1
00:00:05,667 --> 00:00:09,917
♪ Patada, patada,
Patada, patada, patada
2
00:00:09,917 --> 00:00:11,577
♪ Patea a Buttowski, Buttowski
3
00:00:11,583 --> 00:00:12,753
♪ Patada
4
00:00:15,250 --> 00:00:16,670
♪ Patada
5
00:00:17,458 --> 00:00:19,038
♪ Patear a Buttowski
6
00:00:19,041 --> 00:00:21,501
♪ Patada, patada, patada
7
00:00:21,500 --> 00:00:23,130
♪ Patear a Buttowski
8
00:00:23,125 --> 00:00:26,415
♪ Patada, patada, patada, patada
9
00:00:30,667 --> 00:00:31,997
♪ Patada
10
00:00:34,417 --> 00:00:35,997
♪ Patada
11
00:00:40,375 --> 00:00:42,165
♪ Patear a Buttowski
12
00:00:45,542 --> 00:00:46,922
♪ ¡Patea a Buttowski! ♪
13
00:01:01,000 --> 00:01:03,920
Es hora de un triple.
14
00:01:11,959 --> 00:01:13,039
(GRITOS)
15
00:01:15,959 --> 00:01:18,959
¡Últimas noticias!
Como puedes ver
y escucha detrás de mí,
16
00:01:18,959 --> 00:01:20,919
Las calles de Mellowbrook
están atrapados en qué
parece ser
17
00:01:20,917 --> 00:01:22,957
lo más de esta ciudad
¡Atasco extremo!
18
00:01:22,959 --> 00:01:25,129
Aparece el
Lazo loco de laceraciones,
19
00:01:25,125 --> 00:01:27,575
una atracción clave
en los Juegos Gnarly
en California,
20
00:01:27,583 --> 00:01:30,463
aparentemente se ha estropeado
¡justo aquí en Mellowbrook!
21
00:01:30,458 --> 00:01:33,038
El loco
¡Bucle de laceraciones!
¡Está aquí!
22
00:01:33,291 --> 00:01:34,501
El bucle
se hizo infame
23
00:01:34,500 --> 00:01:37,830
cuando estrella del motocross
Mike intentó la moto de cross
para domar el tercer bucle,
24
00:01:37,834 --> 00:01:42,044
sólo para ser masticado
y escupido por el
Las fuerzas G aplastantes del bucle.
25
00:01:42,041 --> 00:01:43,131
(PÚBLICO EXCLAMANDO)
26
00:01:43,125 --> 00:01:44,665
¡Ha llegado mi hora!
27
00:01:49,959 --> 00:01:51,379
(tarareando)
28
00:01:52,917 --> 00:01:54,287
¡Gunther! ¡Está aquí!
29
00:01:54,291 --> 00:01:55,751
-Quieres decir...
-Sí.
30
00:01:55,750 --> 00:01:58,670
El loco
¿Bucle de laceraciones?
¿En Mellowbrook?
31
00:01:58,667 --> 00:02:00,747
Sí. y estamos
¡Voy a montarlo!
32
00:02:00,750 --> 00:02:02,630
-¿Nosotros?
-Así es, Gunther.
33
00:02:02,625 --> 00:02:03,875
te voy a necesitar
en este.
34
00:02:03,875 --> 00:02:06,075
¿A mí? Pero incluso
Dirt Bike Mike no pudo...
35
00:02:06,083 --> 00:02:08,423
Y sé por qué.
Te lo explicaré en el camino.
36
00:02:08,417 --> 00:02:11,917
Un truco como este
viene una vez dentro
la vida de un temerario.
37
00:02:12,250 --> 00:02:14,000
(Jadea) ¡Lo olvidé!
38
00:02:14,000 --> 00:02:16,250
tengo que limpiar
el garaje antes
mi papá llega a casa.
39
00:02:16,250 --> 00:02:18,420
Él está organizando su
Reunión de Yaks Lodge
aquí esta noche.
40
00:02:18,417 --> 00:02:21,127
¡Pero el Bucle!
Puede que nunca consigamos
¡Esta oportunidad otra vez!
41
00:02:21,125 --> 00:02:23,075
patada, todo
tiene que ser perfecto
42
00:02:23,083 --> 00:02:25,043
cuando los yaks juegan
su deporte ancestral,
43
00:02:25,291 --> 00:02:26,461
futbolín!
44
00:02:26,458 --> 00:02:27,578
¿Futbolín?
45
00:02:27,959 --> 00:02:30,959
GUNTHER: Mil
Hace años, las tribus vikingas
vino de muy lejos
46
00:02:30,959 --> 00:02:33,919
competir
en un nuevo
deporte llamado futbolín.
47
00:02:34,166 --> 00:02:35,916
(gruñidos)
48
00:02:36,542 --> 00:02:37,712
(gruñidos)
49
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
(TODOS ANIMANDO)
50
00:02:47,667 --> 00:02:49,667
Ya ves, Kick,
No puedo ir contigo.
51
00:02:49,667 --> 00:02:52,667
Como vikingo,
Debo quedarme y limpiar.
52
00:02:52,667 --> 00:02:53,667
¡Bwar!
53
00:02:54,375 --> 00:02:58,745
O podemos hacer esto a mi manera.
y tomar la carretera,
¡Y monta ese Loop!
54
00:03:15,834 --> 00:03:17,084
(GRITOS)
55
00:03:20,125 --> 00:03:21,875
¡Está limpio!
56
00:03:21,875 --> 00:03:23,165
Al extremo.
57
00:03:27,041 --> 00:03:30,041
¡El futbolín!
¡Destruido!
58
00:03:30,041 --> 00:03:32,831
Patada, futbolín
es necesario en absoluto
Reuniones de Yaks Lodge.
59
00:03:32,834 --> 00:03:35,254
¿Tienes alguna idea?
¿Qué me harán?
60
00:03:38,959 --> 00:03:43,789
¡Estoy condenado!
(Sollozos) ¡Condenados!
61
00:03:43,792 --> 00:03:45,582
Gunther, esto es mi culpa.
62
00:03:45,583 --> 00:03:47,463
iremos a la tienda
y conseguirte uno nuevo
mesa de futbolín
63
00:03:47,458 --> 00:03:48,628
antes de que regresen.
64
00:03:48,625 --> 00:03:51,375
Y luego nos depilamos
ese bucle sinuoso
de Laceraciones.
65
00:03:51,375 --> 00:03:52,955
¡Bien!
66
00:03:52,959 --> 00:03:54,959
Pero mi papá consigue
casa en dos horas.
67
00:03:55,667 --> 00:03:59,707
En ese caso,
será mejor que tomemos esto
dulce viaje a la tienda.
68
00:04:02,834 --> 00:04:05,044
HOMBRE: Atención, Cama, Baño
y clientes bárbaros.
69
00:04:05,041 --> 00:04:07,041
Hay un barco nórdico
con las luces encendidas.
70
00:04:07,041 --> 00:04:09,751
Nuestra mesa más barata
es $100.
71
00:04:09,750 --> 00:04:11,460
-(gruñidos)
-¿Cien dólares?
72
00:04:12,250 --> 00:04:15,420
-Tengo 20.
-Bueno, supongo
eso estará bien
73
00:04:15,417 --> 00:04:17,627
tan pronto como
obtienes el resto.
74
00:04:17,625 --> 00:04:18,625
-(gruñidos)
-Pero...
75
00:04:18,917 --> 00:04:20,627
patada,
¿Qué vamos a hacer?
76
00:04:20,625 --> 00:04:22,165
(SOLORANDO)
77
00:04:22,750 --> 00:04:25,460
¿Adónde vamos?
conseguir los otros $40?
78
00:04:25,458 --> 00:04:26,958
En realidad,
Gunther, son 80.
79
00:04:26,959 --> 00:04:28,129
(SOLORANDO)
80
00:04:28,125 --> 00:04:30,495
Tal vez podamos atraparlo
para bajar el precio.
81
00:04:30,500 --> 00:04:33,210
conozco a alguien
quien siempre consigue
lo que ella quiere.
82
00:04:34,917 --> 00:04:37,377
Soy bastante capaz.
83
00:04:37,375 --> 00:04:39,035
pero va
que te cueste.
84
00:04:39,041 --> 00:04:40,541
¿No es esto suficiente?
85
00:04:40,542 --> 00:04:42,042
¿Más té imaginario?
86
00:04:42,041 --> 00:04:45,211
esto es solo
protocolo estándar para
Estar en mi habitación, Clarence.
87
00:04:45,208 --> 00:04:46,418
Si quieres mi ayuda,
88
00:04:46,417 --> 00:04:48,827
tienes que encontrarme
un jacuzzi para usar
antes de mi desfile.
89
00:04:48,834 --> 00:04:50,134
-¿Un jacuzzi?
-Sí.
90
00:04:50,667 --> 00:04:52,327
Las burbujas embellecen
¿no lo sabes?
91
00:04:52,333 --> 00:04:53,963
¿Bollito invisible?
92
00:04:55,125 --> 00:04:57,245
Por supuesto que puedes
usar mi jacuzzi.
93
00:04:57,250 --> 00:04:58,420
-¡Sí!
-¡Dulce!
94
00:04:58,417 --> 00:05:01,827
Si puedes desatascar
lo que sea que esté atrapado
en mi desagüe de burbujas.
95
00:05:01,834 --> 00:05:03,634
HOMBRE: (EN RADIO)
El bucle sinuoso
de laceraciones
96
00:05:03,625 --> 00:05:05,665
sigue atrapado en el
en medio de Mellowbrook,
97
00:05:05,667 --> 00:05:08,997
pero la ayuda está en camino,
entonces el Loopty Loop
¡Debería desaparecer pronto!
98
00:05:10,417 --> 00:05:12,877
(Jadeos) La obstrucción está
demasiado abajo.
99
00:05:12,875 --> 00:05:16,415
Necesitamos a alguien
con brazos largos y
vergonzosa falta de músculo.
100
00:05:16,917 --> 00:05:18,827
(ESFUERZO)
101
00:05:20,625 --> 00:05:22,535
¡Tres! ¡Uf!
102
00:05:22,542 --> 00:05:26,042
¡Dos repeticiones! eso es nuevo
mejor marca personal! ¡Sí, Brad!
103
00:05:26,041 --> 00:05:27,881
¿Bien?
Olvídalo, eneldo.
104
00:05:27,875 --> 00:05:29,035
me voy
al centro comercial.
105
00:05:29,041 --> 00:05:32,001
Voy a conseguir el
Hamburguesa en un palo
Chica para que me dé su número.
106
00:05:33,834 --> 00:05:36,504
Um, (PANTALONES)
¿Podría darme tu, eh?
107
00:05:36,875 --> 00:05:38,995
cavar... eh...
108
00:05:39,000 --> 00:05:41,040
Ten tu, eh...
109
00:05:41,041 --> 00:05:42,041
¿Paquete de mostaza?
110
00:05:42,041 --> 00:05:43,041
Sí, gracias.
111
00:05:43,917 --> 00:05:46,827
Y esta vez,
Voy a conseguirlo.
¡Sí, Brad!
112
00:05:46,834 --> 00:05:48,424
como estas
llegar al centro comercial
113
00:05:48,417 --> 00:05:50,167
cuando tu bicicleta
¿Tienes un piso?
114
00:05:50,166 --> 00:05:51,876
(RISAS) Ah.
115
00:05:52,125 --> 00:05:54,875
Préstanos tu brazo,
y tenemos un dulce viaje.
116
00:05:57,500 --> 00:05:59,380
(SE BURLA) Solo otro
paquete de mostaza.
117
00:05:59,375 --> 00:06:01,745
Paquete de mostaza o no,
te trajimos aquí.
118
00:06:01,750 --> 00:06:03,750
Ahora tienes que aguantar
tu parte del trato.
119
00:06:03,750 --> 00:06:04,920
No hasta que tenga
su numero!
120
00:06:04,917 --> 00:06:06,127
Gunter.
121
00:06:06,834 --> 00:06:08,544
(TOCANDO LA GUITARRA FUNK)
122
00:06:09,291 --> 00:06:12,921
-(NIÑA Riéndose)
-Mejor hora para llamar
es entre las 6:30 y las 8:00.
123
00:06:12,917 --> 00:06:14,997
¿Qué?
¿Lo entendiste? ¿Cómo?
124
00:06:15,000 --> 00:06:17,040
las mujeres me encuentran
irresistible.
125
00:06:17,041 --> 00:06:20,791
Es mi regalo.
Es mi maldición.
126
00:06:20,792 --> 00:06:24,002
Gunther te consiguió los dígitos.
¡Ahora nos prestas el brazo!
127
00:06:24,000 --> 00:06:27,170
(Jadeos)
¡Lo tengo controlado!
128
00:06:27,166 --> 00:06:29,706
Ahora me tiene a mí.
(ASFIXIA)
129
00:06:29,709 --> 00:06:31,249
¡Me está atrayendo!
(GRITOS)
130
00:06:31,709 --> 00:06:32,999
Esta vez no, jacuzzi.
131
00:06:35,875 --> 00:06:37,325
-(AMBOS gruñen)
-¡Vamos!
132
00:06:37,333 --> 00:06:39,883
(GRITOS)
¡Me estás arrancando el brazo!
133
00:06:40,417 --> 00:06:41,497
¡Vaya!
134
00:06:44,333 --> 00:06:45,793
¿Eh? ¿Qué es esto?
135
00:06:45,792 --> 00:06:48,252
(GRITOS)
es la cosa
del desagüe!
136
00:06:48,250 --> 00:06:51,330
¡Todavía me tiene! ¡Ayuda!
¡Vete, monstruo asqueroso!
137
00:06:51,333 --> 00:06:52,713
(GEMIDOS)
138
00:06:52,709 --> 00:06:53,919
¡Patada!
139
00:06:54,750 --> 00:06:56,330
¿Qué es eso?
140
00:06:56,333 --> 00:06:58,713
No sé.
parece
algún tipo de
141
00:06:58,709 --> 00:07:00,539
bajo...
¡Vaya, Dios mío!
142
00:07:00,542 --> 00:07:01,882
(TODOS GRITANDO)
143
00:07:01,875 --> 00:07:03,285
BRAD: ¡Qué mal!
144
00:07:03,291 --> 00:07:05,751
¿Hola?
¿Dónde están las burbujas?
145
00:07:06,041 --> 00:07:08,671
¡Ah, es cierto!
me olvidé de pagar
el proyecto de ley burbuja.
146
00:07:08,667 --> 00:07:10,537
Sin burbujas, sin Brianna.
147
00:07:10,542 --> 00:07:12,962
(GRITOS)
¡Sin mesa de futbolín!
148
00:07:13,542 --> 00:07:17,212
Tengo que encontrar alguna manera
para hacer burbujas.
149
00:07:17,667 --> 00:07:20,127
Ah. ¡Burbujas!
150
00:07:20,834 --> 00:07:23,544
Mmm. ¡Arándanos rojos!
151
00:07:25,083 --> 00:07:26,173
(PEDOS)
152
00:07:26,792 --> 00:07:29,382
(BRIANNA GRITANDO)
153
00:07:32,208 --> 00:07:35,958
¡Para! ¡Vale, 20 dólares!
¡Solo apágala!
154
00:07:38,417 --> 00:07:39,957
(BROCHES)
Mi trabajo aquí ha terminado.
155
00:07:39,959 --> 00:07:41,129
Lo logramos, Gunther.
156
00:07:41,125 --> 00:07:42,875
Ahora para conseguir esto
de vuelta a tu garaje,
157
00:07:42,875 --> 00:07:45,125
entonces llévanos al
Bucle de laceraciones.
158
00:07:45,875 --> 00:07:47,995
Sólo un corto viaje a casa,
luego montamos ese Loop.
159
00:07:48,375 --> 00:07:50,125
¿Puedes oler?
lo genial?
160
00:07:50,125 --> 00:07:52,955
(Olfatea)
Lo único que puedo oler es a mi papá.
161
00:07:53,333 --> 00:07:55,793
¡Y ahí va!
¡Llegamos demasiado tarde!
162
00:07:57,333 --> 00:08:00,383
No te preocupes, Gunther.
Está atrapado en el atasco
con todos los demás.
163
00:08:01,000 --> 00:08:01,960
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)
164
00:08:02,458 --> 00:08:03,708
No conoces a mi papá.
165
00:08:03,709 --> 00:08:05,959
¡Bwar! ¡Atasco de tráfico!
166
00:08:05,959 --> 00:08:08,419
¡Remos! ¡Ataque!
167
00:08:08,834 --> 00:08:10,084
¡Condenado!
No te preocupes.
168
00:08:10,083 --> 00:08:11,083
Te llevaremos a casa.
169
00:08:11,375 --> 00:08:13,785
Además, ese bucle
no va a ninguna parte.
170
00:08:16,875 --> 00:08:19,125
Bueno amigos, el Loop
¡Por fin va a alguna parte!
ynbsp;
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)
171
00:08:19,125 --> 00:08:22,035
Y por los sonidos
de estos conductores,
¡Ni un momento demasiado pronto!
172
00:08:22,041 --> 00:08:24,501
¡Patada! ¡El Bucle!
¡Se va!
173
00:08:24,875 --> 00:08:26,455
Si nos damos prisa,
podríamos ser
capaz de atraparlo!
174
00:08:26,709 --> 00:08:28,919
No, Gunter.
Tengo que llevarte a casa.
175
00:08:28,917 --> 00:08:30,077
¡Pero el Bucle!
176
00:08:30,083 --> 00:08:33,213
Un truco como este
solo viene una vez
¡La vida de un temerario!
177
00:08:33,208 --> 00:08:36,038
Está bien, Gunther.
simplemente no estaba destinado a ser así.
178
00:08:36,041 --> 00:08:38,041
Además,
Te metí en esto,
179
00:08:38,041 --> 00:08:39,961
y ahora voy a
sacarte de ahí.
180
00:08:42,041 --> 00:08:43,001
(gruñidos)
181
00:08:45,041 --> 00:08:46,211
Vamos a rodar.
182
00:08:51,917 --> 00:08:56,917
¡Ataque! ¡Ataque! ¡Ataque!
¡Ataque! ¡Ataque! ¡Ataque!
¡Ataque! ¡Ataque!
183
00:08:57,917 --> 00:08:58,877
¡Están buenos!
184
00:08:58,875 --> 00:09:02,415
ellos consiguieron algunos
¡Habilidades locas para remar, yo!
¡Nunca los pasaremos!
185
00:09:03,959 --> 00:09:05,709
¡Ataque!
186
00:09:07,500 --> 00:09:09,250
¡Ataque! ¡Ataque! ¡Ataque!
187
00:09:09,583 --> 00:09:12,213
va a
toma un acto de Thor
para pasarlos ahora!
188
00:09:13,250 --> 00:09:16,080
O un bucle sinuoso
¡de laceraciones!
189
00:09:16,083 --> 00:09:17,333
Quieres decir...
190
00:09:17,333 --> 00:09:19,963
vamos a montar
¡Esa cosa después de todo!
¡Viértete a la izquierda!
191
00:09:23,083 --> 00:09:24,963
¡Olli! ¡Moler!
192
00:09:29,417 --> 00:09:30,787
(GRITANDO)
193
00:09:34,834 --> 00:09:37,004
¡Inclínate hacia adelante, Gunther!
Necesitamos tu peso
¡al frente!
194
00:09:37,000 --> 00:09:37,920
¿Qué?
195
00:09:37,917 --> 00:09:39,247
Necesitamos tu
peso al frente!
196
00:09:39,250 --> 00:09:40,790
Es por eso
Mike en moto de cross falló.
197
00:09:40,792 --> 00:09:42,672
Él no tenía el
¡Necesario peso Gunther!
198
00:09:42,667 --> 00:09:44,917
yo nací
para este momento!
199
00:09:57,041 --> 00:09:58,791
(PRIMIENTO)
¡Mira!
200
00:09:59,208 --> 00:10:02,998
TODOS: ¡Bwar! ¡Guerra de futbolín!
¡Guerra de futbolín! ¡Guerra de futbolín!
201
00:10:06,959 --> 00:10:10,999
¡Bwar! ¡Guerra de futbolín!
¡Guerra de futbolín! ¡Guerra de futbolín!
202
00:10:17,083 --> 00:10:19,383
abrir
en el nombre
de los yaks!
203
00:10:20,875 --> 00:10:23,205
Mmm. Bonito y limpio.
204
00:10:23,208 --> 00:10:26,498
¿Eh? ¡Bwar!
Esa no es mi mesa.
205
00:10:26,500 --> 00:10:28,920
Seguro que lo es.
Acabamos de agregar ruedas.
206
00:10:28,917 --> 00:10:31,457
En estos días tienes que
ser móvil. ¡Vaya!
207
00:10:32,166 --> 00:10:33,166
(suspiros)
208
00:10:34,000 --> 00:10:35,290
(gruñidos enojados)
209
00:10:36,458 --> 00:10:38,168
Es genial. Estoy bien.
210
00:10:40,250 --> 00:10:42,540
Bueno, Gunther,
este fue un buen día de trabajo.
211
00:10:42,875 --> 00:10:45,785
¡Sí! Incluso esta parte,
Totalmente vale la pena.
212
00:10:48,417 --> 00:10:49,827
TODOS: ¡Gol!
213
00:10:49,834 --> 00:10:51,924
Al menos siempre lo haremos
tener el bucle.
214
00:10:53,125 --> 00:10:55,955
Y aquí de nuevo
¿Es ese metraje increíble?
de los especialistas misteriosos
215
00:10:56,333 --> 00:10:59,463
haciendo algo
el legendario Dirt Bike Mike
¡No pude hacerlo!
216
00:11:08,875 --> 00:11:11,705
BJORGEN: Cuando los vikingos
se enfrentan a un
enemigo inmejorable,
217
00:11:12,000 --> 00:11:15,380
nosotros los traemos
un dragón de madera gigante
218
00:11:15,375 --> 00:11:16,785
-(TIMBRES DE PUERTA)
-como regalo.
219
00:11:17,458 --> 00:11:19,458
¿Alguien puede
¿Entiendes eso, por favor?
220
00:11:19,458 --> 00:11:20,878
(TIMBRES DE PUERTA)
221
00:11:20,875 --> 00:11:22,785
¿Alguien puede
conseguir la puerta?
222
00:11:25,792 --> 00:11:27,002
¡Oh, supongo que lo haré!
223
00:11:29,000 --> 00:11:32,920
BJORGEN: Es el más grande
El truco de guerra vikingo de todos los tiempos.
224
00:11:32,917 --> 00:11:36,667
El enemigo trae
la bestia de madera
a su castillo.
225
00:11:36,667 --> 00:11:38,077
esto hará
¡Un maravilloso centro de mesa!
226
00:11:38,083 --> 00:11:43,043
El enemigo no
sospecho que el regalo contiene
¡nuestros guerreros más feroces!
227
00:11:43,834 --> 00:11:46,254
Los vikingos siempre encuentran la manera.
228
00:11:47,458 --> 00:11:52,328
Y es por esto
mi maleta es
un dragón de madera.
229
00:11:53,166 --> 00:11:54,246
AMBOS: ¡Dulce!
230
00:11:54,625 --> 00:11:57,035
Bueno, me voy
¡de vacaciones!
(RISAS)
231
00:12:00,792 --> 00:12:01,962
¡Servicio!
232
00:12:01,959 --> 00:12:05,079
mientras tu
El tío Bjorgen es
de vacaciones, Gunther,
233
00:12:05,083 --> 00:12:07,043
debes
lavar todos los platos.
234
00:12:08,959 --> 00:12:10,959
Ah, no los platos.
235
00:12:10,959 --> 00:12:14,999
Mmm. O tal vez
preferirías coleccionar
huevos del Kraken.
236
00:12:15,709 --> 00:12:16,919
(RUGIDO)
237
00:12:17,542 --> 00:12:19,882
Dameme
unos guantes de goma
y llámame "¡Dishy!"
238
00:12:20,250 --> 00:12:23,210
¡Bwar! También necesitamos
nuevo repartidor.
239
00:12:23,583 --> 00:12:25,383
Sería increíble
repartidor!
240
00:12:25,375 --> 00:12:28,535
No solo regular
repartidor. Uno rápido.
241
00:12:28,834 --> 00:12:32,584
Comida para ti en
29 minutos o menos,
¡o es gratis!
242
00:12:32,583 --> 00:12:34,423
29 minutos?
¿Por qué no 30?
243
00:12:34,417 --> 00:12:37,457
¡Debe vencer a la competencia! ¡Bwar!
244
00:12:38,875 --> 00:12:41,075
Bueno, nadie
más rápido que yo!
245
00:12:41,083 --> 00:12:44,713
¡Vaya!
¡No puedo sostenerlos!
¡No puedo sostenerlos!
246
00:12:46,500 --> 00:12:47,790
¡Nadie es más rápido!
247
00:12:49,375 --> 00:12:52,915
eres nuevo
repartidor!
¡Bwar! ¡Bwar!
248
00:12:52,917 --> 00:12:53,877
(SONIDOS DE CAMPANA)
249
00:12:53,875 --> 00:12:55,745
ordenar
para entrega!
250
00:12:57,500 --> 00:12:59,580
patear buttowski
no fallará.
251
00:12:59,583 --> 00:13:01,713
¡Bwar! ¡Bwar! ¡Bwar!
252
00:13:04,458 --> 00:13:05,878
(LA PUERTA SE ABRE)
253
00:13:07,792 --> 00:13:11,172
(Se aclara la garganta)
Olvidé el pedido.
254
00:13:11,166 --> 00:13:12,916
¡Veintinueve minutos o menos!
255
00:13:19,875 --> 00:13:21,825
Con 28 minutos de sobra.
256
00:13:28,500 --> 00:13:29,750
¡Bwar!
257
00:13:30,083 --> 00:13:31,333
(SONIDO)
258
00:13:31,333 --> 00:13:34,383
Hola, ¿BattleSnax? ¡Bwar!
259
00:13:34,375 --> 00:13:35,705
(SONIDO)
260
00:13:35,709 --> 00:13:36,919
¡Bwar! ¡BatallaSnax!
261
00:13:46,375 --> 00:13:48,205
Negocio. ¡Ella explota!
262
00:13:50,500 --> 00:13:52,170
Hice mi última entrega
en tres minutos.
263
00:13:52,166 --> 00:13:54,576
Este de Mellowbrook,
edificio de apartamentos,
piso 14,
264
00:13:54,583 --> 00:13:57,423
ascensor fuera de servicio
porque el edificio
estaba inundado.
265
00:13:57,417 --> 00:13:58,787
Buena propina también.
266
00:13:58,792 --> 00:14:00,922
Ah, todo terminado.
267
00:14:00,917 --> 00:14:03,377
Bien. Ahora tu
puede recolectar huevos
de Kraken.
268
00:14:03,375 --> 00:14:05,955
Um... creo que tengo
algo de último minuto
platos para hacer!
269
00:14:07,834 --> 00:14:09,174
(SONIDO)
270
00:14:10,166 --> 00:14:12,126
Hola, ¿BattleSnax?
271
00:14:12,125 --> 00:14:14,825
(Jadea) Es
¡El Oscuro!
272
00:14:14,834 --> 00:14:16,754
-(Jadeos)
-(Jadeos)
273
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
¡Servicio!
274
00:14:18,083 --> 00:14:19,253
¿Quién es el Oscuro?
275
00:14:19,250 --> 00:14:21,080
el siempre
¡recibe comidas gratis!
276
00:14:21,417 --> 00:14:23,877
Bjorgen nunca hizo
la entrega a tiempo.
277
00:14:23,875 --> 00:14:25,035
¡Es malo para los negocios!
278
00:14:25,041 --> 00:14:26,251
-¡Es cruel!
-¡Tiene frío!
279
00:14:26,250 --> 00:14:27,960
-¡Está calculando!
-¡Servicio!
280
00:14:27,959 --> 00:14:30,169
Relajarse.
281
00:14:31,959 --> 00:14:35,169
Cuando patea a Buttowski
dice que va a entregar,
él entrega.
282
00:14:35,166 --> 00:14:37,626
¡Bwar! ¡Bwar! ¡Bwar!
283
00:14:39,291 --> 00:14:40,751
Bueno, nos vemos chicos.
284
00:14:47,000 --> 00:14:51,250
Esto no está nada lejos.
Doce minutos, como máximo.
Y ahí está.
285
00:14:53,375 --> 00:14:55,495
El Oscuro. Uf.
286
00:14:55,875 --> 00:14:57,455
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
287
00:15:08,959 --> 00:15:10,829
(MIRA EL BIP DE LA ALARMA)
288
00:15:10,834 --> 00:15:12,544
¡La cena corre por tu cuenta!
289
00:15:12,542 --> 00:15:14,082
¡Oye, hiciste trampa!
290
00:15:18,875 --> 00:15:20,745
¡Fallaste!
291
00:15:21,125 --> 00:15:22,785
¿Quién es este chico?
292
00:15:24,583 --> 00:15:29,043
El Oscuro tiene
estado recibiendo comida gratis
¡Por seis Lunas Lobo!
293
00:15:29,041 --> 00:15:31,541
Está bien.
Solo el Oscuro
Ordene una vez al mes.
294
00:15:31,542 --> 00:15:32,832
(SONANDO EL TELÉFONO)
295
00:15:32,834 --> 00:15:35,714
Hola, ¿BattleSnax?
Espera por favor.
296
00:15:35,709 --> 00:15:38,169
(Jadeos) ¡El Oscuro!
¡Otro pedido!
297
00:15:38,625 --> 00:15:39,825
-(Jadeos)
-(GRITOS)
298
00:15:40,500 --> 00:15:41,790
¡Servicio!
299
00:15:41,792 --> 00:15:43,962
vas a pagar por
Esta comida, Oscuro.
300
00:15:43,959 --> 00:15:45,329
Ese es "El Oscuro"
a ti.
301
00:15:45,667 --> 00:15:47,957
Y voy a colocar
pedidos todo el tiempo
302
00:15:47,959 --> 00:15:50,499
para poder verte
falla todo el tiempo. Disfruta.
303
00:15:50,917 --> 00:15:53,457
¡Eso es todo!
¡Cancelamos póliza!
304
00:15:53,458 --> 00:15:55,748
Pero chicos,
no vikingos
¿Siempre encuentras una manera?
305
00:15:55,750 --> 00:15:57,710
Así es, Gunther.
Lo hacen.
306
00:15:57,709 --> 00:15:59,879
Y también lo hace
Patea a Buttowski.
307
00:15:59,875 --> 00:16:00,915
(SONIDO)
308
00:16:13,875 --> 00:16:14,955
(RÍE)
309
00:16:24,000 --> 00:16:25,750
(MIRA EL BIP DE LA ALARMA)
310
00:16:25,750 --> 00:16:26,880
¡Falla!
311
00:16:27,542 --> 00:16:28,672
(SONIDO)
312
00:16:37,709 --> 00:16:39,579
¿Qué es esto?
el mas largo del mundo
tren de carga?
313
00:16:42,667 --> 00:16:43,957
(MIRA EL BIP DE LA ALARMA)
314
00:16:44,208 --> 00:16:45,378
Fallar.
315
00:16:45,959 --> 00:16:46,789
(SONIDO)
316
00:16:47,583 --> 00:16:50,083
Llegué aquí con
¡Quedan 27 minutos!
317
00:16:59,208 --> 00:17:00,958
-(MIRA EL BIP DE LA ALARMA)
-Galletas.
318
00:17:01,291 --> 00:17:02,671
(SONIDO)
319
00:17:03,709 --> 00:17:05,749
¿Pastel vikingo?
Entiendo.
320
00:17:06,333 --> 00:17:07,883
Te tengo esta vez,
El Oscuro.
321
00:17:19,542 --> 00:17:20,792
(ESTALLANDO)
322
00:17:28,875 --> 00:17:30,375
(MIRA EL BIP DE LA ALARMA)
323
00:17:30,375 --> 00:17:32,745
Fallar. (RÍE)
324
00:17:32,750 --> 00:17:34,210
Muestra tu cara,
¡El Oscuro!
325
00:17:34,208 --> 00:17:36,918
¡Nunca!
Nunca lo sabrás
la identidad secreta de
326
00:17:36,917 --> 00:17:38,167
El Oscuro.
327
00:17:38,166 --> 00:17:40,826
¿El Oscuro?
tu sal aqui
ahora mismo!
328
00:17:40,834 --> 00:17:42,674
¿Kendall?
¿Qué estás haciendo aquí?
329
00:17:45,959 --> 00:17:47,459
¿Ronaldo?
330
00:17:47,750 --> 00:17:49,920
Está bien, entonces ya sabes
la identidad secreta de
331
00:17:49,917 --> 00:17:51,537
El Oscuro.
332
00:17:51,542 --> 00:17:53,832
No significa que estés
Voy a fallar menos.
333
00:17:53,834 --> 00:17:57,674
Ya veremos sobre eso.
Hasta la próxima entrega.
334
00:17:57,667 --> 00:17:59,877
Hasta el próximo
entrega, Buttowski!
335
00:17:59,875 --> 00:18:01,875
(RISAS HISTERICAS)
336
00:18:02,208 --> 00:18:03,538
(TOS)
337
00:18:03,834 --> 00:18:06,294
Eh, si,
¿Kendall, querida?
¿Algo malo?
338
00:18:06,291 --> 00:18:09,171
Entonces, esta es la razón
no pudiste asistir
¿Mi partido del club de debate?
339
00:18:09,959 --> 00:18:11,289
¿Mencioné?
eres hermosa?
340
00:18:12,750 --> 00:18:13,830
Este es el trato, Ronaldo.
341
00:18:14,125 --> 00:18:15,915
quiero
un gesto romántico.
342
00:18:15,917 --> 00:18:20,877
algo grande,
algo inesperado,
algo caro.
343
00:18:21,250 --> 00:18:22,960
y lo quiero
mañana por la noche.
344
00:18:22,959 --> 00:18:24,249
¡O hemos terminado!
345
00:18:24,667 --> 00:18:27,627
Oh, creo
Puedo hacer eso.
Romántico, inesperado,
346
00:18:27,625 --> 00:18:28,955
y gratis.
347
00:18:28,959 --> 00:18:30,419
(RISAS HISTERICAS)
348
00:18:30,875 --> 00:18:32,625
(TOS)
¿Te amo?
349
00:18:32,875 --> 00:18:34,035
(SONANDO EL TELÉFONO)
350
00:18:34,041 --> 00:18:36,921
¡Lo tengo!
gracias por llamar
BatallaSnax. ¡Bwar!
351
00:18:36,917 --> 00:18:38,787
es el oscuro
con otro pedido!
352
00:18:38,792 --> 00:18:41,752
Ordenó el
Gourmet de 14 platos
Menú Degustación Vikingo
353
00:18:41,750 --> 00:18:43,540
(Jadeos) con extra gourmet.
354
00:18:43,542 --> 00:18:44,712
(GRITANDO)
355
00:18:44,709 --> 00:18:45,879
¡Servicio!
356
00:18:45,875 --> 00:18:47,825
Nos vemos en 29 minutos
o más.
357
00:18:48,208 --> 00:18:49,828
(RÍE)
358
00:18:50,208 --> 00:18:52,788
Ese es el
artículo más grande
en nuestro menú!
359
00:18:52,792 --> 00:18:54,882
Si el oscuro
obtiene esto gratis,
360
00:18:54,875 --> 00:18:56,705
iremos
fuera del negocio
seguro!
361
00:18:56,709 --> 00:18:58,999
¡No! voy a hacer el
Entrega a tiempo.
362
00:18:59,333 --> 00:19:00,883
De alguna manera...
(RUIDO DE ESTALLIDO)
363
00:19:00,875 --> 00:19:02,745
Eh, qué pésimo servicio.
364
00:19:02,750 --> 00:19:05,580
Y cuidado con mi
maleta de dragón de madera!
365
00:19:05,583 --> 00:19:07,713
tu quieres
todo lo que esta por venir
¿caerse de él?
366
00:19:08,417 --> 00:19:09,787
Bingo.
367
00:19:11,000 --> 00:19:13,630
(RÍE) Me gustaría
ver a buttowski
368
00:19:13,625 --> 00:19:15,875
pasar
mi campo de fuerza en
29 minutos o menos.
369
00:19:17,750 --> 00:19:20,170
KENDALL: ¡Dios mío! ¡Ronaldo!
370
00:19:20,500 --> 00:19:22,080
¡Es tan maravilloso!
371
00:19:22,083 --> 00:19:24,423
-(Jadeos)
-¿Una estatua mía hecha en casa?
372
00:19:24,834 --> 00:19:26,384
esto es exactamente
el tipo de grande,
373
00:19:26,375 --> 00:19:28,245
romántico inesperado
gesto que estaba deseando!
374
00:19:28,750 --> 00:19:30,880
Bueno,
¡Me alegro!
375
00:19:30,875 --> 00:19:33,205
Sí, lo logré
¡Para ti, cariño!
376
00:19:33,667 --> 00:19:34,877
Ay. (gruñidos)
377
00:19:36,709 --> 00:19:39,709
¡Cuidado, cariño!
Cuidado con el campo de fuerza.
378
00:19:40,417 --> 00:19:42,127
Tan romántico.
379
00:19:42,458 --> 00:19:43,788
¡Espera hasta la cena!
380
00:19:43,792 --> 00:19:47,082
La entrega debe
estar aquí en 19 segundos,
381
00:19:47,083 --> 00:19:49,043
-y si no, pues...
-(SOPLO DE ALFORNA)
382
00:19:50,917 --> 00:19:51,827
No fui yo.
383
00:19:55,542 --> 00:19:56,792
AMBOS: ¡Bwar!
384
00:19:57,750 --> 00:19:58,920
(GRITOS)
385
00:19:59,125 --> 00:20:00,125
(GRITOS)
386
00:20:02,250 --> 00:20:03,540
¡Bwar!
387
00:20:05,959 --> 00:20:08,709
AMBOS: ¡Bwar! ¡Bwar! ¡Bwar!
388
00:20:12,834 --> 00:20:13,834
(gruñidos)
389
00:20:15,250 --> 00:20:17,000
¡Me voy de aquí!
390
00:20:17,000 --> 00:20:18,830
¡Espera, espera!
¡Kendall, por favor! ¡Esperar!
391
00:20:18,834 --> 00:20:20,584
Pero nada de esto
es mi culpa!
392
00:20:20,583 --> 00:20:22,583
Si no hubieras traído
esa cosa estúpida...
393
00:20:22,583 --> 00:20:24,423
(GRUÑIDOS) ¿Cosa estúpida?
394
00:20:24,792 --> 00:20:29,832
Entonces ahora el gigante
estatua de madera de mí
es solo una estupidez?
395
00:20:29,834 --> 00:20:31,714
Pero... No, Kendall,
¡espera por favor!
396
00:20:32,417 --> 00:20:33,417
(gruñidos)
397
00:20:37,250 --> 00:20:38,630
(MIRA EL BIP DE LA ALARMA)
398
00:20:38,625 --> 00:20:40,075
(RISAS) A tiempo.
399
00:20:41,709 --> 00:20:44,249
Nos damos cuenta de que tienes una opción
Al elegir comida nórdica,
400
00:20:44,250 --> 00:20:46,170
entonces nos gustaría
para agradecerte por
eligiendo BattleSnax.
401
00:20:46,500 --> 00:20:48,000
Aquí está tu factura.
402
00:20:48,000 --> 00:20:51,040
¿Cuánto cuesta?
no tengo eso
clase de dinero!
403
00:20:51,041 --> 00:20:53,041
Oh, creo que podemos
resolver algo.
404
00:20:53,875 --> 00:20:56,785
(RISAS)
¿Esto es todo? ¿Platos?
405
00:20:56,792 --> 00:20:57,962
eso es lo mejor
puedes hacer?
406
00:20:58,333 --> 00:21:00,793
¡Qué cliché!
tendré estos
hecho en dos segundos.
407
00:21:00,792 --> 00:21:02,962
Uh-uh. Los platos son mi trabajo.
408
00:21:02,959 --> 00:21:05,419
pero lo somos
agotándose
Huevos de kraken.
409
00:21:05,417 --> 00:21:08,747
(SE BUSCA) No hay problema.
creo que puedo manejar
conseguir unos cuantos huevos.
410
00:21:08,750 --> 00:21:10,080
(RUGIDO)
411
00:21:10,625 --> 00:21:12,375
(GRITANDO)
412
00:21:13,750 --> 00:21:16,500
Bueno, parece
todo salió bien.
413
00:21:16,500 --> 00:21:18,460
Sí, patada,
realmente cumpliste.
414
00:21:18,458 --> 00:21:19,458
BJORGEN: ¡Servicio!
415
00:21:22,834 --> 00:21:24,884
Bueno ya estoy de vuelta
de vacaciones.
416
00:21:24,875 --> 00:21:26,375
Bienvenido de nuevo,
¡Tío Björgen!
417
00:21:26,375 --> 00:21:27,705
tuviste
un buen momento?
418
00:21:27,709 --> 00:21:30,749
No precisamente.
El servicio fue horrible.