1
00:00:00,250 --> 00:00:01,580
♪♪ [tema]
2
00:00:05,542 --> 00:00:07,582
♪ Patada, patada ♪
3
00:00:07,583 --> 00:00:09,833
♪ Patada, patada, patada ♪
4
00:00:09,834 --> 00:00:11,674
♪ Patear a Buttowski ♪
5
00:00:11,667 --> 00:00:12,997
♪ Patada ♪
6
00:00:15,000 --> 00:00:16,380
♪ Patada ♪
7
00:00:17,625 --> 00:00:19,325
♪ Patear a Buttowski ♪
8
00:00:19,333 --> 00:00:21,173
♪ Patada, patada ♪
9
00:00:21,166 --> 00:00:22,996
♪ Patada, patada ♪
♪ Patear a Buttowski ♪
10
00:00:23,000 --> 00:00:26,330
♪ Patada, patada ♪
11
00:00:30,834 --> 00:00:31,834
♪ Patada ♪
12
00:00:34,542 --> 00:00:35,672
♪ Patada ♪
13
00:00:40,834 --> 00:00:42,584
♪ Patear a Buttowski ♪
14
00:00:45,792 --> 00:00:47,172
♪ Patear a Buttowski ♪
15
00:00:47,166 --> 00:00:48,786
[accidente]
16
00:00:58,709 --> 00:01:00,079
[alarma a todo volumen]
17
00:01:02,917 --> 00:01:05,327
[viento aullando]
18
00:01:34,375 --> 00:01:35,495
¿Listo, Gunther?
19
00:01:38,083 --> 00:01:40,833
Los vikingos nacemos preparados.
20
00:01:45,583 --> 00:01:49,383
Es... ¡Es hermoso!
21
00:01:49,375 --> 00:01:53,125
esto va a ser
el mejor día de nieve de todos los tiempos.
22
00:01:53,125 --> 00:01:54,535
[bocina a todo volumen]
23
00:01:57,291 --> 00:01:59,331
Suban a bordo, muchachos.
24
00:01:59,333 --> 00:02:01,083
¿Por qué?
Tiempo...
25
00:02:01,083 --> 00:02:03,713
para... la escuela.
26
00:02:03,709 --> 00:02:05,709
¿Tiempo para qué ahora?
¡Yowza!
27
00:02:05,709 --> 00:02:08,129
El planeta entero
está cubierto de nieve.
28
00:02:08,125 --> 00:02:10,745
Todas las escuelas del mundo
está cerrado.
29
00:02:10,750 --> 00:02:14,040
Uh, excepto Mellowbrook.
30
00:02:17,458 --> 00:02:19,708
Ooh, este clima
es tan tonificante.
31
00:02:19,709 --> 00:02:21,709
Me prepara
para aprender.
32
00:02:21,709 --> 00:02:25,289
Por eso hice que papá llamara
y exigen mantener la escuela abierta.
33
00:02:25,291 --> 00:02:26,881
[gemidos]
Kendall.
34
00:02:26,875 --> 00:02:28,705
[Brado]
Bien, pandilla, abróchense el cinturón.
35
00:02:28,709 --> 00:02:31,959
Próxima parada
es la escuela primaria Mellowbrook.
36
00:02:31,959 --> 00:02:36,289
Y recuerda,
todos se quedan quietos
y se mantiene a salvo.
37
00:02:36,291 --> 00:02:38,791
siempre debemos
mantenga la seguridad primero.
38
00:02:38,792 --> 00:02:42,042
Especialmente cuando estamos
subiendo por una rampa gigante.
39
00:02:42,041 --> 00:02:43,461
¿Una rampa?
40
00:02:44,458 --> 00:02:45,828
¡Vaya, vaya!
¡Vaya!
41
00:02:48,500 --> 00:02:50,000
[todos gritando]
42
00:02:55,333 --> 00:02:58,253
[gritando]
43
00:02:58,250 --> 00:03:00,790
Está bien, tómatelo con calma.
44
00:03:00,792 --> 00:03:04,962
[gritando]
45
00:03:04,959 --> 00:03:06,169
[frenos chirriando]
46
00:03:12,375 --> 00:03:15,495
¡Oh! Bueno, eso estuvo cerca.
47
00:03:17,083 --> 00:03:18,463
¡De nuevo!
48
00:03:18,458 --> 00:03:20,958
[gritando]
49
00:03:25,834 --> 00:03:27,504
[castañeteo de dientes]
[pitidos]
50
00:03:27,500 --> 00:03:28,750
Rompedor, rompedor.
51
00:03:28,750 --> 00:03:31,210
Éste es Brad Hollard.
Adelante. Cambio.
52
00:03:31,208 --> 00:03:34,078
[estático]
La radio no funciona.
53
00:03:34,083 --> 00:03:36,463
¿Qué somos?
vas a hacer?
¡Guau!
54
00:03:36,458 --> 00:03:39,038
Eh. No hay problema.
Llamaré a papá
y él enviará por--
55
00:03:39,041 --> 00:03:41,041
[jadeos]
¿Sin señal?
56
00:03:41,041 --> 00:03:43,171
¿Sin teléfono? ¿Sin radio?
57
00:03:43,166 --> 00:03:47,576
Es como si retrocediéramos
en el tiempo... hasta 1996.
58
00:03:47,583 --> 00:03:50,753
¡Es el fin del mundo!
[gritando]
59
00:03:50,750 --> 00:03:54,210
Está bien, está bien.
Tranquilos todos.
60
00:03:54,208 --> 00:03:56,788
Como presidente de la clase,
Yo estoy a cargo.
61
00:03:56,792 --> 00:03:58,962
Nuestro primero y más importante
orden del día
62
00:03:58,959 --> 00:04:00,879
es asignar culpas.
63
00:04:00,875 --> 00:04:03,575
¿Quién en el mundo?
construiría una rampa de nieve
64
00:04:03,583 --> 00:04:05,293
en medio de la calle?
65
00:04:06,583 --> 00:04:07,753
¿Quién no?
66
00:04:10,583 --> 00:04:13,833
[olfatea]
Está bien, lo hice.
67
00:04:13,834 --> 00:04:16,924
pero voy a hacer
algo al respecto.
Yo nos sacaré de aquí.
68
00:04:16,917 --> 00:04:19,747
Porque cuando Kick Buttowski
dice que va a salvar
todos en el autobús,
69
00:04:19,750 --> 00:04:22,670
él muy bien salva
todos en el autobús.
70
00:04:22,667 --> 00:04:24,827
Entonces ¿quién está conmigo?
71
00:04:24,834 --> 00:04:25,834
¡Nadie!
72
00:04:28,291 --> 00:04:31,791
Como presidente del Snowy Bus
Equipo de preparación para accidentes,
73
00:04:31,792 --> 00:04:33,962
Estoy entrenado por solo
tal situación.
74
00:04:33,959 --> 00:04:36,579
El protocolo dicta
Nos quedamos quietos hasta que llegue la ayuda.
75
00:04:36,583 --> 00:04:38,753
O hasta que nos congelemos.
Lo que ocurra primero.
76
00:04:38,750 --> 00:04:41,580
Bueno, soy presidente y presidente.
del impresionante rescate
equipo de personas,
77
00:04:41,583 --> 00:04:43,173
y me voy
con mi equipo.
78
00:04:43,166 --> 00:04:44,496
Eh. Bien. Adelante.
79
00:04:44,500 --> 00:04:46,460
ya veremos
hasta donde llegas.
Bien.
80
00:04:46,458 --> 00:04:49,288
Bien.
Bien.
81
00:04:49,291 --> 00:04:50,791
¡Bien!
82
00:04:52,291 --> 00:04:54,001
Gunther, movámonos.
83
00:04:54,000 --> 00:04:57,460
Patea, te espero
¡no importa cuánto tiempo tarde!
84
00:04:57,458 --> 00:04:59,958
Bueno, está bien.
85
00:05:03,709 --> 00:05:04,709
[nudillos crujiendo]
86
00:05:12,125 --> 00:05:15,375
Gunther, necesitamos algo
poderoso para sacarnos de esta.
87
00:05:15,375 --> 00:05:17,325
Necesitamos una grúa.
Necesitamos--
88
00:05:17,333 --> 00:05:18,333
[juntos]
¡vadear!
89
00:05:22,792 --> 00:05:24,082
[llantas chirriando]
90
00:05:27,125 --> 00:05:28,625
[chirrido de frenos]
Vaya.
91
00:05:28,625 --> 00:05:30,665
no vi
Eso viene, amigo.
92
00:05:30,667 --> 00:05:36,667
¡A la comida -n- Fit!
93
00:05:33,417 --> 00:05:36,667
[haciendo eco]
ynbsp;
[retumbar]
94
00:05:44,917 --> 00:05:47,077
Sólo hay una ruta
a la cumbre, Gunther...
95
00:05:47,083 --> 00:05:49,293
el de este mapa.
96
00:05:49,291 --> 00:05:51,671
[Gunther]
Lo tengo cubierto, Kick.
97
00:05:52,750 --> 00:05:55,710
[silbando]
98
00:05:55,709 --> 00:05:57,169
Hagamos esto.
99
00:06:01,000 --> 00:06:02,710
[Niño]
Nunca lo lograrán.
100
00:06:02,709 --> 00:06:04,669
Nadie lo logra nunca.
101
00:06:04,667 --> 00:06:06,247
Nos vamos a morir de hambre.
102
00:06:06,250 --> 00:06:08,250
No si raciono nuestra comida.
103
00:06:08,250 --> 00:06:10,330
Todos, pasen sus almuerzos.
hasta mí.
104
00:06:12,625 --> 00:06:13,995
¿Dónde está toda la comida?
105
00:06:15,542 --> 00:06:16,582
[traga saliva]
106
00:06:16,583 --> 00:06:18,083
[eructos]
107
00:06:19,291 --> 00:06:21,131
[gruñidos]
108
00:06:25,417 --> 00:06:27,707
[Continúan los gruñidos]
109
00:06:27,709 --> 00:06:29,879
Lo logramos.
Estoy tan feliz
Podría simplemente--
110
00:06:29,875 --> 00:06:32,075
[yodel]
111
00:06:32,083 --> 00:06:33,883
[retumbar]
¡Oh!
112
00:06:39,375 --> 00:06:41,375
Lo siento.
113
00:06:41,375 --> 00:06:43,205
Vamos, Gunter.
Nos estamos quedando sin tiempo
114
00:06:43,208 --> 00:06:44,708
y tenemos que acelerar nuestro ritmo.
115
00:06:47,250 --> 00:06:49,210
[grita]
116
00:06:50,709 --> 00:06:54,249
Oh, cuevas de alcantarillado.
117
00:06:54,250 --> 00:06:55,460
[olfateando]
118
00:06:55,458 --> 00:06:57,128
Hay tres días de edad.
Sloshy de uva
119
00:06:57,125 --> 00:06:59,205
corriendo por esta tubería,
lo que significa--
120
00:06:59,208 --> 00:07:00,828
El Food-n-Fix.
121
00:07:00,834 --> 00:07:02,044
Exactamente.
122
00:07:02,041 --> 00:07:04,171
¡Vaya!
123
00:07:04,166 --> 00:07:06,826
Espera, Gunther.
Casi llegamos.
124
00:07:06,834 --> 00:07:08,254
Ah, galletas.
125
00:07:08,250 --> 00:07:10,080
[gemidos]
126
00:07:11,417 --> 00:07:13,077
[Gunther]
Mi bazo.
127
00:07:14,208 --> 00:07:15,708
Te dije que no lo harías
llegar a cualquier parte.
128
00:07:15,709 --> 00:07:18,079
tenía razón,
Estabas equivocado, como siempre.
129
00:07:18,083 --> 00:07:20,673
Bueno, ¿qué vas a hacer?
sobre eso ahora?
130
00:07:20,667 --> 00:07:22,457
¡Vayaaa!
¡Vaya, vaya!
131
00:07:24,000 --> 00:07:26,170
[Patada]
Eso es lo que.
[Kendall gime]
132
00:07:30,166 --> 00:07:32,126
[gruñendo]
133
00:07:32,125 --> 00:07:33,995
alguna vez consigues
el sentimiento
134
00:07:34,000 --> 00:07:35,750
que un perro de nieve
te esta mirando?
135
00:07:35,750 --> 00:07:37,330
Todo el tiempo. ¿Por qué?
136
00:07:37,333 --> 00:07:39,043
[gruñendo continúa]
137
00:07:39,041 --> 00:07:40,421
[ladrando]
138
00:07:40,417 --> 00:07:42,287
¡Es Óscar! ¡Correr!
139
00:07:42,291 --> 00:07:43,921
¡Corre, patea, corre!
140
00:07:43,917 --> 00:07:45,207
[continúa el ladrido]
141
00:07:53,583 --> 00:07:56,793
[gritos]
¡Patea, ya no puedo correr!
142
00:07:57,875 --> 00:07:59,075
Luego montamos.
143
00:08:14,166 --> 00:08:17,626
Siempre supe que terminaría
en un bloque de hielo.
144
00:08:17,625 --> 00:08:19,625
Gunther, haz lo tuyo.
145
00:08:20,625 --> 00:08:23,415
[yodel]
146
00:08:28,041 --> 00:08:30,001
Bien, Gunter.
147
00:08:31,083 --> 00:08:33,133
[Kendall]
¡Siéntate, animales!
148
00:08:33,125 --> 00:08:35,495
nadie esta comiendo
estos asientos!
149
00:08:35,500 --> 00:08:37,920
son propiedad
de la junta de educación
150
00:08:37,917 --> 00:08:40,127
y no tener
valor nutricional.
151
00:08:41,166 --> 00:08:43,326
¡Pero nos morimos de hambre!
152
00:08:43,333 --> 00:08:44,883
Y son tan deliciosos.
153
00:08:44,875 --> 00:08:47,495
¡Oye, mira!
¡Kendall tiene pudín!
154
00:08:47,500 --> 00:08:49,500
¡Consíguela!
[golpes aterrizando]
[Kendall grita]
155
00:08:52,333 --> 00:08:55,083
No lo lograremos.
[castañeteo de dientes]
156
00:08:58,000 --> 00:09:02,750
Debe salvar el autobús lleno de niños.
157
00:09:02,750 --> 00:09:05,540
[gruñendo]
158
00:09:05,542 --> 00:09:07,882
Kick, ¿ves lo que yo veo?
159
00:09:07,875 --> 00:09:09,915
[Patada]
¿Abominable muñeco de nieve?
160
00:09:09,917 --> 00:09:11,577
[suspiros]
siempre lo supe
161
00:09:11,583 --> 00:09:14,173
me comerían
por el Abominable Hombre de las Nieves.
162
00:09:14,166 --> 00:09:15,246
[gruñendo continúa]
163
00:09:17,875 --> 00:09:20,825
Oh, hombre.
Congelación cerebral.
164
00:09:20,834 --> 00:09:21,834
[juntos]
¡vadear!
165
00:09:21,834 --> 00:09:24,634
En la piel,
pequeños amigos fríos.
166
00:09:24,625 --> 00:09:27,245
Necesitamos su grúa.
Nuestro autobús se deslizó hacia el barranco.
167
00:09:27,250 --> 00:09:29,540
Duro. Uno problemo.
168
00:09:29,542 --> 00:09:32,752
No lo he visto desde
Lo estacioné hace dos horas.
169
00:09:32,750 --> 00:09:34,210
Necesitamos un nuevo plan, rápido.
170
00:09:34,208 --> 00:09:35,958
Tenemos que salvar al conductor.
Jackie, Milo, Boca,
171
00:09:35,959 --> 00:09:37,459
Dimitri, Nick, Janelle,
Mitch y Dave.
172
00:09:37,458 --> 00:09:38,788
Te olvidaste de Kendall.
173
00:09:38,792 --> 00:09:40,082
¿Lo hice?
174
00:09:52,333 --> 00:09:55,333
Eh, oye,
¿No necesitamos un motor?
175
00:09:55,333 --> 00:09:57,503
necesitamos algo
con poder puro.
176
00:09:57,500 --> 00:09:59,380
Sí, Kick, pero ¿dónde estamos?
voy a encontrar algo
177
00:09:59,375 --> 00:10:00,875
lo suficientemente fuerte
para tirar de este cachorro?
178
00:10:00,875 --> 00:10:02,245
Cachorro.
179
00:10:02,250 --> 00:10:04,170
[gruñendo]
180
00:10:04,166 --> 00:10:05,826
Vamos, Óscar.
Vamos.
181
00:10:05,834 --> 00:10:07,674
Dale un mordisco.
Sabes que quieres.
182
00:10:07,667 --> 00:10:09,627
[ladrando]
Dale un mordisco.
Es delicioso.
183
00:10:12,041 --> 00:10:13,631
Es hora de tomar un atajo.
184
00:10:17,959 --> 00:10:20,209
[Niños]
Debe alimentarse.
185
00:10:20,208 --> 00:10:22,538
¡Quédate atrás!
¡No tengo comida!
186
00:10:22,542 --> 00:10:26,582
[Niños]
Luego nos comemos a Kendall.
[ruido sordo]
187
00:10:30,792 --> 00:10:34,422
Todos a bordo.
Próxima parada, la escuela Mellowbrook.
188
00:10:34,417 --> 00:10:36,827
[aplausos]
189
00:10:36,834 --> 00:10:40,794
[se burla]
¿Por qué no simplemente
dejar que me coman?
190
00:10:40,792 --> 00:10:44,382
Por aquí.
Cuida tus pasos.
Ahí tienes.
191
00:10:44,375 --> 00:10:46,625
Próximo.
Esos son todos
Gunter.
192
00:10:46,625 --> 00:10:48,705
Ejem. Me olvidaste.
193
00:10:48,709 --> 00:10:50,419
¿Lo hice?
194
00:10:50,417 --> 00:10:52,877
[ladrando]
195
00:10:55,125 --> 00:10:57,035
[Niños aplaudiendo]
196
00:10:57,041 --> 00:10:58,541
Te amo.
197
00:10:58,542 --> 00:11:00,292
¡Lo logramos!
[suena la campana]
198
00:11:00,291 --> 00:11:02,381
justo a tiempo
para que la escuela salga.
199
00:11:02,375 --> 00:11:04,825
¿Qué? me perdí
¿un día entero de escuela?
200
00:11:04,834 --> 00:11:07,134
Gunther, es oficial.
201
00:11:07,125 --> 00:11:10,825
El mejor día de nieve de todos los tiempos.
202
00:11:21,041 --> 00:11:22,461
[jadeando]
203
00:11:26,000 --> 00:11:26,330
[línea sonando]
204
00:11:26,333 --> 00:11:27,583
Hola.
¡Patada!
205
00:11:27,583 --> 00:11:30,083
Él está aquí.
206
00:11:30,083 --> 00:11:31,923
Estoy en camino.
207
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Bueno. Adiós.
208
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Entonces, nos volvemos a encontrar.
209
00:11:38,291 --> 00:11:40,671
¿Lo extrañamos?
210
00:11:42,375 --> 00:11:44,705
Dulce victoria del plátano.
211
00:11:44,709 --> 00:11:48,249
[Hombre]
Y ahora, volvamos a el mundo
Las aniquilaciones más atroces,
212
00:11:48,250 --> 00:11:52,040
donde el dolor es entretenido
porque está sucediendo
a otra persona.
213
00:11:52,041 --> 00:11:55,421
Interrumpimos este programa
para un boletín de noticias de última hora.
214
00:11:55,417 --> 00:11:56,877
Ahora te llevamos al zoológico,
215
00:11:56,875 --> 00:11:59,205
donde se ha escapado un chimpancé
de su recinto.
216
00:11:59,208 --> 00:12:02,248
Mi mono... acababa de irse.
Ni siquiera me di cuenta.
217
00:12:02,250 --> 00:12:03,540
Mi mono.
218
00:12:03,542 --> 00:12:05,882
¿Cómo puede alguien no darse cuenta?
¿Un chimpancé suelto?
219
00:12:05,875 --> 00:12:07,875
Uh, no lo sé, Kick.
220
00:12:07,875 --> 00:12:10,285
Pero lo que sí sé es
221
00:12:10,291 --> 00:12:14,041
mejor cubierto de chocolate
plátanos nunca!
222
00:12:14,041 --> 00:12:15,961
Incluso a él le gustan.
223
00:12:15,959 --> 00:12:16,959
[chirrido]
224
00:12:16,959 --> 00:12:18,579
es ese chimpancé
de las noticias.
225
00:12:20,375 --> 00:12:21,665
Necesitamos recuperarlo.
226
00:12:21,667 --> 00:12:22,747
Pero es un mono.
227
00:12:22,750 --> 00:12:24,880
Bueno, técnicamente,
es un chimpancé.
228
00:12:24,875 --> 00:12:27,375
Antrópodos sin cola
caer en la categoría de--
229
00:12:27,375 --> 00:12:28,955
Pero es un mono.
Míralo.
230
00:12:28,959 --> 00:12:30,209
[chirrido]
231
00:12:31,500 --> 00:12:33,670
el si mira
algo genial.
232
00:12:34,709 --> 00:12:36,629
[traga saliva, chirriando]
233
00:12:36,625 --> 00:12:39,455
Oh, solo necesita un nombre
tan genial como él.
234
00:12:39,458 --> 00:12:42,208
Dr. Impresionante.
235
00:12:42,208 --> 00:12:44,458
Está bien, doctor,
pongámonos increíbles.
236
00:12:48,875 --> 00:12:52,375
[chirrido]
237
00:12:56,291 --> 00:12:58,751
¡Voy a orinar!
238
00:13:10,709 --> 00:13:13,079
[chirrido]
[gritando]
239
00:13:14,166 --> 00:13:15,826
[Niño]
Oye, eneldo.
240
00:13:17,834 --> 00:13:20,754
[risas]
Si no son dos feos,
simios malolientes
241
00:13:20,750 --> 00:13:22,460
y un mono.
[risas]
242
00:13:22,458 --> 00:13:23,998
Es un chimpancé,
jack-ball.
243
00:13:24,000 --> 00:13:26,080
todo el mundo sabe
que los antropodos sin cola--
244
00:13:26,083 --> 00:13:27,423
Ciérralo, eneldo.
245
00:13:27,417 --> 00:13:29,877
Entrega el tratamiento congelado,
y nadie sale lastimado,
246
00:13:29,875 --> 00:13:30,875
mucho.
247
00:13:32,208 --> 00:13:34,038
[chirrido]
248
00:13:35,625 --> 00:13:38,495
[Niño gritando]
¡Ayuda!
249
00:13:38,500 --> 00:13:41,420
[gritos, chillidos]
250
00:13:41,417 --> 00:13:42,577
[accidente]
251
00:13:42,583 --> 00:13:43,963
[castañeteo de dientes]
252
00:13:48,291 --> 00:13:50,581
[chirrido]
253
00:13:53,792 --> 00:13:55,172
[todos ríen]
254
00:13:55,166 --> 00:13:58,326
Dr. Awesome va a ser
la mejor mascota de todos los tiempos.
255
00:13:58,333 --> 00:13:59,713
Espera, espera, espera.
256
00:13:59,709 --> 00:14:02,289
No estás pensando en mantener
Dr. Impresionante, ¿verdad?
257
00:14:02,291 --> 00:14:04,961
Nunca pienso, Gunther,
Yo lo hago.
258
00:14:04,959 --> 00:14:06,539
Pero tus padres dijeron
te castigarían
259
00:14:06,542 --> 00:14:08,632
si trajiste a casa
más extraviados.
260
00:14:08,625 --> 00:14:09,825
¿Recordar?
261
00:14:13,375 --> 00:14:15,205
[jadeando]
262
00:14:16,750 --> 00:14:18,830
[aullidos]
263
00:14:23,166 --> 00:14:25,166
[chirrido]
264
00:14:26,375 --> 00:14:29,285
¿Recuerdas?
265
00:14:29,291 --> 00:14:30,331
[chirrido]
266
00:14:30,333 --> 00:14:33,673
Relájate, Gunther.
Tengo esto.
267
00:14:33,667 --> 00:14:36,577
Todo lo que tenemos que hacer es mantener
dándole plátanos
para mantenerlo tranquilo,
268
00:14:36,583 --> 00:14:38,383
y nadie
Incluso lo notarás.
269
00:14:38,375 --> 00:14:40,035
¿Está seguro?
270
00:14:40,041 --> 00:14:41,831
Por supuesto que lo soy.
271
00:14:41,834 --> 00:14:44,294
Los chimpancés son increíbles.
272
00:14:44,291 --> 00:14:48,211
Pero ¿cómo podemos disfrazarlo?
¿Para colarlo en la casa?
273
00:14:50,709 --> 00:14:52,539
[Gunther]
Esa mirada de acero,
274
00:14:52,542 --> 00:14:56,542
esa postura,
esa pose distintiva...
275
00:14:56,542 --> 00:14:58,882
No tengo nada.
276
00:15:00,166 --> 00:15:02,376
[Madre tarareando]
277
00:15:06,083 --> 00:15:07,883
¡Dios mío!
278
00:15:09,709 --> 00:15:13,209
estas mirando
Un skosh regordete, señor.
279
00:15:14,667 --> 00:15:16,207
[chirridos]
280
00:15:16,208 --> 00:15:17,828
Mmm. Eso es mejor.
281
00:15:17,834 --> 00:15:20,504
Gracias por tu preocupación.
Voy a mi habitación.
Retén mis llamadas.
282
00:15:20,500 --> 00:15:23,250
Sí, bueno, por si acaso.
Sin postres por un tiempo.
283
00:15:23,250 --> 00:15:24,580
[chirrido]
284
00:15:27,375 --> 00:15:28,875
[el chirrido continúa]
285
00:15:37,166 --> 00:15:39,076
Está bien.
286
00:15:40,083 --> 00:15:41,423
[chirrido]
287
00:15:41,417 --> 00:15:43,877
Ah-ah-ah.
Conoces las reglas.
288
00:15:43,875 --> 00:15:47,165
Mientras papá mira televisión,
no habrá
haciendo monos... Ooh.
289
00:15:47,166 --> 00:15:49,916
Guau. Eres realmente
Estás creciendo rápido, Kick.
290
00:15:49,917 --> 00:15:50,917
[el chirrido continúa]
291
00:15:52,375 --> 00:15:53,875
Tengo que irme.
292
00:15:55,250 --> 00:15:58,540
Uh, Kick comió
un poco de arándano rojo
burritos para el almuerzo.
293
00:15:58,542 --> 00:15:59,542
[burbujeante]
294
00:15:59,542 --> 00:16:00,882
[pedo]
[risas]
295
00:16:00,875 --> 00:16:02,915
Yo también. Adiós.
296
00:16:05,583 --> 00:16:06,583
[burbujeante]
297
00:16:11,000 --> 00:16:14,500
[olfateando]
¡Puaj! Algo huele.
298
00:16:14,500 --> 00:16:15,750
[chirrido]
299
00:16:15,750 --> 00:16:19,000
Oh, eso me recuerda.
Necesito ducharme.
300
00:16:19,000 --> 00:16:21,460
[la puerta se cierra]
301
00:16:21,458 --> 00:16:23,828
[Patada]
Bueno, Gunther,
misión cumplida.
302
00:16:23,834 --> 00:16:27,884
Lo metimos en la casa
y ahora tengo un mono
para una mascota.
303
00:16:27,875 --> 00:16:30,955
De ahora en adelante,
la vida va a ser perfecta.
304
00:16:30,959 --> 00:16:34,079
[chirrido]
305
00:16:34,083 --> 00:16:37,173
Gunther, atrapa a este caballero.
unos plátanos.
306
00:16:37,166 --> 00:16:40,456
¿Eran para el Dr. Awesome?
Pero me los comí todos.
307
00:16:40,458 --> 00:16:42,128
¿Que qué?
[el chirrido se intensifica]
308
00:16:42,125 --> 00:16:44,325
¡Estampida de monos!
309
00:16:45,667 --> 00:16:47,627
Date prisa, Gunther.
antes de que alguien los vea.
310
00:16:47,625 --> 00:16:49,665
[el chirrido continúa]
[golpe sordo]
311
00:16:49,667 --> 00:16:51,167
[chirriando]
312
00:17:00,000 --> 00:17:01,710
[gritos]
313
00:17:02,875 --> 00:17:04,075
No puedo creer--
314
00:17:04,083 --> 00:17:06,043
[murmurando]
...hecho a medida...
315
00:17:06,041 --> 00:17:07,331
[chirrido]
316
00:17:07,333 --> 00:17:10,003
El dormitorio.
Seguro que me delatará.
317
00:17:14,166 --> 00:17:16,246
¿A dónde fue?
[aclarándose la garganta]
318
00:17:16,250 --> 00:17:18,420
¿Qué estás haciendo?
en mi habitación, ¿eneldo?
319
00:17:18,417 --> 00:17:20,577
Eh...
320
00:17:20,583 --> 00:17:22,503
[chillidos]
¿Qué fue eso?
321
00:17:22,500 --> 00:17:24,380
¡Fuera de mi camino!
322
00:17:24,375 --> 00:17:26,665
Ahora, ¿qué fue eso?
323
00:17:26,667 --> 00:17:28,247
¿Qué...?
[gritos]
324
00:17:30,250 --> 00:17:32,630
El agua del grifo...
¡quema!
325
00:17:32,625 --> 00:17:35,915
[chirrido]
[gritando]
326
00:17:35,917 --> 00:17:37,917
[golpes aterrizando]
327
00:17:37,917 --> 00:17:38,957
[débilmente]
Chimpancé.
328
00:17:40,542 --> 00:17:43,002
Ah, Harold,
que agradable sorpresa.
329
00:17:43,000 --> 00:17:45,210
[en voz baja]
No, Dr. Impresionante. Afuera.
330
00:17:45,208 --> 00:17:46,878
Kick, ¿dijiste algo?
331
00:17:46,875 --> 00:17:49,745
dije,
"Oh, eso es tan asombroso
332
00:17:49,750 --> 00:17:51,420
que papa te esta regalando
un masaje."
333
00:17:51,417 --> 00:17:52,877
[besos]
334
00:17:54,166 --> 00:17:57,376
¡Ay, Harold!
Qué animal.
335
00:17:58,166 --> 00:18:01,246
¡Vamos, Mellowbrook!
¡Jugar limpio! Y diviértete.
336
00:18:01,250 --> 00:18:03,170
[golpe sordo]
[chirrido]
337
00:18:03,166 --> 00:18:06,536
Sí, sí.
Deja de caminar, cariño.
338
00:18:14,125 --> 00:18:15,915
[gruñendo]
339
00:18:24,959 --> 00:18:25,959
[tragando saliva]
340
00:18:27,500 --> 00:18:28,500
¡Bla!
341
00:18:28,500 --> 00:18:30,500
Tengo que vomitar. Adiós.
342
00:18:30,500 --> 00:18:33,420
Kick, ¿qué te dije?
¿Sobre beber de la taza de papá?
343
00:18:34,542 --> 00:18:37,922
Está afuera.
¿Qué haremos ahora?
344
00:18:37,917 --> 00:18:39,417
Es sólo un chimpancé,
Gunter.
345
00:18:39,417 --> 00:18:42,167
Una actualización de noticias de última hora
sobre el chimpancé que se escapó.
346
00:18:42,166 --> 00:18:44,916
Docenas de otros chimpancés
ahora han escapado
de su exhibición en el zoológico,
347
00:18:44,917 --> 00:18:47,037
presumiblemente en búsqueda
de su líder.
348
00:18:47,041 --> 00:18:50,631
Cuidado: un chimpancé
no se detendrá ante nada
para salvar a su patriarca.
349
00:18:50,625 --> 00:18:52,625
Bueno, eso fue inesperado.
350
00:18:52,625 --> 00:18:55,625
Eh, patada,
tenemos compañía.
351
00:18:55,625 --> 00:18:56,955
[chirrido]
[gritos]
352
00:18:56,959 --> 00:18:59,709
[todos chirriando]
353
00:19:00,792 --> 00:19:02,422
[Mujer gritando]
354
00:19:02,417 --> 00:19:03,627
[ladrando]
355
00:19:07,709 --> 00:19:09,289
Eh...
356
00:19:09,291 --> 00:19:11,961
Eh, eh...
[quejidos]
357
00:19:11,959 --> 00:19:14,079
¡Patea, esto es una locura!
358
00:19:14,083 --> 00:19:16,003
no podemos
¡Maneja esto solo!
359
00:19:18,291 --> 00:19:21,501
Tenemos que atrapar a estos chimpancés
De vuelta al zoológico. ¿Pero cómo?
360
00:19:21,500 --> 00:19:24,670
tenemos que pensar
de algo rápido!
¡Esto es plátano!
361
00:19:24,667 --> 00:19:25,957
Entiendo.
362
00:19:26,959 --> 00:19:29,079
Bueno. Adiós.
363
00:19:29,083 --> 00:19:30,713
Espera, hombre plátano.
364
00:19:32,375 --> 00:19:35,035
Sigue charlando.
Los plátanos son las únicas cosas
365
00:19:35,041 --> 00:19:37,171
aman más que el caos.
366
00:19:38,208 --> 00:19:39,998
[gritando]
367
00:19:42,417 --> 00:19:45,327
[aullidos]
[chirrido]
368
00:19:51,667 --> 00:19:54,627
[el chirrido continúa]
369
00:19:54,625 --> 00:19:56,745
[gritando]
370
00:20:03,000 --> 00:20:04,830
Gunther, agáchate.
371
00:20:06,083 --> 00:20:07,333
¡Mirar!
372
00:20:09,709 --> 00:20:11,539
[Suena Pac-Man]
373
00:20:15,417 --> 00:20:17,787
[gritando]
374
00:20:34,792 --> 00:20:36,672
Bueno, lo hicimos juntos.
375
00:20:36,667 --> 00:20:39,497
Cada chimpancé es
de vuelta en su amigable y
ambiente complaciente.
376
00:20:41,250 --> 00:20:43,580
Hablando de casa,
Odiaría estar ahí
377
00:20:43,583 --> 00:20:46,713
cuando te enfrentas a la ira
de tu familia y vecinos
378
00:20:46,709 --> 00:20:50,629
por desatar
caos masivo de chimpancés
sobre todo Mellowbrook.
379
00:20:50,625 --> 00:20:53,415
[jadeos]
Tienes razón.
No puedo volver allí.
380
00:20:53,417 --> 00:20:55,957
¿A dónde iré?
¿Cómo viviré?
381
00:20:55,959 --> 00:20:58,459
Mmm.
382
00:20:58,458 --> 00:21:03,078
Y los chimpancés desaparecidos
han regresado misteriosamente
en el zoológico otra vez.
383
00:21:03,083 --> 00:21:04,963
De forma completamente
historia no relacionada,
384
00:21:04,959 --> 00:21:07,039
dos niños humanos
han sido confundidos con chimpancés
385
00:21:07,041 --> 00:21:08,631
en nuestro zoológico local.
386
00:21:08,625 --> 00:21:09,745
Interesante.
387
00:21:09,750 --> 00:21:11,500
[risas]
Oh, ¿quién podría alguna vez
388
00:21:11,500 --> 00:21:13,500
¿Confundir a un humano con un chimpancé?
389
00:21:13,500 --> 00:21:15,630
Aquí está la taza de papá.
Mwah.
390
00:21:15,625 --> 00:21:17,915
[chirrido]
391
00:21:21,333 --> 00:21:24,003
[tiro del inodoro]
392
00:21:26,291 --> 00:21:28,421
[burbujeante]
393
00:21:31,083 --> 00:21:34,583
Subtitulado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, California, EE.UU.