1
00:00:13,240 --> 00:00:16,450
彼らは市の南で戦い、
そして壁の北で死んだ。

2
00:00:14,300 --> 00:00:16,770
【永州】

3
00:00:16,480 --> 00:00:19,710
埋もれずに野原に放置され、
カラスがつついたりかじったりするためです。

4
00:00:19,710 --> 00:00:23,160
カラスに教えてください、よく食べて、
お腹いっぱいお召し上がりください。

5
00:00:23,280 --> 00:00:28,120
きっと埋もれずに野に放たれた――
どうして腐った肉があなたのくちばしから逃れられるでしょうか？

6
00:00:28,120 --> 00:00:29,670
さて、シャオ・ウーイ…

7
00:00:30,350 --> 00:00:31,950
何年にもわたる戦争の後、

8
00:00:32,580 --> 00:00:35,040
あなたはまだ稼いでいません
良い評判。

9
00:00:35,380 --> 00:00:38,360
[ヤン・イーの邸宅、武器庫長官]

10
00:00:41,110 --> 00:00:43,620
[李茂、斉の王子、儀志のスタイル]

11
00:00:48,110 --> 00:00:48,880
この家族

12
00:00:49,320 --> 00:00:51,450
長い間いなくなってしまったようです。

13
00:00:52,000 --> 00:00:52,560
だ。

14
00:00:53,430 --> 00:00:54,430
みんないなくなってしまった。

15
00:00:54,710 --> 00:00:55,970
これはどうやって調べればいいのでしょうか？

16
00:00:55,970 --> 00:00:59,030
[ダー、斉王の護衛]

17
00:01:00,430 --> 00:01:02,290
このすべてを武威に伝える必要があります。

18
00:02:41,860 --> 00:02:45,230
【フェニックスの心臓の鍵】

19
00:02:45,610 --> 00:02:48,130
【第3話】

20
00:02:54,800 --> 00:02:55,560
イージ！

21
00:03:00,960 --> 00:03:01,470
武夷。

22
00:03:03,240 --> 00:03:03,840
武夷。

23
00:03:05,150 --> 00:03:06,480
ここで何をしているの？

24
00:03:06,560 --> 00:03:07,760
待っていました。

25
00:03:09,470 --> 00:03:10,800
シャオ・ウーイー！

26
00:03:12,430 --> 00:03:13,960
どうやって知りましたか
今日は首都に帰ってくるんですか？

27
00:03:13,960 --> 00:03:15,400
手紙の中であなたはこう言いました
あなたは水に乗って戻ってきたのです。

28
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
日を数えてみると、今日だったはずですが、

29
00:03:16,800 --> 00:03:17,960
だから私はあなたを待つためにここに来ました。

30
00:03:17,960 --> 00:03:20,190
九張平原の戦いを聞いた
特に残忍でした。

31
00:03:20,190 --> 00:03:20,850
元気ですか？

32
00:03:20,910 --> 00:03:22,240
ちょっと見てみましょう。

33
00:03:23,710 --> 00:03:24,240
元気です。

34
00:03:25,190 --> 00:03:26,190
あなたは昼も夜も旅をしてきた
この道中。

35
00:03:26,190 --> 00:03:27,390
あなたは飢えているに違いありません。

36
00:03:27,400 --> 00:03:29,000
あなたのお気に入りのタロイモのペーストを持ってきました。

37
00:03:29,000 --> 00:03:30,060
急いでいくつか試してみてください。

38
00:03:31,560 --> 00:03:32,620
あなたは本当に私のことを知っていますね。

39
00:03:32,710 --> 00:03:35,250
乾いた食料にはもううんざりだ
この旅全体。

40
00:03:35,250 --> 00:03:38,510
食欲を温存してきました
建康に戻るために。

41
00:03:43,750 --> 00:03:44,880
マナーに気をつけてください。

42
00:03:45,190 --> 00:03:46,800
見てください、
飢えた幽霊のように食べる。

43
00:03:46,800 --> 00:03:48,910
どうすればいいですか
噂の優雅なチー王子？

44
00:03:48,910 --> 00:03:50,750
それは悪い習慣です
私たちが逃走していた頃から。

45
00:03:50,750 --> 00:03:51,840
あまりゆっくり食べると、

46
00:03:51,840 --> 00:03:54,040
食べ物が奪われて餓死してしまう。

47
00:03:54,280 --> 00:03:56,280
まだそれを振り切ることができていない。

48
00:03:59,240 --> 00:03:59,820
宜志、

49
00:04:00,430 --> 00:04:03,230
助けてくれてありがとう
永州の件で。

50
00:04:03,710 --> 00:04:04,400
武儀、

51
00:04:05,280 --> 00:04:06,410
何か問題がありますか？

52
00:04:06,680 --> 00:04:08,140
今日はここであなたを待っていました

53
00:04:08,590 --> 00:04:11,000
あなたが欲しいから
当面は首都から離れることだ。

54
00:04:11,000 --> 00:04:13,400
何かが起ころうとしています
首都で。

55
00:04:13,400 --> 00:04:14,630
また長沙王子だなんて言わないでください。

56
00:04:14,630 --> 00:04:15,190
いいえ。

57
00:04:16,269 --> 00:04:16,950
私です。

58
00:04:17,630 --> 00:04:18,560
あなたは何をしましたか？

59
00:04:20,000 --> 00:04:21,800
副妃を迎えています。

60
00:04:22,000 --> 00:04:22,950
また？

61
00:04:24,040 --> 00:04:25,370
それは良いことではありませんか？

62
00:04:25,390 --> 00:04:26,590
私はあなたのベストマンになります。

63
00:04:26,720 --> 00:04:29,000
この結婚は取り決められた
皇太后によって。

64
00:04:29,000 --> 00:04:30,830
街全体が注目するはずだ。

65
00:04:30,830 --> 00:04:32,600
そして長沙王子は計画を立てていた
このために長い間。

66
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
彼が喜んでそうするわけがない
この女性と結婚させてください。

67
00:04:34,600 --> 00:04:35,730
その時が来たら、

68
00:04:35,920 --> 00:04:38,190
混乱は必ず起こる
首都では、

69
00:04:38,190 --> 00:04:40,120
そして流血は避けられないでしょう。

70
00:04:40,390 --> 00:04:42,270
戻ってくるのが一番安全だ

71
00:04:42,800 --> 00:04:43,560
すべてが落ち着いた後にのみ。

72
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
今、私は興味があります。

73
00:04:45,240 --> 00:04:46,870
一体どこの家の娘さんなのか

74
00:04:46,870 --> 00:04:49,040
あなたと長沙王子の両方がいます
彼女と結婚するために戦っているの？

75
00:04:49,040 --> 00:04:50,830
大家庭教師謝の娘――。

76
00:04:50,830 --> 00:04:51,630
謝佳宇さん。

77
00:04:57,950 --> 00:04:58,950
チー王子が帰ってきた！

78
00:04:59,430 --> 00:05:01,000
半年以上経ちました。
ついに戻ってきましたね。

79
00:05:01,000 --> 00:05:01,720
マスターは本当にあなたがいなくて寂しかったです。

80
00:05:01,720 --> 00:05:02,310
さあ、今から飲みに行きましょう
あなたが戻ってきたことを。

81
00:05:02,310 --> 00:05:03,160
分かった、分かった。

82
00:05:03,160 --> 00:05:03,480
マスター。

83
00:05:03,480 --> 00:05:05,190
皆、先に戻ったほうがいいよ。

84
00:05:05,190 --> 00:05:06,120
まずは戻ってください。

85
00:05:06,240 --> 00:05:07,270
マスター、聞いたんだけど――

86
00:05:07,270 --> 00:05:08,130
もう知っています。

87
00:05:09,630 --> 00:05:11,120
あなたがかつて私に言ったのを覚えています

88
00:05:11,430 --> 00:05:13,290
桔州の暴動の際に、

89
00:05:13,480 --> 00:05:15,560
あなたは危険に遭遇しました
首都に戻る途中。

90
00:05:15,560 --> 00:05:17,790
それはヤングマスターシャオでした
あなたを救い、護衛してくれたのは誰ですか

91
00:05:17,790 --> 00:05:20,360
そして平寧県の王女
無事に首都へ帰還。

92
00:05:20,360 --> 00:05:22,600
それ以来知り合いなんですか？

93
00:05:22,830 --> 00:05:23,270
はい。

94
00:05:23,870 --> 00:05:25,800
最近連絡を取りましたか？

95
00:05:26,630 --> 00:05:28,120
それは紳士たちの友情です。

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,070
だからあなたの目には、

97
00:05:30,480 --> 00:05:32,880
シャオ若様は実は紳士なのでしょうか？

98
00:05:33,430 --> 00:05:35,159
私たちが若かった頃、
彼はかつて私にこう言いました

99
00:05:35,159 --> 00:05:36,630
それは、そのために
王国を守るため、

100
00:05:36,630 --> 00:05:37,190
彼は望んでいた

101
00:05:37,560 --> 00:05:40,090
偉大な将軍になるために
天の下で。

102
00:05:40,430 --> 00:05:42,430
しかし、首都に戻ってからは、

103
00:05:42,870 --> 00:05:45,830
彼は裁判所関係者を殺害した
そして法廷全体を脅迫した。

104
00:05:45,830 --> 00:05:46,920
まだ考えていますか

105
00:05:46,920 --> 00:05:48,980
彼は同じ若者です
あなたはかつて知っていましたか？

106
00:05:49,560 --> 00:05:51,120
「なんと言うだろう
服がないってこと？

107
00:05:51,120 --> 00:05:52,360
私の長いローブをあなたと共有しましょう。」

108
00:05:52,360 --> 00:05:53,159
それは彼の名前です、

109
00:05:53,720 --> 00:05:55,120
そして彼の願望でもある。

110
00:05:56,310 --> 00:05:57,040
はい。

111
00:05:57,560 --> 00:06:00,040
おそらくシャオシェンが名前を選んだとき
「Wuyi」—「No Clothes」—自分自身のために、

112
00:06:00,040 --> 00:06:01,570
彼は本当にその言葉を本気で言いました。

113
00:06:01,720 --> 00:06:02,680
でも力が…

114
00:06:05,190 --> 00:06:07,600
力は人を変える。

115
00:06:08,070 --> 00:06:09,510
おそらく彼はもういない

116
00:06:09,510 --> 00:06:11,160
あなたがかつて知っていた人。

117
00:06:15,270 --> 00:06:16,430
私自身が彼に会いに行きます。

118
00:06:16,430 --> 00:06:17,720
私はヤオ・ヤオが好きだと彼に伝えます。

119
00:06:17,720 --> 00:06:18,870
そして彼に結婚を中止するように頼みます。

120
00:06:18,870 --> 00:06:19,950
皇太后ご自身
この結婚を手配した。

121
00:06:19,950 --> 00:06:21,040
どうしてそれが撤回される可能性があるのでしょうか？

122
00:06:21,040 --> 00:06:22,360
それから皇太后に頼みに行きます。

123
00:06:22,360 --> 00:06:24,920
建康宮はどこにもない
単純に割り込むことができます。

124
00:06:24,920 --> 00:06:25,510
知っている。

125
00:06:26,120 --> 00:06:26,680
マスター、

126
00:06:27,240 --> 00:06:28,360
今回帰る前に、

127
00:06:28,360 --> 00:06:30,120
ヤオヤオさんに結納を用意しました。

128
00:06:30,120 --> 00:06:31,850
彼女にそれを伝えるのを手伝ってください。

129
00:06:35,430 --> 00:06:37,030
もう決心しました。

130
00:06:37,040 --> 00:06:38,560
どんなに難しくても、

131
00:06:38,560 --> 00:06:40,560
たとえそれが意味するとしても
建康宮に入り、

132
00:06:40,560 --> 00:06:41,620
試してみたいと思います。

133
00:06:42,480 --> 00:06:43,270
ヤオヤオにとって、

134
00:06:44,560 --> 00:06:45,490
何でもやります。

135
00:06:49,390 --> 00:06:51,510
【大家庭教師の館】

136
00:06:52,830 --> 00:06:54,310
マオさんがこれを持ってきてくれました。

137
00:06:58,120 --> 00:06:59,650
黒い虹色の鉱石です。

138
00:07:00,950 --> 00:07:02,830
ヤオ・ヤオさんは最後の手紙で次のように述べた。

139
00:07:02,830 --> 00:07:06,090
永州が生産する
珍しい種類の黒い虹色に輝く鉱石

140
00:07:06,120 --> 00:07:08,320
最も硬い黒鉄を鍛造することができます。

141
00:07:08,560 --> 00:07:09,630
もうそこにいるので、

142
00:07:09,630 --> 00:07:11,000
彼女に代わって私が探してみます。

143
00:07:11,000 --> 00:07:14,600
縁起の良い贈り物になりますよ
私が彼女に結婚を申し込んだとき。

144
00:07:15,000 --> 00:07:16,390
一度だけ言及したのですが、

145
00:07:16,390 --> 00:07:18,720
そしてマオは邪魔をしませんでした
私のためにそれを見つけるために。

146
00:07:18,870 --> 00:07:19,480
ヤオ・ヤオ、

147
00:07:20,240 --> 00:07:21,770
マオが宮殿に入った。

148
00:07:22,480 --> 00:07:24,310
皇太后に聞きたいことがある

149
00:07:24,310 --> 00:07:26,570
皇室婚姻令を取り消すこと。

150
00:07:27,070 --> 00:07:27,830
私はそれを知っていた。

151
00:07:28,070 --> 00:07:29,400
マオは決して諦めなかった。

152
00:07:35,360 --> 00:07:38,220
取り消してほしいのですね
皇室の婚姻令？

153
00:07:39,040 --> 00:07:40,630
謹んでお願い申し上げます
陛下が私たちに祝福を与えてくださいますように。

154
00:07:40,630 --> 00:07:42,130
若い男性は自然に美しさに惹かれます。

155
00:07:42,130 --> 00:07:43,190
それはわかります。

156
00:07:43,390 --> 00:07:43,870
でも

157
00:07:45,070 --> 00:07:46,390
政令はすでに発令されている。

158
00:07:46,390 --> 00:07:47,990
陛下のご慈悲を祈ります。

159
00:07:48,120 --> 00:07:50,050
この人生では他に何も求めません

160
00:07:50,070 --> 00:07:51,560
しかし、謝夫人は一人です。

161
00:07:51,830 --> 00:07:53,230
他に何も求めてないんですか？

162
00:07:54,510 --> 00:07:56,040
陛下はかつて約束した

163
00:07:56,560 --> 00:07:59,070
奇跡の医者を見つけられたら
陛下のために、

164
00:07:59,070 --> 00:08:01,070
あなたは私に別の領地を与えてくれるでしょう。

165
00:08:01,680 --> 00:08:02,720
数えきれないほどの苦難を乗り越えて、

166
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
ついに成功しました。

167
00:08:04,140 --> 00:08:06,800
でも今は諦められるよ

168
00:08:06,890 --> 00:08:08,870
土地、権利、富。

169
00:08:08,870 --> 00:08:12,270
陛下が憐れんでくださることだけをお願いします
私の素直な気持ちについて。

170
00:08:16,800 --> 00:08:17,600
諦めてもいいよ

171
00:08:19,680 --> 00:08:20,510
あなたの土地、

172
00:08:23,040 --> 00:08:23,920
あなたのタイトル、

173
00:08:24,310 --> 00:08:25,430
そしてあなたの財産は？

174
00:08:26,920 --> 00:08:28,000
どうやら

175
00:08:29,750 --> 00:08:32,549
私はその役を演じました
優しくて貞淑な女性の

176
00:08:33,080 --> 00:08:35,840
あまりにも長い間、一部の愚か者が
実際にそれを信じ始めています。

177
00:08:35,840 --> 00:08:37,440
私の息子は玉座に座り、

178
00:08:37,870 --> 00:08:39,270
それでも彼はただ生き残るためにもがいている、

179
00:08:39,270 --> 00:08:40,470
操り人形のように生きている。

180
00:08:40,750 --> 00:08:42,200
そして、あなたは何ですか？

181
00:08:43,390 --> 00:08:45,440
あなたの誠実さには何の価値がありますか？

182
00:08:45,600 --> 00:08:47,670
よくここに来るね
そして私と交渉しますか？

183
00:08:47,670 --> 00:08:49,150
あなたが今持っているものすべて

184
00:08:49,750 --> 00:08:52,150
あなたに授けられた
陛下と私によって。

185
00:08:53,120 --> 00:08:54,520
あげないと決めたら、

186
00:08:55,080 --> 00:08:56,680
そうすればあなたには何も残らないでしょう。

187
00:08:57,750 --> 00:08:58,390
彼天！

188
00:08:59,480 --> 00:09:00,360
あなたの召使いが待っています。

189
00:09:00,360 --> 00:09:01,720
チー王子が不法侵入した
後宮へ

190
00:09:01,720 --> 00:09:03,270
そして不遜に言いました
皇太后に。

191
00:09:03,270 --> 00:09:04,600
棒でお仕置きだ！

192
00:09:22,120 --> 00:09:22,630
だ。

193
00:09:25,410 --> 00:09:27,070
何でもありません。どうしたの？

194
00:09:29,270 --> 00:09:29,840
レジュン？

195
00:09:31,630 --> 00:09:32,360
気を失った？

196
00:09:35,080 --> 00:09:35,720
レジュン。

197
00:09:39,840 --> 00:09:40,440
お姫様。

198
00:09:40,910 --> 00:09:42,270
レジュンが気絶するとすぐに、

199
00:09:42,270 --> 00:09:44,550
彼女のメイドたちはまっすぐにやって来た
大家庭教師の邸宅に私を迎えに来てください。

200
00:09:44,550 --> 00:09:45,750
彼女に何が起こったのですか？

201
00:09:46,200 --> 00:09:47,670
彼女の昔の病気のことは言わないでください
また再発したの？

202
00:09:47,670 --> 00:09:48,530
彼女は大丈夫だよ。

203
00:09:49,080 --> 00:09:49,750
彼女は元気ですか？

204
00:09:50,200 --> 00:09:50,840
なんと、

205
00:09:51,630 --> 00:09:53,360
殿下は私を信じないのですか？

206
00:09:53,360 --> 00:09:54,290
勇気はありません。

207
00:09:54,510 --> 00:09:56,120
殿下
医学の専門知識が高く、

208
00:09:56,120 --> 00:09:58,360
そしてそれはあなたでした
以前、レジュンの持病を治してくれた人。

209
00:09:58,360 --> 00:09:59,030
ただし、

210
00:09:59,670 --> 00:10:00,910
彼女が本当に元気なら、

211
00:10:00,910 --> 00:10:02,240
では、なぜ彼女は突然気を失ったのでしょうか？

212
00:10:02,240 --> 00:10:04,390
彼女はただ野生の果物を食べただけだ
間違えて。

213
00:10:04,390 --> 00:10:06,510
数日で自然に治ります。

214
00:10:06,510 --> 00:10:07,360
しかし...

215
00:10:10,750 --> 00:10:12,150
これは何かおかしい。

216
00:10:12,150 --> 00:10:13,120
意識を失ってしまう

217
00:10:13,120 --> 00:10:14,450
その果物を食べると、

218
00:10:14,750 --> 00:10:16,790
食べなければならないだろう
少なくともかご一杯分。

219
00:10:16,790 --> 00:10:17,910
果実は酸っぱくて苦い――

220
00:10:17,910 --> 00:10:19,030
飲み込むのが難しい。

221
00:10:19,030 --> 00:10:20,830
なぜレジュンはそんなにたくさん食べるのでしょうか？

222
00:10:22,360 --> 00:10:24,550
チェックしてみよう
薬の準備ができているかどうか。

223
00:10:24,550 --> 00:10:25,080
はい。

224
00:10:33,150 --> 00:10:35,210
お薬も確認してみます。

225
00:10:41,550 --> 00:10:42,080
ヤオヤオ。

226
00:10:43,550 --> 00:10:44,080
マオ。

227
00:10:45,630 --> 00:10:47,360
母は許してくれなかった
住居を離れ、

228
00:10:47,360 --> 00:10:48,390
そしてあなたに会いたかったのです。

229
00:10:48,390 --> 00:10:49,720
レジュンは、彼女には方法があると言いました—

230
00:10:50,300 --> 00:10:52,560
これが彼女の言いたいことだとは思いませんでした。

231
00:10:54,390 --> 00:10:55,320
大丈夫ですか？

232
00:10:57,120 --> 00:10:58,870
マオさん、やっと帰ってきましたね。

233
00:10:59,390 --> 00:11:00,120
私は思った

234
00:11:00,400 --> 00:11:02,120
本当に行くつもりだった
結局他の人と結婚してしまう。

235
00:11:02,120 --> 00:11:03,250
皇太后

236
00:11:05,600 --> 00:11:07,730
未だにこの法令の撤回を拒否している。

237
00:11:08,750 --> 00:11:10,030
それなら私も彼とは結婚しません。

238
00:11:10,030 --> 00:11:11,390
勅令に反するつもりですか？

239
00:11:11,390 --> 00:11:11,910
マオさん

240
00:11:12,790 --> 00:11:14,190
私はあえてその命令に反抗します。

241
00:11:14,670 --> 00:11:15,330
勇気はありますか？

242
00:11:16,720 --> 00:11:17,850
なぜあえてしないのですか？

243
00:11:20,870 --> 00:11:23,000
父はいつも言います
私は宮廷政治については何も知りません。

244
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
たぶん彼は正しい。

245
00:11:24,550 --> 00:11:25,240
でも、私は知っています

246
00:11:25,240 --> 00:11:26,720
彼には意図がありません
静安王子の側に立つこと。

247
00:11:26,720 --> 00:11:28,750
それに、皇太后は
ただ私にシャオ・ウーイーとの結婚を命じただけだ。

248
00:11:28,750 --> 00:11:31,150
彼女は私が自分の人生を費やさなければならないとは決して言いませんでした
彼と愛情を持って調和しています。

249
00:11:31,150 --> 00:11:32,630
だから儀式を終えさえすれば
結婚式の夜に

250
00:11:32,630 --> 00:11:33,960
そしてその後逃げて、

251
00:11:34,270 --> 00:11:35,030
それはカウントされません

252
00:11:35,030 --> 00:11:36,290
法令に反するものとして。

253
00:11:39,390 --> 00:11:41,240
秦北部に行く予定ですが、

254
00:11:41,510 --> 00:11:42,370
名前を変えて、

255
00:11:42,600 --> 00:11:43,460
そして最初からやり直してください。

256
00:11:44,150 --> 00:11:44,680
大丈夫。

257
00:11:45,480 --> 00:11:45,960
ヤオ・ヤオ、

258
00:11:46,600 --> 00:11:48,200
どんなに権力のある皇帝であっても
そして皇太后は、

259
00:11:48,200 --> 00:11:50,600
彼らが到達できる方法はない
誰かを逮捕するために北秦に入った。

260
00:11:50,600 --> 00:11:51,400
それだけです

261
00:11:51,960 --> 00:11:53,720
これから先の道は
危険が伴う—

262
00:11:53,720 --> 00:11:55,920
これは慎重に考えなければなりません。

263
00:11:56,440 --> 00:11:57,240
正直に言うと、

264
00:11:57,870 --> 00:11:59,000
少し怖いです。

265
00:11:59,670 --> 00:12:00,720
外の世界

266
00:12:00,870 --> 00:12:01,960
殺戮に満ちている、

267
00:12:02,150 --> 00:12:03,410
欺瞞、そして裏切り。

268
00:12:03,630 --> 00:12:05,080
でも恐怖に責められるわけにはいかない

269
00:12:05,080 --> 00:12:05,840
残りの人生を過ごすことに

270
00:12:05,840 --> 00:12:07,370
ジンアンマンションに閉じ込められた。

271
00:12:07,720 --> 00:12:08,270
ヤオ・ヤオ、

272
00:12:08,910 --> 00:12:10,480
たとえそれがどんなに悲惨な状況になったとしても、

273
00:12:10,480 --> 00:12:12,080
それをやり遂げたいなら、

274
00:12:12,080 --> 00:12:14,140
私はあらゆる段階であなたとともにいます。

275
00:12:18,790 --> 00:12:20,030
レジュンはどうですか？

276
00:12:20,150 --> 00:12:21,120
彼女はどうなるのでしょうか？

277
00:12:21,120 --> 00:12:22,600
もちろん彼女も一緒に来ます。

278
00:12:22,600 --> 00:12:23,330
心配しないでください—

279
00:12:23,360 --> 00:12:24,000
彼女はあなたが好きです

280
00:12:24,000 --> 00:12:25,750
彼女は私を好きである以上に、
彼女自身の兄弟。

281
00:12:25,750 --> 00:12:26,360
それに加えて、

282
00:12:26,360 --> 00:12:27,790
私たちが逃げていたときに戻って
私たちの生活のために、

283
00:12:27,790 --> 00:12:31,120
私たちはすでに約束しました
生と死に一緒に向き合うことを。

284
00:12:31,840 --> 00:12:32,900
ここでちょっと待ってください。

285
00:12:37,200 --> 00:12:37,930
これは何ですか？

286
00:12:42,670 --> 00:12:43,390
これは...

287
00:12:43,720 --> 00:12:45,250
私たちの約束の証になるかもしれません。

288
00:12:55,200 --> 00:12:57,260
まだ状況が続くとは思わなかった

289
00:12:57,390 --> 00:13:01,390
武威の家はとても活気があって気楽です
結婚式が間近に迫っているので。

290
00:13:15,240 --> 00:13:16,480
これはあなたのいとこへのですか？

291
00:13:16,480 --> 00:13:17,340
触らないでください。

292
00:13:20,030 --> 00:13:22,150
マオ、こんな夜遅くに来て…

293
00:13:23,670 --> 00:13:25,630
何か重要な事があるはずです。

294
00:13:25,630 --> 00:13:27,630
もうお察しのことと思います。

295
00:13:28,360 --> 00:13:31,080
謝夫人は私が愛する女性です。

296
00:13:33,360 --> 00:13:34,240
それだけですか？

297
00:13:34,390 --> 00:13:35,550
彼女も私を愛しています。

298
00:13:36,870 --> 00:13:38,510
天才的な男と美しい女――。

299
00:13:38,510 --> 00:13:40,110
あなたは本当にお似合いです。

300
00:13:40,360 --> 00:13:42,620
あなたがこの婚約を破棄してくれることを願っています。

301
00:13:44,600 --> 00:13:45,840
そして私が拒否したら？

302
00:13:47,320 --> 00:13:48,600
皇太后に圧力をかけた
結婚令の発行に向けて

303
00:13:48,600 --> 00:13:50,910
それ以外の理由はありません
長沙王子の計画を妨害するために。

304
00:13:50,910 --> 00:13:52,310
しかし、Xie Jiayuは人間です。

305
00:13:53,270 --> 00:13:54,360
彼女には感情がある

306
00:13:54,360 --> 00:13:55,200
そして彼女自身の人生。

307
00:13:55,200 --> 00:13:56,400
彼女はそうする必要はない

308
00:13:56,750 --> 00:13:58,790
罪のない犠牲になる
あなたの計画に。

309
00:13:58,790 --> 00:13:59,510
マオさん

310
00:14:00,840 --> 00:14:03,240
罪のない人はいない
この世界で。

311
00:14:06,320 --> 00:14:07,980
先日、マスターが私に尋ねました。

312
00:14:08,080 --> 00:14:09,210
私の目には

313
00:14:10,150 --> 00:14:11,950
シャオ・ウーイーはまだ紳士だった。

314
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
もちろんそうではありません。

315
00:14:13,840 --> 00:14:14,840
私もそうなりたくありません。

316
00:14:15,360 --> 00:14:16,360
混沌とした時代の中で、

317
00:14:17,550 --> 00:14:19,360
紳士たちは忘れ去られるか、

318
00:14:19,360 --> 00:14:21,120
あるいは野望のまま死ぬか
塵の中に埋もれている。

319
00:14:21,120 --> 00:14:22,030
私はそうなります

320
00:14:23,960 --> 00:14:25,490
刃を持つ者。

321
00:14:26,240 --> 00:14:27,030
シャオ・ウーイ…

322
00:14:27,870 --> 00:14:28,960
あなたはまだ同じ若者ですか

323
00:14:28,960 --> 00:14:30,720
かつて私を危険から救ってくれたのは誰ですか？

324
00:14:42,150 --> 00:14:44,150
この同盟を破棄することはできない。

325
00:14:44,390 --> 00:14:46,590
結婚式は予定通りに進められなければなりません。

326
00:14:51,150 --> 00:14:51,750
大丈夫。

327
00:14:52,390 --> 00:14:53,450
結婚式当日、

328
00:14:53,670 --> 00:14:55,670
Xie Jiayuと私は一緒に出発します。

329
00:14:55,670 --> 00:14:57,270
どこに行くことができますか？

330
00:14:57,320 --> 00:14:58,360
地の果てまで。

331
00:14:58,360 --> 00:14:59,030
どこでも。

332
00:14:59,160 --> 00:15:00,840
それならそうすべきではない
と私に言いました。

333
00:15:00,840 --> 00:15:03,840
言ってるよ
私はまだあなたのことを友達だと思っているから。

334
00:15:04,230 --> 00:15:05,430
私を止めたいなら、

335
00:15:07,000 --> 00:15:07,870
あとはそれをやるだけです。

336
00:15:09,860 --> 00:15:11,520
あなたも彼女と同じようにナイーブですね。

337
00:15:25,800 --> 00:15:28,060
マオは実際にこれを持ち帰ることができました。

338
00:15:28,630 --> 00:15:29,240
これにより、

339
00:15:29,380 --> 00:15:32,240
私たちは逃げても迷わないよ
結婚式の日に。

340
00:15:37,240 --> 00:15:37,840
お母さん…

341
00:15:46,150 --> 00:15:47,080
あなたはすでに

342
00:15:47,850 --> 00:15:49,380
ずっと知ってたよね？

343
00:15:54,200 --> 00:15:54,790
お母さん、

344
00:15:55,870 --> 00:15:56,510
ありがとう。

345
00:16:00,200 --> 00:16:00,800
お母さん…

346
00:16:02,790 --> 00:16:04,960
いきなり何でお辞儀してるの？

347
00:16:06,240 --> 00:16:06,960
知っている

348
00:16:07,670 --> 00:16:08,670
それが最後です

349
00:16:09,200 --> 00:16:12,060
レジュンにその野生の果実を食べてもらいました
あなたに来てもらうために、

350
00:16:12,270 --> 00:16:13,480
あなたはすでに気づいていました

351
00:16:13,480 --> 00:16:15,240
私はメイドさんたちの中に隠れていました。

352
00:16:15,790 --> 00:16:17,520
あなたは私を暴露しないことを選択しただけです。

353
00:16:17,630 --> 00:16:19,270
その後、あなたもそれに同行しました

354
00:16:19,270 --> 00:16:21,080
そして私を斉王子の邸宅に連れて行きました。

355
00:16:21,080 --> 00:16:23,910
そしてここ数日、
そうしないわけがない

356
00:16:23,910 --> 00:16:25,790
私のすべてに気づいた
邸内で密かに準備中。

357
00:16:25,790 --> 00:16:27,550
あなたはただ見て見ぬふりをしただけです

358
00:16:29,120 --> 00:16:31,180
あなたは私を去らせるつもりだったから。

359
00:16:32,790 --> 00:16:33,440
お母さん、

360
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
私はあなたを失望させてしまいました。

361
00:16:36,440 --> 00:16:38,900
私はいつもあなたを怒らせてきました
若い頃から、

362
00:16:39,120 --> 00:16:42,180
そして今私はあなたに強制しています
そんな難しい選択をするなんて。

363
00:16:46,270 --> 00:16:47,080
あなたは間違っています。

364
00:16:52,320 --> 00:16:53,550
私が欲しい娘

365
00:16:54,440 --> 00:16:57,030
操り人形ではありません
私に従うことしか知らない人は、

366
00:16:57,030 --> 00:16:57,960
しかし若い女性

367
00:16:58,550 --> 00:17:00,210
彼女が何を望んでいるのかを本当に知っている人は

368
00:17:00,870 --> 00:17:02,720
そして彼女がやるべきこと。

369
00:17:03,910 --> 00:17:06,040
あなたは今までかなりのことを経験してきました。

370
00:17:06,069 --> 00:17:09,109
世界というものを理解すべきだ
外と大家庭教師の住居

371
00:17:09,109 --> 00:17:11,109
2 つはまったく異なる世界です。

372
00:17:11,240 --> 00:17:13,440
さて、ご存知のとおり
外の世界はどれほど残酷なものなのか、

373
00:17:13,440 --> 00:17:14,900
まだ離れるつもりですか？

374
00:17:17,310 --> 00:17:18,109
私はします。

375
00:17:27,440 --> 00:17:28,310
それなら行きましょう。

376
00:17:29,350 --> 00:17:30,410
ただし、次のことを覚えておいてください。

377
00:17:30,640 --> 00:17:33,170
絶対に確かめてください
準備は万全です。

378
00:17:39,110 --> 00:17:40,730
お母さん、心配しないでください。

379
00:17:41,270 --> 00:17:43,130
レジュンとマオは二人とも私と一緒です。

380
00:17:43,480 --> 00:17:44,400
マオは言った

381
00:17:44,590 --> 00:17:46,320
彼がすべての面倒を見てくれるでしょう。

382
00:17:46,510 --> 00:17:47,070
いいえ。

383
00:17:48,590 --> 00:17:49,480
私が言いたいのは、

384
00:17:50,270 --> 00:17:52,870
あなた自身が
も十分に準備しておく必要があります。

385
00:17:54,550 --> 00:17:55,410
これを覚えておいてください:

386
00:17:56,200 --> 00:17:57,110
いつでも、

387
00:17:58,110 --> 00:17:59,640
本当に信頼できる人

388
00:18:00,310 --> 00:18:01,570
決してあなたの両親ではありません、

389
00:18:01,620 --> 00:18:02,420
あなたの夫、

390
00:18:02,450 --> 00:18:03,450
またはあなたの子供たち。

391
00:18:04,920 --> 00:18:06,000
それはあなた自身です。

392
00:18:19,070 --> 00:18:20,800
こっち、こっち！急いで。

393
00:18:21,780 --> 00:18:22,820
きちんと拭いてください。

394
00:18:22,820 --> 00:18:23,480
大丈夫！

395
00:18:29,590 --> 00:18:31,440
シャオ・ウーイーは確かにそうだった
首都に戻るリスクがあります。

396
00:18:31,440 --> 00:18:33,270
家庭警備員は最大100人
静安邸内では、

397
00:18:33,270 --> 00:18:34,880
そして街の外のすべてのもの
も正常のままです。

398
00:18:34,880 --> 00:18:36,720
北府軍
まだ国境に駐留している。

399
00:18:36,720 --> 00:18:39,720
国境警備隊については――
彼は軽率な行動を取る勇気はないだろう。

400
00:18:39,720 --> 00:18:40,780
花嫁盗み？

401
00:18:41,440 --> 00:18:42,480
それは単なる試みにすぎない

402
00:18:42,480 --> 00:18:44,590
私がサポートを確保するのを阻止するために
高貴な氏族の。

403
00:18:44,590 --> 00:18:46,870
北府軍は大損害を被った
九張平原にて。

404
00:18:46,870 --> 00:18:50,330
国境軍の到着を待ってはいけません
行動する前に再編成するためです。

405
00:18:59,370 --> 00:19:01,420
【斉王の邸宅】

406
00:19:35,110 --> 00:19:35,830
お父さん。

407
00:19:36,880 --> 00:19:37,480
母親。

408
00:19:42,450 --> 00:19:45,870
♪死にゆく記憶が低くきらめく♪

409
00:19:44,750 --> 00:19:45,310
お父さん。

410
00:19:46,170 --> 00:19:49,850
♪君が現れても抱きしめられないよ♪

411
00:19:46,240 --> 00:19:47,680
あなたのためにプレゼントを用意しました。

412
00:19:49,960 --> 00:19:54,320
♪時間そのものが突然止まる♪

413
00:19:54,680 --> 00:19:57,380
♪とても寂しい♪

414
00:19:55,920 --> 00:19:57,890
肩をマッサージするためのものです。

415
00:19:57,890 --> 00:19:58,400
ほら、

416
00:19:57,960 --> 00:20:01,620
♪この負けと執着を引き換えにした♪

417
00:19:59,310 --> 00:20:00,170
このように。

418
00:20:01,650 --> 00:20:05,190
♪心を裸にして渡れたら♪

419
00:20:05,380 --> 00:20:10,710
♪もう一度私を憐れんでいただけませんか♪

420
00:20:11,350 --> 00:20:14,790
♪天が変われば
そして運命が私を引き裂く♪

421
00:20:13,080 --> 00:20:14,030
分かりました

422
00:20:14,820 --> 00:20:18,810
♪それでも一拍も元に戻せない
私の心のアート♪

423
00:20:15,750 --> 00:20:18,550
これがあなたのやり方です
親孝行を示すこと。

424
00:20:18,950 --> 00:20:22,660
♪ ここまで旅してきました—
また会える日♪

425
00:20:22,680 --> 00:20:25,980
♪あなたは私を忘れてしまったのではないかと心配です♪

426
00:20:23,920 --> 00:20:25,160
親愛なるヤオヤオ…

427
00:20:28,590 --> 00:20:30,190
今日のあなたはとても美しいですね。

428
00:20:37,400 --> 00:20:37,960
お父さん、

429
00:20:39,920 --> 00:20:42,250
私がもうあなたの側にいないなら
将来的には、

430
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
自分自身を大切にしなければなりません。

431
00:20:45,790 --> 00:20:47,200
愚かな子供よ、

432
00:20:51,000 --> 00:20:52,070
なぜ泣いているのですか？

433
00:20:53,350 --> 00:20:54,610
私も泣いていません。

434
00:20:55,110 --> 00:20:56,750
いつかまた会いましょう、

435
00:20:56,750 --> 00:20:57,350
そうしませんか？

436
00:21:02,550 --> 00:21:04,000
それは私のせいです

437
00:21:05,960 --> 00:21:08,490
あなたに負担をかけさせたために
謝家による。

438
00:21:09,130 --> 00:21:10,860
もしあなたが私の娘でなかったら、

439
00:21:13,160 --> 00:21:14,270
あなたの人生

440
00:21:16,070 --> 00:21:17,530
もっと自由だっただろう。

441
00:21:20,240 --> 00:21:21,970
そんなこと言わないでください、お父さん。

442
00:21:23,480 --> 00:21:24,880
あなたの娘が生まれて

443
00:21:26,750 --> 00:21:28,010
とても幸せにしてくれました。

444
00:21:39,920 --> 00:21:40,590
母親。

445
00:21:46,880 --> 00:21:49,310
縁起の良い時間がやって来ました。

446
00:22:05,960 --> 00:22:07,020
若きマスターシャオ、

447
00:22:07,440 --> 00:22:08,640
久しぶりです。

448
00:22:11,110 --> 00:22:12,440
私はいつあなたに会ったことがありますか？

449
00:22:13,510 --> 00:22:14,000
大丈夫。

450
00:22:14,590 --> 00:22:16,480
関係ないよ
私のことを覚えていないなら。

451
00:22:16,480 --> 00:22:17,640
今夜以降、

452
00:22:18,070 --> 00:22:20,200
私のことを深く覚えていてもらえるようにします、

453
00:22:20,310 --> 00:22:21,710
あなたの残りの人生のために。

454
00:22:21,750 --> 00:22:22,880
楽しみにしています。

455
00:22:24,110 --> 00:22:25,170
分かった、分かった。

456
00:22:25,550 --> 00:22:28,240
公の場でそのようなことを言わないでください。

457
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
さあ行きましょう—

458
00:22:31,240 --> 00:22:33,040
縁起の良い時間をお見逃しなく。

459
00:22:59,480 --> 00:23:00,160
シャオ・ウーイー

460
00:23:00,480 --> 00:23:03,140
謝家の娘
そう簡単には勝てません。

461
00:23:03,310 --> 00:23:04,720
あなたは――ここに降りてください。

462
00:23:19,850 --> 00:23:20,910
真っ直ぐではないんです。

463
00:23:37,350 --> 00:23:38,830
シャオ・ウーイー、私を放してください！

464
00:23:39,140 --> 00:23:39,900
シャオ・ウーイー

465
00:23:40,110 --> 00:23:41,270
私を手放してください！

466
00:23:47,680 --> 00:23:49,270
シャオ・ウーイー、私を放してください！

467
00:23:49,400 --> 00:23:50,110
シャオ・ウーイー

468
00:23:53,350 --> 00:23:54,440
手放してください！

469
00:23:57,110 --> 00:23:58,310
リー卿、リー夫人。

470
00:23:58,480 --> 00:24:00,740
-おめでとう。
-おめでとう。

471
00:24:03,430 --> 00:24:04,080
張さん、入ってください。

472
00:24:04,080 --> 00:24:05,490
シャオ・ウーイー、私を放してください！

473
00:24:05,920 --> 00:24:07,030
クソ野郎！悪役め！

474
00:24:07,030 --> 00:24:07,880
私を降ろしてください！

475
00:24:09,830 --> 00:24:11,680
シャオ・ウーイー、私を放してください！

476
00:24:11,980 --> 00:24:13,980
私を手放してください！私を降ろしてください！

477
00:24:14,640 --> 00:24:15,270
シャオ・ウーイー

478
00:24:16,550 --> 00:24:17,510
私を降ろしてください！

479
00:24:19,640 --> 00:24:21,640
シャオ・ウーイー、私を降ろしてください。

480
00:24:23,160 --> 00:24:24,160
シャオ・ウーイー、あなたは…

481
00:24:24,350 --> 00:24:24,880
ヤン・ユエ。

482
00:24:25,000 --> 00:24:26,200
-はい。
-彼女を花嫁の部屋に連れて行きます。

483
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
彼女に食べ物を与えないでください

484
00:24:27,400 --> 00:24:28,350
または水。

485
00:24:29,200 --> 00:24:30,600
シャオ・ウーイー、待っててね。

486
00:24:30,610 --> 00:24:33,030
今夜、後悔させてあげる
あなたの残りの人生のために。

487
00:24:33,030 --> 00:24:34,920
これは力の誇示という意味ですか
謝家に敵対する？

488
00:24:34,920 --> 00:24:35,920
それ以上です。

489
00:24:36,000 --> 00:24:38,930
辱めを受けているのは
それは大家庭教師謝その人です。

490
00:24:41,200 --> 00:24:43,350
十分気を付けてください
私の副配偶者の。

491
00:24:43,350 --> 00:24:45,920
音一つ聞きたくない
今夜彼女から。

492
00:24:45,920 --> 00:24:46,480
はい。

493
00:24:47,230 --> 00:24:50,690
殿下、結婚式の儀式
まだ完成していません。

494
00:24:51,440 --> 00:24:52,700
皆さんがここにいるので、

495
00:24:52,960 --> 00:24:55,720
今夜は終わるまで一緒に飲みましょう
完全に酔っていて、誰も素面から離れることはありません。

496
00:24:55,720 --> 00:24:57,050
あなたがたのうち誰も出発しません。

497
00:24:57,270 --> 00:24:57,750
武儀、

498
00:24:58,110 --> 00:24:59,590
今夜は結婚式です
皇太后から賜ったもの。

499
00:24:59,590 --> 00:25:00,550
-さあ行こう。
-やめてください-

500
00:25:00,550 --> 00:25:01,750
さあ、飲みましょう！

501
00:25:07,590 --> 00:25:08,270
殿下、

502
00:25:08,270 --> 00:25:09,960
裁判所職員のほとんどが招待された
結婚披露宴はすでに到着しています。

503
00:25:09,960 --> 00:25:12,960
残りの上級大臣
も途中です。

504
00:25:13,160 --> 00:25:14,690
計画通りに進めてください。

505
00:25:15,550 --> 00:25:19,080
我が生と死、名誉と恥辱――。
すべては今夜にかかっている。

506
00:25:19,350 --> 00:25:19,920
はい。

507
00:25:23,000 --> 00:25:23,550
お嬢様、

508
00:25:23,550 --> 00:25:25,010
シャオ・ウーイーは行き過ぎだ。

509
00:25:25,440 --> 00:25:27,680
彼は実際にあなたを運んでもらいました
屋敷に戻るまで――

510
00:25:27,680 --> 00:25:28,680
そしてその上に…

511
00:25:28,720 --> 00:25:30,000
あなたの結婚式の夜に、

512
00:25:30,000 --> 00:25:32,430
彼は酒を飲んで陽気だ
踊っている女の子たちと。

513
00:25:32,430 --> 00:25:33,490
それは問題ではありません。

514
00:25:33,640 --> 00:25:37,300
いずれにしても、そうなる人は、
今夜完全に屈辱的なのは彼だ。

515
00:25:44,270 --> 00:25:44,920
一つはドアのところに、

516
00:25:44,920 --> 00:25:46,450
そして窓の外に2つ。

517
00:25:47,480 --> 00:25:49,830
数字さえも正確に並んでいます
地図と一緒に。

518
00:25:49,830 --> 00:25:51,110
天が私を助けてくれています！

519
00:25:52,270 --> 00:25:53,270
皆さん準備はできていますか？

520
00:25:54,200 --> 00:25:55,930
最高級の睡眠ドラフト。

521
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
誰か外にいますか？

522
00:26:01,160 --> 00:26:02,360
お嬢様が困っています――

523
00:26:02,400 --> 00:26:03,310
誰か助けて！

524
00:26:04,240 --> 00:26:05,570
急いで！入って、入って！

525
00:26:08,770 --> 00:26:09,450
さあ行こう。

526
00:26:23,510 --> 00:26:25,160
どうして魂がひとつもないんだろう

527
00:26:25,160 --> 00:26:26,890
この静安邸全体で？

528
00:26:28,590 --> 00:26:29,450
うーん…臭いです。

529
00:26:34,110 --> 00:26:34,750
いいえ、いいえ—

530
00:26:34,880 --> 00:26:35,870
ここはアウトハウスです。

531
00:26:35,870 --> 00:26:37,200
正門は東にあります...

532
00:26:37,200 --> 00:26:38,160
キッチンはあそこです。

533
00:26:38,160 --> 00:26:38,890
急いで、移動してください！

534
00:26:44,110 --> 00:26:45,070
入り口を塞がないでください—

535
00:26:45,070 --> 00:26:46,200
私たちは食べ物を提供しています！

536
00:26:46,640 --> 00:26:48,550
ドゥージ、スロープを出してください！

537
00:26:48,920 --> 00:26:49,450
大丈夫！

538
00:26:51,790 --> 00:26:52,320
さあ行こう。

539
00:26:56,550 --> 00:26:58,080
みんなここで何をしてるの？

540
00:27:00,440 --> 00:27:00,970
さあ行こう。

541
00:27:07,960 --> 00:27:08,560
どうだった？

542
00:27:08,880 --> 00:27:10,210
私たちは十分に本物に見えましたか？

543
00:27:11,510 --> 00:27:12,770
彼もふりをしていましたか？

544
00:27:12,890 --> 00:27:16,220
彼はそうではありませんでした。  あなたにはまだ本物の人が必要です
ミックス中ですよね？

545
00:27:26,590 --> 00:27:28,720
殿下、彼らはもう出発しました。

546
00:27:30,160 --> 00:27:30,890
どのルートですか？

547
00:27:31,590 --> 00:27:33,830
予想通り、
花嫁はキッチン裏の道を選びました。

548
00:27:33,830 --> 00:27:36,490
彼女はただ数回道を間違えただけだ
途中で。

549
00:27:36,750 --> 00:27:38,550
これは彼女が落としたヘアピンです。

550
00:27:41,920 --> 00:27:44,050
地図があっても彼女は道が分からない。

551
00:27:44,240 --> 00:27:45,170
彼女はとても愚かです。

552
00:27:47,350 --> 00:27:48,160
悪いです—

553
00:27:48,310 --> 00:27:49,570
花嫁が逃げた！

554
00:27:53,350 --> 00:27:54,280
何って言ったの？

555
00:28:12,790 --> 00:28:14,920
私の邸宅では、
警備員から庭師まで、

556
00:28:14,920 --> 00:28:16,750
グラウンドキーパーと厩務員—

557
00:28:16,750 --> 00:28:18,810
彼らは皆、武道を知っています。

558
00:28:19,000 --> 00:28:20,310
彼女が外に出た瞬間
中庭の門の、

559
00:28:20,310 --> 00:28:21,510
彼女は発見されるだろう。

560
00:28:21,550 --> 00:28:22,750
逃げるつもりなら、

561
00:28:24,300 --> 00:28:25,560
あなたには私の助けが必要でしょう。

562
00:28:28,400 --> 00:28:30,200
これが静安マンションの地図です。

563
00:28:30,200 --> 00:28:31,960
Xie Jiayu が必要とします
彼女が結婚式から逃げようとした場合。

564
00:28:31,960 --> 00:28:34,420
でも今回の結婚式は
予定通りに進めなければなりません。

565
00:28:34,660 --> 00:28:37,110
今日はその日だから
長沙王子に選びました

566
00:28:37,110 --> 00:28:38,510
退位を強要するため。

567
00:28:38,750 --> 00:28:40,750
ジンアンマンションの警備員の皆さん、
私の命令を聞いてください。

568
00:28:40,750 --> 00:28:41,200
-はい！
-はい！

569
00:28:41,200 --> 00:28:43,000
街中を探して謝佳宇を探しましょう！

570
00:28:43,000 --> 00:28:44,130
はい、殿下。

571
00:28:45,480 --> 00:28:47,280
・手分けして探す。
-道を譲ってください。

572
00:28:47,590 --> 00:28:48,270
-動く！
-道を譲ってください！

573
00:28:48,270 --> 00:28:49,200
どうしたの？

574
00:28:49,350 --> 00:28:50,480
謝夫人は結婚式から逃げ出した。

575
00:28:50,480 --> 00:28:53,740
シャオ・ウーイーは警備員に命じた
街全体を検索します。

576
00:28:54,620 --> 00:28:55,770
この謝夫人

577
00:28:56,070 --> 00:28:57,670
いつも驚きに満ちています。

578
00:28:58,240 --> 00:29:00,650
殿下、静安邸
今は軽く守られています。

579
00:29:00,650 --> 00:29:02,380
すぐに攻撃すべきでしょうか？

580
00:29:04,110 --> 00:29:05,710
天が与えたチャンス。

581
00:29:06,750 --> 00:29:08,520
命令を出す
首都の内外で――

582
00:29:08,520 --> 00:29:10,000
すぐに反乱を始める。

583
00:29:10,000 --> 00:29:10,400
はい。

584
00:29:12,120 --> 00:29:12,720
攻撃！

585
00:29:17,160 --> 00:29:18,320
母さんを連れて早く出て行け！

586
00:29:18,320 --> 00:29:19,830
ヤオさん、気をつけてね！

587
00:29:19,830 --> 00:29:20,490
あなたは誰ですか？

588
00:29:20,590 --> 00:29:23,320
よくもまあ
ジンアンマンションでの無謀な行為！

589
00:29:32,640 --> 00:29:33,240
元吉！

590
00:29:45,640 --> 00:29:46,310
今日、

591
00:29:47,400 --> 00:29:49,350
浄化してあげましょう
陛下側の裏切り者

592
00:29:49,350 --> 00:29:50,550
そして反乱軍を捕らえます。

593
00:29:50,880 --> 00:29:52,790
すべての大臣の中で
この中庭で、

594
00:29:52,790 --> 00:29:54,160
どれが反逆者ですか？

595
00:29:54,350 --> 00:29:55,030
シャオ・ウーイー。

596
00:29:56,110 --> 00:29:58,640
彼は軍隊を首都に連れ帰った
勅令がなければ、

597
00:29:58,640 --> 00:30:00,160
虐殺された裁判所職員、

598
00:30:00,160 --> 00:30:01,030
そして反逆的な野心を抱いている。

599
00:30:01,030 --> 00:30:02,490
彼の犯罪は死刑に値する。

600
00:30:03,270 --> 00:30:03,920
今夜、

601
00:30:05,070 --> 00:30:07,470
あなたの中で誰が
彼の共犯者として立つ勇気はありますか？

602
00:30:11,310 --> 00:30:12,070
どうやら

603
00:30:12,680 --> 00:30:15,310
ここでの唯一の反逆者はシャオ・ウーイーその人だ。

604
00:30:19,310 --> 00:30:20,880
殿下、たった今連絡を受け取りました—

605
00:30:20,880 --> 00:30:22,940
宮殿の門が突破されました。

606
00:30:23,720 --> 00:30:25,030
静安邸を囲む。

607
00:30:25,030 --> 00:30:26,060
シャオ・ウーイーのご家族と

608
00:30:26,060 --> 00:30:27,240
そしてこの裁判所職員たち

609
00:30:27,240 --> 00:30:27,960
ここで、

610
00:30:28,240 --> 00:30:29,700
彼は逃げることができないだろう。

611
00:30:30,000 --> 00:30:31,590
残りの人は私に従ってください
宮殿の中へ

612
00:30:31,590 --> 00:30:33,190
皇太后に会うため。

613
00:30:33,550 --> 00:30:34,030
はい。

614
00:30:39,270 --> 00:30:40,000
急いで！動く！

615
00:30:46,000 --> 00:30:47,130
徹底的に検索—

616
00:30:47,270 --> 00:30:48,730
路地をチェックしないではいけません。

617
00:30:48,790 --> 00:30:49,800
はい。

618
00:30:50,440 --> 00:30:50,900
検索！

619
00:30:57,270 --> 00:30:58,130
殿下、

620
00:31:00,550 --> 00:31:03,210
Xie Jiayuの足跡が発見されました
武陵門にて。

621
00:31:04,400 --> 00:31:05,530
街の門を守ってください。

622
00:31:06,270 --> 00:31:07,160
私は彼女に死んでほしい、

623
00:31:07,830 --> 00:31:08,790
生きていない。

624
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
はい。

625
00:31:31,400 --> 00:31:32,680
ああ、シャオ・ウーイ…

626
00:31:32,960 --> 00:31:34,240
確かに君は無慈悲だ――

627
00:31:34,240 --> 00:31:36,440
でもあなたの視力はそれほど良くありません。

628
00:31:37,480 --> 00:31:39,790
お嬢様、それはただのことです
あなたが真の神の祝福を受けていることを。

629
00:31:39,790 --> 00:31:41,520
天も耐えられない

630
00:31:42,070 --> 00:31:43,600
そしてあなたを助けることを選びました。

631
00:31:45,380 --> 00:31:46,380
早速行きましょう、

632
00:31:46,480 --> 00:31:48,000
でないと真央は不安になるだろう。

633
00:31:48,000 --> 00:31:48,530
さあ行こう。

634
00:31:58,480 --> 00:31:59,160
マスター？

635
00:31:59,640 --> 00:32:01,100
陛下は重病です

636
00:32:01,830 --> 00:32:05,890
そしてチー王子を呼んで中に入るようにした
すぐに宮殿に行き、彼に仕えます。

637
00:32:06,920 --> 00:32:08,250
宮殿には行けない。

638
00:32:08,400 --> 00:32:09,600
ヤオ・ヤオを見つけなければなりません。

639
00:32:10,880 --> 00:32:13,080
衛兵たち、チー王子を宮殿まで護衛してください。

640
00:32:17,270 --> 00:32:17,720
レジュン！

641
00:32:17,720 --> 00:32:18,250
兄弟！

642
00:32:23,680 --> 00:32:24,480
殿下。

643
00:32:24,480 --> 00:32:25,720
うちの部下は全員集まったかな？

644
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
今夜、突然連絡が取れなくなった

645
00:32:26,720 --> 00:32:27,790
首都外の軍隊と。

646
00:32:27,790 --> 00:32:31,250
複数のユニットが送り出されていますが、
しかし、誰も報告しませんでした。

647
00:32:32,720 --> 00:32:34,270
連絡が取れなくなりましたか？

648
00:32:39,030 --> 00:32:40,310
もう待ちません！

649
00:32:40,310 --> 00:32:42,240
勝利か敗北か、名誉か屈辱か――。
すべては今夜にかかっている。

650
00:32:42,240 --> 00:32:44,720
今すぐ宮殿に入ってください。
皇帝と皇太后を殺せ！

651
00:32:44,720 --> 00:32:45,350
はい！

652
00:32:46,110 --> 00:32:53,960
-殺す！
-殺す！

653
00:33:06,960 --> 00:33:07,820
殿下、

654
00:33:07,880 --> 00:33:09,440
陛下は正殿にはおられません。

655
00:33:09,440 --> 00:33:10,160
そこにいませんか？

656
00:33:11,310 --> 00:33:12,880
あの病弱な男はベッドから起き上がることさえできない――

657
00:33:12,880 --> 00:33:14,200
彼はどこへ行くことができるでしょうか？

658
00:33:14,200 --> 00:33:14,730
彼を見つけてください！

659
00:33:15,400 --> 00:33:15,790
はい。

660
00:33:20,050 --> 00:33:23,030
【宣正堂】

661
00:33:24,550 --> 00:33:25,160
教えて—

662
00:33:25,680 --> 00:33:27,160
どこに隠れていましたか
あの病弱な皇帝？

663
00:33:27,160 --> 00:33:28,960
私の息子は真の天の御子です。

664
00:33:29,550 --> 00:33:31,410
彼は真の神によって守られています。

665
00:33:31,830 --> 00:33:33,240
そんなに簡単に彼を見つけられると思いますか？

666
00:33:33,240 --> 00:33:34,640
私が無知だとは思わないでください。

667
00:33:35,480 --> 00:33:37,240
勅令を偽造していなかったら

668
00:33:37,240 --> 00:33:38,550
そして先帝を毒殺し、

669
00:33:38,550 --> 00:33:40,880
あなたの息子は決して皇帝にはならなかっただろう。

670
00:33:40,920 --> 00:33:42,240
しかし、天はすべてを見ておられます。

671
00:33:42,680 --> 00:33:43,680
彼が王位に就いて以来、

672
00:33:43,680 --> 00:33:45,200
彼は病気で寝込んでいます。

673
00:33:45,200 --> 00:33:46,440
これが彼の報復だ。

674
00:33:46,440 --> 00:33:47,240
なんて横柄なことでしょう！

675
00:33:48,240 --> 00:33:49,310
まったくナンセンス！

676
00:33:50,400 --> 00:33:52,130
私の息子は真の天の御子です！

677
00:33:54,680 --> 00:33:55,880
それでは今夜見てみましょう

678
00:33:55,880 --> 00:33:57,810
本当に天の使命を持っている人。

679
00:33:57,980 --> 00:33:58,680
衛兵—

680
00:34:19,550 --> 00:34:21,760
なぜ今夜の私の結婚式に出席しなかったのですか？

681
00:34:21,760 --> 00:34:23,760
シャオ・ウーイー、謝を探しに行ったんじゃないの...

682
00:34:25,480 --> 00:34:26,540
それは関係ありません。

683
00:34:27,670 --> 00:34:30,510
今夜、私の20,000人の軍隊は
すでに首都を制圧している。

684
00:34:30,510 --> 00:34:32,920
私に従う者は繁栄するでしょう。
私に敵対する者は滅びます。

685
00:34:32,920 --> 00:34:33,780
シャオ・ウーイーを殺せ！

686
00:34:38,320 --> 00:34:39,480
何を恐れていますか?

687
00:34:39,480 --> 00:34:43,679
シャオ・ウーイーを殺した者にはその罪が与えられる
一万世帯の領地です！

688
00:34:51,710 --> 00:34:54,030
あなたはそれらの力を意味します
首都以外では？

689
00:34:54,030 --> 00:34:55,630
もう彼らを一掃してしまいました。

690
00:34:57,000 --> 00:34:57,930
どういう意味ですか？

691
00:35:00,550 --> 00:35:01,030
ひざまずいて！

692
00:35:01,340 --> 00:35:02,150
-許してください、殿下！
-私たちを許してください!

693
00:35:02,150 --> 00:35:03,010
彼らはどこにいますか？

694
00:35:03,190 --> 00:35:04,390
他の人たちはどこにいますか？

695
00:35:16,150 --> 00:35:19,010
-私たちを許してください、殿下！
-私たちを許してください!

696
00:35:19,880 --> 00:35:20,810
いや…負けないよ。

697
00:35:21,590 --> 00:35:22,840
絶対に負けません。

698
00:35:22,840 --> 00:35:24,440
静安マンションはまだあるのですが、

699
00:35:24,710 --> 00:35:25,910
それらの大臣全員が、

700
00:35:26,030 --> 00:35:28,030
そしてあなたの家族全員。  勇気があれば—

701
00:35:30,440 --> 00:35:31,760
殿下は命令を下されました—

702
00:35:31,760 --> 00:35:32,400
殺せ！

703
00:35:32,840 --> 00:35:33,360
はい。

704
00:35:33,710 --> 00:35:34,960
もう一歩踏み出す勇気のある人は誰でしょうか？

705
00:35:34,960 --> 00:35:36,590
私は静安邸の王女です。

706
00:35:36,590 --> 00:35:38,280
皇太后自身の姪。

707
00:35:38,280 --> 00:35:40,540
誰が果敢に挑戦するか見てみましょう
今日は私に手を貸してください！

708
00:35:45,110 --> 00:35:46,030
私が知らないとでも思ったの？

709
00:35:46,030 --> 00:35:48,230
ジンアンマンションに反対するつもりですか？

710
00:35:48,280 --> 00:35:51,230
役立たずの酔っ払いがどうしてそこから来るだろうか
あなたのような楽しみに満ちた建康市

711
00:35:51,230 --> 00:35:52,960
私と一緒に戦争ゲームをしませんか？

712
00:36:01,020 --> 00:36:02,090
[シャオジュ、静安王子]

713
00:36:02,480 --> 00:36:03,000
お父さん。

714
00:36:03,960 --> 00:36:04,700
大丈夫ですか？

715
00:36:04,700 --> 00:36:05,230
元気です。

716
00:36:05,280 --> 00:36:06,110
殿下。

717
00:36:06,110 --> 00:36:06,670
お嬢様。

718
00:36:07,740 --> 00:36:11,140
ルイ様、お屋敷に行かなかったのですか？
ここ数日？

719
00:36:11,510 --> 00:36:13,280
緊急の軍事的事情により、

720
00:36:13,280 --> 00:36:15,880
武儀は彼女に私を案内してくれるように頼んだ
首都の外。

721
00:36:16,880 --> 00:36:17,440
ヤオ。

722
00:36:17,960 --> 00:36:18,760
大丈夫です。

723
00:36:19,110 --> 00:36:20,440
皆さん、よく聞いてください！

724
00:36:21,230 --> 00:36:23,760
長沙王子
宮殿のクーデターを試みた。

725
00:36:24,150 --> 00:36:27,360
北府軍は数千人を行進させた
反乱を鎮圧するために数マイル。

726
00:36:27,360 --> 00:36:28,630
まさにこの瞬間、

727
00:36:28,880 --> 00:36:32,710
私の息子シャオ・ウーイーはすでに捕らえています
長沙王子は宮殿内で生きている。

728
00:36:32,710 --> 00:36:35,400
即刻降伏せよ！

729
00:36:37,960 --> 00:36:40,840
さもなければ、あなた方全員が容赦なく殺されるでしょう。

730
00:36:42,840 --> 00:36:44,100
北府軍が帰ってきた…

731
00:36:44,360 --> 00:36:47,490
これは本当に反乱を鎮圧しているのだろうか…
それとも始めますか？

732
00:37:00,550 --> 00:37:01,680
こんなのは受け入れられない！

733
00:37:02,990 --> 00:37:04,670
踏みにじられ続けるのは嫌だ

734
00:37:04,670 --> 00:37:06,840
あの無能な皇帝の足元に。

735
00:37:06,840 --> 00:37:07,770
後悔していますか？

736
00:37:10,280 --> 00:37:11,030
後悔？

737
00:37:13,320 --> 00:37:15,760
こんなに生きていて満足していると感じたことはありません。

738
00:37:17,110 --> 00:37:19,280
シャオ・ウーイー、私を殺すつもりですか？

739
00:37:19,590 --> 00:37:21,990
北府軍に復讐するだろう
誰が無駄に死んだの？

740
00:37:22,400 --> 00:37:24,550
あなたが私と何ら変わらないと思わないでください—

741
00:37:24,550 --> 00:37:26,360
あなたも欲しくないですか
あの無能な皇帝を殺すために

742
00:37:26,360 --> 00:37:28,620
そして彼の代わりにこの咸陽ホールに座りますか？

743
00:37:34,590 --> 00:37:35,360
おばさん…

744
00:37:35,920 --> 00:37:36,720
陛下…

745
00:37:37,510 --> 00:37:39,670
シャオ・ウーイーは二人とも殺すだろう
遅かれ早かれ。

746
00:37:39,670 --> 00:37:40,960
おそらく今夜も。

747
00:37:45,440 --> 00:37:47,230
なんて愚かで自己欺瞞なんだろう。

748
00:37:47,230 --> 00:37:49,160
誰がその作品なのかさえ分からない

749
00:37:49,230 --> 00:37:51,160
そしてこのボードのプレイヤーは誰なのか。

750
00:37:53,030 --> 00:37:54,920
私はもともと長沙王子を信じていました

751
00:37:54,920 --> 00:37:56,110
密かに共謀していた
素晴らしいマスターと一緒に、

752
00:37:56,110 --> 00:37:58,070
武器庫長官に賄賂を渡す
私の軍隊では

753
00:37:58,070 --> 00:38:00,400
バッチを購入する
欠陥のある繰り返しクロスボウの。

754
00:38:00,400 --> 00:38:01,760
しかし、それは素晴らしいマスターでした

755
00:38:01,760 --> 00:38:02,960
あなたを知りませんでした。

756
00:38:04,110 --> 00:38:06,370
買収の真の黒幕

757
00:38:07,400 --> 00:38:08,730
皇太后です。

758
00:38:11,630 --> 00:38:15,000
私に一番会いたい人
と長沙王子はお互いを破壊します...

759
00:38:15,000 --> 00:38:16,600
皇太后でもあります。

760
00:38:28,070 --> 00:38:30,320
若きマスターシャオ、
あなたは本当に敏感です。

761
00:38:30,320 --> 00:38:31,800
担当者
軍需品について、魏財務官、

762
00:38:31,800 --> 00:38:33,460
長沙王子の同盟者です。

763
00:38:33,920 --> 00:38:36,250
あなたが彼に手を渡している限り
デザインプラン、

764
00:38:36,440 --> 00:38:39,360
彼は残りを完了するだろう
長沙王子との計画について、

765
00:38:39,360 --> 00:38:42,590
そして私と北府軍の両方を排除してください。

766
00:38:43,670 --> 00:38:44,730
今夜のように――

767
00:38:45,510 --> 00:38:48,150
陛下は軍隊を動員しませんでした
準備された防御策もありません、

768
00:38:48,150 --> 00:38:50,920
たとえそれに賭けても
この宮殿への入場が罠であることはわかっていましたが、

769
00:38:50,920 --> 00:38:53,850
それでも断るだろう
長沙王子を成功させるために。

770
00:38:55,000 --> 00:38:55,660
それで今夜、

771
00:38:56,760 --> 00:38:58,030
陛下のターゲット

772
00:38:58,030 --> 00:38:59,630
長沙王子だけではない…

773
00:39:00,320 --> 00:39:01,440
しかし私も同様です。

774
00:39:10,590 --> 00:39:12,720
まさに完璧な罠への誘いだ。

775
00:39:14,360 --> 00:39:15,110
いつも思ってた

776
00:39:15,110 --> 00:39:17,710
あなたは何もなかった
役に立たない老婆以上に。

777
00:39:17,880 --> 00:39:19,080
これは予想していませんでした。

778
00:39:21,190 --> 00:39:21,840
いいですね—

779
00:39:23,400 --> 00:39:24,330
このラウンドで負けます

780
00:39:25,550 --> 00:39:26,680
文句なしで。

781
00:39:36,850 --> 00:39:38,880
あなたはすでに知っていたので
今夜は罠だった

782
00:39:38,880 --> 00:39:40,190
なぜまだ来たのですか？

783
00:39:42,400 --> 00:39:43,510
望まなかったから

784
00:39:43,510 --> 00:39:45,710
今夜、建康は血で真っ赤になるだろう。

785
00:39:47,150 --> 00:39:47,630
でも

786
00:39:49,030 --> 00:39:51,150
私は正義を要求しなければなりません
3万人の戦死した兵士のために

787
00:39:51,150 --> 00:39:52,150
北府軍所属。

788
00:39:56,590 --> 00:39:57,630
実に勇敢だ。

789
00:39:58,110 --> 00:39:59,550
私はあなたの命を救うことができます。

790
00:39:59,880 --> 00:40:02,150
もしよろしければ
軍の指揮権を放棄すること、

791
00:40:02,150 --> 00:40:03,610
あなたに免疫を与えます。

792
00:40:03,630 --> 00:40:04,960
そして私が拒否したら？

793
00:40:08,030 --> 00:40:08,840
皇太后、

794
00:40:08,840 --> 00:40:10,590
名簿を提出しました
私たちの戦死した兵士たちの

795
00:40:10,590 --> 00:40:11,520
半月前。

796
00:40:11,710 --> 00:40:13,400
読んだことあるかな？

797
00:40:14,280 --> 00:40:14,960
まだ。

798
00:40:15,840 --> 00:40:16,670
シ・ユチョンさん

799
00:40:17,710 --> 00:40:18,550
46歳—

800
00:40:18,920 --> 00:40:21,190
100回以上刺されて、
それでもひざまずかずに死んだ。

801
00:40:21,190 --> 00:40:22,960
謝漢は北府軍の退役軍人。

802
00:40:22,960 --> 00:40:24,320
彼は生涯を戦争に費やし、

803
00:40:24,320 --> 00:40:26,110
そして鎧を脱ぐこともできただろう
そして家に帰った――

804
00:40:26,110 --> 00:40:29,030
しかし彼の故郷には
すでに北秦に陥落。

805
00:40:29,030 --> 00:40:30,360
彼は他に行くところがないと言った

806
00:40:30,360 --> 00:40:32,630
そして残りを過ごしたいと思っています
彼の軍隊での生活について。

807
00:40:32,630 --> 00:40:33,360
今回は、

808
00:40:34,840 --> 00:40:35,960
彼は本当に死んだ――

809
00:40:36,190 --> 00:40:38,940
彼の体は踏みにじられた
敵の蹄の下の果肉に。

810
00:40:38,940 --> 00:40:41,050
張吉、私の最も信頼できる副官です。

811
00:40:41,440 --> 00:40:44,500
彼は自ら火を放った
蔓で装甲された穀物倉庫へ

812
00:40:44,840 --> 00:40:46,970
そして共に滅びた
敵と一緒に。

813
00:40:47,150 --> 00:40:49,080
陛下はこのことをご存じですか？

814
00:40:49,320 --> 00:40:51,880
ここに座っているあなたは
建康では、気にすることさえありますか？

815
00:40:56,960 --> 00:40:59,360
だから私はしません
私の命令を放棄します—

816
00:40:59,400 --> 00:41:00,660
なぜなら、私とは別に、

817
00:41:02,020 --> 00:41:03,590
他の誰も彼らの人生を気にしません。

818
00:41:03,590 --> 00:41:04,510
シャオ・ウーイー

819
00:41:06,030 --> 00:41:08,110
北府軍が首都に入った
勅令なしで。

820
00:41:08,110 --> 00:41:09,550
反逆しようとしてるの？

821
00:41:16,510 --> 00:41:19,440
でも結局建康に戻ることになる
天皇の勅令がなければ。

822
00:41:19,440 --> 00:41:21,170
軍隊の動員についてはどうですか？

823
00:41:22,280 --> 00:41:24,210
長沙王子は謀反を企てる――

824
00:41:24,590 --> 00:41:25,450
あなたはどうですか？

825
00:41:27,630 --> 00:41:28,430
陛下、

826
00:41:30,270 --> 00:41:32,270
私が望むのは領域全体の平和だけです。

827
00:41:33,480 --> 00:41:35,610
陛下はそれをお許しになりますか？

828
00:41:41,230 --> 00:41:43,030
戦争の太鼓を聞いたことがありますか

829
00:41:43,230 --> 00:41:44,630
北府軍の？

830
00:41:46,840 --> 00:41:48,770
北府軍十万

831
00:41:49,360 --> 00:41:50,550
今は街のすぐ外にいる。