1
00:01:41,208 --> 00:01:42,416
un prince intrépide

2
00:01:42,779 --> 00:01:44,570
en pleine nuit

3
00:01:44,595 --> 00:01:46,416
J'ai commencé le voyage pour trouver votre propre destin

4
00:01:46,624 --> 00:01:49,666
Ce jour-là, c'était orageux

5
00:01:49,958 --> 00:01:50,958
à bord

6
00:01:51,124 --> 00:01:52,149
il est seul

7
00:01:52,241 --> 00:01:53,616
je n'ai peur de personne

8
00:01:53,708 --> 00:01:56,208
Il voyage sur la mer brillante

9
00:01:57,291 --> 00:01:58,316
maman

10
00:01:58,408 --> 00:01:59,483
Hein ?

11
00:01:59,533 --> 00:02:02,074
Pourquoi la mer scintille-t-elle ?

12
00:02:02,124 --> 00:02:03,633
Parce qu'il y a un océan doré sous la mer

13
00:02:04,458 --> 00:02:05,458
Alors la mer scintille

14
00:02:05,874 --> 00:02:06,924
maman

15
00:02:06,974 --> 00:02:09,683
Aimez-vous tant l’or ?

16
00:02:11,749 --> 00:02:13,916
Il n’y a aucune femme au monde qui n’aime pas l’or

17
00:02:14,374 --> 00:02:15,374
maman

18
00:02:15,383 --> 00:02:17,333
Je prendrai tout dans ce monde
Je t'apporterai tout l'or

19
00:02:19,083 --> 00:02:20,749
D'accord ! maintenant il est temps de dormir

20
00:02:20,999 --> 00:02:22,541
Tu peux m'apporter de l'or demain matin

21
00:02:22,874 --> 00:02:23,874
D'accord ?

22
00:02:23,899 --> 00:02:24,958
Ouais

23
00:02:24,991 --> 00:02:25,991
fermer les yeux

24
00:02:27,333 --> 00:02:28,999
[chanter une berceuse]

25
00:02:34,374 --> 00:02:38,124
Personne n'a jamais lu ou écrit quoi que ce soit sur lui

26
00:02:41,624 --> 00:02:43,083
Son nom et son identité…

27
00:02:43,874 --> 00:02:46,708
devrait être effacé de l'histoire

28
00:02:48,874 --> 00:02:50,749
J'envoie l'armée...

29
00:02:53,333 --> 00:02:55,208
Et contre le plus grand criminel indien…

30
00:02:56,916 --> 00:02:59,458
Signer le mandat d'exécution

31
00:03:06,265 --> 00:03:08,666
Anand Ingarji au petit matin
Coup à 4 heures

32
00:03:08,749 --> 00:03:10,374
Il est maintenant dans l'unité de soins intensifs de l'hôpital St. Mary's.

33
00:03:10,458 --> 00:03:14,124
L'hypertension artérielle a provoqué une hémorragie cérébrale et d'énormes caillots sanguins

34
00:03:14,208 --> 00:03:17,124
vu son âge
Il ne peut pas subir d'opération

35
00:03:17,291 --> 00:03:19,624
Honnêtement, il n'a pas beaucoup de temps.

36
00:03:19,833 --> 00:03:20,958
Priez pour qu'il aille mieux

37
00:03:24,208 --> 00:03:25,208
docteur…

38
00:03:25,833 --> 00:03:27,249
A-t-il une famille ?

39
00:03:28,249 --> 00:03:29,249
quelques!

40
00:03:29,499 --> 00:03:30,499
son fils est là

41
00:03:30,666 --> 00:03:31,916
Vijayender Ingarji

42
00:03:33,208 --> 00:03:34,208
Bonjour !

43
00:03:34,499 --> 00:03:35,666
Je m'appelle Deepa Hegde.

44
00:03:36,624 --> 00:03:38,541
Je suis désolé pour ton père.

45
00:03:39,513 --> 00:03:40,916
J'espère qu'il se rétablira bientôt

46
00:03:42,263 --> 00:03:43,263
c'est un homme bon

47
00:03:46,224 --> 00:03:47,458
Comment connaissez-vous mon père ?

48
00:03:48,170 --> 00:03:50,458
Ton père a écrit un livre

49
00:03:50,666 --> 00:03:52,541
Nous avons fait une interview avec lui hier

50
00:03:52,958 --> 00:03:54,083
Il a raconté la moitié de l'histoire

51
00:03:54,333 --> 00:03:56,291
Il devrait venir finir de nous raconter cette histoire aujourd'hui

52
00:03:56,333 --> 00:03:57,416
Mais…

53
00:03:57,499 --> 00:03:58,574
Je veux…

54
00:03:58,616 --> 00:04:00,074
Cette histoire ne finira peut-être jamais

55
00:04:08,124 --> 00:04:10,124
Je ne suis pas sûr que ce soit un bon gars.

56
00:04:12,708 --> 00:04:14,249
Mais je suis sûr que ce n'est pas un bon père

57
00:04:14,666 --> 00:04:15,666
Pas un bon mari non plus

58
00:04:16,269 --> 00:04:18,124
Il n'a jamais joué avec moi quand j'étais petite

59
00:04:18,666 --> 00:04:19,999
Il ne vérifie jamais ma transcription

60
00:04:20,499 --> 00:04:23,377
Il ne sait pas quand j'ai commencé à fumer
Je m'en fiche !

61
00:04:23,924 --> 00:04:26,541
quand ma mère est morte
Il n'a jamais versé une larme

62
00:04:27,374 --> 00:04:29,291
en fait
Il n'a jamais remarqué que je m'enfuyais de chez moi

63
00:04:31,291 --> 00:04:33,249
Il me faudrait 25 ans avant de le revoir

64
00:04:35,958 --> 00:04:37,541
Mais le plus important pour lui, c'est...

65
00:04:38,499 --> 00:04:39,499
cette histoire

66
00:04:40,416 --> 00:04:41,791
L'histoire de KGF!

67
00:04:42,791 --> 00:04:43,791
L'histoire de Loki !

68
00:04:45,416 --> 00:04:47,374
Je ne sais pas que cette histoire est
Basé sur des faits ou une fiction ?

69
00:04:47,958 --> 00:04:50,124
Mais il vit pour cette histoire

70
00:04:50,791 --> 00:04:51,916
Il faut que ça finisse !

71
00:04:54,499 --> 00:04:55,499
Alors…

72
00:04:55,666 --> 00:04:56,666
Tu dois raconter le reste de l'histoire

73
00:04:57,583 --> 00:04:58,583
Racontez-le nous ?

74
00:05:01,738 --> 00:05:02,874
Il ne peut que raconter

75
00:05:15,166 --> 00:05:17,291
Continuez à marcher et vous verrez le temple Hanuman

76
00:05:17,374 --> 00:05:18,916
à 4 km de là

77
00:05:18,958 --> 00:05:20,123
vous trouverez l'endroit exact

78
00:05:20,124 --> 00:05:22,457
il y a quatre ans
L'armée y a installé une base

79
00:05:22,458 --> 00:05:24,124
Personne d'autre n'est autorisé à entrer par effraction sans autorisation

80
00:05:24,299 --> 00:05:25,674
Pourquoi prendriez-vous le risque d'y aller, monsieur ?

81
00:05:27,666 --> 00:05:29,458
Il n'y a que de la poussière et de la saleté ici

82
00:05:29,791 --> 00:05:31,458
Y aura-t-il un empire ici ?

83
00:05:31,791 --> 00:05:32,791
- Hé, allez
- Salut Mason

84
00:05:33,458 --> 00:05:34,532
Hein ?

85
00:05:34,533 --> 00:05:36,699
Avez-vous vu ce palmier dattier sauvage ?
Creusez 10 mètres autour.

86
00:05:37,291 --> 00:05:38,333
Eh bien…

87
00:05:38,874 --> 00:05:40,166
Monsieur, que cherchez-vous ?

88
00:05:42,374 --> 00:05:43,458
je ne sais pas non plus

89
00:05:46,666 --> 00:05:49,999
M. Anand nous a même interdit de nettoyer la bibliothèque

90
00:05:50,041 --> 00:05:52,208
sauf eux
Vous êtes la première personne à mettre les pieds ici

91
00:05:52,249 --> 00:05:53,299
Monsieur, soyez prudent !

92
00:05:53,383 --> 00:05:54,501
Très bien! ouvre la porte

93
00:06:10,666 --> 00:06:13,416
Bonjour ! Je travaille toujours. Je ne peux pas venir maintenant.

94
00:06:13,541 --> 00:06:15,458
J'ai encore beaucoup de travail à faire !
Couchez-vous vite. Je serai de retour demain matin.

95
00:06:15,791 --> 00:06:17,583
[bavardage indistinct]

96
00:06:19,749 --> 00:06:21,416
Hé, allez, prends ça
JCB l'amène ici

97
00:06:21,874 --> 00:06:22,874
Frère…

98
00:06:22,999 --> 00:06:24,249
On dirait un très gros rocher

99
00:06:25,333 --> 00:06:27,583
Hé, allez, prends la corde et la chaîne.

100
00:06:28,124 --> 00:06:29,124
D'accord, je t'appellerai plus tard

101
00:06:29,416 --> 00:06:31,723
Il doit y avoir une copie de ce livre

102
00:06:32,124 --> 00:06:33,124
Découvrez-le !

103
00:06:35,371 --> 00:06:36,874
Hé, baisse-le un peu plus

104
00:06:36,916 --> 00:06:37,958
Attachez une corde !

105
00:06:40,874 --> 00:06:43,791
[bavardage indistinct]
Ok, reviens et pars !

106
00:06:48,999 --> 00:06:50,958
Vous ne croyez toujours pas que tout cela est vrai ?

107
00:06:52,333 --> 00:06:54,124
Cela pourrait être l'œuvre d'un fou !

108
00:06:56,499 --> 00:06:59,416
Il y a beaucoup de matériel de presse et de photos ici

109
00:06:59,458 --> 00:07:00,458
mais je suis sûr

110
00:07:00,791 --> 00:07:02,041
Peu importe comment tu le trouves

111
00:07:02,083 --> 00:07:03,624
Je ne trouve même pas de photo de ma mère

112
00:07:04,083 --> 00:07:05,083
Je m'en fiche !

113
00:07:11,041 --> 00:07:12,041
Saviez-vous?

114
00:07:12,535 --> 00:07:14,543
Je pense que tu ne t'en soucies pas non plus

115
00:07:16,458 --> 00:07:18,458
Oui... laisse tomber doucement

116
00:07:18,916 --> 00:07:20,249
L'histoire semble intéressante

117
00:07:20,583 --> 00:07:21,583
c'est pourquoi tu es ici

118
00:07:24,166 --> 00:07:25,166
N'est-ce pas ?

119
00:07:25,458 --> 00:07:26,549
Euh!

120
00:07:26,591 --> 00:07:28,216
Monsieur, vous cherchez ça ? Qu'est-ce que c'est ça?

121
00:07:28,499 --> 00:07:29,499
détache la corde

122
00:07:30,183 --> 00:07:31,183
jetons un coup d'oeil

123
00:07:31,208 --> 00:07:32,208
Hein ?

124
00:07:32,874 --> 00:07:34,749
Un pays de 700 millions d'habitants

125
00:07:35,145 --> 00:07:36,958
pays démocratique

126
00:07:37,416 --> 00:07:38,816
un empire si immense

127
00:07:39,073 --> 00:07:40,706
Que diriez-vous d’un système aussi puissant ?

128
00:07:41,113 --> 00:07:42,499
Je ne me soucie pas seulement de cela, mais de la façon dont cela est réalisé...

129
00:07:47,503 --> 00:07:50,019
Aussi curieux de savoir qui a gagné cette place

130
00:08:09,416 --> 00:08:11,249
La guerre est menée pour la victoire

131
00:08:17,083 --> 00:08:19,291
Et la victoire, c'est écrire l'histoire

132
00:08:20,208 --> 00:08:21,333
[voix basse]

133
00:08:23,458 --> 00:08:25,374
L'histoire gagne toujours

134
00:08:25,458 --> 00:08:26,958
[voix basse]

135
00:08:28,749 --> 00:08:31,291
Et caché dans le long fleuve de l'histoire...

136
00:08:33,208 --> 00:08:34,208
Monsieur !

137
00:08:37,208 --> 00:08:40,416
C'est le plus grand secret de l'histoire de l'Inde !

138
00:08:49,666 --> 00:08:52,540
El…

139
00:08:52,541 --> 00:08:55,374
Dorado !

140
00:09:30,833 --> 00:09:31,849
Monsieur…

141
00:09:31,899 --> 00:09:32,966
monsieur désolé

142
00:09:33,008 --> 00:09:34,041
Monsieur !

143
00:09:34,116 --> 00:09:35,133
Dans l'article que j'ai soumis hier

144
00:09:35,174 --> 00:09:36,633
sous le numéro d'enquête que j'ai mentionné.

145
00:09:36,674 --> 00:09:38,091
cet endroit manquant

146
00:09:38,174 --> 00:09:39,174
Pas annoncé ?

147
00:09:39,208 --> 00:09:42,644
tant d'années
J'ai publié des nouvelles dans ce journal

148
00:09:43,161 --> 00:09:44,161
Mais

149
00:09:44,225 --> 00:09:45,842
Je ne veux pas être dans l'actualité

150
00:09:46,511 --> 00:09:48,583
Ce n'est plus un secret

151
00:09:49,124 --> 00:09:50,999
mon père pour

152
00:09:51,730 --> 00:09:53,458
Force d'opérations spéciales CBI

153
00:09:53,708 --> 00:09:54,708
très intéressé

154
00:09:55,083 --> 00:09:56,583
émeutes sur la côte ouest

155
00:09:56,833 --> 00:09:58,749
Opérations illégales à la raffinerie de Mumbai

156
00:09:58,791 --> 00:10:00,666
Circulation excessive de l’or sur le marché noir…

157
00:10:00,958 --> 00:10:02,833
Itinéraires de distribution et centaines de témoins

158
00:10:03,124 --> 00:10:04,958
Tous les indices vont dans une seule direction, monsieur !

159
00:10:05,291 --> 00:10:06,316
KGF!

160
00:10:06,391 --> 00:10:07,391
Mais…

161
00:10:07,441 --> 00:10:08,941
Monsieur, nous n'avons même pas d'acte d'accusation ?

162
00:10:09,708 --> 00:10:10,916
Dans quelle classe es-tu, Ramish ?

163
00:10:11,583 --> 00:10:12,583
Monsieur…

164
00:10:12,749 --> 00:10:13,749
Monsieur 1974 !

165
00:10:14,333 --> 00:10:15,333
Je suis en 1954 !

166
00:10:17,247 --> 00:10:20,541
Des mines de KGF.
Chercher de l'or demande beaucoup d'efforts

167
00:10:20,716 --> 00:10:24,916
Pour révéler la vérité sur KGF
La CBI doit également faire d’énormes efforts

168
00:10:25,471 --> 00:10:27,249
Mais ces fichiers seront toujours dans le casier

169
00:10:27,580 --> 00:10:29,249
Personne ne fera rien à ce sujet

170
00:10:31,499 --> 00:10:32,572
Avez-vous vu cette horloge ?

171
00:10:33,861 --> 00:10:35,249
C'est bloqué depuis des jours

172
00:10:36,455 --> 00:10:38,458
Ils ne peuvent pas prendre la peine de le réparer

173
00:10:41,025 --> 00:10:42,067
à propos de cette affaire

174
00:10:43,999 --> 00:10:44,999
Pensez-vous qu'ils sont prêts à s'en occuper ?

175
00:10:45,749 --> 00:10:47,458
KGF est une machine bien huilée

176
00:10:47,962 --> 00:10:50,087
Tout le monde sait que le chat boit du lait en cachette

177
00:10:50,458 --> 00:10:53,583
Mais personne n'est courageux
Chi s'avança pour avertir le chat.

178
00:10:54,737 --> 00:10:57,208
Après la mort de Garuda
Qu'est-il arrivé à KGF ?

179
00:10:58,307 --> 00:10:59,307
Voulez-vous le lire?

180
00:11:01,458 --> 00:11:04,999
En plus de connaître KGF
Le monde extérieur ne sait rien sauf que Garuda est mort.

181
00:11:05,624 --> 00:11:08,542
Mais le lendemain
Bally est un endroit où de grandes décisions sont prises...

182
00:11:09,276 --> 00:11:12,458
Rajendra Desai Gurubandian
Andrews et Kamal

183
00:11:13,166 --> 00:11:14,790
Pour le frère de Garuda

184
00:11:14,791 --> 00:11:16,198
Réunis pour le couronnement de Virat

185
00:11:24,083 --> 00:11:25,124
- Patron !
- chef!

186
00:11:25,759 --> 00:11:26,801
Garuda est-il mort ?

187
00:11:27,581 --> 00:11:29,701
Je me demande si le bûcher funéraire de Garuda était allumé.

188
00:11:29,834 --> 00:11:31,701
Mais Virat a montré ses vraies couleurs

189
00:11:31,958 --> 00:11:34,029
Il est prêt pour sa grande entrée

190
00:11:34,779 --> 00:11:36,083
C'est très différent de Virat

191
00:11:36,458 --> 00:11:38,499
Virat est plus insouciant

192
00:11:38,999 --> 00:11:40,416
plus c'est facile pour nous

193
00:11:40,724 --> 00:11:41,724
Où se trouve Gurubandian ?

194
00:11:42,208 --> 00:11:43,724
Nous avons abattu un mammouth.

195
00:11:43,927 --> 00:11:45,416
Ce n'est pas grave si vous écrasez un autre mouton.

196
00:11:46,673 --> 00:11:48,131
Ne t'inquiète pas!

197
00:11:49,208 --> 00:11:52,635
Je veux mettre les pieds et diriger Nalachi

198
00:11:53,463 --> 00:11:54,708
C'est impossible !

199
00:11:54,732 --> 00:11:55,753
(Arrivée en hélicoptère)

200
00:12:32,708 --> 00:12:33,708
Les tripes de Virat…

201
00:12:34,471 --> 00:12:35,862
D'où vient-il ?

202
00:12:37,254 --> 00:12:38,254
je vais…

203
00:12:38,423 --> 00:12:39,465
Tuez-le de vos propres mains !

204
00:12:40,749 --> 00:12:41,749
Bien!

205
00:12:42,124 --> 00:12:43,124
ah !

206
00:12:43,911 --> 00:12:44,994
cet homme de Mumbai

207
00:12:45,770 --> 00:12:46,770
Quel est son nom ?

208
00:12:46,999 --> 00:12:48,066
Hum…

209
00:12:48,134 --> 00:12:49,134
Loki !

210
00:12:49,175 --> 00:12:50,175
ah !

211
00:12:50,416 --> 00:12:51,791
N'a-t-il pas déjà été tué ?

212
00:12:52,166 --> 00:12:53,199
renifler!

213
00:12:53,281 --> 00:12:54,906
J'ai raté ma chance !

214
00:13:28,440 --> 00:13:30,458
Il a été envoyé au KGF pour tuer Garuda.

215
00:13:30,565 --> 00:13:32,541
Mais il est allé là-bas pour diriger KGF

216
00:13:32,749 --> 00:13:35,666
Pour ce faire, il doit d'abord tuer Garuda
Puis échappez-vous aux gardes

217
00:13:35,708 --> 00:13:38,458
Le plus important est de gagner la confiance des gens

218
00:13:42,932 --> 00:13:45,290
Il a créé un court-circuit et franchi la ligne blanche

219
00:13:45,291 --> 00:13:47,583
Il va d'abord tuer Virat

220
00:13:50,377 --> 00:13:52,541
puis s'est déguisé en l'un des trois prisonniers

221
00:13:52,682 --> 00:13:54,458
Il a tué Garuda devant tout le monde

222
00:13:56,916 --> 00:13:59,073
Quand les gardes de Vanram se tenaient là avec des fusils

223
00:13:59,098 --> 00:14:01,264
esclave opprimé

224
00:14:01,289 --> 00:14:03,835
Inspiré par les exploits de Loki

225
00:14:03,860 --> 00:14:05,907
Battez les gardes et foncez !

226
00:14:08,585 --> 00:14:09,585
les gens

227
00:14:09,723 --> 00:14:10,756
Loki accepté

228
00:14:10,781 --> 00:14:12,531
Devenez leur roi !

229
00:14:15,749 --> 00:14:16,749
Ne me touche pas !

230
00:14:19,083 --> 00:14:20,083
Léna !

231
00:14:20,337 --> 00:14:21,337
Que faites-vous ici?

232
00:14:21,391 --> 00:14:22,724
Je viens de dîner au restaurant avec mes amis

233
00:14:22,749 --> 00:14:24,083
Ils m'ont amené ici de force

234
00:14:25,095 --> 00:14:26,095
Qui est-ce ?

235
00:15:07,126 --> 00:15:08,208
Cher Seigneur !

236
00:15:08,249 --> 00:15:10,767
s'il te plaît, n'en laisse pas plus
Des gens sont morts pour ce trône !

237
00:15:14,208 --> 00:15:15,208
Pouah!

238
00:15:17,603 --> 00:15:18,603
C'est Loki...

239
00:15:18,666 --> 00:15:19,833
L'homme qui a tué Garuda !

240
00:15:20,314 --> 00:15:21,314
C'est lui !

241
00:15:24,458 --> 00:15:25,541
Euh !

242
00:15:25,616 --> 00:15:26,616
s'il te plaît, assieds-toi

243
00:15:26,650 --> 00:15:28,108
Tant que tu as du respect et de la peur dans ton cœur, ça suffit

244
00:15:28,624 --> 00:15:29,666
Nous sommes tous un !

245
00:15:34,025 --> 00:15:35,025
Virat ?

246
00:15:35,874 --> 00:15:37,978
Virat !

247
00:15:39,353 --> 00:15:40,353
Je l'ai tué !

248
00:15:44,374 --> 00:15:45,424
couper!

249
00:15:45,458 --> 00:15:46,483
Quelle honte!

250
00:15:46,508 --> 00:15:47,758
Il est parti trop vite !

251
00:15:49,333 --> 00:15:50,399
Hum…

252
00:15:50,449 --> 00:15:52,283
Vous avez ici un excellent comité.

253
00:15:53,243 --> 00:15:54,407
Hé, pourquoi as-tu l'air si sombre ?

254
00:15:55,215 --> 00:15:57,340
Ne vous inquiétez pas, vous êtes en sécurité

255
00:15:57,416 --> 00:15:58,416
je suis nouveau ici

256
00:15:58,916 --> 00:15:59,916
Je ne connais pas très bien ce domaine

257
00:16:00,342 --> 00:16:02,874
Je veillerai à ce que votre entreprise continue de croître

258
00:16:02,999 --> 00:16:06,583
J'ai besoin de ta coopération
Le soutien et les bénédictions suffisent !

259
00:16:06,916 --> 00:16:07,924
Hé!

260
00:16:08,016 --> 00:16:10,617
Pensez-vous que vous jouez à chat ?
Pouvez-vous changer de position à volonté ?

261
00:16:11,249 --> 00:16:14,416
nous sommes nés pour
Protéger et perpétuer ce que nous transmettons de génération en génération

262
00:16:15,306 --> 00:16:16,580
Enrichissez votre héritage familial !

263
00:16:17,064 --> 00:16:19,999
Nous ne laisserons pas les gens comme toi
Quel genre d’étranger prend le contrôle de la situation globale ?

264
00:16:22,458 --> 00:16:24,158
Népotisme!

265
00:16:25,025 --> 00:16:26,499
Qu'est-il arrivé à notre pays ?

266
00:16:26,791 --> 00:16:31,291
Diverses recommandations Dons
Pouvoir dominant et corruption généralisée

267
00:16:31,499 --> 00:16:32,820
Que doivent faire les enfants pauvres ?

268
00:16:33,070 --> 00:16:38,123
Il n'y a pas de top ?
Y a-t-il une place pour les personnes honnêtes et travailleuses ?

269
00:16:38,124 --> 00:16:40,583
Coupez ça à vous seul
Que devrait faire un homme à tête humaine !

270
00:16:41,541 --> 00:16:42,541
force!

271
00:16:43,874 --> 00:16:45,594
Je peux être ici entièrement en fonction de ma force !

272
00:16:45,953 --> 00:16:47,624
je mérite le respect

273
00:16:48,083 --> 00:16:50,791
Tes parents ont caché beaucoup de richesse

274
00:16:51,061 --> 00:16:52,624
Mais ils ont fait une erreur !

275
00:16:53,702 --> 00:16:56,599
Ils t'ont donné naissance de mon vivant

276
00:16:56,624 --> 00:16:57,958
je continuerai à gouverner

277
00:16:57,999 --> 00:16:59,624
Et tu me regardes gouverner !

278
00:17:00,364 --> 00:17:01,364
Cher, qu'en dis-tu ?

279
00:17:01,501 --> 00:17:02,501
Ai-je raison ?

280
00:17:02,874 --> 00:17:04,124
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

281
00:17:04,520 --> 00:17:05,520
Dites-moi d'abord la raison !

282
00:17:06,583 --> 00:17:07,708
Pour que vous puissiez…

283
00:17:10,458 --> 00:17:11,458
Restez au KGF

284
00:17:12,583 --> 00:17:14,083
Pour ta sécurité chérie

285
00:17:14,811 --> 00:17:16,416
ce sont des gens dangereux

286
00:17:17,916 --> 00:17:18,999
Non seulement ça

287
00:17:19,921 --> 00:17:22,421
En tant que dirigeant d'une si grande entreprise

288
00:17:22,944 --> 00:17:24,436
N'ai-je pas besoin de compagnie ?

289
00:17:26,918 --> 00:17:27,918
divertissement!

290
00:17:30,458 --> 00:17:32,583
Tu es mon divertissement chérie !

291
00:17:32,791 --> 00:17:34,041
Hé, ne fais pas ça !

292
00:17:34,083 --> 00:17:35,208
Tu es tellement arrogant !

293
00:17:35,641 --> 00:17:36,699
Je t'ai observé

294
00:17:36,724 --> 00:17:38,169
Vous dites des bêtises !

295
00:17:38,350 --> 00:17:40,141
Comment oses-tu insulter ma copine devant moi !

296
00:17:40,166 --> 00:17:43,212
- Kamal Qu'est-ce que tu fais ? asseyez-vous
- Est-ce qu'elle est ton divertissement ?

297
00:17:43,333 --> 00:17:45,916
- Tu vas trop loin
- Qu'est-ce que tu fais ? asseyez-vous

298
00:17:45,958 --> 00:17:47,624
Hé! Connaissez-vous votre valeur ?

299
00:17:47,708 --> 00:17:50,333
Tu cires des chaussures dans les bidonvilles de Mumbai
Gagner un maigre revenu pour vivre

300
00:17:50,374 --> 00:17:52,032
Ça ! C'est votre vraie valeur !

301
00:17:52,374 --> 00:17:55,676
Il peut nous gouverner aujourd'hui
C'est parce que tu m'as arrêté ce jour-là

302
00:17:55,967 --> 00:17:56,967
Kamal!

303
00:17:57,749 --> 00:17:58,749
Ne me touche pas !

304
00:17:59,041 --> 00:18:00,965
Les gens doivent être dirigés vers le bon endroit

305
00:18:01,166 --> 00:18:03,833
Tu laisses maintenant un chien errant prendre le trône

306
00:18:03,999 --> 00:18:05,074
Hein ?

307
00:18:05,258 --> 00:18:08,049
Ah, il s'est échappé il y a quelques jours
Mais il n'a aucune chance de s'échapper aujourd'hui !

308
00:18:08,208 --> 00:18:11,749
C'est ma proie et je veux le tuer !

309
00:18:12,155 --> 00:18:13,155
ah !

310
00:18:25,602 --> 00:18:26,708
Où suis-je allé ?

311
00:18:27,291 --> 00:18:29,208
Divertissement Haha!

312
00:18:29,249 --> 00:18:31,368
Tu es mon divertissement chérie !

313
00:18:32,124 --> 00:18:33,458
Allez chérie ! allons-y!

314
00:18:33,625 --> 00:18:34,791
Hé, ne la touche pas !

315
00:18:37,595 --> 00:18:38,595
Héhé

316
00:18:38,782 --> 00:18:39,782
Hé quoi !

317
00:18:40,032 --> 00:18:41,118
Ce sont tous mes partenaires

318
00:18:41,458 --> 00:18:44,071
Comment puis-je faire des affaires s’ils meurent tous ?

319
00:18:54,291 --> 00:18:57,333
Nous avons créé un "Lo
Ji" pour tuer Garuda

320
00:18:57,744 --> 00:19:01,166
Ne pouvons-nous pas
Créer un autre « Loki » pour vous tuer ?

321
00:19:02,307 --> 00:19:04,728
Même mon père ne pouvait pas le faire

322
00:19:05,721 --> 00:19:08,874
Il est impossible à quiconque de
Créez un autre "Loki"

323
00:19:10,499 --> 00:19:12,158
Je suis unique !

324
00:19:24,803 --> 00:19:28,553
Vous avez élevé un serpent pour éloigner les rats de la maison.

325
00:19:29,580 --> 00:19:31,064
Ou un cobra royal !

326
00:19:32,541 --> 00:19:34,291
Maintenant tu déménages

327
00:19:35,291 --> 00:19:37,124
J'espère que tu as d'autres projets !

328
00:19:41,958 --> 00:19:44,291
[voix basse]

329
00:19:52,463 --> 00:19:54,041
Salut Farman ! qu'est-ce que tu fais?

330
00:19:54,369 --> 00:19:55,416
Pourquoi tu tiens une arme ?

331
00:19:55,807 --> 00:19:57,208
Jetez-le de côté. Descendre.

332
00:19:57,499 --> 00:19:58,558
Descendre!

333
00:19:58,583 --> 00:20:02,124
Votre père s'est sacrifié pour vous sauver tous les deux.

334
00:20:02,160 --> 00:20:05,667
si quelque chose t'arrive
Imagine à quoi ressemblerait ta mère

335
00:20:06,080 --> 00:20:07,177
Pouah !

336
00:20:07,211 --> 00:20:08,211
ah !

337
00:20:09,161 --> 00:20:10,361
Qu'as-tu mangé aujourd'hui Borana ?

338
00:20:12,833 --> 00:20:15,416
- Curry de radis cuit Basapa
- Ha !

339
00:20:16,083 --> 00:20:17,083
Et il y a quatre jours ?

340
00:20:19,666 --> 00:20:21,208
Il nous a fourni des vêtements

341
00:20:22,249 --> 00:20:23,458
Il nous construit une maison

342
00:20:24,624 --> 00:20:25,833
Nous avons acheté des médicaments...

343
00:20:28,166 --> 00:20:29,874
Cela nous aide également à vivre dignement

344
00:20:31,999 --> 00:20:33,791
N'oubliez pas ce qu'il propose maintenant et dans le passé

345
00:20:34,907 --> 00:20:36,945
Toute l'aide

346
00:20:37,874 --> 00:20:39,833
Il nous a libérés de l'esclavage

347
00:20:40,333 --> 00:20:41,333
Pour lui…

348
00:20:41,583 --> 00:20:42,833
Je suis prêt à sacrifier ma vie

349
00:20:44,041 --> 00:20:46,833
[Les enfants crient] Hé ! Viens par ici

350
00:20:49,541 --> 00:20:50,583
[Les enfants s'exclament]

351
00:20:52,474 --> 00:20:53,849
je le savais

352
00:20:54,257 --> 00:20:57,046
Je suis le plus beau d'entre nous tous

353
00:20:57,249 --> 00:20:58,249
[Les enfants s'exclament]

354
00:20:58,960 --> 00:21:01,002
Dix ans plus tard, je porte ça

355
00:21:02,975 --> 00:21:05,434
si Dieu doit nous protéger
Ils disent que nous devons prier

356
00:21:06,350 --> 00:21:07,766
Même si l'on offre des prières

357
00:21:07,791 --> 00:21:09,124
Il doit nous sauver !

358
00:21:10,583 --> 00:21:11,583
Bien!

359
00:21:12,374 --> 00:21:13,666
[Les enfants s'exclament]

360
00:21:16,593 --> 00:21:18,708
Des gens qui attaquent avec des marteaux !

361
00:21:37,548 --> 00:21:38,548
il sera là

362
00:21:38,889 --> 00:21:40,507
S'il vous plaît, habillez-vous le plus tôt possible

363
00:21:40,731 --> 00:21:41,822
Il espère...

364
00:21:41,887 --> 00:21:43,762
on se voit porter ces vêtements

365
00:21:45,351 --> 00:21:46,416
Le jus est prêt

366
00:21:46,773 --> 00:21:48,291
Ma sœur, as-tu besoin d'autre chose ?

367
00:21:51,457 --> 00:21:52,484
(coups de feu)

368
00:21:52,554 --> 00:21:55,799
[voix craintive]

369
00:22:07,095 --> 00:22:08,095
Non frère !

370
00:22:08,406 --> 00:22:10,291
Elle va certainement te tuer

371
00:22:10,541 --> 00:22:11,874
Ah !

372
00:22:11,916 --> 00:22:14,624
[Femme qui pleure]

373
00:22:34,999 --> 00:22:37,624
[voix basse]

374
00:22:40,210 --> 00:22:41,210
Pourquoi ?

375
00:22:42,088 --> 00:22:44,015
je suis mort chérie

376
00:22:45,223 --> 00:22:48,218
Notre tradition est d'allumer une lampe
Venez accueillir des filles chez vous pour la première fois

377
00:22:48,625 --> 00:22:50,333
Mais tu es là pour célébrer la Fête des Lumières

378
00:22:52,333 --> 00:22:53,333
Dégoûtant !

379
00:22:53,916 --> 00:22:58,416
Je veux montrer ma richesse.
Mais ces gens sont allés trop loin

380
00:23:01,242 --> 00:23:03,078
Après s'être mis en colère, buvez le jus

381
00:23:03,708 --> 00:23:04,748
Rajeunir

382
00:23:04,749 --> 00:23:05,816
Eh bien !

383
00:23:05,887 --> 00:23:07,658
Je t'emmènerai chasser plus tard

384
00:23:11,461 --> 00:23:13,874
C'est la chambre la plus confortable ici

385
00:23:14,556 --> 00:23:15,973
Ce serait génial si tu étais là

386
00:23:16,468 --> 00:23:19,164
N'ayez pas peur de faire irruption dans ma chambre !

387
00:23:19,554 --> 00:23:22,874
Quand tu vois un couple non marié ensemble

388
00:23:22,916 --> 00:23:24,124
Les gens vont commencer à en parler

389
00:23:25,328 --> 00:23:26,328
Ça fait mal !

390
00:23:26,671 --> 00:23:27,671
ça fait mal !

391
00:23:35,007 --> 00:23:37,234
Nous avons posté 500 soldats armés.

392
00:23:37,333 --> 00:23:39,208
Mais ils ne savent même pas tenir une arme à feu

393
00:23:39,562 --> 00:23:40,583
Comment tirent-ils ?

394
00:23:41,749 --> 00:23:42,749
ils apprendront

395
00:23:43,166 --> 00:23:44,458
Tout !

396
00:24:00,583 --> 00:24:02,291
[voix grave] Euh... hé !

397
00:24:02,833 --> 00:24:04,124
Pourquoi l'as-tu laissé partir ?

398
00:24:04,333 --> 00:24:05,708
Il aurait dû l'être il y a longtemps

399
00:24:06,095 --> 00:24:07,906
Il a été tué !

400
00:24:08,875 --> 00:24:10,492
Allez-vous tuer votre commandant en chef ?

401
00:24:12,552 --> 00:24:14,906
Tant que tu me libères de mes chaînes

402
00:24:16,234 --> 00:24:18,916
Je vais te tuer de mes propres mains !

403
00:24:25,038 --> 00:24:26,705
Êtes-vous en colère parce que j'ai tué Garuda ?

404
00:24:28,374 --> 00:24:29,499
[Loki méprise]

405
00:24:30,416 --> 00:24:31,958
dans un jeu d'échecs

406
00:24:32,343 --> 00:24:33,391
être un soldat

407
00:24:33,533 --> 00:24:34,699
cheval

408
00:24:34,741 --> 00:24:35,833
éléphant

409
00:24:35,834 --> 00:24:36,874
voiture

410
00:24:36,916 --> 00:24:39,583
Et la reine a été tuée
Le roi sera général...

411
00:24:40,333 --> 00:24:41,570
Jeu terminé !

412
00:24:43,583 --> 00:24:45,166
Réorganisez les pièces d'échecs...

413
00:24:45,916 --> 00:24:47,333
Un nouveau jeu commence !

414
00:24:47,874 --> 00:24:50,333
Mêmes règles, même tableau mais...

415
00:24:51,749 --> 00:24:52,749
Le nouveau roi !

416
00:24:53,833 --> 00:24:55,554
Les gens ne sont pas là pour toujours

417
00:24:55,968 --> 00:24:57,492
Seul le poste est permanent !

418
00:24:59,708 --> 00:25:01,874
Dès le début de votre établissement

419
00:25:02,249 --> 00:25:05,333
Je garde ces murs ici même !

420
00:25:05,812 --> 00:25:07,708
Faire le bon choix est important pour moi

421
00:25:08,390 --> 00:25:10,101
Et tu accordes davantage d'importance aux limites

422
00:25:10,461 --> 00:25:14,041
Je suis sûr que tu ne toléreras pas la destruction de cet endroit

423
00:25:14,666 --> 00:25:16,458
Ma prochaine étape sera maintenant de créer…

424
00:25:18,041 --> 00:25:19,719
Un gros désastre !

425
00:25:25,273 --> 00:25:29,249
Quand je vais à la salle de maintenance pour regarder la carte
j'ai remarqué une chose

426
00:25:29,624 --> 00:25:30,999
Je ne pouvais pas comprendre au début

427
00:25:32,165 --> 00:25:33,957
Mais maintenant, tout prend tout son sens

428
00:25:34,958 --> 00:25:37,828
je sais pourquoi tu

429
00:25:37,930 --> 00:25:40,916
Appelez cette mine une zone trois par neuf !

430
00:25:48,695 --> 00:25:50,458
Salut Farman !

431
00:25:50,749 --> 00:25:51,760
où vas-tu?

432
00:25:51,784 --> 00:25:53,242
Le patron Rocky appelle les gens
je serai bientôt de retour

433
00:25:53,333 --> 00:25:54,333
Fermier !

434
00:25:56,541 --> 00:25:57,541
Ah mon frère !

435
00:25:57,708 --> 00:25:58,708
Bonjour!

436
00:26:01,249 --> 00:26:03,499
[voix craintive]

437
00:26:06,874 --> 00:26:08,000
Où tirent-ils ?

438
00:26:14,541 --> 00:26:15,541
Amenez-le ici !

439
00:26:16,916 --> 00:26:18,123
[voix craintive]

440
00:26:18,124 --> 00:26:19,499
Wanram est toujours en vie !

441
00:26:31,291 --> 00:26:32,458
Débloquez les chaînes !

442
00:26:32,708 --> 00:26:34,458
[voix basse]

443
00:26:37,874 --> 00:26:38,874
Donnez-lui une arme !

444
00:26:39,041 --> 00:26:40,041
ah !

445
00:26:54,708 --> 00:26:57,749
De la tenue du pistolet à l’appui sur la gâchette…

446
00:26:58,017 --> 00:26:59,184
Continuez à l'observer

447
00:27:03,624 --> 00:27:06,791
[voix basse]

448
00:27:20,124 --> 00:27:22,916
[voix craintive]

449
00:27:38,665 --> 00:27:40,367
je garderai à nouveau

450
00:27:40,601 --> 00:27:42,976
Mais tu dois faire ce que je dis

451
00:27:44,125 --> 00:27:46,641
avant de garder l'entrée principale.

452
00:27:46,999 --> 00:27:49,291
Il y a un obstacle majeur

453
00:27:51,083 --> 00:27:52,781
Il y a un point de contrôle là-bas

454
00:27:53,124 --> 00:27:55,541
Trois cents gardes doivent y être postés !

455
00:27:58,324 --> 00:28:00,074
Trois cents gardes ont été formés !

456
00:28:00,469 --> 00:28:01,916
Loki construit une armée

457
00:28:02,208 --> 00:28:03,583
Dix mille béliers ont été laissés derrière

458
00:28:03,916 --> 00:28:05,749
Il prépare quelque chose de grand

459
00:28:06,083 --> 00:28:08,749
Tout cela semble être lié à la zone trois par neuf

460
00:28:09,583 --> 00:28:11,499
Il y a tellement de mystères qui l'entourent
N'est-ce pas ?

461
00:28:11,708 --> 00:28:13,124
Ne sois pas trop dramatique

462
00:28:13,708 --> 00:28:14,999
Après tout, tout cela n’est que fiction, n’est-ce pas ?

463
00:28:15,916 --> 00:28:18,624
Je connais Anand avant ta naissance.

464
00:28:19,041 --> 00:28:21,735
en fait
Je connais ton père mieux que toi

465
00:28:21,916 --> 00:28:23,499
Ne remettez pas en question son intégrité

466
00:28:24,208 --> 00:28:25,208
Anand…

467
00:28:25,405 --> 00:28:26,405
le temps presse

468
00:28:27,124 --> 00:28:28,124
S'il vous plaît…

469
00:28:28,833 --> 00:28:29,993
continuer

470
00:28:38,208 --> 00:28:40,124
s'il te garde

471
00:28:40,416 --> 00:28:42,416
Ce doit être pour une grande fête !

472
00:28:50,231 --> 00:28:51,939
Pourquoi nous as-tu tous appelés ici ?

473
00:28:52,577 --> 00:28:53,911
zone trois par neuf

474
00:28:54,333 --> 00:28:55,999
est une mine en activité

475
00:28:56,458 --> 00:28:59,333
Par Surjevardhan dans
Créé en 1951

476
00:29:03,087 --> 00:29:04,087
Pourquoi êtes-vous tous ici ?

477
00:29:04,416 --> 00:29:05,791
Il n'y a pas de monstres là-dedans

478
00:29:09,166 --> 00:29:12,469
- Entrez
- Tu peux entrer si tu veux. Nous n'entrerons pas.

479
00:29:13,333 --> 00:29:14,358
C'est…

480
00:29:14,373 --> 00:29:15,529
l'un des neuf

481
00:29:16,624 --> 00:29:17,624
neuf…

482
00:29:17,977 --> 00:29:18,977
l'un des…

483
00:29:19,124 --> 00:29:20,124
de quoi ?

484
00:29:21,118 --> 00:29:22,118
C'est un mensonge !

485
00:29:22,791 --> 00:29:26,624
Tu as menti toutes ces années

486
00:29:27,166 --> 00:29:29,583
Ils disent que tu rêves selon tes capacités

487
00:29:30,094 --> 00:29:31,583
C'est le plus gros mensonge !

488
00:29:33,249 --> 00:29:36,938
Les riches trompent toujours les pauvres

489
00:29:37,916 --> 00:29:39,208
Mais à mon avis…

490
00:29:41,916 --> 00:29:42,916
La cupidité a du bon !

491
00:29:45,708 --> 00:29:47,041
La cupidité, c'est le progrès !

492
00:29:50,624 --> 00:29:52,166
S'il y a des progrès...

493
00:29:54,624 --> 00:29:56,166
Alors un deviendra deux...

494
00:29:58,666 --> 00:30:00,499
Deux deviendront trois...

495
00:30:04,249 --> 00:30:06,166
Trois deviendront quatre…

496
00:30:08,916 --> 00:30:09,999
cinq…

497
00:30:12,499 --> 00:30:13,749
six…

498
00:30:15,708 --> 00:30:16,916
sept…

499
00:30:19,583 --> 00:30:20,833
huit…

500
00:30:23,333 --> 00:30:24,499
Neuf !

501
00:30:28,337 --> 00:30:29,337
Alors…

502
00:30:30,485 --> 00:30:31,485
Là…

503
00:30:31,977 --> 00:30:32,999
Neuf mines ?

504
00:30:33,249 --> 00:30:35,458
Vous voyez quand Surjevardhan commence

505
00:30:35,499 --> 00:30:38,868
Il avait la vision de maintenir l'empire pendant des siècles

506
00:30:38,958 --> 00:30:40,874
Il s'est donc assuré de garder secrètes les huit autres mines...

507
00:30:41,333 --> 00:30:43,291
pour conjurer les mauvaises intentions

508
00:30:43,798 --> 00:30:44,798
Mais Loki…

509
00:30:45,333 --> 00:30:49,041
Décidez-vous de le faire d’ici deux ans
Extrayez tout l'or

510
00:30:50,397 --> 00:30:52,231
Pourquoi les rêves devraient-ils avoir des limites ?

511
00:30:52,618 --> 00:30:54,499
Seul le ciel peut me limiter !

512
00:30:57,874 --> 00:31:00,249
Patron Personne n'entre dans la mine !

513
00:31:01,958 --> 00:31:03,166
Salut les partenaires !

514
00:31:03,541 --> 00:31:04,999
plus de complot

515
00:31:05,532 --> 00:31:06,833
Prêt à travailler

516
00:31:07,438 --> 00:31:08,666
Il est temps de progresser !

517
00:31:09,391 --> 00:31:11,166
Récoltons une récolte abondante !

518
00:31:17,759 --> 00:31:18,759
Halloween !

519
00:31:19,012 --> 00:31:20,012
Euh ?

520
00:31:22,416 --> 00:31:24,290
Vous posez des questions sur le grand festival

521
00:31:32,266 --> 00:31:34,124
Personne ne peut tenir bon

522
00:31:34,594 --> 00:31:37,291
Que pourrait-il accomplir en utilisant ces lâches ?

523
00:31:38,938 --> 00:31:39,938
Oui Monsieur!

524
00:31:40,527 --> 00:31:41,790
Comme tu l'as dit…

525
00:31:42,208 --> 00:31:43,874
nous n'avons pas de courage

526
00:31:44,249 --> 00:31:45,749
pas de pouvoir

527
00:31:46,083 --> 00:31:47,624
pas de foi

528
00:31:47,916 --> 00:31:50,333
L'épée est suspendue au-dessus de nos têtes !

529
00:31:52,541 --> 00:31:56,079
Mais pendant la fête de Mari
Un homme se tenait dans la foule et lui a tranché la gorge

530
00:31:56,104 --> 00:32:00,100
♪ Les vagues se sont élevées dans le
Océan ♪ ♪Ce violent ouragan ♪

531
00:32:00,124 --> 00:32:01,158
des années après ce jour

532
00:32:02,999 --> 00:32:04,083
Nous célébrons la mort !

533
00:32:04,124 --> 00:32:08,374
♪ Les montagnes tremblent !
Cet ouragan féroce ! ♪

534
00:32:08,416 --> 00:32:10,180
Il balance vigoureusement son épée

535
00:32:10,416 --> 00:32:12,666
Une tempête a commencé !

536
00:32:12,708 --> 00:32:16,249
♪ Le féroce
Ouragan… ♪

537
00:32:16,291 --> 00:32:17,291
Cette tempête…

538
00:32:17,333 --> 00:32:19,666
Que tout le monde à Nalachi

539
00:32:19,749 --> 00:32:21,583
Tout renaît

540
00:32:21,708 --> 00:32:23,749
je vais te donner un conseil

541
00:32:23,791 --> 00:32:25,208
s'il te plaît, sois prudent

542
00:32:25,333 --> 00:32:28,041
Monsieur, n'en faites pas un ennemi...

543
00:32:28,083 --> 00:32:31,567
♪ Toi et moi sommes nuls et
nul ! Éloignez-vous ! ♪

544
00:32:31,591 --> 00:32:35,992
♪ Ouragan Ouragan ! Ceci
braveheart lance un défi ! ♪

545
00:32:36,016 --> 00:32:40,592
♪ Ouragan Ouragan ! Il est le
arc perçant de la foudre ! ♪

546
00:32:40,616 --> 00:32:45,000
♪ Ouragan Ouragan ! Ceci
braveheart lance un défi ! ♪

547
00:32:45,024 --> 00:32:49,549
♪ Ouragan Ouragan ! Il est le
arc perçant de la foudre ! ♪

548
00:33:12,958 --> 00:33:15,666
- Hé, je m'appelle Loki !
- Je lui ressemble plus qu'à n'importe qui d'autre !

549
00:33:15,708 --> 00:33:19,874
hé
A quoi ça sert ? Vous parlez toujours de Loki !

550
00:33:20,124 --> 00:33:21,124
Sortir!

551
00:33:24,120 --> 00:33:25,499
Oh! nouvel arrivage

552
00:33:26,057 --> 00:33:27,057
Elle n'en a aucune idée

553
00:33:27,833 --> 00:33:28,833
Allez!

554
00:33:31,458 --> 00:33:32,458
apportez-le!

555
00:33:35,499 --> 00:33:40,208
tu sais pourquoi nous avons toujours
Tu parles du nom de Loki ?

556
00:33:40,666 --> 00:33:41,666
Regarder!

557
00:33:41,958 --> 00:33:44,791
Hé, regarde, c'est Loki !

558
00:33:45,083 --> 00:33:47,083
[bavardage indistinct]

559
00:33:49,815 --> 00:33:50,824
要我现在告诉你…

560
00:33:50,860 --> 00:33:53,183
为什么他们都向他鞠躬吗？

561
00:33:53,333 --> 00:33:57,291
♪ Flammes brûlantes
réduit à un sifflement ! ♪

562
00:33:57,583 --> 00:34:01,807
♪ L'épée tranchante, vague géante
né du ventre de l'océan ! ♪

563
00:34:01,808 --> 00:34:05,833
♪ Rocheux Rocheux
Ô Rocky ! ♪

564
00:34:05,874 --> 00:34:10,207
♪ Rocheux Rocheux
Ô Rocky ! ♪

565
00:34:10,208 --> 00:34:13,916
♪ Tonnerre dans le ciel
Murmure silencieusement ♪

566
00:34:13,958 --> 00:34:17,958
♪ Des hommes capables paralysés !
Par son regard perçant ! ♪

567
00:34:17,999 --> 00:34:22,623
♪ Roche
Roche… Rocheux ! ♪

568
00:34:22,624 --> 00:34:26,666
♪ Roche
Roche… Rocheux ! ♪

569
00:34:26,749 --> 00:34:28,966
♪ Éclipse de larmes
est maintenant passé ! ♪

570
00:34:34,807 --> 00:34:41,583
♪ Les cieux sont prêts ! À
atténuer le feu de forêt ♪

571
00:34:43,127 --> 00:34:47,057
♪ Ce sang
démons assoiffés ! ♪

572
00:34:47,291 --> 00:34:51,249
♪ Réduit en cendres
par son rugissement ! ♪

573
00:34:51,291 --> 00:34:53,540
♪ Depuis des siècles et
jusqu'à l'éternité ! ♪

574
00:34:53,541 --> 00:34:56,000
♪ Le roi du
histoire de ce sol ♪

575
00:34:56,024 --> 00:34:58,450
♪ Il est le seul
diamant flamboyant ! ♪

576
00:34:58,474 --> 00:35:00,349
♪ Déménager
du chemin ♪

577
00:35:00,391 --> 00:35:04,782
♪ Ouragan Ouragan ! Ceci
braveheart lance un défi ! ♪

578
00:35:04,783 --> 00:35:09,365
♪ Ouragan Ouragan ! Il est le
arc perçant de la foudre ! ♪

579
00:35:09,366 --> 00:35:13,775
♪ Ouragan Ouragan ! Ceci
braveheart lance un défi ! ♪

580
00:35:13,799 --> 00:35:18,466
♪ Ouragan Ouragan ! Il est le
arc perçant de la foudre ! ♪

581
00:35:38,291 --> 00:35:39,291
Feu !

582
00:35:40,458 --> 00:35:41,458
Feu!

583
00:35:52,458 --> 00:35:55,166
nous avons une demande

584
00:35:55,701 --> 00:35:56,785
Mère !

585
00:35:56,822 --> 00:35:57,822
s'il te plaît, viens ici

586
00:35:59,083 --> 00:36:00,624
[voix craintive]

587
00:36:02,958 --> 00:36:04,124
[femme qui pleure]

588
00:36:04,543 --> 00:36:07,126
C'est la première fille à survivre ici

589
00:36:08,165 --> 00:36:09,665
S'il te plaît, change son nom

590
00:36:15,499 --> 00:36:16,541
Sable !

591
00:36:23,374 --> 00:36:24,458
Mère!

592
00:36:24,549 --> 00:36:27,008
[voix basse]

593
00:36:42,098 --> 00:36:43,106
il est temps

594
00:36:43,116 --> 00:36:44,116
je pars

595
00:36:45,041 --> 00:36:46,999
[voix basse]

596
00:36:48,166 --> 00:36:50,708
[Les enfants bavardent]

597
00:37:13,479 --> 00:37:16,333
Loki envoie des matières premières à Valka pour les raffiner

598
00:37:17,007 --> 00:37:18,299
Si nous ne l'arrêtons pas maintenant...

599
00:37:18,912 --> 00:37:20,479
L’or extrait lui appartiendra alors.

600
00:37:20,996 --> 00:37:22,273
Et les déchets restants

601
00:37:22,522 --> 00:37:23,522
C'est le nôtre

602
00:37:25,958 --> 00:37:26,999
Le vieux jeu est terminé

603
00:37:27,833 --> 00:37:29,333
Ils ont réorganisé les pièces d'échecs

604
00:37:29,928 --> 00:37:31,387
et j'ai commencé un nouveau jeu

605
00:37:34,791 --> 00:37:36,749
Commence par le début et dis à tout le monde

606
00:37:37,101 --> 00:37:39,083
Jusqu'à présent, personne ne le sait
Que s'est-il passé au KGF

607
00:37:39,374 --> 00:37:41,249
Qui le contrôle est aussi un mystère !

608
00:37:41,672 --> 00:37:42,836
Mais d'après mes sources

609
00:37:43,068 --> 00:37:44,610
Il y a maintenant un nouveau leadership

610
00:37:44,999 --> 00:37:46,499
Monsieur, ils ont tous été assassinés.

611
00:37:47,333 --> 00:37:48,333
Hé!

612
00:37:49,166 --> 00:37:50,708
Combien de temps vivons-nous dans la peur ?

613
00:37:50,874 --> 00:37:51,874
De quoi parles-tu?

614
00:37:52,083 --> 00:37:54,208
Même si nous sommes ministres centraux
Nous ne pouvons rien faire !

615
00:37:54,374 --> 00:37:56,249
On danse sur les airs de Gurubandian

616
00:37:56,541 --> 00:37:57,541
Surjevardhan est mort

617
00:37:57,708 --> 00:37:58,741
Garuda est mort aussi !

618
00:37:58,783 --> 00:38:00,824
Il semble maintenant qu'un nouveau propriétaire ait pris le relais

619
00:38:00,874 --> 00:38:03,124
Est-ce que quelqu'un d'autre dans l'organisation a le contrôle ?

620
00:38:03,166 --> 00:38:04,223
Non monsieur !

621
00:38:04,224 --> 00:38:05,641
Comme un étranger

622
00:38:05,916 --> 00:38:07,208
A pris le contrôle de la situation par la force

623
00:38:07,624 --> 00:38:08,699
Quoi ?

624
00:38:08,749 --> 00:38:10,541
Ce qui nous inquiétait le plus avant, c'était...

625
00:38:10,583 --> 00:38:12,999
La dureté de la pierre que nous envisageons de broyer

626
00:38:13,025 --> 00:38:14,400
Comment est-ce possible ?

627
00:38:14,416 --> 00:38:17,999
maintenant nous réalisons
Un marteau est plus menaçant qu'une pierre !

628
00:38:18,281 --> 00:38:20,156
Parmi ces gens puissants...

629
00:38:20,458 --> 00:38:21,458
Un de plus ?

630
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
Hé, sors !

631
00:38:22,833 --> 00:38:25,499
Shetty, le nouveau propriétaire prend le contrôle de KGF

632
00:38:25,686 --> 00:38:26,686
Qui est-ce ?

633
00:38:26,842 --> 00:38:27,842
Loki !

634
00:38:30,342 --> 00:38:33,333
Il convoite votre trône convoité depuis qu'il est enfant.

635
00:38:33,795 --> 00:38:34,958
Il viendra cette fois

636
00:38:35,208 --> 00:38:36,791
et occuper le trône

637
00:38:37,041 --> 00:38:39,708
C'est ton patron maintenant
C'est aussi mon patron

638
00:38:39,928 --> 00:38:41,821
J'en ai assez de l'oppression de KGF !

639
00:38:42,048 --> 00:38:43,048
Finissons-en maintenant

640
00:38:43,691 --> 00:38:44,691
Comment faire ?

641
00:38:44,970 --> 00:38:47,303
Si Gurubandian et son gouvernement tombent

642
00:38:47,833 --> 00:38:49,083
Elle va se présenter, non ?

643
00:38:53,627 --> 00:38:54,710
Elle mettra fin à tout

644
00:38:54,916 --> 00:38:57,208
Nous devons maintenant obtenir le soutien des autres députés

645
00:39:00,083 --> 00:39:03,541
Numéro de téléphone d’Inayat Khalil
Dans le tiroir du bureau Shettybhai

646
00:39:06,641 --> 00:39:08,124
Le reste dépend de vous

647
00:39:09,583 --> 00:39:12,282
Comment pouvons-nous détruire ce marteau maintenant...

648
00:39:13,704 --> 00:39:14,958
Pensez-y !

649
00:39:17,958 --> 00:39:19,416
- ah ! chef!
- chef!

650
00:39:28,333 --> 00:39:29,583
Vérifiez si c'est vrai !

651
00:39:30,124 --> 00:39:31,124
Ou…

652
00:39:32,166 --> 00:39:33,416
Regarde ça…

653
00:39:34,249 --> 00:39:35,249
étranger

654
00:39:42,071 --> 00:39:43,208
C'est tout ?

655
00:39:44,774 --> 00:39:45,774
pas assez!

656
00:39:45,923 --> 00:39:47,087
Travaillez plus dur !

657
00:39:47,469 --> 00:39:49,462
L'exploitation minière devrait être effectuée 24 heures sur 24

658
00:39:51,166 --> 00:39:54,499
[voix craintive]

659
00:40:06,791 --> 00:40:12,249
Ces murs ont été témoins de beaucoup d'effusions de sang

660
00:40:12,708 --> 00:40:14,916
La raison est cette épée !

661
00:40:16,083 --> 00:40:17,666
Épée d'Adira !

662
00:40:27,374 --> 00:40:31,874
tu sais pourquoi les gens voient
L'épée d'un mort serait-elle si effrayante ?

663
00:40:34,791 --> 00:40:38,041
Adira souffrait de
Influence sur les tribus vikings

664
00:40:38,333 --> 00:40:40,666
ont adopté leurs tactiques de sang-froid

665
00:40:40,874 --> 00:40:42,249
est devenu un symbole de cruauté

666
00:40:42,541 --> 00:40:45,791
Il s'est assuré que personne n'osait pointer du doigt
KGF

667
00:40:46,083 --> 00:40:48,791
Il a forcé les gens à travailler dans les mines

668
00:40:49,124 --> 00:40:50,624
Quoi de plus important

669
00:40:50,874 --> 00:40:53,624
Afin de réaliser le souhait de son frère

670
00:40:53,999 --> 00:40:57,458
Il a impitoyablement construit un empire avec son épée

671
00:40:57,874 --> 00:40:59,291
s'il est toujours là

672
00:41:00,083 --> 00:41:04,416
Il ne vous laissera pas entrer dans KGF

673
00:41:08,749 --> 00:41:12,624
Loki prend le contrôle du territoire le plus précieux de la planète

674
00:41:13,333 --> 00:41:14,541
prendre le contrôle

675
00:41:14,958 --> 00:41:16,499
des gens prêts à tuer

676
00:41:16,874 --> 00:41:18,291
et tué

677
00:41:18,624 --> 00:41:19,624
Même…

678
00:41:19,958 --> 00:41:22,083
reviens à la vie

679
00:43:30,583 --> 00:43:31,583
Tu n'es pas encore mort ?

680
00:43:32,291 --> 00:43:34,208
Votre désir de tuer semble insatisfait.

681
00:43:34,833 --> 00:43:36,083
tu veux plus de guerre

682
00:43:36,333 --> 00:43:38,998
Venez détruire le monde ?

683
00:43:38,999 --> 00:43:40,166
coup d'épée

684
00:43:40,208 --> 00:43:42,624
et les éclaboussures de sang pendant la guerre

685
00:43:43,624 --> 00:43:45,624
Pas pour la destruction...

686
00:43:58,374 --> 00:43:59,916
Mais pour le progrès !

687
00:44:00,912 --> 00:44:03,499
Ces cadavres tombés sont également très utiles.

688
00:44:03,749 --> 00:44:06,083
Si vous avez encore des questions
Demandez à ces vautours !

689
00:44:09,624 --> 00:44:12,624
Pensez-vous que vous êtes invincible ?

690
00:44:15,916 --> 00:44:18,916
Construisez une forteresse imposante

691
00:44:19,166 --> 00:44:22,149
Il faut d'abord creuser profondément

692
00:44:23,493 --> 00:44:27,833
Si vous explorez les profondeurs des fondations de l'empire

693
00:44:27,874 --> 00:44:29,458
Tu ne trouveras pas de pierres

694
00:44:29,499 --> 00:44:33,374
Seule la tête de mon adversaire sera retrouvée

695
00:44:36,083 --> 00:44:37,499
Il va vous arrêter !

696
00:44:41,041 --> 00:44:42,749
Notre Dieu vous arrêtera !

697
00:44:44,916 --> 00:44:46,208
J'ai entendu…

698
00:44:48,999 --> 00:44:50,249
Loki !

699
00:44:51,624 --> 00:44:54,249
je vais le briser

700
00:44:58,124 --> 00:45:00,958
petit gars comme moi

701
00:45:01,499 --> 00:45:03,958
À lui seul, j'ai arrêté votre armée

702
00:45:04,249 --> 00:45:06,708
et te fait frissonner

703
00:45:08,374 --> 00:45:10,874
Imaginez ce qu'il peut faire

704
00:45:19,999 --> 00:45:23,083
Se concentrer sur les petits gars est une perte de temps

705
00:45:24,499 --> 00:45:26,749
Pour éliminer le gros bonnet !

706
00:45:29,833 --> 00:45:31,958
après tout ton dieu

707
00:45:32,958 --> 00:45:34,874
Aussi de chair et de sang

708
00:45:41,458 --> 00:45:43,124
Quelle est l'urgence ?

709
00:45:43,749 --> 00:45:45,374
Tu m'as demandé de venir ici seul

710
00:45:45,833 --> 00:45:47,041
Nous pouvons tuer Loki

711
00:45:48,166 --> 00:45:50,249
Mais nous devons d'abord le laisser sortir

712
00:45:51,166 --> 00:45:52,291
Comment faire pour qu'il sorte ?

713
00:45:53,041 --> 00:45:55,499
Si nous laissons sortir Lena
Il suivra

714
00:45:55,749 --> 00:45:56,833
Comment ?

715
00:45:57,041 --> 00:45:59,541
Et s'il y avait des rumeurs sur votre vie ?

716
00:46:00,916 --> 00:46:02,374
personne ne le croira

717
00:46:03,083 --> 00:46:04,416
Si vous jouez à la télé…

718
00:46:06,583 --> 00:46:07,666
Ne le croiront-ils pas aussi ?

719
00:46:12,666 --> 00:46:14,624
Hier soir dans la banlieue de Bangalore

720
00:46:14,833 --> 00:46:18,373
L'industriel Rajendra Desai abattu

721
00:46:18,374 --> 00:46:20,544
Le meurtre et l'industrie
La disparition de Kamal

722
00:46:20,568 --> 00:46:21,583
Il semble y avoir un lien entre

723
00:46:21,749 --> 00:46:25,249
Et il semble y avoir une grande conspiration derrière tout ça

724
00:46:27,041 --> 00:46:29,333
[Glissements]

725
00:46:47,041 --> 00:46:48,041
Allons-y !

726
00:48:33,583 --> 00:48:35,124
Loki a été attiré !

727
00:48:40,348 --> 00:48:41,348
putain

728
00:48:48,791 --> 00:48:50,999
Où l'emmènent-ils ?

729
00:49:15,833 --> 00:49:16,958
Il arrive !

730
00:49:20,708 --> 00:49:23,291
[voix basse]

731
00:49:57,374 --> 00:49:59,166
Nous n'aurions jamais pensé qu'il irait au KGF

732
00:49:59,333 --> 00:50:01,041
Tuer Garuda semble impossible

733
00:50:01,416 --> 00:50:04,166
Je n'aurais jamais pensé qu'il contrôlerait KGF

734
00:50:11,833 --> 00:50:12,833
il est très malin

735
00:50:28,666 --> 00:50:32,166
Nous ne pouvons pas être sûrs qu'il ne le fera pas
Libérez-vous de ce Web

736
00:50:35,833 --> 00:50:36,833
Hé!

737
00:50:38,333 --> 00:50:39,333
ah !

738
00:50:44,708 --> 00:50:48,166
Le poisson pense que les insectes sont ses proies

739
00:50:59,458 --> 00:51:01,624
Ce n'est que lorsque le poisson mord qu'il le découvre

740
00:51:01,958 --> 00:51:03,416
Les insectes sont des appâts !

741
00:51:15,458 --> 00:51:17,916
Et cette fois, nous savons qui tient l'appât

742
00:51:28,416 --> 00:51:30,583
Il lui est impossible de s'échapper

743
00:53:00,208 --> 00:53:01,833
[soupir]

744
00:53:03,916 --> 00:53:05,958
[rire évident]

745
00:53:10,041 --> 00:53:11,333
[toux]

746
00:53:19,916 --> 00:53:21,249
[respiration lourde]

747
00:53:24,374 --> 00:53:25,416
Dieu…

748
00:53:26,541 --> 00:53:28,291
à genoux

749
00:53:32,916 --> 00:53:35,124
Vous n'avez pas vu le panneau ?

750
00:53:36,874 --> 00:53:40,291
J'ai marché un long chemin et j'ai tué plusieurs personnes.

751
00:53:41,499 --> 00:53:43,124
Je viens de créer KGF !

752
00:53:43,541 --> 00:53:45,624
Vous n'êtes qu'un débutant !

753
00:53:45,958 --> 00:53:49,041
Juste en renversant quelques personnes, vous vous sentez...

754
00:53:49,541 --> 00:53:51,291
Êtes-vous très puissant ?

755
00:53:54,041 --> 00:53:56,624
Ce jeu ne se résume pas à gravir les échelons…

756
00:53:57,541 --> 00:53:58,874
Et des serpents !

757
00:53:59,791 --> 00:54:01,583
ce serpent mortel

758
00:54:02,166 --> 00:54:03,958
si ça te mord

759
00:54:05,291 --> 00:54:07,874
Vous tomberez au fond !

760
00:54:11,541 --> 00:54:12,541
aller!

761
00:54:13,624 --> 00:54:15,124
je te laisserai partir

762
00:54:17,583 --> 00:54:19,541
Je ne te prendrai pas la vie aujourd'hui

763
00:54:23,458 --> 00:54:26,749
Parce que je veux que tu trouves ta personne

764
00:54:30,958 --> 00:54:33,624
ils te font beaucoup confiance

765
00:54:38,124 --> 00:54:40,624
Laisse-les te voir comme ça

766
00:54:40,749 --> 00:54:42,333
[les gens pleurent]

767
00:54:44,791 --> 00:54:46,791
Ils doivent voir ton sang

768
00:54:51,833 --> 00:54:54,124
Brisons leurs croyances !

769
00:55:00,041 --> 00:55:02,291
Hé... qui a fait ça ?

770
00:55:06,416 --> 00:55:08,833
Adira...Adira est vivante !

771
00:55:17,708 --> 00:55:18,716
tout va

772
00:55:18,724 --> 00:55:20,141
l'homme du pont

773
00:55:20,333 --> 00:55:21,458
Adira les a tous tués !

774
00:55:21,874 --> 00:55:24,874
[les gens pleurent]

775
00:55:35,833 --> 00:55:37,208
dis-leur

776
00:55:41,791 --> 00:55:43,208
Me voilà !

777
00:55:49,208 --> 00:55:50,583
Je veux récupérer mon épée...

778
00:55:51,499 --> 00:55:53,458
Et mon KGF !

779
00:55:55,208 --> 00:55:56,458
La tête a été coupée

780
00:55:57,083 --> 00:56:00,166
Combien de temps le corps peut-il tenir ?

781
00:56:01,749 --> 00:56:02,749
Est-ce que tout le monde est là ?

782
00:56:07,416 --> 00:56:11,333
Il y en a eu beaucoup depuis 25 ans
Motion de censure contre Gurubandian

783
00:56:12,208 --> 00:56:13,208
mais jusqu'à maintenant

784
00:56:13,624 --> 00:56:14,999
Personne ne lèvera la main en faveur

785
00:56:15,624 --> 00:56:18,166
parti d'opposition aujourd'hui

786
00:56:18,208 --> 00:56:20,708
Une motion de censure a été déposée

787
00:56:20,958 --> 00:56:23,208
les gens qui veulent voter

788
00:56:23,249 --> 00:56:24,624
S'il te plaît, lève la main

789
00:56:27,083 --> 00:56:29,666
Arrêtez le camion qui se dirige vers Varca !

790
00:56:29,708 --> 00:56:31,499
Le camion est déjà en route pour Varca, monsieur !

791
00:56:39,499 --> 00:56:40,958
Shetty pour la première fois

792
00:56:41,416 --> 00:56:44,541
Un banquet a été organisé pour tous ceux qui ont soutenu Loki

793
00:56:45,374 --> 00:56:47,041
[bavardage indistinct]

794
00:57:07,583 --> 00:57:08,623
Dernières nouvelles !

795
00:57:08,624 --> 00:57:11,623
Le résultat de la motion de censure contre le Parlement

796
00:57:11,624 --> 00:57:14,749
C'est contre Gurubandian
Fête DYSS

797
00:57:14,916 --> 00:57:18,208
Cela pourrait ouvrir la voie aux prochaines élections

798
00:57:19,208 --> 00:57:20,249
Le travail est-il terminé ?

799
00:57:22,249 --> 00:57:25,624
Kochi Mangalore Kasipur
Sourate et Murad

800
00:57:25,708 --> 00:57:29,249
Les hommes de Loki ont tous été tués Shettybai !

801
00:57:30,791 --> 00:57:33,458
Maintenant, la côte ouest est à vous !

802
00:57:42,874 --> 00:57:45,958
Le vote sur la motion de censure aura lieu à une date ultérieure

803
00:57:50,874 --> 00:57:53,249
[rire évident]

804
00:57:53,707 --> 00:57:55,207
Hé, le camion arrive !

805
00:57:55,291 --> 00:57:56,541
Adira a envoyé un message disant

806
00:57:56,916 --> 00:57:59,749
Personne n'est autorisé à sortir de KGF

807
00:58:00,999 --> 00:58:03,041
[voix craintive]

808
00:58:13,499 --> 00:58:15,541
Frère! Aidez-nous !

809
00:58:15,624 --> 00:58:17,791
Envoyez immédiatement les gens au Mur Occidental !

810
00:58:18,083 --> 00:58:19,583
Renforcez la sécurité ici !

811
00:58:19,791 --> 00:58:21,666
Aucun membre de notre peuple n'est autorisé à sortir d'ici.

812
00:58:21,958 --> 00:58:23,583
Fermez la porte principale !

813
00:58:24,541 --> 00:58:26,333
[rire évident]

814
00:58:27,624 --> 00:58:29,208
N'a pas duré longtemps

815
00:58:30,291 --> 00:58:31,708
Tout s'écroule !

816
00:58:37,041 --> 00:58:38,124
Il a encore perdu

817
00:58:39,208 --> 00:58:40,916
Shetty et Inayat Khalil

818
00:58:41,208 --> 00:58:43,041
Contrôlé la côte ouest

819
00:58:43,708 --> 00:58:45,291
Maintenant, il n'a plus son mot à dire à Delhi

820
00:58:45,624 --> 00:58:47,541
Le distributeur l'a abandonné

821
00:58:48,041 --> 00:58:51,333
Adira coupe tout accès à
Chaîne de KGF

822
00:58:51,833 --> 00:58:53,833
Les rations ne durent que huit jours

823
00:58:54,291 --> 00:58:55,874
La peur envahit chaque coin

824
00:58:56,541 --> 00:58:57,541
Loki…

825
00:58:58,458 --> 00:58:59,874
Sa vie ou sa mort est encore incertaine

826
00:59:15,041 --> 00:59:16,999
J'ai soigné des blessures mineures

827
00:59:17,374 --> 00:59:18,791
J'ai fait de mon mieux

828
00:59:19,041 --> 00:59:20,749
A part ça, c'est à Dieu d'arranger

829
00:59:47,749 --> 00:59:48,749
Pourquoi ?

830
00:59:52,249 --> 00:59:53,249
ce qui s'est passé?

831
00:59:55,166 --> 00:59:56,208
je t'accompagnerai

832
00:59:57,541 --> 00:59:58,583
n'aie pas peur

833
01:00:00,333 --> 01:00:01,333
Va dormir

834
01:00:02,166 --> 01:00:04,458
Chuthhhhh !

835
01:00:21,666 --> 01:00:23,541
[toux]

836
01:00:50,333 --> 01:00:52,124
Hé Rockybye !

837
01:00:52,499 --> 01:00:53,833
Alors tu es le roi maintenant ?

838
01:00:54,124 --> 01:00:56,249
[rire évident]

839
01:00:57,541 --> 01:00:59,416
tu ferais mieux de rester ici

840
01:00:59,749 --> 01:01:02,124
Manger les restes pour survivre

841
01:01:02,374 --> 01:01:03,791
Où étais-tu ?

842
01:01:03,999 --> 01:01:05,458
quête de gloire et de fortune

843
01:01:06,124 --> 01:01:09,041
Maintenant... tu vas mourir comme un chien !

844
01:01:09,541 --> 01:01:11,333
Mais je vais te donner une autre chance

845
01:01:11,749 --> 01:01:13,791
assieds-toi par terre à côté de moi

846
01:01:14,208 --> 01:01:16,208
Viens me masser les pieds

847
01:01:16,874 --> 01:01:17,874
viens ici

848
01:01:18,291 --> 01:01:19,291
Ah !

849
01:01:19,624 --> 01:01:20,624
écoute

850
01:01:20,874 --> 01:01:24,083
J'ai entendu dire que tu avais une belle petite amie

851
01:01:24,333 --> 01:01:27,791
Amenez-la ici avec vous !

852
01:01:28,041 --> 01:01:29,666
Ne l'oubliez pas !

853
01:01:30,208 --> 01:01:32,083
[rire évident]

854
01:01:38,374 --> 01:01:39,749
N'est-il pas ton ami ?

855
01:01:40,666 --> 01:01:42,291
Il a probablement aussi besoin de divertissement…

856
01:01:44,708 --> 01:01:45,708
renvoie-moi

857
01:01:56,166 --> 01:01:59,749
- Monsieur, laissez-moi le rencontrer...
- Non. Le patron ne va pas bien.

858
01:02:00,041 --> 01:02:01,091
s'il vous plaît…

859
01:02:01,092 --> 01:02:03,591
Hé, laisse-la entrer

860
01:02:07,916 --> 01:02:11,541
Tu es plus important pour mon fils que Dieu

861
01:02:12,958 --> 01:02:16,333
Tu es toujours dans son esprit

862
01:02:17,666 --> 01:02:20,499
Vous l'envoyez... garder le pont

863
01:02:20,749 --> 01:02:22,249
[pleurant fort]

864
01:02:24,166 --> 01:02:26,166
Ils l'ont tué !

865
01:02:28,291 --> 01:02:31,124
Je ne sais pas où il est mort... mon fils !

866
01:02:31,791 --> 01:02:35,249
Les vautours doivent être en train de le dévorer…

867
01:02:38,291 --> 01:02:42,791
[pleurant fort]

868
01:02:44,208 --> 01:02:45,833
Tu veux être roi, n'est-ce pas ?

869
01:02:46,624 --> 01:02:47,624
Pour cette raison…

870
01:02:47,874 --> 01:02:49,458
Tu as besoin de chance et des prières des gens

871
01:02:50,374 --> 01:02:53,374
Le destin... est entre vos mains !

872
01:02:54,458 --> 01:02:56,291
Mais bons voeux…

873
01:02:57,833 --> 01:02:59,333
est exprimé par quelqu'un d'autre

874
01:03:01,666 --> 01:03:03,499
donne-moi ce que je veux

875
01:03:04,333 --> 01:03:06,124
Alors ton souhait se réalisera

876
01:03:06,333 --> 01:03:10,958
Monsieur... s'il vous plaît, laissez-moi revoir mon fils

877
01:03:10,999 --> 01:03:13,334
Juste la dernière fois, M.

878
01:03:13,358 --> 01:03:15,059
Monsieur…

879
01:03:15,083 --> 01:03:20,541
Laisse-moi voir mon fils une dernière fois...

880
01:03:33,708 --> 01:03:35,416
Gamin... tu vas bien ?

881
01:03:35,666 --> 01:03:36,707
Oui mon oncle !

882
01:03:36,708 --> 01:03:37,791
Que se passe-t-il ici ?

883
01:03:38,124 --> 01:03:39,291
je ne peux pas comprendre

884
01:03:39,624 --> 01:03:40,624
oublie ça

885
01:03:41,749 --> 01:03:42,749
oncle…

886
01:03:43,708 --> 01:03:46,791
Pouvez-vous me rendre un dernier service ?

887
01:03:50,458 --> 01:03:51,458
dis-moi

888
01:03:52,791 --> 01:03:54,166
Que veux-tu ?

889
01:03:55,708 --> 01:03:57,874
[Glissements]

890
01:04:00,833 --> 01:04:02,666
tout est hors de contrôle

891
01:04:04,208 --> 01:04:05,791
Ce n'est plus en sécurité ici

892
01:04:08,249 --> 01:04:09,458
Évadez-vous de tout…

893
01:04:10,208 --> 01:04:11,624
partons en vacances

894
01:04:15,666 --> 01:04:17,291
Préparez l'hélicoptère

895
01:04:44,874 --> 01:04:48,413
- Où va-t-il ?
- Est-ce qu'il reviendra ?

896
01:04:48,444 --> 01:04:51,153
J'ai entendu dire qu'il avait pris tout l'argent du trésor et s'était enfui.

897
01:04:51,356 --> 01:04:53,374
Il est notre Dieu !

898
01:04:53,399 --> 01:04:54,791
Il ne nous trahira pas

899
01:04:54,833 --> 01:04:56,977
Il est notre Dieu ! Il reviendra certainement

900
01:04:57,002 --> 01:04:58,634
Il reviendra certainement

901
01:04:58,658 --> 01:05:00,657
il ne reviendra pas

902
01:05:00,682 --> 01:05:02,266
Dieu, pourquoi nous as-tu abandonnés ?

903
01:05:02,291 --> 01:05:04,624
- Il est parti
- Est-ce qu'il reviendra ?

904
01:05:04,698 --> 01:05:07,082
Il ne nous trahira jamais !

905
01:05:07,083 --> 01:05:10,248
Je ne sais pas où il est mort... mon fils !

906
01:05:10,249 --> 01:05:12,874
Les vautours doivent être en train de le dévorer…

907
01:05:16,708 --> 01:05:18,458
[pleurant fort]

908
01:05:20,916 --> 01:05:23,833
S'il vous plaît, laissez-moi revoir mon fils, monsieur...

909
01:05:24,124 --> 01:05:27,748
Je veux voir mon fils une dernière fois... monsieur !

910
01:05:27,749 --> 01:05:32,083
Laissez-moi voir mon fils une dernière fois monsieur !

911
01:05:32,416 --> 01:05:34,499
KGF, en revanche, est en déclin

912
01:05:34,999 --> 01:05:37,124
il a pris tout l'argent

913
01:05:37,708 --> 01:05:41,165
- Je me suis enfui avec cette fille.
- Non monsieur ! Ce que tu dis est faux !

914
01:05:41,166 --> 01:05:42,624
Veuillez lire ce qui est écrit ci-dessus, monsieur.

915
01:05:42,708 --> 01:05:44,874
Hé! Pars et retourne au travail

916
01:05:51,958 --> 01:05:52,958
Avait-il raison ?

917
01:05:54,416 --> 01:05:55,999
[Des enfants crient]

918
01:05:57,208 --> 01:05:58,666
Que faites-vous, les enfants ?

919
01:06:01,041 --> 01:06:02,041
Hé!

920
01:06:04,666 --> 01:06:05,666
Vous venez tous ici

921
01:06:06,791 --> 01:06:08,374
Ce n'est pas ainsi que chassent les tigres

922
01:06:09,041 --> 01:06:10,208
Comment faire autrement ?

923
01:06:17,958 --> 01:06:20,208
Ça va tranquillement...

924
01:06:21,083 --> 01:06:25,166
Se cacher dans les buissons et attendre sa proie

925
01:06:25,291 --> 01:06:28,041
Une fois la proie proche

926
01:06:28,624 --> 01:06:31,791
Il va soudainement fondre
mordre la gorge de la proie

927
01:06:32,166 --> 01:06:37,083
Contrôler le cou de la proie
rend d'autres parties du corps inutiles

928
01:06:37,374 --> 01:06:39,708
La proie va peu à peu s'étouffer...

929
01:06:39,958 --> 01:06:41,041
[toux]

930
01:06:48,791 --> 01:06:52,749
Certaines personnes trouvent du réconfort dans la tempête

931
01:06:53,541 --> 01:06:55,416
Et tu te promènes déguisé

932
01:06:55,874 --> 01:06:57,583
Comme vous pourriez le penser…

933
01:06:57,874 --> 01:06:59,916
Loki ne s'est pas enfui

934
01:07:00,208 --> 01:07:02,166
Alors... va-t-il tuer Shetty ?

935
01:07:03,333 --> 01:07:06,333
où que tu ailles
Tu ne laisseras pas partir ces voyous

936
01:07:08,124 --> 01:07:10,333
Tu ne peux pas laisser partir les voyous qui s'en prennent à toi ?

937
01:07:10,583 --> 01:07:13,791
Si Shetty est tué
Puis un autre apparaîtra

938
01:07:14,249 --> 01:07:15,249
Pourquoi es-tu ici ?

939
01:07:17,083 --> 01:07:18,291
Alors…

940
01:07:19,833 --> 01:07:22,166
Il vient d'aller voir Inayat Khalil !

941
01:07:36,124 --> 01:07:38,458
Patron, Rocky est là

942
01:07:42,666 --> 01:07:44,333
Laissez-le entrer !

943
01:08:10,333 --> 01:08:12,749
meilleurs vœux

944
01:08:13,749 --> 01:08:17,458
Je te souhaite tout le meilleur

945
01:08:20,791 --> 01:08:21,808
mon pays

946
01:08:21,849 --> 01:08:24,141
Apprends-nous à respecter toutes les religions !

947
01:08:31,083 --> 01:08:34,842
dans ma ville
Vous avez réservé mon hôtel

948
01:08:34,866 --> 01:08:38,624
toutes les pièces viennent attirer mon attention

949
01:08:38,874 --> 01:08:40,624
J'admire ton style !

950
01:08:41,416 --> 01:08:43,208
Vous êtes venu jusqu'ici...

951
01:08:43,708 --> 01:08:44,874
Allez à la mort !

952
01:08:45,458 --> 01:08:47,208
Je suis ici pour faire des affaires avec toi

953
01:08:47,708 --> 01:08:50,874
Affaires... quelles affaires ?

954
01:08:51,458 --> 01:08:55,249
Votre or de l'Afrique à Dubaï
Et expédié de Dubaï en Inde

955
01:08:56,041 --> 01:08:57,041
Il y a un double risque !

956
01:08:57,374 --> 01:08:59,666
Je récupère la marchandise directement en Afrique

957
01:09:00,416 --> 01:09:01,499
je prendrai tous les risques

958
01:09:02,083 --> 01:09:03,416
J'achèterai de l'or illimité

959
01:09:04,833 --> 01:09:05,833
Une affaire ?

960
01:09:06,291 --> 01:09:08,499
C'est une très bonne proposition

961
01:09:09,374 --> 01:09:11,208
Mais tu as un peu de retard

962
01:09:11,833 --> 01:09:14,416
Si tu venais plus tôt, je pourrais y réfléchir

963
01:09:15,249 --> 01:09:17,916
D'un côté, le gouvernement s'est effondré...

964
01:09:18,499 --> 01:09:19,499
Que dois-je faire ensuite, monsieur ?

965
01:09:19,874 --> 01:09:24,583
Suivant…
Ramika Sen prêtera serment en tant que prochain Premier ministre indien

966
01:09:25,166 --> 01:09:26,541
Et…

967
01:09:27,166 --> 01:09:28,333
KGF est condamné

968
01:09:29,083 --> 01:09:30,749
D’un autre côté…

969
01:09:31,416 --> 01:09:34,333
Il marche vers KGF

970
01:09:44,791 --> 01:09:47,291
Et tu te comportes comme un lâche ici

971
01:09:47,749 --> 01:09:49,583
Vous n'avez plus rien maintenant !

972
01:09:50,333 --> 01:09:52,041
tu as tout perdu

973
01:09:52,458 --> 01:09:55,541
Au moins tu devrais te faire quelques amis

974
01:09:56,333 --> 01:09:59,374
Mes amis... partout dans l'Hindoustan

975
01:10:18,499 --> 01:10:21,416
Comment dois-je y répondre ?

976
01:10:25,958 --> 01:10:26,958
oncle

977
01:10:27,333 --> 01:10:30,041
Pouvez-vous m'aider avec une dernière tâche ?

978
01:10:33,374 --> 01:10:34,374
dis-moi

979
01:10:35,749 --> 01:10:37,208
Que veux-tu ?

980
01:10:37,958 --> 01:10:39,208
De quelle arme s'agit-il ?

981
01:10:42,499 --> 01:10:47,040
Je veux la même chose qu’il y a 20 ans !

982
01:10:47,041 --> 01:10:48,416
monde…

983
01:10:52,749 --> 01:10:55,333
Quand j'ai décidé de reprendre Mumbai

984
01:10:55,374 --> 01:10:58,708
J'ai creusé leurs tombes
construit leur cimetière

985
01:11:02,583 --> 01:11:04,083
J'ai gravé leurs noms !

986
01:11:04,374 --> 01:11:05,916
Je dois juste marquer la date, mon oncle !

987
01:11:11,958 --> 01:11:13,166
Le moment est venu !

988
01:11:15,833 --> 01:11:16,916
Offrez des bonbons aux enfants

989
01:11:19,083 --> 01:11:21,124
[Rires indistincts]

990
01:11:32,041 --> 01:11:34,874
Hé, qui arrête-tu ? Déplacez-le maintenant !

991
01:11:41,458 --> 01:11:42,499
Comment ça s’appelle ?

992
01:11:42,624 --> 01:11:43,749
Kalachnikov

993
01:11:44,083 --> 01:11:45,583
Kalash…

994
01:11:51,458 --> 01:11:53,041
Hé... où vas-tu ?

995
01:12:26,208 --> 01:12:28,166
[voix basse]

996
01:13:10,083 --> 01:13:11,083
Patron !

997
01:13:17,499 --> 01:13:20,833
Patron, nous avons perdu la côte ouest !
Loki les a tous tués !

998
01:13:25,083 --> 01:13:26,873
Kalachnikov !

999
01:13:26,874 --> 01:13:29,666
Je ne sais pas où il se trouve
Mais il vous attaquera ensuite !

1000
01:13:40,166 --> 01:13:41,958
Cette histoire est écrite avec du sang

1001
01:13:48,249 --> 01:13:49,874
Je ne peux plus écrire avec de l'encre

1002
01:13:54,249 --> 01:13:55,541
Si l’histoire doit continuer…

1003
01:13:56,083 --> 01:13:57,666
Il doit y avoir du sang !

1004
01:14:08,166 --> 01:14:10,416
Je n'ai pas besoin d'être ami avec qui que ce soit

1005
01:14:11,041 --> 01:14:13,624
Personne ne peut supporter ma haine !

1006
01:14:14,416 --> 01:14:15,458
Venez faire des affaires !

1007
01:14:16,541 --> 01:14:18,291
Mon offre touche à sa fin !

1008
01:15:16,753 --> 01:15:19,670
Il est allé à Inayat Khalil
J'ai conclu un accord

1009
01:15:20,628 --> 01:15:23,170
Et puis il a repris la côte ouest ?

1010
01:15:23,753 --> 01:15:24,753
C'est son style !

1011
01:15:24,878 --> 01:15:25,878
Pouah!

1012
01:15:30,503 --> 01:15:31,503
bonjour

1013
01:15:32,211 --> 01:15:33,211
Il y a un téléphone

1014
01:15:33,920 --> 01:15:36,378
Les camions doivent être prêts à aller à Varca

1015
01:16:02,170 --> 01:16:04,420
Mais... chez KGF

1016
01:16:04,711 --> 01:16:05,961
Adira n'attend-elle pas ?

1017
01:16:45,003 --> 01:16:46,628
Est-il de retour ?

1018
01:17:07,086 --> 01:17:09,753
[L'homme rit]

1019
01:17:17,753 --> 01:17:18,753
Arme à feu !

1020
01:17:19,461 --> 01:17:20,753
[rire évident]

1021
01:17:23,170 --> 01:17:25,211
Rocky est allé à Dubaï pour deux raisons

1022
01:17:25,586 --> 01:17:26,753
Quelle est l'autre raison ?

1023
01:17:26,920 --> 01:17:28,794
Il y est allé avec beaucoup d'argent

1024
01:17:28,795 --> 01:17:32,670
Mais ce n'est pas Inayat Khalil
Un acompte pour acheter de l’or ?

1025
01:17:33,003 --> 01:17:34,003
Non!

1026
01:17:34,503 --> 01:17:35,753
Alors à quoi servait cet argent ?

1027
01:17:38,378 --> 01:17:42,711
Kalachnikov…

1028
01:19:24,878 --> 01:19:28,461
Coupez !

1029
01:19:30,378 --> 01:19:33,795
Violences…

1030
01:19:34,503 --> 01:19:35,795
je n'aime pas

1031
01:19:36,211 --> 01:19:37,211
J'évite…

1032
01:19:38,086 --> 01:19:39,086
Mais

1033
01:19:39,795 --> 01:19:42,211
La violence m'aime bien !

1034
01:19:43,545 --> 01:19:44,836
je ne peux pas éviter

1035
01:19:48,586 --> 01:19:52,836
Deux rochers frottés l'un contre l'autre peuvent provoquer un incendie de forêt

1036
01:19:53,086 --> 01:19:55,836
Aussi dans la guerre entre deux personnes...

1037
01:19:56,753 --> 01:20:00,128
Leurs partisans mourront aussi

1038
01:20:00,836 --> 01:20:01,878
Comment ça s’appelle ?

1039
01:20:02,295 --> 01:20:04,045
Dommage collatéral !

1040
01:20:06,003 --> 01:20:07,003
Alors…

1041
01:20:07,628 --> 01:20:10,127
dans la vie
Se faire les bons amis est important

1042
01:20:10,128 --> 01:20:12,836
Choisissez également judicieusement vos batailles

1043
01:20:14,920 --> 01:20:18,378
La chose la plus importante est
Choisissez judicieusement votre partenaire de vie

1044
01:20:20,920 --> 01:20:22,961
Et tu peux choisir ma fille !

1045
01:20:25,670 --> 01:20:27,961
Je comprends quel est ton problème...

1046
01:20:28,878 --> 01:20:31,253
Vous avez travaillé dur pendant tant d'années

1047
01:20:31,628 --> 01:20:34,128
Être soudainement laissé de côté par un étranger...

1048
01:20:37,336 --> 01:20:38,336
je comprends

1049
01:20:41,086 --> 01:20:42,086
Qu'as-tu dit ?

1050
01:20:43,420 --> 01:20:45,253
Celui qui vient de déménager ?

1051
01:20:48,086 --> 01:20:52,128
60 pas par minute dans une horloge
Cela ne prend qu'une heure... mais l'aiguille des heures

1052
01:20:52,961 --> 01:20:54,503
Faites juste un pas !

1053
01:20:55,170 --> 01:20:58,711
J'ai franchi cette étape
La portée du jeu a changé

1054
01:20:58,753 --> 01:21:00,461
Dans ce jeu de serpents et d'échelles

1055
01:21:01,128 --> 01:21:02,670
Suricate rejoint le combat !

1056
01:21:04,211 --> 01:21:05,503
je te laisserai partir

1057
01:21:09,086 --> 01:21:10,711
Mais rappelez-vous ceci…

1058
01:21:11,336 --> 01:21:16,461
à partir de maintenant
Arrêtez de marchander le territoire

1059
01:21:19,336 --> 01:21:21,461
Ce monde…

1060
01:21:21,753 --> 01:21:23,086
C'est mon territoire !

1061
01:21:37,753 --> 01:21:39,295
Son ascension est tellement incroyable

1062
01:21:39,378 --> 01:21:41,753
Pour que personne n’ose l’affronter, non ?

1063
01:21:42,003 --> 01:21:43,503
La gravité

1064
01:21:43,711 --> 01:21:45,003
La gravité ?

1065
01:21:45,586 --> 01:21:48,503
Oui... la gravité !

1066
01:21:48,836 --> 01:21:51,670
Ne vous y trompez pas, il en existe deux types

1067
01:21:51,836 --> 01:21:54,753
Sous la gravité de Newton
La pomme va tomber

1068
01:21:55,128 --> 01:21:56,711
Sous l'attraction gravitationnelle de Loki...

1069
01:21:57,253 --> 01:21:59,128
Les gens monteront !

1070
01:22:01,295 --> 01:22:03,003
Anil, qu'est-ce que tu fais ?

1071
01:22:03,211 --> 01:22:05,336
La motion de censure commence maintenant

1072
01:22:05,711 --> 01:22:06,711
voter à main levée

1073
01:22:07,170 --> 01:22:09,586
Daya... tu veux un verre ?

1074
01:22:11,170 --> 01:22:12,170
ce qui s'est passé?

1075
01:22:13,170 --> 01:22:16,003
Personnes en bonne santé... s'il vous plaît, levez la main

1076
01:22:16,170 --> 01:22:17,628
Hé, il joue à un jeu

1077
01:22:17,961 --> 01:22:20,795
C'est un jeu pour enfants. Triple saut.

1078
01:22:21,211 --> 01:22:22,211
Tous opposés

1079
01:22:23,045 --> 01:22:24,045
Soyez prudent !

1080
01:22:24,295 --> 01:22:27,253
Lever la main sans réfléchir est nocif pour la santé

1081
01:22:27,753 --> 01:22:31,211
Ils ont d’abord dessiné le carré puis y ont jeté des pierres

1082
01:22:31,378 --> 01:22:32,378
Mais il...

1083
01:22:33,795 --> 01:22:36,045
Jetez la pierre où il veut aller

1084
01:22:36,295 --> 01:22:38,253
Puis dessinez un cadre autour

1085
01:22:38,545 --> 01:22:41,003
motion de censure déposée aujourd'hui

1086
01:22:41,045 --> 01:22:43,628
Le résultat a été un soutien unanime au parti au pouvoir.

1087
01:22:43,836 --> 01:22:46,420
Ce gouvernement restera définitivement au pouvoir

1088
01:22:47,378 --> 01:22:50,461
Le poisson semble avaler l'appât maintenant

1089
01:22:51,128 --> 01:22:52,795
Et qu’en est-il de la personne qui tient l’appât ?

1090
01:23:04,586 --> 01:23:06,753
Ne retirez pas les gros morceaux

1091
01:23:07,086 --> 01:23:09,670
Si on ne l'enlève pas, la douleur s'aggravera, monsieur.

1092
01:23:09,920 --> 01:23:13,378
Aggraver la douleur... c'est ce que je veux !

1093
01:23:13,545 --> 01:23:16,295
Cette douleur me rappelle lui tous les jours

1094
01:23:17,920 --> 01:23:20,003
Coupez les autres petits morceaux !

1095
01:23:59,003 --> 01:24:01,836
[les gens pleurent]

1096
01:24:44,336 --> 01:24:46,461
Entre la douleur et le cri de la mort…

1097
01:24:48,961 --> 01:24:50,753
Debout tranquillement...

1098
01:24:51,378 --> 01:24:53,753
Une montagne d'espoir !

1099
01:24:54,836 --> 01:24:56,753
Selon les lois de l'univers

1100
01:24:58,128 --> 01:24:59,795
La volonté de Dieu

1101
01:25:00,336 --> 01:25:02,336
et la prière d'une mère

1102
01:25:10,170 --> 01:25:12,836
Chaque ligne sur ta paume est d'accord

1103
01:25:14,253 --> 01:25:16,795
Cette force imparable et puissante est

1104
01:25:17,795 --> 01:25:20,128
ton empire!

1105
01:25:20,961 --> 01:25:25,502
♪ Wild Warrior, au sang bouillant
Il s'est levé, ce Guerrier Sauvage ! ♪

1106
01:25:25,503 --> 01:25:29,378
♪ Guerrier sauvage ! Avec
nerfs palpitants, nous sommes debout ! ♪

1107
01:25:29,420 --> 01:25:33,253
♪ Wild Warrior, il se tient debout
seul ! Ce guerrier sauvage ! ♪

1108
01:25:33,295 --> 01:25:37,210
♪ Wild Warrior, nous sommes debout maintenant
La tête haute ! ♪

1109
01:25:37,211 --> 01:25:40,469
♪ Crachant un feu ardent
Pour brûler le conflit ! ♪

1110
01:25:40,470 --> 01:25:44,553
♪ Sons de la trompette de guerre
hurlant Comme un ouragan ! ♪

1111
01:25:44,595 --> 01:25:48,829
♪ Chaleur torride de la Terre
Apaisé par vous, vous Valoreux ! ♪

1112
01:25:48,853 --> 01:25:53,687
♪ Mortels remplis de peur Maintenant, levez-vous
avec courage, vaillant combattant ! ♪

1113
01:25:53,720 --> 01:25:56,753
♪ Courageux, courageux, courageux !
Le divin Empereur ! ♪

1114
01:25:57,295 --> 01:26:01,169
♪ Courageux, courageux, courageux !
Cet Empereur audacieux ! ♪

1115
01:26:01,170 --> 01:26:05,003
♪ Courageux, courageux, courageux !
Le divin Empereur ! ♪

1116
01:26:05,045 --> 01:26:09,045
♪ Courageux, courageux, courageux !
Cet Empereur audacieux ! ♪

1117
01:26:26,253 --> 01:26:27,545
- Salut Patan !
- Oui patron

1118
01:26:28,045 --> 01:26:29,295
Je te manque ?

1119
01:26:30,420 --> 01:26:31,420
oui patron

1120
01:26:31,795 --> 01:26:32,878
Shetty est partie

1121
01:26:36,670 --> 01:26:37,670
Salut Loki !

1122
01:26:38,003 --> 01:26:39,295
Enfant, comment vas-tu ?

1123
01:26:43,086 --> 01:26:44,670
Hé, s'il te plaît, ne me fais pas de mal !

1124
01:26:45,086 --> 01:26:46,128
ne me fais rien

1125
01:26:46,378 --> 01:26:47,711
s'il vous plaît…

1126
01:26:47,878 --> 01:26:49,378
[plaidant]

1127
01:26:54,711 --> 01:26:56,336
Qassim…

1128
01:26:56,586 --> 01:26:58,086
Frère Qasim…

1129
01:26:58,253 --> 01:26:59,794
au moins tu lui dis

1130
01:26:59,795 --> 01:27:01,961
Dis-lui de ne pas me faire de mal Qasim !

1131
01:27:02,211 --> 01:27:03,795
S'il vous plaît, dites-lui…

1132
01:27:09,545 --> 01:27:12,586
Hé! Asseyez-vous sur ce trône !

1133
01:27:12,961 --> 01:27:16,711
Dirigez ce Mumbai !
Cet océan et tout est à vous !

1134
01:27:17,670 --> 01:27:21,795
Garçon Loki ! Laisse-moi te dépoussiérer
S'il vous plaît, asseyez-vous... asseyez-vous ici

1135
01:27:25,211 --> 01:27:26,211
S'il vous plaît, asseyez-vous

1136
01:27:28,461 --> 01:27:29,461
S'il vous plaît, asseyez-vous

1137
01:27:41,086 --> 01:27:44,128
Loki... s'il te plaît, laisse-moi partir Loki

1138
01:27:44,670 --> 01:27:46,211
s'il te plaît, pardonne-moi

1139
01:27:46,378 --> 01:27:47,670
Loki, s'il te plaît, laisse-moi partir

1140
01:27:47,961 --> 01:27:49,503
je te libérerai

1141
01:27:50,670 --> 01:27:54,211
Mais tu as taquiné mon amour !

1142
01:27:55,045 --> 01:27:57,378
Alors tu aurais dû me tuer !

1143
01:27:57,961 --> 01:28:00,003
Je ne veux pas que ta mort soit vaine !

1144
01:28:00,670 --> 01:28:03,545
Te tuer... c'est tout...

1145
01:28:05,586 --> 01:28:06,711
牺牲！

1146
01:28:07,503 --> 01:28:11,253
♪ Vide des flammes déchaînées
Poussé dans l'abîme ! ♪

1147
01:28:15,211 --> 01:28:19,628
♪ Douleur déchaînée par les maîtres
de l'enfer Tendu par ta puissance ! ♪

1148
01:28:22,836 --> 01:28:27,044
♪ Swing de son rasoir
épée Efface leur identité ! ♪

1149
01:28:27,045 --> 01:28:30,877
♪ Des pierres se sont effondrées
sol! Écrasé en pulpe ! ♪

1150
01:28:30,878 --> 01:28:35,437
♪ Faire preuve d'empathie dans le chaos
L'ouragan se dressait comme un rempart ! ♪

1151
01:28:35,461 --> 01:28:39,894
♪ Le croissant scintillant ! Son
des représailles toujours au rendez-vous ! ♪

1152
01:28:39,895 --> 01:28:44,069
♪ Chaleur torride de la terre
Apaisé par vous, vous Valoreux ! ♪

1153
01:28:44,070 --> 01:28:48,904
♪ Mortels remplis de peur Maintenant, levez-vous
avec courage, vaillant combattant ! ♪

1154
01:28:48,920 --> 01:28:52,011
♪ Courageux courageux, courageux !
Le divin Empereur ! ♪

1155
01:28:52,053 --> 01:28:55,228
♪ Courageux courageux, courageux !
Cet Empereur audacieux ! ♪

1156
01:28:55,670 --> 01:28:59,420
♪ Courageux courageux, courageux !
Le divin Empereur ! ♪

1157
01:28:59,461 --> 01:29:03,878
♪ Courageux courageux, courageux !
Cet Empereur audacieux ! ♪

1158
01:29:24,045 --> 01:29:25,128
Seulement dans une certaine mesure ?

1159
01:29:28,461 --> 01:29:29,670
pas assez!

1160
01:29:30,378 --> 01:29:32,003
Accélérez le rythme et n’arrêtez pas de travailler !

1161
01:29:40,045 --> 01:29:41,878
aux prochaines élections générales

1162
01:29:42,378 --> 01:29:45,920
Rami Carson gagnera avec une marge historique

1163
01:29:46,711 --> 01:29:48,836
Elle n'aurait pas dû se présenter à cette élection

1164
01:29:49,420 --> 01:29:50,503
ne vous méprenez pas

1165
01:29:50,920 --> 01:29:53,711
Cela ne veut pas dire que ma soif de sang a diminué

1166
01:29:54,253 --> 01:29:55,545
même les criminels

1167
01:29:55,795 --> 01:29:57,545
Il devrait aussi y avoir une certaine morale

1168
01:29:59,503 --> 01:30:02,253
Les femmes et les enfants ne devraient pas être blessés

1169
01:30:03,086 --> 01:30:04,878
Votre histoire a un début intéressant

1170
01:30:05,295 --> 01:30:06,586
Elle sera ton ennemi juré

1171
01:30:07,378 --> 01:30:10,170
Ce n'est pas grave !
Ça devrait être amusant d'avoir une petite scène d'action à la fin

1172
01:30:11,378 --> 01:30:13,836
Écoute-moi, ne la laisse pas partir

1173
01:30:14,628 --> 01:30:16,045
Mieux vaut ne pas la mettre en colère !

1174
01:30:19,920 --> 01:30:21,836
L’histoire nous le dit…

1175
01:30:22,420 --> 01:30:24,711
N'offensez jamais une femme en colère

1176
01:30:25,295 --> 01:30:28,378
Les gens devraient l'habiller...

1177
01:30:32,378 --> 01:30:33,670
Et adorez-la !

1178
01:30:45,003 --> 01:30:49,587
♪ Wild Warrior, au sang bouillant
Il s'est levé, ce Guerrier Sauvage ! ♪

1179
01:30:49,611 --> 01:30:53,403
♪ Guerrier sauvage ! Avec
nerfs palpitants, nous sommes debout ! ♪

1180
01:30:53,428 --> 01:30:57,178
♪ Wild Warrior, il se tient debout
seul ! Ce guerrier sauvage ! ♪

1181
01:30:57,220 --> 01:31:01,011
♪ Wild Warrior, nous sommes debout maintenant
La tête haute ! ♪

1182
01:31:01,053 --> 01:31:04,677
♪ Crachant un feu ardent
Pour brûler le conflit ! ♪

1183
01:31:04,678 --> 01:31:08,595
♪ Sons de la trompette de guerre
hurlant Comme un ouragan ! ♪

1184
01:31:08,621 --> 01:31:12,837
♪ Chaleur torride de la Terre
Apaisé par vous, vous Valoreux ! ♪

1185
01:31:12,861 --> 01:31:17,695
♪ Mortels remplis de peur Maintenant, levez-vous
avec courage, vaillant combattant ! ♪

1186
01:31:17,786 --> 01:31:21,260
♪ Courageux, courageux, courageux !
Le divin Empereur ! ♪

1187
01:31:21,461 --> 01:31:25,460
♪ Courageux, courageux, courageux !
Cet Empereur audacieux ! ♪

1188
01:31:25,461 --> 01:31:29,086
♪ Courageux, courageux, courageux !
Le divin Empereur ! ♪

1189
01:31:29,128 --> 01:31:33,128
♪ Courageux, courageux, courageux !
Cet Empereur audacieux ! ♪

1190
01:31:45,795 --> 01:31:47,753
Malgré les difficultés

1191
01:31:47,836 --> 01:31:49,753
Il a atteint son objectif…

1192
01:31:50,586 --> 01:31:51,586
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer d'autre ?

1193
01:31:51,753 --> 01:31:54,253
Oui, Loki l'a construit pour lui-même

1194
01:31:54,295 --> 01:31:56,961
L'empire le plus imprenable sur terre

1195
01:31:57,670 --> 01:31:58,753
mais il y a une personne

1196
01:31:59,795 --> 01:32:00,961
Seulement cette seule personne

1197
01:32:01,670 --> 01:32:02,670
je peux l'emmener

1198
01:32:03,045 --> 01:32:04,295
Et KGF… en bas !

1199
01:32:16,920 --> 01:32:17,920
moi

1200
01:32:18,336 --> 01:32:19,420
Je…

1201
01:32:19,495 --> 01:32:20,536
Rami Carson

1202
01:32:22,211 --> 01:32:24,295
jure par Dieu

1203
01:32:24,670 --> 01:32:27,878
Et je confirme solennellement la Constitution de l'Inde...

1204
01:32:28,128 --> 01:32:29,461
Nous devons licencier le ministre de l'Intérieur.

1205
01:32:29,628 --> 01:32:30,686
Madame!

1206
01:32:30,753 --> 01:32:33,044
Mme He avait beaucoup de soutien des autres.

1207
01:32:33,045 --> 01:32:35,045
Ensuite, je pense que nous devons licencier tout le cabinet.

1208
01:32:35,078 --> 01:32:38,203
Je respecterai... la vraie foi et la loyauté

1209
01:32:40,086 --> 01:32:43,378
Je sauvegarderai la souveraineté et l'intégrité de l'Inde

1210
01:32:46,170 --> 01:32:48,586
En tant que chancelier fédéral…

1211
01:32:48,836 --> 01:32:51,086
Voulez-vous m'apprendre à diriger ce pays ?

1212
01:32:51,336 --> 01:32:52,336
Bien sûr que non!

1213
01:32:53,336 --> 01:32:55,795
Je le ferai fidèlement…

1214
01:32:56,503 --> 01:32:58,336
Et en toute bonne conscience…

1215
01:32:59,545 --> 01:33:00,836
effectuer des tâches

1216
01:33:02,211 --> 01:33:05,045
par peur d'elle, tous les ministères

1217
01:33:05,086 --> 01:33:06,753
tous travaillent dur

1218
01:33:07,670 --> 01:33:08,920
Elle est décisive....

1219
01:33:09,211 --> 01:33:10,378
Elle est impitoyable…

1220
01:33:10,836 --> 01:33:12,211
C'est une dictatrice !

1221
01:33:13,086 --> 01:33:14,461
Elle est là pour apporter de l'espoir...

1222
01:33:15,336 --> 01:33:16,378
Et la voilà…

1223
01:33:16,878 --> 01:33:18,086
apporté des changements

1224
01:33:21,628 --> 01:33:24,586
- D'accord ?
- Le Premier Ministre est là

1225
01:33:24,961 --> 01:33:25,961
Premier ministre !

1226
01:33:26,045 --> 01:33:27,836
Je te cherchais ces jours-ci

1227
01:33:27,878 --> 01:33:28,970
Oui Raghavan

1228
01:33:29,036 --> 01:33:30,536
Kalaj a mentionné…

1229
01:33:30,670 --> 01:33:32,210
J'ai entendu dire que quelque chose ne va pas au Karnataka

1230
01:33:32,211 --> 01:33:34,085
- Oui, Monsieur le Premier Ministre, à ce sujet...
-Karaji

1231
01:33:34,086 --> 01:33:36,210
Nous ne sommes pas au Karnataka
Des forces spéciales sont-elles déployées ?

1232
01:33:36,211 --> 01:33:37,286
- Oui Premier Ministre
- Aide-moi...

1233
01:33:37,328 --> 01:33:39,620
- Envoyez des forces spéciales sur... KGF
- D'accord, Premier ministre

1234
01:33:39,753 --> 01:33:41,795
- devrait résoudre votre problème
- Non ! Pas le Premier ministre !

1235
01:33:41,920 --> 01:33:44,211
- Je veux te parler de KGF
- Parlons plus tard Raghavan.

1236
01:33:44,503 --> 01:33:46,128
Monsieur le Premier Ministre, je veux vous parler de Rocky !

1237
01:33:47,503 --> 01:33:49,836
J'ai des affaires nationales plus importantes à régler
Raghavan

1238
01:33:50,295 --> 01:33:52,795
Je n'ai pas de temps pour les petits criminels

1239
01:33:53,170 --> 01:33:54,920
C'est l'affaire de Bang et ils s'en occuperont.

1240
01:33:55,211 --> 01:33:56,878
Non! Non! ne prend que cinq minutes

1241
01:33:57,086 --> 01:33:58,086
Allez, Premier ministre !

1242
01:33:59,003 --> 01:34:00,086
Lamika !

1243
01:34:05,961 --> 01:34:07,002
Au cours des 25 dernières années…

1244
01:34:07,003 --> 01:34:08,670
J'ai étudié KGF

1245
01:34:09,170 --> 01:34:13,420
Je m'attendais à ce que quelqu'un comme toi vienne
Évaluez-le et agissez

1246
01:34:14,128 --> 01:34:15,753
Donnez-moi juste dix minutes... je vais vous l'expliquer

1247
01:34:16,336 --> 01:34:17,336
Pas seulement au Karnataka…

1248
01:34:17,461 --> 01:34:20,628
Son activité s'étend sur 21
États et 9 territoires de l'Union

1249
01:34:21,420 --> 01:34:22,628
C'est le plus grand criminel

1250
01:34:22,878 --> 01:34:24,211
C'est le plus grand homme d'affaires

1251
01:34:24,461 --> 01:34:26,170
C'est le plus gros problème national

1252
01:34:26,628 --> 01:34:27,795
toi seul peux le gérer

1253
01:34:29,045 --> 01:34:30,045
premier ministre

1254
01:34:32,378 --> 01:34:34,378
Loki n'apparaît jamais nulle part

1255
01:34:34,836 --> 01:34:36,711
jusqu'à présent
Nous n'avons même pas de photo de lui.

1256
01:34:37,086 --> 01:34:39,003
Mais son nom est bien connu de tous les foyers

1257
01:34:39,336 --> 01:34:40,420
Ramish!

1258
01:34:40,470 --> 01:34:42,886
Premier ministre…
Il possède plusieurs avions et des centaines de navires

1259
01:34:42,895 --> 01:34:44,020
Contrôler tous les ports

1260
01:34:44,128 --> 01:34:45,211
Sauf la raffinerie de Mumbai

1261
01:34:45,461 --> 01:34:48,211
Il a également accès à tous les grands bijoutiers du pays

1262
01:34:49,045 --> 01:34:50,836
- D'où vient-il ?
- Bombay

1263
01:34:52,628 --> 01:34:54,336
Des informations très limitées sont disponibles à son sujet

1264
01:34:54,753 --> 01:34:56,295
Mais il a traversé beaucoup d'épreuves avant

1265
01:34:56,711 --> 01:34:59,003
Quand il est arrivé en ville pour la première fois
J'ai été battu parce que j'étais nouveau ici

1266
01:35:01,795 --> 01:35:03,045
Frappez-le pendant qu'il mange...

1267
01:35:04,920 --> 01:35:06,045
Frappez-le pendant qu'il dort

1268
01:35:06,086 --> 01:35:07,211
Cet endroit est à moi !

1269
01:35:08,211 --> 01:35:09,753
Frappez-le quand il les regarde dans les yeux

1270
01:35:10,461 --> 01:35:11,920
frappe-le quand il répond

1271
01:35:14,128 --> 01:35:15,920
Frappez-le quand il résiste

1272
01:35:17,920 --> 01:35:19,628
Mais un beau jour…

1273
01:35:26,170 --> 01:35:27,336
Il a riposté !

1274
01:35:35,420 --> 01:35:37,336
Désormais, personne n'ose...

1275
01:35:37,545 --> 01:35:38,961
Contre lui !

1276
01:36:00,545 --> 01:36:03,628
Aucune des forces spéciales que vous avez envoyées ne peut l’égaler.

1277
01:36:03,878 --> 01:36:04,878
Pourquoi?

1278
01:36:13,378 --> 01:36:14,378
Il a…

1279
01:36:14,961 --> 01:36:16,920
une très grande armée

1280
01:36:23,961 --> 01:36:27,628
Pour les environs env.
1,5 million de personnes

1281
01:36:27,753 --> 01:36:28,878
Il est Dieu !

1282
01:36:34,420 --> 01:36:37,503
Avant de briser la barricade et de l'atteindre...

1283
01:36:37,753 --> 01:36:39,878
Nous devons briser ces 1,5 millions de personnes

1284
01:36:44,878 --> 01:36:45,920
Ils ont été tués…

1285
01:36:46,211 --> 01:36:47,586
Sinon, tuez quelqu'un !

1286
01:36:48,920 --> 01:36:51,336
Mais ils ne laisseraient jamais Loki subir un quelconque mal !

1287
01:36:51,920 --> 01:36:52,920
reviens !

1288
01:37:07,670 --> 01:37:09,586
Il est parti de la côte de Bombay

1289
01:37:09,920 --> 01:37:13,211
Le contrôle de KGF a doublé la croissance

1290
01:37:13,795 --> 01:37:15,711
Il a conquis tout le pays !

1291
01:37:16,295 --> 01:37:17,336
Mais jusqu'à maintenant…

1292
01:37:17,503 --> 01:37:20,003
Personne ne sait ce qu'il a fait à cet endroit

1293
01:37:20,295 --> 01:37:22,003
Parce que oublie les routes

1294
01:37:22,295 --> 01:37:25,003
Il n'autorise même pas les vols commerciaux à survoler
KGF

1295
01:37:27,336 --> 01:37:29,503
Mais... récemment, nous avons reçu une photo

1296
01:37:29,795 --> 01:37:33,170
Cela venait d'un avion survolant KGF
Des avions de combat MIG-23 effectuent un entraînement

1297
01:37:34,670 --> 01:37:36,586
C'est... la photo qu'ils ont envoyée

1298
01:37:39,920 --> 01:37:41,378
L’histoire nous le dit…

1299
01:37:42,378 --> 01:37:43,711
Ceux qui sont puissants…

1300
01:37:44,753 --> 01:37:45,753
de…

1301
01:37:46,170 --> 01:37:47,836
Un lieu puissant !

1302
01:38:03,378 --> 01:38:05,336
- C'est…?
- Oui Premier Ministre

1303
01:38:09,086 --> 01:38:10,086
C'est...

1304
01:38:10,628 --> 01:38:11,711
Celui de Loki…

1305
01:38:12,128 --> 01:38:13,128
KGF!

1306
01:38:31,461 --> 01:38:32,461
Histoire…

1307
01:38:32,961 --> 01:38:33,961
c'est faux

1308
01:38:37,420 --> 01:38:38,586
Des gens forts…

1309
01:38:39,753 --> 01:38:41,045
Faites le lieu…

1310
01:38:42,586 --> 01:38:43,586
Soyez fort !

1311
01:39:04,295 --> 01:39:05,628
Il prétend être journaliste

1312
01:39:05,878 --> 01:39:07,420
Prendre des photos à l'intérieur

1313
01:39:07,586 --> 01:39:08,586
nous l'avons attrapé

1314
01:39:10,545 --> 01:39:12,670
Alors tu es... Loki ?

1315
01:39:13,211 --> 01:39:15,586
Le monde peut fermer les yeux sur vos atrocités

1316
01:39:15,961 --> 01:39:16,961
Mais j'écrirai sur toi...

1317
01:39:17,211 --> 01:39:18,753
Révélez votre vrai visage !

1318
01:39:21,170 --> 01:39:22,170
Répétez-le…

1319
01:39:23,920 --> 01:39:26,295
Le monde peut fermer les yeux sur vos atrocités

1320
01:39:26,961 --> 01:39:28,045
Mais j'écrirai sur toi...

1321
01:39:28,336 --> 01:39:29,961
Révélez votre vrai visage !

1322
01:39:47,920 --> 01:39:49,878
Le courage vient de deux raisons

1323
01:39:50,211 --> 01:39:51,753
Une raison est folle…

1324
01:39:52,253 --> 01:39:54,128
L'autre est l'honnêteté

1325
01:39:54,670 --> 01:39:56,711
La folie est partout

1326
01:39:57,336 --> 01:39:59,586
Et l'honnêteté est introuvable

1327
01:40:01,461 --> 01:40:02,461
Regardez…

1328
01:40:02,503 --> 01:40:04,420
Sincérité... vérité...

1329
01:40:07,378 --> 01:40:09,628
je ne crois pas à l'histoire

1330
01:40:10,211 --> 01:40:11,586
que s'est-il passé

1331
01:40:11,795 --> 01:40:13,295
C'est différent de ce qui a déjà été écrit

1332
01:40:13,961 --> 01:40:16,211
Ne vous contentez pas d’écrire des articles basés sur des ouï-dire.

1333
01:40:16,628 --> 01:40:18,295
Vous devez en faire l’expérience vous-même avant d’écrire un article.

1334
01:40:18,961 --> 01:40:20,795
Cela a sa propre valeur !

1335
01:40:23,920 --> 01:40:27,003
Hé, donne-lui ce qu'il veut

1336
01:40:36,545 --> 01:40:37,545
Rappelez-vous…

1337
01:40:38,211 --> 01:40:39,961
Tu es dans ce voyage avec moi maintenant

1338
01:40:40,378 --> 01:40:42,003
Fermez toutes les frontières !

1339
01:40:42,295 --> 01:40:43,295
Trouvez son entrepôt !

1340
01:40:43,461 --> 01:40:45,836
Mon voyage n’a toujours qu’une seule direction !

1341
01:40:47,003 --> 01:40:48,170
Arrêtez ses complices !

1342
01:40:48,378 --> 01:40:50,086
Si nécessaire fouillez toute l’Inde

1343
01:40:50,670 --> 01:40:53,211
La vie aura ses hauts et ses bas

1344
01:40:53,253 --> 01:40:55,378
Virages et dilemmes

1345
01:40:55,628 --> 01:40:56,628
Raghavan !

1346
01:40:56,961 --> 01:40:58,420
je te donne toute autorité

1347
01:40:58,920 --> 01:41:00,795
Mais la vitesse…

1348
01:41:01,378 --> 01:41:03,253
ne ralentit jamais

1349
01:41:03,586 --> 01:41:05,003
Faites-le tomber !

1350
01:41:06,253 --> 01:41:07,253
Alors…

1351
01:41:07,503 --> 01:41:09,670
Attachez votre ceinture de sécurité !

1352
01:41:22,336 --> 01:41:23,403
Karaj

1353
01:41:23,445 --> 01:41:24,528
Oui Premier ministre

1354
01:41:24,578 --> 01:41:25,620
Vous…

1355
01:41:25,636 --> 01:41:27,178
Y a-t-il des détails sur la recherche ?

1356
01:41:27,228 --> 01:41:28,270
Je chercherai le Premier ministre

1357
01:41:48,753 --> 01:41:50,210
Chaque recherche a échoué

1358
01:41:50,211 --> 01:41:51,586
Des informations ont fuité

1359
01:41:51,753 --> 01:41:54,045
Et il y a un vif d'or dans ce bureau !
Allez en enfer !

1360
01:41:56,086 --> 01:41:57,086
Bon sang!

1361
01:41:59,961 --> 01:42:03,311
- Hé! Le moteur a cessé de fonctionner
- Une panne électrique se produit

1362
01:42:03,336 --> 01:42:04,336
Malama!

1363
01:42:05,045 --> 01:42:07,545
Tu as dit que tu me traiterais comme un roi

1364
01:42:07,795 --> 01:42:08,795
Il fait très chaud !

1365
01:42:09,170 --> 01:42:10,420
Va chercher le ventilateur à poignée

1366
01:42:10,670 --> 01:42:12,170
Ils ne peuvent rien contrôler

1367
01:42:12,878 --> 01:42:14,336
La police est là. Préparez vos affaires !

1368
01:42:15,003 --> 01:42:16,711
[la foule crie]

1369
01:42:30,628 --> 01:42:31,628
Salut Malama !

1370
01:42:33,461 --> 01:42:34,461
Rangez les pommes de terre

1371
01:42:36,586 --> 01:42:41,336
Hé... cours !

1372
01:42:41,586 --> 01:42:42,586
Bon sang!

1373
01:43:18,628 --> 01:43:20,003
Ils ont fermé les frontières

1374
01:43:20,170 --> 01:43:21,923
Notre entrepôt a été scellé

1375
01:43:22,378 --> 01:43:23,586
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

1376
01:43:23,753 --> 01:43:25,510
M134... ça s'appelle
1000wala

1377
01:43:25,747 --> 01:43:27,997
Une fois allumé, il continuera à brûler

1378
01:43:28,211 --> 01:43:30,586
Inayat Khalil a appelé pour vérifier la situation.

1379
01:43:30,753 --> 01:43:32,461
M. MMG…Fabriqué en Allemagne

1380
01:43:32,503 --> 01:43:33,836
balle à réaction

1381
01:43:33,989 --> 01:43:35,155
comme l'eau d'une bombe aérosol

1382
01:43:35,211 --> 01:43:36,378
Eh bien…

1383
01:43:38,308 --> 01:43:40,808
Rami Carson doit être traité avec prudence ou...

1384
01:43:40,869 --> 01:43:42,619
Monsieur, j'ai une autre arme

1385
01:43:42,826 --> 01:43:44,228
Dushka…Fabriqué en URSS

1386
01:43:44,618 --> 01:43:46,689
il est monté sur un grand trépied

1387
01:43:46,946 --> 01:43:48,863
Nous l'appelons... Maman !

1388
01:43:49,532 --> 01:43:51,017
Quand la vieille dame crie

1389
01:43:51,702 --> 01:43:53,161
Les vibrations peuvent être ressenties partout

1390
01:43:54,235 --> 01:43:56,212
Qu'un coup de baiser…

1391
01:43:57,871 --> 01:43:59,728
je préfère les câlins

1392
01:44:00,028 --> 01:44:01,653
Il y a eu un raid à l'instant à Bangalore

1393
01:44:01,918 --> 01:44:03,293
Parce que nous avons reçu la nouvelle à l'avance

1394
01:44:03,459 --> 01:44:04,939
Déplacé les marchandises vers d'autres endroits

1395
01:44:05,298 --> 01:44:07,173
Il y a 80 pièces au total... mais la quantité est moindre

1396
01:44:07,453 --> 01:44:08,492
Ils l’ont eu…

1397
01:44:08,728 --> 01:44:09,934
Un biscuit doré !

1398
01:44:13,161 --> 01:44:14,202
Où?

1399
01:44:14,952 --> 01:44:17,161
Les marchandises ont été transférées en toute sécurité à Mysore

1400
01:44:17,202 --> 01:44:18,202
Je ne voulais pas dire ça !

1401
01:44:21,786 --> 01:44:24,202
Où est ce cookie ?

1402
01:44:28,077 --> 01:44:30,119
Avez-vous mentionné le nom « Lao Mazi » ?

1403
01:44:31,702 --> 01:44:33,702
Un... deux...

1404
01:44:40,161 --> 01:44:42,952
Une telle fanfare, c’est trop.

1405
01:44:43,119 --> 01:44:45,536
Juste parce que c'est CBI

1406
01:44:45,787 --> 01:44:48,454
Je veux attraper le voleur

1407
01:44:48,702 --> 01:44:51,536
Ils ont mobilisé tout le département

1408
01:44:51,744 --> 01:44:53,411
Salut les garçons ! Je suis ici pour effacer la dette précédente.

1409
01:44:53,436 --> 01:44:56,228
Ne vous inquiétez pas, monsieur ! Je le reprendrai ce soir !

1410
01:44:56,702 --> 01:44:58,994
A la fin ils n'ont trouvé qu'une pierre

1411
01:44:59,369 --> 01:45:00,402
Quel est son nom ?

1412
01:45:00,469 --> 01:45:01,719
Je ne connais pas son nom complet

1413
01:45:01,786 --> 01:45:04,661
Mais le dossier mentionne les tireurs de Mumbai, monsieur.

1414
01:45:08,306 --> 01:45:11,411
Monsieur... quel est votre nom ?

1415
01:45:11,577 --> 01:45:13,452
Hé... va faire ton travail !

1416
01:45:14,327 --> 01:45:15,411
Monsieur, s'il vous plaît, dites-le-moi !

1417
01:45:15,744 --> 01:45:17,827
Euh... il est de ton village

1418
01:45:18,036 --> 01:45:20,952
Le nom ressemble à... Bairya

1419
01:45:25,661 --> 01:45:27,786
Monsieur... avez-vous pris ses affaires ?

1420
01:45:27,952 --> 01:45:30,577
Hé, toi aussi !

1421
01:45:30,786 --> 01:45:33,327
J'en ai assez de cette agitation !

1422
01:45:33,834 --> 01:45:36,482
Regardez... ce que j'ai !

1423
01:45:40,744 --> 01:45:42,536
Monsieur... s'il vous plaît, payez ma dette !

1424
01:45:43,369 --> 01:45:44,994
Hé, tu as dit que c'était la nuit

1425
01:45:45,036 --> 01:45:46,094
Non monsieur, veuillez payer maintenant

1426
01:45:46,136 --> 01:45:47,844
- Je ne sais pas qui survivra à la nuit !
- ah !

1427
01:45:53,744 --> 01:45:54,744
Ici…

1428
01:45:59,744 --> 01:46:00,911
Hé, je n'ai pas encore fini mon verre !

1429
01:46:00,952 --> 01:46:02,702
Peu importe le thé, je m'inquiète pour ma tasse !

1430
01:46:07,036 --> 01:46:08,452
Salut, qui es-tu ?

1431
01:46:11,452 --> 01:46:15,786
Bairya ! Rajakrishna Prabhariya !

1432
01:46:18,369 --> 01:46:19,952
Mon village l'appelle…

1433
01:46:20,161 --> 01:46:22,536
Au revoir Loki !

1434
01:46:30,661 --> 01:46:32,869
Meilleurs vœux Rockybye !

1435
01:46:41,077 --> 01:46:43,577
[voix craintive]

1436
01:47:05,494 --> 01:47:08,286
[voix craintive]

1437
01:47:23,577 --> 01:47:25,952
Oui monsieur, vous voulez faire des tests sur le terrain

1438
01:47:26,661 --> 01:47:27,661
Où ?

1439
01:47:36,786 --> 01:47:38,661
Monsieur... où allez-vous ?

1440
01:47:43,327 --> 01:47:44,411
[toux]

1441
01:47:46,036 --> 01:47:47,786
[Glissements]

1442
01:48:12,327 --> 01:48:13,911
Ah... c'est la scène ?

1443
01:48:17,202 --> 01:48:18,744
courir!

1444
01:49:33,369 --> 01:49:35,244
[Glissements]

1445
01:49:37,202 --> 01:49:38,202
Mère !

1446
01:49:38,369 --> 01:49:39,369
Non…

1447
01:49:41,616 --> 01:49:43,116
Papa !

1448
01:50:04,161 --> 01:50:06,244
Nous avons vu assez de guerres dans notre vie !

1449
01:50:06,744 --> 01:50:07,911
Résolvons cela pacifiquement

1450
01:50:08,369 --> 01:50:09,619
Envoyez une délégation au Myanmar !

1451
01:50:11,049 --> 01:50:14,481
Excusez-moi, Premier ministre. S'il te plaît, pardonne-moi. Mais
Le chef du CBI a des nouvelles pour vous.

1452
01:50:21,161 --> 01:50:23,869
Je suis tellement contente que notre raid ait échoué !

1453
01:50:24,157 --> 01:50:25,701
Juste pour 400 grammes d’or…

1454
01:50:25,994 --> 01:50:27,744
Il a détruit tout le commissariat

1455
01:50:27,952 --> 01:50:29,452
Si c'est 400kg...

1456
01:50:30,077 --> 01:50:31,202
Imaginez Bangalore…

1457
01:50:33,786 --> 01:50:35,577
Annuler la délégation du Myanmar

1458
01:50:36,528 --> 01:50:37,528
Appelez le général...

1459
01:50:41,536 --> 01:50:46,286
De manière inattendue, le gouvernement indien
Résolution du conflit au Myanmar

1460
01:50:46,536 --> 01:50:50,327
et a utilisé la force militaire pour réprimer les criminels

1461
01:50:50,352 --> 01:50:52,119
Notre correspondant Chetan Sharma

1462
01:50:52,244 --> 01:50:54,911
Préparez-vous à interviewer le Premier ministre

1463
01:50:55,036 --> 01:50:57,494
Selon les Nations Unies, le Myanmar

1464
01:50:57,536 --> 01:50:58,952
aurait pu être résolu pacifiquement

1465
01:50:59,079 --> 01:51:00,287
Mais ton comportement est trop fort

1466
01:51:00,662 --> 01:51:01,662
Vraiment ?

1467
01:51:02,036 --> 01:51:03,036
Pourquoi as-tu fait ça ?

1468
01:51:05,661 --> 01:51:08,411
Le Myanmar n'est qu'un exemple
Faites-le savoir à tout le monde…

1469
01:51:08,452 --> 01:51:09,452
Pouah !

1470
01:51:11,036 --> 01:51:13,244
- Nous ne le tolérerons plus
- Hum...

1471
01:51:14,911 --> 01:51:16,244
J'ai aussi une armée !

1472
01:51:16,494 --> 01:51:17,494
merveilleux!

1473
01:51:20,494 --> 01:51:21,494
Vous ne comprenez pas encore ?

1474
01:51:21,663 --> 01:51:22,663
Nous les appelons l’Armée…

1475
01:51:23,244 --> 01:51:24,244
marine…

1476
01:51:24,286 --> 01:51:26,202
Et l'Armée de l'Air !

1477
01:51:27,411 --> 01:51:29,619
En fait, elle me parlait !

1478
01:51:31,385 --> 01:51:32,520
Nous allons les rechercher et les détruire !

1479
01:51:46,786 --> 01:51:48,577
Maintenant nous ne sommes ni au pouvoir

1480
01:51:49,077 --> 01:51:50,452
Pas l’opposition non plus !

1481
01:51:51,244 --> 01:51:52,244
Le Premier ministre est là...

1482
01:51:52,702 --> 01:51:53,702
Elle ne restera pas assise à attendre la mort

1483
01:51:54,161 --> 01:51:55,161
Prévenez Loki !

1484
01:51:56,202 --> 01:51:58,202
L'avertissement du premier ministre à Rocky était comme...

1485
01:51:58,536 --> 01:52:00,119
Mettre de l'huile sur le feu !

1486
01:52:00,869 --> 01:52:03,369
Loki va l'exécuter maintenant...

1487
01:52:03,411 --> 01:52:04,786
Son plus grand projet !

1488
01:52:05,411 --> 01:52:07,619
Bloquer toutes les marchandises Oui
Vous m'avez bien entendu... arrête de parler

1489
01:52:07,661 --> 01:52:09,327
Ne demande pas pourquoi, fais juste ce que je dis

1490
01:52:09,536 --> 01:52:10,911
ARRÊTEZ-VOUS PARTOUT C'est un ordre !

1491
01:52:11,119 --> 01:52:13,161
Le marché noir de l’or dans tout le pays est fermé

1492
01:52:13,411 --> 01:52:14,619
Pourquoi Loki l'a-t-il arrêté maintenant ?

1493
01:52:14,827 --> 01:52:16,827
Pourquoi a-t-il amassé autant d’or ?

1494
01:52:23,786 --> 01:52:24,827
chef!

1495
01:52:24,836 --> 01:52:27,102
Rocky a coupé l'approvisionnement en or de tout l'Hindoustan

1496
01:52:27,369 --> 01:52:29,577
- Et s'il va contre toi...
- Ah !

1497
01:52:33,036 --> 01:52:35,494
Ne pensez pas qu'il l'a fait parce qu'il avait peur du Premier ministre

1498
01:52:35,744 --> 01:52:37,619
Personne ne peut lire dans les pensées de Loki

1499
01:52:37,869 --> 01:52:40,452
Mais en bloquant l'or
Il prépare peut-être un grand complot

1500
01:52:40,744 --> 01:52:42,452
d'abord
Réfléchissons à la façon dont nous pouvons l'arrêter !

1501
01:52:44,661 --> 01:52:46,119
Il n'y a désormais qu'une seule option...

1502
01:52:46,452 --> 01:52:47,452
Adira !

1503
01:52:47,577 --> 01:52:48,744
Trouvez-le maintenant !

1504
01:53:00,619 --> 01:53:01,661
Adira…

1505
01:53:02,036 --> 01:53:04,702
Caché dans les montagnes tordues…

1506
01:53:07,827 --> 01:53:10,202
Avant, vous évitiez Garuda...

1507
01:53:11,411 --> 01:53:12,786
Maintenant, je me cache à nouveau de Loki !

1508
01:53:13,244 --> 01:53:16,869
L'or qu'il a accumulé au cours des deux dernières années
L'équivalent de l'or que nous avons accumulé en 25 ans

1509
01:53:17,202 --> 01:53:19,202
nous ne savons pas ce qui s'est passé
Je ne connais pas non plus les installations de sécurité là-bas.

1510
01:53:19,244 --> 01:53:20,994
Je ne sais même plus à quoi ressemble cet endroit…

1511
01:53:21,202 --> 01:53:24,494
On ne peut pas mettre les pieds dans son KGF

1512
01:53:24,744 --> 01:53:26,827
Il a pris ta place et ta domination

1513
01:53:27,077 --> 01:53:29,411
- Et tu es dans une grotte isolée.
- Ah

1514
01:53:31,202 --> 01:53:32,494
arrêter

1515
01:53:35,077 --> 01:53:36,786
J'ai toujours mal à la tête

1516
01:53:38,661 --> 01:53:40,161
tu as raison

1517
01:53:41,036 --> 01:53:44,077
Personne ne peut mettre les pieds maintenant
KGF maintenant !

1518
01:53:45,536 --> 01:53:47,494
Vanram et ses gardes

1519
01:53:47,744 --> 01:53:50,244
Je ne laisserai personne s'approcher de Loki

1520
01:53:50,661 --> 01:53:52,286
il a plus de gardes

1521
01:53:52,327 --> 01:53:54,161
et des munitions dans la caserne

1522
01:53:54,619 --> 01:53:55,661
trop difficile

1523
01:53:55,952 --> 01:53:58,036
Mais je veux le faire devant tout le monde

1524
01:53:58,244 --> 01:53:59,411
là…

1525
01:54:00,869 --> 01:54:02,786
Assommez-le dans la même mine !

1526
01:54:03,494 --> 01:54:06,077
Il y a deux façons d'y arriver

1527
01:54:06,327 --> 01:54:07,702
L’une est par la porte est…

1528
01:54:10,577 --> 01:54:12,244
L'autre c'est Simon

1529
01:54:13,327 --> 01:54:15,744
Les deux portes sont fortement gardées

1530
01:54:16,059 --> 01:54:17,892
Nous avons besoin d'une troisième voie

1531
01:54:18,223 --> 01:54:19,639
Tunnel minier…

1532
01:54:19,952 --> 01:54:21,577
S'étendant de KGF à…

1533
01:54:22,202 --> 01:54:23,744
kilomètres de long

1534
01:54:23,994 --> 01:54:25,786
C'est notre troisième itinéraire !

1535
01:54:26,202 --> 01:54:27,952
Comment le saviez-vous ?

1536
01:54:31,536 --> 01:54:33,786
C'était une grosse erreur de le laisser partir en premier lieu

1537
01:54:34,619 --> 01:54:36,952
Mais il m'a laissé partir...

1538
01:54:37,327 --> 01:54:39,119
C'était la dernière fois qu'il faisait une erreur de sa vie

1539
01:54:39,577 --> 01:54:42,161
Quoi qu'il en soit, il ne mérite pas de vivre !

1540
01:54:42,411 --> 01:54:45,452
Au cours des deux dernières années chez KGF.

1541
01:54:45,494 --> 01:54:48,160
J'ai eu affaire à des gens de tous les départements

1542
01:54:48,161 --> 01:54:49,702
et j'ai dessiné cette carte

1543
01:54:54,952 --> 01:54:57,327
Ils sont inutiles maintenant

1544
01:54:58,202 --> 01:54:59,286
Arme à feu !

1545
01:54:59,302 --> 01:55:01,177
[voix craintive]

1546
01:55:03,244 --> 01:55:04,244
Hé…

1547
01:55:04,837 --> 01:55:06,045
Calme !

1548
01:55:06,494 --> 01:55:07,786
J'ai mal à la tête !

1549
01:55:09,952 --> 01:55:11,327
Retournez le pistolet

1550
01:55:14,027 --> 01:55:15,686
Cette scène est pour toi

1551
01:55:16,746 --> 01:55:18,949
Au cas où vous ne trouveriez pas le troisième itinéraire

1552
01:55:19,369 --> 01:55:20,840
Il faut les rejoindre

1553
01:55:22,754 --> 01:55:25,879
Adira a abandonné les montagnes tordues

1554
01:55:27,702 --> 01:55:30,161
Maintenant il veut les détruire

1555
01:55:30,577 --> 01:55:32,369
[voix craintive]

1556
01:55:35,452 --> 01:55:36,452
Attaquez !

1557
01:55:40,498 --> 01:55:43,207
Il y a une accumulation d'eau dans la mine n°7
Prenez le temps de pomper l'eau

1558
01:55:43,494 --> 01:55:45,411
Il n'y a pas de temps. Dépêchez-vous!

1559
01:55:45,661 --> 01:55:46,702
Le travail ne devrait pas être affecté

1560
01:55:46,994 --> 01:55:50,077
De plus, l'explosion survenue hier dans la mine n°4 a provoqué
18 personnes blessées

1561
01:55:50,201 --> 01:55:51,993
Je ne sais pas s'ils fonctionnent encore !

1562
01:55:52,941 --> 01:55:54,431
Tsk… paye-les
et réduire leur fardeau

1563
01:55:54,455 --> 01:55:57,322
- Trouver des personnes compétentes pour bien faire le travail
- D'accord

1564
01:55:58,411 --> 01:56:01,369
Ou emmenez-les dans les mines profondes et tuez-les.

1565
01:56:06,473 --> 01:56:07,473
comme Garuda le faisait

1566
01:56:11,066 --> 01:56:13,149
Il n'y a aucune différence entre vous et Garuda !

1567
01:56:13,981 --> 01:56:15,356
la cupidité vous contrôle

1568
01:56:15,522 --> 01:56:18,022
Vous vous rebellez contre ce pays et contre lui !

1569
01:56:19,036 --> 01:56:21,405
Mais votre travail ne devrait pas s'arrêter !

1570
01:56:22,911 --> 01:56:24,827
Elle va détruire votre KGF !

1571
01:56:25,443 --> 01:56:27,110
Elle contrecarrera vos envies !

1572
01:56:28,301 --> 01:56:29,926
Croyez en vos abonnés

1573
01:56:30,959 --> 01:56:32,001
vivra dans la rue

1574
01:56:33,056 --> 01:56:34,556
Mais votre travail doit continuer !

1575
01:56:35,514 --> 01:56:37,431
C'est toi qui leur as donné la liberté

1576
01:56:37,808 --> 01:56:39,683
Ce sont eux aussi qui veulent les pendre.

1577
01:56:40,028 --> 01:56:42,109
Mais votre travail doit continuer !

1578
01:56:43,514 --> 01:56:44,723
Quels sont vos projets ?

1579
01:56:55,077 --> 01:56:57,202
dites-moi! Pourquoi fais-tu tout ça ?

1580
01:56:58,286 --> 01:57:00,244
Bro... donne-moi une bouteille de vin

1581
01:57:00,286 --> 01:57:02,327
Hé... remboursez d'abord votre ancienne dette !

1582
01:57:06,788 --> 01:57:08,686
Remboursez son ancienne dette et offrez-lui une bouteille de vin

1583
01:57:09,994 --> 01:57:13,161
Nous achèterons autant que vous le souhaitez
Tant que tu promets de faire quelque chose pour nous

1584
01:57:14,577 --> 01:57:16,327
Pourquoi fais-tu ça...

1585
01:57:19,441 --> 01:57:20,691
Pour qui ?

1586
01:57:33,952 --> 01:57:36,452
♪ Tu es le Ciel,
Vous êtes la Terre ! ♪

1587
01:57:36,869 --> 01:57:39,119
♪ Tu es
le Pic ! ♪

1588
01:57:39,692 --> 01:57:44,817
♪ Tu es le Maître
de l'Univers ♪

1589
01:57:56,981 --> 01:57:59,565
♪ Tu es le Soleil,
Vous êtes le Météore ! ♪

1590
01:57:59,748 --> 01:58:02,630
♪ Tu es le
Absolu ! ♪

1591
01:58:02,947 --> 01:58:07,947
♪ Engagement d'être le
héritage de demain ♪

1592
01:58:12,327 --> 01:58:17,327
♪ Tu vis
à travers l'éternité ♪

1593
01:58:18,012 --> 01:58:22,262
♪ Tu es la bouée de sauvetage
des masses ♪

1594
01:58:23,892 --> 01:58:28,642
♪ Vagues de résistance
il y en a plein ♪

1595
01:58:29,618 --> 01:58:34,326
♪ Surmonte-les, ô
Marin intrépide ! ♪

1596
01:58:34,827 --> 01:58:40,077
♪ Engagement d'être le
héritage de demain ♪

1597
01:58:40,540 --> 01:58:45,248
♪ Engagement d'être le
héritage de demain ♪

1598
01:58:45,994 --> 01:58:47,911
[toux]

1599
01:58:53,036 --> 01:58:55,786
Hé! Vous portez la tombe...

1600
01:59:21,827 --> 01:59:27,786
♪ Laissez-les armées
poussent leurs cris de guerre ♪

1601
01:59:28,036 --> 01:59:30,286
♪ Dans un
par exemple ! ♪

1602
01:59:30,577 --> 01:59:36,369
♪ Guerrier solitaire, toi
sont L'arme ! ♪

1603
01:59:36,661 --> 01:59:39,494
♪ Dans ce
monde ♪

1604
02:00:11,661 --> 02:00:12,661
Shanti…

1605
02:00:23,619 --> 02:00:24,619
ma mère

1606
02:00:33,286 --> 02:00:34,369
une dame d'une petite ville

1607
02:00:35,077 --> 02:00:36,536
pas de grandes ambitions

1608
02:00:38,161 --> 02:00:40,702
Mais elle a accepté ma promesse avant de mourir

1609
02:00:41,369 --> 02:00:44,077
tenir sa promesse
Je suis prêt à être une personne égoïste...

1610
02:00:44,744 --> 02:00:45,952
Soyez un lâche…

1611
02:00:46,161 --> 02:00:47,536
Devenez un tueur…

1612
02:00:47,577 --> 02:00:50,036
Devenez un criminel et un méchant !

1613
02:00:51,488 --> 02:00:54,388
Je ne suis pas sûr que ce soit suffisant pour tenir ma promesse

1614
02:01:01,952 --> 02:01:03,494
Son souhait est mon ordre

1615
02:01:06,369 --> 02:01:07,994
C'est le cimetière dont vous devez prendre soin

1616
02:01:15,994 --> 02:01:16,994
Le travail doit continuer !

1617
02:01:17,431 --> 02:01:18,973
Vous insistez sur cette personne

1618
02:01:19,514 --> 02:01:20,514
Qui est-il ?

1619
02:01:26,496 --> 02:01:27,496
mon père !

1620
02:01:30,786 --> 02:01:31,786
[Gémir]

1621
02:01:32,840 --> 02:01:35,872
alors qu'elle était en vie
Il n'a jamais bien pris soin d'elle

1622
02:01:38,869 --> 02:01:41,952
au moins jusqu'à sa mort
Je dois le laisser s'occuper de sa tombe.

1623
02:01:50,327 --> 02:01:52,536
Un coup de vent s'est transformé en tempête

1624
02:01:52,577 --> 02:01:54,952
une tempête s'est transformée en ouragan

1625
02:01:55,036 --> 02:01:56,036
J'ai entendu...

1626
02:01:57,646 --> 02:01:59,438
Mais je l'ai vu de mes propres yeux aujourd'hui

1627
02:02:11,282 --> 02:02:13,657
C'est sa mère qui l'a lancé...

1628
02:02:17,712 --> 02:02:19,962
Mais maintenant personne ne lui dit d'arrêter

1629
02:02:25,957 --> 02:02:28,790
La direction de cet ouragan

1630
02:02:29,290 --> 02:02:31,153
et les dégâts causés…

1631
02:02:31,585 --> 02:02:33,388
personne ne peut savoir

1632
02:02:59,724 --> 02:03:02,216
♪ Invoque-moi
dans ta vie ♪

1633
02:03:02,504 --> 02:03:05,337
♪ Laisse-moi être ton
ange gardien ! ♪

1634
02:03:05,911 --> 02:03:08,286
♪ Au plus profond de moi
mon espace d'âme ♪

1635
02:03:08,517 --> 02:03:11,101
♪ Je protégerai
avec le plus grand soin ! ♪

1636
02:03:11,525 --> 02:03:14,108
♪ J'accompagnerai
tu es donc ♪

1637
02:03:14,408 --> 02:03:16,908
♪ Même si le monde
va contre nous ! ♪

1638
02:03:17,490 --> 02:03:20,074
♪ À toutes les questions
cela peut survenir ♪

1639
02:03:20,490 --> 02:03:24,407
♪ TU es mon
seule réponse ! ♪

1640
02:03:24,840 --> 02:03:26,048
Félicitations

1641
02:03:28,579 --> 02:03:29,579
je t'aime

1642
02:03:30,947 --> 02:03:36,239
♪ Bien-aimé, je suis
votre Bien-Aimé ! ♪

1643
02:03:36,989 --> 02:03:42,197
♪ Bien-aimé, je suis
votre Bien-Aimé ! ♪

1644
02:03:42,900 --> 02:03:48,317
♪ Bien-aimé, je suis
votre Bien-Aimé ! ♪

1645
02:03:48,994 --> 02:03:54,202
♪ Bien-aimé, je suis
votre Bien-Aimé ! ♪

1646
02:04:19,152 --> 02:04:24,360
♪ Notre voyage
ça a commencé ♪

1647
02:04:25,119 --> 02:04:29,786
♪ Pour atteindre notre nouveau
demeure d'amour ♪

1648
02:04:30,475 --> 02:04:35,892
♪ Besoin de votre dévoué
aimer jusqu'à l'éternité ♪

1649
02:04:36,786 --> 02:04:42,452
♪ Pour se prélasser
une passion éternelle ! ♪

1650
02:04:42,869 --> 02:04:48,369
♪ L'amour s'épanouit
toutes les directions ♪

1651
02:04:48,423 --> 02:04:54,340
♪ Créons notre
nouveau monde maintenant ♪

1652
02:04:55,009 --> 02:04:57,384
♪ Si je suis là
à tes côtés ♪

1653
02:04:57,473 --> 02:05:00,348
♪ veux-tu me garder
joyeux tout le temps ? ♪

1654
02:05:01,077 --> 02:05:04,411
♪ Mon souhait est de
meurs dans tes bras ♪

1655
02:05:04,452 --> 02:05:07,869
♪ C'est tout
J'aspire à! ♪

1656
02:05:08,619 --> 02:05:13,786
♪ Bien-aimé, je suis
votre Bien-Aimé ! ♪

1657
02:05:14,504 --> 02:05:20,045
♪ Bien-aimé, je suis
votre Bien-Aimé ! ♪

1658
02:05:20,446 --> 02:05:23,696
♪Bien-aimé,
Je suis ton… ♪

1659
02:05:23,911 --> 02:05:24,911
Bonjour les amis !

1660
02:05:25,119 --> 02:05:27,036
Ecoute... mon fils va très bien maintenant

1661
02:05:27,286 --> 02:05:30,077
Maintenant, je veux l'aider à organiser un grand mariage !

1662
02:06:23,827 --> 02:06:25,451
Veiller à ce que la surveillance continue

1663
02:06:25,452 --> 02:06:26,744
- 24 heures sur 24, ne le dis pas...
- Monsieur !

1664
02:06:31,619 --> 02:06:32,619
Nous l'avons eu !

1665
02:06:34,134 --> 02:06:35,134
Où est le Premier ministre maintenant ?

1666
02:06:35,259 --> 02:06:36,342
nous avons enquêté

1667
02:06:36,509 --> 02:06:37,631
Les offres financières de Loki

1668
02:06:37,811 --> 02:06:40,780
Il l'a ouvert au nom d'une personne ordinaire
des millions de comptes

1669
02:06:40,943 --> 02:06:43,194
Tous ces fonds ont été transférés'
Passer à un compte en fiducie

1670
02:06:43,481 --> 02:06:44,897
Une fiducie n'a qu'un seul fiduciaire, le premier ministre.

1671
02:06:45,525 --> 02:06:46,525
Bien sûr!

1672
02:06:48,233 --> 02:06:49,267
- bien joué!
- Merci, Monsieur le Premier Ministre

1673
02:06:49,347 --> 02:06:50,347
- Je l'ai eu
- Oui

1674
02:06:50,416 --> 02:06:52,355
Trouvez des preuves liant Loki au Fonds fiduciaire

1675
02:06:52,400 --> 02:06:53,525
Poursuivez-le en justice !

1676
02:06:54,247 --> 02:06:55,372
arrêtons-le

1677
02:06:55,861 --> 02:06:57,819
Et l'a emmené défiler dans les rues

1678
02:06:58,202 --> 02:06:59,202
Oui Premier ministre

1679
02:06:59,411 --> 02:07:01,536
Cela fait 25 ans que nous avons ouvert Shaft 3

1680
02:07:01,827 --> 02:07:04,077
Nous avons creusé 1609
Des mètres de profondeur mais seulement des pierres trouvées

1681
02:07:04,369 --> 02:07:06,119
Aucun signe d'or n'a encore été trouvé

1682
02:07:06,661 --> 02:07:08,911
ferme cette mine
Transférer les travailleurs ailleurs

1683
02:07:10,686 --> 02:07:11,686
Bonjour !

1684
02:07:18,369 --> 02:07:20,119
S'il n'y a pas de professeur dans la classe

1685
02:07:20,793 --> 02:07:23,293
Les enfants causent toutes sortes de problèmes

1686
02:07:24,944 --> 02:07:26,153
C'est la même chose à Delhi

1687
02:07:31,989 --> 02:07:33,595
À propos du poste de directeur

1688
02:07:34,202 --> 02:07:36,244
Pouvons-nous postuler en votre nom ?

1689
02:07:40,327 --> 02:07:41,344
Nous avons informé les banques concernées

1690
02:07:41,345 --> 02:07:42,719
donner un préavis

1691
02:07:42,744 --> 02:07:45,048
Nous avons également contacté d'autres institutions financières

1692
02:07:45,394 --> 02:07:48,392
Monsieur le Premier ministre, quelqu'un veut vous voir.

1693
02:07:48,869 --> 02:07:50,610
Pas maintenant, Aigis
Aucun rendez-vous ne peut être programmé aujourd'hui

1694
02:07:51,090 --> 02:07:52,173
Le Premier ministre est...

1695
02:07:52,236 --> 02:07:53,236
Loki !

1696
02:08:11,793 --> 02:08:12,851
Bonjour!

1697
02:08:12,932 --> 02:08:14,057
Je suis Jimmy Carter

1698
02:08:14,274 --> 02:08:15,357
Loki !

1699
02:08:15,397 --> 02:08:18,397
Je suis le PDG de Denver Steel, au Texas.

1700
02:08:18,744 --> 02:08:20,202
Monsieur, le Premier ministre peut vous voir maintenant.

1701
02:08:20,770 --> 02:08:22,603
Qu'est-ce qu'un PDG ?

1702
02:08:22,827 --> 02:08:25,548
Eh bien... le patron du patron, monsieur !

1703
02:08:28,249 --> 02:08:29,258
Moi aussi!

1704
02:08:29,309 --> 02:08:31,101
Je suis aussi... le PDG !

1705
02:08:31,510 --> 02:08:33,677
Oh! Super... quelle entreprise ?

1706
02:08:36,911 --> 02:08:37,911
Inde!

1707
02:09:08,452 --> 02:09:09,813
Le monde est petit, n'est-ce pas ?

1708
02:09:10,549 --> 02:09:11,884
Nous pouvons utiliser nos doigts pour le faire tourner !

1709
02:09:12,423 --> 02:09:13,590
j'en ai aussi un similaire

1710
02:09:14,342 --> 02:09:15,342
fait d'or

1711
02:09:16,827 --> 02:09:18,759
Son support est également en or

1712
02:09:18,908 --> 02:09:20,700
Le tableau ci-dessous est également en or !

1713
02:09:22,126 --> 02:09:24,334
On dirait que vous avez beaucoup d'or !

1714
02:09:25,036 --> 02:09:26,036
Hein?

1715
02:09:27,119 --> 02:09:28,702
Voulez-vous que j'aide à rembourser la dette de ce pays ?

1716
02:09:29,153 --> 02:09:30,153
Je vais!

1717
02:09:30,952 --> 02:09:33,161
Est-ce un pot-de-vin... ou une menace ?

1718
02:09:33,733 --> 02:09:34,733
Tsk tsk !

1719
02:09:34,873 --> 02:09:35,873
Pas du tout

1720
02:09:35,936 --> 02:09:37,032
je suis là pour me plaindre

1721
02:09:38,036 --> 02:09:39,911
Se plaindre ? A qui se plaindre ?

1722
02:09:40,661 --> 02:09:41,661
Moi-même!

1723
02:09:43,244 --> 02:09:44,661
Monsieur le Premier ministre, j'ai décidé de l'avouer !

1724
02:09:45,035 --> 02:09:46,660
dans ce monde injuste

1725
02:09:46,685 --> 02:09:49,227
Je crois que tu es celui qui peut
Quelqu'un qui m'aide à demander justice !

1726
02:09:49,744 --> 02:09:51,411
J'utilise KGF

1727
02:09:51,621 --> 02:09:52,871
nom de l'entreprise de calcaire

1728
02:09:53,202 --> 02:09:54,735
Impliqué dans l'exploitation minière illégale

1729
02:09:55,285 --> 02:09:57,993
J'utilise toujours des fonds fiduciaires pour blanchir de l'argent.

1730
02:09:58,350 --> 02:10:00,225
Tous les détails…

1731
02:10:01,006 --> 02:10:02,006
Tout ici

1732
02:10:02,135 --> 02:10:05,010
S'il vous plaît, arrêtez-moi, Premier ministre, pour ces accusations !

1733
02:10:06,536 --> 02:10:07,536
Premier ministre!

1734
02:10:07,952 --> 02:10:09,327
S'il vous plaît, n'acceptez pas cette plainte !

1735
02:10:10,352 --> 02:10:11,413
Pourquoi?

1736
02:10:11,444 --> 02:10:14,319
Monsieur le Premier ministre, essayez de comprendre !
N'acceptez pas cette plainte

1737
02:10:14,454 --> 02:10:16,115
Êtes-vous également bénéficiaire du fonds ?

1738
02:10:16,202 --> 02:10:17,994
Il est le bénéficiaire…

1739
02:10:19,629 --> 02:10:20,795
moi aussi

1740
02:10:21,256 --> 02:10:22,798
nous sommes tous

1741
02:10:23,462 --> 02:10:25,670
Et nos 200 membres du parti

1742
02:10:38,530 --> 02:10:40,364
Je viens de dire que vous connaissez le Premier ministre !

1743
02:10:41,452 --> 02:10:42,994
Monde injuste !

1744
02:10:43,241 --> 02:10:44,991
Je ne te laisserai pas faire de bonnes choses

1745
02:10:45,327 --> 02:10:47,077
Ne me laisse pas non plus être une bonne personne !

1746
02:10:48,418 --> 02:10:53,126
Je parie que tu veux me tirer dessus

1747
02:10:54,885 --> 02:10:55,885
mais tu ne peux pas

1748
02:10:56,348 --> 02:10:57,348
Savez-vous pourquoi ?

1749
02:10:57,619 --> 02:11:02,410
Règlements Règlements Élections Personnes Population !

1750
02:11:02,411 --> 02:11:04,619
Cette population est une farce !

1751
02:11:04,991 --> 02:11:06,616
Qui a besoin de ces premiers ministres ?

1752
02:11:07,036 --> 02:11:10,286
Ce dont les gens ont besoin, c'est de nourriture et d'un abri
N'est-ce pas vrai, monsieur ?

1753
02:11:10,411 --> 02:11:11,536
Oui Monsieur!

1754
02:11:12,192 --> 02:11:14,483
Ils le feront pour une boîte de produits bon marché
Vendre tout le pays à boire

1755
02:11:15,060 --> 02:11:18,227
Monsieur le Premier ministre, pour vous, cela appartient au peuple.
Pour le peuple, par le peuple

1756
02:11:19,041 --> 02:11:20,374
Mais pour moi c'est...

1757
02:11:21,494 --> 02:11:22,702
Achetez des gens !

1758
02:11:24,827 --> 02:11:27,577
Pour attraper des criminels comme moi

1759
02:11:27,732 --> 02:11:30,732
Il faut sortir du système et enfreindre les règles

1760
02:11:31,036 --> 02:11:33,744
Pensez comme un criminel et puis…

1761
02:11:34,043 --> 02:11:36,501
ne prend que deux minutes

1762
02:11:40,986 --> 02:11:41,986
Ce n'est pas grave

1763
02:11:42,083 --> 02:11:43,791
je retire ma plainte

1764
02:11:44,240 --> 02:11:47,884
Monsieur le Premier ministre, j'ai un professeur plus âgé.
c'est mon ami proche

1765
02:11:48,436 --> 02:11:51,061
Il veut être... ministre syndical

1766
02:11:51,486 --> 02:11:53,069
Monsieur le Premier ministre, s'il vous plaît, écrivez-le.

1767
02:11:53,524 --> 02:11:54,524
cette demande

1768
02:11:54,821 --> 02:11:57,071
Si mon peuple était là
Cela m'empêcherait d'aller si souvent à Delhi

1769
02:11:57,749 --> 02:11:58,833
S'il vous plaît, acceptez ma demande...

1770
02:12:00,095 --> 02:12:03,262
Une étoile filante... toujours brillante !

1771
02:12:04,931 --> 02:12:06,931
J'ai entendu dire que tu es un bon homme d'affaires

1772
02:12:07,642 --> 02:12:08,860
Et très astucieux

1773
02:12:09,355 --> 02:12:10,938
Mais tu es aussi un criminel

1774
02:12:11,869 --> 02:12:13,411
Mais un jour tu feras une erreur

1775
02:12:14,236 --> 02:12:15,236
Et quand ce jour viendra...

1776
02:12:16,869 --> 02:12:19,077
Je vais tout t'enlever...

1777
02:12:19,744 --> 02:12:20,827
y compris votre peuple

1778
02:12:21,114 --> 02:12:22,114
ton or

1779
02:12:22,577 --> 02:12:23,577
votre réputation

1780
02:12:24,369 --> 02:12:25,702
Votre KGF

1781
02:12:26,556 --> 02:12:28,431
et tout ce que tu veux !

1782
02:12:34,202 --> 02:12:35,702
Ceci n’est pas un avertissement…

1783
02:12:37,017 --> 02:12:38,225
Mais ma promesse !

1784
02:12:44,423 --> 02:12:47,556
J'essaie généralement d'éviter la guerre

1785
02:12:48,817 --> 02:12:50,188
Si je ne peux pas l'éviter...

1786
02:12:51,231 --> 02:12:52,509
Je gagnerai toujours !

1787
02:12:54,725 --> 02:12:55,946
- M. Raghavan !
- hein ?

1788
02:12:56,303 --> 02:12:58,553
J'ai entendu dire que tu cherchais ma photo ?

1789
02:12:59,411 --> 02:13:00,911
Tu veux une photo de moi portant ce tailleur montant ?
Des photos de costumes de classe ?

1790
02:13:03,911 --> 02:13:05,470
au revoir!

1791
02:13:17,369 --> 02:13:18,369
il a raison

1792
02:13:18,629 --> 02:13:20,774
Les criminels anticipent toujours

1793
02:13:21,994 --> 02:13:23,494
Peut-être que je devrais le devancer

1794
02:13:25,077 --> 02:13:28,119
Je pense que je devrais sortir du système maintenant

1795
02:13:33,483 --> 02:13:34,567
J'ai reçu un appel de Delhi

1796
02:13:36,202 --> 02:13:37,202
Adira…

1797
02:13:37,681 --> 02:13:38,962
J'ai trouvé un autre itinéraire

1798
02:13:45,827 --> 02:13:46,827
hé

1799
02:13:48,548 --> 02:13:49,548
Que s'est-il passé ?

1800
02:13:52,248 --> 02:13:53,248
rien

1801
02:13:53,693 --> 02:13:55,652
Hé, qu'est-ce qui se passe ?

1802
02:13:56,337 --> 02:13:58,837
J'ai... fait un cauchemar

1803
02:14:00,700 --> 02:14:01,700
Dans le rêve... tu...

1804
02:14:04,248 --> 02:14:05,790
Je suis moi-même un cauchemar

1805
02:14:06,134 --> 02:14:07,176
Que m'est-il arrivé ?

1806
02:14:10,975 --> 02:14:12,309
tu me manques beaucoup

1807
02:14:15,247 --> 02:14:16,704
ne me laisse pas seul

1808
02:14:27,036 --> 02:14:29,744
Le cortège funèbre de Loki est sur le point de commencer

1809
02:14:30,161 --> 02:14:33,619
- Au moins, nous aurons un linceul d'ici.
- Oui patron

1810
02:14:49,147 --> 02:14:50,647
l'itinéraire que vous avez demandé

1811
02:14:51,037 --> 02:14:52,204
Si vous creusez ici…

1812
02:14:53,827 --> 02:14:56,702
Vous atteindrez la mine... où...

1813
02:14:57,184 --> 02:14:58,934
Vous pouvez le trouver directement !

1814
02:15:13,577 --> 02:15:17,244
[riant fort]

1815
02:16:24,869 --> 02:16:27,160
Les anciennes méthodes produisent d’anciens résultats

1816
02:16:27,161 --> 02:16:28,994
Jetons un coup d'œil à l'innovant Buy Turbine

1817
02:16:29,019 --> 02:16:31,185
- Je ne peux pas l'acheter ici
- Acheter aux États-Unis…

1818
02:16:33,399 --> 02:16:34,424
Que s'est-il passé ?

1819
02:16:34,511 --> 02:16:36,302
je ne me sens pas bien

1820
02:16:38,537 --> 02:16:39,996
Laisse-moi voir... c'est bon

1821
02:16:40,254 --> 02:16:42,545
Ne t'inquiète pas, rentre chez toi
Je vais demander au médecin de venir voir si tu vas bien.

1822
02:16:43,119 --> 02:16:44,869
je ne veux rien manger

1823
02:16:45,731 --> 02:16:47,981
Qui est ce chef ? Laissez-le bien cuisiner

1824
02:16:48,319 --> 02:16:49,653
Il n'y aura plus de problèmes à partir de demain

1825
02:16:49,850 --> 02:16:51,981
Tante Fatima conseille de ne pas marcher trop vite

1826
02:16:55,619 --> 02:16:58,036
Ok, vas-y doucement pendant encore quelques jours

1827
02:16:58,150 --> 02:17:00,395
Je veux manger quelque chose d'aigre et d'épicé

1828
02:17:08,699 --> 02:17:10,990
J'achèterai tout le marché et je le ramènerai à la maison
Mangez ce que vous voulez

1829
02:17:11,160 --> 02:17:13,160
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Euh... oncle, allez

1830
02:17:16,736 --> 02:17:17,736
Maman est là...

1831
02:18:44,342 --> 02:18:45,967
je souhaite tout le meilleur

1832
02:18:47,232 --> 02:18:48,232
allez

1833
02:18:49,445 --> 02:18:51,237
Laissez toutes les mauvaises choses…

1834
02:18:53,578 --> 02:18:54,865
Tout cela m'est arrivé !

1835
02:22:35,644 --> 02:22:37,727
[rire évident]

1836
02:23:06,077 --> 02:23:07,660
Ils attaquent Loki...

1837
02:23:07,915 --> 02:23:09,498
Notre garde a été tué

1838
02:24:14,577 --> 02:24:16,035
Oh mon Dieu !

1839
02:27:46,369 --> 02:27:48,767
De quelle mine viennent-ils ?

1840
02:27:53,475 --> 02:27:54,517
La mienne n°3

1841
02:27:55,869 --> 02:27:57,785
Hé hé... ne pars pas, gamin, non !

1842
02:27:58,077 --> 02:28:00,160
Écoute-moi, tout sera fini

1843
02:28:00,369 --> 02:28:02,910
Je vous en supplie... tout sera détruit !

1844
02:28:13,589 --> 02:28:14,881
Tout est parti !

1845
02:28:17,444 --> 02:28:20,277
Pas plus... tout a été emporté !

1846
02:28:21,113 --> 02:28:22,238
cette guerre est finie

1847
02:28:23,202 --> 02:28:24,660
Tous les ennemis ont été détruits !

1848
02:28:27,068 --> 02:28:28,443
Où va-t-il maintenant ?

1849
02:28:30,363 --> 02:28:31,738
Il n’en reste qu’un…

1850
02:28:33,767 --> 02:28:35,392
Laissez-moi vous raconter l'histoire d'un village

1851
02:28:36,691 --> 02:28:38,983
Un jour, des bandits sont venus au village

1852
02:28:39,478 --> 02:28:41,061
Ils ont attaqué et occupé une maison

1853
02:28:41,619 --> 02:28:43,822
Les voisins s'en moquent

1854
02:28:44,280 --> 02:28:45,572
Parce que ce ne sont pas leurs affaires

1855
02:28:46,327 --> 02:28:48,077
Puis les bandits ont envahi tout le quartier

1856
02:28:48,994 --> 02:28:50,759
Même ainsi
Personne d’autre dans le village n’a répondu non plus.

1857
02:28:51,134 --> 02:28:52,342
Parce que ce ne sont pas leurs affaires !

1858
02:28:53,237 --> 02:28:56,612
Finalement, les bandits ont pris le contrôle de tout le village

1859
02:28:58,225 --> 02:29:01,181
Ces maraudeurs... ressemblaient beaucoup aux Britanniques

1860
02:29:01,657 --> 02:29:03,490
Et ce village... c'est l'Inde !

1861
02:29:03,972 --> 02:29:06,264
Nous ignorons ce qu'ils pensent
Des enjeux qui ne nous regardent pas

1862
02:29:07,097 --> 02:29:11,764
C'est comme ça qu'ils nous gouvernent
raison de 250 ans

1863
02:29:12,361 --> 02:29:13,527
Regardez tout le monde...

1864
02:29:14,577 --> 02:29:16,577
Tout le monde a remarqué que la toupie tournait

1865
02:29:16,881 --> 02:29:19,423
Mais personne n'a remarqué la corde qui faisait tourner la toupie

1866
02:29:20,035 --> 02:29:22,119
Il y a quelqu'un derrière tout ça

1867
02:29:22,410 --> 02:29:24,952
Loki veut se débarrasser du cerveau !

1868
02:29:25,285 --> 02:29:27,452
[bavardage indistinct]

1869
02:29:30,077 --> 02:29:31,619
Et maintenant il y a une personne semblable

1870
02:29:32,060 --> 02:29:33,935
Il s'emparera du pays tout entier !

1871
02:29:39,628 --> 02:29:41,753
Mais je ne le laisserai pas réussir

1872
02:29:42,033 --> 02:29:45,074
Parce que je veux en faire mon truc !

1873
02:29:47,873 --> 02:29:49,884
Juste une de mes signatures

1874
02:29:50,102 --> 02:29:51,908
Si je pouvais le vaincre...

1875
02:29:53,745 --> 02:29:56,662
je suis prêt immédiatement

1876
02:29:57,003 --> 02:29:59,087
Démissionnez de votre poste de Premier ministre !

1877
02:30:00,994 --> 02:30:03,702
[voix craintive]

1878
02:30:23,064 --> 02:30:25,272
Quand Surjevardhan
Quand Garuda reprend KGF...

1879
02:30:25,355 --> 02:30:26,564
Adira…

1880
02:30:26,667 --> 02:30:28,814
Des mains invisibles commencent à comploter

1881
02:30:29,072 --> 02:30:31,072
Les gens pensaient qu'Adira avait attaqué Garuda

1882
02:30:31,308 --> 02:30:32,933
Mais cette main est dans les coulisses

1883
02:30:33,483 --> 02:30:35,642
Garuda attaque Adira…
Mais Adira a survécu

1884
02:30:36,003 --> 02:30:37,337
C'est la même main qui opère

1885
02:30:40,321 --> 02:30:42,529
Quand Rocky a pris le contrôle de KGF.

1886
02:30:42,697 --> 02:30:43,905
Adira a été appelée.

1887
02:30:43,933 --> 02:30:46,533
avec la même main invisible
La mine n°3 a été découverte…

1888
02:30:46,691 --> 02:30:48,775
Le puits 3 est en exploitation depuis 25 ans

1889
02:30:49,025 --> 02:30:50,025
J'ai reçu un appel de Delhi

1890
02:30:52,300 --> 02:30:53,759
Il y a une panne de courant à Delhi

1891
02:30:53,908 --> 02:30:56,408
Inayat Khalil et Shetty se rapprochent

1892
02:30:56,785 --> 02:30:57,785
Cette main contrôle tout

1893
02:30:59,077 --> 02:31:02,160
La même main qui a amené Rocky à KGF

1894
02:31:02,535 --> 02:31:05,077
L'homme qui peut vaincre le mammouth est à Mumbai

1895
02:31:05,327 --> 02:31:06,327
Loki !

1896
02:31:06,994 --> 02:31:10,285
Maintenant, Loki veut couper cette main !

1897
02:31:49,397 --> 02:31:50,439
je te l'ai déjà dit

1898
02:31:50,999 --> 02:31:53,832
Une seule personne peut vaincre KGF

1899
02:31:54,092 --> 02:31:55,092
C'est

1900
02:31:55,322 --> 02:31:57,238
Loki... lui-même !

1901
02:32:04,369 --> 02:32:06,327
personne n'a lu ou écrit

1902
02:32:06,352 --> 02:32:07,352
rien à propos de lui

1903
02:32:08,369 --> 02:32:11,952
Son nom sera effacé de l'histoire

1904
02:32:12,368 --> 02:32:14,601
Celui qui veut intervenir, expulse-le

1905
02:32:14,884 --> 02:32:16,509
Tuez-les tous si nécessaire !

1906
02:32:21,308 --> 02:32:22,433
Soyez prêt…

1907
02:32:25,155 --> 02:32:26,780
J'envoie l'armée...

1908
02:32:29,272 --> 02:32:30,901
et contre le plus grand criminel de l'Inde.

1909
02:32:31,279 --> 02:32:33,029
Signez l'arrêt de mort !

1910
02:32:43,517 --> 02:32:44,808
Les civils ne participent pas

1911
02:32:45,303 --> 02:32:47,136
On dirait qu'ils sont tous en train d'évacuer KGF !

1912
02:33:01,660 --> 02:33:02,785
En approchant du manoir...

1913
02:33:03,160 --> 02:33:05,160
Rappel... Loki doit être attrapé
Que ce soit mort ou vivant

1914
02:33:06,925 --> 02:33:08,300
Les troupes armées entrent dans le manoir

1915
02:33:08,782 --> 02:33:09,865
Attention aux éléments de résistance !

1916
02:33:10,464 --> 02:33:11,589
Nous sommes devant la chambre de Loki...

1917
02:33:13,861 --> 02:33:16,069
On enfonce la porte…

1918
02:33:19,785 --> 02:33:21,952
La porte est ouverte et les troupes entrent.

1919
02:33:27,030 --> 02:33:28,864
Monsieur ! Loki n'est pas là. Il n'y a personne dans la pièce.

1920
02:33:29,661 --> 02:33:30,661
dis-le encore

1921
02:33:30,802 --> 02:33:31,843
Loki n'est pas là, monsieur.

1922
02:33:34,170 --> 02:33:35,629
Il n'y a pas d'or en vue, monsieur.

1923
02:33:38,645 --> 02:33:39,645
Où est-il allé ?

1924
02:33:42,473 --> 02:33:45,553
Je suis le capitaine Surya Pratap
Commandant d'Indrajit

1925
02:33:45,866 --> 02:33:47,325
Nous menons des exercices d'entraînement dans l'océan Indien

1926
02:33:47,679 --> 02:33:48,704
oui capitaine

1927
02:33:48,746 --> 02:33:51,162
J'ai entendu dire que tu cherchais un criminel nommé Loki

1928
02:33:51,342 --> 02:33:52,811
- Oui, Capitaine.
- Nous avons reçu un fax

1929
02:33:53,247 --> 02:33:54,483
Il dit que Loki est...

1930
02:33:54,741 --> 02:33:55,825
Océan Indien !

1931
02:34:05,377 --> 02:34:07,307
L'or que Loki avait ce jour-là

1932
02:34:07,385 --> 02:34:08,927
Plus que quiconque dans le monde

1933
02:34:09,650 --> 02:34:11,850
Il n'y a qu'un seul endroit pour cacher l'or

1934
02:34:13,939 --> 02:34:14,983
Il a commencé à marcher vers cet endroit

1935
02:34:17,885 --> 02:34:19,551
Capitaine... c'est l'homme le plus recherché.

1936
02:34:19,576 --> 02:34:21,159
Il n'aurait pas dû s'échapper à tout prix.

1937
02:34:21,637 --> 02:34:22,762
Je suis désolé, major.

1938
02:34:23,364 --> 02:34:25,451
Mais je ne pense pas qu'il veuille s'enfuir

1939
02:34:25,737 --> 02:34:26,737
De quoi tu parles ?

1940
02:34:26,836 --> 02:34:28,828
Oui, nous avons reçu une demande de…

1941
02:34:29,284 --> 02:34:30,828
Un fac-similé du vaisseau de Loki !

1942
02:34:33,280 --> 02:34:35,530
Il est venu directement vers nous

1943
02:34:48,902 --> 02:34:51,801
Il a envoyé le même fax aux Américains et aux Indonésiens

1944
02:34:51,836 --> 02:34:53,191
Faites demi-tour !

1945
02:34:57,654 --> 02:34:59,446
Ils se dirigèrent également vers le vaisseau de Loki.

1946
02:35:06,776 --> 02:35:07,835
changer de chaîne

1947
02:35:07,893 --> 02:35:10,713
Vous êtes sur le point d’entrer dans les eaux internationales depuis les eaux indiennes

1948
02:35:11,023 --> 02:35:13,023
S'il vous plaît, coupez le moteur et préparez-vous à vous rendre...

1949
02:35:17,294 --> 02:35:20,066
Je le répète... s'il te plaît, arrête le moteur
prêt à se rendre

1950
02:35:20,207 --> 02:35:22,169
Tous les civils ont été expulsés du KGF

1951
02:35:22,332 --> 02:35:24,461
Les forces armées quittent également KGF

1952
02:35:24,486 --> 02:35:25,527
Démarrez une deuxième invasion

1953
02:35:25,919 --> 02:35:27,086
Il s'agit d'une commande militaire pour le MIG-23

1954
02:35:27,378 --> 02:35:28,669
Ils ont déjà décollé du camp de base

1955
02:35:29,945 --> 02:35:31,195
C'est votre dernier avertissement !

1956
02:35:31,317 --> 02:35:33,359
Veuillez éteindre vos moteurs et préparez-vous à vous rendre.

1957
02:35:33,794 --> 02:35:34,919
Sinon, nous ouvrirons le feu !

1958
02:35:59,003 --> 02:36:01,836
MIG-23 se rapproche de notre objectif
Arrivée estimée dans les deux minutes

1959
02:36:07,648 --> 02:36:11,023
Bombardiers sur KGF
En attente de vos ordres définitifs Premier Ministre

1960
02:36:15,997 --> 02:36:19,122
Répétez !
Nous attendons vos derniers ordres pour lancer une attaque

1961
02:36:19,797 --> 02:36:21,755
Loki n'a pas répondu aux avertissements, Major.

1962
02:36:21,906 --> 02:36:24,031
La marine américaine et la marine indonésienne approchent

1963
02:36:24,292 --> 02:36:25,542
Nous attendons votre commande

1964
02:36:52,253 --> 02:36:53,253
Ordonne au Premier Ministre…

1965
02:36:55,020 --> 02:36:56,020
Allez-y !

1966
02:37:03,624 --> 02:37:04,624
médecin!

1967
02:37:04,926 --> 02:37:05,926
ce qui s'est passé?

1968
02:37:08,613 --> 02:37:10,988
On dirait une pneumonie ! Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ?

1969
02:37:11,448 --> 02:37:13,198
Tu es venu ici sous une pluie battante

1970
02:37:13,503 --> 02:37:15,586
Tellement insouciant avec les enfants

1971
02:37:15,711 --> 02:37:16,878
Pensez-vous que vous êtes tous des médecins qualifiés ?

1972
02:37:16,934 --> 02:37:17,976
L'infection s'est propagée

1973
02:37:18,557 --> 02:37:20,932
Si tu n'emmènes pas ton fils en ville

1974
02:37:21,711 --> 02:37:22,803
Il ne peut pas survivre !

1975
02:37:22,828 --> 02:37:23,835
- Hé!
- Ah ?

1976
02:37:24,504 --> 02:37:26,088
Je suis là pour que tu soignes mon fils...

1977
02:37:26,465 --> 02:37:28,299
Mais vous donnez juste des conseils sur sa vie ?

1978
02:37:29,432 --> 02:37:30,590
Il est seulement

1979
02:37:31,156 --> 02:37:32,698
Ferme les yeux quand tu entends ma berceuse

1980
02:37:33,359 --> 02:37:35,151
Tu n'as pas le droit de parler de sa vie

1981
02:37:35,559 --> 02:37:36,893
Dieu n’a aucun droit non plus !

1982
02:37:37,958 --> 02:37:40,375
Ce n'est pas ce qu'il voulait dire. Ne désespérez pas.

1983
02:37:40,664 --> 02:37:42,914
Votre fils vivra longtemps

1984
02:37:45,130 --> 02:37:48,840
Certaines personnes n'hésitent pas à vivre plus longtemps même si elles sont esclaves

1985
02:37:50,588 --> 02:37:51,629
Mais il y a des gens…

1986
02:37:52,706 --> 02:37:55,997
Peu importe la brièveté de leur vie
Ils veulent tous vivre comme des rois !

1987
02:37:59,544 --> 02:38:01,211
Même s'il meurt aujourd'hui

1988
02:38:01,838 --> 02:38:02,883
J'en suis arrivé à la conclusion que

1989
02:38:02,907 --> 02:38:05,463
Il n'a pas la capacité de tenir ma promesse
Oubliez-le !

1990
02:38:05,839 --> 02:38:08,353
Sinon tant qu'il vivra
dans ce monde injuste

1991
02:38:08,378 --> 02:38:09,919
Pour réaliser mon rêve, il devrait être

1992
02:38:11,468 --> 02:38:13,343
Roi !

1993
02:38:14,003 --> 02:38:18,836
♪ Souviens-toi de ces mots
Même dans ton dernier souffle ♪

1994
02:38:18,919 --> 02:38:19,919
Feu !

1995
02:38:25,086 --> 02:38:30,628
♪ C'est toujours le chemin des épines
Vous marchez dans ce monde ♪

1996
02:38:39,503 --> 02:38:46,211
♪ Naviguez en toute sécurité même
Si le monde est en flammes ♪

1997
02:38:48,461 --> 02:38:50,586
Enfin quand viendra le jour de sa mort

1998
02:38:50,794 --> 02:38:54,385
♪ Soyez persévérant et restez debout
fort Pour affronter le monde… ♪

1999
02:38:54,386 --> 02:38:57,678
Personne n'a eu la chance de porter son cercueil !

2000
02:38:57,937 --> 02:39:01,604
Parce qu'il ira dans sa propre tombe !

2001
02:39:03,723 --> 02:39:05,098
Deux choses se sont produites ce jour-là

2002
02:39:06,195 --> 02:39:07,570
Le lieu a été détruit…

2003
02:39:12,401 --> 02:39:13,401
Il est aussi...

2004
02:39:17,862 --> 02:39:22,093
maman
Je t'apporterai tout l'or du monde

2005
02:39:22,379 --> 02:39:27,879
♪ Un brave guerrier
Cet empereur ♪

2006
02:39:28,211 --> 02:39:33,878
♪ Un brave guerrier
Cet empereur ♪

2007
02:39:34,211 --> 02:39:39,003
♪ Un brave guerrier
Cet empereur ♪

2008
02:39:39,370 --> 02:39:45,370
♪ Un brave guerrier
Cet empereur ♪

2009
02:40:08,398 --> 02:40:11,227
la vie n'apporte pas

2010
02:40:12,629 --> 02:40:15,629
Je ne l'enlèverai pas

2011
02:40:16,797 --> 02:40:17,797
Mais il...

2012
02:40:18,944 --> 02:40:20,819
Il a tout emporté avec lui quand il est mort !

2013
02:40:30,828 --> 02:40:32,675
tous ceux qui le soutiennent

2014
02:40:34,151 --> 02:40:35,738
Je n'ai jamais été trahi par lui !

2015
02:40:41,077 --> 02:40:42,119
son existence

2016
02:40:43,778 --> 02:40:45,778
Ne sera pas oublié jusqu'à la mort

2017
02:40:50,618 --> 02:40:51,993
je vais écrire un livre sur lui

2018
02:40:52,478 --> 02:40:54,177
Faites connaître au monde entier ses actes

2019
02:40:54,876 --> 02:40:56,418
peu importe le temps que cela prend

2020
02:40:56,662 --> 02:40:58,005
Je rassemblerai chaque élément de preuve

2021
02:40:58,553 --> 02:40:59,553
et raconter son histoire avec des preuves

2022
02:40:59,941 --> 02:41:01,489
Que voulez-vous dire, monsieur ?

2023
02:41:02,275 --> 02:41:03,606
S'il était vivant aujourd'hui...

2024
02:41:03,834 --> 02:41:07,584
Ce ne sera pas une créature mythique
et histoires d'anciens guerriers

2025
02:41:07,918 --> 02:41:11,543
Ce ne sera pas non plus historique
Histoires de guerre et de réussite

2026
02:41:16,430 --> 02:41:18,153
il dira

2027
02:41:18,645 --> 02:41:21,187
Une histoire de détermination d'une mère d'un petit village

2028
02:41:28,665 --> 02:41:31,446
Il a écrit comment il voulait mourir

2029
02:41:31,873 --> 02:41:34,333
Mais j'écrirai sur la façon dont il a passé sa vie

2030
02:41:35,043 --> 02:41:37,786
L'eau n'a jamais provoqué d'incendie

2031
02:41:38,402 --> 02:41:40,200
Mais des larmes de cette mère

2032
02:41:40,821 --> 02:41:41,821
Un incendie est né…

2033
02:41:47,266 --> 02:41:49,349
L'histoire légendaire de Loki est également née !

2034
02:41:49,785 --> 02:41:51,183
Comme tu l'as dit…

2035
02:41:51,920 --> 02:41:53,879
Ce n'est pas un gangster, monsieur...

2036
02:41:54,618 --> 02:41:55,618
cet homme solitaire

2037
02:41:55,973 --> 02:41:57,006
À venir

2038
02:41:57,026 --> 02:41:58,092
À bientôt

2039
02:41:58,179 --> 02:41:59,179
Conquis !

2040
02:41:59,272 --> 02:42:01,605
monstre!

2041
02:42:18,759 --> 02:42:22,759
♪ Il est venu,
Il est venu ! ♪

2042
02:42:22,879 --> 02:42:26,754
♪ Il est venu, il a
viens ! Regardez, il est là ! ♪

2043
02:42:26,848 --> 02:42:30,720
♪ Cours,
Cours, cours ♪

2044
02:42:30,745 --> 02:42:35,014
♪ Ne reste pas là ou
là ! Ne lui faites pas obstacle ! ♪

2045
02:42:42,544 --> 02:42:45,142
♪ Il continue à marcher
le feu fait pleuvoir ♪

2046
02:42:45,166 --> 02:42:48,253
♪ Tout en même temps
Aucun droit d'auteur revendiqué ♪

2047
02:42:48,277 --> 02:42:51,006
♪ C'est un fils à maman
Les dames l'adorent ♪

2048
02:42:51,030 --> 02:42:53,561
♪ Ça ne le rend pas
tout sympathique ♪

2049
02:42:53,585 --> 02:42:56,201
♪ Boum ! Va une balle
dans le cerveau ! ♪

2050
02:42:56,225 --> 02:42:58,415
♪ Boum ! Dans un autre
tête d'homme ! ♪

2051
02:42:58,439 --> 02:43:00,925
♪ Boum ! Si tu essayes
pour le tirer vers le bas ! ♪

2052
02:43:00,949 --> 02:43:03,286
♪ Boum ! Il peut
ne ratez jamais une cible ! ♪

2053
02:43:03,310 --> 02:43:04,727
♪ Boum !
Boom! Boom! ♪

2054
02:43:04,770 --> 02:43:06,130
♪ Ne le fais pas
commencer une guerre ♪

2055
02:43:06,131 --> 02:43:08,131
♪ Pas avec le
ÉTOILE À BASCULE ! ♪

2056
02:43:08,168 --> 02:43:12,254
♪ Il se bouscule, il saigne
Ne t'arrête pas avant qu'il ait fini ♪

2057
02:43:12,278 --> 02:43:13,862
♪ Pas un peuple
ça fait plaisir ♪

2058
02:43:13,911 --> 02:43:17,292
♪ C'est un chasseur, il tue
C'est un leader, il nous conduit ♪

2059
02:43:17,316 --> 02:43:19,745
♪ Ce profil est
seulement son teaser ♪

2060
02:43:19,769 --> 02:43:21,603
♪ Tout le monde
c'est un gangster ♪

2061
02:43:21,687 --> 02:43:23,687
♪ Jusqu'à ce que tu voies
le MONSTRE ! ♪

2062
02:43:34,100 --> 02:43:35,100
Premier ministre, c'est clair

2063
02:43:35,293 --> 02:43:37,959
Loki a délibérément couru au même endroit dans l'océan Indien

2064
02:43:38,005 --> 02:43:39,931
Que la marine indienne ouvre le feu sur lui

2065
02:43:40,098 --> 02:43:42,181
Parce que la profondeur de l'océan est de 6096 mètres

2066
02:43:42,206 --> 02:43:43,889
Nous ne pouvons rien obtenir de telles profondeurs

2067
02:43:43,977 --> 02:43:45,894
Ce que nous ne comprenons pas, c'est

2068
02:43:45,973 --> 02:43:48,198
Pourquoi les Américains et les Indonésiens poursuivent Rocky

2069
02:43:48,600 --> 02:43:49,600
Je suis John Booker

2070
02:43:49,802 --> 02:43:52,261
CIA…

2071
02:43:53,446 --> 02:43:56,488
Ceci est un document signé par le directeur de la CIA

2072
02:43:56,584 --> 02:43:59,001
Extrader un criminel nommé Loki

2073
02:43:59,519 --> 02:44:02,060
à partir de 1978
années jusqu'en 1981

2074
02:44:02,402 --> 02:44:04,735
Rocheux à 16 ans
Les pays ont commis plusieurs crimes

2075
02:44:05,004 --> 02:44:06,129
Y compris les États-Unis

2076
02:44:06,654 --> 02:44:09,738
Voici tous ses crimes au cours des trois dernières années

2077
02:44:09,763 --> 02:44:12,261
Je te suggère de regarder de plus près