1
00:00:00,208 --> 00:00:01,498
♪♪ [tema]
2
00:00:05,375 --> 00:00:07,415
♪ Patada, patada ♪
3
00:00:07,417 --> 00:00:09,707
♪ Patada, patada, patada ♪
4
00:00:09,709 --> 00:00:11,499
♪ Patear a Buttowski ♪
5
00:00:11,500 --> 00:00:12,960
♪ Patada ♪
6
00:00:14,959 --> 00:00:16,169
♪ Patada ♪
7
00:00:17,458 --> 00:00:19,078
♪ Patear a Buttowski ♪
8
00:00:19,083 --> 00:00:21,133
♪ Patada, patada ♪
9
00:00:21,125 --> 00:00:22,955
♪ Patada, patada ♪
♪ Patear a Buttowski ♪
10
00:00:22,959 --> 00:00:26,129
♪ Patada, patada ♪
11
00:00:30,709 --> 00:00:31,709
♪ Patada ♪
12
00:00:34,375 --> 00:00:35,535
♪ Patada ♪
13
00:00:40,709 --> 00:00:42,419
♪ Patear a Buttowski ♪
14
00:00:45,667 --> 00:00:47,127
♪ Patear a Buttowski ♪
15
00:00:47,125 --> 00:00:48,665
[accidente]
16
00:00:57,041 --> 00:00:59,081
[chillidos de pájaros]
[pájaro graznando]
17
00:00:59,083 --> 00:01:01,173
[Locutor]
Leyenda del retraso del crecimiento
Auge McCondor.
18
00:01:01,166 --> 00:01:03,286
Me has visto,
Boom McCondor,
19
00:01:03,291 --> 00:01:06,081
arriesgar la vida y la extremidad
sin ningún motivo.
20
00:01:07,417 --> 00:01:09,377
¡Caca-caca!
21
00:01:11,542 --> 00:01:14,132
[gruñendo]
[risas]
22
00:01:14,125 --> 00:01:15,125
¡Caw-caw-caw!
23
00:01:17,083 --> 00:01:18,083
¡Caca-caca!
24
00:01:18,083 --> 00:01:19,883
[gritos]
25
00:01:19,875 --> 00:01:21,955
Ahora es tu oportunidad
para unirse a mí--
26
00:01:21,959 --> 00:01:25,129
¡Caca-caca!
27
00:01:25,125 --> 00:01:27,205
...en la hermosa Hawái
donde intentaré
28
00:01:27,208 --> 00:01:29,078
el truco para terminar con todos los trucos.
29
00:01:29,083 --> 00:01:30,833
Advertencia, truco hasta el final.
todas las acrobacias también pueden terminar
30
00:01:30,834 --> 00:01:32,134
caminar, respirar,
y parpadeando.
31
00:01:32,125 --> 00:01:33,745
Esto es todo, Gunter.
32
00:01:33,750 --> 00:01:36,170
Que toda la vida haya sido
construyendo hasta este momento--
33
00:01:36,166 --> 00:01:38,916
la oportunidad de hacer un truco
con Boom McCondor.
34
00:01:38,917 --> 00:01:41,207
¡Caca-caca!
35
00:01:41,208 --> 00:01:43,748
Solo sé uno de los dos que llaman
para ganar la oportunidad de competir
36
00:01:43,750 --> 00:01:45,210
en un boom aprobado
Búsqueda del tesoro.
37
00:01:45,208 --> 00:01:47,498
Y el ganador se lleva todo.
viaje con gastos pagados a Hawaii
38
00:01:47,500 --> 00:01:49,540
para el truco
para poner fin a todas las acrobacias.
39
00:01:49,542 --> 00:01:51,212
Comienza el concurso
al Llamado del Cóndor.
40
00:01:51,208 --> 00:01:52,958
Oh, lo tengo cubierto.
41
00:01:55,083 --> 00:01:57,293
Vaya, ¿de dónde sacaste?
¿Todos los teléfonos, Kick?
42
00:02:00,208 --> 00:02:03,038
Ahora solo me queda esperar
para la llamada de--
[chillidos del cóndor]
43
00:02:04,083 --> 00:02:06,173
[teléfonos marcan]
44
00:02:06,166 --> 00:02:09,666
[tonos de marcado]
45
00:02:11,291 --> 00:02:14,131
[anillos de línea]
46
00:02:14,125 --> 00:02:15,785
Gunther, está sonando.
47
00:02:15,792 --> 00:02:18,422
[Locutor]
Felicitaciones, lo eres
persona que llama número dos.
48
00:02:18,417 --> 00:02:21,207
Has ganado la oportunidad de hacerlo
el truco para acabar con todos los trucos
49
00:02:21,208 --> 00:02:22,378
con Boom McCondor.
50
00:02:24,792 --> 00:02:26,712
Ya sabes, nosotros no
tener paracaídas.
51
00:02:26,709 --> 00:02:30,039
¿Paracaídas? no necesitamos
No hay paracaídas apestosos.
52
00:02:30,041 --> 00:02:31,081
¡Caca-caca!
53
00:02:31,083 --> 00:02:32,083
¡Caca-caca!
54
00:02:35,208 --> 00:02:37,168
me pregunto quien fue
la persona que llama número uno.
55
00:02:37,166 --> 00:02:38,746
Boom Mc... ¿Qué dices?
56
00:02:38,750 --> 00:02:40,670
¿Hawai?
57
00:02:49,000 --> 00:02:50,960
¿Por qué esa parte
de tu fantasía?
58
00:02:50,959 --> 00:02:52,919
No me juzgues.
59
00:02:52,917 --> 00:02:54,077
Acéptalo, Brad.
60
00:02:54,083 --> 00:02:55,213
No puedes ganar esto.
61
00:02:55,208 --> 00:02:56,958
Ni siquiera te gusta
Boom McCóndor.
62
00:02:56,959 --> 00:02:59,209
ni siquiera lo sé
quién es Boink McBingo,
63
00:02:59,208 --> 00:03:01,418
pero estoy ganando esto
e ir a Hawaii.
64
00:03:01,417 --> 00:03:04,457
porque soy mayor,
más grande y más fuerte.
65
00:03:04,458 --> 00:03:06,998
Es verdad, Kick.
Brad es todas esas cosas.
66
00:03:07,000 --> 00:03:08,420
Además, no es agradable.
67
00:03:08,417 --> 00:03:09,417
¿Maní?
68
00:03:09,417 --> 00:03:10,957
Oye, eso es bueno.
69
00:03:10,959 --> 00:03:12,169
[grita]
70
00:03:12,166 --> 00:03:13,626
Ríndete ahora, idiota
71
00:03:13,625 --> 00:03:16,245
porque el Brad triunfará.
72
00:03:16,250 --> 00:03:18,540
Esas chicas hawaianas
sé que estoy en camino
73
00:03:18,542 --> 00:03:20,462
y, oh, ¿están llamando?
74
00:03:20,458 --> 00:03:22,078
Sí, por ayuda.
75
00:03:22,083 --> 00:03:23,463
Muy bien, Gunther.
76
00:03:23,458 --> 00:03:24,458
Aquí tienes.
77
00:03:24,458 --> 00:03:25,788
Oh, porque gracias. Yo--
78
00:03:25,792 --> 00:03:27,792
[gritos]
79
00:03:27,792 --> 00:03:30,132
[la multitud aplaude]
80
00:03:31,709 --> 00:03:32,919
[Locutor]
Bienvenidos a todos.
81
00:03:32,917 --> 00:03:35,917
Bienvenido a Mellowbrook
Evento de concurso de televisión.
82
00:03:35,917 --> 00:03:37,997
¿Buttowski contra Buttowski?
83
00:03:38,000 --> 00:03:39,710
¿Por qué no hemos tenido?
una competencia de hermanos
84
00:03:39,709 --> 00:03:42,249
desde los gemelos chicarelli
concurso de trajes de baño.
85
00:03:42,250 --> 00:03:44,880
Clip eliminado por transmisión
estándares y prácticas.
86
00:03:44,875 --> 00:03:45,995
[todos gruñen]
87
00:03:46,000 --> 00:03:47,380
Muy bien, amigos.
88
00:03:47,375 --> 00:03:50,535
Boom aterrizará
en cualquier momento en esta piscina llena
89
00:03:50,542 --> 00:03:51,962
de delicioso queso gouda.
90
00:03:51,959 --> 00:03:53,879
Libérame, cariño.
[chillidos]
91
00:03:53,875 --> 00:03:55,955
¿Boom McCondor en persona?
92
00:03:55,959 --> 00:03:57,669
Graznido, gente.
93
00:03:57,667 --> 00:03:58,707
[la multitud gime]
94
00:03:58,709 --> 00:04:02,459
Oh, hombre, pensé en gouda.
Era un queso tierno.
95
00:04:02,458 --> 00:04:06,128
Escuchémoslo por Boom McCondor
y sus extrañas hazañas.
96
00:04:06,125 --> 00:04:07,285
[la multitud aplaude]
97
00:04:07,291 --> 00:04:09,251
Esa no fue una hazaña extraña.
98
00:04:14,041 --> 00:04:14,831
[ratas chirriando]
99
00:04:17,375 --> 00:04:18,915
¡Caca-caca!
100
00:04:18,917 --> 00:04:19,997
[trompeta de elefantes]
101
00:04:25,333 --> 00:04:27,963
Esa fue una hazaña extraña.
102
00:04:27,959 --> 00:04:29,419
[ambos]
¡Caca-caca!
103
00:04:29,417 --> 00:04:31,457
Esta vieja competencia
me va a mostrar
104
00:04:31,458 --> 00:04:35,038
¿Quién es lo suficientemente extremo como para unirse a mí?
en el truco para finalizar todos los trucos.
105
00:04:35,041 --> 00:04:37,001
Advertencia, truco hasta el final.
todas las acrobacias también pueden terminar
106
00:04:37,000 --> 00:04:38,960
silbidos, lamidas de sellos,
y funciones de las fosas nasales.
107
00:04:38,959 --> 00:04:40,039
Seamos honestos.
108
00:04:40,041 --> 00:04:41,171
¿Es un truco realmente un truco?
109
00:04:41,166 --> 00:04:43,826
si no te arriesgas
¿Funcionan tus fosas nasales?
110
00:04:43,834 --> 00:04:46,134
He oído eso, Boom.
Escucho eso.
111
00:04:46,125 --> 00:04:47,705
Y ahora las reglas.
112
00:04:47,709 --> 00:04:49,749
Locutor, tráeme
mi sombrero explicativo.
113
00:04:51,291 --> 00:04:53,421
Cada ubicación tiene dos tarjetas
114
00:04:53,417 --> 00:04:54,997
guiándote
a la siguiente ubicación.
115
00:04:56,542 --> 00:04:59,502
Debes regresar con cada tarjeta
además de esta rueda de patín.
116
00:04:59,500 --> 00:05:01,040
♪♪ [el coro canta]
117
00:05:01,041 --> 00:05:03,831
La última pieza restante
de mi primera patineta, Betsy.
118
00:05:03,834 --> 00:05:05,214
Ella ahora está en un millón de pedazos
119
00:05:05,208 --> 00:05:06,878
en la parte inferior
del Gran Cañón.
120
00:05:06,875 --> 00:05:08,825
Igual que la verdadera Betsy.
121
00:05:08,834 --> 00:05:10,544
De todos modos, cruza la línea de meta
122
00:05:10,542 --> 00:05:11,882
con esto en tu mano
123
00:05:11,875 --> 00:05:13,875
y sabré que estás listo
hacer acrobacias conmigo.
124
00:05:16,959 --> 00:05:19,329
Ahora no lo sabrás
cuántos senderos enfrentarás
125
00:05:19,333 --> 00:05:21,173
o cuál liderará
a la rueda del patín.
126
00:05:21,166 --> 00:05:22,706
♪♪ [el coro canta]
127
00:05:22,709 --> 00:05:24,499
Y no te molestes en seguir
los efectos angelicales
128
00:05:24,500 --> 00:05:26,000
porque los estoy apagando.
129
00:05:26,000 --> 00:05:27,580
[Ángeles]
Pan y mantequilla,
pan y mantequilla.
130
00:05:27,583 --> 00:05:28,923
Buena suerte.
131
00:05:28,917 --> 00:05:30,627
Y este sombrero
autodestruido en-
132
00:05:30,625 --> 00:05:32,035
Ahora.
133
00:05:32,041 --> 00:05:35,791
Gunther, haz las maletas.
Nos vamos a Hawaii.
134
00:05:35,792 --> 00:05:36,792
Hurra.
135
00:05:36,792 --> 00:05:38,002
¿Maní?
136
00:05:38,000 --> 00:05:39,460
De ninguna manera.
No soy tan tonto como yo--
137
00:05:39,458 --> 00:05:41,458
Oh, ligeramente salado.
138
00:05:41,458 --> 00:05:42,668
[puede explotar]
[Gunther grita]
139
00:05:42,667 --> 00:05:45,877
Todos a bordo del Brad Express.
140
00:05:45,875 --> 00:05:47,825
Servicio directo a Hawaii.
141
00:05:47,834 --> 00:05:48,884
[risas]
142
00:05:48,875 --> 00:05:49,915
¡Caca-caca!
143
00:05:49,917 --> 00:05:50,917
[chillidos del cóndor]
144
00:05:50,917 --> 00:05:51,957
La caza ha comenzado.
145
00:05:56,417 --> 00:05:59,957
[Brado]
te enviaré una foto
De la playa, perdedor.
146
00:06:04,583 --> 00:06:05,633
[risas]
147
00:06:05,625 --> 00:06:09,035
No hay dilweeds a la vista.
Hawaii, allá voy.
148
00:06:09,041 --> 00:06:13,081
Estoy haciendo ese truco, Brad.
149
00:06:13,083 --> 00:06:16,543
¡Ja ja! aquí hay barro
En tu ojo, perdedor.
150
00:06:16,542 --> 00:06:19,632
Sí, Brad.
151
00:06:19,625 --> 00:06:21,785
Lo que se siembra de recoge.
152
00:06:23,250 --> 00:06:25,000
[grita]
153
00:06:30,083 --> 00:06:34,043
Clásico, Boom, clásico.
154
00:06:34,041 --> 00:06:35,791
[el teléfono marca]
Horacio, Panty,
155
00:06:35,792 --> 00:06:38,332
uno de ustedes se unirá a mí
en un viaje a Hawaii.
156
00:06:38,333 --> 00:06:40,133
Así que será mejor que consigas
Tus zapatos de trampa puestos.
157
00:06:55,083 --> 00:06:57,253
enviarte una foto
De la playa, perdedor.
158
00:06:57,250 --> 00:06:58,830
[Locutor]
Oh, no, amigos.
159
00:06:58,834 --> 00:07:01,004
Parece hermano pequeño
va a tener que empezar
160
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
volviendo al principio.
161
00:07:02,000 --> 00:07:03,250
Esperaba que dijeras eso.
162
00:07:12,041 --> 00:07:13,131
Ay.
163
00:07:13,125 --> 00:07:14,125
[grita]
164
00:07:14,125 --> 00:07:15,205
Lo siento, Brad.
165
00:07:15,208 --> 00:07:16,248
¿Lo siento?
166
00:07:16,250 --> 00:07:18,210
¿Quieres ir?
¿A Hawaii o no?
167
00:07:18,208 --> 00:07:21,498
Bueno, sí, pero esas pelotas
puede dejar moretones desagradables.
168
00:07:21,500 --> 00:07:23,130
También mi puño.
169
00:07:23,125 --> 00:07:24,165
[Patada]
¡Adelante!
170
00:07:29,208 --> 00:07:31,668
¿Qué te dije, Brad?
Los tramposos nunca...
171
00:07:31,667 --> 00:07:32,707
¡Adelante!
172
00:07:32,709 --> 00:07:35,289
Más bien nunca como dilweeds.
173
00:07:35,291 --> 00:07:38,711
¿Adónde vamos ahora?
174
00:07:38,709 --> 00:07:40,789
[cepas]
175
00:07:40,792 --> 00:07:42,962
Ay, ay, ay, ay, ay.
176
00:07:45,041 --> 00:07:46,331
[suena el teléfono]
177
00:07:46,333 --> 00:07:47,923
No es el mejor momento, Gunther.
178
00:07:47,917 --> 00:07:50,327
Kick, no puedo decir cuál
es tu mono de viernes.
179
00:07:50,333 --> 00:07:52,923
Tengo que irme, Gunther.
La carta cuatro espera.
180
00:07:52,917 --> 00:07:56,667
Recuerda, patada,
Es para Boom McCondor.
181
00:07:56,667 --> 00:07:59,287
Aquí, pajarito, pajarito, pajarito,
pajarito, pajarito, pajarito.
182
00:07:59,291 --> 00:08:01,421
¡Ay, ay, ay, ay, ay!
183
00:08:03,458 --> 00:08:05,958
Cuatro cartas menos.
Cuatro más para...
184
00:08:05,959 --> 00:08:07,329
[risas]
185
00:08:07,333 --> 00:08:09,213
Inténtalo de nuevo, dilweed.
186
00:08:09,208 --> 00:08:10,578
escucho trajes de pan
están de moda.
187
00:08:10,583 --> 00:08:11,583
[risas]
188
00:08:11,583 --> 00:08:14,083
Espero que ustedes
todavía tienen hambre.
189
00:08:14,083 --> 00:08:15,503
[patos graznando]
190
00:08:30,500 --> 00:08:31,830
[el tubo se rompe]
191
00:08:31,834 --> 00:08:32,884
[gorgoteos]
192
00:08:32,875 --> 00:08:33,955
[jadeos]
193
00:08:35,458 --> 00:08:36,498
[gemidos]
194
00:08:49,000 --> 00:08:50,380
¿Pico de los creadores de viudas?
195
00:08:50,375 --> 00:08:52,075
Todavía estoy en esto.
196
00:08:52,083 --> 00:08:53,503
Buen trabajo, Gunther.
197
00:08:53,500 --> 00:08:56,330
Ahora ve a la estación.
Estoy a punto de ganar esto.
198
00:09:00,959 --> 00:09:02,289
¡Coge esa rueda!
199
00:09:06,250 --> 00:09:07,380
Tramposos.
200
00:09:07,375 --> 00:09:08,955
Pantsy, la red.
201
00:09:12,375 --> 00:09:13,785
Nunca.
202
00:09:13,792 --> 00:09:15,382
Oh, hombre.
203
00:09:15,375 --> 00:09:16,415
[todos gritan]
204
00:09:16,417 --> 00:09:17,997
[silbidos de cocodrilo]
205
00:09:18,000 --> 00:09:19,960
[gritos]
206
00:09:19,959 --> 00:09:21,289
Gana.
207
00:09:24,208 --> 00:09:27,208
Crucemos esa línea de meta
y vete a Hawaii.
208
00:09:27,208 --> 00:09:29,998
Brad dio esta lata
de nueces de macadamia para celebrar.
209
00:09:30,000 --> 00:09:31,830
¿Cojones?
¡Gunther, no!
210
00:09:34,458 --> 00:09:36,038
¡No!
211
00:09:39,750 --> 00:09:41,630
[risas]
212
00:09:41,625 --> 00:09:43,205
Tenemos un ganador.
213
00:09:43,208 --> 00:09:46,078
¿Por qué estás bailando?
Yo soy el que va a Hawaii.
214
00:09:46,083 --> 00:09:47,083
No, lo soy.
215
00:09:47,083 --> 00:09:49,293
[pelear]
216
00:09:49,291 --> 00:09:50,631
¡Caca-caca!
217
00:09:50,625 --> 00:09:54,075
Felicitaciones, uniceja,
Vas a Hawaii.
218
00:09:54,083 --> 00:09:55,173
[chillidos]
219
00:09:55,166 --> 00:09:56,706
donde serás mi compañero
220
00:09:56,709 --> 00:09:58,919
en el truco para finalizar todos los trucos.
221
00:09:58,917 --> 00:10:00,877
Advertencia, truco hasta el final.
todas las acrobacias también pueden terminar
222
00:10:00,875 --> 00:10:02,665
sonriendo, habilidad
pensar libremente,
y la vida misma.
223
00:10:02,667 --> 00:10:03,247
¿Atrofiar?
224
00:10:03,250 --> 00:10:05,790
no quiero hacer
algún truco estúpido.
225
00:10:05,792 --> 00:10:09,712
voy a pasar el rato en la playa
con los nenes.
226
00:10:09,709 --> 00:10:11,419
Déjame ser claro, cara de rata.
227
00:10:11,417 --> 00:10:13,747
O haces el truco
o perderás la victoria.
228
00:10:13,750 --> 00:10:16,540
Está bien, lo haré.
el estúpido truco.
229
00:10:16,542 --> 00:10:18,292
Hasta luego, idiota.
230
00:10:18,291 --> 00:10:21,461
Los tramposos siempre ganan.
231
00:10:21,458 --> 00:10:22,748
[gritos]
232
00:10:33,333 --> 00:10:34,383
[sonidos de pitidos]
233
00:10:35,458 --> 00:10:37,288
[gritos]
234
00:10:40,166 --> 00:10:41,666
[gritos]
235
00:10:41,667 --> 00:10:44,207
Oye, deja de rebobinar tan alto.
236
00:10:44,208 --> 00:10:45,538
Claro, Brad.
237
00:10:45,542 --> 00:10:46,792
Me alegro que mamá y papá
238
00:10:46,792 --> 00:10:48,462
Te hice llevarme a Hawaii.
239
00:10:48,458 --> 00:10:50,878
no se suponía
ser así.
240
00:10:50,875 --> 00:10:52,035
Como dije, Brad.
241
00:10:52,041 --> 00:10:53,461
Los tramposos nunca ganan.
242
00:10:53,458 --> 00:10:54,578
[Auge]
¡Caca-caca!
243
00:10:54,583 --> 00:10:56,043
Dudar.
244
00:10:56,041 --> 00:10:57,211
¿Bum McCóndor?
245
00:10:57,208 --> 00:10:58,668
Sigue viendo ese truco.
246
00:10:58,667 --> 00:11:00,747
Pensé que te gustaría
Para intentarlo, cariño.
247
00:11:01,750 --> 00:11:03,580
¡Caca-caca!
248
00:11:07,125 --> 00:11:08,165
[suspiros]
249
00:11:08,166 --> 00:11:10,666
[chillidos del cóndor]
250
00:11:17,917 --> 00:11:18,877
[Gunther]
Estableciendo el récord de
251
00:11:18,875 --> 00:11:20,785
el Rango de Impresionante,
Libro global de lo asombroso
252
00:11:20,792 --> 00:11:23,962
es imprescindible para todos los que llaman
ellos mismos temerarios.
253
00:11:23,959 --> 00:11:25,129
El récord de Dirt Bike Mike
254
00:11:25,125 --> 00:11:28,075
para la mayoría de los huesos rotos
en un solo choque.
255
00:11:28,083 --> 00:11:29,633
El récord de Rock Callahan
256
00:11:29,625 --> 00:11:32,535
para la marca de derrape más larga.
257
00:11:32,542 --> 00:11:34,172
El récord de Billy Stumps
258
00:11:34,166 --> 00:11:37,416
para la mayoría de las ruedas en el aire
al mismo tiempo.
259
00:11:37,417 --> 00:11:39,497
Y pronto Kick Buttowski
260
00:11:39,500 --> 00:11:43,080
romperá el récord
para la mayoría de los saltos consecutivos
en una sola rampa.
261
00:11:43,083 --> 00:11:45,753
Ahora, si tan solo pudiéramos descubrir
cómo no estrellarse.
262
00:11:45,750 --> 00:11:48,540
Con sólo un día para practicar,
Ni siquiera sé cómo llegaste
263
00:11:48,542 --> 00:11:50,832
el rango de chico impresionante
volver después de la última vez.
264
00:11:50,834 --> 00:11:51,834
[suenan sirenas]
265
00:11:51,834 --> 00:11:53,384
Ah, el horror.
266
00:11:53,375 --> 00:11:56,875
Eso es todo.
Nunca volveré.
267
00:11:56,875 --> 00:12:00,535
Pero el fracaso es sólo nuestro combustible
para el éxito.
268
00:12:00,542 --> 00:12:04,542
Y nada me retendrá
del Libro de lo Impresionante.
269
00:12:04,542 --> 00:12:05,712
[trueno]
270
00:12:09,375 --> 00:12:10,575
Algo anda mal.
271
00:12:10,583 --> 00:12:12,883
[jadeos]
272
00:12:14,709 --> 00:12:16,249
El primo Kyle está aquí.
273
00:12:16,250 --> 00:12:19,670
[jadeos]
Primo Kyle.
274
00:12:21,166 --> 00:12:24,076
Sorpresa.
Soy yo, primo Kyle.
275
00:12:24,083 --> 00:12:25,503
Quizás aún no nos vio.
276
00:12:25,500 --> 00:12:27,170
Hola chicos, ¿qué están?
haciendo aquí arriba?
277
00:12:27,166 --> 00:12:28,536
[gritos]
278
00:12:28,542 --> 00:12:30,212
Puedo ver mi RV desde aquí.
279
00:12:30,208 --> 00:12:32,248
¿Vas a estrellarte?
¿Puedo quedarme con tu bicicleta si la quieres?
280
00:12:32,250 --> 00:12:33,710
Me gustan los pepinillos.
281
00:12:33,709 --> 00:12:37,379
La derrota acaba de ser arrancada
de las fauces de la victoria.
282
00:12:37,375 --> 00:12:39,575
Oye, ¿a dónde vas?
¿Por qué te alejas?
283
00:12:39,583 --> 00:12:40,963
Me gustan los juegos de rol.
284
00:12:40,959 --> 00:12:43,129
¿No vas a hacer
¿Tu cosa de acrobacias?
Ya no.
285
00:12:43,125 --> 00:12:44,165
¿Por qué? ¿Por qué no?
¿Cómo es eso, eh?
286
00:12:44,166 --> 00:12:46,166
¿Tu última visita
¿Te suena?
287
00:12:46,166 --> 00:12:47,166
[suenan sirenas]
288
00:12:47,166 --> 00:12:48,746
Ah, el horror.
289
00:12:48,750 --> 00:12:52,080
Eso es todo.
Nunca volveré.
290
00:12:52,083 --> 00:12:53,583
Vaya.
291
00:12:53,583 --> 00:12:55,543
Entonces ¿renunciaste?
¿Estás renunciando?
¿Eres un desertor?
292
00:12:55,542 --> 00:12:57,962
No, lo estoy posponiendo.
Soy un postergador.
293
00:12:57,959 --> 00:13:00,289
Genial, entonces podemos pasar el rato.
y puedes ver mis marionetas
294
00:13:00,291 --> 00:13:03,291
y puedo mostrarte mi
trucos de magia y mucho más!
295
00:13:03,291 --> 00:13:04,881
Bien, las acrobacias vuelven.
296
00:13:04,875 --> 00:13:06,285
Impresionante. Bueno, cuando
va a ser.
297
00:13:06,291 --> 00:13:08,211
Aunque no es que importe
porque estoy aquí todo el fin de semana.
298
00:13:08,208 --> 00:13:09,828
¿Todo el fin de semana?
299
00:13:09,834 --> 00:13:11,084
[grita]
300
00:13:11,083 --> 00:13:13,253
¿Todo el fin de semana?
301
00:13:13,250 --> 00:13:14,420
Todo el fin de semana.
302
00:13:14,417 --> 00:13:18,417
[multitud clamando]
303
00:13:18,417 --> 00:13:20,997
Adiós, mamá. Te extraño.
Hasta luego, caimán.
Cuidarse.
304
00:13:21,000 --> 00:13:22,290
Hola a todos.
305
00:13:22,291 --> 00:13:25,211
[todos gritan]
306
00:13:25,208 --> 00:13:27,248
¿Qué vamos a hacer, Kick?
307
00:13:27,250 --> 00:13:31,170
Vamos a hacer el truco.
pero necesitamos un plan.
308
00:13:31,166 --> 00:13:32,666
¿Por qué estamos susurrando?
309
00:13:34,291 --> 00:13:35,291
¿Te gusta la carne seca?
310
00:13:35,291 --> 00:13:37,251
lo hago porque una vez
me comí toda la carne
311
00:13:37,250 --> 00:13:40,460
y todo lo que quedó
Era una red de grasa.
312
00:13:43,333 --> 00:13:44,833
La miel es vómito de abeja.
313
00:13:44,834 --> 00:13:47,134
Oh, un tornillo flojo.
314
00:13:48,166 --> 00:13:49,286
Qué bueno que lo encontré.
315
00:13:49,291 --> 00:13:50,921
[retumbar]
316
00:13:50,917 --> 00:13:53,417
[gritos]
317
00:13:53,417 --> 00:13:55,497
Alguien podría haber resultado herido.
318
00:13:55,500 --> 00:13:57,170
Cuando pusieron a Humpty Dumpty
de nuevo juntos
319
00:13:57,166 --> 00:13:59,326
¿Qué crees que usaron?
Creo que usaron cinta adhesiva.
320
00:13:59,333 --> 00:14:01,583
Los perros sudan por la boca.
Entonces, ¿para qué sirven sus axilas?
321
00:14:01,583 --> 00:14:03,463
¿Por qué las pizzas redondas?
¿Vienen en cajas cuadradas?
322
00:14:03,458 --> 00:14:06,458
¿Alguna vez notaste que la gente
conducir en avenidas
y estacionar en las entradas de vehículos?
323
00:14:06,458 --> 00:14:08,458
¿Dices Illinois?
o "Illinoise".
324
00:14:08,458 --> 00:14:10,708
Kyle, si vas a
estar aquí con nosotros,
325
00:14:10,709 --> 00:14:12,539
tienes que ser
absolutamente silencioso.
326
00:14:12,542 --> 00:14:13,542
¿Entender?
327
00:14:13,542 --> 00:14:15,332
Alto y claro.
no tienes
preocuparse por mí.
328
00:14:15,333 --> 00:14:17,883
Mamá la palabra.
Estaré tan callado como un ratón
como si ni siquiera estuviera aquí.
329
00:14:17,875 --> 00:14:19,575
¿Hueles palomitas de maíz?
[murmura]
330
00:14:22,417 --> 00:14:23,497
No te pongas nervioso, Gunther.
331
00:14:23,500 --> 00:14:24,500
No lo soy.
332
00:14:24,500 --> 00:14:25,630
Entonces ¿por qué estás temblando?
333
00:14:25,625 --> 00:14:27,375
No soy yo.
334
00:14:28,458 --> 00:14:30,128
¡El corcho no aguanta!
335
00:14:30,125 --> 00:14:32,245
¡Va a explotar!
336
00:14:32,250 --> 00:14:34,040
I antes de E excepto después de C.
337
00:14:36,417 --> 00:14:37,417
Vaya.
338
00:14:37,417 --> 00:14:39,247
¿Sabes qué es raro?
339
00:14:39,250 --> 00:14:41,130
solo ignoralo
y desaparecerá.
340
00:14:41,125 --> 00:14:42,245
Soy alérgico a las picaduras de abeja.
341
00:14:42,250 --> 00:14:43,670
¿Escuchaste algo, Gunther?
342
00:14:43,667 --> 00:14:45,707
No, nada aquí.
Entonces me gusta la miel.
343
00:14:45,709 --> 00:14:47,669
Sólo tú y yo.
Pero no me gustan las picaduras de abeja.
344
00:14:47,667 --> 00:14:49,497
Sólo tú y yo.
Ningún señor.
345
00:14:49,500 --> 00:14:51,710
Sin nadie que nos distraiga.
346
00:14:51,709 --> 00:14:53,079
Me pregunto qué abejas
son alérgicos a.
347
00:14:53,083 --> 00:14:54,463
Sin distracciones.
348
00:14:54,458 --> 00:14:55,708
Probablemente mantequilla de maní.
349
00:14:55,709 --> 00:14:58,709
Y nadie que se interponga en el camino
de mí practicando mi truco
350
00:14:58,709 --> 00:15:00,129
para el Libro Global de lo Impresionante.
351
00:15:00,125 --> 00:15:01,165
Me gusta la mantequilla de maní.
352
00:15:01,166 --> 00:15:03,206
Ni uno solo.
Pero no si es grueso.
353
00:15:03,208 --> 00:15:04,708
Porque esos pedacitos
quedarme atrapado en los dientes.
354
00:15:04,709 --> 00:15:06,749
¡No puedo soportarlo más!
355
00:15:06,750 --> 00:15:08,630
[gritos]
356
00:15:08,625 --> 00:15:11,535
Supongo que a Gunther no le gusta
mantequilla de maní con trozos tampoco.
357
00:15:11,542 --> 00:15:13,632
Esto claramente no está funcionando.
358
00:15:13,625 --> 00:15:15,875
Lo siento, arruinaste
El truco de Kick, Gunther.
359
00:15:17,166 --> 00:15:19,786
Pero sé lo que
¡lo hará todo mejor!
360
00:15:24,417 --> 00:15:25,787
Espectáculo de marionetas.
361
00:15:25,792 --> 00:15:27,672
Creo que ya has hecho suficiente.
362
00:15:27,667 --> 00:15:30,627
Espera, Kick, el único de Kyle
tratando de ayudar.
363
00:15:30,625 --> 00:15:32,875
Y tal vez un espectáculo de marionetas
me animaría.
364
00:15:32,875 --> 00:15:37,495
Psst, lo distraeré.
mientras practicas tu truco.
365
00:15:38,875 --> 00:15:43,665
Bueno, si crees que
hacerte sentir mejor entonces--
366
00:15:43,667 --> 00:15:46,377
Estás a punto de experimentar
la historia de amor más apasionada
367
00:15:46,375 --> 00:15:47,825
de este o cualquier momento.
368
00:15:47,834 --> 00:15:49,794
Lo retiro, Kick.
No quiero un espectáculo de marionetas.
369
00:15:49,792 --> 00:15:50,792
¿Patada?
370
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Presentando a la encantadora
y encantador--
371
00:15:54,000 --> 00:15:56,460
Todo es por Kick.
Finge que te gusta para Kick.
372
00:15:56,458 --> 00:15:58,038
Señora Lala.
373
00:15:58,041 --> 00:16:02,171
[jadeos]
Ella es hermosa.
374
00:16:02,166 --> 00:16:03,706
No te acerques más.
375
00:16:03,709 --> 00:16:06,709
Manos fuera de la doncella,
Eres bruto.
376
00:16:06,709 --> 00:16:08,329
Ja ja.
[gritos]
377
00:16:08,333 --> 00:16:11,003
Yo te salvaré, Lady Lala.
378
00:16:11,000 --> 00:16:12,710
[pelear]
379
00:16:14,417 --> 00:16:16,327
Finalmente puedo practicar.
380
00:16:23,291 --> 00:16:24,291
Et tu, Gunther?
381
00:16:24,291 --> 00:16:26,001
No te preocupes, Kick.
Puedo ser Gunther.
382
00:16:26,000 --> 00:16:28,630
Haré lo que necesites.
Y hasta puedo unirme a ti
en tu truco--
383
00:16:28,625 --> 00:16:31,415
Nunca. Trabajo solo.
Entonces seré tu asistente.
384
00:16:31,417 --> 00:16:32,537
[suena el teléfono]
385
00:16:32,542 --> 00:16:33,832
Asistente de Kick Buttowski
hablando.
386
00:16:33,834 --> 00:16:35,714
Ajá. Mmmm.
387
00:16:35,709 --> 00:16:37,249
Mmmm. Mmmm.
388
00:16:37,250 --> 00:16:39,330
es el representante de
El libro global de lo asombroso.
389
00:16:39,333 --> 00:16:40,713
Ajá, vendrás mañana.
390
00:16:40,709 --> 00:16:41,789
Ajá, la última oportunidad de Kick
391
00:16:41,792 --> 00:16:42,922
para entrar en el libro.
392
00:16:42,917 --> 00:16:44,287
Vale, muy bien.
Y me gustan los gatos naranjas.
393
00:16:44,291 --> 00:16:45,291
[tono de marcar]
394
00:16:45,291 --> 00:16:46,331
Él dijo--
395
00:16:46,333 --> 00:16:48,753
Escuché lo que dijo.
396
00:16:48,750 --> 00:16:50,040
Gatos naranjas.
397
00:16:51,834 --> 00:16:54,384
no veo
Cualquier casco de repuesto, Kick.
¿Estás seguro de que está aquí?
398
00:16:54,375 --> 00:16:56,375
No veo ningún casco de repuesto.
¿Estás seguro de que está aquí?
399
00:16:56,375 --> 00:16:57,375
Sigue buscando.
400
00:16:57,375 --> 00:16:58,495
Aquí tienes.
No.
401
00:16:58,500 --> 00:17:00,290
No, eso es
una bola de bolos.
402
00:17:01,959 --> 00:17:02,959
Sólo sigue buscando.
403
00:17:06,291 --> 00:17:08,751
¿Eh?
404
00:17:08,750 --> 00:17:10,290
Finalmente.
405
00:17:10,291 --> 00:17:11,751
Lo encontré.
¿Eh?
406
00:17:11,750 --> 00:17:12,790
Pequeñito.
407
00:17:14,709 --> 00:17:17,789
No lo creerías.
tuve que caminar a casa
con mis calcetines en mis manos.
408
00:17:17,792 --> 00:17:20,542
¿A dónde vamos?
He sido abandonado, pero
nunca en un edificio abandonado.
409
00:17:20,542 --> 00:17:23,332
Y una vez un perro
se comió mi retenedor.
410
00:17:23,333 --> 00:17:27,713
Pero no le arregló los dientes.
411
00:17:33,125 --> 00:17:34,785
Y esta otra vez
412
00:17:34,792 --> 00:17:37,672
y la anciana me juega dulces
eso sabía a bolso.
413
00:17:37,667 --> 00:17:38,667
¡No!
414
00:17:38,667 --> 00:17:39,957
¡Eres imparable!
415
00:17:39,959 --> 00:17:41,879
Vuelve, estoy corriendo
y estoy hecho de metal.
416
00:17:41,875 --> 00:17:43,915
[jadeos]
417
00:17:43,917 --> 00:17:44,877
[suspiros]
418
00:17:44,875 --> 00:17:46,455
Fue sólo una pesadilla.
419
00:17:46,458 --> 00:17:50,998
Y él simplemente se queda ahí durmiendo
como un bebe.
420
00:17:51,000 --> 00:17:53,040
Espera un segundo.
Si Kyle está dormido,
421
00:17:53,041 --> 00:17:55,461
Entonces debería vestirme.
422
00:17:55,458 --> 00:17:56,958
♪♪ [el tema musical suena en voz baja]
423
00:18:05,917 --> 00:18:07,037
Shh.
424
00:18:09,083 --> 00:18:11,173
[la puerta chirría]
425
00:18:11,166 --> 00:18:12,536
Sueños de sudor, prima...
426
00:18:12,542 --> 00:18:14,002
[gritos]
427
00:18:14,000 --> 00:18:15,790
no vas a practicar
tu truco sin mí ¿dónde estás?
428
00:18:15,792 --> 00:18:17,542
¡Porque estoy listo!
429
00:18:17,542 --> 00:18:19,632
Ay, ay.
430
00:18:19,625 --> 00:18:21,495
Ay, ay.
431
00:18:21,500 --> 00:18:23,330
[suena la alarma]
432
00:18:23,333 --> 00:18:24,543
[la alarma continúa]
433
00:18:27,542 --> 00:18:30,632
No quería que durmieras hasta tarde.
Tenemos un gran día por delante.
434
00:18:30,625 --> 00:18:32,875
Camina, camina, camina, camina, camina.
435
00:18:32,875 --> 00:18:35,415
Cepillar, cepillar, cepillar.
436
00:18:35,417 --> 00:18:36,997
Lavar, lavar, lavar.
437
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Mastica, masca, mucho.
438
00:18:38,000 --> 00:18:39,960
[suena el teléfono]
Lo conseguiré.
439
00:18:39,959 --> 00:18:41,169
Asistente de Kick Buttowski
hablando.
440
00:18:41,166 --> 00:18:42,626
Ajá. Ajá.
441
00:18:42,625 --> 00:18:44,075
¿Qué? Mmmm. Sí.
¿Vienes temprano?
442
00:18:44,083 --> 00:18:45,383
¿Temprano?
443
00:18:45,375 --> 00:18:47,455
No es un problema.
Hemos estado practicando.
444
00:18:47,458 --> 00:18:49,248
y estoy usando
ropa interior nueva.
445
00:18:49,250 --> 00:18:51,080
Hasta luego.
Kick, tuviste una llamada telefónica.
446
00:18:51,083 --> 00:18:52,133
¿Patada?
447
00:18:52,125 --> 00:18:53,375
Tengo que practicar.
448
00:18:53,375 --> 00:18:54,745
Bueno, ¿a qué estamos esperando?
449
00:18:56,375 --> 00:18:57,415
Ding-dong.
450
00:18:59,125 --> 00:19:00,415
¿No deberíamos estar practicando?
451
00:19:00,417 --> 00:19:02,627
Tengo que practicar mi truco.
452
00:19:02,625 --> 00:19:04,745
tengo que deshacerme
de este chico.
453
00:19:04,750 --> 00:19:06,960
¿Sabes que?
Pie Grande es real.
454
00:19:06,959 --> 00:19:10,039
Lo vi en una exhibición de camiones.
Ah, y arena, es excremento de pescado.
455
00:19:21,875 --> 00:19:23,785
¿Ya llegamos?
456
00:19:23,792 --> 00:19:26,042
[suspiros]
457
00:19:26,041 --> 00:19:28,921
[Kyle]
♪ 423 botellas de cerveza de raíz
en la pared ♪
458
00:19:28,917 --> 00:19:30,457
♪ 423 botellas de cerveza de raíz,
459
00:19:30,458 --> 00:19:31,958
♪ Derribar uno
y pásalo ♪
460
00:19:31,959 --> 00:19:33,959
♪ 422 botellas de cerveza de raíz
en la pared ♪
461
00:19:33,959 --> 00:19:35,289
Hola, patada.
462
00:19:35,291 --> 00:19:37,461
Conoce a mis nuevos amigos,
Vadic y Sergei.
463
00:19:37,458 --> 00:19:39,498
Kyle, no.
464
00:19:39,500 --> 00:19:41,330
Yo y Lady Lala
Te traje una bola de nieve.
465
00:19:41,333 --> 00:19:42,333
[gruñidos]
466
00:19:42,333 --> 00:19:43,673
¡Eso es todo!
467
00:19:43,667 --> 00:19:45,877
Todo lo que quería hacer
fue practicar mi truco en paz,
468
00:19:45,875 --> 00:19:48,035
pero gracias a ti nunca lo haré
entra enEl Libro de lo Impresionante.
469
00:19:48,041 --> 00:19:49,131
Patea, no, no lo hagas.
470
00:19:49,125 --> 00:19:50,955
[pelear]
471
00:19:50,959 --> 00:19:53,499
Kyle, necesitas atraparnos.
fuera de esto antes
el representante--
472
00:19:53,500 --> 00:19:54,500
Uh-hum.
473
00:19:54,500 --> 00:19:56,000
Qué pérdida de tiempo.
474
00:19:56,000 --> 00:19:58,790
Todo este camino para enredarse
en una bola de fracaso.
475
00:19:58,792 --> 00:20:01,712
Haría que esto fuera un fracaso.
si pudiera alcanzar mi bolígrafo.
476
00:20:01,709 --> 00:20:04,959
Patada, no puedo evitarlo.
pero me siento en parte responsable
por tu fracaso.
477
00:20:04,959 --> 00:20:06,749
Oh, no, no fallé.
478
00:20:06,750 --> 00:20:08,040
¿Qué crees que estás haciendo?
479
00:20:08,041 --> 00:20:09,331
Estamos haciendo el truco.
480
00:20:09,333 --> 00:20:11,133
¿Dijiste nosotros, Kick?
481
00:20:11,125 --> 00:20:12,745
De hecho, así fue, Kyle.
482
00:20:12,750 --> 00:20:14,290
[cepas]
483
00:20:14,291 --> 00:20:16,421
[gritos]
484
00:20:16,417 --> 00:20:18,917
[Kyle]
Patada, lo estamos haciendo.
Tú y yo en un truco.
485
00:20:18,917 --> 00:20:19,997
[Patada]
Sin hablar.
486
00:20:27,041 --> 00:20:28,171
♪♪
487
00:20:28,166 --> 00:20:29,956
[trueno]
488
00:20:29,959 --> 00:20:31,169
[jadeos]
No.
489
00:20:33,083 --> 00:20:36,003
Hola mamá, ¿cómo estuvo?
¿Tu reunión de trabajo?
490
00:20:36,000 --> 00:20:38,130
Bueno, tengo miedo de montar
491
00:20:38,125 --> 00:20:40,535
como un grupo enredado
te descalifica
492
00:20:40,542 --> 00:20:42,962
de meterte en
El libro global de lo asombroso.
493
00:20:44,792 --> 00:20:46,082
Por tu cuenta de todos modos.
494
00:20:47,792 --> 00:20:50,172
La patada se rompió
tres docenas de registros
en el proceso.
495
00:20:50,166 --> 00:20:51,166
Nunca vi nada igual.
496
00:20:51,166 --> 00:20:53,166
Muy bien, Kyle, es hora de irse.
497
00:20:54,417 --> 00:20:56,167
Vaya, Kick, lágrimas de alegría.
498
00:20:56,166 --> 00:20:57,286
Nunca te había visto tan feliz.
499
00:20:57,291 --> 00:20:59,081
Seguro que no, Kyle.
500
00:20:59,083 --> 00:21:01,713
Adiós, Kyle.
Hasta luego, caimán.
501
00:21:01,709 --> 00:21:03,079
Cuidarse.
502
00:21:03,083 --> 00:21:05,083
[todos]
Hasta la vista.
Sayonara.
503
00:21:05,083 --> 00:21:08,083
Paz fuera.
Auf Wiedersehen.
504
00:21:13,291 --> 00:21:15,001
[el motor se cala]
505
00:21:16,667 --> 00:21:18,997
Ay, galletas.
506
00:21:20,667 --> 00:21:21,377
[Kyle]
y vivieron
felices para siempre
507
00:21:21,375 --> 00:21:23,035
en la tierra del sol
y flores
508
00:21:23,041 --> 00:21:24,461
y sin mantequilla de maní en trozos.
509
00:21:24,458 --> 00:21:25,998
El fin.
510
00:21:26,000 --> 00:21:27,830
Entonces, ¿qué piensas?
511
00:21:27,834 --> 00:21:30,424
[trueno]
512
00:21:32,542 --> 00:21:35,582
Subtitulado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, California, EE.UU.