1
00:00:00,291 --> 00:00:01,331
♪♪ [tema]
2
00:00:05,667 --> 00:00:07,667
♪ Patada, patada ♪
3
00:00:07,667 --> 00:00:09,957
♪ Patada, patada, patada ♪
4
00:00:09,959 --> 00:00:11,749
♪ Patear a Buttowski ♪
5
00:00:11,750 --> 00:00:12,880
♪ Patada ♪
6
00:00:14,959 --> 00:00:16,079
♪ Patada ♪
7
00:00:17,709 --> 00:00:19,329
♪ Patear a Buttowski ♪
8
00:00:19,333 --> 00:00:21,383
♪ Patada, patada ♪
9
00:00:21,375 --> 00:00:22,955
♪ Patada, patada ♪
♪ Patear a Buttowski ♪
10
00:00:22,959 --> 00:00:26,039
♪ Patada, patada ♪
11
00:00:30,709 --> 00:00:31,629
♪ Patada ♪
12
00:00:34,625 --> 00:00:35,455
♪ Patada ♪
13
00:00:40,959 --> 00:00:42,249
♪ Patear a Buttowski ♪
14
00:00:45,917 --> 00:00:47,127
♪ Patear a Buttowski ♪
15
00:00:47,125 --> 00:00:48,575
[accidente]
16
00:00:56,750 --> 00:00:59,080
[revoluciones del motor]
17
00:00:59,083 --> 00:01:01,043
[chirrido de neumáticos]
18
00:01:14,333 --> 00:01:16,633
[gruñidos]
19
00:01:16,625 --> 00:01:18,205
[el suelo retumba]
20
00:01:18,208 --> 00:01:19,828
[gritos]
21
00:01:30,834 --> 00:01:32,134
[ambos gruñen]
22
00:01:35,375 --> 00:01:36,825
¡Ah!
23
00:01:42,458 --> 00:01:44,418
¿Dónde estamos?
24
00:01:44,417 --> 00:01:46,747
Estamos estancados.
¿Qué vamos a hacer?
25
00:01:46,750 --> 00:01:48,210
No hay escapatoria, no hay comida,
26
00:01:48,208 --> 00:01:50,748
no hay ofrendas para la muerte
cuando venga por nosotros.
27
00:01:50,750 --> 00:01:52,380
¿No son esos buitres?
28
00:01:52,375 --> 00:01:53,705
Abrázame, patada.
29
00:01:53,709 --> 00:01:55,079
Tengo frio.
30
00:01:57,875 --> 00:01:59,245
Esto es todo, Gunter.
31
00:01:59,250 --> 00:02:01,080
Esto es lo que tenemos
estado buscando.
32
00:02:01,083 --> 00:02:02,043
¿Es?
33
00:02:08,375 --> 00:02:09,995
Y con un poco de trabajo,
34
00:02:10,000 --> 00:02:12,250
será el mejor lugar para pasar el rato.
35
00:02:15,250 --> 00:02:17,790
Tenías razón, Kick.
Es asombroso.
36
00:02:17,792 --> 00:02:19,542
Tenemos un muro de fama.
37
00:02:19,542 --> 00:02:22,292
una sala de ejercicios
que nunca usaré.
38
00:02:22,291 --> 00:02:24,131
Un centro de entretenimiento.
39
00:02:26,000 --> 00:02:28,540
Es prácticamente el mejor
lugar de reunión en la Tierra.
40
00:02:28,542 --> 00:02:30,212
Todavía falta una cosa.
41
00:02:31,625 --> 00:02:34,665
¿Estás seguro de que esto es
¿La mejor manera de hacer esto?
42
00:02:34,667 --> 00:02:37,917
Oh sí.
43
00:02:37,917 --> 00:02:39,627
[Gunther aúlla]
44
00:02:39,625 --> 00:02:41,285
[aullando continúa]
45
00:02:43,041 --> 00:02:44,421
[aullando continúa]
46
00:02:52,166 --> 00:02:54,706
Blaa.
¡Oye, mira!
47
00:02:54,709 --> 00:02:57,459
Es el de los hermanos eneldo.
servicio de entrega.
48
00:02:57,458 --> 00:03:00,378
Gracias por
la inauguración de la casa
presentes, perdedores.
49
00:03:00,375 --> 00:03:04,665
¡Sí! Consigue tus zapatos
¡fuera de nuestro sofá!
50
00:03:04,667 --> 00:03:05,877
Este es nuestro sofá.
51
00:03:05,875 --> 00:03:06,875
¿Oh sí?
52
00:03:06,875 --> 00:03:07,785
[chasquido]
53
00:03:15,125 --> 00:03:16,875
Ese es nuestro lugar de reunión.
54
00:03:16,875 --> 00:03:17,955
Ya no.
55
00:03:17,959 --> 00:03:20,499
Este es nuestro lugar ahora.
56
00:03:20,500 --> 00:03:23,710
Y no me gusta la forma
este tipo me está mirando.
57
00:03:23,709 --> 00:03:24,919
[jadeos]
58
00:03:24,917 --> 00:03:27,707
Sal de nuestro lugar de reunión.
59
00:03:27,709 --> 00:03:29,829
¿O qué?
60
00:03:29,834 --> 00:03:31,504
¡Ah!
¡Ah!
61
00:03:31,500 --> 00:03:34,000
[sonidos de pelea]
62
00:03:35,917 --> 00:03:37,957
[risas]
63
00:03:37,959 --> 00:03:39,669
Esto no ha terminado, Brad.
64
00:03:39,667 --> 00:03:43,037
No has visto el último
de Kick Buttowski.
65
00:03:43,041 --> 00:03:44,331
[trueno retumba]
66
00:03:46,417 --> 00:03:47,997
¡El mejor lugar de reunión de todos los tiempos!
67
00:03:48,000 --> 00:03:50,210
[Gunther]
¿Cómo vamos a conseguir
¿Ha vuelto nuestro lugar de reunión, Kick?
68
00:03:50,208 --> 00:03:51,628
Oh, arándanos rojos.
69
00:03:51,625 --> 00:03:52,665
[eructar]
70
00:03:52,667 --> 00:03:53,707
[pedo]
71
00:03:53,709 --> 00:03:55,209
[eructar]
72
00:03:55,208 --> 00:03:56,458
[pedo]
73
00:03:56,458 --> 00:03:58,038
[eructar, tirarse un pedo]
74
00:03:58,041 --> 00:03:59,041
Gunter.
75
00:03:59,041 --> 00:04:00,041
Lo siento.
76
00:04:00,041 --> 00:04:01,211
No, hazlo de nuevo.
77
00:04:01,208 --> 00:04:03,128
¿Qué? ¿Este?
78
00:04:03,125 --> 00:04:04,915
[eructar, tirarse un pedo]
79
00:04:04,917 --> 00:04:08,377
Ah, ¿eso?
Sucede en cualquier momento
Como arándanos rojos.
80
00:04:08,375 --> 00:04:11,825
Viene de familia
81
00:04:11,834 --> 00:04:13,084
[eructar]
82
00:04:13,083 --> 00:04:14,043
[pedo]
83
00:04:19,583 --> 00:04:20,503
[pedo]
84
00:04:25,792 --> 00:04:27,252
Ataque furtivo.
85
00:04:27,250 --> 00:04:28,920
No. Saben que vamos a venir.
86
00:04:28,917 --> 00:04:30,247
Todo parte del plan.
87
00:04:36,041 --> 00:04:37,791
Gunther, Brad se ha ido.
88
00:04:37,792 --> 00:04:39,422
tenemos
nuestro lugar de reunión de regreso.
89
00:04:39,417 --> 00:04:40,997
En tus sueños, eneldo.
90
00:04:43,250 --> 00:04:44,710
No se que es esto,
91
00:04:44,709 --> 00:04:46,879
pero ya que lo tienes,
Lo quiero.
92
00:04:46,875 --> 00:04:49,955
Hagas lo que hagas,
no abras eso.
93
00:04:49,959 --> 00:04:52,379
¡Tranquilo!
Estoy haciendo cosas por aquí.
94
00:04:54,959 --> 00:04:55,879
[el pedo explota]
95
00:04:57,500 --> 00:04:59,210
[Horacio]
¡Arde!
96
00:04:59,208 --> 00:05:00,378
[Brado]
¡Ah, no!
97
00:05:00,375 --> 00:05:02,495
¿Qué podría hacer
¿Qué hedor tan terrible?
98
00:05:02,500 --> 00:05:03,710
¡Ah!
99
00:05:04,792 --> 00:05:07,212
¡Retroceder! ¡Retroceder!
100
00:05:09,250 --> 00:05:10,670
es nuestro
101
00:05:13,750 --> 00:05:16,170
Vamos, Gunther.
no hay tiempo para descansar.
102
00:05:16,166 --> 00:05:17,246
¿Por qué no?
103
00:05:17,250 --> 00:05:18,920
Se han ido
y el lugar de reunión es nuestro.
104
00:05:18,917 --> 00:05:19,997
Tú mismo lo dijiste
¿recuerdas?
105
00:05:22,291 --> 00:05:23,671
Es nuestro.
106
00:05:23,667 --> 00:05:26,127
Así lo hice.
107
00:05:26,125 --> 00:05:27,415
Pero volverán.
108
00:05:27,417 --> 00:05:28,957
Y estaremos listos.
109
00:05:28,959 --> 00:05:29,959
¿Lo haremos?
110
00:05:29,959 --> 00:05:30,919
[truenos]
111
00:05:36,083 --> 00:05:36,923
[susurro]
112
00:05:39,625 --> 00:05:40,745
Mamá.
113
00:05:46,542 --> 00:05:48,882
[gorgoteo]
114
00:05:52,500 --> 00:05:54,540
Congelar.
115
00:05:54,542 --> 00:05:56,582
Se acabó el juego.
116
00:05:56,583 --> 00:05:58,133
¿Oh sí?
117
00:05:58,125 --> 00:05:59,325
¡Gunther!
118
00:05:59,333 --> 00:06:01,383
Lo siento, Kick.
Me dominaron.
119
00:06:02,542 --> 00:06:03,752
¡Ja, ja, ja, ja!
120
00:06:05,667 --> 00:06:06,667
Me rindo.
121
00:06:07,959 --> 00:06:09,379
Déjalo ir.
122
00:06:09,375 --> 00:06:11,575
Baja el globo,
o el Gunther lo consigue.
123
00:06:13,792 --> 00:06:14,962
¡No lo hagas, Kick!
124
00:06:14,959 --> 00:06:15,829
Ciérralo.
125
00:06:22,417 --> 00:06:23,877
Así es, eneldo.
126
00:06:23,875 --> 00:06:25,375
Ahora, sal de nuestro lugar de reunión.
127
00:06:25,375 --> 00:06:26,415
o si no.
128
00:06:26,417 --> 00:06:29,037
No sin mi Gunther.
129
00:06:29,041 --> 00:06:31,211
[sonidos de pelea]
130
00:06:31,208 --> 00:06:33,128
Mantente con vida, Gunther.
131
00:06:33,125 --> 00:06:35,575
No importa lo que pase,
Te encontraré.
132
00:06:42,625 --> 00:06:45,075
Mantén los ojos abiertos,
cerebro cojo.
133
00:06:45,083 --> 00:06:48,923
Mantén los ojos abiertos,
cerebro más cojo.
134
00:06:52,250 --> 00:06:53,540
[gritos]
135
00:06:53,542 --> 00:06:55,172
Oye, encontré algo.
136
00:06:55,166 --> 00:06:56,286
Parece un mono.
137
00:06:56,291 --> 00:06:57,081
¿Horacio?
138
00:06:59,291 --> 00:07:01,041
Horacio!
139
00:07:01,041 --> 00:07:01,921
[chasquido]
140
00:07:04,417 --> 00:07:06,497
Más despacio. vas a ir
para que queden demasiado suaves.
141
00:07:06,500 --> 00:07:09,500
no se como
para complacerte más.
142
00:07:09,500 --> 00:07:11,000
Simplemente hazlo bien.
143
00:07:13,542 --> 00:07:15,292
Me llevaré a mi Gunther ahora
144
00:07:15,291 --> 00:07:16,791
y nuestro lugar de reunión.
145
00:07:16,792 --> 00:07:18,582
Horacio! ¡Pantalones!
146
00:07:18,583 --> 00:07:21,213
Se parece a tus chicos
te vas a perder la fiesta.
147
00:07:21,208 --> 00:07:22,828
Es hora de patear algo de Buttowski.
148
00:07:22,834 --> 00:07:24,674
¿Lo quieres?
149
00:07:24,667 --> 00:07:25,577
Ven y tómalo.
150
00:07:32,834 --> 00:07:33,884
Gunther, ve, ve, ve.
151
00:07:33,875 --> 00:07:35,495
[gritos]
152
00:07:42,458 --> 00:07:43,828
La victoria es--
153
00:07:43,834 --> 00:07:45,214
Supongo que no te enseñaron
154
00:07:45,208 --> 00:07:47,078
cómo hacer nudos
en la escuela de perdedores.
155
00:07:47,083 --> 00:07:48,543
¡Ja ja! Bueno.
156
00:07:48,542 --> 00:07:49,582
¡Consíguelo!
157
00:07:56,667 --> 00:07:58,957
[los niños se ríen]
158
00:07:58,959 --> 00:08:01,629
No lo sé, Kick.
Quizás deberíamos simplemente rendirnos.
159
00:08:01,625 --> 00:08:03,455
No.
Nunca me rendiré.
160
00:08:03,458 --> 00:08:05,328
No mientras Brad
está ahí abajo.
161
00:08:05,333 --> 00:08:09,383
Hoy luchamos por el honor,
por deber, para pasar el rato.
162
00:08:09,375 --> 00:08:11,495
Mi trasero está mojado.
163
00:08:15,709 --> 00:08:19,419
Vamos, Brad.
Vámonos.
164
00:08:19,417 --> 00:08:21,327
Sí. Aburrido.
165
00:08:21,333 --> 00:08:23,043
Lo sé. Este lugar apesta
166
00:08:23,041 --> 00:08:24,791
pero no voy a
déjalo tenerlo.
167
00:08:24,792 --> 00:08:25,882
No bajo mi vigilancia.
168
00:08:25,875 --> 00:08:28,075
[suena la bocina]
169
00:08:28,083 --> 00:08:28,963
Ahí están.
170
00:08:39,542 --> 00:08:41,082
Esta es tu última oportunidad.
171
00:08:41,083 --> 00:08:42,963
Deja nuestro Hangout o...
172
00:08:42,959 --> 00:08:46,579
Enfréntate a la antigua ira
de mi gente!
173
00:08:48,458 --> 00:08:51,958
Gunther, los cuernos no ganan las guerras.
Lo impresionante gana guerras.
174
00:08:51,959 --> 00:08:53,209
No, patada,
no lo entiendes.
175
00:08:53,208 --> 00:08:54,538
Este cuerno...
[gruñidos]
176
00:08:55,875 --> 00:08:56,785
¡No!
177
00:09:07,166 --> 00:09:08,416
Pantsy, cubre el flanco.
178
00:09:13,792 --> 00:09:15,332
[grita]
179
00:09:17,291 --> 00:09:19,041
¡Cuidado, Horacio!
¡Está en la basura!
180
00:09:25,083 --> 00:09:26,293
[jadeando]
181
00:09:26,291 --> 00:09:28,251
[gruñidos]
182
00:09:33,250 --> 00:09:34,460
[grita]
183
00:09:40,041 --> 00:09:42,961
[imita el fuego de una ametralladora]
184
00:09:44,834 --> 00:09:46,004
[imita el fuego de una ametralladora]
185
00:09:46,000 --> 00:09:47,750
[galla de armas]
186
00:09:47,750 --> 00:09:48,880
Están recargando.
187
00:09:48,875 --> 00:09:49,575
¡Ahora!
188
00:10:00,166 --> 00:10:01,576
[rugidos]
189
00:10:05,709 --> 00:10:08,169
[todos ríen]
190
00:10:08,166 --> 00:10:09,496
[gruñido de guepardo]
191
00:10:09,500 --> 00:10:11,080
[la goma se estira]
192
00:10:29,208 --> 00:10:30,168
[gruñidos]
193
00:10:31,875 --> 00:10:34,495
¡Médico!
194
00:10:34,500 --> 00:10:36,000
¡Gunther!
195
00:10:42,125 --> 00:10:43,375
[gruñidos]
196
00:10:43,375 --> 00:10:44,665
Cualquier última palabra
197
00:10:44,667 --> 00:10:46,917
antes de comer nudillo,
¿eneldo?
198
00:10:46,917 --> 00:10:49,417
¡La bocina, patada, la bocina!
199
00:10:51,208 --> 00:10:52,998
El cuerno.
200
00:10:56,333 --> 00:10:59,633
[suena la bocina]
201
00:10:59,625 --> 00:11:00,995
¡Ja, ja, ja, ja!
202
00:11:01,000 --> 00:11:03,460
[Se acercan fuertes ruidos sordos]
203
00:11:05,709 --> 00:11:06,999
[grito de batalla]
204
00:11:12,792 --> 00:11:14,002
[todos gritan]
205
00:11:17,333 --> 00:11:18,673
[gritando]
206
00:11:18,667 --> 00:11:19,667
¡Retirada!
207
00:11:21,458 --> 00:11:23,248
Nos rendimos.
208
00:11:23,250 --> 00:11:24,540
Puedes tenerlo.
209
00:11:27,583 --> 00:11:31,543
Bueno, recuperamos nuestro lugar de reunión.
gracias a tu cuerno de guerra.
210
00:11:31,542 --> 00:11:34,422
Oh, no es un cuerno de guerra.
Es un cuerno para cenar.
211
00:11:34,417 --> 00:11:36,957
mi familia vendra
desde todos los confines de la tierra
si hay comida.
212
00:11:36,959 --> 00:11:38,539
Ah, bueno,
¿Qué están comiendo todos?
213
00:11:38,542 --> 00:11:40,212
Pastel de arándanos rojos.
214
00:11:40,208 --> 00:11:41,998
[fuerte eructo]
215
00:11:42,000 --> 00:11:43,750
[pedo]
216
00:11:56,375 --> 00:11:57,325
[los pájaros cantan]
217
00:12:04,166 --> 00:12:04,826
[gato aúlla]
218
00:12:09,375 --> 00:12:10,375
Impresionante.
219
00:12:10,375 --> 00:12:11,745
Hijo, tenemos que hablar.
220
00:12:14,208 --> 00:12:16,038
todos estamos preocupados
221
00:12:16,041 --> 00:12:18,711
tus acrobacias pueden
he conseguido un poco
fuera de control.
222
00:12:18,709 --> 00:12:19,709
¿Solo un poco?
223
00:12:22,458 --> 00:12:24,078
[gritos]
224
00:12:24,083 --> 00:12:26,253
[el escáner emite un pitido]
225
00:12:26,250 --> 00:12:28,330
[gruñidos]
226
00:12:28,333 --> 00:12:29,503
[quejidos]
227
00:12:29,500 --> 00:12:30,710
¡Ah!
228
00:12:34,959 --> 00:12:38,749
Y eso fue solo
Esta mañana, hijo.
229
00:12:38,750 --> 00:12:40,500
Kick, tu madre y yo
han tomado una decisión difícil.
230
00:12:40,500 --> 00:12:41,540
[Hombre]
¡Atención!
231
00:12:42,917 --> 00:12:45,497
Kick, aquí el coronel Payroll.
232
00:12:45,500 --> 00:12:49,210
Él dirige el Haverbrook
Reformatorio para niños.
233
00:12:49,208 --> 00:12:50,788
Esperar. Me estás enviando a--
234
00:12:50,792 --> 00:12:53,542
Escuela Militar!
235
00:12:53,542 --> 00:12:55,582
¿De quién fue esa tonta idea?
236
00:12:55,583 --> 00:12:57,833
Espero que te gusten los cortes al rape,
perdedor.
237
00:12:57,834 --> 00:13:00,174
Eres peligroso, Buttowski.
Estás fuera de control.
238
00:13:00,166 --> 00:13:01,996
Un cañón suelto.
No tienes disciplina
239
00:13:02,000 --> 00:13:04,210
no hay forma de controlar
tu hábito de hacer acrobacias.
240
00:13:04,208 --> 00:13:06,498
Un hábito es algo
no puedes controlar,
241
00:13:06,500 --> 00:13:08,040
como cuando Gunther corta uno.
242
00:13:08,041 --> 00:13:09,461
[pedo]
243
00:13:09,458 --> 00:13:10,748
No podría parar si quisiera,
244
00:13:10,750 --> 00:13:12,750
y yo no.
245
00:13:12,750 --> 00:13:15,080
Puedo dejar las acrobacias en cualquier momento.
246
00:13:15,083 --> 00:13:17,923
Ni siquiera pudiste ir
una hora sin hacer
algún truco estúpido.
247
00:13:17,917 --> 00:13:19,877
¿Ah, de verdad?
Lo haré mejor que eso.
248
00:13:19,875 --> 00:13:22,035
iré 24 horas
sin acrobacias.
249
00:13:22,041 --> 00:13:23,791
Eso lo probará
no es un hábito.
250
00:13:23,792 --> 00:13:26,632
Y nos olvidamos de todo
enviándome al reformatorio.
251
00:13:26,625 --> 00:13:28,495
Eh, eso parece justo.
252
00:13:28,500 --> 00:13:30,500
¿Qué?
¡Vamos, vamos!
253
00:13:30,500 --> 00:13:32,130
Ahora, ahora.
254
00:13:32,125 --> 00:13:33,875
Si Kick dice que puede hacerlo,
255
00:13:33,875 --> 00:13:35,825
Bueno, entonces Harold y yo
créelo.
256
00:13:35,834 --> 00:13:37,674
Suena como si nosotros
tener un trato.
257
00:13:37,667 --> 00:13:40,537
Pero si haces tanto
como un pequeño truco,
258
00:13:40,542 --> 00:13:42,042
vas a estar registrado
259
00:13:42,041 --> 00:13:44,581
por un año completo de disciplina,
260
00:13:44,583 --> 00:13:45,793
regimentación,
261
00:13:45,792 --> 00:13:47,132
¡y cortes al rape!
262
00:13:47,125 --> 00:13:49,075
Trato.
Si alguien me necesita,
263
00:13:49,083 --> 00:13:50,463
Estaré en mi habitación.
264
00:13:50,458 --> 00:13:52,628
en control,
no hacer acrobacias.
265
00:13:57,583 --> 00:13:58,583
[se aclara la garganta]
266
00:13:58,583 --> 00:13:59,793
A partir de ahora.
267
00:14:01,125 --> 00:14:03,575
Bueno. Comienzan las 24 horas...
268
00:14:03,583 --> 00:14:05,583
ahora.
269
00:14:05,583 --> 00:14:07,213
[suenan las campanas]
270
00:14:07,208 --> 00:14:10,168
Ocho minutos y estás
Lo estás haciendo genial, Kick.
271
00:14:10,166 --> 00:14:11,246
¿Patada?
272
00:14:11,250 --> 00:14:12,380
[gemidos]
273
00:14:21,125 --> 00:14:24,125
Quizás no pueda hacer esto, Gunther.
Quizás sea demasiada tentación.
274
00:14:24,125 --> 00:14:25,535
¿Tal vez?
275
00:14:25,542 --> 00:14:27,382
Deshazte de eso, Gunther.
todo ello.
276
00:14:27,375 --> 00:14:28,375
¡Ahora!
277
00:14:32,542 --> 00:14:36,672
Una vez que falles, voy a girar
su habitación en Muscle Beach.
278
00:14:36,667 --> 00:14:38,917
Será perfecto.
279
00:14:41,583 --> 00:14:42,793
[bostezos]
280
00:14:42,792 --> 00:14:45,502
Tan fuerte.
Muy guapo.
281
00:14:45,500 --> 00:14:47,750
Entonces Brad.
282
00:14:47,750 --> 00:14:50,790
Debe ser el spandex.
283
00:14:50,792 --> 00:14:52,042
[sonidos de besos]
284
00:14:52,041 --> 00:14:54,171
De ninguna manera.
La patada nunca se romperá.
285
00:14:54,166 --> 00:14:55,996
Es demasiado fuerte.
Está demasiado concentrado.
286
00:14:56,000 --> 00:14:56,670
[hurgando]
El es--
287
00:15:00,000 --> 00:15:02,380
[jadeos]
¡No! ¡Mala patada!
288
00:15:02,375 --> 00:15:03,915
¡No!
289
00:15:03,917 --> 00:15:04,827
[gruñendo]
290
00:15:07,625 --> 00:15:08,875
[gruñidos]
291
00:15:08,875 --> 00:15:10,625
Entrégalo.
292
00:15:10,625 --> 00:15:13,495
[gemidos]
293
00:15:13,500 --> 00:15:14,750
Todo ello.
294
00:15:14,750 --> 00:15:16,420
[silbatos]
295
00:15:18,125 --> 00:15:20,375
[suenan las campanas]
296
00:15:20,375 --> 00:15:23,825
Bueno, esto
debería mantenerte
fuera de problemas.
297
00:15:23,834 --> 00:15:27,174
No entra nada.
No sale nada.
298
00:15:27,166 --> 00:15:28,956
Ahora solo esperamos que pase,
299
00:15:28,959 --> 00:15:31,169
y todavía puedo disfrutar de la vista.
300
00:15:31,166 --> 00:15:34,076
Tal vez deberíamos retenerte
lejos del borde.
301
00:15:34,083 --> 00:15:36,503
¿Qué pasa?
¿Sigues pensando que estoy fuera de control?
302
00:15:36,500 --> 00:15:38,460
De ninguna manera, Kick. yo estaba
Sólo pensando por qué tentar--
303
00:15:38,458 --> 00:15:39,788
[las cuerdas gimen]
¡Patada!
304
00:15:39,792 --> 00:15:40,962
¡Detener! ¡No lo hagas!
305
00:15:40,959 --> 00:15:42,579
[risas]
306
00:15:46,542 --> 00:15:47,792
¡La adrenalina se siente tan bien!
307
00:15:49,375 --> 00:15:50,705
Eres todo mío ahora, Buttowski.
308
00:15:50,709 --> 00:15:52,249
Espero que te gusten los cortes al rape.
309
00:15:52,250 --> 00:15:55,170
¡No!
310
00:15:55,166 --> 00:15:57,826
Rápido. Sácame de aquí.
311
00:15:57,834 --> 00:15:58,834
Perfecto.
312
00:16:01,709 --> 00:16:03,749
[suenan las campanas]
313
00:16:03,750 --> 00:16:07,040
[Gunther]
Mis padres usan esto para atraparme.
para dejar de olerme los dedos.
314
00:16:07,041 --> 00:16:09,631
no es mi culpa
huelen delicioso.
315
00:16:09,625 --> 00:16:11,495
[olfatea]
316
00:16:11,500 --> 00:16:13,210
[gemidos]
317
00:16:13,208 --> 00:16:14,328
Pruébalo.
318
00:16:17,208 --> 00:16:18,918
[la electricidad se rompe]
319
00:16:18,917 --> 00:16:20,377
Buen trabajo, Gunther.
320
00:16:20,375 --> 00:16:21,575
Con esta cosa,
Definitivamente podré
321
00:16:21,583 --> 00:16:22,713
mantenerse alejado de las acrobacias.
322
00:16:22,709 --> 00:16:24,039
[Brado]
Me sorprendes, eneldo.
323
00:16:24,041 --> 00:16:25,831
pensé que lo harías
ya se han resquebrajado.
324
00:16:25,834 --> 00:16:27,754
Crackear es para los débiles.
325
00:16:27,750 --> 00:16:30,330
O tal vez simplemente no lo has hecho
sido lo suficientemente tentado.
326
00:16:30,333 --> 00:16:31,423
¡Reeh!
327
00:16:31,417 --> 00:16:32,997
¿Es eso un--
328
00:16:33,000 --> 00:16:35,460
Una quema de nitro
¿Patín "hiperseptubuloso"?
329
00:16:35,458 --> 00:16:36,458
Sí.
330
00:16:36,458 --> 00:16:37,918
Sí, lo es.
331
00:16:37,917 --> 00:16:41,167
No voy a trabajar, Brad.
Todavía tengo el control.
332
00:16:41,166 --> 00:16:43,916
Eso es una lástima, porque
el Departamento de Obras Públicas
333
00:16:43,917 --> 00:16:46,667
ha dejado esto perfectamente bien
sumidero desatendido.
334
00:16:46,667 --> 00:16:50,037
No puedo aguantar mucho más.
335
00:16:50,041 --> 00:16:51,331
Patada, tienes que resistir,
336
00:16:51,333 --> 00:16:53,293
o te van a enviar
reformar la escuela
337
00:16:53,291 --> 00:16:55,131
y nunca lo conseguiremos
para salir de nuevo.
338
00:16:55,125 --> 00:16:58,165
No puedes resistirte.
Siente la adrenalina.
339
00:16:58,166 --> 00:17:00,286
Dulce, dulce adrenalina.
340
00:17:00,291 --> 00:17:01,381
¡Sin adrenalina, Kick!
341
00:17:01,375 --> 00:17:02,415
¡No!
342
00:17:02,417 --> 00:17:04,167
Sabes que quieres.
343
00:17:04,166 --> 00:17:05,996
Hay que resistir.
344
00:17:06,000 --> 00:17:07,210
[lucha]
345
00:17:10,375 --> 00:17:11,745
Ratas.
346
00:17:11,750 --> 00:17:14,380
Vas a tener que hacer
mejor que eso.
347
00:17:14,375 --> 00:17:16,035
[chisporrotea]
348
00:17:16,041 --> 00:17:17,381
Vamos.
349
00:17:17,375 --> 00:17:19,075
El niño se acerca.
350
00:17:19,083 --> 00:17:21,003
Mira la hora.
Ya casi ha llegado a la mitad del camino.
351
00:17:21,000 --> 00:17:22,170
Nos lo prometiste.
352
00:17:22,166 --> 00:17:24,286
Dijiste que lo harías
Maneja esto, Brad.
353
00:17:24,291 --> 00:17:25,291
No te preocupes.
354
00:17:25,291 --> 00:17:27,291
tengo un truco mas
bajo la manga.
355
00:17:28,583 --> 00:17:30,463
[jadeando]
Finalmente.
356
00:17:30,458 --> 00:17:34,078
Sin Brad, sin acrobacias.
nada nada. Estamos a salvo.
357
00:17:34,083 --> 00:17:35,423
patada,
358
00:17:35,417 --> 00:17:37,327
¿Por qué estás mirando?
a mí así.
359
00:17:37,333 --> 00:17:38,543
¿Cómo qué, Azul?
360
00:17:38,542 --> 00:17:39,542
¿Cómo me llamaste?
361
00:17:42,208 --> 00:17:43,748
Azul.
362
00:17:45,458 --> 00:17:47,708
creo que es hora
para conseguir algo de ayuda.
363
00:17:51,750 --> 00:17:54,580
No debe hacer acrobacias.
364
00:17:54,583 --> 00:17:57,923
Necesito ayuda para bajar.
365
00:17:57,917 --> 00:18:00,077
No te preocupes porque voy a
enseñarte...
366
00:18:02,125 --> 00:18:03,665
Lección 1--
367
00:18:03,667 --> 00:18:06,377
deja que la naturaleza sea tu viaje.
368
00:18:06,375 --> 00:18:09,325
Participar.
369
00:18:09,333 --> 00:18:10,713
[ambos huelen]
370
00:18:12,250 --> 00:18:13,880
Ah.
371
00:18:13,875 --> 00:18:15,535
Lección número 2--
372
00:18:15,542 --> 00:18:18,582
cuando algunos lo intentan
para endurecer tu melosidad,
373
00:18:18,583 --> 00:18:22,003
simplemente déjalo ir
y rodar como el perro.
374
00:18:24,792 --> 00:18:28,002
Y ahora nuestra lección final,
375
00:18:28,000 --> 00:18:30,960
y no puedo enfatizar esto lo suficiente.
376
00:18:30,959 --> 00:18:34,419
tienes que saber
cuando llega el momento de relajarse.
377
00:18:42,542 --> 00:18:44,712
[suenan las campanas]
378
00:18:44,709 --> 00:18:45,879
[suena el timbre de la bicicleta]
379
00:18:52,709 --> 00:18:54,209
¡Bien!
380
00:18:54,208 --> 00:18:55,748
Si no es el señor Buttowski.
381
00:18:57,083 --> 00:18:58,463
simplemente tengo
382
00:18:58,458 --> 00:19:00,668
Estos patines nuevos y brillantes.
383
00:19:00,667 --> 00:19:02,287
¿Quieres probarlos?
384
00:19:02,291 --> 00:19:04,331
Quizás más tarde, carbonero.
385
00:19:04,333 --> 00:19:06,543
Pero ahora mismo
Simplemente lo dejaré pasar.
386
00:19:06,542 --> 00:19:08,292
y rodar como el perro.
387
00:19:08,291 --> 00:19:09,421
[gruñe, se queja]
388
00:19:12,417 --> 00:19:13,667
[chirrido de neumáticos]
Hola, patada.
389
00:19:15,750 --> 00:19:17,210
¿Quieres arrastrar?
390
00:19:17,208 --> 00:19:18,788
Seguir. Sabes que quieres.
391
00:19:18,792 --> 00:19:19,792
[revoluciones del motor]
392
00:19:19,792 --> 00:19:22,292
Gracias de todos modos.
393
00:19:22,291 --> 00:19:23,331
[olfatea]
394
00:19:23,333 --> 00:19:24,793
La naturaleza es mi viaje.
395
00:19:27,000 --> 00:19:28,750
Oye, eneldo.
396
00:19:28,750 --> 00:19:31,330
¿Crees que tienes esto?
en la bolsa?
397
00:19:31,333 --> 00:19:33,793
Fallaste, Brad, como siempre.
398
00:19:33,792 --> 00:19:36,172
Todavía tengo tres minutos.
399
00:19:36,166 --> 00:19:38,536
¿Qué podrías
hacer en tres minutos?
400
00:19:38,542 --> 00:19:39,882
[revoluciones del motor]
401
00:19:39,875 --> 00:19:41,245
Oye, Brad, ¿de dónde sacaste
402
00:19:41,250 --> 00:19:43,790
esta increíble
¿Transporte blindado de personal?
403
00:19:43,792 --> 00:19:46,922
Ahora, ¿dónde estacioné mi increíble
¿Transporte blindado de personal?
404
00:19:48,500 --> 00:19:49,500
[tictac]
405
00:19:49,500 --> 00:19:51,830
No debe debilitarse.
406
00:19:51,834 --> 00:19:53,084
Vamos, patada.
407
00:19:53,083 --> 00:19:54,133
¿Por qué no
echar un vistazo más de cerca?
408
00:19:55,750 --> 00:19:57,920
¿No puedes simplemente sentir el poder?
409
00:19:57,917 --> 00:19:59,667
me atasqué
el acelerador abierto,
410
00:19:59,667 --> 00:20:02,827
entonces todo lo que tienes que hacer
es solo liberación
el freno de mano.
411
00:20:02,834 --> 00:20:04,084
[risas]
412
00:20:06,542 --> 00:20:08,382
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
413
00:20:08,375 --> 00:20:10,205
No lo hagas, Kick.
414
00:20:10,208 --> 00:20:11,748
¡No vale la pena!
415
00:20:11,750 --> 00:20:14,420
Este es un camión bastante dulce.
Puede que valga la pena.
416
00:20:14,417 --> 00:20:16,917
He tenido casi
Basta de ti, Gunther.
417
00:20:16,917 --> 00:20:18,417
no te voy a dejar
interponerse en el camino
418
00:20:18,417 --> 00:20:20,457
de mi último
lugar de reunión en la playa de músculos.
419
00:20:20,458 --> 00:20:23,208
No voy a dejarte
¡Rompe una amistad increíble!
420
00:20:23,208 --> 00:20:24,378
[revoluciones del motor]
421
00:20:24,375 --> 00:20:25,705
[chirrido de neumáticos]
422
00:20:25,709 --> 00:20:26,879
Sí.
¡No!
423
00:20:28,709 --> 00:20:30,829
Bueno, será mejor que me ponga
mis bíceps engrasados
424
00:20:30,834 --> 00:20:32,634
e invitar a las damas.
425
00:20:32,625 --> 00:20:34,415
¡Oh, patada, no!
426
00:20:34,417 --> 00:20:37,207
[sollozos]
427
00:20:37,208 --> 00:20:38,668
¿Por qué estás tan triste, amigo?
428
00:20:38,667 --> 00:20:39,707
¡Patada!
429
00:20:39,709 --> 00:20:42,169
[suenan las campanas]
430
00:20:42,166 --> 00:20:45,126
Lo lograste, Kick.
¿Cómo resististe?
431
00:20:45,125 --> 00:20:48,745
A veces tienes que saber
cuando llega el momento de relajarse.
432
00:20:48,750 --> 00:20:50,380
Eso es asombroso.
433
00:20:50,375 --> 00:20:51,625
Estamos muy orgullosos.
434
00:20:51,625 --> 00:20:53,875
No hay reformatorio para ti, hijo.
435
00:20:53,875 --> 00:20:55,415
De ninguna manera.
Él hizo trampa totalmente.
436
00:20:55,417 --> 00:20:56,877
tomó mucho trabajo
437
00:20:56,875 --> 00:20:59,205
para agarrar ese camión
y sopa y--
438
00:20:59,208 --> 00:21:01,128
¿eres tú el indicado?
¿Quién robó mi vehículo?
439
00:21:01,125 --> 00:21:03,415
Ah, no, señor.
lo acabo de tomar prestado
por un poquito.
440
00:21:03,417 --> 00:21:05,577
Mejor ven conmigo, hijo.
Estás fuera de control.
441
00:21:05,583 --> 00:21:06,923
Adiós, Brad.
442
00:21:06,917 --> 00:21:09,377
Espero que te gusten los cortes al rape.
443
00:21:09,375 --> 00:21:12,285
Bueno, tengo algunos
asuntos pendientes
para cuidar.
444
00:21:18,792 --> 00:21:20,212
[gato aúlla]
445
00:21:24,792 --> 00:21:27,462
[olfatea]
Ah, oh, sí.
446
00:21:27,458 --> 00:21:29,378
[olfatea]
447
00:21:29,375 --> 00:21:31,165
Mmmm.
448
00:21:55,917 --> 00:21:58,127
Subtitulado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, California, EE.UU.