1
00:00:00,667 --> 00:00:01,327
♪♪ [tema]
2
00:00:05,667 --> 00:00:07,707
♪ Patada, patada ♪
3
00:00:07,709 --> 00:00:09,959
♪ Patada, patada, patada ♪
4
00:00:09,959 --> 00:00:11,789
♪ Patear a Buttowski ♪
5
00:00:11,792 --> 00:00:12,922
♪ Patada ♪
6
00:00:14,959 --> 00:00:16,129
♪ Patada ♪
7
00:00:17,750 --> 00:00:19,380
♪ Patear a Buttowski ♪
8
00:00:19,375 --> 00:00:21,415
♪ Patada, patada ♪
9
00:00:21,417 --> 00:00:22,997
♪ Patada, patada ♪
♪ Patear a Buttowski ♪
10
00:00:23,000 --> 00:00:26,080
♪ Patada, patada ♪
11
00:00:30,750 --> 00:00:31,670
♪ Patada ♪
12
00:00:34,667 --> 00:00:35,497
♪ Patada ♪
13
00:00:40,959 --> 00:00:42,379
♪ Patear a Buttowski ♪
14
00:00:45,959 --> 00:00:47,169
♪ Patear a Buttowski ♪
15
00:00:47,166 --> 00:00:48,626
[accidente]
16
00:01:01,625 --> 00:01:03,205
[vocalizando]
17
00:01:03,208 --> 00:01:04,578
[gemidos]
18
00:01:04,583 --> 00:01:05,043
[traga saliva]
19
00:01:05,041 --> 00:01:06,541
Está bien. ¿Qué sigue, Kick?
20
00:01:06,542 --> 00:01:08,672
Ve a configurar el objetivo,
y conseguiré el combustible.
21
00:01:08,667 --> 00:01:09,667
Bien.
¡Guau!
22
00:01:09,667 --> 00:01:11,167
[suena la campana]
23
00:01:11,166 --> 00:01:14,496
[esfuerzo]
24
00:01:14,500 --> 00:01:17,460
Oye, cosas cortas.
te pareces a ti
Necesito un poco de ayuda.
25
00:01:17,458 --> 00:01:18,958
Un niño tan lindo.
26
00:01:23,709 --> 00:01:24,749
[se aclara la garganta]
27
00:01:24,750 --> 00:01:25,670
Hola, ¿puedo ser...?
28
00:01:27,583 --> 00:01:29,923
Hola. Hola.
29
00:01:29,917 --> 00:01:31,667
Ah, ahí estás.
30
00:01:31,667 --> 00:01:34,037
[risas]
Sólo el refresco.
31
00:01:34,041 --> 00:01:36,751
Bueno, ese es un refresco bastante grande.
para un camarón como tú.
32
00:01:36,750 --> 00:01:38,790
Nadie me llama camarón.
33
00:01:38,792 --> 00:01:40,292
Está bien, está bien.
[registrar golpes]
34
00:01:40,291 --> 00:01:41,671
[estremeciéndose]
Cielos.
35
00:01:41,667 --> 00:01:43,247
Sensible, ¿no?
[suena el timbre]
36
00:01:43,250 --> 00:01:44,580
Te digo, Gunther,
37
00:01:44,583 --> 00:01:46,673
toda mi vida
Me han llamado camarón.
38
00:01:46,667 --> 00:01:49,747
Pero un día pronto,
todo eso va a cambiar.
39
00:01:49,750 --> 00:01:52,000
Dios mío, ¿es eso?
tu hermanito?
40
00:01:52,000 --> 00:01:53,460
¡No! ¡Shh!
41
00:01:53,458 --> 00:01:56,288
Ixnay en la bahía aby.
42
00:01:56,291 --> 00:01:58,501
Él es tan lindo.
43
00:01:58,500 --> 00:01:59,960
¿Quieres lindo?
Te daré lindo.
44
00:02:08,125 --> 00:02:10,035
[gato aúlla]
45
00:02:10,041 --> 00:02:11,631
¿Qué te parece lindo?
46
00:02:11,625 --> 00:02:13,745
Eso fue grande, Kick.
47
00:02:13,750 --> 00:02:15,080
¿me quieres?
para configurarlos de nuevo?
48
00:02:15,083 --> 00:02:17,133
vamos a necesitar
más refresco.
[bocinazo]
49
00:02:17,125 --> 00:02:19,245
[bocina a todo volumen]
[gato aúlla]
50
00:02:22,875 --> 00:02:24,495
♪♪ [electro]
51
00:02:27,834 --> 00:02:28,634
[Acento de Europa del Este]
Hola.
52
00:02:28,625 --> 00:02:31,285
Soy Rowdy Remington.
53
00:02:31,291 --> 00:02:32,711
Tú, chico del casco,
54
00:02:32,709 --> 00:02:35,459
tu exactamente
lo que estoy buscando.
55
00:02:35,458 --> 00:02:37,918
necesito la mitad del camino
entretenimiento
56
00:02:37,917 --> 00:02:39,247
para mi nueva compra,
57
00:02:39,250 --> 00:02:41,830
el arroyo suave
club de fútbol arena.
58
00:02:41,834 --> 00:02:44,674
Espectáculo de entretiempo, ¿eh?
¿Qué tienes en mente?
59
00:02:44,667 --> 00:02:47,247
Tú. Vas a ser grande.
60
00:02:47,250 --> 00:02:49,000
¿Grande? ¿Grande?
61
00:02:49,000 --> 00:02:51,330
Voy a ser grande.
[motor acelerando]
62
00:02:51,333 --> 00:02:52,713
[multitud aclamando]
63
00:02:59,291 --> 00:03:02,001
[aplausos]
64
00:03:08,709 --> 00:03:10,919
¡Oye! ¡Oye! Hola.
65
00:03:10,917 --> 00:03:13,417
algo anda mal
con tu amigo.
66
00:03:13,417 --> 00:03:14,377
Él está en la zona.
67
00:03:17,875 --> 00:03:20,705
¿Dónde firmo?
68
00:03:20,709 --> 00:03:23,289
Espera, espera, espera,
déjame echarle un vistazo a eso?
69
00:03:23,291 --> 00:03:25,211
"Res ipsa loquitor,
hábeus corpus,
70
00:03:25,208 --> 00:03:26,748
hasta el infinito."
Estas bien.
71
00:03:30,083 --> 00:03:31,793
♪♪ [tambores marchando]
[cuervos graznando]
72
00:03:33,375 --> 00:03:34,575
[suena el silbido]
73
00:03:34,583 --> 00:03:35,793
[zumbador]
74
00:03:35,792 --> 00:03:37,832
[aplausos]
75
00:03:38,959 --> 00:03:40,749
Ruidoso, nena.
76
00:03:40,750 --> 00:03:42,710
¿Los camerinos? Fabuloso.
77
00:03:42,709 --> 00:03:45,459
Pero te voy a necesitar
para reemplazar esas uvas
con piñas.
78
00:03:45,458 --> 00:03:47,378
Kick solo come fruta
con púas.
79
00:03:47,375 --> 00:03:49,375
Sí, sí, me ocuparé.
80
00:03:49,375 --> 00:03:50,785
¿Dónde está ese Kick?
81
00:03:58,583 --> 00:03:59,833
¿Alguien dice mi nombre?
82
00:03:59,834 --> 00:04:01,134
¿Estás listo?
83
00:04:01,125 --> 00:04:03,285
Sólo tenemos que solucionar
un último detalle.
84
00:04:03,291 --> 00:04:05,831
¿Querías que Kick hiciera
el kick-twist de triple ganador
85
00:04:05,834 --> 00:04:07,714
o el 720 completo
¿Medio café molido?
86
00:04:07,709 --> 00:04:09,129
¡Ja, ja, ja!
87
00:04:09,125 --> 00:04:10,665
Chicos, locos.
88
00:04:12,667 --> 00:04:13,707
¡Perfecto!
89
00:04:13,709 --> 00:04:14,959
¿Qué es esto?
90
00:04:14,959 --> 00:04:16,829
Es tu disfraz de camarón.
91
00:04:16,834 --> 00:04:20,254
Te lo digo, él exactamente
lo que estoy buscando.
92
00:04:20,250 --> 00:04:22,710
¿Ver? el unico persona
en Mellowingbrook
93
00:04:22,709 --> 00:04:24,459
¿Quién es lo suficientemente pequeño?
para traje de camarones.
94
00:04:24,458 --> 00:04:25,708
[chicas riendo]
95
00:04:25,709 --> 00:04:27,289
Ah, no lo creo.
96
00:04:27,291 --> 00:04:28,421
el es mas pequeño
que mi hija.
97
00:04:28,417 --> 00:04:30,537
Mira a ese pequeño.
Es adorable.
98
00:04:30,542 --> 00:04:32,962
[charla superpuesta]
99
00:04:32,959 --> 00:04:34,459
Oh, es tan lindo.
100
00:04:34,458 --> 00:04:35,828
¡No soy lindo!
101
00:04:35,834 --> 00:04:38,044
[jadeando]
102
00:04:38,041 --> 00:04:40,581
Y yo no soy ningún camarón.
103
00:04:40,583 --> 00:04:41,673
Estoy fuera de aquí.
104
00:04:43,083 --> 00:04:45,543
¡Ey! ¿A dónde vas?
105
00:04:45,542 --> 00:04:48,542
tenemos contrato
Para el gran espectáculo de medio tiempo, hermano.
106
00:04:48,542 --> 00:04:51,292
[suspiros]
Bien.
107
00:04:53,917 --> 00:04:54,787
Nos vemos en el entretiempo.
108
00:04:56,917 --> 00:04:59,497
Kick, ¿qué vas a hacer?
109
00:04:59,500 --> 00:05:01,750
el quiere grande,
Le daré en grande.
110
00:05:03,959 --> 00:05:05,669
♪♪ [roca]
111
00:05:16,000 --> 00:05:17,580
[suena el silbido]
[zumbador]
112
00:05:17,583 --> 00:05:18,883
[multitud murmurando]
113
00:05:20,750 --> 00:05:23,500
¡Ay, muchacho! espectáculo de medio tiempo
está por comenzar.
114
00:05:23,500 --> 00:05:25,460
¡Srimp Boy va a ser grande!
115
00:05:25,458 --> 00:05:27,248
Señoras, señores,
116
00:05:27,250 --> 00:05:30,460
y compañero
Fanáticos de las Gambas al ajillo,
117
00:05:30,458 --> 00:05:33,878
te mereces solo lo mejor
en espectáculos de fútbol de arena.
118
00:05:33,875 --> 00:05:36,205
Así que estoy contento
para presentarte
119
00:05:36,208 --> 00:05:38,288
¡Patea a Buttowski!
[la multitud aplaude]
120
00:05:38,291 --> 00:05:39,331
¡Ay, muchacho!
121
00:05:39,333 --> 00:05:42,543
¡Y Kickasaurus Rex!
122
00:05:42,542 --> 00:05:44,002
¿Kickasaurus qué?
123
00:05:45,583 --> 00:05:47,883
[motor acelerando]
124
00:05:47,875 --> 00:05:49,375
[hombres gritando]
125
00:06:08,583 --> 00:06:11,713
Ahora bien, este es un espectáculo de medio tiempo.
126
00:06:14,667 --> 00:06:16,327
[aplausos]
127
00:06:24,792 --> 00:06:26,632
¿De dónde vinieron esos
¿De dónde vienen los coches?
128
00:06:26,625 --> 00:06:30,245
Yo... los encontré.
129
00:06:30,250 --> 00:06:31,250
[chirrido de alarma]
130
00:06:56,250 --> 00:06:58,500
[gritos]
131
00:06:58,500 --> 00:07:00,130
¡Para!
132
00:07:00,125 --> 00:07:01,075
Los pueblos vienen
para ver al chico camaronero!
133
00:07:01,083 --> 00:07:01,923
Hoy no.
134
00:07:06,750 --> 00:07:08,250
[motor apagándose]
135
00:07:08,250 --> 00:07:09,670
Impresionante.
136
00:07:09,667 --> 00:07:10,997
[electricidad crepitando]
137
00:07:14,375 --> 00:07:15,455
Ay, hombre.
138
00:07:20,458 --> 00:07:21,458
¿Qué?
139
00:07:21,458 --> 00:07:23,958
[rugido]
140
00:07:23,959 --> 00:07:25,709
Se está controlando a sí mismo.
141
00:07:25,709 --> 00:07:26,709
[gruñendo]
142
00:07:31,250 --> 00:07:32,290
Oye, patada,
143
00:07:32,291 --> 00:07:33,291
si estás ahí,
144
00:07:33,291 --> 00:07:34,751
Entonces ¿quién conduce a Rex?
145
00:07:36,291 --> 00:07:37,501
¡Ese es mi auto!
146
00:07:42,792 --> 00:07:44,632
¡Ay! ¡Vamos!
147
00:07:44,625 --> 00:07:47,075
Parece que el marcador tiene
le dio a Rex una mente propia.
148
00:07:47,083 --> 00:07:51,213
[rugido]
149
00:07:56,166 --> 00:07:57,076
[gritando]
150
00:08:03,667 --> 00:08:05,247
[rugido]
151
00:08:06,542 --> 00:08:09,252
[sirena a todo volumen]
152
00:08:09,250 --> 00:08:10,540
[gritando]
153
00:08:10,542 --> 00:08:12,882
[suena el silbido]
154
00:08:12,875 --> 00:08:14,875
Oye hermano, ¿qué eres?
vas a hacer al respecto?
155
00:08:14,875 --> 00:08:17,535
voy a detenerlo,
gratis.
156
00:08:17,542 --> 00:08:19,422
¡Gunther!
157
00:08:19,417 --> 00:08:21,287
¡Ah!
158
00:08:24,208 --> 00:08:25,958
¡Ah!
159
00:08:30,834 --> 00:08:33,084
[rugido]
160
00:08:33,083 --> 00:08:36,503
[multitud gritando]
161
00:08:41,792 --> 00:08:44,042
¡Ah, no!
¡Mirando mi arena!
162
00:08:44,041 --> 00:08:46,791
Hay muchas demandas.
163
00:08:46,792 --> 00:08:47,882
Oh, mamishka.
164
00:08:47,875 --> 00:08:49,745
[rugido]
165
00:08:49,750 --> 00:08:50,750
¿Eh?
166
00:08:50,750 --> 00:08:52,710
[gritando]
167
00:08:52,709 --> 00:08:55,169
[continúan los gritos]
168
00:08:55,166 --> 00:08:56,786
¿Qué vamos a hacer?
169
00:08:56,792 --> 00:08:58,172
Creas una distracción.
170
00:08:58,166 --> 00:08:59,036
Lo cerraré.
171
00:09:02,583 --> 00:09:06,253
[gritando]
172
00:09:06,250 --> 00:09:07,500
[lloriqueando]
173
00:09:09,291 --> 00:09:11,791
¡Hola, Rex!
♪♪ [baile]
174
00:09:11,792 --> 00:09:14,922
el de tu madre
una camioneta.
175
00:09:14,917 --> 00:09:16,787
[motor acelerando]
[rugidos]
176
00:09:20,458 --> 00:09:22,828
creo que tengo
Su atención, Kick.
177
00:09:22,834 --> 00:09:24,174
¿Y ahora qué?
178
00:09:24,166 --> 00:09:26,626
Oye, cubo oxidado.
por aquí.
179
00:09:58,166 --> 00:10:00,076
[rugidos]
180
00:10:01,750 --> 00:10:07,500
[gritando]
181
00:10:10,625 --> 00:10:11,535
¡Ah!
182
00:10:13,667 --> 00:10:15,207
[pisoteando]
183
00:10:20,542 --> 00:10:21,582
¡Sí!
184
00:10:21,583 --> 00:10:24,003
¡Abucheo!
¡Abucheo!
¡Abucheo!
185
00:10:24,000 --> 00:10:26,130
¡Ey! ¡Quiero recuperar mis 12,50!
186
00:10:29,125 --> 00:10:31,165
Esto tiene mala pinta, Kick.
187
00:10:31,166 --> 00:10:34,496
Tenemos que hacer algo rápido.
188
00:10:34,500 --> 00:10:37,540
Tienes razón, Gunter.
Tengo que hacer algo.
189
00:10:37,542 --> 00:10:39,292
Algo grande.
190
00:10:43,375 --> 00:10:44,455
¡Abucheo!
¡Abucheo!
Eso fue realmente aterrador.
191
00:10:46,542 --> 00:10:49,252
[multitud aclamando]
192
00:10:51,000 --> 00:10:52,130
[silbatos]
¡Sí!
193
00:10:54,917 --> 00:10:58,127
¡Ver! Te lo dije.
El chico camarón es grande.
194
00:10:58,125 --> 00:11:00,375
[los aplausos continúan]
195
00:11:05,208 --> 00:11:06,578
♪♪ [roca]
196
00:11:15,709 --> 00:11:17,039
[silbido]
197
00:11:17,041 --> 00:11:20,381
Nota personal:
ajuste el ángulo en la rampa.
198
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
[los pájaros graznan]
199
00:11:23,333 --> 00:11:24,253
[sonido metálico]
200
00:11:25,667 --> 00:11:28,627
Nota personal:
aterrizar en basura más blanda.
201
00:11:28,625 --> 00:11:30,745
[moscas zumbando]
[olfatea]
202
00:11:39,542 --> 00:11:41,212
¡Mamá! ¡Papá! ¡Apurarse!
203
00:11:41,208 --> 00:11:42,328
¡Es casi la hora del almuerzo!
204
00:11:46,750 --> 00:11:47,920
¿Qué pasa, Bjorgen?
205
00:11:47,917 --> 00:11:50,627
[Hablando falso sueco]
206
00:11:50,625 --> 00:11:51,285
Cuéntamelo.
207
00:11:54,667 --> 00:11:55,957
Oh, no necesito un menú.
208
00:11:55,959 --> 00:11:57,709
Voy a tomar lo de siempre.
209
00:11:58,875 --> 00:12:00,325
Dale.
210
00:12:00,333 --> 00:12:01,633
[se aclara la garganta]
211
00:12:01,625 --> 00:12:04,125
¡Un guiso nórdico!
212
00:12:08,291 --> 00:12:09,501
Ah...
213
00:12:12,834 --> 00:12:14,924
[aullidos]
214
00:12:14,917 --> 00:12:17,037
El mejor guiso nórdico de la ciudad.
215
00:12:17,041 --> 00:12:18,631
Me alegro de haber superado la prisa del almuerzo.
216
00:12:21,125 --> 00:12:23,745
Ésta es la hora punta del almuerzo.
217
00:12:23,750 --> 00:12:26,880
Sin clientes, sin dinero,
No hay negocios.
218
00:12:26,875 --> 00:12:28,245
[sollozando]
219
00:12:28,250 --> 00:12:29,330
[se suena la nariz]
220
00:12:31,542 --> 00:12:32,712
¡Bah!
221
00:12:32,709 --> 00:12:34,789
¡Todo este trabajo para nada!
222
00:12:34,792 --> 00:12:37,212
¿Qué quieres decir?
Tienes lo mejor
comida en la ciudad.
223
00:12:37,208 --> 00:12:40,038
Magnus, tengo miedo
ha llegado el momento.
224
00:12:40,041 --> 00:12:41,541
¿La hora? ¿A qué hora?
225
00:12:41,542 --> 00:12:42,962
[grita]
226
00:12:42,959 --> 00:12:44,789
Es hora de cerrar el restaurante.
227
00:12:44,792 --> 00:12:47,002
Siente vergüenza.
228
00:12:47,000 --> 00:12:49,880
Regresar al viejo país
como cobarde.
229
00:12:49,875 --> 00:12:50,745
¿Qué?
¿Qué?
230
00:12:50,750 --> 00:12:52,290
¿Dejar Mellowbrook?
231
00:12:52,291 --> 00:12:54,291
¿Dejar patada?
232
00:12:54,291 --> 00:12:56,881
¿Qué haré?
sin mi mejor amigo?
233
00:12:58,583 --> 00:13:00,043
¿Estás seguro de que esto es seguro?
234
00:13:00,041 --> 00:13:01,541
Oh sí.
235
00:13:01,542 --> 00:13:03,582
Hacemos esto todo el tiempo
de donde soy
236
00:13:03,583 --> 00:13:04,503
¡Ah!
237
00:13:06,333 --> 00:13:09,673
¿Cómo sería la vida?
sin mi mejor amigo?
238
00:13:09,667 --> 00:13:11,577
¿Está lista la plataforma de aterrizaje?
¿Gunther?
239
00:13:11,583 --> 00:13:13,333
No te preocupes, Kick.
Te atraparé.
240
00:13:18,333 --> 00:13:20,383
Estoy seguro de que me alegro
241
00:13:18,333 --> 00:13:24,253
somos amigos--
242
00:13:24,250 --> 00:13:25,210
somos amigos.
243
00:13:30,750 --> 00:13:32,380
[sollozando]
244
00:13:38,375 --> 00:13:41,535
[todos sollozando]
245
00:13:41,542 --> 00:13:44,172
Espera. no lo soy
perder a mi mejor amigo.
246
00:13:44,166 --> 00:13:45,956
[olfatea, sorbe]
247
00:13:45,959 --> 00:13:47,709
Y no estoy perdiendo
mi restaurante favorito.
248
00:13:47,709 --> 00:13:49,829
Y Gunther no está haciendo acrobacias.
con un chico holandés.
249
00:13:49,834 --> 00:13:51,294
¡Es demasiado tarde!
250
00:13:51,291 --> 00:13:54,331
Salimos en solo
¡Dos lunas de lobo!
251
00:13:54,333 --> 00:13:56,003
no lo sé
que luna de lobo es,
252
00:13:56,000 --> 00:13:58,330
pero voy a arreglar esto.
¿Pero cómo?
253
00:13:58,333 --> 00:14:01,713
No sé.
254
00:14:01,709 --> 00:14:02,749
[motor acelerando]
255
00:14:02,750 --> 00:14:03,670
[pájaros gorjeando]
256
00:14:05,125 --> 00:14:06,285
[suena el timbre]
¡Lo tengo!
257
00:14:09,000 --> 00:14:10,080
Ahora lo sé.
258
00:14:10,083 --> 00:14:11,883
La gente de hoy en día
259
00:14:11,875 --> 00:14:13,955
quieren más de su
restaurantes que solo comida.
260
00:14:13,959 --> 00:14:15,209
Quieren un tema.
261
00:14:15,208 --> 00:14:16,378
¿Un tema?
262
00:14:16,375 --> 00:14:17,825
♪♪ [discoteca]
263
00:14:22,625 --> 00:14:24,245
Cómo encontramos el tema
264
00:14:24,250 --> 00:14:26,790
cuando todo lo que tenemos
es maza de guerra,
265
00:14:26,792 --> 00:14:28,632
antorcha de goma,
266
00:14:28,625 --> 00:14:29,995
cota de malla,
267
00:14:30,000 --> 00:14:32,170
y hacha de batalla?
268
00:14:32,166 --> 00:14:34,876
Exactamente.
La gente quiere algo increíble.
269
00:14:34,875 --> 00:14:38,375
Y que podría ser más
¿Impresionantes que los vikingos?
270
00:14:38,375 --> 00:14:39,625
Maldito.
271
00:14:39,625 --> 00:14:40,915
Los quieren chicos.
272
00:14:40,917 --> 00:14:43,077
y todas las cosas interesantes
que van junto
273
00:14:43,083 --> 00:14:44,713
con tu
herencia bárbara.
274
00:14:44,709 --> 00:14:46,169
[grita]
275
00:14:46,166 --> 00:14:48,166
¿Nos acaba de llamar?
bárbaros?
276
00:14:48,166 --> 00:14:50,826
Oh, escuchemos
El chico salió, Magnus.
277
00:14:50,834 --> 00:14:53,834
Créeme, esta idea
Va a patear a Buttowski.
278
00:14:53,834 --> 00:14:56,004
♪♪[roca]
279
00:15:13,375 --> 00:15:15,455
Hoy es un gran día,
280
00:15:15,458 --> 00:15:16,998
porque ellos dirán
que este es el dia
281
00:15:17,000 --> 00:15:20,330
la gente vino en gran número
para comer en el BattleSnax.
282
00:15:22,709 --> 00:15:24,629
[aplausos]
283
00:15:29,834 --> 00:15:33,544
[tictac]
284
00:15:33,542 --> 00:15:34,752
[golpes]
285
00:15:34,750 --> 00:15:36,130
¡Por fin! ¡Un cliente!
286
00:15:36,125 --> 00:15:37,575
[muu]
Hola.
287
00:15:37,583 --> 00:15:39,713
La de esta vieja novilla
muy hambriento.
288
00:15:39,709 --> 00:15:41,129
¿Está aquí CattleSnax?
289
00:15:41,125 --> 00:15:42,375
[todos suspiros]
290
00:15:42,375 --> 00:15:43,375
Dos puertas más abajo.
291
00:15:44,875 --> 00:15:45,995
[tictac]
292
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
[golpes]
293
00:15:47,000 --> 00:15:48,540
¡Un cliente!
294
00:15:48,542 --> 00:15:51,962
¿Es aquí donde puedo comprar?
¿Unos pantalones a horcajadas?
295
00:15:51,959 --> 00:15:53,709
[todos suspiros]
Cuatro puertas más abajo.
296
00:15:53,709 --> 00:15:55,379
[golpes]
297
00:15:55,375 --> 00:15:58,035
¿Es este el banco?
298
00:15:58,041 --> 00:15:59,251
[grita]
299
00:15:59,250 --> 00:16:00,290
¡Ah!
300
00:16:01,417 --> 00:16:03,077
no creo
Esto está funcionando, Kick.
301
00:16:03,083 --> 00:16:05,133
tal vez un tema
no es suficiente.
302
00:16:05,125 --> 00:16:06,955
Quizás quieran más.
303
00:16:06,959 --> 00:16:09,169
Quizás quieran entretenimiento.
304
00:16:11,792 --> 00:16:13,542
En la antigüedad,
305
00:16:13,542 --> 00:16:15,792
cuando los guerreros anhelaban
el delicioso,
306
00:16:15,792 --> 00:16:18,292
alimento nutritivo
a precios razonables,
307
00:16:18,291 --> 00:16:21,461
Primero pelearon.
308
00:16:21,458 --> 00:16:23,038
♪♪ [gaita]
309
00:16:23,041 --> 00:16:25,081
¡Cena teatro!
¡Qué clase!
310
00:16:25,083 --> 00:16:27,253
[ambos gritando]
311
00:16:31,041 --> 00:16:32,461
[sonidos metálicos]
[haciendo clic]
312
00:16:32,458 --> 00:16:33,248
[gruñidos]
313
00:16:40,875 --> 00:16:42,625
[ruido]
[rugidos]
314
00:16:42,625 --> 00:16:43,625
¡Ah!
315
00:16:49,792 --> 00:16:51,462
[gemidos]
316
00:16:57,792 --> 00:16:59,502
[sopla frambuesa]
[suena la campana]
317
00:16:59,500 --> 00:17:01,130
Qué lindo y pequeño restaurante.
318
00:17:01,125 --> 00:17:02,415
[frambuesa]
319
00:17:02,417 --> 00:17:04,037
[gemidos]
320
00:17:04,041 --> 00:17:05,211
¡Ah!
321
00:17:05,208 --> 00:17:07,918
[gemidos]
322
00:17:07,917 --> 00:17:08,917
[jadeos]
323
00:17:08,917 --> 00:17:10,207
Disfrute de su comida.
324
00:17:12,083 --> 00:17:14,213
Creo que me voy a enfermar.
325
00:17:14,208 --> 00:17:15,668
No entiendo.
326
00:17:15,667 --> 00:17:17,457
Hicimos todo lo que dijiste.
327
00:17:17,458 --> 00:17:19,078
De regreso al viejo país.
328
00:17:19,083 --> 00:17:21,633
donde realmente tienes
luchar por cada comida.
329
00:17:24,375 --> 00:17:26,205
[osos gruñendo]
330
00:17:28,875 --> 00:17:31,415
Si solo BattleSnax
podría haber atraído a una multitud.
331
00:17:33,417 --> 00:17:36,167
Aquí. algo
para recordarme por.
332
00:17:38,250 --> 00:17:39,630
Lo siento, Gunter.
333
00:17:39,625 --> 00:17:40,745
Lo siento a todos.
334
00:17:42,834 --> 00:17:44,714
Me rindo.
335
00:17:44,709 --> 00:17:48,249
[Hablando falso sueco]
336
00:17:48,250 --> 00:17:50,130
... Patea a Buttowski.
337
00:17:52,333 --> 00:17:53,423
Tienes razón.
338
00:17:53,417 --> 00:17:55,417
Soy Kick Buttowski.
339
00:17:55,417 --> 00:17:58,037
Y patear a Buttowski
nunca se rinde.
340
00:17:58,041 --> 00:17:59,671
[Mujeres]
♪ Nunca te rindes, nunca te rindes ♪
341
00:17:59,667 --> 00:18:01,167
De vuelta al restaurante,
todos.
342
00:18:01,166 --> 00:18:03,166
BattleSnax necesita una multitud,
343
00:18:03,166 --> 00:18:05,326
y atrayendo a una multitud
es lo que mejor hago.
344
00:18:05,333 --> 00:18:06,633
¿Pero cómo?
345
00:18:06,625 --> 00:18:09,455
No sé.
346
00:18:09,458 --> 00:18:10,918
[motor acelerando]
Ahora lo sé.
347
00:18:10,917 --> 00:18:12,247
[pitido del videojuego]
348
00:18:12,250 --> 00:18:13,500
[ruido de monedas]
349
00:18:16,500 --> 00:18:18,040
[Mujer]
¡Ah! ¡Mi pelo!
350
00:18:20,375 --> 00:18:21,915
Ven y cógelo.
351
00:18:21,917 --> 00:18:24,707
[ladrando]
¡Ah!
352
00:18:31,583 --> 00:18:32,713
[multitud gritando]
353
00:18:35,166 --> 00:18:36,326
[suena el silbido]
354
00:18:46,166 --> 00:18:47,746
[suena el silbido]
355
00:18:47,750 --> 00:18:49,170
¡Ah, sí! ¡Aterrizaje!
356
00:18:49,166 --> 00:18:51,286
[gruñidos]
357
00:18:51,291 --> 00:18:52,421
Así es. Ajá.
358
00:18:52,417 --> 00:18:54,207
¿Quién es Kick Buttowski?
359
00:18:54,208 --> 00:18:55,458
Vengan a buscarlo, muchachos.
360
00:18:59,834 --> 00:19:01,754
Y si alguien tiene alguna razón
361
00:19:01,750 --> 00:19:03,540
que michelle y chris
no debería estar casado,
362
00:19:03,542 --> 00:19:04,502
Habla ahora, o...
363
00:19:05,917 --> 00:19:08,747
¡Se llevó a la novia!
¡Después de él!
364
00:19:08,750 --> 00:19:12,420
Respira en relajación
y deja ir toda negatividad.
365
00:19:12,417 --> 00:19:13,417
La paz--
366
00:19:15,125 --> 00:19:16,125
¡Consigue ese vikingo!
367
00:19:20,834 --> 00:19:21,964
[multitud gritando]
368
00:19:21,959 --> 00:19:23,579
[pitido del videojuego]
369
00:19:32,834 --> 00:19:35,384
[bocinazo]
370
00:19:37,458 --> 00:19:39,748
Prometiste una multitud.
371
00:19:39,750 --> 00:19:41,880
No hay tiempo.
Necesitamos actuar rápidamente.
372
00:19:41,875 --> 00:19:43,165
Gunther, Bjorgen, la puerta.
373
00:19:45,959 --> 00:19:47,289
[multitud clamando]
374
00:19:47,291 --> 00:19:48,751
[retumbar]
375
00:19:48,750 --> 00:19:50,290
Helga, guiso nórdico.
376
00:19:50,291 --> 00:19:51,671
Magnus, fanático.
377
00:19:56,125 --> 00:19:59,285
Date prisa, patada.
no puedo conservarlos
volver mucho más tiempo.
378
00:19:59,291 --> 00:20:00,541
[retumbar]
379
00:20:00,542 --> 00:20:01,792
¡Patada!
380
00:20:01,792 --> 00:20:03,042
Estable.
381
00:20:03,041 --> 00:20:05,081
[esfuerzo]
382
00:20:05,083 --> 00:20:05,923
Espéralo.
383
00:20:10,333 --> 00:20:14,753
¡Ahora! Admirador.
384
00:20:14,750 --> 00:20:15,460
[Hombre]
¡Sigue a ese niño!
385
00:20:16,875 --> 00:20:18,995
Mmm.
[suspiros]
386
00:20:19,000 --> 00:20:21,630
[todos] Mmm...
387
00:20:21,625 --> 00:20:23,575
[cuerpos golpeando]
388
00:20:25,333 --> 00:20:27,383
Vaya, esto es bueno.
Delicioso.
389
00:20:27,375 --> 00:20:29,325
2, 4, 6, 8!
390
00:20:29,333 --> 00:20:31,383
¡BattleSnax es genial!
391
00:20:31,375 --> 00:20:33,415
Tan único.
392
00:20:33,417 --> 00:20:35,577
Entonces nórdico.
[sorbe]
393
00:20:35,583 --> 00:20:38,923
Comiendo este guiso nórdico
me trae tales niveles
de paz.
394
00:20:38,917 --> 00:20:41,877
voy a comer aquí por
desayuno, almuerzo y cena.
395
00:20:41,875 --> 00:20:43,995
nunca comeré
en cualquier otro lugar.
396
00:20:44,000 --> 00:20:45,210
[ambos gruñen]
397
00:20:45,208 --> 00:20:46,878
[registrar golpes]
¡Buen trabajo, Kick!
398
00:20:46,875 --> 00:20:48,455
Parece que no lo hacemos
tener que retroceder
399
00:20:48,458 --> 00:20:50,328
al viejo país después de todo.
400
00:20:50,333 --> 00:20:51,383
Aún no he terminado.
401
00:20:53,166 --> 00:20:56,536
Saludos,
¡Comensales de Mellowbrook!
402
00:20:56,542 --> 00:20:59,002
¡Hoy salvamos BattleSnax!
403
00:20:59,000 --> 00:21:00,580
[aplausos]
404
00:21:00,583 --> 00:21:03,883
¡Ahora vamos al Valhalla!
405
00:21:03,875 --> 00:21:05,325
[crujido de madera]
Ah, galletas.
406
00:21:11,375 --> 00:21:14,035
y ahora con
¡servicio de autoservicio!
407
00:21:14,041 --> 00:21:16,381
[aplausos]
408
00:21:16,375 --> 00:21:18,995
[Hablando falso sueco]
409
00:21:19,000 --> 00:21:21,460
Gracias Bjorgen.
Sé exactamente lo que quieres decir.
410
00:21:23,417 --> 00:21:24,577
♪♪ [acordeón]
411
00:21:24,583 --> 00:21:26,673
♪ Nadie será amigo ♪
412
00:21:26,667 --> 00:21:29,537
♪ Con el niño triste ♪
413
00:21:29,542 --> 00:21:31,502
[osos gruñendo]
414
00:21:31,500 --> 00:21:33,670
Subtitulado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, California, EE.UU.