1
00:00:15,349 --> 00:00:17,618
Mmarekani kijana
katika utume wa kiinjilisti,

2
00:00:17,718 --> 00:00:18,719
adventures yake kuchukua
zamu ya kutisha.

3
00:00:18,819 --> 00:00:19,887
...aliyependa mambo ya nje.

4
00:00:19,987 --> 00:00:21,789
John Chau alisafiri ulimwengu.

5
00:00:21,889 --> 00:00:23,257
Ni safari
hiyo iliisha kwa msiba.

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,459
Marekani
John Allen Chau aliuawa--

7
00:00:25,559 --> 00:00:28,762
...waliouawa baada ya kusafiri
kwa kabila la mbali lisilo na mipaka
katika Ghuba ya Bengal.

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,064
Ilikuwa hatari sana.

9
00:00:30,164 --> 00:00:31,165
Ni kinyume cha sheria, kwa sababu nzuri.

10
00:00:31,532 --> 00:00:32,966
Alitaka
kushiriki upendo wa Mungu ...

11
00:00:33,067 --> 00:00:35,069
Hakuna aliyemuuliza huyu mtoto
kwenda Kisiwa cha Sentinel Kaskazini...

12
00:00:35,169 --> 00:00:36,970
...Chau haipaswi kamwe
alijitosa kwenye kisiwa hicho.

13
00:00:37,071 --> 00:00:38,639
Kujaribu tu kueneza imani yake.

14
00:00:38,739 --> 00:00:40,040
Jaribio potofu sana.

15
00:00:40,341 --> 00:00:42,110
Alimwita shahidi
usiku wa leo, mwanzilishi akisema ...

16
00:00:42,210 --> 00:00:43,544
Hakuwa shahidi,
alikuwa mjinga.

17
00:00:43,877 --> 00:00:45,946
Hivi ndivyo Mungu
alikuwa amemwita kufanya.

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,882
John Chau bado
mfano mwingine wa uovu
ushawishi wa ukoloni mamboleo.

19
00:00:48,982 --> 00:00:49,983
Yeye ni…Yeye ni shujaa.

20
00:00:50,084 --> 00:00:51,152
Weka pesa kwenye mdomo wake ...

21
00:00:51,252 --> 00:00:52,052
Je, ulitarajia kutokea nini?

22
00:00:52,153 --> 00:00:53,421
Yeye ni nutjob!

23
00:00:53,521 --> 00:00:54,488
Alikuwa msukumo.

24
00:00:54,588 --> 00:00:55,423
Lakini swali sasa ni ...

25
00:00:55,523 --> 00:00:57,958
John Chau alikuwa nani?

26
00:02:06,660 --> 00:02:08,262
Habari!

27
00:02:16,570 --> 00:02:17,671
Mtu yeyote nyumbani?

28
00:03:11,225 --> 00:03:13,261
Habari za asubuhi!

29
00:03:18,165 --> 00:03:19,700
Mimi ni John!

30
00:03:26,139 --> 00:03:27,541
nakupenda!

31
00:03:29,243 --> 00:03:31,845
Yesu alinituma kwako!

32
00:03:33,881 --> 00:03:34,882
Mimi hapa.

33
00:03:36,750 --> 00:03:39,687
Lo, nina zawadi.

34
00:03:51,265 --> 00:03:52,266
Ndio?

35
00:03:56,370 --> 00:03:59,239
Hapa.

36
00:04:03,744 --> 00:04:04,812
Samaki.

37
00:04:09,750 --> 00:04:11,051
Ni sawa.

38
00:04:12,420 --> 00:04:13,487
Ni kwa ajili yako.

39
00:04:16,624 --> 00:04:18,125
Yote ni kwa ajili yako.

40
00:04:18,225 --> 00:04:19,760
Oh, Mungu wangu.

41
00:04:19,860 --> 00:04:22,796
"Kwa maana jinsi hii Mungu aliupenda ulimwengu,
akamtoa mwanawe wa pekee,

42
00:04:22,896 --> 00:04:26,467
kwamba kila anayemwamini
haitaangamia
lakini itakuwa milele--"

43
00:04:26,567 --> 00:04:29,236
Hapana? Hapana.

44
00:04:29,570 --> 00:04:31,004
Hapana! Hapana!

45
00:05:32,299 --> 00:05:34,334
New Delhi inatutaka
kujaribu nguvu ya chelezo.

46
00:05:35,335 --> 00:05:38,038
Tulia! Usijali.
Mtihani mdogo tu.

47
00:05:38,539 --> 00:05:39,607
Usijali.

48
00:05:41,875 --> 00:05:42,810
Tayari?

49
00:05:51,552 --> 00:05:52,686
Rudi kazini.

50
00:05:52,786 --> 00:05:54,522
Kuna ubaya gani katika hili?
Ni cheche tu, sio moto.

51
00:05:54,622 --> 00:05:55,556
Irudishe.

52
00:06:01,462 --> 00:06:03,931
Sawa.

53
00:06:09,336 --> 00:06:11,572
-Steve Simon.
- Ubalozi wa Marekani?

54
00:06:11,672 --> 00:06:13,306
Ndio, Steve Simon.

55
00:06:13,407 --> 00:06:15,843
Huyu ni Inspekta Ganali,
Polisi wa Port Blair,
Visiwa vya Andaman.

56
00:06:15,943 --> 00:06:17,878
Una arifa
juu ya raia aliyepotea.

57
00:06:18,278 --> 00:06:19,647
Sahihi.

58
00:06:19,747 --> 00:06:21,949
Ana mtu mwingine yeyote
umewasiliana nawe bado?

59
00:06:22,049 --> 00:06:24,251
- Rudi kazini.
- Hapana, ungekuwa wa kwanza.

60
00:06:24,652 --> 00:06:25,853
Mtoto ni mmishonari.

61
00:06:26,319 --> 00:06:28,889
Tulipata kidokezo ambacho huenda anaelekea
hadi Kisiwa cha Sentinel Kaskazini.

62
00:06:35,062 --> 00:06:37,798
Hapana. Hatuna John Chau
kukaa hapa.

63
00:06:38,532 --> 00:06:39,967
Labda anatumia jina lingine.

64
00:06:40,067 --> 00:06:42,503
Labda anakaa
kwenye hoteli nyingine.

65
00:06:42,603 --> 00:06:44,237
Mtu huyu hafai
wanataka umakini.

66
00:06:44,337 --> 00:06:46,406
Hoteli zingine zinahitaji
kadi za mkopo
na pasipoti, sio zako.

67
00:06:46,740 --> 00:06:47,475
Hivi ndivyo anavyoonekana.

68
00:06:49,677 --> 00:06:52,145
Bibi, kama unavyoona,
kuna watu wengi sana

69
00:06:52,245 --> 00:06:53,781
pitia hapa
kila siku.

70
00:06:54,147 --> 00:06:55,549
Kwa hiyo, labda. sijui.

71
00:06:55,649 --> 00:06:56,950
Sawa. Sawa.

72
00:06:57,050 --> 00:06:59,019
Kisha tutaenda chumba kwa chumba
mpaka tumpate.

73
00:06:59,119 --> 00:07:00,788
- Angalia, bibi ...
- Samahani, bibi.

74
00:07:01,121 --> 00:07:02,756
Nadhani namtambua.

75
00:07:03,591 --> 00:07:04,825
- Yeye?
- Ndio, bibi. Jamaa huyu.

76
00:07:04,925 --> 00:07:06,694
Aliniamuru nimuite teksi.

77
00:07:06,794 --> 00:07:08,261
Je, alisema anaenda wapi?

78
00:07:08,361 --> 00:07:09,329
Haiwezekani.

79
00:07:09,730 --> 00:07:10,464
Kwa uwanja wa ndege, mama.

80
00:07:13,100 --> 00:07:14,868
Anapaswa kuwa msimamizi. Si wewe.

81
00:07:14,968 --> 00:07:16,369
Asante.

82
00:07:16,937 --> 00:07:18,271
Umemaliza, bwana?

83
00:07:24,678 --> 00:07:27,748
natafuta
mwanamume wa Marekani.
Jina la mwisho ni "Chau". C-H-A-U.

84
00:07:27,848 --> 00:07:29,416
Jina la kwanza John au Jonathan.

85
00:07:29,517 --> 00:07:31,318
John Chau. C-H-A-U.

86
00:07:32,285 --> 00:07:34,922
Hakuna kitu hapa.
Haijawekwa nafasi
chochote kinachotoka leo.

87
00:07:35,022 --> 00:07:36,624
Nionyeshe tu Wamarekani wote
kusafiri leo.

88
00:07:44,364 --> 00:07:46,066
Bwana, pasipoti, tafadhali?

89
00:07:46,166 --> 00:07:47,568
Ndiyo, hakika.

90
00:07:47,668 --> 00:07:49,570
Bwana, njoo pamoja nami, tafadhali.

91
00:07:50,103 --> 00:07:51,238
Je, kuna tatizo?

92
00:07:51,338 --> 00:07:52,439
Chukua begi lako
na njoo pamoja nami, tafadhali.

93
00:07:57,545 --> 00:07:59,412
Chandler Synnes...

94
00:08:00,548 --> 00:08:02,049
Synnestvedt.

95
00:08:03,150 --> 00:08:04,952
Na sababu yako ya kuja hapa?

96
00:08:05,052 --> 00:08:07,921
Kuacha tu kwa siku chache
kabla ya kuelekea Thailand.

97
00:08:08,021 --> 00:08:10,223
Umefika tu asubuhi ya leo.
Unaruka nje tena?

98
00:08:10,323 --> 00:08:11,925
Ndiyo,
ni mabadiliko ya mipango tu.

99
00:08:12,025 --> 00:08:13,761
Ilibidi nifike Thailand
mapema kuliko nilivyofikiria.

100
00:08:13,861 --> 00:08:15,696
Safari yako ilianzia
Tanzania?

101
00:08:15,796 --> 00:08:18,131
Mm-hmm.
Kwa sasa niko huko, ndio.

102
00:08:18,231 --> 00:08:19,266
Na taaluma yako ni nini?

103
00:08:20,868 --> 00:08:22,435
Mimi ni mmishonari.

104
00:08:24,204 --> 00:08:25,673
Je, huo ni uhalifu?

105
00:08:25,773 --> 00:08:27,908
Kwenda Kisiwa cha Sentinel Kaskazini
ni uhalifu.

106
00:08:28,842 --> 00:08:30,778
Kumsaidia mtu kufika huko
pia ni uhalifu.

107
00:08:31,979 --> 00:08:33,046
Hiyo ina uhusiano gani nami?

108
00:08:33,146 --> 00:08:34,147
- Chandler?
- Ndio?

109
00:08:34,247 --> 00:08:35,783
John Chau yuko wapi?

110
00:08:35,883 --> 00:08:36,784
WHO?

111
00:08:39,519 --> 00:08:46,760
*Msifuni Mungu,
kwa baraka zote hutiririka ♪

112
00:08:47,961 --> 00:08:54,467
*Msifuni,
viumbe vyote hapa chini ♪

113
00:08:55,402 --> 00:09:03,276
♪ Msifuni, juu,
enyi majeshi ya mbinguni ♪

114
00:09:03,711 --> 00:09:12,052
♪ Msifu Baba,
Mwana na Roho Mtakatifu ♪

115
00:09:18,926 --> 00:09:20,227
Ndiyo!

116
00:09:27,768 --> 00:09:31,304
Soli Deo Gloria.

117
00:09:32,039 --> 00:09:33,741
"Utukufu kwa Mungu peke yake."

118
00:09:34,875 --> 00:09:37,444
Katika mkesha wa kuhitimu kwetu,

119
00:09:37,544 --> 00:09:41,114
tunapojiandaa kutoka
na kuweka alama yetu katika ulimwengu,

120
00:09:41,214 --> 00:09:43,316
tunakumbuka
Yesu mwenyewe alisema,

121
00:09:43,416 --> 00:09:46,186
katika kuwatuma wanafunzi wake mwenyewe
nje ulimwenguni,

122
00:09:46,887 --> 00:09:51,992
"Nenda mahali ambapo nuru yangu imefifia,
na sauti yangu ni ndogo."

123
00:09:52,092 --> 00:09:54,194
Lo!

124
00:09:54,294 --> 00:09:56,630
Je, ninyi nyote
fika chini chini ya viti vyako

125
00:09:56,730 --> 00:09:58,632
na kuchukua nje
unachokipata hapo.

126
00:10:05,572 --> 00:10:08,676
Sehemu inayofuata hii
ni hiari kabisa.

127
00:10:11,178 --> 00:10:12,813
Ikiwa hii sio kwako,

128
00:10:13,580 --> 00:10:16,216
kuwa mwaminifu, usishiriki.

129
00:10:17,851 --> 00:10:19,887
Ikiwa uko tayari kusema ndio,

130
00:10:20,654 --> 00:10:23,256
kujitolea kuangaza
pembe za giza zaidi

131
00:10:23,356 --> 00:10:25,392
ya dunia iliyovunjika na kuumiza ...

132
00:10:27,194 --> 00:10:28,929
...washa mshumaa wako.

133
00:10:29,863 --> 00:10:33,266
Ikiwa unaahidi na mimi
kusikia vilio vya waliolaaniwa

134
00:10:33,366 --> 00:10:36,203
huku wakirukaruka
katika usiku usio na Kristo ...

135
00:10:39,039 --> 00:10:40,173
...washa mshumaa wako.

136
00:11:10,704 --> 00:11:14,307
Kwa nini hukufanya
tu kuwasha mshumaa?

137
00:11:14,407 --> 00:11:16,176
Unajaribu kuthibitisha nini?

138
00:11:34,694 --> 00:11:36,930
Hapana!

139
00:11:37,030 --> 00:11:38,966
- Je, wewe ni mbaya?
- Habari, mtu.

140
00:11:39,066 --> 00:11:41,168
Ni vizuri kukuona, rafiki.

141
00:11:43,103 --> 00:11:44,838
Huyo hapo. Njoo hapa.

142
00:11:44,938 --> 00:11:49,509
Habari, mpenzi. Habari.
Lo, ni vizuri sana kukuona.

143
00:11:49,609 --> 00:11:51,144
- Uko sawa?
- Ndio, mimi ni mzuri.

144
00:11:51,244 --> 00:11:53,113
Jamani, asanteni sana
kwa kuja huku nje.

145
00:11:55,248 --> 00:11:56,049
Habari, Baba.

146
00:11:57,417 --> 00:11:58,819
Asante kwa kujiunga nasi.

147
00:11:58,919 --> 00:11:59,820
Pole.

148
00:12:01,588 --> 00:12:03,323
Baba wa Mbinguni,

149
00:12:03,423 --> 00:12:05,325
asante kwa chakula hiki.

150
00:12:06,059 --> 00:12:10,297
Kwa familia iliyokusanyika hapa
kwenye mahafali ya John.

151
00:12:11,031 --> 00:12:14,534
Naomba uendelee
kumuongoza katika safari yake.

152
00:12:14,634 --> 00:12:15,468
- Amina.
- Amina.

153
00:12:15,568 --> 00:12:16,469
Amina.

154
00:12:16,569 --> 00:12:17,637
Amina.

155
00:12:19,072 --> 00:12:21,541
REI?

156
00:12:21,641 --> 00:12:23,811
Asante, Brian na Marilyn!

157
00:12:23,911 --> 00:12:26,213
Naam, ni saa ngapi?
Bado ziko wazi?

158
00:12:26,313 --> 00:12:27,147
Je, tunaweza kufika huko?

159
00:12:29,749 --> 00:12:31,684
- Hii ni kutoka kwangu.
- Mama.

160
00:12:36,723 --> 00:12:39,793
- Unapenda?
- Oh ... wangu ... gosh.

161
00:12:39,893 --> 00:12:42,129
Ili kuandika yako mwenyewe
adventure riwaya na.

162
00:12:42,495 --> 00:12:44,231
Itahitaji kurasa zingine zaidi.

163
00:12:45,632 --> 00:12:46,333
Asante, Mama.

164
00:12:49,302 --> 00:12:51,471
Huyu... ametoka kwa baba yako.

165
00:13:06,519 --> 00:13:07,988
Ni kile nimekuwa nikitaka kila wakati.

166
00:13:10,323 --> 00:13:12,392
Sikuwahi kuwa na moja nzuri hivyo.

167
00:13:16,129 --> 00:13:17,230
-... sana.
- Nakupenda, mwanaume.

168
00:13:17,330 --> 00:13:18,265
Bado huwezi kuamini
uliruka nje.

169
00:13:19,632 --> 00:13:20,533
- Tutaonana hivi karibuni.
- Tutakuona hivi karibuni.

170
00:13:20,633 --> 00:13:22,402
- Kwaheri.
- Tutaonana baadaye. Kwaheri.

171
00:13:25,873 --> 00:13:29,877
Mama, nataka kukujulisha,
sitarudi.

172
00:13:29,977 --> 00:13:31,311
Kwa hoteli?

173
00:13:32,312 --> 00:13:35,515
Sirudi nyumbani
baada ya shule kuisha.

174
00:13:36,049 --> 00:13:37,250
Unaenda wapi?

175
00:13:37,350 --> 00:13:39,419
Kurdistan.

176
00:13:39,519 --> 00:13:42,856
Kuna programu ya umishonari
ambayo husaidia kupanga usaidizi
kwa watoto wakimbizi.

177
00:13:42,956 --> 00:13:44,157
Unamaanisha, kwa majira ya joto?

178
00:13:44,257 --> 00:13:46,526
Siendi shule ya matibabu.

179
00:13:47,127 --> 00:13:48,595
- Yohana.
- Lazima uivunje kwa Baba.

180
00:13:48,695 --> 00:13:50,830
Mpendwa,
tayari umekubaliwa.

181
00:13:51,498 --> 00:13:53,766
Sitaki kuwa daktari.

182
00:13:53,867 --> 00:13:56,369
Mimi si kama Brian au Marilyn,
sawa?
Mimi si mkamilifu kama wao.

183
00:13:56,469 --> 00:13:57,704
Yohana.

184
00:13:57,804 --> 00:14:00,607
Nikiwa huko nje
jangwani,

185
00:14:00,707 --> 00:14:02,876
hapo ndipo
Ninahisi kuwa karibu na Mungu.

186
00:14:03,576 --> 00:14:05,112
Hapo ndipo nilipo.

187
00:14:06,213 --> 00:14:07,247
Tumezungumza kuhusu hili.

188
00:14:07,680 --> 00:14:08,781
- Huwezi kwenda.
- Ninakuambia.

189
00:14:08,882 --> 00:14:09,782
Hii sio-- ni--

190
00:14:09,883 --> 00:14:11,051
Lynda!

191
00:14:11,151 --> 00:14:13,053
-Sawa. Sawa.
- Twende.

192
00:14:15,022 --> 00:14:16,924
-Sawa.
-Sawa. Sawa, ndio.

193
00:14:17,257 --> 00:14:19,192
- Tutazungumza.
- Sawa.

194
00:14:35,108 --> 00:14:36,309
siendi.

195
00:14:39,846 --> 00:14:43,450
Karibuni nyote
hadi siku yako ya kwanza
wa shule ya matibabu.

196
00:14:44,284 --> 00:14:46,286
Huu ni mwanzo
kwa muda mrefu sana,

197
00:14:46,386 --> 00:14:50,157
lakini hatimaye,
kazi yenye kuridhisha sana
kama daktari,

198
00:14:50,257 --> 00:14:54,661
moja ya muhimu zaidi
na majukumu muhimu katika jamii.

199
00:15:02,469 --> 00:15:04,471
Je, umesoma
kazi ya cadaver bado?

200
00:15:07,941 --> 00:15:09,509
Subiri tu.

201
00:15:10,143 --> 00:15:14,347
Inachukua kidogo,
lakini baada ya kukaa kwako,
utaona.

202
00:15:14,982 --> 00:15:19,319
Kuwa daktari itafungua
ulimwengu kwa ajili yako.

203
00:15:20,153 --> 00:15:22,689
Nina hakika Bwana
itafunua njia ya Yohana
wakati ni sahihi.

204
00:15:26,994 --> 00:15:28,095
Huyo anaweza kuwa nani?

205
00:15:29,997 --> 00:15:31,164
nitaona.

206
00:15:37,570 --> 00:15:38,771
Yohana.

207
00:15:39,772 --> 00:15:42,175
Baba yako anataka tu
bora kwako.

208
00:15:44,311 --> 00:15:45,345
Nitarudi.

209
00:15:46,980 --> 00:15:48,115
Unaenda wapi?

210
00:15:48,215 --> 00:15:49,849
- Patrick?
-Ni sawa.

211
00:15:49,949 --> 00:15:53,053
Lo... Ni kutokuelewana tu.

212
00:16:39,732 --> 00:16:41,201
Yohana?

213
00:16:42,669 --> 00:16:46,273
Wanasema yeye kinyume cha sheria
dawa za kutuliza maumivu
kwa mawakala wa siri.

214
00:16:46,973 --> 00:16:48,741
Nadhani wao
inaweza kufungua mashtaka ya jinai.

215
00:16:48,841 --> 00:16:52,011
Tunaweka wapi hizo
mambo madogo ya dawa ya meno?

216
00:16:52,845 --> 00:16:53,746
Je!

217
00:16:54,514 --> 00:16:55,615
Nini kinaendelea?

218
00:16:57,150 --> 00:16:58,251
Yohana?

219
00:17:04,991 --> 00:17:06,659
Yeye kamwe rangi tena.

220
00:17:06,759 --> 00:17:08,228
Je! Unamaanisha nini?

221
00:17:11,564 --> 00:17:12,932
Yohana.

222
00:17:16,035 --> 00:17:17,104
Yohana!

223
00:17:19,439 --> 00:17:22,109
John, unakwenda wapi?

224
00:17:25,378 --> 00:17:27,380
Sikupaswa kuwa nayo
alimtilia shaka, Mama.

225
00:17:34,254 --> 00:17:35,755
Mungu yupo siku zote.

226
00:17:50,870 --> 00:17:52,139
Je, hawa ninyi wawili?

227
00:17:53,606 --> 00:17:55,475
- Sawa, ndio, ninamjua.
- Mmm.

228
00:17:55,575 --> 00:17:56,843
Nilitoka hapa kumzuia.

229
00:17:56,943 --> 00:17:58,311
Kutoka kwenda Sentinel Kaskazini?

230
00:17:58,411 --> 00:17:59,946
Naam, aliificha kutoka kwa kila mtu.

231
00:18:00,247 --> 00:18:01,781
Mara tu nilipogundua
alichokuwa akifanya,
Nilikimbilia nje hapa.

232
00:18:01,881 --> 00:18:03,716
Kwa nini ungemzuia?

233
00:18:03,816 --> 00:18:04,984
Hiyo ni kweli
mnafanya nini watu,
sukuma imani yako kwa wengine.

234
00:18:05,084 --> 00:18:06,953
Hapana, sikumtaka John
kupata madhara.

235
00:18:07,053 --> 00:18:08,321
Oh, kwa hiyo ulimwongelea?

236
00:18:08,421 --> 00:18:10,490
Sikuweza kumpata.
Nilikwenda hotelini kwake--

237
00:18:10,590 --> 00:18:13,526
Nilikwenda hotelini kwake.
Hayupo.
hapokei simu yake!

238
00:18:14,093 --> 00:18:16,196
Sikujua nini kingine cha kufanya,
kwa hivyo nilirudi kwenye uwanja wa ndege.

239
00:18:17,597 --> 00:18:19,899
Sasa nimekosa ndege yangu.

240
00:18:19,999 --> 00:18:21,100
Huu ni mkoba wa John.

241
00:18:25,472 --> 00:18:28,175
Niamini mimi,
Naweza kufanya mabaya zaidi kuliko hayo.
Sasa, njoo nami.

242
00:18:28,275 --> 00:18:30,477
Sawa, tazama,
tutulie tu.
Je, utakaa tu chini--

243
00:18:30,810 --> 00:18:31,978
Juu!

244
00:19:21,494 --> 00:19:24,564
Njoo, njoo.
Ni yako! Ichukue, ichukue.

245
00:19:26,799 --> 00:19:28,368
Abdul! Abdul! Ndiyo!

246
00:19:36,175 --> 00:19:37,510
Karibu kumaliza, Kayla.

247
00:19:42,949 --> 00:19:45,618
Twende zetu. Twende zetu.

248
00:19:56,062 --> 00:19:57,230
Unasoma chochote kizuri?

249
00:20:03,536 --> 00:20:04,904
Isaya?

250
00:20:06,739 --> 00:20:07,874
Sura?

251
00:20:08,741 --> 00:20:10,109
Sitini na tano.

252
00:20:13,112 --> 00:20:16,616
"Nilijidhihirisha kwa wale
ambaye hakuniuliza.

253
00:20:16,716 --> 00:20:19,952
Nilipatikana na wale
ambaye hakunitafuta.

254
00:20:20,052 --> 00:20:26,058
Kwa taifa
ambaye hakuliita jina langu,
Nikasema, Mimi hapa, mimi hapa.

255
00:20:27,193 --> 00:20:28,795
- Mimi ni John.
- Najua.

256
00:20:29,462 --> 00:20:30,930
Unataka kupanda gari?

257
00:20:45,211 --> 00:20:46,178
Hop juu.

258
00:20:50,583 --> 00:20:52,485
Nishikilie sana, sawa?

259
00:21:23,316 --> 00:21:24,984
Natumai haujali.

260
00:21:25,752 --> 00:21:28,555
Hii ni kidogo
operesheni ya nje ya vitabu.

261
00:21:29,088 --> 00:21:32,325
Ukiniuliza, kuna faida gani
ya kuokoa mwili wa mtu
lakini sio roho zao?

262
00:21:34,694 --> 00:21:36,228
Je, hii ni halali?

263
00:21:36,329 --> 00:21:39,131
Wakati mwingine
lazima uingie tu,
tayari au la.

264
00:21:42,869 --> 00:21:44,203
Kisiwa cha Sentinel Kaskazini.

265
00:21:45,372 --> 00:21:47,173
Hakuna mtu aliyewahi kupata hiyo hapo awali.

266
00:21:47,273 --> 00:21:48,841
Njoo. Hiyo ni--

267
00:21:48,941 --> 00:21:50,377
Dhamira ya mwisho.

268
00:21:55,682 --> 00:21:57,417
Kelele gani hiyo?

269
00:21:57,517 --> 00:21:59,085
Ndege za NATO.

270
00:22:00,219 --> 00:22:02,121
F-22s.

271
00:22:02,221 --> 00:22:04,256
Wapiganaji wa ISIS mjini Mosul.

272
00:22:04,357 --> 00:22:06,393
Mosul ni maili 150 kutoka hapa.

273
00:22:06,493 --> 00:22:08,728
Fikiria
inasikikaje hapo.

274
00:22:08,828 --> 00:22:10,229
John, huyu ni Chandler.

275
00:22:13,466 --> 00:22:14,567
Unataka kupanda gari?

276
00:22:15,702 --> 00:22:17,003
- Katika hili?
- Uh-huh.

277
00:22:18,237 --> 00:22:19,672
Weka hii.

278
00:22:20,840 --> 00:22:23,109
Ni ikiwa tutaanguka,
wanaweza kupata mwili wako.

279
00:22:38,858 --> 00:22:41,093
Tunasafiri kwa ndege kwa sasa
juu ya Mesopotamia ya kale,

280
00:22:41,193 --> 00:22:43,896
vichwa vya Tigris
na mto Eufrate.

281
00:22:44,397 --> 00:22:46,633
Unajua nini Mwanzo 2:14
inaita mahali hapo?

282
00:22:49,869 --> 00:22:50,637
Edeni.

283
00:22:56,643 --> 00:22:58,578
Tumepata
mtazamo wa Mungu juu yake.

284
00:23:07,186 --> 00:23:08,387
Halo, unataka kumruka kidogo?

285
00:23:09,789 --> 00:23:11,157
Je!

286
00:23:11,257 --> 00:23:12,459
Unataka kumruka kidogo?

287
00:23:12,559 --> 00:23:15,294
Una wazimu?

288
00:23:15,962 --> 00:23:16,729
Hakika.

289
00:23:17,630 --> 00:23:18,931
Kunyakua nira.

290
00:23:21,534 --> 00:23:23,002
Haya basi. Mshike thabiti.

291
00:23:25,271 --> 00:23:27,874
Sawa. Nzuri.

292
00:23:27,974 --> 00:23:29,141
Sawa.

293
00:23:29,241 --> 00:23:31,210
Ninaachilia. Sawa?

294
00:23:31,310 --> 00:23:32,745
Ndio, nimeipata.

295
00:23:35,014 --> 00:23:35,982
Nimeipata.

296
00:23:36,082 --> 00:23:37,784
Sawa. Haya basi.

297
00:23:39,986 --> 00:23:41,153
Unaendesha ndege sasa.

298
00:23:48,060 --> 00:23:50,630
Inapaswa kuwa juu
eneo la kushuka.

299
00:23:50,963 --> 00:23:53,365
Ungependa kuacha eneo? Cha--

300
00:23:53,466 --> 00:23:54,667
Kazi nzuri.

301
00:23:54,767 --> 00:23:57,103
Cha-- Chandler!

302
00:24:04,143 --> 00:24:05,878
Kuna aina mbili
ya wamisionari
katika ulimwengu huu, Yohana.

303
00:24:08,180 --> 00:24:11,150
Mmoja ni wale wote watendaji wa NGOs
pale chini,

304
00:24:11,250 --> 00:24:14,086
kufungwa katika misombo yao,
kutoa...

305
00:24:14,186 --> 00:24:16,188
chupa za maji na mipira ya soka.

306
00:24:18,424 --> 00:24:20,159
Ni aina gani nyingine?

307
00:24:21,160 --> 00:24:25,665
Naam, Mungu hafanyi
wengi wao, hiyo ni kwa uhakika.

308
00:24:44,216 --> 00:24:46,385
Aina hii nyingine ya umishonari.

309
00:24:46,485 --> 00:24:47,720
Wanafanya nini?

310
00:24:50,790 --> 00:24:52,024
Je! si kuuliza?

311
00:24:55,962 --> 00:24:57,964
Hapa tuko Kurdistan ...

312
00:24:58,064 --> 00:24:59,465
- Sawa?
-Mm-hmm.

313
00:24:59,566 --> 00:25:01,200
Nionyeshe mahali pengine ambapo umekuwa.

314
00:25:06,405 --> 00:25:07,940
Nzuri. Hawaii.

315
00:25:08,841 --> 00:25:10,577
Mexico.

316
00:25:11,143 --> 00:25:14,280
Jamhuri ya Dominika. Corsica.

317
00:25:14,380 --> 00:25:16,783
Sawa, popote pengine?

318
00:25:16,883 --> 00:25:17,817
Hapana, ndivyo hivyo.

319
00:25:17,917 --> 00:25:19,852
Sawa.

320
00:25:23,422 --> 00:25:24,757
- Korea Kaskazini?
-Uh-huh.

321
00:25:25,091 --> 00:25:26,626
Papua Guinea Mpya.

322
00:25:28,494 --> 00:25:29,696
Brazil.

323
00:25:32,264 --> 00:25:33,232
Amazon ya Brazil.

324
00:25:35,101 --> 00:25:37,236
Kabila linaloitwa Pirahã.

325
00:25:37,670 --> 00:25:38,738
Je, umetembelea maeneo haya yote?

326
00:25:38,838 --> 00:25:40,607
Hapana, bila shaka sivyo.

327
00:25:40,707 --> 00:25:43,242
Wamishenari wa Kikristo
hairuhusiwi
kwenda maeneo hayo.

328
00:25:43,710 --> 00:25:46,378
Sitapata mihuri hiyo
katika pasipoti zetu.

329
00:25:46,478 --> 00:25:49,081
Ngoja nikuulize kitu.
Siku hii na umri,

330
00:25:49,181 --> 00:25:51,150
nini kinamfanya mtu kuwa mtakatifu?

331
00:25:52,084 --> 00:25:54,386
Unajua, ni hatari gani
uko tayari kuchukua?

332
00:25:55,387 --> 00:25:57,890
Umbali gani nyuma ya mistari ya adui
uko tayari kwenda?

333
00:26:43,169 --> 00:26:45,071
Hii ni kitu gani jamani?

334
00:26:45,171 --> 00:26:48,207
Ana nguvu sana.
Mpango wa kweli. Mwangalie tu.

335
00:26:48,574 --> 00:26:52,812
Huyu ni mbwa wa kudhibiti umati.
Niliomba mbwa wa kunusa dawa za kulevya.

336
00:26:53,345 --> 00:26:54,346
Je, hawezi kufanya yote mawili?

337
00:26:54,446 --> 00:26:56,415
Ni yeye. Ni mwanamke.

338
00:26:56,515 --> 00:26:58,084
Tutaitaje bwana?

339
00:26:58,184 --> 00:27:00,653
Sio kupata jina.
Inarudi nyuma
ilikotoka.

340
00:27:00,753 --> 00:27:03,055
Sawa.

341
00:27:03,155 --> 00:27:04,857
Angalia hilo.
Yeye hampendi.

342
00:27:06,292 --> 00:27:09,528
Kuhusu Mmarekani, bwana.

343
00:27:12,799 --> 00:27:14,133
John Chau.

344
00:27:15,201 --> 00:27:16,669
Haionekani kuwa Mmarekani sana.

345
00:27:17,436 --> 00:27:19,405
Nilizungumza na Ubalozi wa Marekani,
bwana. Na mimi--

346
00:27:19,505 --> 00:27:20,773
Niambie, mkaguzi mdogo,

347
00:27:20,873 --> 00:27:22,809
visiwa vingapi
tuna mamlaka juu ya?

348
00:27:22,909 --> 00:27:24,844
836, bwana.

349
00:27:24,944 --> 00:27:26,946
Na huyu John Chau wako,
angeweza kwenda
kwa yeyote kati yao.

350
00:27:27,046 --> 00:27:28,881
Lakini hakufanya hivyo.

351
00:27:28,981 --> 00:27:31,383
Kati ya kumi bora
makabila yasiyoguswa
walengwa na wamisionari

352
00:27:31,483 --> 00:27:34,186
kwa uongofu kwa Ukristo,
moja iko hapa
kwenye Sentinel ya Kaskazini.

353
00:27:34,286 --> 00:27:36,889
Siwezi kuamini
tulitengeneza orodha kumi bora.

354
00:27:36,989 --> 00:27:38,758
Ishaan, Farid,

355
00:27:39,158 --> 00:27:42,695
nenda kwa Wasentinele Kaskazini
na kuwaambia
ya bahati yao nzuri.

356
00:27:42,795 --> 00:27:45,397
Bwana, anaweza kuwa bado yuko hapa
huko Port Blair. Anaweza kuwa anasubiri
kuondoka usiku.

357
00:27:45,497 --> 00:27:47,800
Na anapofanya hivyo,
atazuiliwa
na walinzi wa pwani,

358
00:27:47,900 --> 00:27:50,536
ambayo ina blockade tight sana
karibu Sentinel Kaskazini.

359
00:27:50,636 --> 00:27:53,105
Lakini kuna uwezekano mkubwa zaidi
yeye ni mtalii mwingine,

360
00:27:53,205 --> 00:27:55,808
hapa kunywa, cavort,
na kulala ufukweni.

361
00:27:55,908 --> 00:27:57,643
Naomba angalau niwe macho
jeshi la wanamaji na walinzi wa pwani

362
00:27:57,744 --> 00:28:00,112
kuwa macho kwa mtu
kujaribu kufika kisiwani?

363
00:28:00,212 --> 00:28:02,548
Ikiwa tulitoa arifa kila wakati
shujaa fulani wa Marekani

364
00:28:02,648 --> 00:28:04,283
kusahau kupiga simu nyumbani,
tusingeweza kupumzika.

365
00:28:04,383 --> 00:28:06,152
Farid!

366
00:28:06,252 --> 00:28:08,220
Kwa upendo wa Mungu,
ondoa mbwa huyu
kutoka ofisini kwangu.

367
00:28:08,320 --> 00:28:10,622
Mtu huyu, kama unavyomwita,
amekuwa akiweka kivuko

368
00:28:10,723 --> 00:28:13,059
kwa wafanyakazi wa mashua
kumpeleka Sentinel Kaskazini.

369
00:28:13,159 --> 00:28:14,093
Na unajuaje hilo?

370
00:28:42,088 --> 00:28:43,990
GANALI
<i>Bwana? Bwana, ingia, bwana.</i>

371
00:28:44,690 --> 00:28:46,759
Ndio, mkaguzi mdogo?

372
00:28:46,859 --> 00:28:49,561
Mheshimiwa, tumepata wafanyakazi.
Gati kuu upande wa mashariki.</i>

373
00:28:49,661 --> 00:28:51,998
<i>Gati kuu
upande wa mashariki, bwana.</i>

374
00:28:53,232 --> 00:28:55,134
Hii ni nini?
Unaficha nini?

375
00:28:55,234 --> 00:28:57,269
- Usinidanganye.
- Watu maskini hawa?

376
00:28:57,369 --> 00:29:00,506
Kamera za ufuatiliaji wa bandari
onyesha mashua hii
kuondoka Ijumaa saa sita usiku,

377
00:29:00,606 --> 00:29:02,875
kuzima taa,
na kurudi jua linapochomoza.

378
00:29:02,975 --> 00:29:05,444
Kwa hiyo walikiri kuchukua
John Chau kwa Sentinel Kaskazini?

379
00:29:05,544 --> 00:29:07,780
Loo, watafanya hivyo. Mara wameona
ndani ya jela.

380
00:29:07,880 --> 00:29:09,715
Nipe kitu hicho.

381
00:29:09,816 --> 00:29:11,250
"Taa za kukimbia"?

382
00:29:12,084 --> 00:29:13,986
Taa hazifanyi kazi
kwenye ndoo hii ya kutu.

383
00:29:14,086 --> 00:29:17,857
Baada ya miezi minne, bado
sijui ulipo,
mkaguzi mdogo.

384
00:29:18,490 --> 00:29:21,393
Hii ni Port Blair.
Hii ni makali ya dunia.

385
00:29:21,493 --> 00:29:24,964
Polisi sio kuhusu teknolojia
au mbinu za kuhoji.

386
00:29:25,064 --> 00:29:26,866
Inahusu watu.

387
00:29:26,966 --> 00:29:28,367
Unaweza hata kuongea
lugha yao?

388
00:29:28,467 --> 00:29:29,701
Hapana.

389
00:29:40,346 --> 00:29:41,914
Kweli walimchukua John Chau
nje kwenye mashua yao.

390
00:29:42,014 --> 00:29:43,249
Unaona? Nilikuambia nini?

391
00:29:43,349 --> 00:29:44,750
Na kisha wakamleta
kurudi Port Blair.

392
00:29:44,851 --> 00:29:46,819
Kumrudisha?

393
00:29:46,919 --> 00:29:50,089
Amerejea Port Blair
kuwa na uwezekano mkubwa
kujifunza somo lake.

394
00:29:50,189 --> 00:29:51,991
Nadhani tumemaliza hapa.

395
00:29:53,659 --> 00:29:55,227
Unajuaje
walimrudisha?

396
00:29:55,327 --> 00:29:57,329
Wanaweza kuwa wanadanganya
ili kuepuka kupata matatizo.

397
00:29:57,429 --> 00:29:59,231
Tayari wapo
katika shida, miss.

398
00:29:59,331 --> 00:30:02,701
Kisha yuko wapi?
Alirudi hapa,
akashuka kwenye mashua. Kisha nini?

399
00:30:02,801 --> 00:30:06,105
Kama nilivyosema, mkaguzi mdogo,
angalia baa,
angalia fukwe,

400
00:30:06,205 --> 00:30:08,374
angalia maduka ya kumbukumbu.

401
00:30:08,474 --> 00:30:10,542
Ni hapo utapata
umemkosa John Chau.

402
00:30:12,945 --> 00:30:16,415
Bwana ... atajaribu tena.

403
00:30:16,515 --> 00:30:17,683
Nina shaka.

404
00:30:17,783 --> 00:30:19,685
Soma jarida lake.

405
00:30:19,785 --> 00:30:22,054
Anaamini Mungu alimtuma hapa
kuokoa roho
ya Wasentine.

406
00:30:22,154 --> 00:30:24,123
Vijana wanaamini
kila aina ya mambo.

407
00:30:24,223 --> 00:30:25,624
Kisha wanatoa busara.

408
00:30:25,724 --> 00:30:27,459
Huyu mwingine, Chandler.

409
00:30:27,559 --> 00:30:29,761
Mwachilie kutoka kizuizini
na kumweka
kwenye ndege inayofuata nje.

410
00:30:29,862 --> 00:30:32,364
Mheshimiwa, kuna mengi zaidi yanayoendelea hapa.
Naijua.

411
00:30:33,866 --> 00:30:36,035
Hapa kuna kile nadhani kinaendelea.

412
00:30:36,135 --> 00:30:38,204
Askari mwanamke mwenye tamaa
inachukua nafasi

413
00:30:38,304 --> 00:30:40,739
katika chapisho la shithole
nje katikati ya mahali.

414
00:30:41,540 --> 00:30:43,876
Matumaini ya kutengeneza jina
kwa ajili yake mwenyewe,
yeye hukamata juu ya vitendo vya bubu

415
00:30:43,976 --> 00:30:45,211
ya mtalii wa Marekani.

416
00:30:45,311 --> 00:30:47,079
Atamkamata mmishenari huyu,

417
00:30:47,179 --> 00:30:49,415
kuokoa watu wa visiwani
kutoka kwa ushawishi huu mbaya.

418
00:30:49,515 --> 00:30:52,084
Na kisha watalipwa
na promotion kubwa.

419
00:30:52,718 --> 00:30:55,955
Wakati wote wa kupuuza
mume wake
bara.

420
00:30:56,055 --> 00:30:59,291
Nina hiyo sawa,
mkaguzi mdogo?

421
00:31:45,537 --> 00:31:46,672
Guys, guys, guys.

422
00:31:58,384 --> 00:32:01,153
Halo, mwaka ujao, ninapanga safari yetu.

423
00:32:01,253 --> 00:32:04,856
Imekuwa miaka mitano mfululizo
ya hosteli na chakula cha mbwembwe.

424
00:32:04,957 --> 00:32:07,759
Habari, John.
Una ramani yetu, sivyo?

425
00:32:09,228 --> 00:32:10,129
Huh?

426
00:32:10,796 --> 00:32:11,363
Habari.

427
00:32:12,631 --> 00:32:13,799
Uko sawa, bud?

428
00:32:14,300 --> 00:32:16,402
Safari nzima hii
unaonekana uko chini kidogo.

429
00:32:16,502 --> 00:32:18,304
Ndio, mimi tu ...

430
00:32:18,404 --> 00:32:21,873
Ninajaribu tu
kubaini baadhi ya mambo.

431
00:32:21,974 --> 00:32:24,310
Rafiki, wewe ndiye zaidi
tuligundua mtu tunayemjua.

432
00:32:24,410 --> 00:32:26,812
Ninajaribu tu,
unajua, tafuta njia yangu.

433
00:32:26,912 --> 00:32:28,814
Rafiki, tunajua njia yako.

434
00:32:28,914 --> 00:32:30,649
- Utaishi nje
ndoto zetu.
-Ndio!

435
00:32:30,749 --> 00:32:32,951
Usifanye hivyo.
Usiniwekee hilo.

436
00:32:36,822 --> 00:32:40,326
Tulipoanza kwanza
katika safari hizi,

437
00:32:41,260 --> 00:32:44,563
ilikuwa ni kusaidia watu
mwone Mungu.

438
00:32:44,663 --> 00:32:47,266
Ndio, na bado iko.

439
00:32:47,366 --> 00:32:48,967
Je, tunafanya vya kutosha?

440
00:32:49,701 --> 00:32:51,537
Je, tunachukua hatari za kutosha?

441
00:32:51,637 --> 00:32:53,405
Je, hii ni mbali
kama tuko tayari kwenda?

442
00:32:53,505 --> 00:32:54,706
Yohana!

443
00:32:54,806 --> 00:32:57,209
Wanamaanisha nini, um...

444
00:32:58,977 --> 00:33:01,447
Angalia, mimi na Katie
wanajaribu kupata watoto.

445
00:33:01,547 --> 00:33:04,783
Na Zach anachukua nafasi
biashara ya baba yake.

446
00:33:04,883 --> 00:33:08,387
Na Dylan anahamia LA
kuwa Tom Cruise ijayo!

447
00:33:10,356 --> 00:33:13,059
Wewe ndiye Nyanda za Juu,
rafiki yangu.

448
00:33:14,026 --> 00:33:15,327
Wewe ndiye.

449
00:33:21,533 --> 00:33:23,469
Mimi ndiye.

450
00:33:25,404 --> 00:33:26,172
Haya, haya, haya.

451
00:33:27,706 --> 00:33:28,707
Kwa Yohana.

452
00:33:29,208 --> 00:33:31,009
- Kwa Yohana.
- Kwa Yohana.

453
00:33:34,180 --> 00:33:35,181
Ah.

454
00:33:35,981 --> 00:33:38,684
Sawa. Naam, nadhani ...

455
00:33:39,985 --> 00:33:40,986
Lo!

456
00:33:41,087 --> 00:33:42,421
- Ndiyo!
- Hiyo hapo.

457
00:33:43,922 --> 00:33:45,023
Hapo inaenda.

458
00:33:47,059 --> 00:33:47,926
Zamu yako.

459
00:33:54,833 --> 00:33:57,303
Hakuna nchi za ulimwengu wa tatu tena ...

460
00:33:59,338 --> 00:34:01,240
- ...tafadhali?
- Yuko sawa.

461
00:34:01,340 --> 00:34:03,142
Unajua, lengo kwa Sweden.

462
00:34:03,242 --> 00:34:04,243
- Hapana--
- Nataka kukutana na mke wangu wa baadaye.

463
00:34:04,343 --> 00:34:05,944
Jamani, ni baridi sana.

464
00:34:06,044 --> 00:34:06,978
Jamani!

465
00:34:07,079 --> 00:34:08,647
Unataka kwenda wapi, John?

466
00:34:18,056 --> 00:34:19,658
Agizo Kuu ni nini?

467
00:34:20,626 --> 00:34:23,262
Agizo Kuu lilitolewa
kwetu kwa Kristo Mfufuka,

468
00:34:23,362 --> 00:34:26,832
ambaye alisema, "Nendeni mkafanye wanafunzi
wa mataifa yote."

469
00:34:29,635 --> 00:34:32,938
Hii ni video ya setilaiti
wa nyanda za juu
wa Papua New Guinea,

470
00:34:33,038 --> 00:34:35,107
nyumbani kwa Kabila la Baruya.

471
00:34:35,807 --> 00:34:39,111
Watu hawa
hawajawahi kuambiwa
kuhusu Mwokozi wetu Yesu Kristo,

472
00:34:39,211 --> 00:34:41,280
lakini siku moja mmoja wenu...

473
00:34:42,248 --> 00:34:43,315
Haya!

474
00:34:43,415 --> 00:34:44,550
<i>...utabadilisha hilo.</i>

475
00:34:44,650 --> 00:34:45,917
Subiri!

476
00:34:46,017 --> 00:34:48,019
Tuna Mungu upande wetu.</i>

477
00:34:48,120 --> 00:34:50,456
<i>Lakini hiyo haimaanishi mambo
haitaenda vibaya,
kwa sababu watafanya.</i>

478
00:34:52,791 --> 00:34:54,360
<i>Utashiriki vipi injili</i>

479
00:34:54,460 --> 00:34:56,395
Ikiwa utajeruhiwa,
na hakuna hospitali?</i>

480
00:34:56,495 --> 00:34:58,630
Twende!

481
00:34:58,730 --> 00:35:02,301
<i>Utavumilia vipi
ikiwa umepotea na unahitaji
kutafuta chakula?</i>

482
00:35:06,071 --> 00:35:09,475
<i>Utafanya nini
ikiwa utakwama
katika eneo la vita linalofanya kazi</i>

483
00:35:09,575 --> 00:35:11,210
<i>maili kutoka mpaka?</i>

484
00:35:11,310 --> 00:35:12,478
Ndiyo!

485
00:35:12,578 --> 00:35:14,213
- Twende.
-Tamu!

486
00:35:14,980 --> 00:35:16,715
-<i>Ikiwa unapanga kusafiri...</i>
- Kwaheri, nyote!

487
00:35:16,815 --> 00:35:18,817
<i>...hadi pembe zenye giza zaidi
ya dunia,</i>

488
00:35:18,917 --> 00:35:20,919
<i>lazima ufanye mazoezi ili uendelee kuishi.</i>

489
00:35:21,019 --> 00:35:22,788
<i>Kwa sababu siku moja,</i>

490
00:35:23,522 --> 00:35:26,692
<i>ujuzi huu
huenda tu kuokoa maisha yako.</i>

491
00:35:27,693 --> 00:35:29,060
Hey, guys, iangalie.

492
00:35:29,995 --> 00:35:32,030
Tunaweza kupiga kambi hapa kwa usiku.
Twende zetu.

493
00:35:33,365 --> 00:35:34,866
Inaonekana sawa kwangu.

494
00:36:00,959 --> 00:36:02,228
- Yohana?
- Ndio.

495
00:36:15,974 --> 00:36:17,543
Wacha tukae karibu na maji.

496
00:37:11,196 --> 00:37:14,165
Baba yetu uliye mbinguni,
Jina lako litukuzwe.

497
00:37:14,266 --> 00:37:15,367
Wako--

498
00:39:32,904 --> 00:39:35,373
<i>Kila kitu ki sawa?
Je, Mama yuko sawa?</i>

499
00:39:35,907 --> 00:39:37,743
Ndio, mama yako yuko sawa.

500
00:39:40,446 --> 00:39:41,880
Nini kilitokea kwa gari lako?

501
00:39:42,781 --> 00:39:45,316
Mimi...

502
00:39:45,784 --> 00:39:48,620
Niliiuza ili kumlipa mwanasheria.

503
00:39:53,459 --> 00:39:55,393
Hizo dawa nilizoandika...

504
00:39:57,563 --> 00:40:00,098
...sikujua
walikuwa mawakala wa shirikisho.

505
00:40:02,734 --> 00:40:05,437
Nimefunzwa
kusaidia wale wanaohitaji.

506
00:40:07,305 --> 00:40:09,475
Lakini walinitega.

507
00:40:09,575 --> 00:40:12,043
Walisimamisha leseni yangu.

508
00:40:12,143 --> 00:40:13,679
Mwachie Mungu baba.

509
00:40:15,413 --> 00:40:18,283
Ana mpango kwa ajili yako.
Naahidi.

510
00:40:23,121 --> 00:40:26,892
Nilikuja nchi hii
bila chochote.

511
00:40:26,992 --> 00:40:29,861
Kanisa, kile tunachoamini,

512
00:40:31,763 --> 00:40:34,700
ilikuwa ni njia ya kuwa mali,
kukutana na watu wazuri.

513
00:40:34,800 --> 00:40:37,202
Jaribu kuishi kwa njia sahihi.

514
00:40:39,270 --> 00:40:43,208
Mama yako na mimi
siku zote wamekuunga mkono

515
00:40:43,308 --> 00:40:45,911
kupata shauku yako.

516
00:40:46,011 --> 00:40:49,347
Lakini huyu, m—mmishonari?

517
00:40:50,682 --> 00:40:52,518
Imekithiri sana.

518
00:40:55,821 --> 00:40:57,656
Wewe-Huna
kuwa daktari.

519
00:40:59,591 --> 00:41:02,360
Lakini nataka wewe
kuja na mimi nyumbani.

520
00:41:02,961 --> 00:41:04,996
Umechoka.
Umekuwa ukiendesha gari usiku kucha.

521
00:41:05,096 --> 00:41:06,164
Njoo,
ngoja nikupe kahawa.

522
00:41:06,264 --> 00:41:06,965
Kwa nini unafanya hivi?

523
00:41:15,874 --> 00:41:17,509
Wewe--

524
00:41:17,609 --> 00:41:20,812
Umekuwa mtu wa ndoto kila wakati,
Yohana.

525
00:41:22,047 --> 00:41:23,649
Hiyo ni sawa.

526
00:41:24,783 --> 00:41:27,719
Lakini ... ni wakati wa kuamka.

527
00:41:30,121 --> 00:41:32,390
Ulikuwa unaota pia, Baba.

528
00:41:35,326 --> 00:41:36,261
Je!

529
00:41:44,502 --> 00:41:46,037
<i>Maonyesho ya Jimbo...</i>

530
00:41:47,172 --> 00:41:49,440
Mchoro wako ulishinda nafasi ya kwanza.

531
00:41:51,042 --> 00:41:52,443
Unakumbuka?

532
00:41:59,851 --> 00:42:03,021
Ilikuwa ni mapambazuko hayo.</i>

533
00:42:04,556 --> 00:42:07,693
<i>Kuja juu angani
kupita meli.</i>

534
00:42:09,260 --> 00:42:11,029
Au ilikuwa ni machweo?

535
00:42:12,230 --> 00:42:13,599
Sikuweza kusema kamwe.

536
00:42:16,501 --> 00:42:18,069
Ni-ni mchoro tu.

537
00:42:19,838 --> 00:42:21,106
Hapana.

538
00:42:23,274 --> 00:42:24,776
<i>Nilitaka
kuishi ndani yake.</i>

539
00:42:26,612 --> 00:42:29,781
<i>Ili kuifikia na kuigusa.</i>

540
00:42:31,016 --> 00:42:36,321
Kama ningeweza kufika zaidi ya hapo
sura hiyo, ingenichukua
kwa ulimwengu mwingine.</i>

541
00:42:36,888 --> 00:42:38,890
Hakuna - hakuna ulimwengu mwingine.

542
00:42:42,460 --> 00:42:46,064
Hupaswi kuwa nayo
aliacha uchoraji, Baba.

543
00:42:49,801 --> 00:42:51,402
Uwe na safari salama ya kurudi.

544
00:42:59,878 --> 00:43:01,713
<i>“Bwana, tafadhali bariki
na umlinde baba yangu.</i>

545
00:43:01,813 --> 00:43:03,114
<i>Haoni
kwamba kila kitu ninachofanya..."</i>

546
00:43:03,214 --> 00:43:05,116
"... iko katika huduma yako.

547
00:43:05,216 --> 00:43:08,453
Kwa Ufalme wa Mungu. Mungu…”

548
00:43:08,553 --> 00:43:10,521
“Uhai u mikononi mwako, Baba.

549
00:43:10,622 --> 00:43:14,125
Ee Mungu, tafadhali weka mipango yangu
kufichwa kutoka kwa vikosi
wa giza."

550
00:43:14,225 --> 00:43:15,526
"Nguvu za giza"?

551
00:43:15,994 --> 00:43:18,529
Hiyo itakuwa mimi.

552
00:43:37,916 --> 00:43:39,017
Shit!

553
00:43:40,686 --> 00:43:42,654
Sh-- Uh--

554
00:43:43,755 --> 00:43:45,190
Shit.

555
00:45:02,100 --> 00:45:03,802
Usipate wageni wengi
hapa nje.

556
00:45:06,204 --> 00:45:06,805
Je, wewe ni Raz?

557
00:45:08,539 --> 00:45:09,875
Wewe ni mwongoza watalii, ndio?

558
00:45:11,409 --> 00:45:12,643
Mjasiriamali.

559
00:45:13,578 --> 00:45:15,446
Mkahawa.

560
00:45:16,014 --> 00:45:19,417
Na, ndio, ninaongoza safari
upande.
Kupiga mbizi na kupiga mbizi.

561
00:45:20,085 --> 00:45:22,220
Umewahi kuchukua mtu yeyote
kwa North Sentinel Island?

562
00:45:22,788 --> 00:45:23,989
Lazima unatania.

563
00:45:27,092 --> 00:45:28,960
Unajua nini
kuhusu watu wanaoishi huko?

564
00:45:29,060 --> 00:45:30,661
Wa Sentinele?

565
00:45:30,762 --> 00:45:33,431
Hakuna kitu. Mimi ni sehemu ya Onge.

566
00:45:33,531 --> 00:45:37,435
kisiwa tofauti,
lugha tofauti,
tofauti kila kitu.

567
00:45:38,403 --> 00:45:39,838
Kwa hivyo huwezi kuwasiliana
pamoja nao?

568
00:45:39,938 --> 00:45:42,107
Hakuna awezaye.
Hawataki kuzungumza nasi.

569
00:45:43,574 --> 00:45:44,776
- Cardamom ni wao?
- Mm-hmm.

570
00:45:44,876 --> 00:45:45,944
Hapa.

571
00:45:47,145 --> 00:45:49,014
La, hapana. Mume wangu anawaoka.

572
00:45:49,815 --> 00:45:51,182
Anakupikia?

573
00:45:54,820 --> 00:45:55,987
Hapana, ninapika.

574
00:45:57,122 --> 00:45:58,089
Bila shaka.

575
00:45:59,724 --> 00:46:01,126
Simu ngapi za rununu
unamiliki?

576
00:46:01,226 --> 00:46:02,327
Unamiliki ngapi?

577
00:46:02,794 --> 00:46:04,930
Nimeona angalau tatu
tangu nilipoingia hapa.

578
00:46:05,296 --> 00:46:08,499
Kwa hivyo ama mimi ni mfanyabiashara mzuri
au jambazi.

579
00:46:08,599 --> 00:46:09,835
Ndiyo?

580
00:46:10,435 --> 00:46:12,570
Na ni aina gani ya biashara
ulikuwa na John Chau?

581
00:46:12,670 --> 00:46:14,239
WHO?

582
00:46:14,339 --> 00:46:16,641
Anwani yako ilikuwa
katika daftari lake.
Acha kunipotezea muda.

583
00:46:17,642 --> 00:46:18,810
Hatukuwa na biashara.

584
00:46:19,344 --> 00:46:21,279
Aliomba msaada wangu,
nami nikakataa.

585
00:46:23,014 --> 00:46:24,582
Kwa nini usimsaidie?

586
00:46:24,682 --> 00:46:27,318
Je! unajua wangefanya nini,
Wasentinele wa Kaskazini,

587
00:46:27,418 --> 00:46:29,187
kama angeweka mguu
kwenye kisiwa chao?

588
00:46:30,288 --> 00:46:32,023
Hawangemuua tu.

589
00:46:32,690 --> 00:46:35,226
Wangemponda fuvu la kichwa
kuikomboa roho.

590
00:46:35,326 --> 00:46:38,830
Kisha weka mwili wake juu ya mti,
kulia ufukweni.

591
00:46:43,468 --> 00:46:45,103
Je, ungewalaumu?

592
00:46:45,203 --> 00:46:48,206
Mtu anaingia, bila kualikwa.

593
00:46:48,940 --> 00:46:51,642
Wakiwa peke yao, wakivamia nyumba yao.

594
00:47:02,053 --> 00:47:04,222
Huyu jamaa amepata kweli
chini ya ngozi yako, sivyo?

595
00:47:04,890 --> 00:47:06,858
Ninatekeleza sheria tu.

596
00:47:06,958 --> 00:47:08,493
Tangu lini
polisi walifanya hivyo?

597
00:47:21,572 --> 00:47:22,507
Swan.

598
00:47:24,876 --> 00:47:26,044
Samahani?

599
00:47:26,344 --> 00:47:29,047
Ni baa.
Karibu na kituo cha basi cha Aberdeen.

600
00:47:29,847 --> 00:47:31,282
Ipo ukiitafuta.

601
00:47:32,750 --> 00:47:34,119
Utapata unachohitaji.

602
00:49:43,781 --> 00:49:44,515
Yohana?

603
00:50:01,966 --> 00:50:04,402
Ni nzuri, jamani.
Unaonekana mzuri,
umekuwa ukifanya kazi?

604
00:50:04,502 --> 00:50:06,137
-Ndio. Ndiyo. Kidogo kidogo.
-Ndio?

605
00:50:06,237 --> 00:50:08,206
Ndio, naiona.

606
00:50:08,306 --> 00:50:09,574
Yote yamekuwaje?

607
00:50:11,742 --> 00:50:13,844
Naam, zinawaka
msitu wa mvua chini.

608
00:50:14,212 --> 00:50:17,382
Unajua, takataka hizi zote
inakuja chini
kutoka miji mikubwa.

609
00:50:18,983 --> 00:50:21,219
Zaidi ya hayo,
kila kitu ni nzuri.

610
00:50:22,753 --> 00:50:23,788
Kayla yuko wapi?

611
00:50:25,656 --> 00:50:28,293
Alihamia Baltimore.

612
00:50:28,393 --> 00:50:31,429
Alioa mhudumu wa Presbyterian.
Anaendesha Tesla.

613
00:50:32,730 --> 00:50:33,798
Kayla?

614
00:50:34,499 --> 00:50:36,534
Maisha ya umishonari ni magumu jamani.

615
00:50:36,867 --> 00:50:38,603
Watu wengi huiacha
mapema kuliko baadaye.

616
00:50:39,504 --> 00:50:41,372
Tudo bem?

617
00:50:42,907 --> 00:50:46,277
Kwa hivyo, um, unakumbuka ramani hiyo
ukutani?

618
00:50:46,377 --> 00:50:48,913
Uh-ha.

619
00:50:49,514 --> 00:50:51,649
Ndio, ninafikiria
kwenda mahali fulani.

620
00:50:54,419 --> 00:50:56,787
Je, una uhakika ninahitaji kujua?

621
00:50:58,689 --> 00:50:59,990
Haitafanya kazi.

622
00:51:01,426 --> 00:51:02,827
Kwa nini sivyo?

623
00:51:03,294 --> 00:51:05,596
Sentinel wa Kaskazini
ni Mlima Everest
ya ulimwengu wa kimisionari.

624
00:51:05,696 --> 00:51:06,831
Hasa.

625
00:51:07,132 --> 00:51:08,966
Anza na kitu kidogo.

626
00:51:09,066 --> 00:51:11,836
mimi si--
Sifikirii kidogo.
Naenda kubwa.

627
00:51:11,936 --> 00:51:13,438
Hauko tayari.

628
00:51:16,274 --> 00:51:18,443
Nilikuja hapa nje
kuzungumza na wewe.

629
00:51:18,543 --> 00:51:20,311
Je, una wazo lolote
ni kiasi gani nilijiandaa kwa hili?

630
00:51:20,411 --> 00:51:22,280
Nisikilize.
Hizi sio siku za zamani.

631
00:51:22,380 --> 00:51:24,149
Mambo haya,
ni ngumu zaidi kuliko hapo awali.

632
00:51:24,249 --> 00:51:26,684
Serikali ya India
imekuwa nzuri sana
katika kuwaona washabiki.

633
00:51:26,784 --> 00:51:27,985
Watakuona ukija.

634
00:51:28,753 --> 00:51:30,054
Jinsi gani?

635
00:51:30,155 --> 00:51:32,557
Kwa kutumia sekunde 30
kwenye Instagram yako.

636
00:51:32,657 --> 00:51:34,659
Kuna ujumbe wa Kikristo
njia yote.

637
00:51:34,759 --> 00:51:36,827
Bila kusema wataona
ulienda shule wapi.

638
00:51:36,927 --> 00:51:39,497
Unajua, maeneo
ulifundisha, mashirika
ulifanya kazi.

639
00:51:39,597 --> 00:51:41,366
Wewe ni Yesu kituko, Yohana.

640
00:51:41,466 --> 00:51:43,168
Wao si
nitakupa visa.

641
00:51:43,268 --> 00:51:45,203
Watakuweka punda wako
kwenye ndege inayofuata nyumbani.

642
00:51:45,570 --> 00:51:47,805
Nimemaliza
sifa zangu za EMT.

643
00:51:48,606 --> 00:51:50,208
Mimi naenda
pata chanjo zote.

644
00:51:50,308 --> 00:51:53,978
Nilipata mwasiliani huko Jaipur
ambaye anamjua mtu huko Port Blair.

645
00:51:54,078 --> 00:51:55,012
Kila kitu kimepangwa.

646
00:51:55,112 --> 00:51:56,514
Halafu unajipanga bila kupanga.

647
00:52:00,351 --> 00:52:03,721
Angalia, unaweza kuanza na
kumsugua Yesu
kutoka kwenye mitandao yako ya kijamii.

648
00:52:03,821 --> 00:52:05,956
Sawa? Unachukua miezi sita,
miezi tisa.

649
00:52:06,857 --> 00:52:10,161
Nenda gizani. Nenda kidunia.

650
00:52:10,261 --> 00:52:12,197
Acha kuongea na watu.

651
00:52:12,297 --> 00:52:13,998
Acha kujisifu
kuhusu utakachofanya.

652
00:52:15,933 --> 00:52:16,867
Onyesha kizuizi fulani.

653
00:52:25,676 --> 00:52:26,977
Tazama, nakuona.

654
00:52:28,679 --> 00:52:30,215
Unataka kuwa mtu huyo...

655
00:52:32,217 --> 00:52:33,718
...nani anaenda kwa Mordor.

656
00:52:36,954 --> 00:52:41,058
Lakini lazima umjenge
njia sahihi,
hivyo ulimwengu unaamini hivyo.

657
00:52:42,493 --> 00:52:46,531
Unajua, unaanza upya.
Unajenga shujaa.

658
00:52:48,999 --> 00:52:50,535
Sawa, kuanzia leo na kuendelea,
hii ndio hadithi

659
00:52:50,635 --> 00:52:51,902
utasema
kuhusu wewe mwenyewe.

660
00:52:54,004 --> 00:52:56,507
Na hii itakuwa hadithi
dunia itajua.

661
00:53:11,722 --> 00:53:14,559
<i>Halo, watu.
Siku nyingine peponi.</i>

662
00:53:14,659 --> 00:53:16,861
<i>Laiti ungekuwa hapa.
Siwezi kusubiri kuonyesha
wewe matukio yangu.</i>

663
00:54:14,385 --> 00:54:16,987
<i>Ni siku nyingine nzuri.</i>

664
00:54:17,555 --> 00:54:19,056
<i>Tunasafiri tu hapa.</i>

665
00:54:19,156 --> 00:54:20,658
<i>Kuwa na wakati mzuri.</i>

666
00:54:20,991 --> 00:54:22,793
Sikuweza kuuliza
kwa lolote zaidi.</i>

667
00:54:28,466 --> 00:54:29,934
<i>Mwanaume, ninajivunia wewe.</i>

668
00:54:30,501 --> 00:54:34,805
Kumbuka tu, kama si wewe,
basi nani?</i>

669
00:54:34,905 --> 00:54:37,608
<i>Ikiwa si sasa, basi lini?</i>

670
00:54:39,977 --> 00:54:41,045
<i>Umepata hii, jamani.</i>

671
00:57:33,951 --> 00:57:35,252
Haya yote ni nini?

672
00:57:35,352 --> 00:57:36,687
Jim na Denise wanakuja.

673
00:57:37,988 --> 00:57:39,624
Lakini sivyo
kuleta takeout?

674
00:57:40,257 --> 00:57:41,726
John alitaka kuku wangu wa kuchoma.

675
00:57:41,826 --> 00:57:43,594
Yuko nyumbani?

676
00:57:43,694 --> 00:57:45,963
Amechoka. Alinyoa
na kwenda moja kwa moja
chumbani kwake.

677
00:57:46,363 --> 00:57:47,932
<i>Kwa hivyo ninaangalia ng'ambo ya ukingo,</i>

678
00:57:48,032 --> 00:57:51,836
Naona dubu mweusi,
mama mwenye watoto wachanga, pauni 400.

679
00:57:51,936 --> 00:57:53,437
Ninaelekea upande mwingine.

680
00:57:53,538 --> 00:57:56,040
Mimi nina bushwhacking
kando ya njia,
na nasikia tu...

681
00:57:57,775 --> 00:58:01,912
Diamondback huyu
inainua kichwa chake na tu ...

682
00:58:02,346 --> 00:58:05,449
- ...inanichoma kwenye shin!
- Siwezi hata kufikiria!

683
00:58:05,550 --> 00:58:08,418
Yohana,
inabidi uende kanisani
na kushiriki hadithi zako.

684
00:58:10,454 --> 00:58:11,121
Wanaanza kufikiria
kwamba ninatengeneza
ninapowaambia.

685
00:58:13,891 --> 00:58:15,192
Kwa hivyo unarudi kwa muda gani?

686
00:58:15,860 --> 00:58:18,362
Lo, ninaenda
tena kesho.

687
00:58:18,796 --> 00:58:20,430
Lo, sio wakati mwingi nyumbani.

688
00:58:20,531 --> 00:58:23,801
Ndio, ni muda wa kutosha
kwa kupikia mama.

689
00:58:23,901 --> 00:58:26,070
Na mashine yake ya kuosha.

690
00:58:26,170 --> 00:58:28,272
Ndiyo.

691
00:58:28,673 --> 00:58:30,908
- Kwa hivyo, ni nini kingine kilichotokea?
-Mmm.

692
00:58:31,408 --> 00:58:35,980
Kweli, nilikuwa nikipanda
kando ya njia tofauti
wakati huu...

693
00:58:36,080 --> 00:58:37,615
Je, una jua yoyote
Naweza kuchukua?

694
00:58:37,715 --> 00:58:38,716
Angalia chumbani.

695
00:58:40,317 --> 00:58:42,587
Njoo hapa kwa dakika moja.
Ngoja nione.

696
00:58:46,523 --> 00:58:48,926
Ah, hapana, ninahitaji zaidi.
Asante.

697
00:58:51,395 --> 00:58:53,564
Nimekuwa na hizo kwenye mkono wangu
tangu nikiwa na miaka kumi.

698
00:58:54,098 --> 00:58:55,299
Ilihitaji tu bendi mpya.

699
00:58:56,734 --> 00:58:58,235
Na haukuwa kumi,
mlikuwa saba.

700
00:59:00,170 --> 00:59:02,472
Unawajua hao
ni shanga za Kibuddha, sivyo?

701
00:59:04,008 --> 00:59:05,810
Najua.

702
00:59:07,845 --> 00:59:09,714
Nataka tu uwe karibu zaidi
kwa urithi wako, unajua?

703
00:59:12,216 --> 00:59:13,083
Kwa baba yako.

704
00:59:25,062 --> 00:59:26,296
- Hiyo itafanya.
-Ndio.

705
00:59:28,265 --> 00:59:31,368
Bado niko hapa.
Shanga bado ziko hapa.

706
00:59:57,928 --> 01:00:01,465
<i>Unapindua lakini wanapeperuka.
Sasa chapati zako zimeharibika.</i>

707
01:00:01,565 --> 01:00:03,400
<i>Na siagi na mafuta hayo yote
kupika 'em?</i>

708
01:00:03,500 --> 01:00:05,335
<i>Lazima kuwe na njia bora!</i>

709
01:00:05,435 --> 01:00:07,705
<i>Tunakuletea Pancake Bora,</i>

710
01:00:07,805 --> 01:00:10,474
<i>ya kwanza duniani bila spatula
mtengenezaji wa chapati.</i>

711
01:00:10,574 --> 01:00:12,376
<i>Pancake Kamili...</i>

712
01:01:53,243 --> 01:01:54,745
Furahia kukaa kwako.

713
01:01:55,545 --> 01:01:56,380
Inayofuata.

714
01:01:57,281 --> 01:01:58,448
Hati?

715
01:02:03,087 --> 01:02:04,554
Nini lengo lako
kutembelea India?

716
01:02:05,522 --> 01:02:06,957
Likizo.

717
01:02:07,557 --> 01:02:11,461
Mabibi na mabwana,
Ndege 104 kutoka Jaipur
kwenda Mumbai...

718
01:02:11,929 --> 01:02:13,263
Unakusudia kwenda wapi?

719
01:02:13,363 --> 01:02:14,564
Kutembelea Jaipur.

720
01:02:16,100 --> 01:02:18,936
Kisha kusini hadi Goa. Fukwe.

721
01:02:26,576 --> 01:02:27,644
Furahia kukaa kwako.

722
01:02:29,246 --> 01:02:30,347
Asante.

723
01:02:33,217 --> 01:02:34,318
Inayofuata. Pasipoti?

724
01:04:16,220 --> 01:04:17,221
Habari, samahani.

725
01:04:24,594 --> 01:04:27,297
Nini kuzimu ni makosa
na nyinyi watu?

726
01:04:29,299 --> 01:04:33,037
John huyu ana muda gani...
chochote-jina-lake-ni
umepotea?

727
01:04:33,904 --> 01:04:37,942
Ah. Ninakupa kazi ya nyani.

728
01:04:38,042 --> 01:04:41,445
Sasa Ubalozi wa Marekani
anapiga simu kuhusu mtoto huyu.

729
01:04:41,545 --> 01:04:43,280
Vyombo vya habari vinapiga simu
kuhusu huyu mtoto.

730
01:04:43,380 --> 01:04:46,283
Gavana wa Luteni huko Delhi
anajua kuhusu huyu mtoto!

731
01:04:46,850 --> 01:04:49,519
Nimekuwa nikilitibu hili
kama kipaumbele cha juu, huh?

732
01:04:49,619 --> 01:04:51,521
Nahitaji rasilimali zaidi.

733
01:04:51,621 --> 01:04:54,824
Wewe ... shit mvivu!

734
01:04:54,925 --> 01:04:58,328
Wao ni UNESCO iliyoteuliwa
kabila la asili.

735
01:04:58,428 --> 01:05:01,598
Una meli za kivita,
kushambulia helikopta, walinzi wa pwani.

736
01:05:01,698 --> 01:05:04,234
Nini kingine kuzimu unahitaji?

737
01:05:04,734 --> 01:05:06,303
Nimekuwa nikisoma
jarida la kijana huyu.

738
01:05:06,736 --> 01:05:08,472
Anaweza kuwa bado yuko hapa
huko Port Blair.

739
01:05:08,905 --> 01:05:10,474
Anaweza kuwa anasubiri
kuondoka usiku.

740
01:05:11,575 --> 01:05:12,642
Nenda kamtafute.

741
01:05:18,715 --> 01:05:21,185
Haya!

742
01:05:21,285 --> 01:05:22,319
Twende zetu.

743
01:05:32,829 --> 01:05:34,398
Madam, wewe tena?

744
01:05:38,435 --> 01:05:39,636
Bwana, tafadhali.

745
01:05:39,970 --> 01:05:41,038
Bwana, nini--

746
01:05:43,773 --> 01:05:46,043
Njoo, twende.

747
01:05:49,146 --> 01:05:51,815
Bwana. Bwana, nilikuambia
aliangalia nje.

748
01:05:51,915 --> 01:05:53,650
Hakuna kitu humu, bwana.
Bwana!

749
01:05:53,750 --> 01:05:55,719
Kisha ujue alienda wapi,

750
01:05:55,819 --> 01:05:58,655
alizungumza na nani,
alichokuwa amevaa mara ya mwisho.

751
01:05:58,755 --> 01:06:00,224
Nataka kila kitu
unayo juu ya mtu huyu.

752
01:06:00,324 --> 01:06:01,325
Ndiyo, bwana.

753
01:06:02,159 --> 01:06:04,194
Usikae tu hapo
kuonekana mjinga!

754
01:06:04,294 --> 01:06:06,230
Nenda ukawakamate hao wavuvi.
Jaza jela.

755
01:06:06,330 --> 01:06:07,897
Kujifanya kama wewe kweli
kuwa na kazi ya kufanya!

756
01:06:07,998 --> 01:06:08,732
Ndiyo, bwana.

757
01:06:15,372 --> 01:06:18,308
Labda kama ungejaribu kuwa mzuri zaidi
kwa mashahidi,
wangeshirikiana.

758
01:06:23,280 --> 01:06:25,282
Sikuwahi kujua ulikuwa nayo
hisia ya ucheshi.

759
01:06:25,382 --> 01:06:26,350
Nimejifunza kutoka kwako.

760
01:06:27,184 --> 01:06:28,052
Hiyo ni mpya.

761
01:06:28,152 --> 01:06:29,153
Je!

762
01:06:30,054 --> 01:06:31,355
Pete ya harusi.

763
01:06:32,789 --> 01:06:33,857
Nimekuwa nayo kila wakati.

764
01:06:33,957 --> 01:06:36,193
Sijawahi kuivaa.

765
01:06:36,960 --> 01:06:38,862
Nikiweza, tusifanye hivyo
kurudi kusuluhisha kesi?

766
01:06:42,832 --> 01:06:45,769
Nani anasema sisi sio?

767
01:06:45,869 --> 01:06:48,605
Unachofanya ni ukumbi wa michezo.
Na unajua.

768
01:07:00,217 --> 01:07:02,719
Kuna kirekebishaji cha ndani.
Jina lake ni Raz.
Je, unamfahamu?

769
01:07:04,088 --> 01:07:06,690
Ikiwa John Chau alikwenda
kwa mtu yeyote kwa msaada,
ni huyu jamaa.

770
01:07:08,858 --> 01:07:09,893
Namfahamu Raz.

771
01:07:12,662 --> 01:07:13,897
Nataka elfu tatu.

772
01:07:14,398 --> 01:07:15,299
Tatu wewe--?

773
01:07:20,604 --> 01:07:22,606
Dola elfu tatu?

774
01:07:23,573 --> 01:07:25,909
Sentinel ya Kaskazini ni vigumu
maili 30 kutoka hapa.

775
01:07:26,009 --> 01:07:27,744
Ikiwa ni rahisi sana, pata kayak.

776
01:07:27,844 --> 01:07:30,480
Bahati nzuri na mikondo.
Bahati nzuri na walinzi wa pwani.

777
01:07:34,118 --> 01:07:35,585
Naweza kukulipa 600.

778
01:07:35,685 --> 01:07:38,288
Kuna nini na nyie?

779
01:07:38,388 --> 01:07:39,856
Ah? Unasafiri nusu
duniani kote

780
01:07:39,956 --> 01:07:42,025
kwa sababu unafikiri
ni kazi yako kuokoa watu.

781
01:07:42,126 --> 01:07:44,060
Ikiwa tungekuja Amerika
na alifanya hivyo kwako?

782
01:07:45,295 --> 01:07:47,897
Nilisahau, tayari umeokolewa.

783
01:07:49,133 --> 01:07:51,067
Unaenda mbali,
unatuma
watu hawa kuzimu.

784
01:07:54,271 --> 01:07:56,273
Wamishonari walijaribu
kuwaokoa watu wangu.

785
01:07:56,606 --> 01:07:58,007
Je, ninaonekana nimeokoka?

786
01:07:59,309 --> 01:08:00,344
Hujachelewa.

787
01:08:01,245 --> 01:08:03,347
Hapana, hapana, hapana.

788
01:08:03,447 --> 01:08:06,816
Unafikiri hii ngumu
Shida za Kikristo zinaenda
kuwafanya watu wakukubali?

789
01:08:06,916 --> 01:08:09,919
Haijalishi unafanya nini,
utakuwa daima
Chink kwao.

790
01:08:22,566 --> 01:08:24,434
Mia sita yote nimepata.

791
01:08:30,807 --> 01:08:32,276
Ngoja nione hilo.

792
01:08:42,118 --> 01:08:45,121
Habari.
Lete hii kwenye bandari usiku wa leo.

793
01:08:47,791 --> 01:08:50,126
Kuna wafanyakazi
wanaokwenda kuvua samaki usiku.

794
01:08:51,261 --> 01:08:52,862
Wao ni Wakristo, pia.

795
01:08:53,330 --> 01:08:56,099
Watanipata njia yote
huko kwa 300?

796
01:08:56,200 --> 01:08:58,034
Sio njia yote.
Sio kwa pwani. Huo ni wazimu.

797
01:08:59,603 --> 01:09:01,070
Lakini watakuleta karibu.

798
01:09:02,105 --> 01:09:03,507
Robo maili kutoka pwani.

799
01:09:03,607 --> 01:09:05,909
Kutoka huko kwenda
wengine wa njia peke yake.

800
01:09:08,512 --> 01:09:10,013
Asante.

801
01:09:10,447 --> 01:09:11,981
Je, una uhakika?

802
01:09:37,807 --> 01:09:39,243
Ishaan, mtuhumiwa anaelekea kaskazini
njia yako.

803
01:09:43,680 --> 01:09:45,582
Farid, kuna mto magharibi
kwenye njia ya Ishaan.

804
01:09:45,682 --> 01:09:47,284
Anza kufagia
kwa chochote cha kutiliwa shaka.

805
01:09:48,218 --> 01:09:49,052
Niko njiani.

806
01:09:54,324 --> 01:09:57,126
Madam, tuliondoa zote mbili
barabara na mto
kutoka nyumbani kwa mtuhumiwa hadi hapa.

807
01:09:57,227 --> 01:09:59,095
Hakuna kitu.

808
01:09:59,195 --> 01:10:00,664
Mahali pengine pekee
ni kizimbani cha shrimping
kwa upande mwingine.

809
01:10:00,764 --> 01:10:01,831
Tukutane hapo.

810
01:11:02,058 --> 01:11:03,927
Habari!

811
01:11:04,561 --> 01:11:05,429
Habari!

812
01:11:07,897 --> 01:11:10,834
Ishaan, funika upande wa kusini mashariki
ya kituo cha usafirishaji.

813
01:11:16,272 --> 01:11:18,808
Piga walinzi wa pwani.
Ni boti nyekundu ya mwendo kasi.
Inaelekea baharini.

814
01:11:21,578 --> 01:11:24,047
Bwana, ni yeye.
Ni boti nyekundu ya mwendo kasi.

815
01:11:25,114 --> 01:11:27,150
Ulimwona?
Uliona ni John Chau?

816
01:11:27,250 --> 01:11:28,552
Mashua ilikuwa imejificha hapo, bwana.

817
01:11:28,652 --> 01:11:30,587
Kisha hukufanya
fanya kitambulisho chanya.

818
01:11:30,687 --> 01:11:32,689
Ni giza nene huko nje.
Ni nani mwingine anaweza kuwa?

819
01:11:32,789 --> 01:11:35,224
Wafanya magendo hutumia vifusi hivi
kuwaacha wakimbizi
kutoka Bangladesh.

820
01:11:35,325 --> 01:11:36,426
Je, hujui hilo?

821
01:11:36,526 --> 01:11:38,828
Bwana, John Chau anaondoka.

822
01:11:38,928 --> 01:11:40,764
Nini kimekujia?

823
01:11:40,864 --> 01:11:42,499
Watu wa India, watu wetu,

824
01:11:42,599 --> 01:11:45,034
wananyanyaswa mara kwa mara
kwa uhalifu hapa Port Blair.

825
01:11:45,134 --> 01:11:47,837
Na umekuwa obsessed
na huyu mjinga
Kijana wa Marekani?

826
01:11:47,937 --> 01:11:50,039
sijali
kijana wa Marekani.

827
01:11:50,139 --> 01:11:52,241
Ni Wasentinele ninaowajali.

828
01:11:52,342 --> 01:11:54,110
Wanachotaka ni kuwa
wao ni akina nani.

829
01:11:54,210 --> 01:11:56,079
Hata hivyo dunia imedhamiria
kwenda huko na kuwaangamiza.

830
01:11:57,514 --> 01:11:58,682
Na siku moja watafanya.

831
01:11:58,782 --> 01:12:00,650
Basi nini? Usifanye chochote?

832
01:12:04,688 --> 01:12:06,690
Wewe ni mvivu.

833
01:12:08,725 --> 01:12:10,594
Mbona hata upo hapa?

834
01:12:10,694 --> 01:12:12,295
Lo, nilisahau.

835
01:12:12,396 --> 01:12:14,398
Ulipewa kazi ya nyani.

836
01:12:14,498 --> 01:12:15,732
Nashangaa kwa nini.

837
01:12:21,070 --> 01:12:24,107
Huu ni mamlaka yangu,
sio yako.

838
01:12:24,874 --> 01:12:28,778
Hukuwa na idhini
kupeleka maafisa wangu hapa.

839
01:12:29,212 --> 01:12:31,280
Sasa rudi kituoni
na ugeuze beji yako.

840
01:12:32,081 --> 01:12:32,916
Umefukuzwa kazi.

841
01:12:36,152 --> 01:12:38,121
Y-Huwezi kuwa serious.

842
01:12:38,221 --> 01:12:41,525
Hewa hii yote ya moto kutoka kwako,
na jambo moja tu
umesema kweli.

843
01:12:42,526 --> 01:12:43,927
Hii ni ukumbi wa michezo.

844
01:12:45,028 --> 01:12:46,195
Yote hayo.

845
01:12:49,198 --> 01:12:50,534
John Chau amekufa.

846
01:15:22,218 --> 01:15:23,386
Hiyo inachekesha.

847
01:15:23,853 --> 01:15:25,154
Siwezi kuamini.

848
01:15:25,254 --> 01:15:27,023
Habari. Asante, mwenzangu.

849
01:15:31,227 --> 01:15:35,464
Oh, shit!
Oh, Mungu wangu!

850
01:15:36,833 --> 01:15:38,602
Habari. Habari! Hapa. Chukua kiti.

851
01:15:38,702 --> 01:15:39,736
- Una uhakika?
- Ndio, chukua kiti.

852
01:15:39,836 --> 01:15:42,338
Jamani! Inyakue. Kunyakua kinywaji changu.

853
01:15:46,576 --> 01:15:48,544
- Unalowa.
- Ah, Mungu wangu!

854
01:15:50,914 --> 01:15:52,448
Ee Mungu wangu.

855
01:15:53,683 --> 01:15:55,318
- Asante, mtu.
- Yote ni nzuri.

856
01:15:55,418 --> 01:15:58,421
Kila siku mvua inanyesha saa 2:00 usiku,
kama kazi ya saa.

857
01:15:58,521 --> 01:16:01,490
Kufikia 2:15, kutakuwa na jua tena.
Naipenda.

858
01:16:01,591 --> 01:16:03,092
Ni pissing chini.

859
01:16:03,192 --> 01:16:05,128
Tumevunja sherehe yako sasa.

860
01:16:05,729 --> 01:16:07,731
- Uko peke yako?
- Ndio.

861
01:16:08,064 --> 01:16:09,332
nakuonea wivu.

862
01:16:09,432 --> 01:16:11,467
Imekuwa siku kumi ndefu
na kura hii.

863
01:16:11,567 --> 01:16:12,368
Piss off.

864
01:16:12,468 --> 01:16:14,270
wapi kwenda? Ni kumwaga piss.

865
01:16:15,438 --> 01:16:16,806
Kwa njia, mimi ni Melanie.

866
01:16:17,440 --> 01:16:18,675
Yohana.

867
01:16:19,142 --> 01:16:20,343
Inaonekana umekuwa mwenyewe
asubuhi kabisa.

868
01:16:21,911 --> 01:16:22,846
Shit.

869
01:16:22,946 --> 01:16:24,213
Kuna nini?

870
01:16:24,313 --> 01:16:25,414
Ni gari la kukodisha.

871
01:16:25,514 --> 01:16:26,182
Usiniambie
imeanguka.

872
01:16:26,282 --> 01:16:28,217
Hapana, imehifadhiwa...

873
01:16:28,317 --> 01:16:30,019
lakini ni mabadiliko ya mikono.

874
01:16:30,119 --> 01:16:31,955
- Kalebu!
- Sikuweza kusema.

875
01:16:32,055 --> 01:16:34,190
Haikusema chochote kuhusu
kama ilikuwa mwongozo
au gari.

876
01:16:34,290 --> 01:16:35,692
- Ah, wangu--
- Kweli, kuna mtu yeyote anayeendesha gari?

877
01:16:35,792 --> 01:16:37,160
Hapana!

878
01:16:37,260 --> 01:16:37,961
- Unafikiria nini?
- Hakuna hata mmoja wetu.

879
01:16:38,061 --> 01:16:39,162
Kalebu.

880
01:16:39,262 --> 01:16:40,897
- Unaendesha mwongozo?
- Ndio.

881
01:16:40,997 --> 01:16:42,065
- Wewe-- Je!
- Ndiyo! Tunaendelea.

882
01:16:42,165 --> 01:16:43,399
Ndiyo. Njoo.

883
01:16:43,499 --> 01:16:44,634
Wewe ni hadithi.

884
01:16:53,977 --> 01:16:56,379
Asante kwa kufanya hivi, mwenzangu.
Wewe ni mungu kweli.

885
01:16:56,479 --> 01:16:58,481
Una uhakika
sisi si kukuondoa
kutoka kwa chochote?

886
01:17:00,316 --> 01:17:01,184
Hapana.

887
01:17:01,284 --> 01:17:02,151
Chanya?

888
01:17:04,688 --> 01:17:06,022
Yote ni nzuri.

889
01:17:06,122 --> 01:17:07,490
Shikilia!

890
01:17:07,590 --> 01:17:10,526
Lo! Shit!

891
01:17:19,836 --> 01:17:20,870
Lo!

892
01:17:22,171 --> 01:17:23,740
Lo!

893
01:17:25,308 --> 01:17:27,010
Mahali pazuri.

894
01:17:28,344 --> 01:17:30,013
Nani yuko tayari kuogelea?

895
01:17:32,982 --> 01:17:34,383
Tunaweza kufanya vizuri zaidi.

896
01:17:36,619 --> 01:17:37,586
Kwa nini sivyo?

897
01:17:41,858 --> 01:17:42,759
Sawa.

898
01:17:44,060 --> 01:17:46,329
Bado kidogo tu.
Njoo.

899
01:17:53,536 --> 01:17:55,104
Oh, Mungu wangu!

900
01:17:55,204 --> 01:17:57,573
Oh, Mungu wangu!

901
01:18:00,243 --> 01:18:02,145
- Ah, Mungu wangu!
- Wewe ni hadithi.

902
01:18:02,245 --> 01:18:03,512
Je!

903
01:18:04,580 --> 01:18:05,782
Lo!

904
01:18:05,882 --> 01:18:07,884
Unaona? Bora zaidi.

905
01:18:10,553 --> 01:18:13,422
Ndiyo.
Lakini tunafikaje huko chini?

906
01:18:13,522 --> 01:18:15,124
Kama hii.

907
01:18:15,759 --> 01:18:17,761
Hapana!

908
01:18:21,931 --> 01:18:23,566
Naam, ilikuwa nzuri kumjua.

909
01:18:28,504 --> 01:18:30,573
- Shit takatifu.
- Ah, Mungu wangu.

910
01:18:30,673 --> 01:18:32,008
Yeye ni mwendawazimu.

911
01:18:32,108 --> 01:18:33,877
Yeye ni mwendawazimu.

912
01:18:38,081 --> 01:18:41,184
Naam. Shit.

913
01:18:41,284 --> 01:18:41,951
- Melanie!
- Melanie!

914
01:18:46,422 --> 01:18:47,323
Lo!

915
01:18:52,061 --> 01:18:53,930
- Ah, Mungu wangu!
- Whoo!

916
01:19:03,706 --> 01:19:04,808
Habari!

917
01:19:06,976 --> 01:19:08,211
Nisubiri.

918
01:19:08,311 --> 01:19:10,914
Lo, ninyi waoga!

919
01:19:12,281 --> 01:19:14,183
Sawa, basi. Hasara yao.

920
01:19:14,283 --> 01:19:15,518
Njoo. Twende zetu.

921
01:19:24,560 --> 01:19:25,528
Haya!

922
01:19:39,675 --> 01:19:42,445
Oh, Mungu wangu!

923
01:19:51,988 --> 01:19:52,688
Bia?

924
01:19:54,657 --> 01:19:56,325
Hapana. Asante.

925
01:20:02,498 --> 01:20:03,332
Waangalieni.

926
01:20:05,501 --> 01:20:07,570
Sijui walipo.

927
01:20:08,771 --> 01:20:11,740
Na kesho tu...
kwenye burudani inayofuata.

928
01:20:17,813 --> 01:20:19,248
Kwa hivyo, nina mchezo.

929
01:20:21,650 --> 01:20:24,888
Kweli, hapana, ni ujinga.

930
01:20:24,988 --> 01:20:26,389
Hapana!

931
01:20:28,191 --> 01:20:29,492
Ni nini?

932
01:20:30,726 --> 01:20:32,261
Kweli, sawa ...

933
01:20:33,329 --> 01:20:36,499
Nakuuliza swali,
halafu unaniuliza moja.

934
01:20:37,633 --> 01:20:39,402
Hakuna kinachoweza kujibiwa.

935
01:20:40,036 --> 01:20:41,670
- Sawa.
- Mm-hmm.

936
01:20:42,705 --> 01:20:44,707
Mmm.

937
01:20:48,011 --> 01:20:50,713
- Je! Unapenda nini ... rangi?
- Oh.

938
01:20:53,682 --> 01:20:54,783
Nini hofu yako kubwa?

939
01:20:56,185 --> 01:20:57,720
Kwa nini unauliza?

940
01:20:59,488 --> 01:21:01,024
Nani alikufundisha kushika zamu?

941
01:21:04,527 --> 01:21:06,562
Unataka nini
kufanya na maisha yako?

942
01:21:06,930 --> 01:21:08,898
Vipi mbona una epinephrine
katika mkoba wako?

943
01:21:10,733 --> 01:21:12,601
Kwa nini umenifuata
maporomoko ya maji?

944
01:21:23,046 --> 01:21:24,813
Je! una kovu unalopenda zaidi?

945
01:21:30,886 --> 01:21:32,989
Ni mmoja wa watu hao
mpenzi wako?

946
01:21:44,900 --> 01:21:48,237
Umeona mashine ya barafu
katika hoteli yangu?

947
01:22:40,256 --> 01:22:43,726
Sina maana ya kukimbilia, lakini
wangeweza kurudi
dakika yoyote sasa.

948
01:22:44,527 --> 01:22:45,894
Una kondomu?

949
01:22:47,830 --> 01:22:49,365
Ni sawa. Kalebu ana baadhi.

950
01:22:49,465 --> 01:22:50,799
Sekunde mbili.

951
01:22:53,369 --> 01:22:55,304
Ndiyo. Bingo.

952
01:23:15,658 --> 01:23:17,093
Unatetemeka.

953
01:23:17,893 --> 01:23:19,662
Ni kama digrii mia
humu ndani. Je, wewe...

954
01:23:20,396 --> 01:23:21,230
Uko sawa?

955
01:23:23,799 --> 01:23:25,868
Je, wewe...
hutaki kufanya hivi?

956
01:23:27,570 --> 01:23:31,374
- Hapana ... ninafanya.
- Sawa.

957
01:23:41,050 --> 01:23:41,917
Habari.

958
01:23:46,255 --> 01:23:48,357
Je, hii ni mara yako ya kwanza?

959
01:23:49,325 --> 01:23:50,359
Je!

960
01:23:52,228 --> 01:23:53,362
Ni sawa.

961
01:23:55,064 --> 01:23:57,200
Ni mara ya kwanza kwa kila mtu
wakati fulani, sawa?

962
01:23:59,935 --> 01:24:01,937
Hapana. Uh...

963
01:24:03,372 --> 01:24:04,640
Sio hivyo.

964
01:24:11,214 --> 01:24:14,217
Lo...

965
01:24:16,919 --> 01:24:18,321
Ni tu...

966
01:24:28,131 --> 01:24:29,465
Mtoto mmoja alinipiga risasi asubuhi ya leo.

967
01:24:30,099 --> 01:24:31,334
Je!

968
01:24:32,768 --> 01:24:33,669
sielewi.

969
01:24:35,371 --> 01:24:37,640
Alinipiga kwa mshale.

970
01:24:37,740 --> 01:24:40,376
Ilikuwa sawa nilipofikiria
Nilikuwa napitia kwao.

971
01:24:40,476 --> 01:24:42,678
Kwa nani?

972
01:24:43,612 --> 01:24:46,749
Wasentinele wa Kaskazini.
Nilikuwepo. Asubuhi hii.

973
01:24:47,483 --> 01:24:50,286
Hakuna maana katika kusema uwongo.
Inajisikia vizuri kukuambia.

974
01:24:56,759 --> 01:24:58,861
Naweza tafadhali
faragha kwa mara moja?

975
01:25:15,311 --> 01:25:16,845
Yohana,
unazungumzia nini?

976
01:25:18,947 --> 01:25:20,783
Kwa nini ulikuwa kwenye kisiwa hicho?

977
01:25:25,754 --> 01:25:27,656
Kushiriki neno la Bwana.

978
01:25:29,692 --> 01:25:30,893
Je, wewe ni mmishonari?

979
01:25:31,294 --> 01:25:33,862
Hawa watu hawajui
kuhusu Yesu Kristo.

980
01:25:33,962 --> 01:25:35,898
Na ulikuja hapa
kuwageuza.

981
01:25:37,366 --> 01:25:38,967
Ili kuwaokoa.

982
01:25:39,535 --> 01:25:43,506
Nilihisi kuna
kitu tofauti kuhusu wewe.

983
01:25:44,139 --> 01:25:45,208
Lakini kamwe ingekuwa
nadhani hii.

984
01:25:45,308 --> 01:25:47,410
- Ninajaribu kuwasaidia.
- Wasaidie?

985
01:25:47,510 --> 01:25:49,412
Je, umewahi kusikia neno
"safari ya kibinadamu"?

986
01:25:49,512 --> 01:25:50,946
Ndiyo, ndiyo, bila shaka ninayo.

987
01:25:51,046 --> 01:25:53,516
Nawapenda Wasentinele Kaskazini.
Nisingewaumiza.

988
01:25:53,616 --> 01:25:57,220
Je, unajua nini
Ubeberu wa Magharibi umefanya
kwa sehemu hii ya dunia?

989
01:25:57,320 --> 01:26:00,389
Karibu kila kabila
imetoweka
baada ya kuwasiliana na nchi za Magharibi.

990
01:26:00,489 --> 01:26:02,391
Nimechukua tahadhari.
Nimechanjwa.

991
01:26:02,491 --> 01:26:04,960
Ziliibiwa.
Ilijaribiwa.

992
01:26:05,060 --> 01:26:07,896
Na yeyote aliyeokoka,
ambaye hakufutwa
kwa ugonjwa--

993
01:26:07,996 --> 01:26:09,898
Niangalie! Je, mimi ni mtu wa kutisha?

994
01:26:11,334 --> 01:26:13,569
Unachofanya ni cha kuchukiza.

995
01:26:13,669 --> 01:26:15,904
Unasherehekea kwenye ufuo wao.

996
01:26:19,074 --> 01:26:20,709
Haki ya kutosha. Ndiyo. Ndiyo.

997
01:26:22,978 --> 01:26:27,216
Lakini unawezaje
sioni tatizo
na unachofanya?

998
01:26:27,683 --> 01:26:29,485
Namaanisha, unasema unampenda
Wasentinele wa Kaskazini.

999
01:26:29,585 --> 01:26:30,753
Hujui
jambo la kwanza juu yao.

1000
01:26:30,853 --> 01:26:32,755
Halo, nimefanya utafiti.

1001
01:26:33,222 --> 01:26:35,090
Naijua historia.

1002
01:26:35,190 --> 01:26:38,294
Wanaishi gizani.
Wamepotea.

1003
01:26:40,329 --> 01:26:41,464
Unahitaji kwenda.

1004
01:27:53,736 --> 01:27:55,270
Unajaribu kuthibitisha nini?

1005
01:28:11,754 --> 01:28:13,856
Siku nyingine tu
peponi hapa.

1006
01:28:17,292 --> 01:28:20,629
Unachofanya
inachukiza.

1007
01:28:24,299 --> 01:28:27,069
Unachofanya ni cha kuchukiza.

1008
01:28:27,670 --> 01:28:30,539
Unachofanya ni cha kuchukiza!

1009
01:29:55,223 --> 01:29:56,825
Ni nini?

1010
01:29:56,925 --> 01:29:58,126
Inspekta Ganali,
huyu ni Steve Simon,
Ubalozi wa Marekani.

1011
01:29:58,226 --> 01:29:59,127
WHO?

1012
01:29:59,227 --> 01:30:00,963
Oh... wewe.

1013
01:30:01,464 --> 01:30:02,765
Una chochote kuhusu John Chau?

1014
01:30:04,467 --> 01:30:06,435
Unafikiri nini
Nimekuwa nikifanya wakati huu wote?

1015
01:30:06,535 --> 01:30:07,836
Wacha tucheze mchezo hapa.

1016
01:30:07,936 --> 01:30:09,938
Tuseme amekufa.

1017
01:30:10,038 --> 01:30:11,774
Ndiyo, ndivyo
kile ambacho watu wanaonekana kufikiria.

1018
01:30:11,874 --> 01:30:13,709
Nafasi yoyote nyie
anaweza kurejesha mwili wake?

1019
01:30:13,809 --> 01:30:15,778
Au ... ni jambo zima?

1020
01:30:17,746 --> 01:30:19,848
Je, unajua ni nini
bora kuliko mwili wake?

1021
01:30:19,948 --> 01:30:21,083
Jarida lake.

1022
01:30:21,917 --> 01:30:23,619
Acha nijaribu
na kukusomea.

1023
01:30:26,755 --> 01:30:28,824
"Mungu,
Nakushukuru kwa kunichagua

1024
01:30:28,924 --> 01:30:31,326
hata kabla sijaumbwa
tumboni mwa mama yangu

1025
01:30:31,426 --> 01:30:35,230
kama mjumbe wako
wa Habari Njema kwa watu
wa Kisiwa cha Sentinel Kaskazini."

1026
01:30:35,330 --> 01:30:36,999
Jinsi mtukufu wake.

1027
01:30:37,099 --> 01:30:38,366
Au hii...

1028
01:30:38,967 --> 01:30:43,772
"Mungu, sitaki kufa.
Ni nani atakayechukua nafasi yangu nikifanya hivyo?"

1029
01:30:44,172 --> 01:30:46,742
Hii haimhusu Mungu!

1030
01:30:46,842 --> 01:30:49,344
Hajui kabila!
Hajui lolote!

1031
01:30:58,020 --> 01:30:59,522
Amepotea tu.

1032
01:31:06,261 --> 01:31:07,663
Bado upo?

1033
01:31:09,665 --> 01:31:10,699
Ndiyo.

1034
01:31:12,535 --> 01:31:14,837
Bado niko hapa.

1035
01:31:17,540 --> 01:31:19,174
Asante, Steve Simon.

1036
01:31:30,553 --> 01:31:32,387
Ingia, Kituo cha Walinzi wa Pwani.

1037
01:31:32,487 --> 01:31:34,890
Walinzi wa Pwani ya Andaman, endelea.

1038
01:31:34,990 --> 01:31:37,059
Huyu ni Inspekta Ganali,
Polisi wa Port Blair.

1039
01:31:37,159 --> 01:31:39,427
naomba
helikopta ya utafutaji na uokoaji

1040
01:31:39,528 --> 01:31:41,664
kunipeleka
Sentinel ya Kaskazini kwa mwanga wa kwanza.

1041
01:31:49,905 --> 01:31:51,840
Mel? Mel!

1042
01:31:52,174 --> 01:31:53,776
Melanie! Habari.

1043
01:31:53,876 --> 01:31:56,044
samahani. Um...

1044
01:31:56,378 --> 01:31:57,946
Rudi moja kwa moja.

1045
01:31:58,046 --> 01:31:59,381
- Jambo.
- Habari.

1046
01:31:59,481 --> 01:32:01,516
Unaelekea nje?

1047
01:32:01,917 --> 01:32:03,518
Uh, Thailand, ndio.

1048
01:32:04,553 --> 01:32:07,055
- Karibu jana usiku, samahani.
- Ni sawa.

1049
01:32:07,756 --> 01:32:08,691
Ni sawa.

1050
01:32:10,192 --> 01:32:11,594
Sijawahi kukutana na mtu yeyote
kama wewe hapo awali.

1051
01:32:14,262 --> 01:32:15,564
Sawa.

1052
01:32:15,664 --> 01:32:18,767
Kwa hivyo jana, nilipopigwa risasi ...

1053
01:32:19,602 --> 01:32:22,370
...Biblia ilikuwa kwenye vazi langu.

1054
01:32:23,271 --> 01:32:24,707
Iliokoa maisha yangu.

1055
01:32:26,274 --> 01:32:27,810
Hiyo ni nzuri. Hiyo ni nzuri.

1056
01:32:27,910 --> 01:32:31,079
Kwa hivyo, kama,
ilisimamisha mshale kihalisi.

1057
01:32:31,880 --> 01:32:33,816
Kwa hivyo, jana usiku niliifungua.

1058
01:32:33,916 --> 01:32:35,651
Unajua, nilitaka
kuona mshale uliposimama.

1059
01:32:35,751 --> 01:32:36,719
Aya gani.

1060
01:32:37,219 --> 01:32:38,687
Ilikuwa Isaya 65.

1061
01:32:38,787 --> 01:32:40,288
"Nilijidhihirisha kwa wale
ambaye hakuniuliza.

1062
01:32:40,388 --> 01:32:42,324
Nilipatikana na wale
ambao hawakunitafuta mimi."

1063
01:32:43,291 --> 01:32:44,459
Sawa.

1064
01:32:44,893 --> 01:32:46,829
Nilikuwa nikifikiria, kama,
ni ajabu kiasi gani hiyo?

1065
01:32:46,929 --> 01:32:48,764
Mshale ungesimama
imani ya mmishenari.

1066
01:32:48,864 --> 01:32:51,600
Inapaswa kuwa ishara, sawa?
Na kisha nikagundua kitu, sawa?

1067
01:32:51,700 --> 01:32:54,937
Nilitambua
haikuwa Wasentine Kaskazini
Nilijidhihirisha kwa.

1068
01:32:55,638 --> 01:32:57,773
Hiyo ilikuwa ni kushindwa kabisa.

1069
01:33:00,609 --> 01:33:01,509
Ilikuwa ni wewe.

1070
01:33:03,646 --> 01:33:04,647
Nilijidhihirisha kwako.

1071
01:33:06,749 --> 01:33:09,618
Ulikuwa sahihi.
Sihitaji kurudi nyuma
kwenye kisiwa hicho.

1072
01:33:09,718 --> 01:33:11,453
Mtu mwingine anaweza kujaribu.

1073
01:33:14,122 --> 01:33:15,523
Nataka kuja nawe.

1074
01:33:18,060 --> 01:33:19,327
John, niliwaambia polisi.

1075
01:33:21,664 --> 01:33:22,631
Je!

1076
01:33:23,165 --> 01:33:25,067
Baada ya wewe kuondoka, nilikuwa na wasiwasi.

1077
01:33:25,167 --> 01:33:26,802
Uliwaambia nini?

1078
01:33:26,902 --> 01:33:28,070
Sawa, Mel. Tunaondoka.

1079
01:33:28,170 --> 01:33:29,938
Ndiyo. Sawa, ndio.

1080
01:33:30,272 --> 01:33:31,373
Utanikamata.

1081
01:33:31,473 --> 01:33:32,474
sikujua
nini kingine cha kufanya, John.

1082
01:33:32,574 --> 01:33:33,709
Nime-nimechanganyikiwa kabisa.

1083
01:33:34,176 --> 01:33:35,210
Lazima niende.

1084
01:33:36,945 --> 01:33:39,214
Subiri. W-Ndege yako ni lini?

1085
01:33:39,314 --> 01:33:41,817
Sasa. Hivi karibuni.
Tunaelekea uwanja wa ndege.

1086
01:33:41,917 --> 01:33:42,718
Nitakutana na wewe huko.

1087
01:34:19,187 --> 01:34:20,055
Melanie!

1088
01:34:44,646 --> 01:34:45,948
Yo, John!

1089
01:34:48,917 --> 01:34:49,752
Chandler?

1090
01:34:50,853 --> 01:34:51,920
Uko sawa?

1091
01:34:53,889 --> 01:34:55,724
W-Unafanya nini hapa?

1092
01:34:55,824 --> 01:34:58,260
Nilikuja kukuona. Unakumbuka?

1093
01:34:59,194 --> 01:35:00,763
Halo, usiniambie
tayari unaondoka.

1094
01:35:04,532 --> 01:35:07,202
Rafiki, ninahitaji
kusikia juu ya kila kitu.

1095
01:35:08,403 --> 01:35:12,140
Kusahau kuhusu yeye. Kuna mengi
ya vifaranga huko nje
wanaochimba Wakristo.

1096
01:35:12,240 --> 01:35:14,109
- Ndiyo.
- Angalia jinsi ulivyofikia.

1097
01:35:14,209 --> 01:35:17,780
Umefanikiwa
kwa kisiwa.
Ulihubiri katika mawimbi, mwanadamu.

1098
01:35:17,880 --> 01:35:19,948
Unaweza kwenda nyumbani bila aibu.

1099
01:35:20,282 --> 01:35:22,918
Nyumbani kwa nini?
Nifanye nini sasa?

1100
01:35:23,018 --> 01:35:24,586
Chochote unachotaka.

1101
01:35:25,287 --> 01:35:28,590
Kama nilivyosema, kitu kama hiki
si kwa watu wengi, sawa?

1102
01:35:28,690 --> 01:35:31,526
Yesu alipowauliza wale wavuvi
katika Bahari ya Galilaya
kumfuata,

1103
01:35:31,626 --> 01:35:34,662
unafikiri wavulana wangapi
ilibidi aende hapo awali
alikuta 12 kwamba alisema ndiyo?

1104
01:35:34,763 --> 01:35:37,265
Je, hiyo inatakiwa
ili kunifanya nijisikie vizuri?

1105
01:35:37,365 --> 01:35:40,002
Ndiyo! Ndiyo, bila shaka
inatakiwa
kukufanya ujisikie vizuri.

1106
01:35:40,969 --> 01:35:42,637
Wewe ni binadamu.

1107
01:35:44,206 --> 01:35:46,809
Na madai ambayo Kristo
hufanya juu yetu,
hawana akili.

1108
01:35:48,877 --> 01:35:50,012
Angalau ulijaribu.

1109
01:35:50,745 --> 01:35:51,780
Unajua?

1110
01:35:55,784 --> 01:35:56,684
Ichukue.

1111
01:35:58,586 --> 01:36:00,755
- Mkoba wako?
- Sihitaji tena.

1112
01:36:02,257 --> 01:36:04,827
Kuna ndege
kuondoka kuelekea Bangkok
ndani ya dakika 45. Nenda juu yake.

1113
01:36:04,927 --> 01:36:06,494
Unamaanisha nini?
Nimefika tu hapa.

1114
01:36:06,594 --> 01:36:09,497
Polisi wanajua kunihusu.
Hivi karibuni watajua kukuhusu.

1115
01:36:10,833 --> 01:36:12,367
Lakini ninahitaji pesa.

1116
01:36:13,301 --> 01:36:14,803
Mia tatu inapaswa kutosha
kupata mashua.

1117
01:36:16,671 --> 01:36:17,705
Rafiki, wewe ni--

1118
01:36:18,807 --> 01:36:20,142
Je, wewe ni kweli?

1119
01:36:22,244 --> 01:36:23,979
Unafikiria kwa umakini
ya kurudi nyuma?

1120
01:36:30,152 --> 01:36:32,220
Kuna safari ya ndege sasa hivi.

1121
01:36:32,320 --> 01:36:33,588
Hapa, bora uharakishe.

1122
01:36:33,688 --> 01:36:34,656
Asante.

1123
01:38:26,268 --> 01:38:30,605
... kama mimi nina ya kila mtu
umakini usiogawanyika,

1124
01:38:30,705 --> 01:38:33,341
mara moja kwa wiki.

1125
01:38:35,210 --> 01:38:36,678
Mwana wetu, Lynda yuko wapi?

1126
01:38:37,612 --> 01:38:39,114
...kila ninachosema.

1127
01:38:41,149 --> 01:38:42,350
Mwana wetu yuko wapi?

1128
01:38:44,086 --> 01:38:45,153
John yuko wapi?

1129
01:38:47,889 --> 01:38:50,792
...inatoka
ya kinywa chake na changu.

1130
01:39:15,617 --> 01:39:16,851
Hey, wavulana.

1131
01:39:18,486 --> 01:39:19,387
Hii ndio.

1132
01:39:21,323 --> 01:39:24,326
Karibu kuachishwa mbali kabisa
kwenye Sentinel ya Kaskazini.

1133
01:39:28,530 --> 01:39:30,732
Natumai hii sio ya mwisho
unasikia kutoka kwangu.

1134
01:39:32,167 --> 01:39:34,636
Lakini ikiwa ni ...

1135
01:39:36,704 --> 01:39:38,040
kumbuka tu...

1136
01:39:40,142 --> 01:39:42,344
...wa kwanza mbinguni atashinda.

1137
01:40:20,982 --> 01:40:22,084
Patrick.

1138
01:40:23,351 --> 01:40:24,552
Uko sawa?

1139
01:40:28,223 --> 01:40:29,291
Tumekosa nini?

1140
01:40:29,391 --> 01:40:30,292
Unamaanisha nini?

1141
01:40:32,994 --> 01:40:34,896
Tulipaswa kumzuia.

1142
01:40:34,996 --> 01:40:36,564
Tukamwacha afike mbali zaidi
na mbali zaidi.

1143
01:40:36,664 --> 01:40:38,566
Mungu pekee ndiye anajua alipo sasa.

1144
01:40:41,836 --> 01:40:42,904
Patrick.

1145
01:40:47,342 --> 01:40:49,611
Unajua alipo.

1146
01:40:50,545 --> 01:40:53,715
Tumejua kwa miaka
Yohana alikuwa anaenda kufanya nini.

1147
01:40:54,716 --> 01:40:58,153
Na sasa yuko huko,
anahitaji maombi yetu.

1148
01:40:58,253 --> 01:41:01,623
Kwa sababu kama mtu yeyote
anaweza kuiondoa hii,
ni mtoto wetu.

1149
01:41:02,424 --> 01:41:04,926
- Je!
- Watu wengine wanakuja.

1150
01:41:05,026 --> 01:41:07,262
Tunashikilia
kikundi cha maombi kwa ajili ya Yohana.

1151
01:41:08,263 --> 01:41:09,131
Sawa?

1152
01:43:12,420 --> 01:43:14,188
Wewe si afisa wa polisi
tena.

1153
01:43:16,691 --> 01:43:18,226
Ningeweza kuwafunga jela
kwa hili.

1154
01:43:21,429 --> 01:43:23,331
Halo, ninazungumza na wewe.

1155
01:43:23,431 --> 01:43:25,733
Je, utanipuuza
kama unampuuza mumeo?

1156
01:43:30,004 --> 01:43:31,373
Sina mume.

1157
01:43:32,240 --> 01:43:33,675
sijaolewa.

1158
01:43:33,775 --> 01:43:36,444
Ilikuwa hadithi ya kijinga
Nimewasaidia nyie watu!

1159
01:43:37,845 --> 01:43:40,582
Yule ninayempenda
anakataa kunioa
kwa sababu dini yake,

1160
01:43:40,682 --> 01:43:43,451
dini yetu, haitamruhusu
kuwa mke wangu.

1161
01:43:43,551 --> 01:43:45,953
Sasa unaelewa
wewe mtoto wa kijinga wewe?

1162
01:43:55,530 --> 01:43:57,599
Hakuna neno kwa Kihindi
kwa mimi ni nani.

1163
01:44:00,435 --> 01:44:02,337
John Chau hakuwa na nafasi
katika dunia hii ama.

1164
01:44:04,306 --> 01:44:05,507
Kwa hiyo alikuja hapa.</i>

1165
01:44:07,375 --> 01:44:09,110
Hivyo ndivyo watu wanavyofanya
wanapopotea.

1166
01:44:17,419 --> 01:44:18,753
Wanaishia hapa.

1167
01:44:27,895 --> 01:44:31,433
Ikiwa polisi wanasema mtu amekufa,
mtu huyo atakuwa amekufa.

1168
01:44:32,434 --> 01:44:35,036
Ikiwa polisi wanasema
mwanaume amepotea tu,

1169
01:44:35,937 --> 01:44:38,139
jamaa na marafiki zake
wanaweza kuishi kwa matumaini.

1170
01:44:41,443 --> 01:44:42,510
Ni juu yako.

1171
01:49:16,050 --> 01:49:17,919
Habari.

1172
01:49:21,388 --> 01:49:22,590
Mimi ni Yohana.

1173
01:49:37,538 --> 01:49:39,240
Um... S--

1174
01:50:30,825 --> 01:50:32,026
Oh, Baba.

1175
01:50:37,598 --> 01:50:38,499
Yohana.

1176
01:52:45,559 --> 01:52:47,394
Moja, mbili, tatu.