1 00:00:00,400 --> 00:00:05,000 - Subtítulos - Luís Filipe Bernardes 2 00:01:24,001 --> 00:01:27,601 Oh, por favor, sólo unos minutos más. Ya casi termino. 3 00:01:33,202 --> 00:01:35,802 ¿Podrías por favor dar esta carta? al alcaide? 4 00:01:35,803 --> 00:01:38,303 - Es para el Sr. Finch. - Lo haré. 5 00:01:43,404 --> 00:01:44,974 La última milla. 6 00:01:45,175 --> 00:01:49,700 El último largo camino hacia la muerte. cámara y... eternidad. 7 00:01:49,701 --> 00:01:55,000 Ojo por ojo. Una vida por una vida, así está escrito. 8 00:01:55,301 --> 00:01:59,701 El estado que no puede dar vida. exige el derecho a quitar la vida. 9 00:01:59,702 --> 00:02:04,202 Mary Kirk caminó esos 39 pasos sin miedo... 10 00:02:04,803 --> 00:02:08,903 ...dejando una carta, un documento de valentía. 11 00:02:11,704 --> 00:02:14,004 "En una hora estaré muerto. 12 00:02:14,005 --> 00:02:16,605 Asesinado por la mano del hombre que amo. 13 00:02:16,606 --> 00:02:19,506 Puedo escuchar los preparativos para mi ejecución. 14 00:02:19,507 --> 00:02:23,407 Puedo sentir el silencio expectante a través de las frías paredes." 15 00:02:24,308 --> 00:02:26,308 El momento fue lo que hizo que este caso fuera difícil. 16 00:02:26,309 --> 00:02:29,709 Vi a Finch esta noche en Grotto. Alrededor de las siete, todavía estoy tratando de resolver el caso. 17 00:02:29,710 --> 00:02:32,200 - Incluso a esa hora tan tardía. - No merezco tanto crédito. 18 00:02:32,300 --> 00:02:34,570 El Dr. Bradford es el que ustedes, muchachos. debería aparecer. 19 00:02:34,571 --> 00:02:36,551 Bueno, cuéntanos la historia, por eso estamos aquí. 20 00:02:36,552 --> 00:02:37,952 Sí, cuéntanos la historia, Finch. 21 00:02:37,953 --> 00:02:42,999 Bueno, esta es la llave que abrió el caso del asesinato de Mary Kirk. 22 00:02:44,200 --> 00:02:47,700 Pertenece aquí hasta que se convierte en la prueba A. 23 00:02:48,401 --> 00:02:52,201 Algo que me recuerde que eres Nunca lames hasta que te rindas. 24 00:02:52,202 --> 00:02:55,700 Recuerdo ese caso, Finch. Una mamá que empaca una pistola. 25 00:02:55,701 --> 00:02:56,701 ¿Era dura? 26 00:02:56,702 --> 00:02:59,600 Un as de espadas fue el del asesino. tarjeta de visita en el asesinato de Macomber. 27 00:02:59,601 --> 00:03:00,601 Vaya, era tórrida. 28 00:03:00,602 --> 00:03:02,200 Pensé que estabas cayendo Para ella, Finch. 29 00:03:02,201 --> 00:03:04,800 ¿Qué tal la pequeña rubia que ¿Te conocimos en la Gruta esta noche? 30 00:03:05,701 --> 00:03:08,951 - ¿Suzy? - Eres un lobo disfrazado de criminólogo. 31 00:03:09,952 --> 00:03:14,332 Se supone que soy psicólogo. Bueno muchachos, aquí está la historia. 32 00:03:14,333 --> 00:03:17,263 Empezaré por el principio. Es posible que algunos de ustedes no sepan esa parte. 33 00:03:17,264 --> 00:03:19,800 Bueno, ninguno de nosotros sabía que eras en ello hasta después del juicio. 34 00:03:19,801 --> 00:03:21,681 Comenzaré con el momento en que conocí a Brad. 35 00:03:21,702 --> 00:03:23,202 Doctor Bradford. 36 00:03:23,203 --> 00:03:25,803 Me había dejado caer en la Gruta para tomar una copa. 37 00:03:45,204 --> 00:03:47,800 Bourbon y refresco, por favor. Sin hielo. 38 00:03:48,501 --> 00:03:51,600 Entonces, después de todo eso, ¿qué podría hacer? 39 00:03:51,601 --> 00:03:54,401 Sólo tuve que aceptar el abrigo de visón. 40 00:04:09,602 --> 00:04:11,402 Ah, lo siento. 41 00:04:11,403 --> 00:04:14,003 Eso está bien. Ten uno conmigo. 42 00:04:14,904 --> 00:04:17,500 ¿Sabes sobre el pájaro que intenta volar con un ala. 43 00:04:18,001 --> 00:04:19,901 Bradford es el nombre. 44 00:04:19,902 --> 00:04:21,302 Dr. Dwight Bradford. 45 00:04:22,403 --> 00:04:25,000 Cuando tenía amigos, me llamaban Brad. 46 00:04:25,001 --> 00:04:26,901 Mi nombre es Finch. 47 00:04:29,002 --> 00:04:31,100 Mesero. ¡Mesero! 48 00:04:31,301 --> 00:04:33,150 Dos más de lo mismo. 49 00:04:33,151 --> 00:04:36,251 - Bob, ya hemos tenido suficiente. - Quiero un trago. 50 00:04:39,252 --> 00:04:41,552 Baja esa cosa y tráeme un trago! 51 00:04:50,153 --> 00:04:54,150 - ¿Oficina por aquí? - No, no soy médico en ejercicio. 52 00:04:54,151 --> 00:04:57,800 - Estoy investigando un poco. - Tienes suerte de hacer algo que te guste. 53 00:04:57,801 --> 00:05:00,500 ¿No es así? Carlos Finch, el criminólogo. 54 00:05:00,501 --> 00:05:02,351 He visto tu foto en los periódicos. 55 00:05:02,352 --> 00:05:05,052 Sigo insistiendo en que soy un psicólogo. 56 00:05:05,753 --> 00:05:08,900 Y digo que soy un científico, pero aún no lo he probado. 57 00:05:09,301 --> 00:05:12,300 Eso no es todo. tengo otro trabajo, tengo que hacerlo. 58 00:05:12,301 --> 00:05:14,401 Los científicos realmente se ganan la vida. 59 00:05:15,999 --> 00:05:18,000 Pero no hablo de eso. 60 00:05:24,601 --> 00:05:27,001 Oh, por favor, Bob, desearía que no lo hicieras. 61 00:05:27,002 --> 00:05:28,302 ¡Oh, suéltame! 62 00:05:28,563 --> 00:05:29,803 ¡Ah, mira! 63 00:05:40,904 --> 00:05:41,904 ¿Entiendo? 64 00:05:42,105 --> 00:05:45,605 - ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien. 65 00:05:48,106 --> 00:05:49,606 Muchas gracias. 66 00:05:50,007 --> 00:05:51,907 Como un departamento de bomberos de dos hombres lo haces bien. 67 00:05:51,908 --> 00:05:54,708 Como fuego de una sola mujer, eras bastante bien tú mismo. 68 00:05:55,409 --> 00:05:57,309 - Yo te lo arreglaré. - ¿Eh? 69 00:05:58,610 --> 00:05:59,999 Ahí estamos. 70 00:06:00,000 --> 00:06:02,300 Perdón por hacerle esto a tu abrigo, Sr. Flint. 71 00:06:02,301 --> 00:06:03,500 Oh, eso es innecesario. 72 00:06:03,501 --> 00:06:05,301 - Supongo que tendrás que venir. - Eso está bien. 73 00:06:07,002 --> 00:06:08,600 Será mejor que regreses y Termina tu bebida. 74 00:06:09,101 --> 00:06:10,400 Aquí. 75 00:06:12,601 --> 00:06:13,701 Disculpe. 76 00:06:14,902 --> 00:06:16,202 Buenas noches. 77 00:06:18,003 --> 00:06:19,900 Los bomberos me llevarán a casa. 78 00:07:08,001 --> 00:07:10,701 Entra. Estamos inspeccionando. el daño. 79 00:07:13,002 --> 00:07:16,002 - Esta es mi hermana, Suzy Kirk, Sr. Finch. - ¿Cómo estás? 80 00:07:16,003 --> 00:07:18,800 Nunca nada tan emocionante como eso. me pasa a mi. 81 00:07:18,801 --> 00:07:20,801 Siempre es María. 82 00:07:20,802 --> 00:07:23,102 No se moleste, doctor, está completamente arruinado. 83 00:07:24,003 --> 00:07:26,900 Suzy, ¿no entraste hace poco? antes que nosotros? 84 00:07:26,901 --> 00:07:30,001 ¡Oh... por qué, no! 85 00:07:30,002 --> 00:07:32,002 He estado en casa toda la noche. 86 00:07:36,003 --> 00:07:38,303 Sabía que Suzy estaba mintiendo. 87 00:07:38,304 --> 00:07:39,804 Pero no pensé más en eso. 88 00:07:39,805 --> 00:07:42,705 De hecho, el incidente había sido casi olvidado. 89 00:07:42,706 --> 00:07:46,506 Cuando una noche recibí una llamada del Dr. Bradford. 90 00:07:46,707 --> 00:07:49,207 El queria que lo conociera en su laboratorio... 91 00:07:49,208 --> 00:07:52,108 ...diciendo que había una razón especial por solicitarlo. 92 00:08:00,909 --> 00:08:04,400 Sr. Finch, quería contarle algunas de las cosas que estoy haciendo. 93 00:08:05,001 --> 00:08:07,201 Bourbon y refresco, ¿no? ¿Y sin hielo? 94 00:08:07,202 --> 00:08:09,602 - Um, no... no hay hielo. - Perdóneme. 95 00:08:10,203 --> 00:08:11,700 Hace unos meses... 96 00:08:11,701 --> 00:08:14,600 los periódicos y revistas llevados algunas historias sorprendentes... 97 00:08:14,601 --> 00:08:17,500 ...sobre el célebre Dr. Ziegfeld quien desde entonces ha fallecido. 98 00:08:17,501 --> 00:08:22,101 Afirmó que había revivido animales. después de haber estado muertos por algún tiempo. 99 00:08:22,102 --> 00:08:23,580 Sí, leí sobre eso. 100 00:08:23,581 --> 00:08:26,400 Ahora, según mi propia investigación, Estoy convencido de que tenía razón. 101 00:08:26,401 --> 00:08:28,701 Y estoy decidido a llevar en su trabajo. 102 00:08:28,902 --> 00:08:32,500 La esencia misma de la vida, creo, se adhiere a las células. 103 00:08:32,501 --> 00:08:36,401 Y se mantiene en el corazón de los átomos. por un período de tiempo indefinido. 104 00:08:36,402 --> 00:08:39,002 Dependiendo un poco de cómo encontramos nuestro fin. 105 00:08:39,003 --> 00:08:42,400 Si pudieras encontrar alguna manera de traer gente que regresa de esa zona fronteriza, 106 00:08:42,401 --> 00:08:45,201 serías uno de los del mundo mayores benefactores. 107 00:08:45,202 --> 00:08:48,202 Tomemos, por ejemplo, un caso de muerte por ahogamiento. 108 00:08:48,203 --> 00:08:50,303 O electrocución. 109 00:08:51,004 --> 00:08:54,704 Te dije que tenía un trabajo que no me gusta... que odio. 110 00:08:54,999 --> 00:08:57,405 Soy el verdugo del Estado. 111 00:08:59,406 --> 00:09:03,606 Soy el hombre que acciona el interruptor matar por los condenados a morir. 112 00:09:05,007 --> 00:09:09,100 Eso no es lo que uno podría llamar un trabajo agradable pero... 113 00:09:09,501 --> 00:09:12,001 En tu caso lo entiendo. 114 00:09:12,002 --> 00:09:14,902 No sólo eso, sino que debo trabajar. cuesta bastante para manejar este laboratorio... 115 00:09:14,903 --> 00:09:16,303 ...y tengo que tener dinero. 116 00:09:16,304 --> 00:09:19,604 Y supongo que tienes oportunidades para estudiar a los que han sido... 117 00:09:20,105 --> 00:09:21,905 ...legalmente ejecutado. 118 00:09:21,906 --> 00:09:24,300 Sólo con límites. Se deben obtener permisos. 119 00:09:24,301 --> 00:09:27,201 Hay mucha burocracia, y correctamente. 120 00:09:27,202 --> 00:09:30,902 Sin duda se trata de una imposición, pero Simplemente tenía que hablarlo con alguien. 121 00:09:31,403 --> 00:09:33,603 Eres criminóloga y psicóloga. 122 00:09:33,604 --> 00:09:35,704 Por María. 123 00:09:37,205 --> 00:09:38,605 Y a mi. 124 00:09:39,996 --> 00:09:41,906 ¡No lo dices en serio! 125 00:09:41,907 --> 00:09:43,907 Mis felicitaciones. 126 00:09:44,508 --> 00:09:48,708 No tan rápido. ¿Qué pensará ella? cuando le hablo de mi trabajo? 127 00:09:49,999 --> 00:09:52,150 No le creo a ningún psicólogo podría responder eso... 128 00:09:52,151 --> 00:09:53,851 ...sin conocer mejor a María. 129 00:09:53,852 --> 00:09:55,802 Depende enteramente de su temperamento. 130 00:09:55,803 --> 00:09:59,800 Ella podría entender, considerar el asunto. con total objetividad. 131 00:09:59,801 --> 00:10:02,001 Entonces ella podría odiarme. 132 00:10:02,701 --> 00:10:05,701 Termina tu bebida y ven conmigo. No puedo soportar más el suspenso. 133 00:10:06,702 --> 00:10:09,802 quiero que cenes con nosotros esta noche en la Gruta, por así decirlo. 134 00:10:09,803 --> 00:10:11,203 Por supuesto. 135 00:10:11,604 --> 00:10:13,204 Aquí está la suerte. 136 00:10:13,405 --> 00:10:15,005 Buena suerte. 137 00:10:41,206 --> 00:10:42,906 Lamento llegar tarde. 138 00:10:43,607 --> 00:10:46,007 - ¿Cómo está, señor Finch? - Me alegro de verte de nuevo. 139 00:10:46,408 --> 00:10:49,408 Un hombre llamado Richard estaba llamando Suzy y él fueron tan insistentes... 140 00:10:49,409 --> 00:10:52,009 ...que estaba tratando de descubrir donde ella estaba. 141 00:10:52,010 --> 00:10:54,100 - ¿Le dejaste un mensaje? - Sí, lo hice. 142 00:10:54,101 --> 00:10:55,901 Le dejé avisado de dónde podía encontrarme. 143 00:10:57,202 --> 00:10:59,302 María, yo... 144 00:10:59,503 --> 00:11:01,203 ¿Quieres...? 145 00:11:01,404 --> 00:11:02,604 ¿Podría...? 146 00:11:02,905 --> 00:11:04,705 ¿Quieres tomar una copa? 147 00:11:04,906 --> 00:11:06,906 Me gustaría una taza de café. 148 00:11:06,907 --> 00:11:08,607 Café... ¡Camarero! 149 00:11:09,408 --> 00:11:11,178 Tráigale a la señora una taza de té, por favor. 150 00:11:11,579 --> 00:11:13,300 ¡Dije café! 151 00:11:13,301 --> 00:11:14,801 Oh... dijo café. 152 00:11:17,002 --> 00:11:21,502 Mary, esto es probablemente lo más extraño... 153 00:11:22,203 --> 00:11:25,203 Esto es probablemente lo más extraño... um... 154 00:11:25,904 --> 00:11:27,504 ¿Propuesta? 155 00:11:27,505 --> 00:11:29,205 Sí, eso es todo. 156 00:11:29,506 --> 00:11:31,206 ¿Propuesta? 157 00:11:31,207 --> 00:11:32,350 ¿Qué tipo de propuesta? 158 00:11:32,351 --> 00:11:36,251 Porque, ya sabes, um... Una propuesta. 159 00:11:39,152 --> 00:11:42,052 Propuesta. Probablemente sea lo más extraño. propuesta porque... 160 00:11:42,053 --> 00:11:44,153 Quiero decir, es bastante extraño que, um... 161 00:11:44,154 --> 00:11:48,800 El chico que te va a proponer invitaciones. que un tercero esté presente en ese momento. 162 00:11:49,055 --> 00:11:50,555 María... 163 00:11:50,556 --> 00:11:52,556 Quiero que... 164 00:11:52,557 --> 00:11:54,257 a... 165 00:11:54,258 --> 00:11:57,758 ¿Es "casarse" la palabra? 166 00:11:57,759 --> 00:11:59,259 Sí, lo es. 167 00:11:59,260 --> 00:12:00,760 Sí, esa es la palabra. 168 00:12:00,761 --> 00:12:03,061 - ¡Te amo! - Mira, tal vez sea mejor que me vaya. 169 00:12:03,062 --> 00:12:05,562 ¡No, no! ¡No te vayas! 170 00:12:07,163 --> 00:12:09,663 Hay algunas cosas sobre mi que María debe saber. 171 00:12:09,664 --> 00:12:12,264 Quizás quiera hablar con ellos. Se acabó contigo. 172 00:12:12,265 --> 00:12:16,265 Bueno, tengo una idea. Supongamos que vas Ve al bar y termina tu bebida. 173 00:12:16,266 --> 00:12:18,666 Y me quedaré aquí y hablaré con Mary. 174 00:12:18,667 --> 00:12:20,800 Está bien, iré al bar. 175 00:12:25,301 --> 00:12:27,301 Dame una bola alta. 176 00:12:30,002 --> 00:12:34,502 No tenemos un rideball alto. ¿Qué tal un "gerbón con cerveza binger"? 177 00:12:34,503 --> 00:12:36,800 - Gerbón y... - Sí. 178 00:12:37,401 --> 00:12:39,701 - Gerbón... - Sí. 179 00:12:40,402 --> 00:12:44,352 Si pudieras mirar al Dr. Bradford simplemente como instrumento de derecho. 180 00:12:44,353 --> 00:12:46,653 Ah, pero seguramente conseguirá otro trabajo. 181 00:12:46,854 --> 00:12:49,254 - Si él me ama, él... - ¡Él sí te ama! 182 00:12:49,255 --> 00:12:51,755 Y podríamos conseguirle otro trabajo como sugieres. 183 00:12:51,756 --> 00:12:54,956 De hecho ya tengo una idea eso podría funcionar. 184 00:12:54,957 --> 00:12:58,457 Pero, María, intenta comprender... 185 00:12:58,458 --> 00:13:00,658 que su razón principal para manteniendo su posición... 186 00:13:00,659 --> 00:13:05,900 ...es porque a través de su asociación penitenciaria tiene oportunidades de investigación. 187 00:13:05,901 --> 00:13:09,201 Oh, pero no pude, Finch. Simplemente no pude. 188 00:13:10,002 --> 00:13:13,350 Mira, él me dejaría por la noche. y yo esperaría... 189 00:13:13,373 --> 00:13:19,000 ...mirando el reloj, sabiendo que cuando llegara la hora, Brad... 190 00:13:19,001 --> 00:13:21,101 Ah, no pude. 191 00:13:35,402 --> 00:13:37,702 Tengo que hablar contigo. Por sólo un momento. 192 00:13:38,103 --> 00:13:40,203 - Disculpe. - ¿Qué pasó? 193 00:13:41,504 --> 00:13:43,104 Ya vuelvo. 194 00:13:44,505 --> 00:13:45,800 ¿Le dijiste? 195 00:13:45,801 --> 00:13:47,451 - Sí. - ¿Qué dijo ella? 196 00:13:47,452 --> 00:13:50,552 Podrías si quisieras. Simplemente no ayudarás. 197 00:13:50,553 --> 00:13:53,700 Suzy, no puedo. ¿Por qué no dime ¿quién está en problemas? 198 00:13:53,701 --> 00:13:58,151 Bueno, es un amigo mío... y me siento responsable. 199 00:13:58,352 --> 00:14:00,452 ¿El que llamó esta noche? 200 00:14:00,453 --> 00:14:02,553 No sé de quién estás hablando. 201 00:14:02,554 --> 00:14:04,854 Suzy, lo siento. no tengo el dinero... 202 00:14:04,855 --> 00:14:07,200 - Lo harías si no fuera por... - ¿Si no fuera por qué? 203 00:14:09,101 --> 00:14:10,801 ¡Nada! 204 00:14:18,002 --> 00:14:19,900 Tu hermana parece molesta. 205 00:14:19,901 --> 00:14:23,001 - ¿Puedo ser de alguna ayuda? - No, gracias. 206 00:14:23,802 --> 00:14:26,802 Suzy siempre está tomando el dinero de otra persona. problemas sobre sus hombros. 207 00:14:27,103 --> 00:14:28,703 Siéntate, María. 208 00:14:30,204 --> 00:14:33,704 Bueno... lo siento, Brad. 209 00:14:34,405 --> 00:14:37,505 no hay nada mas para decirlo, ¿lo hay? 210 00:14:38,006 --> 00:14:41,706 El señor Finch probablemente le haya dicho cómo me siento acerca de... las cosas. 211 00:14:41,707 --> 00:14:45,607 - Pero alguien tiene que hacerlo. - Pero no tiene por qué ser el hombre que yo... 212 00:14:46,608 --> 00:14:49,500 Oh, déjalo, Brad, por favor. 213 00:14:49,901 --> 00:14:53,601 Yo... no puedo, María. Aún no. 214 00:14:58,302 --> 00:15:00,102 Llévame a casa, Brad. 215 00:15:04,303 --> 00:15:07,903 Pasó algún tiempo. yo usé ver a Brad de vez en cuando. 216 00:15:07,904 --> 00:15:10,504 Estaba bastante deprimido, rechazado. 217 00:15:10,505 --> 00:15:14,005 Una noche estábamos cenando juntos. en la Gruta cuando... 218 00:15:15,206 --> 00:15:18,206 Pero, um... volvamos a esto. carta por un momento. 219 00:15:20,607 --> 00:15:24,407 "Dentro de unos minutos debo responder con mi vida. 220 00:15:24,408 --> 00:15:28,308 Porque del pasado de mi padre, Un espectro ha vuelto para perseguirme. 221 00:15:28,309 --> 00:15:30,709 Para proporcionar un motivo para el asesinato." 222 00:15:31,710 --> 00:15:34,510 Ahora bien, para entender mejor esto, 223 00:15:34,511 --> 00:15:37,400 deberíamos saber un poco más sobre María. 224 00:16:00,601 --> 00:16:02,601 Sí, sí, está bien. 225 00:16:02,602 --> 00:16:04,052 Ah, señorita Kirk. 226 00:16:04,053 --> 00:16:07,500 Sr. Gregory, tengo que encontrar algo de espacio para archivar. 227 00:16:07,501 --> 00:16:09,581 Y estos papeles son muy viejos. 228 00:16:09,582 --> 00:16:12,000 ¿No podemos destruirlos o almacenarlos? ellos en algún lugar? 229 00:16:17,201 --> 00:16:19,501 Dios mío, Tom Logan. 230 00:16:20,202 --> 00:16:22,702 Era demasiado inteligente para ese ladrón. 231 00:16:23,403 --> 00:16:26,403 Fui nombrado jefe de la comunidad cívica comité para limpiar la ciudad. 232 00:16:26,404 --> 00:16:30,404 Elegí al hombre adecuado. Atrapamos a los mafiosos en tiempo de jig. 233 00:16:30,405 --> 00:16:34,700 - Logan fue asesinado. - Eso fue hace una docena de años. 234 00:16:36,101 --> 00:16:38,200 ¿Cómo supiste eso? 235 00:16:38,201 --> 00:16:40,301 La denuncia tiene fecha. 236 00:16:40,902 --> 00:16:42,400 Ah, por supuesto. 237 00:16:42,401 --> 00:16:44,300 Pensé que eras demasiado joven para recordar. 238 00:16:44,301 --> 00:16:48,300 Sobre la edad de Tom Logan La chica mayor, supongo. 239 00:16:48,501 --> 00:16:51,101 Y había uno más joven. 240 00:16:51,802 --> 00:16:54,202 Logan murió cuando ella nació. 241 00:16:54,203 --> 00:16:58,000 Traté de encontrarlos a ambos ruido metálico en un reformatorio. 242 00:16:58,001 --> 00:17:01,600 Pero algún familiar de la madre la sacó del estado... 243 00:17:04,001 --> 00:17:06,000 Dos pequeños delincuentes, supongo. 244 00:17:06,001 --> 00:17:09,201 No podría ser otra cosa. La sangre lo dirá. 245 00:17:09,802 --> 00:17:13,150 Me enorgullezco del hecho de que todos trabajando para mí en mi banco... 246 00:17:13,151 --> 00:17:15,051 ...proviene de las personas adecuadas. 247 00:17:15,352 --> 00:17:18,952 He examinado personalmente sus antecedentes. y sepa que se puede confiar en todos ellos. 248 00:17:18,953 --> 00:17:20,953 ¿Qué hay de mí? 249 00:17:21,754 --> 00:17:23,554 Eres la única excepción. 250 00:17:24,855 --> 00:17:28,255 Frank Ross, mi viejo amigo, te recomendó. 251 00:17:28,256 --> 00:17:29,956 Su palabra es suficiente para mí. 252 00:17:30,457 --> 00:17:32,957 Has estado conmigo durante cinco años. 253 00:17:32,958 --> 00:17:36,558 Y no estarías en este confidencial posición si no hubieras mostrado lo correcto. 254 00:17:36,659 --> 00:17:38,559 Gracias, Sr. Gregory. 255 00:17:39,360 --> 00:17:41,860 - ¿Qué pasa con los papeles? - Puedes deshacerte de ellos. 256 00:17:41,861 --> 00:17:44,161 No sirve de nada obstruir las cosas. con estos registros. 257 00:17:44,162 --> 00:17:46,862 Tengo un trozo entero de periódico. recortes en casa. 258 00:17:46,863 --> 00:17:49,263 Yo me ocuparé de estos lo primero por la mañana. 259 00:17:49,264 --> 00:17:51,164 Y si no hay nada más, Me iré a casa ahora. 260 00:17:51,165 --> 00:17:52,665 Muy bien, buenas noches. 261 00:18:15,766 --> 00:18:18,066 Te dije que nunca volvieras aquí. 262 00:18:18,067 --> 00:18:21,367 - No quiero que Suzy lo sepa. - Ah, más despacio. 263 00:18:21,368 --> 00:18:23,278 Tengo buenas noticias para ti. 264 00:18:24,179 --> 00:18:26,079 Me voy de la ciudad. 265 00:18:26,780 --> 00:18:30,480 Estoy haciendo una pequeña colección. de algunos de mis amigos y, um... 266 00:18:30,481 --> 00:18:33,081 ...pensé que tal vez te gustaría contribuir. 267 00:18:33,082 --> 00:18:35,982 No tengo mucho. Te has llevado casi todo... 268 00:18:35,983 --> 00:18:38,183 Ayudé mucho a Tom Logan cuando las cosas fueron difíciles. 269 00:18:38,184 --> 00:18:41,684 Y eso es algo que no harías Quiero que se lo diga al Sr. Gregory. 270 00:18:43,085 --> 00:18:44,785 Así que piénselo bien. 271 00:18:44,786 --> 00:18:48,086 valdría mucho para ti, ¿No sería así si nunca me volvieras a ver? 272 00:19:11,387 --> 00:19:13,387 Ese dinero que he ahorrado es para Suzy. 273 00:19:13,388 --> 00:19:16,258 Su educación. ella va a la universidad este otoño. 274 00:19:16,259 --> 00:19:17,789 Suzy puede ir a trabajar. 275 00:19:17,790 --> 00:19:20,990 Tengo que tener 500 más y luego Nunca volveré. 276 00:19:21,591 --> 00:19:24,891 Puedes decirle al Sr. Gregory si quieres. ¡Todo! 277 00:20:28,192 --> 00:20:29,792 ¿Qué ha pasado? 278 00:20:29,793 --> 00:20:33,993 María... ¿por qué...? 279 00:20:40,394 --> 00:20:43,094 Dijo que alguien llamado Mary lo hizo. 280 00:20:53,895 --> 00:20:55,995 Consígueme a la policía rápido. 281 00:20:56,696 --> 00:21:00,096 tal vez tenga algunas noticias para ti. Albricias. 282 00:21:01,397 --> 00:21:03,497 Tomará un poco de tiempo, pero... 283 00:21:07,898 --> 00:21:09,400 María, ¿qué pasó? 284 00:21:09,401 --> 00:21:11,401 Esperaba poder encontrarte aquí. 285 00:21:11,402 --> 00:21:13,502 Ha sucedido algo terrible. 286 00:21:13,503 --> 00:21:15,203 Por favor ven conmigo ahora mismo. 287 00:21:18,204 --> 00:21:21,904 Dices que encontraste al hombre antes de que muriera. y dijo algo sobre esta chica. 288 00:21:21,905 --> 00:21:24,105 Él dijo: "Mary, ¿por qué lo hiciste?" 289 00:21:24,106 --> 00:21:25,706 ¿Quién era el hombre? 290 00:21:27,107 --> 00:21:30,507 ¿Quién era él, María? Será mejor que nos lo digas. La policía puede averiguarlo. 291 00:21:35,908 --> 00:21:37,808 Ah, Brad. 292 00:21:48,509 --> 00:21:50,109 ¿Quién eres? 293 00:21:53,410 --> 00:21:55,710 Ella es mi hermana Suzanne. 294 00:21:56,611 --> 00:21:59,011 ¿Qué sabes sobre el hombre? que fue asesinado aquí esta noche? 295 00:22:02,212 --> 00:22:04,712 ¿Fue ese chantajista? 296 00:22:11,003 --> 00:22:14,113 Su nombre era Willis Millen. 297 00:22:14,114 --> 00:22:16,214 Bien, ahora vamos a lugares. 298 00:22:16,215 --> 00:22:18,015 Millones, ¿eh? 299 00:22:18,416 --> 00:22:20,116 Millones... 300 00:22:20,617 --> 00:22:25,600 Lo sé, era el líder de Tom Logan. cuando manejaba esa raqueta de pinball. 301 00:22:26,901 --> 00:22:28,901 Entonces te estaba chantajeando, ¿verdad? 302 00:22:30,402 --> 00:22:31,172 Sí. 303 00:22:31,173 --> 00:22:33,730 Y lo aguantaste tanto tiempo como pudiste pero esta noche te rebelaste... 304 00:22:33,731 --> 00:22:35,750 ... y lo golpeas la cabeza con esa estatua. 305 00:22:35,751 --> 00:22:37,401 Yo no lo maté. 306 00:22:37,402 --> 00:22:39,300 ¡Ni siquiera estaba en la habitación! 307 00:22:41,901 --> 00:22:44,300 Brad, me crees, ¿no? 308 00:22:44,301 --> 00:22:46,101 Por supuesto que sí. 309 00:22:46,102 --> 00:22:49,102 Tomaremos tus huellas digitales de esa estatua. 310 00:22:49,703 --> 00:22:52,503 Preferirías encontrarla Tiene huellas dactilares, ¿no? 311 00:22:52,704 --> 00:22:54,704 Esta es su casa. 312 00:22:55,005 --> 00:22:58,600 Ya sabes, de vez en cuando nos topamos En ti, Charlie Finch. 313 00:22:59,201 --> 00:23:01,450 Probablemente lo hayas olvidado Tengo un par de testigos... 314 00:23:01,451 --> 00:23:03,800 ...quien la vio golpearlo en la cabeza. 315 00:23:11,291 --> 00:23:14,291 Me temo que tendré que preguntarte venir al cuartel general, señorita Kirk. 316 00:23:22,492 --> 00:23:24,692 ¿Has encontrado otras pistas? 317 00:23:24,693 --> 00:23:26,493 No busqué el lugar. 318 00:23:26,494 --> 00:23:29,004 Uno de los chicos lo hizo, no encontró nada. 319 00:23:29,005 --> 00:23:32,705 Este no es uno de esos casos difíciles. Eso depende de las pistas. 320 00:23:32,706 --> 00:23:33,986 Tal vez. 321 00:23:33,987 --> 00:23:37,200 Pero mi experiencia es que no hay algo así como una convicción segura. 322 00:23:37,201 --> 00:23:38,901 Ni siquiera cuando hay una confesión. 323 00:23:38,902 --> 00:23:40,902 La niña afirma que ella no lo hizo. 324 00:23:40,903 --> 00:23:45,000 Quizás necesites una llave para desbloquear el misterio antes de que termine, sargento. 325 00:23:45,001 --> 00:23:47,801 Se necesitará más que una llave para sacarla de la cárcel. 326 00:23:54,002 --> 00:23:55,902 Tenía una llave, está bien. 327 00:23:55,903 --> 00:23:58,303 Pero una llave sin puerta para abrir. 328 00:23:58,304 --> 00:24:00,804 No fue difícil descubrirlo. donde vivía Millen. 329 00:24:00,805 --> 00:24:02,805 Pero la llave no encajaba en su cerradura. 330 00:24:02,806 --> 00:24:06,506 Luego le pregunté a Suzy sobre sus novios. 331 00:24:06,507 --> 00:24:10,107 Pero ella se mostró reticente. ella era más Más allá de eso, ella era cautelosa. 332 00:24:10,108 --> 00:24:13,808 A veces pensé que ella no Me importa lo que le pasó a María. 333 00:24:13,999 --> 00:24:15,650 Entonces, un día, 334 00:24:15,651 --> 00:24:18,751 Descubrí una huella digital en la llave... 335 00:24:18,752 --> 00:24:21,952 ...que coincidía exactamente con uno que había encontrado en la estatua. 336 00:24:21,953 --> 00:24:24,653 Había muchos de Mary impresiones allí, 337 00:24:24,654 --> 00:24:27,154 entonces ignoraron el único uno importante. 338 00:24:28,755 --> 00:24:32,335 "El señor Gregory, por supuesto, siempre cree que soy culpable. 339 00:24:32,336 --> 00:24:35,636 Probablemente será testigo de mi ejecución con una sonrisa. 340 00:24:35,937 --> 00:24:38,737 Bueno, no tendrá que esperar mucho. 341 00:24:38,738 --> 00:24:41,238 Ahora vendrán por mí pronto". 342 00:24:42,839 --> 00:24:45,039 Fui a ver a Gregorio. 343 00:24:45,640 --> 00:24:49,800 Su interés en este caso, Sr. Finch, en mi opinión, es totalmente injustificado. 344 00:24:49,801 --> 00:24:53,681 La vergüenza y la humillación que esto ha traído sobre mí es casi insoportable. 345 00:24:53,682 --> 00:24:55,700 No puedo volver a levantar la cabeza. 346 00:24:55,701 --> 00:24:57,801 Puedo entender tu emoción, Sr. Gregorio. 347 00:24:57,802 --> 00:25:01,702 Pero es la chica la que va en juicio... por su vida. 348 00:25:01,803 --> 00:25:05,103 La hija de Tom Logan. Ésa es la píldora amarga que tengo que tragar. 349 00:25:05,254 --> 00:25:07,600 Si pudieras ayudarme en alguna manera de limpiarla, 350 00:25:07,601 --> 00:25:10,001 estarías ayudando en tu caso al mismo tiempo. 351 00:25:10,002 --> 00:25:11,300 No veo qué puedo hacer por ti. 352 00:25:11,301 --> 00:25:14,590 Bueno, ser humano en tu defensa de María Kirk. 353 00:25:16,603 --> 00:25:18,503 "No hay mucho más que decir. 354 00:25:18,504 --> 00:25:20,978 No culpo a esa gente en el juicio. 355 00:25:20,979 --> 00:25:25,679 Todo estaba en mi contra. Viví una pesadilla de días." 356 00:25:44,980 --> 00:25:48,380 Conocí al Sr. Millen por primera vez una noche. cuando mi hermana estaba fuera. 357 00:25:48,381 --> 00:25:50,981 - Llegó a la casa. - ¿Mencionó dinero? 358 00:25:50,982 --> 00:25:55,482 Sí. Supuso que yo sabía María le estaba pagando. 359 00:25:55,483 --> 00:25:57,583 ¿Le contaste sobre la visita? 360 00:25:58,184 --> 00:26:02,184 Sí, pero nunca lo mencioné. Sabía lo del dinero. 361 00:26:02,385 --> 00:26:04,870 El robo no pudo haber sido el motivo. 362 00:26:04,871 --> 00:26:07,700 Encontramos un gran fajo de billetes. en su bolsillo. 363 00:26:09,601 --> 00:26:13,180 Si hubiera sabido que estaba usando un alias, que ella era la hija de Tom Logan... 364 00:26:13,181 --> 00:26:15,581 - ¡Objeción! - Objeción sustentada. 365 00:26:15,582 --> 00:26:18,182 - ¡Puedo decir lo que pienso! - No en este tribunal. 366 00:26:18,183 --> 00:26:22,450 Sr. Gregory, soy Mary Kirk Logan. ¡Quién está siendo juzgada, no su padre! 367 00:26:22,451 --> 00:26:23,451 Pero yo.. 368 00:26:23,452 --> 00:26:26,000 Limitarás tus respuestas a las preguntas formuladas. 369 00:26:28,601 --> 00:26:30,001 Suzy... 370 00:26:30,802 --> 00:26:33,200 ¿Crees que tu hermana es culpable? 371 00:26:34,801 --> 00:26:36,501 Sí. 372 00:26:37,202 --> 00:26:39,002 ¿Por qué piensas eso? 373 00:26:40,003 --> 00:26:42,500 Una vez escuché a Mary amenazarlo. 374 00:26:42,501 --> 00:26:45,201 Cuando estaba en el dormitorio y ella no lo sabía. 375 00:26:47,702 --> 00:26:50,600 Entonces la vi bajar algo sobre su cabeza y cayó. 376 00:26:50,601 --> 00:26:54,001 Puedes identificarla, estás seguro. ¿Fue el acusado? 377 00:26:54,002 --> 00:26:57,002 - ¡Sí, entramos! - Sí, lo sabemos, señor Avery. 378 00:26:57,003 --> 00:26:59,203 Pero quieres decirle al juez y este jurado... 379 00:26:59,204 --> 00:27:01,304 ...de eso podrías estar seguro ¿Fue el acusado? 380 00:27:01,305 --> 00:27:05,975 Que las figuras en la persiana de la ventana eran ¿Tan distinto que no podrías equivocarte? 381 00:27:05,976 --> 00:27:09,076 Soy positivo. Debo creer lo que ven mis propios ojos. 382 00:27:20,377 --> 00:27:22,407 Sólo hay una cosa que hacer. 383 00:27:22,408 --> 00:27:24,108 Pon a María en el estrado. 384 00:27:24,109 --> 00:27:26,509 Quizás la sinceridad convenza algunos de ellos. 385 00:27:27,210 --> 00:27:31,610 Cuando salí del dormitorio, No vi a nadie. 386 00:27:32,711 --> 00:27:34,511 Estaba tendido allí. 387 00:27:35,712 --> 00:27:37,812 Quería recibir ayuda... 388 00:27:51,313 --> 00:27:54,800 En todos mis dieciséis años como abogado de este condado, 389 00:27:54,801 --> 00:27:57,401 Nunca he juzgado un caso tan claro. 390 00:27:57,802 --> 00:28:00,202 Todo está ahí. 391 00:28:00,203 --> 00:28:02,900 El alias bajo el cual el Se conocía al acusado. 392 00:28:03,101 --> 00:28:05,201 El chantajista de fuera de su pasado. 393 00:28:05,502 --> 00:28:08,999 La creciente desesperación, la demanda final, 394 00:28:09,000 --> 00:28:11,100 y la matanza! 395 00:28:13,701 --> 00:28:16,051 ¿Por qué debería hacerte perder el tiempo...? 396 00:28:16,052 --> 00:28:19,252 ...señalando las pequeñas cosas ¿Eso sirve para probar su culpabilidad? 397 00:28:19,253 --> 00:28:22,153 Hemos presentado testigos al crimen. 398 00:28:22,754 --> 00:28:25,004 Ésta es una cuestión de honestidad. 399 00:28:25,005 --> 00:28:27,500 Los seres humanos pueden equivocarse, 400 00:28:27,501 --> 00:28:31,001 Dos testigos han jurado que identificó al acusado. 401 00:28:31,002 --> 00:28:34,222 Pero es posible, a través de la confusión de acción rápida... 402 00:28:34,223 --> 00:28:36,223 ...silueta en la persiana de la ventana, 403 00:28:36,224 --> 00:28:38,200 que podrían estar equivocados. 404 00:28:38,201 --> 00:28:42,551 Puse al acusado en el estrado de los testigos. para que puedas juzgar su honestidad. 405 00:28:42,552 --> 00:28:44,150 Si ella fuera deshonesta, 406 00:28:44,151 --> 00:28:48,951 ella podría haber afirmado que Millen atacó ella y ella lo golpeó en defensa propia. 407 00:28:48,952 --> 00:28:52,652 Ella no lo reclamó porque ella estaba diciendo la verdad. 408 00:28:53,153 --> 00:28:56,500 Declaramos culpable al acusado según lo acusado. 409 00:28:57,201 --> 00:29:00,501 La noche del 15 de abril, a las 11 en punto, 410 00:29:39,702 --> 00:29:41,902 Supongo que hasta ese momento... 411 00:29:41,903 --> 00:29:45,003 ...que el pensamiento ocurrió a Mary o Brad. 412 00:29:45,004 --> 00:29:50,004 Pero el destino de uno conspira para hacer él el verdugo de la chica que amaba. 413 00:29:50,305 --> 00:29:54,000 Sin embargo, fantástico, inhumano, llámalo como quieras, 414 00:29:54,601 --> 00:29:57,301 Cada uno lee el pensamiento en el los ojos del otro. 415 00:29:57,302 --> 00:29:58,902 Brad podría haberse negado. 416 00:29:58,903 --> 00:30:01,403 Eso es cierto. Sin embargo, no lo hizo. 417 00:30:01,404 --> 00:30:04,904 Quizás esperaba devolverla a la vida. después de haber sido declarada legalmente muerta. 418 00:30:04,905 --> 00:30:08,305 Hasta ese momento no habia nada inusual en lo que respecta a los casos de asesinato. 419 00:30:08,306 --> 00:30:11,900 Pero un extraño cambio psicológico. estaba ocurriendo, 420 00:30:11,901 --> 00:30:13,201 como verás. 421 00:30:13,702 --> 00:30:15,162 Excepto Brad y yo, 422 00:30:15,163 --> 00:30:18,763 Supongo que no hubo ni un solo persona que la creía inocente. 423 00:30:18,764 --> 00:30:21,364 Tampoco los chicos, que tienen Ha estado cubriendo asesinatos durante años. 424 00:30:21,365 --> 00:30:23,665 Ahora, si hubieras estado en mi lugar, 425 00:30:23,666 --> 00:30:25,166 y la creí inocente, 426 00:30:26,167 --> 00:30:27,667 ¿Qué hubieras hecho? 427 00:30:27,668 --> 00:30:30,568 - Ido tras Suzy. - Eso es exactamente lo que hice. 428 00:30:30,569 --> 00:30:33,869 Suzy era una interesante estudio psicológico. 429 00:30:34,670 --> 00:30:38,500 Aunque emocionalmente inestable, ella no era cruel. 430 00:30:38,501 --> 00:30:41,371 Ahora, fíjate, cuando digo Suzy mintió, lo hizo. 431 00:30:41,400 --> 00:30:43,472 Pero ella estaba convencida de que María era culpable. 432 00:30:43,773 --> 00:30:47,073 ¿Por qué no debería proteger a sus novios? si fueran inocentes? 433 00:30:47,074 --> 00:30:49,774 Sin embargo, hubo uno que no era inocente. 434 00:30:50,075 --> 00:30:54,005 Pero alguien, Suzy, de ninguna manera La imaginación podía conectarse con el crimen. 435 00:30:54,306 --> 00:30:57,776 Y como muchos adolescentes, su mecanismo de defensa... 436 00:30:57,777 --> 00:30:59,900 ...la hizo evasiva. 437 00:31:00,101 --> 00:31:02,301 Sé que estás ansioso por ayudar tu hermana. 438 00:31:02,902 --> 00:31:05,552 Por supuesto, pero ¿cómo puedo ayudarla? 439 00:31:05,553 --> 00:31:08,053 Alguien podría haber matado a Millen. mientras ella estaba en el dormitorio. 440 00:31:08,254 --> 00:31:10,854 Supongo que podrían... 441 00:31:10,855 --> 00:31:13,500 Pero María dijo que no vio ni escuchar a nadie. 442 00:31:13,501 --> 00:31:16,401 Alguien que entró por la puerta trasera, a través de la cocina. 443 00:31:17,302 --> 00:31:19,999 Uno de tus novios, tal vez. 444 00:31:20,000 --> 00:31:21,400 ¡Señor Finch! 445 00:31:21,401 --> 00:31:23,151 Si olvidas tu indignación, 446 00:31:23,200 --> 00:31:26,350 tal vez pueda salvar a tu hermana de la silla eléctrica. 447 00:31:27,051 --> 00:31:28,851 ¿Qué quieres saber? 448 00:31:28,852 --> 00:31:31,652 Para empezar, la primera noche. te conocí, 449 00:31:31,653 --> 00:31:34,253 la noche que el Dr. Bradford y yo Trajiste a tu hermana a casa. 450 00:31:34,854 --> 00:31:37,854 Te vi salir de un cupé frente a tu casa. 451 00:31:37,855 --> 00:31:41,000 Le dijiste a tu hermana que habías estado en casa toda la noche. 452 00:31:42,101 --> 00:31:45,001 Estaba en casa, no importa lo que pienses. 453 00:31:45,002 --> 00:31:47,702 Acabo de salir cuando escuché alguien toca la bocina. 454 00:31:47,703 --> 00:31:49,303 ¿Quién era el hombre? 455 00:31:49,904 --> 00:31:52,504 No lo recuerdo. Veamos... 456 00:31:52,705 --> 00:31:54,305 ¿Quién fue? 457 00:31:55,306 --> 00:31:58,306 Oh, sí, Bill Elsworth, ese era quien era. 458 00:31:58,307 --> 00:32:01,407 - ¿Dónde puedo encontrarlo? - Oh, no tengo la más remota idea. 459 00:32:01,408 --> 00:32:03,000 Es un chico que conocí en un baile. 460 00:32:03,001 --> 00:32:05,901 Podrías darme los nombres de todos. los otros chicos que conoces. 461 00:32:05,902 --> 00:32:07,899 Con la que sales. 462 00:32:08,700 --> 00:32:10,700 ¿Todos? 463 00:32:10,701 --> 00:32:13,300 Bueno, espero que tengas mucho papel. 464 00:32:13,301 --> 00:32:15,501 Bueno, podría creer que habría una larga lista. 465 00:32:15,502 --> 00:32:17,302 Ah, señor Finch. 466 00:32:21,703 --> 00:32:24,883 Buen día. ¿Vive Bill Elsworth aquí? 467 00:32:24,884 --> 00:32:28,384 Lo hace cuando está en casa. Pero él ha estado en Sudamérica desde hace más de un año. 468 00:32:28,685 --> 00:32:30,285 Ya me lo imaginaba. 469 00:32:30,486 --> 00:32:31,886 Disculpe. 470 00:32:43,087 --> 00:32:45,487 No había ni una pista en toda la lista. 471 00:32:45,488 --> 00:32:49,100 Muchos jóvenes la mayoría, muchos de ellos ni siquiera se encontraban en el país. 472 00:32:49,101 --> 00:32:51,381 Y había atrapado a Suzy en otra mentira. 473 00:32:51,382 --> 00:32:54,200 - ¿Qué pasa con los amigos de Millen? - Millen siempre fue un injerto tacaño, 474 00:32:54,201 --> 00:32:55,701 un cobarde. 475 00:32:55,702 --> 00:32:59,552 Intenté a través de su amigo conseguir una pista. pero hasta el inframundo lo despreciaba. 476 00:32:59,553 --> 00:33:02,650 Bueno, él no era amigo de Tom Logan. Y ya que estamos en este tema, 477 00:33:02,651 --> 00:33:04,551 el fanfarrón estaba dispuesto a hacer un nombre para sí mismo. 478 00:33:04,552 --> 00:33:07,052 Por eso fue tras Logan. y su máquina de pinball. 479 00:33:08,453 --> 00:33:12,443 Al escuchar a Gregory contarlo, uno pensaría El padre de Mary era un gángster. 480 00:33:12,444 --> 00:33:16,800 Estaba dirigiendo un negocio legítimo. Hasta que el Ayuntamiento prohibió los juegos. 481 00:33:17,101 --> 00:33:20,441 Esa fue mi principal razón para investigando a los amigos de Millen. 482 00:33:21,142 --> 00:33:24,142 Esperaba poder colgar algo sobre Gregorio. 483 00:33:24,143 --> 00:33:27,600 Bueno, como sabes, hubo una apelación. 484 00:33:27,601 --> 00:33:29,800 La moción para un nuevo juicio fue denegada. 485 00:33:29,801 --> 00:33:33,201 Pero cualquier cosa para ganar tiempo. Sin embargo... 486 00:33:33,202 --> 00:33:34,502 ...perdimos. 487 00:33:34,703 --> 00:33:37,303 Y una vez más fui a ver a María. 488 00:34:03,204 --> 00:34:05,104 Aún no. 489 00:34:05,105 --> 00:34:08,105 ¿Es problema encontrar a alguien? con un motivo? 490 00:34:09,906 --> 00:34:12,806 ¿Recuerdas la noche que viniste? Salimos a la Gruta para encontrarnos con Brad y conmigo... 491 00:34:12,807 --> 00:34:18,107 ...y llegaste tarde? Dijiste algún hombre Había estado telefoneando a Suzy. 492 00:34:18,708 --> 00:34:20,808 ¿Recuerdas su nombre? 493 00:34:20,809 --> 00:34:24,109 No, no lo hago. Era un nombre de pila. 494 00:34:25,010 --> 00:34:27,240 Nunca había oído a Suzy mencionar él antes. 495 00:34:27,241 --> 00:34:29,941 Pero inténtalo. Intenta recordar quién fue. 496 00:34:29,942 --> 00:34:31,942 ¿Qué dijo? 497 00:34:31,943 --> 00:34:35,743 Bueno, no dijo mucho. Estaba emocionado. Él dijo: "Dile... 498 00:34:36,844 --> 00:34:38,544 "Dile a ella... 499 00:34:38,700 --> 00:34:40,045 ¿Sí? 500 00:34:42,246 --> 00:34:44,146 No lo recuerdo. 501 00:34:44,147 --> 00:34:47,547 Quizás esto ayude. Cuando Suzy entró en la Gruta, 502 00:34:47,548 --> 00:34:50,548 ¿Qué dijo ella? ¿Usó su nombre? 503 00:34:50,849 --> 00:34:54,349 No. Lo único que dijo fue que tenía para tener algo de dinero... 504 00:34:55,450 --> 00:34:58,850 ...y traté de descubrir qué fue para pero ella no lo dijo. 505 00:34:59,251 --> 00:35:02,251 - Quería que se lo prestara. - ¿Cuánto quería ella? 506 00:35:02,252 --> 00:35:04,552 - Mil dólares. - Mmmm. 507 00:35:04,553 --> 00:35:08,900 Brad y tú estabais allí en ese momento. No sentí que pudiera continuar con el tema. 508 00:35:09,301 --> 00:35:11,400 Solo le dije que no podía déjala tenerlo. 509 00:35:11,401 --> 00:35:15,701 Alguien, un hombre que Suzy conocía, Tenía que tener mil dólares. 510 00:35:15,702 --> 00:35:18,002 Quizás ella recuerde eso. 511 00:35:20,003 --> 00:35:21,503 Volveré, María. 512 00:35:22,204 --> 00:35:23,804 Llámame esta noche, ¿quieres? 513 00:35:27,505 --> 00:35:29,605 ¿Alguna novedad de Finch? 514 00:35:29,906 --> 00:35:33,206 - No... pero... - Todavía está en eso. 515 00:35:33,207 --> 00:35:35,307 Y es el padrino del país. 516 00:35:36,008 --> 00:35:39,500 - Es bueno tener un amigo como él. - Ojalá pudiera ayudar tanto. 517 00:35:39,809 --> 00:35:43,709 - Si tan sólo pudiera hacer algo. - Has hecho todo lo que cualquiera pudo. 518 00:35:46,110 --> 00:35:48,310 Sabes que te amo, María. 519 00:35:49,311 --> 00:35:52,331 - Me crees, ¿no? - Sí. 520 00:36:04,532 --> 00:36:08,332 "La matrona ha venido a mí ahora, y debo cerrar esto. 521 00:36:08,333 --> 00:36:12,100 Pero quiero decirte algo Eso te resultará difícil de creer." 522 00:36:13,601 --> 00:36:15,701 Por increíble que parezca, 523 00:36:15,999 --> 00:36:18,802 A medida que se acercaba la hora de la ejecución, 524 00:36:18,803 --> 00:36:24,200 María se resignó al hecho de que Brad era el verdugo del estado. 525 00:36:24,404 --> 00:36:26,004 Para citarla, 526 00:36:27,805 --> 00:36:29,705 "Quiero que sea Brad. 527 00:36:29,706 --> 00:36:33,706 Ahora sé cómo las mujeres de nuestro Las llanuras occidentales deben haber sentido... 528 00:36:33,707 --> 00:36:36,200 ...al enfrentar la muerte en el manos de salvajes." 529 00:36:37,401 --> 00:36:42,501 Por procesos de razonamiento, ella llegó para considerar a Brad el verdugo, 530 00:36:42,502 --> 00:36:47,602 ...como ese pequeño engranaje en la maquinaria de la ley por la cual estaba condenada a morir. 531 00:36:47,603 --> 00:36:50,203 Los jurados que votaron la condena, 532 00:36:50,204 --> 00:36:54,600 y el juez que dictó sentencia, En su opinión, eran mucho más responsables. 533 00:36:54,601 --> 00:36:57,301 Bueno, ella tiene razón. Pero ¿quién esperaría ¿Una mujer puede ser tan lógica? 534 00:36:57,302 --> 00:37:00,202 - Eso nos lleva a esta noche. - En la Gruta. 535 00:37:00,403 --> 00:37:01,803 Y Suzy. 536 00:37:03,704 --> 00:37:07,004 - Lo de siempre, sin hielo. - Hm, justo el hombre que quiero ver. 537 00:37:07,005 --> 00:37:09,605 Cualquier novedad de última hora ¿En ese caso de Mary Kirk? 538 00:37:09,606 --> 00:37:12,306 - Nada. - Son las 7 en punto. 539 00:37:12,307 --> 00:37:14,307 Supongo que vendrá la ejecución. fuera del horario previsto. 540 00:37:15,008 --> 00:37:18,108 - A las once. - ¿Me pediste que nos encontráramos aquí? 541 00:37:18,109 --> 00:37:21,900 Sí, y llegas justo a tiempo. Vamos. 542 00:37:21,901 --> 00:37:23,201 Busquemos un stand. 543 00:37:25,402 --> 00:37:30,100 Finch todavía lo está intentando. Hablé con ese pequeño dama y ella no sabe nada. 544 00:37:30,101 --> 00:37:32,301 Y me refiero a cualquier cosa. 545 00:37:32,502 --> 00:37:33,999 Y café. 546 00:37:37,000 --> 00:37:42,400 Suzy, no creo que lo estés conscientemente. enviando a tu hermana a la silla eléctrica. 547 00:37:43,101 --> 00:37:46,901 Pero estoy seguro de que aguantas la clave del asesinato. 548 00:37:48,202 --> 00:37:51,002 Si vuelves a mencionar ese tema, Me iré. 549 00:37:51,003 --> 00:37:53,803 Me has mentido varias veces. 550 00:37:54,504 --> 00:37:56,204 ¿A quién estás protegiendo? 551 00:37:57,205 --> 00:37:58,605 ¡Sentarse! 552 00:37:58,606 --> 00:38:01,906 Si intentas irte, te llevaré. a la cárcel para ser interrogado. 553 00:38:01,907 --> 00:38:04,500 - ¿Celda? - Sí, cárcel. 554 00:38:04,501 --> 00:38:07,300 Ahora, ¿a quién estás protegiendo? 555 00:38:07,701 --> 00:38:09,601 Estás protegiendo a alguien. 556 00:38:09,602 --> 00:38:12,002 Y creo que ese hombre mató a Millen. 557 00:38:12,003 --> 00:38:16,003 No estoy protegiendo a nadie. Tengo derecho a cierta privacidad. 558 00:38:17,004 --> 00:38:21,500 Oh, ¿crees que me guardaría algo? ¿Si pensara que salvaría la vida de Mary? 559 00:38:21,501 --> 00:38:23,501 Déjame ser el juez de eso. 560 00:38:25,502 --> 00:38:26,802 Suzy, 561 00:38:27,803 --> 00:38:31,353 cosas aparentemente sin importancia son a veces de la mayor importancia... 562 00:38:31,354 --> 00:38:33,114 ...al investigador capacitado. 563 00:38:33,115 --> 00:38:37,615 Por supuesto que quieres salvar a Mary. pero tu eres trabajando bajo el supuesto de que ella es culpable. 564 00:38:37,616 --> 00:38:39,316 Tú me dijiste eso. 565 00:38:39,317 --> 00:38:41,717 No creo que lo sea. 566 00:38:43,518 --> 00:38:46,818 Mañana os contaré todo lo que sé. 567 00:38:46,819 --> 00:38:50,900 Verás entonces qué poca importancia... ¡Oh, por favor no hagas eso! 568 00:38:51,701 --> 00:38:54,901 - Me pone nervioso. - Ah, por supuesto. 569 00:38:54,902 --> 00:38:57,400 Pero mañana será demasiado tarde. 570 00:38:57,401 --> 00:38:59,801 Resulta que sé algo... 571 00:38:59,802 --> 00:39:02,602 que no concierne a nadie en el mundo pero... 572 00:39:08,203 --> 00:39:09,900 ¿Pero quién? 573 00:39:09,901 --> 00:39:12,101 Oh, alguien a quien no conocerías. 574 00:39:12,102 --> 00:39:16,602 No tiene nada que ver contigo ni conmigo. o María o cualquier otra persona. 575 00:39:20,103 --> 00:39:24,103 Será mejor que vuelvas a poner la llave del coche en tu bolsillo antes de que lo olvides. 576 00:39:24,104 --> 00:39:26,004 ¿Cómo supiste que es la llave de un auto? 577 00:39:26,005 --> 00:39:28,000 También podría ser la llave de una casa. 578 00:39:28,001 --> 00:39:31,200 ¡Ah, no lo sé! ¡Sólo supuse! 579 00:39:36,801 --> 00:39:38,901 No... ¿no hay ningún mensaje para mí? 580 00:39:38,902 --> 00:39:42,602 No, señor, el señor Finch no ha llamado. No desde esta tarde. 581 00:39:44,003 --> 00:39:45,803 Fue amable de su parte darme esperanza. 582 00:39:45,804 --> 00:39:48,304 - Nada de... - No, doctor. 583 00:39:48,305 --> 00:39:52,005 Ella no pidió a nadie más. para ocupar mi lugar? 584 00:39:52,006 --> 00:39:53,406 No, señor. 585 00:39:57,999 --> 00:39:59,280 Suzy, 586 00:39:59,281 --> 00:40:02,707 Te dejaré guardar tu secreto si me lo cuentas el nombre del hombre que estaba en el cupé. 587 00:40:02,708 --> 00:40:05,500 El que dijiste fue Bill Elsworth. 588 00:40:05,501 --> 00:40:09,001 dije eso porque era ¡No es asunto tuyo! 589 00:40:10,202 --> 00:40:12,702 Nunca soñé que lo harías vigilame. 590 00:40:12,999 --> 00:40:14,603 ¿Quién fue? 591 00:40:18,004 --> 00:40:20,004 Esa llave pertenece al hombre. quien estaba en el cupé. 592 00:40:20,005 --> 00:40:21,505 ¡Estoy seguro de ello! 593 00:40:21,906 --> 00:40:22,606 ¿Cómo se llama? 594 00:40:31,000 --> 00:40:33,607 ¡Ah! ¡Recuerdo su nombre! 595 00:40:33,608 --> 00:40:36,108 Intentaste pedir dinero prestado de tu hermana para él. 596 00:40:36,109 --> 00:40:39,009 - Su nombre es Ricardo. - ¡Oh! 597 00:40:40,210 --> 00:40:42,600 No me lo dirías porque Teníamos miedo de que pudiera involucrarte... 598 00:40:42,601 --> 00:40:44,450 ...en algún escándalo personal. 599 00:40:44,611 --> 00:40:49,400 Él estaba... muy cerca de ti, ¿no era así? 600 00:40:49,410 --> 00:40:50,812 ¿Estoy en lo cierto? 601 00:40:50,813 --> 00:40:54,113 - ¡No... no! - Pero prometo mantenerte al margen, Suzy. 602 00:40:55,214 --> 00:40:57,314 Míralo a mi manera. 603 00:40:57,315 --> 00:40:59,715 Richard tenía la llave de la puerta trasera. 604 00:41:01,516 --> 00:41:03,416 ¿Cómo supiste eso? 605 00:41:04,017 --> 00:41:06,917 No lo hice. Me lo acabas de decir. 606 00:41:07,718 --> 00:41:10,118 - Ah... - Necesita dinero desesperadamente, 607 00:41:10,119 --> 00:41:11,409 ... entró en la cocina. 608 00:41:11,410 --> 00:41:13,900 Vio el rollo de billetes que Millen tenía y... 609 00:41:13,901 --> 00:41:15,901 No podría haberlo hecho. 610 00:41:15,902 --> 00:41:18,202 Estoy convencido de que así fue. 611 00:41:18,203 --> 00:41:22,803 De lo contrario, ¿cómo podría la llave de su auto? ¿Ha estado en tu piso? 612 00:41:23,504 --> 00:41:25,804 ¡Ay qué horrible! 613 00:41:26,905 --> 00:41:29,850 ¡Pero ya es demasiado tarde! ¡Se irá de la ciudad esta noche! 614 00:41:29,851 --> 00:41:32,800 ¿Solo o con alguien más? 615 00:41:33,701 --> 00:41:36,900 - Oh... él no haría eso. - No estés muy seguro. 616 00:41:37,501 --> 00:41:39,401 ¿Crees que podremos encontrarlo, Suzy? 617 00:41:39,602 --> 00:41:44,002 No podemos. Es demasiado tarde ¡Te digo que no podemos! 618 00:41:44,003 --> 00:41:46,203 Vamos, intentémoslo. 619 00:41:47,504 --> 00:41:50,504 - Aquí es donde guarda su coche. - ¿Se está saliendo con la suya? 620 00:41:50,505 --> 00:41:52,205 Sí, eso es lo que dijo. 621 00:42:07,306 --> 00:42:09,706 - Ese es su coche. - Bien, llegamos a tiempo. 622 00:42:09,707 --> 00:42:11,677 - ¿Dónde vive? - A la vuelta de la esquina. 623 00:42:37,778 --> 00:42:39,778 La llave encaja bien. 624 00:42:39,779 --> 00:42:41,879 Ahora no queda más que esperar. 625 00:42:41,880 --> 00:42:45,580 Y orar. Oren para que llegue a tiempo. 626 00:42:55,781 --> 00:42:57,481 ¿Qué hora es? 627 00:43:02,082 --> 00:43:03,982 Tienes media hora. 628 00:43:03,983 --> 00:43:05,683 Media hora. 629 00:43:32,484 --> 00:43:33,999 Ricardo. 630 00:43:34,000 --> 00:43:35,300 Suzy. 631 00:43:36,101 --> 00:43:38,001 ¿Qué estás haciendo aquí? 632 00:43:38,002 --> 00:43:40,702 Sólo tenía que verte antes de que te fueras. 633 00:43:40,703 --> 00:43:43,103 No tendría que haber ido si hubieras tenido yo ese dinero. 634 00:43:43,104 --> 00:43:45,604 ¿Por qué no tomaste el dinero de Millen? cuando tuviste la oportunidad? 635 00:43:46,105 --> 00:43:49,200 - ¿Dónde estabas? - Yo te protegí. 636 00:43:49,201 --> 00:43:51,841 Ahora me estás abandonando, ¡Estás dejando morir a mi hermana! 637 00:43:51,842 --> 00:43:53,542 - Pues tú... - ¡Quédate donde estás! 638 00:43:56,243 --> 00:43:58,643 - Está bien, yo... - ¡Rápido! 639 00:44:03,044 --> 00:44:05,244 Snell demostró ser un cobarde de corazón. 640 00:44:05,245 --> 00:44:07,445 No fue difícil de manejar. 641 00:44:07,446 --> 00:44:09,900 Él estaba demorando tanto como sospechaba. 642 00:44:09,901 --> 00:44:12,901 Trabajó en el banco de Gregory. y quería ser un pez gordo. 643 00:44:12,902 --> 00:44:14,662 Entonces robó algo de dinero y lo intentó. para taparlo... 644 00:44:14,663 --> 00:44:17,863 luego robó un poco más para hacer su primer robo bueno y así sucesivamente. 645 00:44:18,364 --> 00:44:22,464 Suzy estaba preocupada por sus intenciones e intentó conseguir algo de dinero de Mary para él. 646 00:44:22,465 --> 00:44:24,665 Dios sabe por qué motivo. 647 00:44:24,666 --> 00:44:27,366 Lo que realmente pasó fue... 648 00:44:47,000 --> 00:44:49,155 Te dije que nunca vinieras aquí otra vez. 649 00:44:49,156 --> 00:44:52,356 - No quiero que Suzy lo sepa. - Ah, más despacio. 650 00:44:52,357 --> 00:44:55,500 Tengo buenas noticias para ti. Me voy de la ciudad. 651 00:44:56,401 --> 00:45:00,301 Estoy haciendo una pequeña colección. de algunos de mis amigos y, um... 652 00:45:00,302 --> 00:45:03,102 ...pensé que tal vez te gustaría contribuir. 653 00:45:03,103 --> 00:45:04,900 - Te has llevado todo... - Ayudé mucho a Tom Logan... 654 00:45:04,901 --> 00:45:06,301 ...cuando las cosas eran difíciles. 655 00:45:06,302 --> 00:45:08,700 Y eso es algo que no harías Quiero que se lo diga al Sr. Gregory. 656 00:45:08,701 --> 00:45:12,200 Ese dinero que he ahorrado es para Suzy. su educación. 657 00:45:12,222 --> 00:45:15,302 - Ella irá a la universidad este otoño. - Suzy puede ir a trabajar. 658 00:45:15,303 --> 00:45:18,900 Tengo que tener 500 más y luego Nunca volveré. 659 00:45:19,304 --> 00:45:21,704 Puedes decírselo al Sr. Gregory si quieres. 660 00:45:21,705 --> 00:45:23,205 ¡Todo! 661 00:45:58,706 --> 00:46:00,206 Sr. Millen. 662 00:46:55,407 --> 00:46:57,700 ¡Espera hasta que Gregory escuche esto! 663 00:46:57,701 --> 00:47:00,101 Hola, tráigame el gobernador Harrison. por teléfono. 664 00:47:00,102 --> 00:47:01,802 ¿Qué? ¡Entonces date prisa! 665 00:47:01,803 --> 00:47:03,503 Es una cuestión de vida o muerte. 666 00:47:03,504 --> 00:47:04,904 Prueba la mansión ejecutiva. 667 00:47:04,905 --> 00:47:06,905 Me dijo que necesitaba... 668 00:47:06,906 --> 00:47:10,106 Hola? ¿Afuera? Bueno, encuéntralo. 669 00:47:11,007 --> 00:47:12,807 Está bien. Bueno, inténtalo allí. 670 00:47:13,708 --> 00:47:15,500 El gobernador Harrison había una transmisión esta noche. 671 00:47:15,501 --> 00:47:17,600 Su esposa no sabe donde él fue de allí. 672 00:47:17,601 --> 00:47:18,801 ¿Sí? 673 00:47:18,902 --> 00:47:20,899 ¿Está ahí el gobernador Harrison? 674 00:47:21,700 --> 00:47:23,400 ¿Se fue hace diez minutos? 675 00:47:24,201 --> 00:47:26,201 ¿Se fue a casa? 676 00:47:27,002 --> 00:47:28,902 ¿Tenía a alguien con él? 677 00:47:29,403 --> 00:47:31,103 Sólo su chófer. 678 00:47:31,104 --> 00:47:32,404 Gracias. 679 00:47:33,005 --> 00:47:35,555 Suzy, toma ese teléfono. y sigue intentándolo. 680 00:47:35,556 --> 00:47:37,800 La policía aquí te ayudará. Dígale a la señora Harrison quién es usted... 681 00:47:37,801 --> 00:47:40,301 ...y que tenemos una confesión. Estamos luchando contra el tiempo. 682 00:47:40,302 --> 00:47:42,202 Consígueme una escolta en moto. 683 00:47:42,903 --> 00:47:45,900 Voy a ir y tratar de convencerlo. Alcaide si puedo llegar a tiempo. 684 00:47:45,901 --> 00:47:47,250 Oh, ¿no podrías llamarlo por teléfono? 685 00:47:47,251 --> 00:47:49,901 Él no escuchará a nadie pero el gobernador. Esa es la ley. 686 00:47:49,902 --> 00:47:53,100 Pero si lo veo, podría atraparlo. para retrasar la ejecución. 687 00:47:53,101 --> 00:47:55,500 Oh, conseguiré al gobernador de alguna manera. 688 00:48:03,001 --> 00:48:04,301 Prisión Estatal. 689 00:48:46,002 --> 00:48:47,900 ¿Qué estamos haciendo aquí, Jennings? 690 00:48:48,601 --> 00:48:51,501 ¿Esto es todo? Bien. 691 00:48:51,602 --> 00:48:54,202 no es un lugar muy lindo para que se vea a un gobernador. Pero... 692 00:48:54,203 --> 00:48:56,880 Silencio, Jennings, lugares agradables. como los llamas, 693 00:48:56,881 --> 00:48:59,381 Nunca como el tipo de sándwiches que me gustan. 694 00:49:08,404 --> 00:49:09,954 ¿Qué puedo hacer por ustedes, amigos? 695 00:49:09,955 --> 00:49:12,255 Uh... oh, ¡disculpe! 696 00:49:12,256 --> 00:49:15,600 Acabo de escucharte en la radio, Gobernador Harrison. 697 00:49:15,601 --> 00:49:18,301 - Seguro que fue un discurso estupendo. - Gracias. 698 00:49:18,302 --> 00:49:21,002 Ahora, ¿podrías hacernos una pareja? de sándwiches de Denver... 699 00:49:21,203 --> 00:49:22,803 ...cubierto con cebolla. 700 00:49:22,804 --> 00:49:25,704 Te haré los mejores alguna vez comiste. 701 00:49:36,205 --> 00:49:38,200 Ya era hora, doctor Bradford. 702 00:49:38,201 --> 00:49:40,401 Sí, yo... lo sé. 703 00:49:40,402 --> 00:49:42,200 Por supuesto que sabes cómo me siento. 704 00:49:42,201 --> 00:49:43,801 Cómo nos sentimos todos al respecto. 705 00:49:45,002 --> 00:49:46,402 Gracias. 706 00:49:53,103 --> 00:49:56,303 Siempre existe la millonésima oportunidad El gobernador intervendrá. 707 00:49:56,304 --> 00:49:58,104 Estaré junto al teléfono, señor. 708 00:50:47,205 --> 00:50:48,690 Llegamos tarde. 709 00:50:48,691 --> 00:50:50,291 Continúe con esto, doctor. 710 00:50:50,292 --> 00:50:53,500 Ven, ven, aquí nadie quiere. ver morir a esa chica. 711 00:50:53,501 --> 00:50:55,601 Pero la ley dice que debe hacerlo. 712 00:50:55,602 --> 00:50:58,202 - ¿No hay noticias de Finch? - No. 713 00:50:58,203 --> 00:51:00,303 Y ninguno del gobernador. 714 00:51:00,304 --> 00:51:03,004 Ella es inocente, alcaide. sabes que lo es. 715 00:51:03,005 --> 00:51:05,605 Creo que lo es, desde que vine. conocerla. 716 00:51:05,606 --> 00:51:07,106 - Pero es... - ¡No podemos matarla! 717 00:51:07,107 --> 00:51:08,507 No podemos. 718 00:51:08,708 --> 00:51:11,008 No tenemos elección. 719 00:51:12,109 --> 00:51:15,109 Quizás no tengas otra opción. Pero lo tengo. 720 00:51:15,310 --> 00:51:18,310 no voy a apretar el interruptor hasta que tenga noticias de Finch. 721 00:51:18,311 --> 00:51:22,211 Piensa en la chica. no puedes dejar Ella se sienta allí esperando. 722 00:51:22,212 --> 00:51:25,812 - Es una tortura. - ¡No puedo, no puedo! 723 00:51:25,813 --> 00:51:28,603 Tranquilízate. Eres médico. 724 00:51:28,604 --> 00:51:32,100 Soy humano. Escuche, alcaide, pensé que podía. 725 00:51:32,101 --> 00:51:34,500 Me negué a dejar este trabajo cuando ella me lo pidió. 726 00:51:34,501 --> 00:51:38,101 Esto es diferente. La amo, no puedo matarla. 727 00:51:38,102 --> 00:51:39,702 ¡Ley o no ley! 728 00:51:39,703 --> 00:51:42,303 - Hazte a un lado, yo accionaré el interruptor. - ¡No, no lo harás! 729 00:51:42,304 --> 00:51:43,999 Nadie lo hará. 730 00:51:44,800 --> 00:51:46,900 Te daré una oportunidad más. 731 00:51:46,901 --> 00:51:50,101 Si te niegas, llamaré a los guardias. con órdenes de disparar. 732 00:51:50,902 --> 00:51:54,102 Llámalos. Eso le dará unos minutos más. 733 00:51:54,103 --> 00:51:56,603 Y les llevará algo de tiempo para atraparme. 734 00:51:56,904 --> 00:51:58,304 ¡Llámalos! 735 00:52:03,405 --> 00:52:05,705 Escúchame y tendrás la primicia del año. 736 00:52:05,706 --> 00:52:09,006 Tenemos la confesión de Snell. ¡Mi hermana es inocente! 737 00:52:09,007 --> 00:52:11,207 ¡Ayúdame! ¡Por favor, por favor! 738 00:52:15,008 --> 00:52:17,208 Te daré una última oportunidad. 739 00:52:17,209 --> 00:52:18,509 ¡Salga! 740 00:52:34,000 --> 00:52:35,800 Me alegro que le haya gustado, Gobernador. 741 00:52:40,001 --> 00:52:43,501 Estamos interrumpiendo este programa. para un anuncio importante. 742 00:52:43,502 --> 00:52:46,000 Estamos intentando comunicarnos con el gobernador Harrison. 743 00:52:46,001 --> 00:52:50,401 Si el gobernador Harrison escucha esto, Por favor llame al alcaide Lewis de inmediato. 744 00:52:50,402 --> 00:52:54,602 Snell, cajero de banco, ha confesado al asesinato de Willis Millen. 745 00:52:54,603 --> 00:52:57,203 Mary Kirk Logan es inocente. 746 00:52:57,204 --> 00:53:01,204 Gobernador Harrison, por favor llame Alcaide Lewis inmediatamente. 747 00:53:10,005 --> 00:53:11,999 Mantenlo aquí hasta que yo salga. 748 00:53:12,600 --> 00:53:14,800 Sí... Sí, señor. 749 00:53:14,801 --> 00:53:16,501 Es el gobernador. 750 00:53:17,702 --> 00:53:20,480 Detente, alcaide, la atraparon. una suspensión de la ejecución. 751 00:53:20,481 --> 00:53:22,481 Un cajero de banco llamado Snell. ha confesado. 752 00:53:22,482 --> 00:53:24,482 El gobernador no tiene todos los hechos, pero está satisfecho de que así sea. 753 00:53:24,483 --> 00:53:27,883 Gracias a Dios el Dr. Bradford la salvó. ¿Está el gobernador en alerta? 754 00:53:27,884 --> 00:53:28,999 ¡Sí! 755 00:53:29,000 --> 00:53:30,500 Libérala. 756 00:53:32,901 --> 00:53:34,401 Tranquilízate, Brad. 757 00:53:34,402 --> 00:53:37,702 Y tráeme a María tan pronto como la tienes liberada. 758 00:53:39,903 --> 00:53:42,203 El alcaide me dio esto cuando me iba. 759 00:53:42,204 --> 00:53:45,304 Esa carta valdría un buen pedazo de cambio a mi trabajo. 760 00:53:46,005 --> 00:53:49,305 Lo siento, Max, no me pertenece. 761 00:53:59,206 --> 00:54:01,600 Ahora, ahora, no seamos tan solemnes. 762 00:54:01,601 --> 00:54:06,101 Es raro que el fantasma elegido sea capaz de destruir su última voluntad y testamento. 763 00:54:07,302 --> 00:54:08,842 Lo que me recuerda. 764 00:54:08,843 --> 00:54:12,943 Esta carta es su cita con el personal. de la Fundación de Investigación de Chicago. 765 00:54:12,944 --> 00:54:14,844 Con el profesor Michaelson. 766 00:54:15,445 --> 00:54:17,105 - Gracias por todo, - Ah... 767 00:54:17,106 --> 00:54:20,300 Bueno, aquí está el nuevo trabajo. 768 00:54:20,301 --> 00:54:21,701 la encantadora esposa... 769 00:54:21,802 --> 00:54:23,980 Y un querido amigo. 770 00:54:23,999 --> 00:54:25,999 Prefiero mi tostada de esta manera. 771 00:54:28,100 --> 00:54:30,000 ¡Mesero! ¡Mesero! 772 00:54:33,701 --> 00:54:36,001 Baja esa cosa y consigue ¡me una copa! 773 00:54:36,002 --> 00:54:39,000 - Por favor, Bob, ya has tenido suficiente. - ¡Quiero un trago! 774 00:54:40,701 --> 00:54:44,101 Cariño, creo que será mejor que nos vayamos. Aquí es donde entramos nosotros. 775 00:54:44,402 --> 00:54:46,000 ¿Vienes? 776 00:54:46,001 --> 00:54:48,701 No, no... creo que me quedaré. 777 00:54:49,202 --> 00:54:53,702 Todavía tengo mi abrigo, y nunca puedes saberlo. 778 00:54:57,003 --> 00:55:04,103 - Subtítulos - Luís Filipe Bernardes