1
00:00:10,791 --> 00:00:17,791
Uplynulo 950 LET
OD OBJEVENÍ PRVNÍHO SAMURAJE

2
00:00:18,541 --> 00:00:25,541
S JEDNOU BITVA,
VYMIZELI Z HISTORIE

3
00:00:41,041 --> 00:00:43,166
Nabít!

4
00:00:45,500 --> 00:00:46,500
Účtovat!

5
00:02:00,541 --> 00:02:01,875
Je konec!

6
00:02:01,958 --> 00:02:03,791
Zvedněte výkřik vítězství!

7
00:02:05,291 --> 00:02:07,583
Vyšlete kouřový signál!

8
00:02:21,583 --> 00:02:22,541
co to bylo?

9
00:02:22,625 --> 00:02:24,000
co se děje?

10
00:02:25,083 --> 00:02:27,041
Dost! Je konec!

11
00:02:27,125 --> 00:02:29,583
Už je konec! Zastavte palbu!

12
00:02:52,208 --> 00:02:53,291
zastavit...

13
00:02:53,375 --> 00:02:54,666
Dost!

14
00:02:56,833 --> 00:03:00,416
Zastávka!

15
00:04:38,958 --> 00:04:39,833
Shino.

16
00:04:40,875 --> 00:04:43,541
-Nech mě to převzít.
-Nechtěl jsem tě vzbudit.

17
00:04:46,958 --> 00:04:49,041
Toyo, přines mi ručník.

18
00:04:49,125 --> 00:04:50,041
Dobře.

19
00:04:54,291 --> 00:04:55,208
Zde.

20
00:05:00,333 --> 00:05:01,750
otec...

21
00:05:04,250 --> 00:05:05,708
Bolí to.

22
00:05:08,083 --> 00:05:08,916
Rin.

23
00:05:09,708 --> 00:05:12,500
Bude to v pořádku.
Brzy se budete cítit lépe.

24
00:05:14,541 --> 00:05:20,500
omlouvám se. Snažil jsem se to nechytit.

25
00:05:21,500 --> 00:05:22,875
Neobviňujte se.

26
00:05:26,666 --> 00:05:27,666
Děkuju.

27
00:05:38,125 --> 00:05:42,166
FUČU, KANAGAWA

28
00:06:28,833 --> 00:06:30,666
Dost! Je konec!

29
00:06:30,750 --> 00:06:35,541
Už je konec! Zastavte palbu!

30
00:06:55,666 --> 00:06:59,041
Deset let od Boshinské války.

31
00:06:59,125 --> 00:07:04,125
Za modernizace nové vlády
politika, samuraj se stal "Shizoku",

32
00:07:04,208 --> 00:07:07,833
svlékat je
svých výsad a zaměstnání.

33
00:07:07,916 --> 00:07:14,916
Mezitím byly zničeny životy
při rozsáhlém propuknutí cholery.

34
00:07:25,833 --> 00:07:28,625
mami!

35
00:07:34,708 --> 00:07:35,958
Pane Saga.

36
00:07:36,041 --> 00:07:39,916
Pořád mi přinášíš bezcenné věci.
Co s nimi mám dělat?

37
00:07:40,541 --> 00:07:43,500
Odpusť mi, ale prosím...

38
00:07:43,583 --> 00:07:45,083
Tohle mi nedělej.

39
00:07:45,666 --> 00:07:48,166
Už jsou to dva roky
od ediktu o zrušení meče.

40
00:07:48,833 --> 00:07:51,958
Znáš ty dny
meče jsou dávno pryč.

41
00:07:55,291 --> 00:07:58,333
Pane Sago, nedělejte to složitější.

42
00:07:58,416 --> 00:07:59,666
Beru jakoukoli cenu.

43
00:08:00,875 --> 00:08:04,333
Jakmile cholera pomine,
Oplatím vám vaši laskavost. přísahám.

44
00:08:04,416 --> 00:08:08,000
Tak vás prosím, prosím.

45
00:08:13,541 --> 00:08:15,625
Shino a Rin...

46
00:08:17,041 --> 00:08:18,166
Je to opravdu tak špatné?

47
00:08:27,458 --> 00:08:30,458
Jdi a přines mu cukr a sůl.

48
00:08:30,958 --> 00:08:31,791
Samozřejmě.

49
00:08:36,291 --> 00:08:37,791
Nepotřebuji tvůj meč.

50
00:08:38,666 --> 00:08:39,833
Vezměte si to s sebou.

51
00:08:42,333 --> 00:08:43,500
Děkuju.

52
00:08:46,041 --> 00:08:47,666
V jaké době to žijeme.

53
00:08:50,166 --> 00:08:52,625
Jak to, že věci skončily takhle?

54
00:08:57,916 --> 00:08:59,291
Včera to tam nebylo.

55
00:08:59,375 --> 00:09:03,500
ZÁSTAVNA

56
00:09:03,583 --> 00:09:04,791
Říká se, že je v Kjótu.

57
00:09:05,291 --> 00:09:07,375
"Příležitost vyhrát 100 000 jenů."

58
00:09:07,458 --> 00:09:10,541
-Sto tisíc jenů?
-Jaký nesmysl.

59
00:09:10,625 --> 00:09:12,125
Může to být skutečné?

60
00:09:12,208 --> 00:09:14,666
V žádném případě turnaj v bojových uměních
zaplatí 100 000 jenů.

61
00:09:14,750 --> 00:09:17,166
Pořád 100 000 jenů? to je...

62
00:09:18,000 --> 00:09:19,916
Vystačí na deset generací
žít v luxusu.

63
00:09:21,500 --> 00:09:24,250
Turnaj v bojových uměních, co?

64
00:09:25,291 --> 00:09:26,500
-Hej, dej mi jednu.
-Já taky.

65
00:09:26,583 --> 00:09:29,208
HLEDÁ SE ÚČASTNÍKY
SESTAVTE SE V CHRÁMU TENRYUJI V KJÓTU

66
00:09:29,291 --> 00:09:31,458
"Ti, kteří vynikají v bojových uměních."

67
00:09:31,541 --> 00:09:32,708
"Chrám Tenryuji."

68
00:09:33,333 --> 00:09:37,166
"Sto tisíc jenů."

69
00:09:38,958 --> 00:09:41,500
Tohle není obyčejné
turnaj v bojových uměních.

70
00:09:41,583 --> 00:09:43,416
divím se.

71
00:09:44,000 --> 00:09:44,833
Hej!

72
00:09:44,916 --> 00:09:45,916
co se děje?

73
00:09:46,000 --> 00:09:47,625
v čem je problém?

74
00:09:47,708 --> 00:09:49,875
-Tady není nic k vidění.
- Hej, co je tohle?

75
00:09:49,958 --> 00:09:51,625
Opravdu můžeme vyhrát 100 000 jenů?

76
00:09:51,708 --> 00:09:52,625
Jak to funguje?

77
00:09:52,708 --> 00:09:54,125
-Žádné vaše starosti.
-Podejte to.

78
00:09:54,208 --> 00:09:56,000
Jsi stejně vinen, že jsi to vzal!

79
00:10:03,375 --> 00:10:04,208
Rin!

80
00:10:05,250 --> 00:10:06,250
Rin!

81
00:10:08,458 --> 00:10:10,833
Rin!

82
00:10:10,916 --> 00:10:13,375
-Rin!
-Rin!

83
00:10:14,000 --> 00:10:15,458
Rin!

84
00:10:15,958 --> 00:10:18,958
Rin!

85
00:10:22,750 --> 00:10:24,208
otec...

86
00:10:28,000 --> 00:10:34,791
Nemohl jsem ochránit matku a Toyu.

87
00:10:37,458 --> 00:10:39,125
omlouvám se.

88
00:10:42,791 --> 00:10:44,083
Rin!

89
00:10:45,000 --> 00:10:46,041
Rin!

90
00:10:47,291 --> 00:10:48,333
Rin...

91
00:10:50,125 --> 00:10:51,125
Rin...

92
00:11:09,791 --> 00:11:11,333
Odpusť mi.

93
00:12:35,375 --> 00:12:41,750
SESTAVTE SE V CHRÁMU TENRYUJI V KJÓTU
O PŮLNOCI 5. KVĚTNA

94
00:13:21,916 --> 00:13:23,458
Shujiro?

95
00:13:26,416 --> 00:13:27,458
Shino.

96
00:13:28,916 --> 00:13:32,541
Omlouvám se, ale budu chvíli pryč.

97
00:13:33,125 --> 00:13:35,375
Našel jsem si práci
což by mohlo přinést nějaké peníze.

98
00:13:41,750 --> 00:13:47,708
S těmito penězi vás mohu zachránit
a všichni ve vesnici.

99
00:13:52,666 --> 00:13:56,083
Vytasíš znovu meč?

100
00:13:58,541 --> 00:13:59,833
To bych neudělal.

101
00:14:01,125 --> 00:14:02,500
Nebojte se.

102
00:14:15,625 --> 00:14:17,083
Prosím zůstaňte v bezpečí.

103
00:14:28,208 --> 00:14:29,666
Slibuji, že se vrátím.

104
00:14:32,750 --> 00:14:33,583
já vím.

105
00:15:17,583 --> 00:15:22,000
KYOTO

106
00:15:23,166 --> 00:15:24,791
Ano, vstupte!

107
00:15:24,875 --> 00:15:27,791
Květiny na prodej!

108
00:15:27,875 --> 00:15:32,208
Květiny na prodej!

109
00:15:33,208 --> 00:15:36,666
-Květiny na prodej!
- Získejte je, dokud jsou!

110
00:15:43,708 --> 00:15:45,541
Ta věc v novinách je dnes večer?

111
00:15:45,625 --> 00:15:49,041
Jo. Slyšel jsem, že je to součást
vládního lovu mečů.

112
00:15:49,125 --> 00:15:51,083
Co je to? Můžeme se jít podívat?

113
00:15:51,166 --> 00:15:53,791
Není to bezpečné. Nepřibližuj se
Chrám Tenryuji dnes.

114
00:15:53,875 --> 00:15:55,125
Proč ne?

115
00:16:06,708 --> 00:16:08,041
Vítejte.

116
00:16:08,125 --> 00:16:08,958
Pojďte dál.

117
00:16:13,916 --> 00:16:14,916
Sir Saga?

118
00:16:15,000 --> 00:16:18,250
Yahei, už je to dlouho.

119
00:16:18,750 --> 00:16:20,291
Opravdu dlouho.

120
00:16:22,625 --> 00:16:23,750
Nepředpokládám...

121
00:16:24,333 --> 00:16:26,083
ty taky?

122
00:16:26,166 --> 00:16:27,708
Jsou tu další jako já?

123
00:16:27,791 --> 00:16:28,750
Ano.

124
00:16:29,458 --> 00:16:34,750
Měli jsme několik hostů podobného druhu.

125
00:16:37,708 --> 00:16:39,541
víš něco?

126
00:16:40,625 --> 00:16:43,500
Přeživší starých sil šógunátu

127
00:16:43,583 --> 00:16:47,125
shromažďují kamarády a hledají pomstu.

128
00:16:47,208 --> 00:16:50,875
Ale jsou to jen fámy.
Nemohu si být jistý.

129
00:16:52,791 --> 00:16:53,958
Chápu.

130
00:17:23,625 --> 00:17:26,041
Pane Saga... Mohu?

131
00:17:27,541 --> 00:17:28,458
Pojďte dál.

132
00:17:35,833 --> 00:17:37,750
Tak jdeš?

133
00:17:38,500 --> 00:17:39,333
Ano.

134
00:17:40,583 --> 00:17:44,750
Kjóto se dnes večer cítí jinak.

135
00:17:46,250 --> 00:17:48,333
Stejně jako v těch dnech,

136
00:17:50,125 --> 00:17:52,916
ve vzduchu je pach krve.

137
00:17:55,375 --> 00:17:57,041
Buďte prosím opatrní.

138
00:18:10,791 --> 00:18:15,125
CHRÁM TENRYUJI

139
00:18:17,875 --> 00:18:19,041
Někdo je tady.

140
00:18:34,708 --> 00:18:36,583
Chcete se zúčastnit?

141
00:18:38,958 --> 00:18:39,958
Otevřete bránu.

142
00:18:51,250 --> 00:18:52,250
Můžete vstoupit.

143
00:20:23,166 --> 00:20:26,125
Člověče, to je nepořádek.

144
00:20:33,125 --> 00:20:35,500
Jsou zaslepeni štěstím.

145
00:20:35,583 --> 00:20:38,625
Mohou začít bojovat
než tahle věc vůbec začne.

146
00:20:41,166 --> 00:20:42,791
Oh, odpusť mi.

147
00:20:43,291 --> 00:20:46,083
Moc mluvím, když jsem nervózní.

148
00:20:48,125 --> 00:20:52,583
Jsem bývalý samuraj z domény Kaga.
Kouemon Tachikawa.

149
00:20:52,666 --> 00:20:54,458
Doména Kaga?

150
00:20:55,041 --> 00:20:57,375
Noviny to dokázaly
až do Kanazawy?

151
00:20:57,458 --> 00:21:01,541
Ptal jsem se na to dnes.

152
00:21:02,041 --> 00:21:06,083
Zdá se, že byl distribuován po celé zemi,
z Hokkaidó do Rjúkjú.

153
00:21:06,166 --> 00:21:09,875
Vynaložit tolik úsilí...

154
00:21:10,750 --> 00:21:15,250
Možná je na tom něco pravdy
na těch 100 000 jenů.

155
00:22:09,625 --> 00:22:11,250
je čas.

156
00:22:11,750 --> 00:22:14,625
Nyní začneme.

157
00:22:16,125 --> 00:22:20,416
Předně vám všem děkuji
pro dnešní shromáždění.

158
00:22:21,041 --> 00:22:24,625
Jmenuji se Enju.

159
00:22:30,000 --> 00:22:31,250
Chystáte se soutěžit...

160
00:22:31,333 --> 00:22:33,833
nebo spíš hrát hru,

161
00:22:34,416 --> 00:22:36,666
to bude výzvou
svou mysl, dovednosti a tělo.

162
00:22:40,541 --> 00:22:41,666
samozřejmě,

163
00:22:41,750 --> 00:22:44,458
můžete pochybovat o slibu
velkého bohatství ze hry.

164
00:22:44,541 --> 00:22:49,583
Můžete se ptát, zda taková částka
skutečně existuje až 100 000 jenů.

165
00:23:05,541 --> 00:23:06,666
Co je to za sklenici?

166
00:23:18,625 --> 00:23:22,250
S tolika zlatem,
můžete žít v luxusu celé desetiletí.

167
00:23:22,750 --> 00:23:25,708
Ale částku, kterou vyhrajete

168
00:23:27,416 --> 00:23:28,666
toto daleko překonává.

169
00:23:38,083 --> 00:23:40,833
otázka je,
jak takovou sumu získat?

170
00:23:40,916 --> 00:23:42,125
Ale počkej.

171
00:23:42,708 --> 00:23:43,791
jde o to,

172
00:23:44,666 --> 00:23:46,625
jakmile uslyšíš prostředky,

173
00:23:47,500 --> 00:23:50,958
nemůžete odstoupit ze hry
za žádných okolností.

174
00:23:52,333 --> 00:23:53,208
co tím myslíš?

175
00:23:55,958 --> 00:23:58,458
Teď budu odpočítávat od 30.

176
00:23:58,958 --> 00:24:01,750
Pokud se již nechcete účastnit,

177
00:24:02,250 --> 00:24:04,791
prosím odejděte, než dokončím počítání.

178
00:24:06,458 --> 00:24:07,833
Třicet.

179
00:24:07,916 --> 00:24:08,750
Dvacet devět.

180
00:24:09,958 --> 00:24:10,791
Dvacet osm.

181
00:24:11,875 --> 00:24:12,875
Dvacet sedm.

182
00:24:12,958 --> 00:24:14,583
-Teď se nevzdávám!
- Dvacet šest.

183
00:24:14,666 --> 00:24:16,250
Dvacet pět.

184
00:24:16,750 --> 00:24:18,250
To je dost.

185
00:24:32,500 --> 00:24:33,875
Zůstaň, kde jsi.

186
00:24:34,958 --> 00:24:37,458
Jsem Ando z
Kjótská prefekturní policie, divize čtyři.

187
00:24:38,708 --> 00:24:40,083
An-Jin spěchající poryv.

188
00:24:43,250 --> 00:24:45,750
Čtvrtá divize?

189
00:24:46,291 --> 00:24:50,541
Ale když tu stojíš,
jste také účastníkem.

190
00:24:51,041 --> 00:24:53,000
Zdá se, že nevíš, kdo jsem.

191
00:24:53,083 --> 00:24:55,541
Samozřejmě tě znám,
An-Jin spěchající poryv.

192
00:24:56,041 --> 00:24:57,666
Kdyby ses narodil dříve,

193
00:24:57,750 --> 00:25:00,541
vrazi a Shinsengumi
neměl by šanci.

194
00:25:00,625 --> 00:25:03,333
Nebo to alespoň směle tvrdíš.

195
00:25:03,416 --> 00:25:05,000
Je to pravda.

196
00:25:05,666 --> 00:25:08,416
Zatýkám vás za porušení
edikt o zrušení meče.

197
00:25:09,250 --> 00:25:12,166
Nebuď tak vážný. Je to jen hra.

198
00:25:12,250 --> 00:25:14,166
Kdo je pořadatel? kde jsou?

199
00:25:15,250 --> 00:25:16,208
Žádný nápad.

200
00:25:17,125 --> 00:25:20,333
Dejte ruce ven. Nebo tě podříznu.

201
00:25:22,041 --> 00:25:25,916
Takže se nezúčastníte?

202
00:25:26,708 --> 00:25:30,208
No, to je škoda.

203
00:25:31,625 --> 00:25:32,791
Přestaň svinstvo.

204
00:25:55,583 --> 00:25:58,916
Omlouvám se za přerušení.

205
00:26:01,375 --> 00:26:05,166
Pokračuji v počítání.

206
00:26:10,458 --> 00:26:11,416
Dvacet čtyři.

207
00:26:12,666 --> 00:26:14,000
Dvacet tři.

208
00:26:14,708 --> 00:26:15,750
Dvacet dva.

209
00:26:15,833 --> 00:26:17,666
-Teď se nevrátím.
-Dvacet jedna.

210
00:26:17,750 --> 00:26:19,291
-To je špatné.
-Dvacet.

211
00:26:20,333 --> 00:26:21,583
Devatenáct.

212
00:26:21,666 --> 00:26:23,500
-Zůstaneš?
-Osmnáct.

213
00:26:23,583 --> 00:26:25,125
-To nemůžu!
-Sedmnáct.

214
00:26:25,208 --> 00:26:27,125
-Teď to nevzdávej!
-Šestnáct.

215
00:26:27,208 --> 00:26:28,958
-Jdu hrát!
-Patnáct.

216
00:26:29,041 --> 00:26:30,041
Já taky!

217
00:26:30,125 --> 00:26:32,458
-Čtrnáct.
-Jestli to teď vzdám a půjdu domů...

218
00:26:32,541 --> 00:26:34,166
-Třináct.
-Je to pro peníze!

219
00:26:34,250 --> 00:26:35,166
Dvanáct.

220
00:26:36,250 --> 00:26:37,375
Jedenáct.

221
00:26:38,083 --> 00:26:38,958
Deset.

222
00:26:39,750 --> 00:26:41,291
Devět.

223
00:26:41,375 --> 00:26:42,291
Osm.

224
00:26:43,291 --> 00:26:44,291
Sedm.

225
00:26:45,250 --> 00:26:46,583
Šest.

226
00:26:46,666 --> 00:26:47,666
Pět.

227
00:26:48,583 --> 00:26:49,416
Čtyři.

228
00:26:51,625 --> 00:26:53,541
Tři, dva, jedna.

229
00:26:55,375 --> 00:26:56,625
Vynikající.

230
00:26:58,083 --> 00:27:01,625
Vaše odvaha je opravdu obdivuhodná.

231
00:27:26,875 --> 00:27:30,250
MAPA TOKAIDSKÉ SILNICE
CHRÁM TENRYUJI

232
00:27:30,833 --> 00:27:34,500
Hra, kterou jste
o se zúčastnit se nazývá

233
00:27:35,250 --> 00:27:36,250
"Kodoku."

234
00:27:36,750 --> 00:27:40,500
A každá hra má pravidla.

235
00:27:41,375 --> 00:27:42,750
Na toto napište své jméno.

236
00:27:42,833 --> 00:27:44,291
Vaše jméno, prosím.

237
00:27:44,375 --> 00:27:47,083
Nyní podrobně vysvětlím pravidla.

238
00:27:47,666 --> 00:27:48,750
Noste to kolem krku.

239
00:27:51,750 --> 00:27:52,666
Pravidlo jedna.

240
00:27:52,750 --> 00:27:56,333
Vaším cílem je Tokio.

241
00:27:57,291 --> 00:27:58,291
Pravidlo dvě.

242
00:27:59,083 --> 00:28:01,000
Toto je hlavní brána chrámu Tenryuji.

243
00:28:01,791 --> 00:28:03,000
Seki, provincie Ise.

244
00:28:04,000 --> 00:28:05,375
Chiryu, provincie Mikawa.

245
00:28:05,875 --> 00:28:07,583
Hamamatsu, provincie Totoumi.

246
00:28:08,083 --> 00:28:09,750
Shimada, provincie Suruga.

247
00:28:10,250 --> 00:28:11,875
Hakone, provincie Sagami.

248
00:28:12,375 --> 00:28:13,958
Shinagawa, provincie Musashi.

249
00:28:14,750 --> 00:28:17,791
Musíte projít
všech sedm kontrolních bodů.

250
00:28:18,583 --> 00:28:19,958
Napište své jméno.

251
00:28:20,041 --> 00:28:21,416
Noste dřevěný štítek.

252
00:28:23,083 --> 00:28:24,291
Pravidlo tři.

253
00:28:24,791 --> 00:28:27,083
Pokud nemáte dostatek bodů,

254
00:28:27,583 --> 00:28:29,666
nemůžete pokračovat do dalšího města.

255
00:28:30,166 --> 00:28:31,791
Noste to kolem krku.

256
00:28:31,875 --> 00:28:32,958
Pravidlo čtyři.

257
00:28:34,125 --> 00:28:37,083
Nesmíš mluvit
této hry komukoli.

258
00:28:38,750 --> 00:28:40,166
Pravidlo pět.

259
00:28:40,750 --> 00:28:43,083
Musíte dorazit do Tokia

260
00:28:43,166 --> 00:28:45,458
nejpozději 5. června,
jeden měsíc ode dneška.

261
00:28:46,208 --> 00:28:47,208
Pravidlo šest.

262
00:28:47,833 --> 00:28:50,291
Odstoupení ze hry je zakázáno.

263
00:28:50,375 --> 00:28:56,083
Pokud je váš dřevěný štítek odstraněn
z tvého krku na deset bodů,

264
00:28:56,875 --> 00:28:59,250
bude to považováno za odstoupení od smlouvy.

265
00:29:02,750 --> 00:29:03,958
Pravidlo sedm.

266
00:29:04,541 --> 00:29:06,291
Každý, kdo porušuje pravidla...

267
00:29:08,833 --> 00:29:09,750
Dostaňte mě odtud!

268
00:29:13,541 --> 00:29:14,958
Deset.

269
00:29:15,041 --> 00:29:16,625
Devět.

270
00:29:16,708 --> 00:29:17,541
Osm.

271
00:29:17,625 --> 00:29:18,875
Sedm.

272
00:29:19,750 --> 00:29:21,000
Šest.

273
00:29:21,083 --> 00:29:21,958
Pět.

274
00:29:22,833 --> 00:29:24,291
-Čtyři.
-Otevři bránu!

275
00:29:24,375 --> 00:29:25,708
Tři.

276
00:29:25,791 --> 00:29:26,791
Dva.

277
00:29:27,625 --> 00:29:28,666
Jeden.

278
00:29:48,541 --> 00:29:49,791
Pravidlo sedm.

279
00:29:51,750 --> 00:29:56,666
Každý, kdo porušuje pravidla
bude patřičně potrestán.

280
00:30:02,541 --> 00:30:03,791
To je šílenství.

281
00:30:08,166 --> 00:30:10,708
Nikdo neřekl nic o zabití!

282
00:30:24,250 --> 00:30:26,208
Umlčet!

283
00:30:29,708 --> 00:30:33,208
Nepotvrdil jsem?
váš záměr zúčastnit se?

284
00:30:34,250 --> 00:30:40,041
Všichni jste se rozhodli připojit se k této hře
z vlastní vůle.

285
00:30:42,083 --> 00:30:43,750
Za 100 000 jenů.

286
00:30:52,833 --> 00:30:57,416
Opět 292 lidí
se tu dnes sešli.

287
00:30:57,500 --> 00:31:00,791
Každý z vás dostal dřevěný štítek
to stojí za jeden bod.

288
00:31:00,875 --> 00:31:03,083
Což znamená každý z vás
už má jeden bod.

289
00:31:05,125 --> 00:31:09,708
Chcete-li projít chrámem Tenryuji,
potřebujete alespoň dva body.

290
00:31:11,250 --> 00:31:17,291
A budete potřebovat třicet bodů
na posledním kontrolním stanovišti v Tokiu.

291
00:31:18,875 --> 00:31:20,833
Jak tedy získáváte body?

292
00:31:28,208 --> 00:31:30,375
Zdá se, že někteří z vás již pochopili.

293
00:31:31,875 --> 00:31:34,166
Tohle nemůže být skutečné. Myslí to vážně?

294
00:31:39,833 --> 00:31:41,583
Můžete použít jakékoli potřebné prostředky.

295
00:31:42,458 --> 00:31:44,416
Boj o dřevěné štítky.

296
00:31:59,083 --> 00:32:04,916
Vidím mezi vámi mnoho těch, kteří přežili
věk nepokojů jako samuraj.

297
00:32:05,000 --> 00:32:09,541
Vy jste přesně ti, kteří si to zaslouží
právo požadovat toto jmění.

298
00:32:10,958 --> 00:32:17,333
Žádám vás, abyste demonstrovali
pýcha a síla samurajů.

299
00:32:21,958 --> 00:32:24,416
Měli bychom se spojit?

300
00:32:24,958 --> 00:32:27,458
Někteří z těchto chlapů
jsou tady se svými kamarády.

301
00:32:27,541 --> 00:32:29,333
Lepší než jít sólo, ne?

302
00:32:29,416 --> 00:32:32,583
Kromě toho jsem docela dobrý s mečem.

303
00:32:33,333 --> 00:32:35,833
Po deseti počtech,

304
00:32:36,833 --> 00:32:38,250
hra začne.

305
00:32:46,416 --> 00:32:48,791
Proč je tady dítě?

306
00:32:49,458 --> 00:32:50,375
Deset.

307
00:32:52,375 --> 00:32:53,333
Devět.

308
00:32:55,416 --> 00:32:56,458
Osm.

309
00:32:57,625 --> 00:32:58,583
Sedm.

310
00:32:59,958 --> 00:33:00,875
Šest.

311
00:33:01,916 --> 00:33:03,208
Pět.

312
00:33:04,208 --> 00:33:05,416
Čtyři.

313
00:33:05,500 --> 00:33:06,666
Tři.

314
00:33:08,041 --> 00:33:09,083
Dva.

315
00:33:10,250 --> 00:33:11,416
Jeden.

316
00:33:17,333 --> 00:33:19,750
Budu na vás čekat v Tokiu.

317
00:33:20,791 --> 00:33:21,958
Nebo spíš...

318
00:33:27,125 --> 00:33:32,291
V Edu, městě, které už dávno zmizelo.

319
00:33:43,166 --> 00:33:44,791
Nechte hru začít!

320
00:33:54,791 --> 00:33:55,791
Pojď!

321
00:34:00,708 --> 00:34:02,208
To je pro mě jeden bod.

322
00:35:55,500 --> 00:35:56,541
Zemřít!

323
00:36:25,291 --> 00:36:26,458
Hej!

324
00:36:36,833 --> 00:36:37,833
Zemřít!

325
00:36:49,041 --> 00:36:49,916
Sakura.

326
00:36:52,083 --> 00:36:55,458
Přináší vzpomínky?
Ze starých časů?

327
00:36:57,666 --> 00:36:58,500
Ne.

328
00:37:10,833 --> 00:37:12,208
gratuluji.

329
00:37:12,875 --> 00:37:14,291
Ukaž mi své dřevěné štítky.

330
00:37:19,000 --> 00:37:20,583
Ukyo Kikuomi.

331
00:37:21,375 --> 00:37:22,833
Jsi první.

332
00:37:23,583 --> 00:37:26,000
Není divu, že ti volají
„strážného boha dvorských šlechticů“.

333
00:37:26,625 --> 00:37:28,083
Jaký to má smysl...

334
00:37:28,166 --> 00:37:31,000
Budu na tebe čekat v Tokiu.

335
00:37:36,750 --> 00:37:38,125
Potvrzeno.

336
00:37:38,708 --> 00:37:39,583
Tak tedy...

337
00:37:40,583 --> 00:37:41,875
Bezpečná cesta.

338
00:37:58,166 --> 00:37:59,333
Otec!

339
00:38:09,416 --> 00:38:12,541
Já, um... Děkuji, pane.

340
00:38:12,625 --> 00:38:14,083
Máte v úmyslu přežít?

341
00:38:16,708 --> 00:38:17,791
chci žít.

342
00:38:18,500 --> 00:38:20,583
Chci žít, abych mohl zachránit svou matku.

343
00:38:22,666 --> 00:38:24,791
Udržím tě v bezpečí
dokud se odtud nedostaneme.

344
00:38:24,875 --> 00:38:26,208
Neopouštěj mou stranu.

345
00:38:26,708 --> 00:38:27,541
Nebudu.

346
00:38:27,625 --> 00:38:30,333
Hej, má dítě! Zastavte se!

347
00:38:30,416 --> 00:38:31,333
Jdeme.

348
00:38:47,416 --> 00:38:48,500
Mám jeden!

349
00:39:12,666 --> 00:39:13,791
Tamhle!

350
00:39:25,666 --> 00:39:26,958
To je moje!

351
00:39:28,000 --> 00:39:28,875
Vrať to!

352
00:39:28,958 --> 00:39:30,416
-Ano!
-Dej mi to!

353
00:39:30,500 --> 00:39:31,541
-Deset.
-Vrať to!

354
00:39:32,541 --> 00:39:33,625
Devět.

355
00:39:35,000 --> 00:39:36,041
Osm.

356
00:39:36,833 --> 00:39:38,166
Sedm.

357
00:39:38,958 --> 00:39:40,208
Šest.

358
00:39:40,291 --> 00:39:41,583
Dejte to!

359
00:39:41,666 --> 00:39:42,583
Pět.

360
00:39:43,875 --> 00:39:45,083
Čtyři.

361
00:39:46,041 --> 00:39:47,208
Tři.

362
00:39:47,916 --> 00:39:49,208
Dva.

363
00:39:49,750 --> 00:39:50,833
Jeden.

364
00:39:52,333 --> 00:39:53,750
120

365
00:40:10,500 --> 00:40:11,333
Chyť se.

366
00:40:11,416 --> 00:40:12,416
To je moje značka!

367
00:40:18,041 --> 00:40:19,208
vydrž!

368
00:40:21,583 --> 00:40:22,500
Dejte to!

369
00:41:07,166 --> 00:41:08,083
Pojďme.

370
00:41:22,750 --> 00:41:25,875
Takže to nejsi ani ty.

371
00:42:14,833 --> 00:42:16,083
Promiňte.

372
00:42:18,916 --> 00:42:20,958
Máme první, kdo to zvládne.

373
00:42:23,875 --> 00:42:27,250
Číslo 19, Ukyo Kikuomi.

374
00:42:29,291 --> 00:42:33,083
Opravdu dělá čest svému jménu,
"Strážný bůh dvorských šlechticů."

375
00:42:33,166 --> 00:42:34,750
"Bývalý" Guardian, věřím.

376
00:42:34,833 --> 00:42:36,250
Zdá se, že toho zažil hodně.

377
00:42:36,333 --> 00:42:40,083
Přesto je jeho šerm působivý.

378
00:42:40,166 --> 00:42:43,291
Rozhodně výkon, který stojí za zhlédnutí.

379
00:42:43,375 --> 00:42:45,583
No, tohle je jen začátek.

380
00:42:46,208 --> 00:42:48,416
Ta pravá zábava teprve přijde.

381
00:42:58,208 --> 00:42:59,250
Tudy.

382
00:43:11,250 --> 00:43:12,791
jak se jmenuješ

383
00:43:14,333 --> 00:43:16,708
Futaba Katsuki. A vy, pane?

384
00:43:17,208 --> 00:43:18,541
Shujiro Saga.

385
00:43:22,125 --> 00:43:23,375
Co?

386
00:43:23,458 --> 00:43:25,375
Teď se stačí dostat k bráně.

387
00:43:25,458 --> 00:43:27,000
Počkej, a co tvůj dřevěný štítek?

388
00:44:21,333 --> 00:44:23,750
Teď se uklidni.

389
00:44:23,833 --> 00:44:25,833
Nemám v úmyslu s tebou bojovat.

390
00:44:26,416 --> 00:44:27,958
Jen to jdu vyzvednout.

391
00:44:28,041 --> 00:44:31,041
Nechoď na mě z ničeho nic.

392
00:44:41,916 --> 00:44:44,208
Zde. Vezměte to.

393
00:44:47,541 --> 00:44:49,208
co chceš?

394
00:44:50,375 --> 00:44:52,583
Proč se držíš zpátky?

395
00:44:53,083 --> 00:44:55,333
"Kokushu Manslayer."

396
00:45:02,125 --> 00:45:04,208
Něco psychologického?

397
00:45:06,208 --> 00:45:08,916
Nespavost. Bušení srdce. Roztřesené ruce...

398
00:45:09,000 --> 00:45:13,958
Spousta přišla o rozum
po Boshinské válce.

399
00:45:15,333 --> 00:45:18,791
Ale pokud plánujete
přežít s tou malou slečnou,

400
00:45:18,875 --> 00:45:20,583
měl bys začít zabíjet.

401
00:45:24,166 --> 00:45:26,833
No, je to na vás.

402
00:45:28,083 --> 00:45:28,916
Počkejte.

403
00:45:32,583 --> 00:45:34,041
Děkuju.

404
00:45:36,750 --> 00:45:39,333
Vydržte. fandím ti.

405
00:45:47,125 --> 00:45:47,958
254

406
00:45:52,500 --> 00:45:54,208
Běžíme přímo k bráně.

407
00:45:55,458 --> 00:45:56,458
Dobře.

408
00:46:37,166 --> 00:46:38,916
Jděte první. Spěchat!

409
00:46:40,541 --> 00:46:41,666
Jít!

410
00:47:41,833 --> 00:47:43,083
Ty bastarde.

411
00:47:48,583 --> 00:47:49,458
Bastard!

412
00:48:27,208 --> 00:48:30,833
Dobrá práce.
Ukažte mi prosím vaše dřevěné štítky.

413
00:48:44,625 --> 00:48:46,166
Děkuji, že mi pomáháte.

414
00:48:46,958 --> 00:48:49,791
Jdeme ke kamarádovi do hostince. Buďte ve střehu.

415
00:48:51,708 --> 00:48:52,750
Potvrzeno.

416
00:48:56,833 --> 00:48:58,083
Bezpečná cesta.

417
00:49:38,375 --> 00:49:40,125
Začalo pršet.

418
00:49:41,625 --> 00:49:43,500
To určitě má.

419
00:49:45,833 --> 00:49:47,833
Číslo 108, Shujiro Saga,

420
00:49:47,916 --> 00:49:51,208
a číslo 120, Futaba Katsuki,
zvládli to.

421
00:49:52,125 --> 00:49:56,166
Shujiro Saga,
Kokushu Manslayer, co?

422
00:49:56,708 --> 00:49:58,916
S dítětem v závěsu.

423
00:49:59,458 --> 00:50:01,666
Teď to začíná být zajímavé!

424
00:50:03,916 --> 00:50:06,125
Ať mám chvilku
svého času, všichni?

425
00:50:06,208 --> 00:50:08,750
Co je to? Právě se to zlepšovalo.

426
00:50:09,541 --> 00:50:12,291
Přišel dopis od pořadatele.

427
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
Dovolte mi, abych vám to přečetl.

428
00:50:23,041 --> 00:50:29,750
"Všem, kteří souhlasili s tímto Kodoku,
Vyjadřuji svou nejhlubší vděčnost."

429
00:50:31,083 --> 00:50:36,750
„Samurajové jsou schopní
o ničem jiném než o houpacích meči."

430
00:50:38,416 --> 00:50:43,666
"Spletli si výsadu se silou."

431
00:50:44,708 --> 00:50:48,458
„Zůstávají slepí k pravdě
že se svět bez nich pohnul dál."

432
00:50:49,375 --> 00:50:53,250
„Žijí dál zbytečně
jako hlupáci, kteří ztratili veškerý smysl."

433
00:50:54,875 --> 00:51:00,958
„Teď si tu hru užijme
a přinést zkázu duchům

434
00:51:01,791 --> 00:51:05,916
kteří si stále říkají samurajové."

435
00:51:18,416 --> 00:51:19,750
Zastávka!

436
00:51:33,583 --> 00:51:37,458
Už je to nějaká doba, že, Kokushu?

437
00:51:38,708 --> 00:51:40,416
Bukotsu Kanjiya.

438
00:51:40,916 --> 00:51:43,291
Už je to deset let?

439
00:51:44,250 --> 00:51:46,333
Celou tu dobu jsem tě chtěl vidět.

440
00:51:47,000 --> 00:51:49,166
Myslel jsem, že tě najdu, když sem přijdu.

441
00:51:53,583 --> 00:51:54,750
no tak...

442
00:51:58,833 --> 00:52:01,875
Kokushu, zabiják!

443
00:52:19,208 --> 00:52:23,291
128 ZBÝVÁ

444
00:56:34,958 --> 00:56:38,458
Překlad titulků: Daisy Savage