1
00:00:00,458 --> 00:00:01,458
♪♪ [tema]
2
00:00:05,375 --> 00:00:07,375
♪ Patada, patada ♪
3
00:00:07,375 --> 00:00:09,745
♪ Patada, patada, patada ♪
4
00:00:09,750 --> 00:00:11,500
♪ Patear a Buttowski ♪
5
00:00:11,500 --> 00:00:12,960
♪ Patada ♪
6
00:00:15,000 --> 00:00:16,130
♪ Patada ♪
7
00:00:17,667 --> 00:00:19,127
♪ Patear a Buttowski ♪
8
00:00:19,125 --> 00:00:21,165
♪ Patada, patada ♪
9
00:00:21,166 --> 00:00:22,996
♪ Patada, patada ♪
♪ Patear a Buttowski ♪
10
00:00:23,000 --> 00:00:26,170
♪ Patada, patada ♪
11
00:00:30,750 --> 00:00:31,750
♪ Patada ♪
12
00:00:34,458 --> 00:00:35,578
♪ Patada ♪
13
00:00:40,750 --> 00:00:42,080
♪ Patear a Buttowski ♪
14
00:00:45,750 --> 00:00:47,170
♪ Patear a Buttowski ♪
15
00:00:47,166 --> 00:00:48,746
[accidente]
16
00:00:58,792 --> 00:00:59,792
[chillidos]
17
00:01:01,500 --> 00:01:02,920
[chillidos]
18
00:01:09,917 --> 00:01:11,707
[gruñendo]
19
00:01:17,000 --> 00:01:18,380
[ladra]
20
00:01:18,375 --> 00:01:19,455
[muerde]
21
00:01:22,792 --> 00:01:24,292
[ladra]
22
00:01:24,291 --> 00:01:25,081
[ladrando]
23
00:01:28,625 --> 00:01:30,915
¡Eso fue increíble!
24
00:01:32,959 --> 00:01:35,249
¡Soy Jackie!
¡Espera ahí mismo!
25
00:01:37,125 --> 00:01:38,415
¿Quién diablos es ese?
26
00:01:39,458 --> 00:01:40,458
[gritando]
27
00:01:40,458 --> 00:01:41,708
Soy Jackie Wackerman.
28
00:01:41,709 --> 00:01:43,539
El trabajo de mi mamá consiguió
transferido a Mellowbrook,
29
00:01:43,542 --> 00:01:45,502
lo que pensé
iba a ser totalmente tonto,
pero luego te vi,
30
00:01:45,500 --> 00:01:47,790
y me imagino que debes ser como,
¡Un temerario realmente famoso!
31
00:01:47,792 --> 00:01:49,752
¿Puedo tener tu autógrafo?
32
00:01:49,750 --> 00:01:51,790
¿Dónde firmo?
33
00:01:52,875 --> 00:01:54,325
[Jackie jadea]
34
00:01:55,750 --> 00:01:57,750
Y me preguntaba
35
00:01:57,750 --> 00:01:59,830
si pudiera simplemente
toca tu casco.
36
00:02:05,041 --> 00:02:07,671
nunca me lavaré
este dedo otra vez.
37
00:02:07,667 --> 00:02:10,667
[risas]
¡Eres increíble!
38
00:02:10,667 --> 00:02:12,077
Soy tu mayor fan.
en el mundo ahora,
39
00:02:12,083 --> 00:02:13,963
y estoy empezando totalmente
tu club de fans.
40
00:02:13,959 --> 00:02:15,709
Tendremos camisetas
y tarjetas de membresía
y botones--
41
00:02:15,709 --> 00:02:17,249
Lo siento, señorita.
Este es un temerario
42
00:02:17,250 --> 00:02:19,000
quien no esta en el
por la fama.
43
00:02:19,000 --> 00:02:21,920
Pero todo gran héroe americano
tiene un club de fans.
44
00:02:21,917 --> 00:02:24,287
Billy Stumps, Roca Callahan,
Boom McCóndor.
45
00:02:24,291 --> 00:02:25,881
Estoy en todos sus clubes.
46
00:02:25,875 --> 00:02:28,285
Oye, tienes cera
en tus oídos? dije--
47
00:02:28,291 --> 00:02:30,331
Bueno, si esos tipos
tener clubes de fans--
48
00:02:30,333 --> 00:02:33,633
voy a empezar
de inmediato.
49
00:02:33,625 --> 00:02:37,325
[risas]
¿Cómo te llamas?
50
00:02:37,333 --> 00:02:38,793
El nombre es Kick.
51
00:02:38,792 --> 00:02:40,542
Patea a Buttowski.
52
00:02:40,542 --> 00:02:42,752
¡Club de fans de Kick Buttowski!
53
00:02:42,750 --> 00:02:44,250
Tocar.
[carcajadas]
54
00:02:44,250 --> 00:02:47,290
¿Escuchaste eso, Gunther?
Tengo un gran admirador.
55
00:02:50,834 --> 00:02:53,544
¡Puedes hacerlo, Patada!
Hazlo.
56
00:02:53,542 --> 00:02:55,882
Adiós,
mis amigos chocolateros.
57
00:03:02,875 --> 00:03:04,035
Ya terminaste, hijo.
58
00:03:06,041 --> 00:03:08,541
Perfecto.
Hagamos esto.
59
00:03:11,166 --> 00:03:12,626
¡Hola!
60
00:03:14,041 --> 00:03:15,671
[clic del obturador de la cámara]
61
00:03:16,667 --> 00:03:17,997
Estás matando a este.
62
00:03:18,000 --> 00:03:19,130
¿Qué? ¿Qué?
63
00:03:23,542 --> 00:03:25,542
¡Eso fue increíble!
64
00:03:27,000 --> 00:03:28,830
Y delicioso.
[risas]
[risas]
65
00:03:28,834 --> 00:03:30,884
Oye amigo
¿cual fue mi tiempo?
66
00:03:30,875 --> 00:03:34,075
¡Vaya, vaya!
8,06 segundos.
67
00:03:34,083 --> 00:03:36,043
Ese es un nuevo récord.
68
00:03:36,041 --> 00:03:38,711
Bueno, intentémoslo de nuevo.
y ver si podemos--
No hay tiempo para eso.
69
00:03:38,709 --> 00:03:40,999
Tengo que mostrarte
su nueva página web.
70
00:03:41,000 --> 00:03:43,630
¿Una página web?
Bueno, tal vez más tarde.
¡Vamos!
71
00:03:43,625 --> 00:03:45,415
Está bien.
72
00:03:45,417 --> 00:03:47,077
Yo sólo, eh,
73
00:03:47,083 --> 00:03:49,043
bajar yo solo.
74
00:03:50,041 --> 00:03:51,921
[chirrido]
75
00:04:07,875 --> 00:04:09,955
Oye, patada,
Te guardé un asiento,
76
00:04:09,959 --> 00:04:11,169
y te traje
nuestro favorito--
77
00:04:11,166 --> 00:04:15,076
Trozos de salvado masticables
con un cazador de Chia Chug.
78
00:04:15,083 --> 00:04:17,213
parte de
un desayuno nutritivo.
79
00:04:17,208 --> 00:04:18,828
Póntelo, amigo.
80
00:04:18,834 --> 00:04:20,294
[Jackie]
¡No!
81
00:04:20,291 --> 00:04:21,921
como presidente
de tu club de fans,
82
00:04:21,917 --> 00:04:24,127
te presento
83
00:04:24,125 --> 00:04:25,075
con estos!
84
00:04:25,083 --> 00:04:26,583
Hola, dulce.
85
00:04:26,583 --> 00:04:28,923
Creo que realmente capta
tu interior maravilloso.
86
00:04:28,917 --> 00:04:31,997
Nunca supe lo genial
era tener fans.
87
00:04:32,000 --> 00:04:35,330
"Nunca supe lo grandioso
era tener fans."
88
00:04:39,291 --> 00:04:40,711
¡Patea, por aquí!
89
00:04:40,709 --> 00:04:42,919
Oye, patada,
Tengo tu almuerzo favorito.
90
00:04:42,917 --> 00:04:45,957
una sardina con mantequilla de maní
y sándwich de malvavisco,
como a ti te gusta.
91
00:04:45,959 --> 00:04:47,829
Puedes sentarte a mi lado
si quieres.
92
00:04:47,834 --> 00:04:49,924
no necesito comer
porque verte comer
es suficiente para mi.
93
00:04:49,917 --> 00:04:51,537
[suspiro]
94
00:04:56,959 --> 00:04:58,959
[Jackie]
Eso son $5. Gracias.
95
00:04:58,959 --> 00:05:02,129
Ahora, como miembros de pleno derecho
del Club de Fans de Kick Buttowski,
96
00:05:02,125 --> 00:05:05,415
tendrás derecho a descuentos
en muchos souvenirs premium,
97
00:05:05,417 --> 00:05:07,667
como el autografiado
paquete de vendaje gigante
98
00:05:07,667 --> 00:05:09,997
que contiene vendajes reales
usado por patada
99
00:05:10,000 --> 00:05:12,130
después de su
acrobacias que desafían a la muerte.
100
00:05:12,125 --> 00:05:14,455
Tomaré uno.
cuanto por
el calcetín maloliente?
101
00:05:14,458 --> 00:05:17,498
¡Pst! Patada, lo hice
un pequeño reconocimiento.
102
00:05:17,500 --> 00:05:21,040
No vas a creer
lo que reconocí.
103
00:05:21,041 --> 00:05:22,631
Vamos, Gunther.
104
00:05:22,625 --> 00:05:24,745
Lo digo en serio.
Sólo mírame.
105
00:05:24,750 --> 00:05:25,880
¿Grave?
106
00:05:25,875 --> 00:05:28,075
Muy serio.
107
00:05:28,083 --> 00:05:29,713
Está bien, está bien.
Vamos.
108
00:05:29,709 --> 00:05:32,419
pero tenemos que
ve al modo sigiloso.
109
00:05:32,417 --> 00:05:34,127
Atención, vecinos.
110
00:05:34,125 --> 00:05:38,375
¿Te das cuenta de que vivimos al lado?
¿Un doble de riesgo de fama mundial?
111
00:05:40,208 --> 00:05:41,668
[Patada]
Y exactamente por qué
112
00:05:41,667 --> 00:05:43,457
estamos escalando
¿En el dormitorio de Jackie?
113
00:05:43,458 --> 00:05:44,708
Ya verás.
114
00:05:47,542 --> 00:05:49,792
He aquí lo loco.
115
00:05:57,583 --> 00:05:59,383
[Patada]
Pensé que los había perdido.
116
00:05:59,375 --> 00:06:01,535
empezando a conseguir
la foto todavía?
117
00:06:01,542 --> 00:06:04,082
Sí, lo soy.
Esta habitación...
118
00:06:04,083 --> 00:06:05,543
es tan...
119
00:06:05,542 --> 00:06:07,172
¡fantástico!
120
00:06:07,166 --> 00:06:10,206
Oh, por el amor de...
¡Ah!
121
00:06:10,208 --> 00:06:12,828
¿Oh sí?
Bueno, mira esto.
122
00:06:12,834 --> 00:06:15,134
Soy Kick Buttowski.
Te amo, Jackie.
123
00:06:15,125 --> 00:06:16,495
[risas]
124
00:06:16,500 --> 00:06:18,790
ella es mi
El fan número 1 sin duda.
125
00:06:18,792 --> 00:06:21,042
[chirridos]
¡Oh, pastelitos!
Dame.
126
00:06:21,041 --> 00:06:24,171
¿Cuándo te darás cuenta?
¿Que Jackie está loca?
127
00:06:24,166 --> 00:06:26,076
¿Por qué está tan loca?
128
00:06:26,083 --> 00:06:28,383
porque ella empezó
¿Un club de fans para mí?
129
00:06:28,375 --> 00:06:30,455
porque ella dispara
a través de mi basura?
130
00:06:30,458 --> 00:06:32,828
porque ella hace
grandes pastelitos?
131
00:06:32,834 --> 00:06:35,834
Sí. ¿No lo ves?
Ella está obsesionada contigo.
132
00:06:35,834 --> 00:06:39,004
Será mejor que te deshagas de tu ventilador.
antes de que sea demasiado tarde.
133
00:06:39,000 --> 00:06:41,210
Ya sabes,
Estoy empezando a preguntarme
si eres fan.
134
00:06:43,000 --> 00:06:45,130
Tienes razón, Kick.
No soy tu fan.
135
00:06:45,125 --> 00:06:47,875
[sollozos]
Soy tu amigo.
136
00:06:47,875 --> 00:06:50,205
Amigo, vamos.
137
00:06:53,792 --> 00:06:56,792
Ah, ¿ves? yo sabia
vendrías.
138
00:07:00,750 --> 00:07:02,710
[suena la campana]
139
00:07:04,792 --> 00:07:06,542
Amigo, tengo al director.
140
00:07:06,542 --> 00:07:08,712
para dejarme mudarme
el casillero al lado del tuyo.
141
00:07:08,709 --> 00:07:10,789
Entonces me noqueé
la pared en el medio
142
00:07:10,792 --> 00:07:12,582
para que podamos ser compañeros de cuarto.
[suena la campana]
143
00:07:12,583 --> 00:07:16,213
Y mira. Hice galletas.
Sólo que son Kickies.
144
00:07:16,208 --> 00:07:18,288
Vamos.
Hay leche en el frigorífico.
145
00:07:20,750 --> 00:07:24,130
Hola patada.
[risas]
146
00:07:24,125 --> 00:07:26,995
[zumbido]
147
00:07:28,917 --> 00:07:30,077
¡Ta-da!
148
00:07:30,083 --> 00:07:32,003
Vaya.
[riendo]
149
00:07:36,166 --> 00:07:37,746
[tiro del inodoro]
150
00:07:38,792 --> 00:07:39,882
[suena la bocina]
151
00:07:39,875 --> 00:07:41,955
Buen trabajo, amigo.
152
00:07:41,959 --> 00:07:43,129
Ese es un nuevo récord.
153
00:07:43,125 --> 00:07:45,165
déjame lavar
tus manos por ti.
154
00:07:48,417 --> 00:07:51,247
Oh, finalmente, paz.
155
00:07:51,250 --> 00:07:53,080
Y oportunidad.
[gruñendo]
156
00:07:54,834 --> 00:07:57,424
[ladrando]
157
00:07:59,542 --> 00:08:00,832
¡Di queso!
158
00:08:04,041 --> 00:08:06,211
[ladrando]
159
00:08:10,417 --> 00:08:12,747
[jadeando]
Quizás Gunther tenga razón.
160
00:08:12,750 --> 00:08:15,040
Quizás Jackie esté loca.
161
00:08:15,041 --> 00:08:18,041
No estoy loco, chico.
Sólo soy tu mayor fan.
162
00:08:18,041 --> 00:08:21,331
Nunca te dejaré.
Te amo.
163
00:08:21,333 --> 00:08:23,133
[bocinazo]
164
00:08:24,125 --> 00:08:25,995
Hola patada.
165
00:08:26,000 --> 00:08:28,290
Somos tu mayor fan.
166
00:08:31,792 --> 00:08:34,582
Oh, lo siento, Sr. Vickle.
No te vi.
167
00:08:34,583 --> 00:08:36,173
Oh, no hay problema, Kick.
168
00:08:36,166 --> 00:08:38,326
¡Soy tu fan número 1!
169
00:08:38,333 --> 00:08:40,293
¡Nooo!
170
00:08:40,291 --> 00:08:41,331
¡Uf!
171
00:08:41,333 --> 00:08:43,963
[risas]
Fue sólo un sueño.
172
00:08:43,959 --> 00:08:46,379
¿Sabes que ronroneas?
cuando duermes?
173
00:08:46,375 --> 00:08:48,165
¿Qué estás haciendo?
en mi cama?
174
00:08:48,166 --> 00:08:49,786
¡Pelea de almohadas!
175
00:08:49,792 --> 00:08:51,792
[risas]
176
00:08:52,792 --> 00:08:54,962
Defiéndete.
Es gracioso.
177
00:08:54,959 --> 00:08:56,079
[suena el timbre]
178
00:08:57,333 --> 00:08:59,173
¿Un regalo? ¡Hurra!
179
00:08:59,166 --> 00:09:00,536
Oh.
180
00:09:00,542 --> 00:09:02,422
Gunther, tienes que ayudarme.
181
00:09:02,417 --> 00:09:05,077
¿Por qué no preguntas?
¿Tu fan en busca de ayuda?
182
00:09:05,083 --> 00:09:07,583
Gunter, espera.
Ella me sigue a todas partes.
183
00:09:07,583 --> 00:09:09,133
Ella está arruinando mis acrobacias.
184
00:09:09,125 --> 00:09:10,625
Ni siquiera puedo ir...
185
00:09:10,625 --> 00:09:11,665
[en voz baja]
al baño.
186
00:09:11,667 --> 00:09:13,417
es terriblemente tarde
ir a tocar
187
00:09:13,417 --> 00:09:15,707
en las puertas de la gente,
Clarence.
188
00:09:17,208 --> 00:09:20,208
Especialmente la gente
que no son tus amigos.
189
00:09:20,208 --> 00:09:22,078
Tenías razón
sobre Jackie.
190
00:09:22,083 --> 00:09:25,003
¿Y tú qué?
191
00:09:25,000 --> 00:09:26,420
Gunther, lo siento.
192
00:09:26,417 --> 00:09:29,037
Disculpa aceptada.
193
00:09:29,041 --> 00:09:32,081
¿Pero qué vamos a hacer?
Tengo la idea.
194
00:09:32,083 --> 00:09:33,923
[suena la campana]
195
00:09:36,083 --> 00:09:38,673
Oye, Kick, adivina qué.
196
00:09:38,667 --> 00:09:40,377
Oye, más despacio, amigo.
[silbato]
197
00:09:40,375 --> 00:09:42,245
estas caminando
demasiado rápido.
198
00:09:42,250 --> 00:09:43,630
Ya sabes, Gunther,
199
00:09:43,625 --> 00:09:44,915
haciendo después de la escuela
patrulla de seguridad
200
00:09:44,917 --> 00:09:46,957
es lo más divertido
en el mundo.
201
00:09:46,959 --> 00:09:48,249
Hola, Jackie.
202
00:09:48,250 --> 00:09:49,880
Escuché una tubería de agua
se rompió en el centro.
203
00:09:49,875 --> 00:09:52,415
Todo el sistema de alcantarillado.
está lleno de agua corriendo,
204
00:09:52,417 --> 00:09:55,127
y resulta que tengo
una tabla de surf en casa.
205
00:09:55,125 --> 00:09:56,285
¿En realidad?
206
00:09:56,291 --> 00:09:58,291
[risas]
Ah, no, gracias.
207
00:09:58,291 --> 00:10:00,421
Prefiero quedarme aquí
y repasar
208
00:10:00,417 --> 00:10:03,917
para mi examen de monitor de pasillo.
209
00:10:03,917 --> 00:10:06,877
¿Estudiar? ¿Seguridad?
Pensé que eras un temerario.
210
00:10:06,875 --> 00:10:09,455
[risas]
¿Él? ¿Un temerario?
211
00:10:09,458 --> 00:10:11,078
¡Ja! Es un gato asustadizo.
212
00:10:11,083 --> 00:10:12,833
un cobarde, un pequeñito,
pequeño, pequeño--
213
00:10:12,834 --> 00:10:14,134
¡Ay!
214
00:10:14,125 --> 00:10:16,325
¡Pero eres un rebelde!
¡Un héroe!
215
00:10:16,333 --> 00:10:19,253
Oh, esas cosas.
Sólo estaba jugando contigo.
216
00:10:19,250 --> 00:10:21,250
Lo que más me importa es la seguridad.
Vamos.
217
00:10:21,250 --> 00:10:23,920
¿Por qué crees que uso
este casco todo el tiempo?
Para acrobacias.
218
00:10:23,917 --> 00:10:25,997
Eso es lo que amas.
No.
219
00:10:26,000 --> 00:10:28,960
Mis verdaderos amores son la seguridad,
prevención y precaución.
220
00:10:28,959 --> 00:10:31,129
espero ser
un guardia de cruce algún día.
221
00:10:31,125 --> 00:10:33,535
Ah. ¿No es hermosa?
222
00:10:33,542 --> 00:10:36,132
Cuidado, Kick.
Casi pisaste una grieta.
223
00:10:36,125 --> 00:10:37,915
Buena decisión, amigo.
Oh.
224
00:10:37,917 --> 00:10:41,497
Veo. supongo que lo estaba
equivocado acerca de ti.
225
00:10:43,291 --> 00:10:45,171
Recuerde, la seguridad es lo primero.
226
00:10:45,166 --> 00:10:48,916
Mirar a ambos lados cuando
estás cruzando la calle.
227
00:10:54,166 --> 00:10:56,376
¡Sí! ¡Soy libre!
228
00:10:56,375 --> 00:10:58,165
¡Lo logramos!
229
00:10:58,166 --> 00:10:59,996
Vamos, Gunter.
230
00:11:00,000 --> 00:11:03,380
vamos a surfear
esa tubería de agua rota.
[masticar]
231
00:11:03,375 --> 00:11:04,785
Está bien, Óscar.
[gruñendo]
232
00:11:04,792 --> 00:11:06,382
Tú también puedes venir.
233
00:11:07,625 --> 00:11:09,995
[risas]
234
00:11:19,166 --> 00:11:20,996
[Patada]
Vamos, Gunter.
235
00:11:21,000 --> 00:11:22,460
El barranco sólo se inunda
una vez al año,
236
00:11:22,458 --> 00:11:24,378
y quiero
aprovechalo.
237
00:11:24,375 --> 00:11:26,785
Vamos a sacudir esto.
238
00:11:30,083 --> 00:11:33,043
Vas a tener que ir
más rápido que eso.
239
00:11:33,041 --> 00:11:35,041
Bueno. Bueno.
240
00:11:35,041 --> 00:11:37,211
Aquí vamos. Bueno.
241
00:11:37,208 --> 00:11:39,128
Estamos transportando camiones ahora.
242
00:11:39,125 --> 00:11:43,165
Vamos, Gunter.
¡Rema, rema, rema tu bote!
243
00:11:44,834 --> 00:11:46,714
Ahora, eso es más parecido.
244
00:11:46,709 --> 00:11:50,039
Uh, seguiré el ritmo
el buen trabajo entonces.
245
00:12:00,583 --> 00:12:02,503
¿Viste eso?
246
00:12:02,500 --> 00:12:04,790
¿Ves eso?
Yo viví eso.
247
00:12:04,792 --> 00:12:06,712
¿Qué fue esa cosa?
248
00:12:06,709 --> 00:12:09,419
no pensé
ella era real.
¿De qué estás hablando?
249
00:12:09,417 --> 00:12:13,167
estoy hablando de
Pescado del Diablo.
[trueno]
250
00:12:13,166 --> 00:12:15,166
Pescado del Diablo?
251
00:12:15,166 --> 00:12:16,826
Según la leyenda,
252
00:12:16,834 --> 00:12:19,084
ella fue pensada
estar muerto...
[tiro del inodoro]
253
00:12:19,083 --> 00:12:21,133
arrojado al mar.
254
00:12:21,125 --> 00:12:24,125
Libre de las limitaciones
de su pequeño cuenco de cristal,
255
00:12:24,125 --> 00:12:25,995
ella creció y creció
256
00:12:26,000 --> 00:12:30,130
hasta llegar a la altura
de dos Battle Snax.
257
00:12:30,125 --> 00:12:31,995
Y ahora, cada año
258
00:12:32,000 --> 00:12:35,170
cuando el barranco se inunda,
ella regresa
259
00:12:35,166 --> 00:12:38,076
buscar venganza contra cualquiera
260
00:12:38,083 --> 00:12:41,133
¿Quién se atreve a traspasar?
en su territorio.
261
00:12:42,458 --> 00:12:44,458
necesitamos atrapar
ese pez.
262
00:12:44,458 --> 00:12:46,078
te conocí
ibamos a decir eso.
263
00:12:46,083 --> 00:12:47,333
Aprovecharemos su poder
264
00:12:47,333 --> 00:12:49,463
para los mas extremos
Wakeboard jamás!
265
00:12:49,458 --> 00:12:52,878
Pero no puedo remar lo suficientemente rápido
para pescar el Pescado del Diablo.
266
00:12:52,875 --> 00:12:54,165
Tengo brazos débiles.
267
00:12:54,166 --> 00:12:56,786
Bueno, primero vamos a
Necesito un barco más grande.
268
00:12:56,792 --> 00:12:58,042
[bocina a todo volumen]
269
00:13:01,959 --> 00:13:03,539
Bueno, eso fue inesperado.
270
00:13:03,542 --> 00:13:06,082
¡Ah, amigos!
271
00:13:06,083 --> 00:13:08,753
¿Qué están haciendo ustedes dos en
en medio del barranco inundado?
272
00:13:11,041 --> 00:13:13,791
La leyenda dice
que ella es mas temible
273
00:13:13,792 --> 00:13:16,582
que cualquier tiburón,
más grande que cualquier ballena
274
00:13:16,583 --> 00:13:19,133
Detente. me tuviste
en "el".
275
00:13:19,125 --> 00:13:21,375
iba a navegar
a Cabo Cod,
pero formando un grupo
276
00:13:21,375 --> 00:13:24,125
para perseguir a un mortal,
criatura marina devoradora de hombres
277
00:13:24,125 --> 00:13:25,785
está justo en mi callejón.
278
00:13:25,792 --> 00:13:28,382
Bueno. Pero ten cuidado.
279
00:13:28,375 --> 00:13:30,375
Puede que no
volver con vida.
280
00:13:30,375 --> 00:13:32,375
¿No volver con vida?
281
00:13:32,375 --> 00:13:35,125
Quieres decir,
¿Podría perderme la cena?
282
00:13:35,125 --> 00:13:36,455
Pa-alquiler.
283
00:13:36,458 --> 00:13:38,748
tres hombres
solo en aguas abiertas.
284
00:13:38,750 --> 00:13:40,500
¿Qué podría posiblemente
salir mal?
285
00:13:40,500 --> 00:13:42,880
[trueno]
286
00:13:47,000 --> 00:13:48,580
[el trueno continúa]
287
00:13:48,583 --> 00:13:51,213
[ambos gritando]
288
00:14:00,166 --> 00:14:02,036
¡La comida!
289
00:14:02,041 --> 00:14:04,631
¡Ayuda!
[gruñidos]
290
00:14:04,625 --> 00:14:07,375
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
291
00:14:07,375 --> 00:14:10,075
lo tengo
bajo control. Ir.
Bien.
292
00:14:10,083 --> 00:14:11,293
[gritando]
293
00:14:12,709 --> 00:14:14,079
[crujido de cuerda]
294
00:14:14,083 --> 00:14:16,633
¡No puedo aguantar!
295
00:14:19,458 --> 00:14:21,828
Entendido.
Esperad todos.
296
00:14:35,291 --> 00:14:37,171
Gunter. ¡Gunther!
297
00:14:37,166 --> 00:14:39,326
Despierta, Gunther.
[tos]
298
00:14:39,333 --> 00:14:41,923
¿Estoy... estoy muerto?
¡Oh, Gunther!
299
00:14:41,917 --> 00:14:44,287
Lo siento, te traje
en este loco lío.
300
00:14:44,291 --> 00:14:46,461
¿Qué estamos haciendo?
aquí afuera, de todos modos?
301
00:14:46,458 --> 00:14:49,708
Quizás fui solo yo.
Tal vez solo lo quería
ser real.
302
00:14:49,709 --> 00:14:52,749
Apuesto Pescado del Diablo
fue solo una quimera
303
00:14:52,750 --> 00:14:54,210
de nuestra imaginación.
304
00:14:57,083 --> 00:14:59,883
[gritos]
¡Mi pierna!
305
00:14:59,875 --> 00:15:01,325
Uf.
306
00:15:01,333 --> 00:15:03,173
[gritos]
¡Mi zapato!
307
00:15:03,166 --> 00:15:05,376
un zapato es
un pequeño precio a pagar
308
00:15:05,375 --> 00:15:08,375
para los mas extremos
Wakeboard jamás!
309
00:15:08,375 --> 00:15:10,165
Pero me gustó ese zapato.
310
00:15:10,166 --> 00:15:12,536
Lo llamé Zurdo.
311
00:15:17,834 --> 00:15:19,884
ella es aun mas grande
de lo que dicen.
312
00:15:19,875 --> 00:15:22,205
No. Debe haber sido
algo más.
313
00:15:22,208 --> 00:15:25,288
Soy un aficionado a los peces de colores.
No llegan a ser tan grandes.
314
00:15:25,291 --> 00:15:29,001
Dale suficiente tiempo a cualquier cosa
y suficiente comida, crecerá.
315
00:15:29,000 --> 00:15:31,040
Recuerda eso.
316
00:15:31,041 --> 00:15:32,881
Imposible.
[golpea la mesa]
317
00:15:32,875 --> 00:15:35,995
Entonces ¿cómo
¿Explicas... esto?
318
00:15:36,000 --> 00:15:39,210
Parecen dientes de pescado.
rasgué estos pantalones,
¿no es así?
319
00:15:39,208 --> 00:15:40,578
Dientes de pez dorado.
320
00:15:40,583 --> 00:15:43,383
¡Míralo! ¡Mirar!
321
00:15:43,375 --> 00:15:46,455
Los peces de colores no tienen dientes.
322
00:15:46,458 --> 00:15:48,958
¡Díselo a mi pierna!
323
00:15:48,959 --> 00:15:52,879
Los peces de colores no tienen dientes.
324
00:15:52,875 --> 00:15:55,075
[ambos riendo]
325
00:15:55,083 --> 00:15:58,293
Estás bien, viejo.
Tú también, chico.
Tú también.
326
00:15:58,291 --> 00:16:00,131
[pitido de sonda]
327
00:16:00,125 --> 00:16:02,205
Ella está aquí.
328
00:16:04,000 --> 00:16:05,960
[el pitido se intensifica]
329
00:16:05,959 --> 00:16:08,249
¡Ella está en todas partes!
330
00:16:08,250 --> 00:16:10,790
no quiero que me coman
¡por un pez dorado gigante!
331
00:16:10,792 --> 00:16:13,172
Nadie será comido
por un pez dorado gigante.
332
00:16:13,166 --> 00:16:14,286
[retumbar]
333
00:16:22,500 --> 00:16:23,540
Mi oportunidad.
334
00:16:31,333 --> 00:16:33,963
La tengo.
¿La tienes?
335
00:16:38,375 --> 00:16:40,325
¡No! ¡Ella nos tiene!
336
00:16:40,333 --> 00:16:41,833
¡Ella nos tiene!
337
00:16:46,500 --> 00:16:47,830
[motor acelerando]
338
00:16:50,250 --> 00:16:52,630
Estoy a toda velocidad.
Ella es demasiado fuerte.
339
00:16:52,625 --> 00:16:56,325
Ella nos derrotará.
¡Corta la línea! ¡Corta la línea!
340
00:16:56,333 --> 00:16:58,463
Lo escuchaste.
¡Corta la línea!
341
00:16:58,458 --> 00:17:00,788
No hasta que haya tenido mi transporte.
342
00:17:02,709 --> 00:17:05,129
[crujido de cuerda]
343
00:17:05,125 --> 00:17:06,415
Sálvate a ti mismo.
344
00:17:08,125 --> 00:17:10,915
¡No! ¡No te dejaré morir!
345
00:17:10,917 --> 00:17:13,127
¿Quién dijo algo?
sobre morir?
346
00:17:14,291 --> 00:17:15,711
¡Mi tablero!
347
00:17:19,500 --> 00:17:22,500
[gritos]
¡Patada! ¡Allá!
348
00:17:22,500 --> 00:17:25,290
¡A dos puntos de estribor!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
349
00:17:25,291 --> 00:17:27,291
Excelente. estaba esperando
para una persecución en barco.
350
00:17:35,417 --> 00:17:37,957
[gruñidos]
351
00:17:37,959 --> 00:17:40,539
Ahora veamos
lo que este bebé puede hacer.
352
00:17:40,542 --> 00:17:42,382
¡Vamos!
353
00:17:51,959 --> 00:17:54,379
¡Espera, patada!
¡Vaya, vaya!
354
00:18:07,542 --> 00:18:09,462
[gritos ahogados]
355
00:18:25,166 --> 00:18:26,666
[gritando]
356
00:18:31,291 --> 00:18:32,671
[Gunther]
¡Espera, patada!
357
00:18:32,667 --> 00:18:34,747
Daremos vueltas alrededor
para atraparte!
358
00:18:53,542 --> 00:18:57,042
¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Ella volverá por nosotros!
359
00:18:57,041 --> 00:18:58,331
Esperad, muchachos.
360
00:19:14,417 --> 00:19:15,747
Buena conducción.
361
00:19:15,750 --> 00:19:18,080
Nunca te metas con un hombre de la Marina.
362
00:19:18,083 --> 00:19:20,883
Ahora que tienes tu transporte,
¿Podemos simplemente salir de aquí?
363
00:19:20,875 --> 00:19:22,785
¡Sacudí mi portería!
364
00:19:22,792 --> 00:19:24,792
Entonces sí.
Bien.
365
00:19:24,792 --> 00:19:26,212
¡Salgamos de aquí!
366
00:19:26,208 --> 00:19:28,458
Sí, sí, amigo.
367
00:19:28,458 --> 00:19:29,628
[el motor rechina]
368
00:19:29,625 --> 00:19:30,825
[se detiene]
Oh, oh.
369
00:19:32,917 --> 00:19:34,537
Nos hemos quedado sin combustible.
370
00:19:34,542 --> 00:19:37,132
Qué cliché.
371
00:19:37,125 --> 00:19:39,035
[sonando suavemente]
372
00:19:40,125 --> 00:19:42,325
Seguro que está tranquilo.
373
00:19:42,333 --> 00:19:44,543
Demasiado silencioso.
374
00:19:44,542 --> 00:19:46,632
[el sonido metálico continúa]
375
00:19:50,625 --> 00:19:53,035
Miren quién volvió a retumbar.
376
00:19:55,041 --> 00:19:57,501
Está bien, retumbemos, pez.
377
00:19:57,500 --> 00:19:59,210
¡Prepárense!
378
00:20:03,709 --> 00:20:04,829
¡Patada!
379
00:20:06,166 --> 00:20:07,456
¿Patada?
380
00:20:14,875 --> 00:20:16,625
¡La tengo!
381
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
[rugidos]
382
00:20:31,458 --> 00:20:32,828
[gruñendo]
383
00:20:36,083 --> 00:20:37,753
¡Detente, tonto!
384
00:20:37,750 --> 00:20:39,540
ella te comerá
donde estas!
385
00:20:39,542 --> 00:20:42,082
[rugidos]
386
00:20:42,083 --> 00:20:44,173
G... ¿Goldie?
387
00:20:50,041 --> 00:20:52,501
[llorando]
388
00:20:55,125 --> 00:20:56,785
Adiós, Goldie.
389
00:20:56,792 --> 00:20:58,422
Te extrañaré.
390
00:20:58,417 --> 00:21:00,127
[descarga del inodoro]
391
00:21:05,667 --> 00:21:07,707
Ah, Goldie.
392
00:21:07,709 --> 00:21:10,079
Eres tú.
393
00:21:11,583 --> 00:21:13,633
Entonces--
394
00:21:13,625 --> 00:21:15,535
[llora]
Tan dulce.
395
00:21:15,542 --> 00:21:18,962
Goldie, vamos a
Necesito un ascensor.
396
00:21:21,291 --> 00:21:23,711
¡Oh sí! ¡Vaya, vaya!
397
00:21:29,250 --> 00:21:30,580
[Gunther]
¡Zurdo!
398
00:21:31,542 --> 00:21:34,542
Subtitulado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, California, EE.UU.