1
00:00:00,458 --> 00:00:01,328
♪♪ [tema]
2
00:00:05,625 --> 00:00:09,955
♪ Patada, patada ♪
3
00:00:09,959 --> 00:00:11,749
♪ Patada ♪
♪ Patear a Buttowski ♪
4
00:00:11,750 --> 00:00:12,880
♪ Patada ♪
5
00:00:14,959 --> 00:00:16,079
♪ Patada ♪
6
00:00:17,709 --> 00:00:19,329
♪ Patear a Buttowski ♪
7
00:00:19,333 --> 00:00:21,383
♪ Patada, patada ♪
8
00:00:21,375 --> 00:00:22,955
♪ Patada, patada ♪
♪ Patear a Buttowski ♪
9
00:00:22,959 --> 00:00:26,039
♪ Patada, patada ♪
10
00:00:30,709 --> 00:00:31,629
♪ Patada ♪
11
00:00:34,625 --> 00:00:35,455
♪ Patada ♪
12
00:00:40,959 --> 00:00:42,129
♪ Patear a Buttowski ♪
13
00:00:45,917 --> 00:00:47,127
♪ Patear a Buttowski ♪
14
00:00:47,125 --> 00:00:48,575
[accidente]
15
00:01:04,458 --> 00:01:05,128
Está aquí.
16
00:01:18,458 --> 00:01:19,458
Dulce.
17
00:01:21,792 --> 00:01:23,422
No puedo hablar.
Tengo que llegar a mi habitación.
18
00:01:23,417 --> 00:01:24,287
No puedo hablar.
Tengo que ir a la biblioteca.
19
00:01:36,792 --> 00:01:38,082
[suspiros]
20
00:01:38,083 --> 00:01:40,753
Billy, es sólo
tu y yo ahora.
21
00:01:40,750 --> 00:01:42,040
¿Qué...?
22
00:01:42,041 --> 00:01:44,081
¿Silbar para los niños?
23
00:01:44,083 --> 00:01:45,673
Este es el libro de Gunther.
24
00:01:45,667 --> 00:01:46,827
¡Gunther!
25
00:01:56,667 --> 00:01:59,167
[soplar]
26
00:02:07,333 --> 00:02:11,173
¡No!
27
00:02:15,583 --> 00:02:16,253
[gruñidos]
28
00:02:18,959 --> 00:02:20,879
¡Oye, mi libro!
29
00:02:20,875 --> 00:02:22,495
♪♪ [silbando]
30
00:02:34,750 --> 00:02:36,250
¿A dónde vas?
31
00:02:36,250 --> 00:02:38,880
Para obtener mi pieza única,
Billy-Stumps-firmado oficialmente
32
00:02:38,875 --> 00:02:40,035
El mejor libro del mundo.
33
00:02:40,041 --> 00:02:41,831
Patada, no. Detener.
34
00:02:41,834 --> 00:02:44,464
La bibliotecaria es malvada.
35
00:02:44,458 --> 00:02:46,078
Demonio.
36
00:02:49,041 --> 00:02:51,041
Ella guarda todo lo que le devuelves.
37
00:02:51,041 --> 00:02:52,831
Una vez regresé
mi sándwich,
38
00:02:52,834 --> 00:02:55,294
y ella no lo devolvería.
39
00:02:55,291 --> 00:02:58,381
Libro, libro, sándwich, libro.
40
00:02:59,625 --> 00:03:01,575
¡Sándwich!
41
00:03:01,583 --> 00:03:03,923
[gruñidos]
42
00:03:03,917 --> 00:03:04,827
[el bibliotecario se ríe]
[gritos]
43
00:03:06,041 --> 00:03:08,291
Arde.
44
00:03:19,375 --> 00:03:22,285
Oh, un joven lector.
¿Cómo puedo ayudarte?
45
00:03:22,291 --> 00:03:24,081
Hola señora.
46
00:03:24,083 --> 00:03:26,713
mi amigo cayó
mi libro en el depósito nocturno.
47
00:03:26,709 --> 00:03:28,249
Demonio.
48
00:03:30,000 --> 00:03:32,080
Y necesito recuperarlo.
49
00:03:32,083 --> 00:03:35,173
Lo siento, querida.
La biblioteca está cerrada.
50
00:03:35,166 --> 00:03:37,536
Pero son sólo las 12:00.
51
00:03:37,542 --> 00:03:39,632
Dije que estamos cerrados.
52
00:03:44,583 --> 00:03:48,083
Pura, pura maldad.
53
00:03:50,166 --> 00:03:51,326
¿Quieres ir a comprar helados?
54
00:03:57,166 --> 00:03:59,626
Primera ronda... bibliotecario.
55
00:03:59,625 --> 00:04:02,125
Prepárate para la ronda 2.
56
00:04:20,041 --> 00:04:21,711
[Gunther]
No dejes que te atrape, Kick.
57
00:04:21,709 --> 00:04:24,129
Una vez ella intentó convertirme
en un marcador.
58
00:04:24,125 --> 00:04:27,165
Pero sólo quiero conseguir
Mi sándwich de vuelta.
[el bibliotecario se ríe]
59
00:04:27,166 --> 00:04:28,166
¿Eso realmente pasó?
60
00:04:28,166 --> 00:04:30,286
No, pero podría haberlo hecho.
61
00:04:30,291 --> 00:04:31,921
Bájame.
62
00:04:42,709 --> 00:04:43,749
Arriba. Arriba.
63
00:04:51,750 --> 00:04:52,710
[gritos]
64
00:05:01,083 --> 00:05:02,003
Uf.
65
00:05:09,208 --> 00:05:10,578
[pitido]
Estoy dentro.
66
00:05:12,667 --> 00:05:14,997
el deposito de libros
debería estar a tu izquierda.
67
00:05:24,000 --> 00:05:27,210
Vacío. Es hora de ponerse serio.
68
00:05:27,208 --> 00:05:28,828
Buena suerte, Kick.
69
00:05:28,834 --> 00:05:30,294
No necesito suerte, Gunther.
70
00:05:30,291 --> 00:05:32,291
Simplemente se interpone en mi camino.
71
00:05:32,291 --> 00:05:34,001
[gruñidos]
72
00:05:34,000 --> 00:05:35,960
Ay.
73
00:05:35,959 --> 00:05:37,249
Me siento mareado.
74
00:05:48,083 --> 00:05:49,673
Mi sentido Buttowski está hormigueando.
75
00:05:56,375 --> 00:05:59,745
Oh, desearía que no hubieras regresado.
76
00:06:01,917 --> 00:06:03,247
[gritos]
77
00:06:03,250 --> 00:06:05,500
[risa malvada]
78
00:06:09,959 --> 00:06:11,919
No correr en la biblioteca.
79
00:06:14,083 --> 00:06:15,333
[risas]
80
00:06:20,500 --> 00:06:21,460
Ay, galletas.
81
00:06:30,875 --> 00:06:32,165
¡Hola!
82
00:06:36,875 --> 00:06:38,415
[jadeando]
83
00:06:51,041 --> 00:06:52,711
¿Eh?
84
00:06:52,709 --> 00:06:55,579
Todo en la biblioteca
me pertenece,
85
00:06:55,583 --> 00:06:56,793
incluyéndote a ti.
86
00:07:03,125 --> 00:07:06,705
Lo siento señora
pero es hora de pagar.
87
00:07:10,375 --> 00:07:12,495
Ella es buena, pero yo soy mejor.
88
00:07:14,625 --> 00:07:15,915
¡Mi libro otra vez!
89
00:07:15,917 --> 00:07:16,917
[Bibliotecario]
¿Buscas esto?
90
00:07:16,917 --> 00:07:19,377
[risas]
91
00:07:19,375 --> 00:07:21,075
Chica inteligente.
92
00:07:21,083 --> 00:07:22,793
Es hora del capítulo final.
93
00:07:22,792 --> 00:07:25,042
Gunther, voy a volver a entrar.
94
00:07:25,041 --> 00:07:26,711
Espera. vas a
Necesito algo de ropa.
95
00:07:29,917 --> 00:07:32,537
♪♪ [silbando]
96
00:07:37,625 --> 00:07:39,075
Gracias, amigo.
97
00:07:39,083 --> 00:07:40,503
No hay problema. Ve a buscarla.
98
00:07:51,208 --> 00:07:52,498
No bajo mi vigilancia.
99
00:08:09,709 --> 00:08:10,629
Bien jugado.
100
00:09:58,208 --> 00:09:59,128
[gritos]
101
00:10:02,083 --> 00:10:04,173
Oh, oh.
102
00:10:04,166 --> 00:10:05,706
Demonio.
103
00:10:07,834 --> 00:10:08,964
Patada.
104
00:10:08,959 --> 00:10:11,629
Tengo mi libro.
Impresionante.
105
00:10:11,625 --> 00:10:12,915
Cuidadoso. Hay
una araña por ahí.
106
00:10:16,583 --> 00:10:18,173
Dios mío, patada,
107
00:10:18,166 --> 00:10:20,326
Realmente lo siento
Tu libro atrapado en una biblioteca.
108
00:10:20,333 --> 00:10:21,793
Disculpa innecesaria.
109
00:10:21,792 --> 00:10:23,502
Esta noche fue épica.
110
00:10:23,500 --> 00:10:24,880
¿En realidad?
111
00:10:24,875 --> 00:10:26,125
Y una cosa más.
112
00:10:27,583 --> 00:10:28,963
Mi sándwich.
113
00:10:31,583 --> 00:10:32,963
[eructos]
114
00:10:37,417 --> 00:10:40,497
Quizás hayas ganado esta vez,
pero volverás.
115
00:10:40,500 --> 00:10:44,500
ellos siempre regresan
a la biblioteca.
116
00:10:44,500 --> 00:10:46,960
[risas]
[trueno]
117
00:10:48,667 --> 00:10:49,577
♪♪ [tararea]
118
00:11:04,583 --> 00:11:07,503
[roncando]
119
00:11:09,750 --> 00:11:10,670
[los despertadores suenan]
120
00:11:15,000 --> 00:11:16,290
Ah, sí.
121
00:11:42,375 --> 00:11:44,415
esto va a ser
la fiesta "más rockera" de la historia.
122
00:11:44,417 --> 00:11:45,667
Sí.
123
00:11:50,792 --> 00:11:52,002
Tiempo de la funcion.
124
00:11:52,959 --> 00:11:55,919
"Nachisos" al pan, consultar.
125
00:11:55,917 --> 00:11:57,037
Luces, comprobar.
126
00:11:59,041 --> 00:12:01,081
Cuidado, eneldo.
127
00:12:01,083 --> 00:12:03,253
Sí, será mejor que corras.
128
00:12:03,250 --> 00:12:06,170
Te convertiré en carne de caballo.
129
00:12:06,166 --> 00:12:07,326
tengo un millon de cosas
mejor que--
130
00:12:09,667 --> 00:12:12,037
Oye, eneldo, tomaste
la mochila equivocada otra vez.
131
00:12:12,041 --> 00:12:13,331
¡Ah!
132
00:12:19,125 --> 00:12:20,035
Estoy bien.
133
00:12:33,083 --> 00:12:36,793
"Estás invitado a Brad's
fiesta más genial. Esta noche."
134
00:12:36,792 --> 00:12:38,832
¿Estás de fiesta?
135
00:12:38,834 --> 00:12:39,674
Cállate, eneldo.
136
00:12:46,291 --> 00:12:48,211
Ahora recuerda, Bradley... ¿Eh?
137
00:12:48,208 --> 00:12:49,458
¿Sí, madre?
138
00:12:52,083 --> 00:12:55,633
Tú estás a cargo mientras estamos en
El concurso de Brianna este fin de semana.
139
00:12:55,625 --> 00:12:57,285
Por supuesto, madre.
140
00:12:57,291 --> 00:12:59,541
puedes contar conmigo
por responsabilidad,
141
00:12:59,542 --> 00:13:02,082
vigilancia y supervisión.
142
00:13:02,083 --> 00:13:04,083
Ah, y definitivamente nada de fiestas.
143
00:13:04,083 --> 00:13:05,213
[Kick murmura]
144
00:13:05,208 --> 00:13:06,708
Confiamos en ti, hijo.
145
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
[Señor. Buttowski]
Y deja esos nachos.
146
00:13:13,917 --> 00:13:14,917
[risas]
147
00:13:14,917 --> 00:13:16,247
Gracias, padre.
148
00:13:18,125 --> 00:13:19,745
Buena suerte, Brianna.
Te amo.
149
00:13:28,500 --> 00:13:31,580
¿Una fiesta en la que los padres no están en casa?
Aún mejor.
150
00:13:38,291 --> 00:13:39,501
¿Cómo estás?
151
00:13:39,500 --> 00:13:40,710
[risas]
152
00:13:40,709 --> 00:13:42,629
Buen aspecto, buen aspecto.
153
00:13:42,625 --> 00:13:44,125
¿Notas que falta algo?
154
00:13:44,125 --> 00:13:46,955
Así es. Padres.
155
00:13:46,959 --> 00:13:48,289
Es hora de causar sensación.
156
00:13:55,583 --> 00:13:56,833
[aplausos]
157
00:13:56,834 --> 00:13:57,504
[Brado]
Eneldo.
158
00:14:04,500 --> 00:14:06,830
Es hora de fiesta.
159
00:14:20,792 --> 00:14:21,462
¿Tiempo de fiesta?
160
00:14:24,625 --> 00:14:25,915
¡No!
161
00:14:30,250 --> 00:14:32,540
este partido tiene
una política estricta de no eneldo.
162
00:14:34,125 --> 00:14:35,375
Eso significa
Tu amigo perdedor también.
163
00:14:35,375 --> 00:14:36,325
[Gunther]
Oye.
164
00:14:39,041 --> 00:14:40,711
¿Sin nachos?
165
00:14:40,709 --> 00:14:43,829
Oh, habrá nachos.
166
00:14:43,834 --> 00:14:46,714
Habrá nachos.
167
00:14:55,583 --> 00:14:57,503
Sin eneldo
con bigotes, tampoco.
168
00:14:59,792 --> 00:15:02,212
No puedo pasar
así que tendremos que repasar.
169
00:15:08,875 --> 00:15:09,785
Rechazo.
170
00:15:12,375 --> 00:15:13,745
tal vez deberíamos
solo ve a mi casa
171
00:15:13,750 --> 00:15:15,460
y ver fiestas en la televisión.
172
00:15:15,458 --> 00:15:16,378
[risas]
173
00:15:18,500 --> 00:15:19,580
Esta noche no.
174
00:15:19,583 --> 00:15:23,133
Esta noche irrumpimos en esta fiesta.
175
00:15:23,125 --> 00:15:24,785
Y consigue unos nachos.
176
00:15:26,709 --> 00:15:28,379
[Chica] ¿Podríamos irnos?
[Chico] Esta fiesta es tan aburrida.
177
00:15:28,375 --> 00:15:29,955
[Chica] Vamos a una fiesta.
con pulso.
[Niño] Aburrido.
178
00:15:31,875 --> 00:15:34,415
Oigan, ustedes tienen
¿Un momento de interferencia?
179
00:15:43,208 --> 00:15:47,288
puedo verte como
Los famosos nachos del señor Brad.
180
00:15:47,291 --> 00:15:50,461
Mmmm, caliente.
181
00:15:50,458 --> 00:15:52,248
Eh, disfruta.
182
00:15:52,250 --> 00:15:53,290
[suena el timbre]
183
00:15:53,291 --> 00:15:55,001
¡Está bien!
Más gente de fiesta.
184
00:15:55,000 --> 00:15:58,170
Esperad todos.
Estamos a punto de levantar el techo.
185
00:15:58,166 --> 00:16:01,126
¿Qué? ¿Qué?
186
00:16:01,125 --> 00:16:02,625
[sonido del timbre]
187
00:16:03,959 --> 00:16:05,329
Bienvenido a casa de--
¿Patada?
188
00:16:07,083 --> 00:16:08,583
Libera a la bestia.
189
00:16:11,625 --> 00:16:13,625
¡Fiesta!
190
00:16:13,625 --> 00:16:14,535
No, no lo haces.
191
00:16:27,250 --> 00:16:28,170
Después de usted.
192
00:16:33,041 --> 00:16:35,631
Esta fiesta es tan aburrida.
193
00:16:35,625 --> 00:16:38,535
Entonces es el momento
para subirlo un poco.
194
00:16:38,542 --> 00:16:40,962
Oye, oye, ¿alguien
decir charadas?
195
00:16:40,959 --> 00:16:42,039
Dos palabras.
196
00:16:42,041 --> 00:16:44,291
Partido cojo.
197
00:16:45,875 --> 00:16:47,535
¿Puedes creerlo?
198
00:16:47,542 --> 00:16:50,252
La invitación decía
buena música y comida.
199
00:16:50,250 --> 00:16:52,500
Vamos a sentarnos por horas
y quejarse de ello.
200
00:16:54,166 --> 00:16:55,166
Yo estaba dentro.
201
00:16:55,166 --> 00:16:57,456
Por un breve momento,
Yo estaba dentro.
202
00:16:57,458 --> 00:16:59,708
Dime como es
en el otro lado.
203
00:16:59,709 --> 00:17:01,329
Fue increíble, Gunter.
204
00:17:01,333 --> 00:17:04,383
Todo lo que alguna vez imaginamos
y mucho más.
205
00:17:04,375 --> 00:17:06,205
Debemos arruinar esa fiesta.
206
00:17:06,208 --> 00:17:07,128
¿Pero cómo?
207
00:17:09,500 --> 00:17:11,250
No puedo pasar.
No puedo pasar.
208
00:17:11,250 --> 00:17:13,420
Entonces nos hundimos.
209
00:17:18,583 --> 00:17:22,753
¿Quién tiene dos pulgares?
¿Y te encanta el agua caliente y burbujeante?
210
00:17:22,750 --> 00:17:24,170
Este chico.
211
00:17:24,166 --> 00:17:25,666
Estoy dentro.
212
00:17:28,875 --> 00:17:30,125
Galletas.
213
00:17:30,125 --> 00:17:32,075
Nos vamos de aquí.
Esto es tonto.
214
00:17:32,083 --> 00:17:33,213
Señoras, señoras,
215
00:17:33,208 --> 00:17:34,918
¿a dónde vas?
216
00:17:34,917 --> 00:17:36,497
En cualquier lugar menos aquí.
217
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
Pero si te vas ahora,
218
00:17:37,500 --> 00:17:42,000
te perderás todo,
uh, premios de entrada.
219
00:17:42,000 --> 00:17:45,170
Teléfono móvil.
Reproductor de música.
220
00:17:45,166 --> 00:17:46,326
Eh, efectivo.
221
00:17:50,041 --> 00:17:51,671
Ella ya terminó.
222
00:17:51,667 --> 00:17:53,327
Enciéndelo.
223
00:17:57,959 --> 00:17:58,629
¡Éxito!
224
00:18:00,959 --> 00:18:03,709
No lo sé, Gunter.
¿Dice fiesta?
225
00:18:03,709 --> 00:18:05,499
Pensé que podrías
Siéntete así.
226
00:18:07,083 --> 00:18:08,923
¿Dónde encontraste palitos de luz?
y una maquina de humo?
227
00:18:08,917 --> 00:18:10,787
Oh, tontería.
228
00:18:10,792 --> 00:18:13,462
¿De dónde salió mi máquina de humo?
y palos de luz?
229
00:18:13,458 --> 00:18:16,458
[Chico] ¿Por qué es esta fiesta?
¿Sigues yendo?
[Chica] Esto apesta.
230
00:18:16,458 --> 00:18:17,958
♪♪ [baile]
[Mujer]
♪ Sí ♪
231
00:18:17,959 --> 00:18:23,249
¿Puedes decir,
¿"Oye, oye, oye"?
232
00:18:25,125 --> 00:18:29,245
Le dije: "Oye, tío.
Todos los jugadores en su casa".
233
00:18:32,834 --> 00:18:34,964
Lo sé. quien quiere
¿Jugar a la verdad o al desafío?
234
00:18:34,959 --> 00:18:36,039
Yo iré primero.
235
00:18:36,041 --> 00:18:39,041
Reto a todos a bailar.
236
00:18:40,625 --> 00:18:41,955
♪ Todas las damas de la casa ♪
237
00:18:41,959 --> 00:18:43,249
¡Sí!
238
00:18:43,250 --> 00:18:43,920
¿Qué? ¿Qué?
239
00:18:54,417 --> 00:18:57,707
Lo que hago, lo hago por
hermanitos por todas partes.
240
00:19:03,875 --> 00:19:05,285
Tiempo de la funcion.
241
00:19:09,875 --> 00:19:11,745
¡No te olvides de los nachos!
242
00:19:16,166 --> 00:19:17,166
¡Fiesta!
243
00:19:17,166 --> 00:19:18,246
[todos]
¿Qué es eso?
244
00:19:18,250 --> 00:19:19,830
¡Ah! ¡Extranjero!
245
00:19:23,041 --> 00:19:26,081
Eso no es un extraterrestre.
Es un eneldo.
246
00:19:26,083 --> 00:19:27,583
Y está bajando.
247
00:19:37,458 --> 00:19:39,128
Es hora de causar sensación.
248
00:19:54,333 --> 00:19:58,963
Tú... Tú destruiste todo.
249
00:19:58,959 --> 00:20:02,499
Y lo conseguimos
todo en vídeo.
250
00:20:02,500 --> 00:20:04,000
¿Qué? no planeas
251
00:20:04,000 --> 00:20:05,710
al poner esto
en Internet, ¿verdad?
252
00:20:05,709 --> 00:20:06,629
Demasiado tarde.
253
00:20:09,041 --> 00:20:10,751
¡No!
254
00:20:10,750 --> 00:20:12,170
Oye, ¿es este el lugar?
255
00:20:12,166 --> 00:20:14,456
con ese friki, genial
niño volador con queso nacho
256
00:20:14,458 --> 00:20:15,628
vimos en Internet?
257
00:20:20,375 --> 00:20:21,415
Eso fue asombroso.
258
00:20:21,417 --> 00:20:23,287
Sí, solo estábamos
sentado por horas
259
00:20:23,291 --> 00:20:25,461
hablando de lo genial
esta fiesta es.
260
00:20:25,458 --> 00:20:29,668
Amigo, eso es porque eres
chocando con Brad.
261
00:20:29,667 --> 00:20:31,997
tengo comida,
262
00:20:32,000 --> 00:20:35,380
la música y el entretenimiento
está fuera del "hiz-ook".
263
00:20:37,250 --> 00:20:38,500
Patada.
264
00:20:42,959 --> 00:20:44,039
♪♪ [roca]
265
00:20:44,041 --> 00:20:45,501
[aplausos]
266
00:20:45,500 --> 00:20:46,710
¡Espera!
267
00:20:48,041 --> 00:20:49,751
Te has quedado sin nachos.
268
00:20:52,000 --> 00:20:55,210
No hay problema. solo correré
a la tienda.
269
00:20:55,208 --> 00:20:57,208
Sigan así, gente fiestera.
270
00:20:57,208 --> 00:20:59,578
Brad volverá enseguida.
271
00:21:06,792 --> 00:21:07,672
¿Nacho?
272
00:21:31,166 --> 00:21:33,326
Subtitulado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, California, EE.UU.