1 00:00:13,676 --> 00:00:17,426 (mirna atmosfera) 2 00:00:52,437 --> 00:00:56,520 - (stenje) Kučkin sin. 3 00:01:08,779 --> 00:01:10,112 - Kući sam, mama! 4 00:02:01,777 --> 00:02:02,610 mama? 5 00:02:05,935 --> 00:02:06,768 mama? 6 00:02:31,665 --> 00:02:32,498 mama? 7 00:02:37,408 --> 00:02:38,241 mama? 8 00:03:13,696 --> 00:03:14,625 Ćao, mama. 9 00:03:14,625 --> 00:03:18,542 (melanholična orkestarska muzika) 10 00:03:23,634 --> 00:03:26,485 (glasno zveckanje) 11 00:03:26,485 --> 00:03:27,568 - Nikada ovde. 12 00:03:28,965 --> 00:03:30,965 Nikad nije bila ovde, razumeš li me? 13 00:03:30,965 --> 00:03:32,506 Nikad. 14 00:03:32,506 --> 00:03:34,234 Ona ne postoji. 15 00:03:34,234 --> 00:03:35,151 Nikad ovdje. 16 00:03:39,285 --> 00:03:41,952 (vatra pucketa) 17 00:04:03,816 --> 00:04:05,496 Želim ih sve, razumiješ li me? 18 00:04:05,496 --> 00:04:07,046 Svi oni! 19 00:04:07,046 --> 00:04:09,379 Imaš li više da se motaš? 20 00:04:14,893 --> 00:04:17,070 Sada smo samo ti i ja, u redu? 21 00:04:17,070 --> 00:04:19,593 Uradila nam je ovo i nemoj to nikada zaboraviti. 22 00:04:21,050 --> 00:04:23,120 Ona nam je ovo uradila! 23 00:04:23,120 --> 00:04:26,370 I nikad ne želim čuti opet mi reci njeno ime! 24 00:04:26,370 --> 00:04:27,453 Da li me razumete? 25 00:04:28,486 --> 00:04:29,700 Da li me razumete? 26 00:04:29,700 --> 00:04:33,983 Rekao sam, da li me razumeš? (razbije staklo) 27 00:04:41,640 --> 00:04:42,473 Jesse. 28 00:04:44,703 --> 00:04:46,440 Ti si dobar dečko, ok, žao mi je. 29 00:04:46,440 --> 00:04:48,930 Ti si dobar dečko, jesmo bice u redu, u redu? 30 00:04:48,930 --> 00:04:52,700 Ne boj se, bit ćemo dobro, bićemo dobro. 31 00:04:52,700 --> 00:04:53,943 Ti si dobar dečko. 32 00:05:41,709 --> 00:05:43,700 - Prvi put sam razgovarao sa Jesse Petersonom 33 00:05:43,700 --> 00:05:47,730 bio u drugom razredu, bila je sedmica roditeljske karijere. 34 00:05:47,730 --> 00:05:50,922 (alarm se oglasi) (stenje) 35 00:05:50,922 --> 00:05:51,839 Ok, ok. 36 00:05:53,710 --> 00:05:56,320 - Kad se završila roditeljska sedmica, ja primetio da su svi imali barem 37 00:05:56,320 --> 00:05:59,493 jedan roditelj dođe da priča, osim Jessea Petersona. 38 00:06:00,910 --> 00:06:03,470 Pitao sam ga zašto nijedno od njegovih Došli su roditelji, i to malo 39 00:06:03,470 --> 00:06:06,310 sranje me je u početku ignorisalo, ali sam tražio odgovor. 40 00:06:06,310 --> 00:06:08,080 To je ono što ja radim. 41 00:06:08,080 --> 00:06:10,817 I kada je konačno popustio, rekao je, 42 00:06:10,817 --> 00:06:14,707 „jer moj tata ne može da hoda stvarno dobro i moja mama je mrtva." 43 00:06:16,950 --> 00:06:21,310 To je bio prvi od stotina razgovora među nama, 44 00:06:21,310 --> 00:06:25,430 a većina je došla lako, kao neke malo teže, 45 00:06:25,430 --> 00:06:28,123 i jedan bi zauvek promenio moj život. 46 00:06:30,370 --> 00:06:34,050 - Jutro, Filis. - To je mama, Sarah, mama, u redu? 47 00:06:34,050 --> 00:06:35,750 - U redu, mama. 48 00:06:35,750 --> 00:06:37,010 - Uzmi malo doručak pre nego što odeš 49 00:06:37,010 --> 00:06:38,150 vrišti odavde. 50 00:06:38,150 --> 00:06:39,900 - Ne mogu, već kasnim. 51 00:06:39,900 --> 00:06:42,170 - Pa, barem onda uzmi bar za doručak. 52 00:06:42,170 --> 00:06:45,446 - U redu. - Već si počeo da se pakuješ? 53 00:06:45,446 --> 00:06:47,270 - Radite li na tome da oborite rekord? 54 00:06:47,270 --> 00:06:48,103 - Kako to misliš? 55 00:06:48,103 --> 00:06:50,420 - Koliko puta u jednoj sedmici možeš li postaviti to pitanje? 56 00:06:50,420 --> 00:06:52,900 - Odbijam da čekam da završiš sa pakovanjem 57 00:06:52,900 --> 00:06:54,180 kad već trebaš krenuti prema aerodromu. 58 00:06:54,180 --> 00:06:57,160 - Nauiio si da se brinelj od mene, mama, i imamo 59 00:06:57,160 --> 00:06:59,600 preko godinu dana i potrebno je, šta, 20 minuta za pakovanje? 60 00:06:59,600 --> 00:07:01,740 - Ah, ali treba više od 20 minuta za pakovanje 61 00:07:01,740 --> 00:07:04,060 prave stvari, prave stvari treba razmisliti! 62 00:07:04,060 --> 00:07:06,414 - Oh, tako da možeš impresionirati i preveliki glodar. 63 00:07:06,414 --> 00:07:08,240 - (smeje se) To je samo mali izlet. 64 00:07:08,240 --> 00:07:09,827 Idem dole poslom. 65 00:07:09,827 --> 00:07:12,390 - (smeje se) Mislim da poslovni dio je sporedni izlet. 66 00:07:12,390 --> 00:07:13,700 - Pa, u svakom slučaju, 67 00:07:13,700 --> 00:07:16,150 To nije bilo koji preveliki glodar, Sarah. 68 00:07:16,150 --> 00:07:18,060 To je veliki M.M.! 69 00:07:18,060 --> 00:07:20,200 - Dobro, mama, ti si zvanično kreten. 70 00:07:20,200 --> 00:07:21,990 - Oh, ako sam kreten, onda si polubudala. 71 00:07:21,990 --> 00:07:22,823 - Oh, hvala. 72 00:07:22,823 --> 00:07:24,990 - Jednostavno te ne želim kasni na sastanak sa tvojim tatom 73 00:07:24,990 --> 00:07:26,700 u New Yorku nakon tebe ostavi me na aerodromu. 74 00:07:26,700 --> 00:07:29,430 - Moram da idem i da stanem brinem se, neću zakasniti. 75 00:07:29,430 --> 00:07:31,420 - Pa, pošto sam otišao danas možete uzeti auto. 76 00:07:31,420 --> 00:07:32,253 - Ne mogu još da vozim Džesija. 77 00:07:32,253 --> 00:07:35,530 Plus, mislim da uživa u našem jutarnja vožnja do škole. 78 00:07:35,530 --> 00:07:37,817 - Volim te! - Uh-huh, i ti! 79 00:07:38,815 --> 00:07:41,398 (radosna muzika) 80 00:08:21,282 --> 00:08:22,115 Hej. - Hej. 81 00:08:23,090 --> 00:08:24,530 - Izvinite što sam malo zakasnio. 82 00:08:24,530 --> 00:08:26,470 - Zašto bi danas bilo drugačije? 83 00:08:26,470 --> 00:08:28,390 - Ne kasnim uvek! 84 00:08:28,390 --> 00:08:31,133 Ok, znači 90% od toga vremena, ali ne uvek. 85 00:08:32,210 --> 00:08:34,040 Znaš da je sinoć padala kiša? - Znam. 86 00:08:34,040 --> 00:08:35,713 - Pa, zašto zalijevati biljke? 87 00:08:36,710 --> 00:08:37,870 - Samo nemoj da ožedni. 88 00:08:37,870 --> 00:08:41,660 - Dakle, moja mama je kreten, a ti si kreten. 89 00:08:41,660 --> 00:08:42,893 - Mišljenje. - Činjenica. 90 00:08:44,910 --> 00:08:47,383 Idemo! - Da, da, da. 91 00:08:53,450 --> 00:08:54,933 - Trkaću se s tobom. - Oh, da? 92 00:08:57,900 --> 00:09:00,653 - Dakle, sada dodaje a zaustavi se iu Evergladesu. 93 00:09:01,760 --> 00:09:04,320 - Zvuči kao da si ljubomoran. - (smeje se) Šta? 94 00:09:04,320 --> 00:09:07,870 Od čega, vidjeti aligatore u njihovom prirodnom staništu? 95 00:09:07,870 --> 00:09:10,750 Od, znate, nemate tri čvrsta reda 96 00:09:10,750 --> 00:09:13,130 ograde između nas, ili možda, jednostavno imam 97 00:09:13,130 --> 00:09:16,200 ovu čudnu opsesiju čuvajući sve moje udove netaknutim. 98 00:09:16,200 --> 00:09:18,760 Pretpostavljam da Phyllis nema ista opsesija i ja. 99 00:09:18,760 --> 00:09:22,193 - To ti je mama. (Sarah se smije) 100 00:09:24,860 --> 00:09:26,260 - Vidimo se na ručku. - Da. 101 00:09:31,681 --> 00:09:33,020 - Sranje! 102 00:09:33,020 --> 00:09:35,907 - Izvini, Petersone, nisam te video tamo. 103 00:09:37,670 --> 00:09:38,943 - Kakav seronja, Chase. 104 00:09:40,693 --> 00:09:43,750 (zvono zvoni) 105 00:09:43,750 --> 00:09:45,290 - Hej, izvini što kasnim. 106 00:09:45,290 --> 00:09:48,133 Morala sam uzeti tu šminku kviz na času g. McCormacka. 107 00:09:49,020 --> 00:09:51,219 Isuse, šta ti se desilo sa glavom? 108 00:09:51,219 --> 00:09:53,137 - Ušao u ormarić. 109 00:09:53,137 --> 00:09:54,840 - Ušao u to? 110 00:09:54,840 --> 00:09:56,030 - Da. 111 00:09:56,030 --> 00:09:57,910 - Pun si sranja. 112 00:09:57,910 --> 00:10:00,140 - Koja je onda tvoja teorija, Ocigledno ga imate? 113 00:10:00,140 --> 00:10:02,898 - Pa, moja pretpostavka je Chase, ili jedan od njegovih sluga, 114 00:10:02,898 --> 00:10:04,298 imao neke veze s tim. 115 00:10:05,990 --> 00:10:07,650 - Dobra pretpostavka, Sherlock. 116 00:10:07,650 --> 00:10:08,483 Chase je bio. 117 00:10:09,738 --> 00:10:12,023 - Znaš, stvarno ti treba da naučim to dete lekciju. 118 00:10:13,220 --> 00:10:16,300 I morate prestati sa štednjom pola ručka za tvog tatu. 119 00:10:16,300 --> 00:10:18,693 Misliš da želim više nego što radiš cijeli moj život? 120 00:10:20,590 --> 00:10:21,690 - Još nešto? 121 00:10:21,690 --> 00:10:24,320 Čini se da imaš cela lista za mene danas. 122 00:10:24,320 --> 00:10:25,627 - Oh, moj bože. 123 00:10:25,627 --> 00:10:28,290 Misliš li da bi tvoj tata trebao? prestani da troši svoj novac na piće 124 00:10:28,290 --> 00:10:31,140 da bi njegov sin mogao da jede pravo obrok s vremena na vrijeme? 125 00:10:32,057 --> 00:10:33,557 - Ti ovo nazivaš pravim obrokom? 126 00:10:35,110 --> 00:10:36,650 Ne brini o tome, ok? 127 00:10:36,650 --> 00:10:38,363 Samo pokušavam da održim svoju figuru. 128 00:10:39,216 --> 00:10:40,703 - Šta, bambusov štap? 129 00:10:41,683 --> 00:10:42,690 - Ha-ha. 130 00:10:42,690 --> 00:10:45,110 Ja se zapravo nadam da će griz ostati nehlađeni 131 00:10:45,110 --> 00:10:48,420 dovoljno dugo da umre od trovanja hranom jednog dana. 132 00:10:48,420 --> 00:10:49,770 - Lepo. 133 00:10:49,770 --> 00:10:51,660 - Ne omalovažavaj muški san, Sarah. 134 00:10:51,660 --> 00:10:54,083 Vidimo se posle škole? - Da. 135 00:10:54,083 --> 00:10:55,750 Biblioteka? - Kao i uvek. 136 00:11:04,523 --> 00:11:06,539 (zvono zvoni) 137 00:11:06,539 --> 00:11:11,539 (čavrljanje u pozadini) (mirna atmosfera) 138 00:12:09,744 --> 00:12:12,411 (gume škripe) 139 00:12:17,757 --> 00:12:20,730 - Joj, Petersone, to je Imaš dosta modrice. 140 00:12:20,730 --> 00:12:22,377 sta se desilo? - Mrtav, Chase. 141 00:12:22,377 --> 00:12:25,230 - "Umri, Chase." (smijeh) 142 00:12:25,288 --> 00:12:27,571 Čovječe, Petersone, zar ne možeš da li ste ikada govorili u svoje ime? 143 00:12:27,571 --> 00:12:28,404 - Mogu govoriti- 144 00:12:28,421 --> 00:12:29,400 - Zar nas ne možeš ostaviti na miru? 145 00:12:29,400 --> 00:12:31,920 Nemojte ti i tvoj mali razmaženi navijačka sekcija ima neke 146 00:12:31,920 --> 00:12:33,490 nagomilati račune kreditne kartice? 147 00:12:33,490 --> 00:12:35,610 - Samo vam pokazujem moje nove točkove. 148 00:12:35,610 --> 00:12:37,260 Lepo je, a, Jesse? 149 00:12:37,260 --> 00:12:38,450 Šteta što nikada nećete dobiti svoje ruke 150 00:12:38,450 --> 00:12:39,510 ipak na jednom od ovih. 151 00:12:39,510 --> 00:12:41,550 - I samo se pitam ko tvoji roditelji su morali da plate 152 00:12:41,550 --> 00:12:43,480 da bi mogao dobiti vozačku dozvolu. 153 00:12:43,480 --> 00:12:44,693 - Možemo li sada da idemo? 154 00:12:45,700 --> 00:12:47,300 - Moraš se razvedriti, Sarah. 155 00:12:53,880 --> 00:12:55,423 - Muka mi je od tog kretena. 156 00:12:56,580 --> 00:12:58,503 - Da, hvala što si me spasio. 157 00:12:59,580 --> 00:13:00,413 - Hej. 158 00:13:07,250 --> 00:13:08,550 Šta bi to trebalo da znači? 159 00:13:08,550 --> 00:13:10,540 - Samo mislim da mogu govoriti u svoje ime 160 00:13:10,540 --> 00:13:13,010 s vremena na vrijeme, imam usta. 161 00:13:13,010 --> 00:13:15,100 Možda ne jede mnogo, ali Prilično sam siguran da može da priča. 162 00:13:15,100 --> 00:13:16,958 - Nikad ne govoriš u svoje ime. 163 00:13:16,958 --> 00:13:20,060 - Zato što ga nikad nemam priliku kada ste u blizini. 164 00:13:20,060 --> 00:13:22,970 - Pa, znaš, jesam žao mi je što se tako osećaš. 165 00:13:22,970 --> 00:13:24,670 Mislio sam da pomažem. 166 00:13:24,670 --> 00:13:26,440 Znaš, ako se zalažeš za sebe, zašto onda ne 167 00:13:26,440 --> 00:13:29,390 reci nešto kad Chase bije sranje od tebe, onda? 168 00:13:29,390 --> 00:13:30,907 - Znaš da sam pokušao. 169 00:13:30,907 --> 00:13:33,037 „Chase, Chase Gibbons? 170 00:13:33,037 --> 00:13:34,837 „Ne, mora da ste pogrešili, gospodine Peterson. 171 00:13:34,837 --> 00:13:36,580 "Chase nikada ne bi učinio tako nešto." 172 00:13:36,580 --> 00:13:38,210 Mora da je lepo imati potpuni imunitet 173 00:13:38,210 --> 00:13:40,090 kada su tvoji roditelji grad Rokfeleri. 174 00:13:40,090 --> 00:13:42,010 A stvar je u tome najviše me nervira, 175 00:13:42,010 --> 00:13:43,140 znaju da je govno, 176 00:13:43,140 --> 00:13:44,860 pa mi se baš gade koliko i on. 177 00:13:44,860 --> 00:13:46,860 Još uvijek ne mogu dobiti posao otkako je Chase širio glasine 178 00:13:46,860 --> 00:13:49,210 po gradu koji sam ukrao iz radnji njegovog oca. 179 00:13:50,238 --> 00:13:51,588 Jedva čekam da odem. 180 00:14:02,210 --> 00:14:05,070 Žao mi je. - Ne, ne, to su moja usta. 181 00:14:05,070 --> 00:14:07,863 Znam da je rival Grand Canyon ponekad. 182 00:14:22,010 --> 00:14:26,090 - Pa, kada odlaziš za Njujork, tačno? 183 00:14:26,090 --> 00:14:27,273 - Ne dovoljno brzo. 184 00:14:28,158 --> 00:14:30,696 - Ah, stvarno si uzbuđen ići na put sa svojim tatom? 185 00:14:30,696 --> 00:14:34,030 - (smeje se) Oh, ne putovanje toliko kao kraj škole. 186 00:14:34,030 --> 00:14:35,680 Kad bih morao da pohađam ovaj kurs opterećenje još mjesec dana, 187 00:14:35,680 --> 00:14:37,483 Kunem se da bi mi dobrodošla lobotomija. 188 00:14:38,380 --> 00:14:40,920 Plus, vodi me na a putovanje koje ne uključuje 189 00:14:40,920 --> 00:14:42,850 šatori i komarci. 190 00:14:42,850 --> 00:14:45,260 Znaš da Pops proleće za motelsku sobu ovaj put? 191 00:14:45,260 --> 00:14:46,093 - Oh. - Da, znam. 192 00:14:46,093 --> 00:14:49,530 Možda nisu plišani tepisi i posluga u sobu, ali, 193 00:14:49,530 --> 00:14:51,533 Uzeću osnove kreveta svakog dana. 194 00:15:00,179 --> 00:15:04,659 Zašto sjediš na podu toliko kad crtaš? 195 00:15:04,659 --> 00:15:07,013 - Ne znam, mislim da jesam baš kao i ovaj vintage point. 196 00:15:09,370 --> 00:15:11,513 - Da, ali zašto? 197 00:15:15,260 --> 00:15:18,823 - Pretpostavljam, um, nekako je kao da sam ponovo malo dete. 198 00:15:20,960 --> 00:15:24,320 Sve je bilo tako misteriozno kada sam bio visok tri stope. 199 00:15:24,320 --> 00:15:28,023 Sećam se da sam odlazio na mesta kao banka, pošta, 200 00:15:29,050 --> 00:15:31,960 želeći da vidim šta se dešavalo preko šaltera. 201 00:15:31,960 --> 00:15:33,743 Bilo je tako misteriozno. 202 00:15:35,450 --> 00:15:39,230 Ali onda kada sam postao viši, ja shvatio da nema velikih 203 00:15:39,230 --> 00:15:43,223 misterije i sve u tome život je sada samo velika dosada. 204 00:15:44,140 --> 00:15:45,113 - Imaš 16 godina. 205 00:15:46,226 --> 00:15:48,593 Mislim, ti to zvuči kao da je zivot vec gotov. 206 00:15:49,900 --> 00:15:52,223 - Zar ne? - Ne mislim tako. 207 00:15:53,210 --> 00:15:54,133 - Veruj mi, jeste. 208 00:15:55,040 --> 00:15:57,790 Za mene, barem. 209 00:15:57,790 --> 00:15:59,553 - Šta bi to trebalo da znači? 210 00:15:59,553 --> 00:16:00,760 (grmljavina tutnji) 211 00:16:00,760 --> 00:16:03,640 Ok, idemo. - Nije još ni blizu. 212 00:16:03,640 --> 00:16:05,790 - Da, pa, hoću biti kod kuće prije nego što bude. 213 00:16:09,325 --> 00:16:10,460 Znaš šta? 214 00:16:10,460 --> 00:16:12,320 Samo cu da poletim. 215 00:16:12,320 --> 00:16:13,510 - Ti si ozbiljan budala, 216 00:16:13,510 --> 00:16:14,480 kada su u pitanju ove grmljavine. 217 00:16:14,480 --> 00:16:17,260 To je samo-- - Šta, Bože kuglanje? 218 00:16:17,260 --> 00:16:20,260 A munja je samo Bog slikanje Zemlje? 219 00:16:20,260 --> 00:16:24,290 Uh, ne, zapravo, munja je veliki pražnjenje 220 00:16:24,290 --> 00:16:28,230 električne energije od oko 54.000 stepeni Farenhajta. 221 00:16:28,230 --> 00:16:31,873 I ubije po 100 ljudi svaki godine i povrijedi još 500. 222 00:16:33,010 --> 00:16:35,300 Dakle, ne zovi me budala, 223 00:16:35,300 --> 00:16:38,040 i reci mi da se nemaš čega bojati. 224 00:16:38,040 --> 00:16:40,370 - U redu, pošteno, jesi i dalje jedina osoba koju poznajem 225 00:16:40,370 --> 00:16:43,680 koji provjerava dopler radar pre tuširanja, čudače. 226 00:16:43,680 --> 00:16:46,320 - Koliko ljudi zaista poznaješ? 227 00:16:46,320 --> 00:16:48,320 - Jao. Hej, hoćeš li udariti u ribnjak sutra? 228 00:16:48,320 --> 00:16:50,330 Nekako želim da nacrtam izlazak sunca tamo. 229 00:16:50,330 --> 00:16:51,503 - U koje vreme? - 6:30? 230 00:16:54,143 --> 00:16:55,710 - 6:30? 231 00:16:55,710 --> 00:16:56,543 Subota je. 232 00:16:57,410 --> 00:16:59,570 - Oh, (smeje se) tako je, moja greška. 233 00:16:59,570 --> 00:17:01,460 Evo, pozvaću majku prirodu, 234 00:17:01,460 --> 00:17:03,450 i vidi šta ona može da uradi gurajući izlazak sunca unazad a 235 00:17:03,450 --> 00:17:05,780 par sati zbog mog drugara Sarah treba njen ljepotan san. 236 00:17:05,780 --> 00:17:08,610 - U redu, 6:30. - Ok, vidimo se tamo. 237 00:17:08,610 --> 00:17:10,656 Molim te nemoj kasniti. - Ah, ne brini. 238 00:17:10,656 --> 00:17:13,489 (grmljavina tutnji) 239 00:17:48,840 --> 00:17:51,590 (Jesse se smije) 240 00:17:55,381 --> 00:18:00,381 (flaše zveckaju) - (stenje) Sranje! 241 00:18:13,139 --> 00:18:15,972 - Hajde, tata, ustani. - Dobro sam! 242 00:18:18,008 --> 00:18:20,075 Imam sreće da je ovo prazno. 243 00:18:20,075 --> 00:18:21,300 Ovo bi bila prava tragedija. 244 00:18:21,300 --> 00:18:22,660 - Samo me pusti pomoći ti ustati, u redu? 245 00:18:22,660 --> 00:18:24,480 - Rekao sam da sam dobro, ostavi me na miru. 246 00:18:24,480 --> 00:18:27,053 - Da, dobro si, savršeno. 247 00:18:28,340 --> 00:18:31,010 - Samo ova noga, to je sve. (stenje) 248 00:18:31,010 --> 00:18:32,080 - Da, to je sve. 249 00:18:32,080 --> 00:18:35,573 - Ne shvataj taj ton ja, u redu, razumes li me? 250 00:18:38,843 --> 00:18:40,173 Gdje je moja hrana? 251 00:18:41,240 --> 00:18:43,187 - Ozbiljno, šta misliš gde je? 252 00:18:43,187 --> 00:18:45,087 - Ne zezam se, Jesse, ok? 253 00:18:45,930 --> 00:18:47,890 Kada te pitam prokleto pitanje, 254 00:18:47,890 --> 00:18:49,803 tvoj posao je da mi daš odgovor. 255 00:18:51,150 --> 00:18:51,983 Jesi li shvatio? 256 00:18:54,675 --> 00:18:56,115 Rekao sam, razumeš? 257 00:18:56,115 --> 00:18:58,003 - Da, imam te. 258 00:18:58,003 --> 00:19:03,003 - Dobro, dobro. 259 00:19:11,235 --> 00:19:13,235 (uzdahne) 260 00:19:43,904 --> 00:19:45,210 - Ubićeš sebe jednog od ovih dana, 261 00:19:45,210 --> 00:19:46,613 znaš - Da. 262 00:19:47,711 --> 00:19:49,161 Nadam se da ću pre nego kasnije. 263 00:19:58,650 --> 00:20:00,003 Od kada te briga? 264 00:20:03,111 --> 00:20:06,361 - Ne znam, jednostavno ne... 265 00:20:08,818 --> 00:20:09,900 - Pa, ne brini za mene, u redu? 266 00:20:09,900 --> 00:20:11,450 Jer nisam vrijedan brige. 267 00:20:12,810 --> 00:20:14,060 Niko nije vredan brige. 268 00:20:16,088 --> 00:20:17,400 Sranje će se desiti u svakom slučaju, 269 00:20:17,400 --> 00:20:19,703 tako da nema smisla gubiti vrijeme na brige. 270 00:20:24,511 --> 00:20:26,511 Mislim, zar ne? 271 00:20:28,419 --> 00:20:29,419 - Pretpostavljam. 272 00:20:32,860 --> 00:20:34,027 - Pretpostavljate. 273 00:20:38,980 --> 00:20:40,890 Pa, zašto ne nastaviš i Pretpostavimo da se vratim u svoju sobu, 274 00:20:40,890 --> 00:20:42,847 da mogu jesti svoj obrok u jebenom miru? 275 00:21:11,246 --> 00:21:14,663 - Da li si se ikada brinuo za mamu? 276 00:21:21,042 --> 00:21:25,709 - Proveo sam pola svog odraslog života brineš se za tvoju majku. 277 00:21:26,973 --> 00:21:28,723 Pogledaj gde me je dovelo. 278 00:21:40,017 --> 00:21:41,714 (uzdahne) 279 00:21:41,714 --> 00:21:44,214 (vrata se zatvaraju) 280 00:21:58,030 --> 00:21:58,933 - Izvinite! 281 00:22:00,000 --> 00:22:03,453 - 7:14, to je bolje nego što sam mislio. 282 00:22:03,453 --> 00:22:05,123 - (smeje se) Oh, tako si duhovit! 283 00:22:06,104 --> 00:22:08,120 - Drago mi je da neko tako misli. 284 00:22:08,120 --> 00:22:09,420 - Idem unutra. 285 00:22:09,420 --> 00:22:11,973 Voda je bila odlična kad sam ja bio ovdje prošli vikend sa Beth. 286 00:22:19,013 --> 00:22:21,243 Woo! 287 00:22:21,243 --> 00:22:23,993 Malo hladnije ujutro. 288 00:22:30,264 --> 00:22:32,915 Ipak je lepo, udjite. 289 00:22:32,915 --> 00:22:34,932 - Jesi li zaboravio s kim pričaš? 290 00:22:34,932 --> 00:22:37,640 - Hajde, ne moraš plivaj, samo stavi noge unutra. 291 00:22:37,640 --> 00:22:40,043 - Ne, hvala. - Ko je sada glupan? 292 00:22:41,030 --> 00:22:43,480 - To je neka vrsta naslova Navikao sam, pa, kako god. 293 00:22:56,540 --> 00:23:01,283 - Pa hej, ako nije naše dobar prijatelj Peterson. (smeje se) 294 00:23:03,040 --> 00:23:05,323 Ah, i tvoja devojka je ovde? 295 00:23:06,575 --> 00:23:08,550 - Sarah je i nije moja djevojka. 296 00:23:08,550 --> 00:23:10,220 - To je zato što si idiot. 297 00:23:10,220 --> 00:23:11,053 Hajde. 298 00:23:27,213 --> 00:23:29,300 Oh, hajde, Sarah! 299 00:23:29,300 --> 00:23:30,850 Ne odlazi, samo sam se šalio! 300 00:23:35,503 --> 00:23:38,560 (prijatelj se smije) 301 00:23:38,560 --> 00:23:40,243 - Jeste li završili? - Skoro. 302 00:23:41,960 --> 00:23:44,290 - Hoćeš li samo ići? - Samo ako to uradiš. 303 00:23:44,290 --> 00:23:46,070 - Da, dovoljno je loše moram vidjeti ove jezave 304 00:23:46,070 --> 00:23:47,773 tokom sedmice. - Dogovoreno. 305 00:23:51,835 --> 00:23:53,957 - Hej, Jesse, jesi li naučio plivati? 306 00:23:54,890 --> 00:23:56,816 - Ignoriši ga, samo požuri. 307 00:23:56,816 --> 00:23:59,650 - Šta kažeš na brzu lekciju? (raspoložena atmosferska muzika) 308 00:23:59,650 --> 00:24:01,460 - Hej. - Pusti me. 309 00:24:01,460 --> 00:24:03,820 - O moj Bože, ostavi ga na miru. 310 00:24:03,820 --> 00:24:04,653 - Opusti se. 311 00:24:07,085 --> 00:24:09,223 Uhvati ga za nogu. 312 00:24:09,223 --> 00:24:11,370 Uhvati ga za nogu, Dan! - Pusti, čoveče. 313 00:24:13,340 --> 00:24:15,750 - Hajde, prestani. - To je samo malo vode. 314 00:24:15,750 --> 00:24:18,540 Slomiće mi kičmu, čoveče! - Ostavi ga na miru! 315 00:24:20,082 --> 00:24:21,224 Stani! 316 00:24:21,224 --> 00:24:22,057 Prestani! 317 00:24:24,131 --> 00:24:24,964 Hej! 318 00:24:29,041 --> 00:24:30,115 Stani! 319 00:24:30,115 --> 00:24:31,893 Prestani, daviš ga! 320 00:24:31,893 --> 00:24:34,024 Hajde, hajde, sta dovraga ste vi momci... 321 00:24:34,024 --> 00:24:35,731 - Pusti ga. - Ustani, Jesse. 322 00:24:35,731 --> 00:24:39,398 - Isuse, on je nekako nakaza ili tako nešto. 323 00:24:40,292 --> 00:24:43,853 Imaš neku prijateljicu, Sarah. 324 00:24:43,853 --> 00:24:45,436 Kučkin sine. 325 00:24:47,430 --> 00:24:49,310 - Šta je to bilo? 326 00:24:49,310 --> 00:24:50,640 - U pravu si. 327 00:24:50,640 --> 00:24:52,990 - O čemu? - Voda je fina. 328 00:24:54,955 --> 00:24:57,365 - Ne razumem šta sam upravo video. 329 00:24:57,365 --> 00:24:58,704 - Šta misliš da si upravo video? 330 00:24:58,704 --> 00:24:59,920 - Ne znam, izgledalo je mnogo kao što si dozvolio 331 00:24:59,920 --> 00:25:03,016 udavi se, mislim, zašto se nisi borio protiv njih? 332 00:25:03,016 --> 00:25:05,274 - Svi moramo nekad da odemo. 333 00:25:05,274 --> 00:25:06,360 sta? 334 00:25:06,360 --> 00:25:08,810 Bilo je utješno pomisliti da je, konačno, 335 00:25:08,810 --> 00:25:11,160 mogao bi da ode u zatvor zbog kako se ponašao prema meni. 336 00:25:11,160 --> 00:25:12,359 - O moj Bože, hoćeš li prekinuti sranje? 337 00:25:12,359 --> 00:25:13,980 Ovde si me ozbiljno uplašio. 338 00:25:13,980 --> 00:25:15,662 - Ne moraš da brineš o tome, ok? 339 00:25:15,662 --> 00:25:16,801 Ozbiljno. - Ali ja sam... 340 00:25:16,801 --> 00:25:19,801 - Sarah, samo pusti to, ok? 341 00:25:34,141 --> 00:25:35,640 - Znaš, hteo sam buy you a new shirt 342 00:25:35,640 --> 00:25:38,143 za tvoj rođendan, izgleda kao dobar trenutak. 343 00:25:40,280 --> 00:25:42,147 - Moj rođendan je iza više od nedelju dana. 344 00:25:42,147 --> 00:25:43,870 - Nisam siguran da li znaš ovo, ali generalno, 345 00:25:43,870 --> 00:25:45,707 ljudi kupuju rođendan pokloni prije vremena? 346 00:25:45,707 --> 00:25:47,780 - Ne, ne, ne želim te trošite svoje teško zarađeno 347 00:25:47,780 --> 00:25:50,480 Martin blizanci čuvaju novac na meni. 348 00:25:50,480 --> 00:25:52,127 - Hoćeš li to prekinuti? 349 00:25:52,127 --> 00:25:54,510 Neću da trošim ionako mnogo novca, 350 00:25:54,510 --> 00:25:57,180 jer idemo u tvoju omiljenu radnju. 351 00:25:57,180 --> 00:25:58,793 La Boutique de la Thrift Store. 352 00:26:29,506 --> 00:26:31,690 Evo jednog lijepog. 353 00:26:31,690 --> 00:26:34,820 I ne samo da je brend novo i sa brendom, 354 00:26:34,820 --> 00:26:39,470 ali sve košta 4,99! 355 00:26:39,470 --> 00:26:40,690 Ding, ding, ding! 356 00:26:40,690 --> 00:26:42,870 - Znaš da ne bih bio uhvaćen mrtav u brendu odjeće 357 00:26:42,870 --> 00:26:45,700 da, broj jedan, siluje ljude po cijenama, 358 00:26:45,700 --> 00:26:49,120 broj dva, reklamira sa, od svega, polugole manekenke 359 00:26:49,120 --> 00:26:52,790 i tri, nema džep. 360 00:26:52,790 --> 00:26:54,130 - Oh, moj Bože, drugar. 361 00:26:54,130 --> 00:26:56,503 Ubijaš me sa ovaj džepni fetiš. 362 00:26:57,490 --> 00:27:00,660 Zašto uvek moraš nositi košulje sa džepovima? 363 00:27:00,660 --> 00:27:02,560 - Duga priča. (Sarah se smije) 364 00:27:02,560 --> 00:27:06,020 - Duga priča o tome zašto ti morate nositi košulje sa džepovima? 365 00:27:06,020 --> 00:27:08,320 Mislim, koliko dugo bi mogao možda i jeste, zaista? 366 00:27:09,590 --> 00:27:12,180 - Niko ne zna, a da li uradio, samo bi zacementirao 367 00:27:12,180 --> 00:27:14,653 moja reputacija kao maca. - Ti nisi pičkica. 368 00:27:17,150 --> 00:27:18,723 - Kako god. - Hajde. 369 00:27:29,753 --> 00:27:31,740 (smeje se) 370 00:27:31,740 --> 00:27:33,390 Oh, moj Bože, je li ovo, je li ovo ona? 371 00:27:34,690 --> 00:27:35,540 Je li ovo tvoja mama? 372 00:27:37,870 --> 00:27:39,970 Mislio sam da je tvoj tata uništio sve fotografije? 373 00:27:41,114 --> 00:27:44,507 - Nije znao za ovo. 374 00:27:44,507 --> 00:27:46,203 - Bila je stvarno lijepa, Jesse. 375 00:27:49,100 --> 00:27:50,000 Kako si ga našao? 376 00:27:52,073 --> 00:27:54,370 - Nedelju dana pre nego što se ubila, 377 00:27:54,370 --> 00:27:57,146 ušla je u moju sobu jedne noći, 378 00:27:57,146 --> 00:27:58,796 kao i svake druge noci, ali, 379 00:28:01,290 --> 00:28:02,690 ovaj put je bila drugačija. 380 00:28:09,160 --> 00:28:12,233 - Znaš, već je prošlo vrijeme za spavanje. 381 00:28:13,080 --> 00:28:14,733 Pa hajde da obučemo te PJ-eve, ok? 382 00:28:16,120 --> 00:28:18,290 - Još pet minuta? 383 00:28:18,290 --> 00:28:19,883 - Rekao si to pre 10 minuta. 384 00:28:21,890 --> 00:28:22,793 - I uspelo je. 385 00:28:23,900 --> 00:28:24,733 - Idemo. 386 00:28:30,320 --> 00:28:31,153 Jesse. 387 00:28:34,736 --> 00:28:36,886 Reći ću ti nešto ozbiljno, ok? 388 00:28:38,790 --> 00:28:41,803 ako mi se ikada nešto desi, 389 00:28:43,114 --> 00:28:46,193 Želim da uvek zapamti koliko te volim. 390 00:28:49,994 --> 00:28:53,810 Želim da ovo zadržiš kao podsjetnik kako ću 391 00:28:53,810 --> 00:28:57,133 uvek biti tu za tebe, blisko tvom srcu. 392 00:28:59,600 --> 00:29:00,433 U redu? 393 00:29:02,513 --> 00:29:05,213 U redu, spremi se za spavanje, dušo. 394 00:29:11,700 --> 00:29:12,533 - Do sledećeg jutra, 395 00:29:12,533 --> 00:29:14,420 Već sam zaboravio na fotografiju. 396 00:29:15,581 --> 00:29:17,130 Imao sam samo šest godina, pa... 397 00:29:27,267 --> 00:29:29,640 Ali kada je moj tata otišao orasi, to je doslovno bilo 398 00:29:29,640 --> 00:29:31,623 jedina stvar o kojoj sam mogao razmišljati, pa... 399 00:29:35,170 --> 00:29:36,003 Sad znaš. 400 00:29:39,370 --> 00:29:41,970 - Zašto mi nisi rekao sve ovo ranije? 401 00:29:41,970 --> 00:29:43,060 Mislim, sada se osećam kao magarac 402 00:29:43,060 --> 00:29:45,143 za ismevanje tvojih majice sve vreme. 403 00:29:46,310 --> 00:29:47,850 - Zar ti nije tako ne bi trebao 404 00:29:47,850 --> 00:29:50,080 brani sve što radiš u životu ljudima, Sarah? 405 00:29:50,080 --> 00:29:53,033 - Ali mi smo prijatelji. - Čak i prijateljima. 406 00:29:56,100 --> 00:29:57,450 - Da, pretpostavljam, ponekad. 407 00:30:11,425 --> 00:30:14,700 - To je savršeno. (smeje se) - Da! (smeje se) 408 00:30:14,700 --> 00:30:16,317 Znao sam da će mi dobro doći. - Da. 409 00:30:17,864 --> 00:30:20,160 - Izvoli, hvala. - Hvala. 410 00:30:22,807 --> 00:30:24,480 - Zdravo. - Hej. 411 00:30:24,480 --> 00:30:25,313 - Hej, moja poslastica. 412 00:30:26,840 --> 00:30:27,890 Zdravo. - Zdravo. 413 00:30:27,890 --> 00:30:29,050 Jesi li našla sve u redu? 414 00:30:29,050 --> 00:30:29,883 - Da. - Dobro. 415 00:30:52,300 --> 00:30:54,920 - Hej, u vezi subote. 416 00:30:54,920 --> 00:30:56,610 - Mislio sam da smo se dogovorili završili razgovor o tome? 417 00:30:56,610 --> 00:30:58,730 - Da, pa, čak i tajna ti si držao o tome 418 00:30:58,730 --> 00:31:01,563 fotografija, ja samo, želim da budi kul govoreći mi stvari. 419 00:31:03,050 --> 00:31:07,170 Znaš, nemoj se plašiti pričaj sa mnom ili me odvrati, 420 00:31:07,170 --> 00:31:08,153 ako treba. 421 00:31:10,368 --> 00:31:11,968 Mislim, ti si moj prijatelj, Jesse. 422 00:31:12,920 --> 00:31:13,753 Moj najbolji prijatelj. 423 00:31:20,090 --> 00:31:20,923 - U redu. 424 00:31:24,579 --> 00:31:26,579 (uzdahne) 425 00:31:31,488 --> 00:31:34,888 - Znaš da te nisam video uradi domaći za više od dvije sedmice. 426 00:31:34,888 --> 00:31:36,413 sta ima 427 00:31:36,413 --> 00:31:38,090 - Samo nisam dobio. 428 00:31:38,090 --> 00:31:39,390 - Sranje. 429 00:31:39,390 --> 00:31:41,990 - Ne, mislim kao, um... 430 00:31:43,550 --> 00:31:45,520 Jednostavno nisam dobio mnogo, pa sam uspeo 431 00:31:45,520 --> 00:31:46,470 završi u razredu. 432 00:31:50,440 --> 00:31:51,470 sta? 433 00:31:51,470 --> 00:31:55,180 - Tako si pun sranja, ti uvijek radi svoj domaći ovdje. 434 00:31:55,180 --> 00:31:56,013 - Šta, jesi li ti sada moja majka? 435 00:31:56,013 --> 00:31:57,543 - Pa, valjda neko mora biti. 436 00:32:03,200 --> 00:32:05,219 - Vidimo se sutra. - Hej. 437 00:32:05,219 --> 00:32:07,460 Nešto se ozbiljno događa, Jesse. 438 00:32:07,460 --> 00:32:09,793 Upravo si rekao da ćeš razgovarati meni, zaboga. 439 00:32:19,931 --> 00:32:22,431 (Jesse uzdiše) 440 00:32:29,690 --> 00:32:33,990 - Nisam radio svoje domaći, jer ja neću biti 441 00:32:33,990 --> 00:32:36,163 svejedno da vidim svoj sljedeći izvještaj. 442 00:32:37,590 --> 00:32:40,050 - Kako to misliš, krećeš li se? 443 00:32:40,050 --> 00:32:40,883 - Ne. 444 00:32:42,150 --> 00:32:44,323 - Oh, moj Bože, bežiš li? 445 00:32:47,000 --> 00:32:48,143 - Na neki način, pretpostavljam. 446 00:32:49,340 --> 00:32:51,120 - Na neki način, pretpostavljate? 447 00:32:51,120 --> 00:32:53,810 - U redu, vidi, Sarah, moram da idem, ok? 448 00:32:53,810 --> 00:32:54,643 - Hej. 449 00:33:02,740 --> 00:33:04,040 - Odjavljujem se, Sarah. 450 00:33:08,597 --> 00:33:10,290 - O čemu ti to pričaš? 451 00:33:10,290 --> 00:33:12,791 - Slušaj me. 452 00:33:12,791 --> 00:33:17,480 Spomenuo sam ti to neki dan na ribnjaku, napravio sam 453 00:33:17,480 --> 00:33:20,020 obećanje sebi da nakon provedene posljednje pauze 454 00:33:20,020 --> 00:33:21,960 sa mojim tatom, ne bih trošio ponovo celo leto sa njim. 455 00:33:21,960 --> 00:33:23,123 - Pa, onda nemoj, dođi sa mnom u Njujork. 456 00:33:23,123 --> 00:33:25,220 - Ne mogu to, nemam novca. 457 00:33:25,220 --> 00:33:27,730 - Platićemo to, razgovaraću sa tatom. 458 00:33:27,730 --> 00:33:29,480 Znaš koliko mu se sviđaš, i plus, 459 00:33:29,480 --> 00:33:31,770 to će biti mnogo više u svakom slučaju zabavno s tobom. 460 00:33:31,770 --> 00:33:33,273 - Ne razumiješ, Sarah. 461 00:33:33,273 --> 00:33:36,013 Ne radi se samo o tome provodim ljeto sa tatom. 462 00:33:37,318 --> 00:33:39,100 Umoran sam od ljutnje svaki dan mog života. 463 00:33:39,100 --> 00:33:42,550 - Pa, Jesse, to je samo srednjoškolsko sranje, ok? 464 00:33:42,550 --> 00:33:45,860 Znate, kada jednom diplomirate, stvari će biti bolje, obećavam. 465 00:33:45,860 --> 00:33:47,460 Znaš, nema više Chasea, nema više tate-- 466 00:33:47,460 --> 00:33:50,120 - Znaš, Sarah, zapravo jesam izvini što sam bilo šta rekao. 467 00:33:50,120 --> 00:33:51,373 Kao što sam ranije rekao. 468 00:33:52,270 --> 00:33:54,510 Čak postoje neke stvari prijatelji ne bi trebali znati. 469 00:34:00,670 --> 00:34:01,503 - Sranje. 470 00:34:10,550 --> 00:34:13,063 Nisam mislio da će ovaj dan ikada doći. 471 00:34:13,063 --> 00:34:16,163 - Šta? - Ti, jedeš ceo obrok. 472 00:34:17,143 --> 00:34:20,180 - (smeje se) Biću mrtav za manje od dve nedelje. 473 00:34:20,180 --> 00:34:21,882 Ne želim da ostavim mršavi leš. 474 00:34:21,882 --> 00:34:23,910 - Hoćeš li prekinuti to sranje? 475 00:34:23,910 --> 00:34:25,669 - Nije sranje, Sarah. 476 00:34:25,669 --> 00:34:27,027 Nikada u životu nisam bio ozbiljniji. 477 00:34:27,027 --> 00:34:29,050 I bio si u pravu, usput, o tome da kažeš svojim prijateljima, 478 00:34:29,050 --> 00:34:30,760 razgovaram sa njima. 479 00:34:30,760 --> 00:34:33,180 Otkad sam ti priznao sinoć se osećam kao 480 00:34:33,180 --> 00:34:36,350 težina svetske pravednosti skinuto sa mojih ramena. 481 00:34:36,350 --> 00:34:38,653 - Da, i bačen na moj, hvala. 482 00:34:40,440 --> 00:34:41,520 - Slušaj, ti si taj koji gura 483 00:34:41,520 --> 00:34:43,020 za sve moje najdublje misli. 484 00:34:44,190 --> 00:34:46,740 A sada ih imaš, ne možete se vratiti nazad 485 00:34:46,740 --> 00:34:48,400 i biraj koje one koje želite da čujete. 486 00:34:48,400 --> 00:34:50,320 - Da, pa nisam ni sanjao Čuo bih te kako izgovaraš bilo šta 487 00:34:50,320 --> 00:34:51,873 idiotski kao samoubistvo. 488 00:34:59,090 --> 00:35:00,340 - Vidiš nešto što ti se sviđa? 489 00:35:01,332 --> 00:35:02,165 - Ne. 490 00:35:08,313 --> 00:35:11,730 - Da li ste znali da je skoro 5.000 tinejdžera 491 00:35:11,730 --> 00:35:12,853 izvrši samoubistvo godišnje? 492 00:35:14,120 --> 00:35:15,300 Lindzi Stivens je napravila izveštaj o tome 493 00:35:15,300 --> 00:35:17,113 prošle sedmice na satu zdravlja. - Isuse. 494 00:35:18,770 --> 00:35:20,640 - Nemoj to shvatiti kao teret, Sarah. 495 00:35:20,640 --> 00:35:22,140 Sada sam zapravo skoro sretan. 496 00:35:23,840 --> 00:35:26,290 Sada ne moram da živim s tim užasan osećaj koji sam imala 497 00:35:26,290 --> 00:35:28,620 pokušavam da sakrijem svoj plan od tebe. 498 00:35:28,620 --> 00:35:31,170 Znali to ili ne, to će se dogoditi. 499 00:35:37,080 --> 00:35:37,913 Sarah. 500 00:35:39,720 --> 00:35:42,173 Nemoj nikome reći. 501 00:35:44,231 --> 00:35:48,370 Ako nekome kažeš, kunem se, Uradiću to ranije. 502 00:35:48,370 --> 00:35:49,720 - Šališ se, zar ne? 503 00:35:59,570 --> 00:36:02,470 Ubiješ se i ideš u pakao. 504 00:36:02,470 --> 00:36:03,520 Znaš to, zar ne? 505 00:36:04,783 --> 00:36:06,813 - Šta, sad se okrećeš religiji? 506 00:36:07,764 --> 00:36:09,570 (smeje se) 507 00:36:09,570 --> 00:36:11,940 - Pa, šta je sa tvojim tatom? 508 00:36:11,940 --> 00:36:15,890 - Ovo? Mislim, vjerovatno je ubiće me večeras. 509 00:36:15,890 --> 00:36:19,940 Ali pretpostavljam da jeste vredi rizikovati ranog izlaska 510 00:36:19,940 --> 00:36:21,400 da jednom bude pun stomak. 511 00:36:21,400 --> 00:36:24,393 Hej, um, možeš li doći kod mene kuci poslije skole danas? 512 00:36:26,780 --> 00:36:28,453 - Valjda. - Super. 513 00:36:28,453 --> 00:36:30,190 Želim ti nešto pokazati. 514 00:36:39,970 --> 00:36:42,603 - Imate tako nešto za ove biljke. 515 00:36:43,652 --> 00:36:46,643 - Pomogao sam mami da ih posadi godinu pre nego što je umrla. 516 00:36:46,643 --> 00:36:48,050 Rekla mi je ako uzmeš stvarno dobra briga o njima, 517 00:36:48,050 --> 00:36:50,185 vraćaće nam se iz godine u godinu. 518 00:36:50,185 --> 00:36:51,922 Jedini razlog zbog kojeg sam još uvijek ovdje je razlog 519 00:36:51,922 --> 00:36:53,833 Samo želim da ih vidim kako cvjetaju još jednom. 520 00:36:55,150 --> 00:36:57,170 Trebao bi biti spreman za cvjetanje u narednih nekoliko dana. 521 00:36:57,170 --> 00:36:58,842 - Divno. - Šta je to? 522 00:36:58,842 --> 00:36:59,980 - Ništa. 523 00:36:59,980 --> 00:37:02,533 Pa, uh, šta si to hteo da mi pokažeš? 524 00:37:13,625 --> 00:37:15,280 (smeje se) 525 00:37:15,280 --> 00:37:17,480 Izgleda da bi tvom tati dobro došlo ženski dodir ovde. 526 00:37:17,480 --> 00:37:19,380 - Da, na više načina. 527 00:37:20,366 --> 00:37:22,660 - Šta ako se tvoj tata pojavi? - Rekao sam ti. 528 00:37:22,660 --> 00:37:25,180 Tip nikad ne dolazi kući prije posljednjeg poziva. 529 00:37:25,180 --> 00:37:28,207 Ne daj Bože da je ikada da komunicira sa svojim sinom. 530 00:37:33,330 --> 00:37:34,163 - Oh, super. 531 00:37:34,163 --> 00:37:35,820 Da li želiš da držim tvoja ruka za tu priliku? 532 00:37:35,820 --> 00:37:37,320 - Opusti se, nije u pitanju pištolj. 533 00:37:37,320 --> 00:37:39,393 - Oh, pa, to je olakšanje. 534 00:37:40,820 --> 00:37:43,050 Moram li to stvarno pogledati? 535 00:37:43,050 --> 00:37:44,890 - Oh, mislio sam da si ti jaka? 536 00:37:44,890 --> 00:37:47,070 - Pa, je li to tvoj plan? 537 00:37:47,070 --> 00:37:49,573 Znaš, samo popuši otići i nazvati to životom? 538 00:37:50,857 --> 00:37:52,157 - To je generalna ideja. 539 00:37:53,620 --> 00:37:56,420 - Kako možeš biti tako prokleta nonšalantno o ovome? 540 00:37:56,420 --> 00:37:59,200 Mislim, nije li pištolj malo neuredan? 541 00:37:59,200 --> 00:38:01,110 Zar ne možeš samo da koristiš tablete ili tako nešto? 542 00:38:01,110 --> 00:38:03,490 Mislim, Isuse, šta ja to govorim? 543 00:38:03,490 --> 00:38:05,320 - Ah, ne, tablete nikada nisu garancija. 544 00:38:05,320 --> 00:38:07,730 Zabrljaj jednom i jesi samo još jedan patetični gubitnik 545 00:38:07,730 --> 00:38:08,870 koji je zapeo na lokalnom odjeljenju, 546 00:38:08,870 --> 00:38:11,400 sisanje tableta sreće ostatak tvog života. 547 00:38:11,400 --> 00:38:13,303 U svakom slučaju, ovo sam hteo da vam pokažem. 548 00:38:18,057 --> 00:38:20,807 (Sarah se smije) 549 00:38:23,777 --> 00:38:27,344 - Oh, moj Bože, ipak je zadržao fotografiju. 550 00:38:27,344 --> 00:38:30,113 (smeje se) Čoveče, pogledaj svog tatu. 551 00:38:31,050 --> 00:38:32,350 Nisam ga ni prepoznao. 552 00:38:36,490 --> 00:38:38,503 Oni zapravo izgledaju srećno. 553 00:38:38,503 --> 00:38:39,336 - Znam. 554 00:38:41,110 --> 00:38:42,760 - Kako si našao ključ? 555 00:38:43,840 --> 00:38:45,450 - Video sam da je moj tata dobio kutiju usred noći 556 00:38:45,450 --> 00:38:47,973 kada sam dobijao a ćebe iz ormara. 557 00:38:50,940 --> 00:38:52,160 Kada je izvukao kutiju, 558 00:38:52,160 --> 00:38:54,865 Zapravo sam nešto video Mislio sam da nikad neću vidjeti. 559 00:38:54,865 --> 00:38:56,390 - Šta? 560 00:38:56,390 --> 00:38:57,223 - Bol. 561 00:38:58,080 --> 00:39:01,020 Znao sam da ne može biti takav bezdušni seronja 562 00:39:01,020 --> 00:39:02,620 ako se moja mama zaljubila u njega. 563 00:39:05,110 --> 00:39:07,660 - Znaš šta je pakao im se desio? 564 00:39:07,660 --> 00:39:09,060 Šta misliš zašto je to uradila? 565 00:39:10,450 --> 00:39:14,097 - Ne znam, pokušao sam da pitam njega prije par godina i, 566 00:39:14,097 --> 00:39:16,240 "Bila je jebeno luda, eto zašto." 567 00:39:16,240 --> 00:39:17,730 Mislim, da su takvi nesrećan, ne znam zašto 568 00:39:17,730 --> 00:39:20,290 nisu samo dobili a razvod kao i normalni ljudi. 569 00:39:20,290 --> 00:39:23,240 - Oh, da, moji roditelji jesu savršeno sretan nakon razvoda. 570 00:39:24,560 --> 00:39:26,840 Dakle, šta drugo radi ostani ovde, znaš li? 571 00:39:26,840 --> 00:39:28,533 - To je to. - Jeste li sigurni? 572 00:39:28,533 --> 00:39:31,200 Mislim, izgleda postoji još jedan pretinac. 573 00:39:31,200 --> 00:39:33,150 Vidite, dno ne ide dovoljno duboko. 574 00:39:43,320 --> 00:39:45,120 - Otvori. - Nema šanse. 575 00:39:45,120 --> 00:39:47,017 - Molim te. - Mislim da to nije... 576 00:39:47,017 --> 00:39:48,350 - Sarah. 577 00:40:11,101 --> 00:40:11,934 pa... 578 00:40:13,127 --> 00:40:14,793 Dakle, da li je to poruka o samoubistvu? 579 00:40:18,502 --> 00:40:21,044 Pročitaj mi to. 580 00:40:21,044 --> 00:40:21,877 - Ne, mislim da jesam trebao bi ovo vratiti. 581 00:40:21,877 --> 00:40:23,833 - Samo pročitaj. - Ne izgleda u redu. 582 00:40:24,940 --> 00:40:25,773 - Šta nije u redu? 583 00:40:31,503 --> 00:40:32,753 Pusti me da ga pročitam. 584 00:40:34,797 --> 00:40:35,630 „Rik. 585 00:40:36,747 --> 00:40:39,037 „Tako mi je žao, izvini što te napuštam 586 00:40:39,037 --> 00:40:41,437 „sa teretom podizanja samostalno dijete. 587 00:40:42,497 --> 00:40:44,047 „Izvini što jednostavno nisam dovoljno jak 588 00:40:44,047 --> 00:40:45,673 „da nastavim dok taj klinac postoji. 589 00:40:48,457 --> 00:40:50,707 „Znam da treba da se pomerim na, ali bog zna da sam probao, 590 00:40:50,707 --> 00:40:53,844 „ali prošlo je šest godina i svaki put kad ga vidim, 591 00:40:53,844 --> 00:40:55,020 „Osećam se kao da sam... 592 00:40:57,770 --> 00:40:59,870 „Osećam se kao da me udaraju u stomak. 593 00:41:01,947 --> 00:41:03,347 „Kakva me to majka čini 594 00:41:03,347 --> 00:41:05,917 „kada ne mogu ni da biram moj rođeni sin iz škole? 595 00:41:10,571 --> 00:41:13,277 „Molim te da mi oprostiš, Znam da će biti neverovatno 596 00:41:13,277 --> 00:41:16,227 „teško, ali molim te uradi to za tvoje dobro i za Jessejevo dobro. 597 00:41:17,117 --> 00:41:18,877 „Sada ćeš mu trebati više nego ikad. 598 00:41:18,877 --> 00:41:20,647 „Možda nećete vjerovati ali ja te zaista volim. 599 00:41:20,647 --> 00:41:22,647 „Zato ova odluka bila je veća agonija 600 00:41:22,647 --> 00:41:27,647 „nego što ste ikada mogli zamisliti. (tmurna muzika u atmosferi) 601 00:41:27,917 --> 00:41:29,437 „Ali nadam se da i bez toga moj mentalni teret, 602 00:41:29,437 --> 00:41:30,787 „Vaš život će postati lakši za podnošenje. 603 00:41:30,787 --> 00:41:32,717 "Budi dobro, voli zauvijek, Olivia." 604 00:41:39,210 --> 00:41:40,043 Moja greška. 605 00:41:41,870 --> 00:41:44,120 Mrtva je zbog mene. - Jesse, to je ludo. 606 00:41:44,120 --> 00:41:45,139 Ništa nisi uradio. 607 00:41:45,139 --> 00:41:47,750 Vjerovatno je imala postporođaj depresija ili tako nešto. 608 00:41:47,750 --> 00:41:50,143 - Šest godina? - Ništa nisi uradio. 609 00:41:52,470 --> 00:41:54,160 - Mrtva je jer sam ja rođen. 610 00:41:54,160 --> 00:41:56,210 - Hej, prekini, Jesse. 611 00:41:56,210 --> 00:41:57,393 Jeste li tražili da se rodite? 612 00:41:59,680 --> 00:42:01,320 - Ne. 613 00:42:01,320 --> 00:42:03,220 - Onda nisi ništa uradio. 614 00:42:07,051 --> 00:42:09,468 (Jesse jeca) 615 00:42:13,590 --> 00:42:16,840 (zveketa štapa) 616 00:42:20,770 --> 00:42:22,023 - Hej, gdje mi je hrana? 617 00:42:23,395 --> 00:42:25,595 - Pojeo sam ga. 618 00:42:25,595 --> 00:42:27,145 - Kako to misliš, pojeo si ga? 619 00:42:28,090 --> 00:42:33,090 - Pa, prvo sam zabio viljušku u a 620 00:42:33,310 --> 00:42:35,673 ljuta, sočna hrpa špageta, 621 00:42:36,720 --> 00:42:40,250 onda sam ga stavio na usne, 622 00:42:40,250 --> 00:42:41,393 preko desni, 623 00:42:43,340 --> 00:42:45,890 a onda sam rekao, "gledaj napolje, stomak, evo ga." 624 00:42:49,686 --> 00:42:51,555 (udarci) (stenje) Jebi ga. 625 00:42:51,555 --> 00:42:54,060 - To je bila moja hrana, moja hrana! 626 00:42:54,060 --> 00:42:55,810 Razumiješ li me, govno jedno? 627 00:42:57,107 --> 00:42:58,937 - Ne, to nije bio tvoj jebeni hrana, to je bila moja hrana! 628 00:42:58,937 --> 00:43:01,487 I muka mi je od tebe da kradeš to, da li razumete? 629 00:43:05,715 --> 00:43:08,377 - Završili ste ovde razumiješ me, govno jedno? 630 00:43:08,377 --> 00:43:09,210 Završili ste ovdje. 631 00:43:09,210 --> 00:43:11,280 Imaš dve nedelje da dobiješ sranje odavde! 632 00:43:11,280 --> 00:43:14,260 - Davno ću otići onda, ne brini. 633 00:43:14,260 --> 00:43:16,817 - Misliš da je ovo lako, zar ne? 634 00:43:16,817 --> 00:43:17,920 Mislite da je ovo lako. 635 00:43:17,920 --> 00:43:19,790 Pa, u redu si grubo buđenje, jer kad je 636 00:43:19,790 --> 00:43:21,407 desi se, ne očekujte vrati se ovamo, 637 00:43:21,407 --> 00:43:23,600 jer će sve brave biti promijenjene. 638 00:43:23,600 --> 00:43:25,370 - Ne brini za mene, tata. 639 00:43:25,370 --> 00:43:27,320 Niko nije vrijedan brige, sjećaš se? 640 00:43:28,560 --> 00:43:30,160 - Baš kao tvoja jebena majka. 641 00:43:44,979 --> 00:43:47,562 (alarm se oglasi) 642 00:44:05,173 --> 00:44:10,173 (zvono zvoni) (čavrljanje u pozadini) 643 00:44:18,196 --> 00:44:20,030 - Prebolite svoju malu Želja za smrću, Petersone? 644 00:44:20,030 --> 00:44:21,403 - Fantastično, a ti? 645 00:44:24,000 --> 00:44:26,560 - Ti si sretan sin kučka, znaš to? 646 00:44:26,560 --> 00:44:27,393 - Zašto? 647 00:44:29,436 --> 00:44:30,850 - Zato što nemaš zaslužuju pažnju 648 00:44:30,850 --> 00:44:33,020 koji ti je Sarah davala. 649 00:44:33,020 --> 00:44:36,033 - Mislim, rekao bih da zaslužujem barem više nego ti. 650 00:44:37,197 --> 00:44:39,940 - Nisi čak ni dostojan rukovanja mojim smećem, 651 00:44:39,940 --> 00:44:41,633 ti bezvredno govno. 652 00:44:45,570 --> 00:44:47,073 Jesi li me čuo? 653 00:44:49,364 --> 00:44:52,420 Zaista me ljuti kada buljiš u mene tako. 654 00:44:52,420 --> 00:44:54,143 Šta si ti, neki peder? 655 00:44:56,980 --> 00:44:58,700 Rekao sam, ne diraj me, pederu! 656 00:44:58,700 --> 00:45:02,430 - Isuse, Jesse, šta pakao se dogodio ovdje? 657 00:45:02,430 --> 00:45:04,020 - Pokušao je da me opipa, g. Lewis! 658 00:45:04,020 --> 00:45:05,550 - Ne, nisam! 659 00:45:05,550 --> 00:45:07,920 - Kunem se, rekao sam ti da je peder. 660 00:45:07,920 --> 00:45:10,620 - Dosta je toga, g. Gibons. 661 00:45:10,620 --> 00:45:11,610 Idi u kancelariju direktora. 662 00:45:11,610 --> 00:45:14,210 Naći ćemo se tamo poslije Vodim Jessea do medicinske sestre. 663 00:45:15,980 --> 00:45:17,980 I zar vi momci nemate nastavu da stignete? 664 00:45:37,226 --> 00:45:40,059 - Tata, kunem se da ga nisam dirao. 665 00:45:51,970 --> 00:45:52,803 - Znam. 666 00:46:03,900 --> 00:46:05,670 - Hej, tata. 667 00:46:05,670 --> 00:46:06,693 Hoćeš jaja? 668 00:46:32,252 --> 00:46:34,669 (lupaju vrata) 669 00:46:38,359 --> 00:46:40,440 (kuca) 670 00:46:40,440 --> 00:46:41,640 ko je to? 671 00:46:41,640 --> 00:46:43,520 - Samo ja. - Otvoreno je. 672 00:46:54,533 --> 00:46:55,533 - Hej. - Hej. 673 00:46:57,316 --> 00:46:59,260 - Kako ti je glava? - Divno, a tvoje? 674 00:46:59,260 --> 00:47:00,383 - Ozbiljan sam. 675 00:47:01,520 --> 00:47:03,330 - Otprilike čak 13 šavove u tvojoj glavi 676 00:47:03,330 --> 00:47:06,290 mogu da osetim, pretpostavljam. - Oh, 13. 677 00:47:06,290 --> 00:47:09,200 - Da, to je moj srećni broj. (Sarah se smije) 678 00:47:09,200 --> 00:47:11,533 - Pa, kad smo kod brojeva. 679 00:47:14,074 --> 00:47:14,907 ja... 680 00:47:17,935 --> 00:47:20,102 Želim da pozoveš ovu. 681 00:47:22,210 --> 00:47:24,310 - Ne zovem telefonsku liniju za samoubistvo. 682 00:47:24,310 --> 00:47:27,540 - Zovi. - Rekao sam ti, ne zovem. 683 00:47:27,540 --> 00:47:29,143 - Rekao sam, zovi, prokletstvo! 684 00:47:30,520 --> 00:47:32,333 Ne idem odavde dok ti to ne uradiš. 685 00:47:35,210 --> 00:47:38,623 - Ako obavim ovaj poziv, hoću prestaješ da me gnjaviš zbog toga? 686 00:47:39,760 --> 00:47:41,433 - Da. - Zakuni se. 687 00:47:42,830 --> 00:47:44,153 - Da, kunem se. 688 00:47:45,740 --> 00:47:46,573 - U redu. 689 00:47:49,095 --> 00:47:51,762 (tastatura pišti) 690 00:47:59,231 --> 00:48:01,148 Zakleo si se, zar ne? - Da. 691 00:48:03,320 --> 00:48:04,153 - Halo? 692 00:48:04,153 --> 00:48:05,980 - Zdravo, da li je ovo telefonska linija za samoubistvo? 693 00:48:05,980 --> 00:48:06,980 - Izvinite? 694 00:48:08,330 --> 00:48:11,270 - Pitao sam, je li ovo telefonska linija za samoubistvo? 695 00:48:11,270 --> 00:48:14,274 - Žao mi je, ali ja mislite da imate pogrešan broj. 696 00:48:14,274 --> 00:48:18,332 - Oh, moj Bože, ne mogu ništa da ispravim! 697 00:48:18,332 --> 00:48:20,594 - Šta se desilo? (Jesse se smije) 698 00:48:20,594 --> 00:48:21,852 - Pogrešan broj. 699 00:48:21,852 --> 00:48:23,400 - O, Bože! - Au, au, stani! 700 00:48:23,400 --> 00:48:25,492 Polako sa bogaljem, oo. 701 00:48:25,492 --> 00:48:27,303 - Pozovi tu jadnu damu odmah. 702 00:48:27,303 --> 00:48:28,282 - Ne znam koga sam zvao. 703 00:48:28,282 --> 00:48:29,280 Upravo sam nazvao nasumični broj. 704 00:48:29,280 --> 00:48:31,040 - Pa, ne znam, pritisnite dugme za ponovno biranje. 705 00:48:31,040 --> 00:48:33,130 - Nemamo nijednu to je prava relikvija. 706 00:48:33,130 --> 00:48:35,620 Znate, mogli bismo sahraniti ovo na gradilištu, 707 00:48:35,620 --> 00:48:37,962 mogli bi ga iskopati i stavili bi ga u muzej. 708 00:48:37,962 --> 00:48:39,520 Kunem se Bogom. - Kako si to mogao? 709 00:48:39,520 --> 00:48:40,943 Ti si takav kreten! 710 00:48:42,610 --> 00:48:43,711 - Vidite? 711 00:48:43,711 --> 00:48:45,560 Ne zaslužujem da živim. 712 00:48:45,560 --> 00:48:47,830 - Ovo je takvo sranje! 713 00:48:47,830 --> 00:48:49,900 Misliš da možeš samo reći tvoj najbolji prijatelj 714 00:48:49,900 --> 00:48:54,130 ubij se i onda sedi vratio i zbijao šale o tome? 715 00:48:54,130 --> 00:48:56,233 Ubijaš me, zar ne shvataš? 716 00:48:57,400 --> 00:49:00,023 - Znam, izvini, žao mi je, ozbiljno. 717 00:49:00,940 --> 00:49:04,730 Ali ja stvarno nisam vrijedan da se ovo uznemiri. 718 00:49:04,730 --> 00:49:05,930 Zar ne možemo jednostavno uživati u posljednjim danima 719 00:49:05,930 --> 00:49:07,450 imamo zajedno bez sve drame? 720 00:49:07,450 --> 00:49:10,950 Odlucio sam se, nista, bukvalno ništa ne kažeš 721 00:49:10,950 --> 00:49:14,140 ili uradim će se predomisliti. - Oh, moj bože. 722 00:49:14,140 --> 00:49:16,180 Ti si takav sebicni kuckin sin. 723 00:49:16,180 --> 00:49:19,420 Da li mislite da je vaš smrt utiče samo na tebe? 724 00:49:19,420 --> 00:49:20,253 - Sarah. 725 00:49:22,360 --> 00:49:25,370 Naravno da znam da će boljeti. (tmurna muzika) 726 00:49:25,370 --> 00:49:26,370 - Da? 727 00:49:26,370 --> 00:49:28,922 Kako si onda mogao to da mi uradiš, Jesse? 728 00:49:28,922 --> 00:49:31,922 Kako? 729 00:49:31,922 --> 00:49:36,922 - Sarah. (lupaju vrata) 730 00:50:04,571 --> 00:50:07,404 (zvono na vratima) 731 00:50:16,680 --> 00:50:17,980 - Mogu li vam pomoći? 732 00:50:17,980 --> 00:50:20,010 - Gospođo Gibons? - Da? 733 00:50:20,010 --> 00:50:22,030 - Mogu li razgovarati sa Chaseom na minut? 734 00:50:22,030 --> 00:50:24,640 - Mogu li da pitam ko zove? - Oh, da, izvini. 735 00:50:24,640 --> 00:50:27,513 Ja sam Sarah Morin, idem u školu sa Chaseom. 736 00:50:28,610 --> 00:50:31,140 - Mm, Chase već ima djevojku. 737 00:50:31,140 --> 00:50:33,450 Nisam siguran da li ste svesni. 738 00:50:33,450 --> 00:50:34,853 - Oh, da, znam. 739 00:50:37,120 --> 00:50:39,170 Radi se o projektu na kojem radimo. 740 00:50:40,360 --> 00:50:41,563 - Dobro. 741 00:50:45,409 --> 00:50:46,492 Chase! - Šta? 742 00:50:47,600 --> 00:50:49,510 - Ovde je devojka da te vidi. 743 00:50:49,510 --> 00:50:53,803 - Ko je to? Zauzeta sam. - Sara, tako nešto. 744 00:51:01,020 --> 00:51:02,013 - Sranje. 745 00:51:03,470 --> 00:51:06,970 Mislio sam da je moj sluh Idem, znam samo jednu Saru. 746 00:51:06,970 --> 00:51:07,853 - Zdravo, Chase. 747 00:51:09,900 --> 00:51:11,900 - Želiš li ući? - Zapravo, ne. 748 00:51:11,900 --> 00:51:13,490 Samo sam se pitao da li bismo mogli, hm, 749 00:51:13,490 --> 00:51:14,890 progovoriti ovdje na minut? 750 00:51:17,080 --> 00:51:19,500 - Nećeš me udariti, zar ne? 751 00:51:19,500 --> 00:51:20,830 - Za šta? 752 00:51:20,830 --> 00:51:23,123 - Što si udario svoju gej devojku danas? 753 00:51:24,090 --> 00:51:26,740 Mislio sam sigurno jedno od bicemo suspendovani. 754 00:51:27,590 --> 00:51:31,560 Uvjerili su se da jeste sav ovaj veliki nesporazum. 755 00:51:31,560 --> 00:51:33,503 Kakva šala. - On nije gej, Chase. 756 00:51:34,480 --> 00:51:36,860 - Da li je ikada pokušao da te poljubi? 757 00:51:36,860 --> 00:51:39,020 - Šta to znači imati veze sa nečim? 758 00:51:39,020 --> 00:51:40,850 - Znao sam, on je gej. 759 00:51:40,850 --> 00:51:41,880 - Prestani to govoriti. 760 00:51:41,880 --> 00:51:43,780 Mislim, čak i da jeste, šta da li bi to napravilo razliku? 761 00:51:43,780 --> 00:51:46,040 Nije kao da mi živimo mračno doba ili tako nešto, 762 00:51:46,040 --> 00:51:48,350 ti moronu. - Oh, dobro. 763 00:51:48,350 --> 00:51:50,423 Živimo u doba tolerancije. 764 00:51:51,260 --> 00:51:52,093 - Slušaj. 765 00:51:53,340 --> 00:51:54,800 Treba mi tvoja pomoć. 766 00:51:54,800 --> 00:51:58,290 - Upravo si me nazvao moronom i sad ti treba moja pomoć? 767 00:51:58,290 --> 00:52:01,090 - Samo budi ozbiljan na jedan minut, molim? 768 00:52:03,640 --> 00:52:06,973 Mislim da bi Jesse mogao biti planira nesto glupo. 769 00:52:07,980 --> 00:52:10,240 U poslednje vreme nije svoj. 770 00:52:10,240 --> 00:52:12,990 - Izgleda isto patetično gubitnik kojeg sam oduvijek poznavao. 771 00:52:14,146 --> 00:52:17,410 - Možeš li da odustaneš od njega na kratko? 772 00:52:17,410 --> 00:52:20,870 Mislim, i nemoj se smijati, ali bi bilo još bolje 773 00:52:20,870 --> 00:52:24,283 ako biste možda mogli ljubazni da se sprijateljim sa njim. 774 00:52:25,152 --> 00:52:26,902 - Šališ se? 775 00:52:27,833 --> 00:52:30,000 Jesam li u nekoj šali TV emisiji? 776 00:52:31,330 --> 00:52:34,330 I ti si danas udario u glavu? - Chase, potpuno sam ozbiljan. 777 00:52:36,190 --> 00:52:38,935 - Ne znam šta ti vidi u tom klincu, Sarah. 778 00:52:38,935 --> 00:52:40,740 On je potpuni čudak. 779 00:52:40,740 --> 00:52:43,850 Ne voli da priča sa njim bilo koga, osim tebe naravno. 780 00:52:43,850 --> 00:52:46,370 - On nije čudak, samo je stidljiv. 781 00:52:46,370 --> 00:52:49,043 I ima težak kućni život, to je sve. 782 00:52:50,480 --> 00:52:52,735 Zašto ga toliko mrziš? 783 00:52:52,735 --> 00:52:55,666 - (smeje se) Stvarno ne znaš? 784 00:52:55,666 --> 00:52:56,973 - (smeje se) Prosvetli me. 785 00:52:59,210 --> 00:53:00,760 - Zato što te je ukrao od mene. 786 00:53:03,232 --> 00:53:06,520 - (smeje se) Šta dođavola o čemu govoriš? 787 00:53:06,520 --> 00:53:07,713 - Nemoj se smijati, Sarah. 788 00:53:08,930 --> 00:53:11,303 Možda se ne sećaš, ali ja se sećam. 789 00:53:12,230 --> 00:53:14,363 Bili smo najbolji prijatelji u osnovnoj školi. 790 00:53:15,346 --> 00:53:16,803 Zasmejavao sam te svaki dan. 791 00:53:18,430 --> 00:53:20,680 Do dana kada si počeo razgovaram sa Petersonom. 792 00:53:21,880 --> 00:53:23,630 Nakon toga više nisam ni postojao. 793 00:53:23,630 --> 00:53:26,252 - Da, jer si bio potpuni kreten. 794 00:53:26,252 --> 00:53:31,090 - Ne, nisam bio kreten do počeo si da me ignorišeš. 795 00:53:31,090 --> 00:53:33,240 - Oh, moj Bože, Chase. 796 00:53:33,240 --> 00:53:35,373 Imali smo, koliko, šest ili sedam godina? 797 00:53:38,070 --> 00:53:40,900 - Izađi sa mnom, Sarah. - Šta? 798 00:53:40,900 --> 00:53:43,440 - Izađi sa mnom i ja ću se pobrinuti 799 00:53:44,290 --> 00:53:46,673 Peterson je tretiran pravedno kao jedan od momaka. 800 00:53:46,673 --> 00:53:48,133 - Ne mogu izaći s tobom. 801 00:53:49,580 --> 00:53:51,830 - Ne može ili neće? 802 00:53:51,830 --> 00:53:55,540 - Pa, za jednu stvar, kao tvoj majka me je tako ljubazno podsjetila, 803 00:53:55,540 --> 00:53:57,650 ti već imaš devojku. 804 00:53:57,650 --> 00:53:58,673 - Ko, Kate? 805 00:53:59,780 --> 00:54:02,513 Ona je samo privremena distrakcija. 806 00:54:05,250 --> 00:54:07,520 - I zato nikad ne bih ikada izaći sa tobom, Chase, 807 00:54:07,520 --> 00:54:10,240 jer nikad ne bih želim biti opisan kao nečiji 808 00:54:10,240 --> 00:54:11,773 privremena distrakcija. 809 00:54:11,773 --> 00:54:14,040 Mislim, znao sam da je ovo velika greška. 810 00:54:14,040 --> 00:54:16,320 - Jedina greška praviš odlazak, 811 00:54:16,320 --> 00:54:18,463 bez pristajanja na moju ponudu! 812 00:54:29,474 --> 00:54:33,020 - Peder dolazi. - Pederu. 813 00:54:34,113 --> 00:54:36,783 - Pogrešio sam, život može da se pogorša. 814 00:54:38,820 --> 00:54:40,350 Slušaj, treba da uradiš nešto za mene. 815 00:54:40,350 --> 00:54:43,087 Znam da verovatno ne znaš želim da pričamo o tome, ali... 816 00:54:45,120 --> 00:54:47,270 Obećaj mi da ćeš imati sahranjen sam sa ovim. 817 00:54:48,260 --> 00:54:49,990 - U pravu si, ne znam želim razgovarati o tome. 818 00:54:49,990 --> 00:54:51,250 - Molim te, hajde, Sarah. 819 00:54:51,250 --> 00:54:52,973 - Hej, šta imaš tamo, Petersone? 820 00:54:56,930 --> 00:54:59,447 I zato ga, Sarah, mrzim. 821 00:55:01,030 --> 00:55:03,280 - Vrati to, seronjo. (napeta muzika) 822 00:55:03,280 --> 00:55:04,630 - Mora da je veoma važno. 823 00:55:06,774 --> 00:55:08,670 (Jesse stenje) 824 00:55:08,670 --> 00:55:11,233 - Ups, izvini zbog toga. - Chase! 825 00:55:11,233 --> 00:55:12,870 - Jebeni seronjo. 826 00:55:12,870 --> 00:55:14,620 - Oh, moj bože. - Borba! 827 00:55:21,934 --> 00:55:24,184 - Opusti se, hajde! - Silazi! 828 00:55:25,465 --> 00:55:27,933 - Hajde! - Jebi se, jebi se! 829 00:55:33,750 --> 00:55:38,393 Dakle, bez ikakvih komentara o mom nastupu danas? 830 00:55:39,240 --> 00:55:40,073 - Šta? 831 00:55:41,210 --> 00:55:43,080 Oh, da. 832 00:55:43,080 --> 00:55:44,163 Prilično impresivno. 833 00:55:46,760 --> 00:55:48,357 - To je to? 834 00:55:48,357 --> 00:55:49,823 "Prilično impresivno?" 835 00:55:51,206 --> 00:55:52,039 U redu. 836 00:55:54,430 --> 00:55:57,090 - Pretpostavljam da sam uvek mislio na to ja kao tvrd, pa, 837 00:55:57,090 --> 00:55:58,593 možda sam malo ljubomoran. 838 00:56:00,630 --> 00:56:03,313 - Malo sam ljubomoran jer sam pretukao Chasea, a ti nisi? 839 00:56:04,830 --> 00:56:06,290 - Bilo je malo čudno vidjeti te kako si poludio 840 00:56:06,290 --> 00:56:07,340 na nekom takvom. 841 00:56:08,595 --> 00:56:10,570 - Mislim, samo da sam znao daj mi suspenziju od dvije sedmice, 842 00:56:10,570 --> 00:56:12,020 Uradio bih to pre mnogo godina. 843 00:56:14,000 --> 00:56:17,193 Dobro, možda ne, ali reći ću vam ovo. 844 00:56:18,610 --> 00:56:20,023 Osjećao sam se jebeno sjajno. 845 00:56:22,000 --> 00:56:24,383 U svaki udarac sam ulio godine zlostavljanja. 846 00:56:26,464 --> 00:56:27,470 Malo sam razočaran što ću propustiti 847 00:56:27,470 --> 00:56:29,500 moj poslednji dan srednje škole, ipak. 848 00:56:29,500 --> 00:56:32,383 Na čudan način, zapravo jesam radujem se tome. 849 00:56:40,220 --> 00:56:42,254 - Moram da razgovaram sa tobom o nečemu. 850 00:56:42,254 --> 00:56:43,087 - Mm-hm? 851 00:56:44,120 --> 00:56:46,330 - Ali moraš obećati da se nećeš smijati, 852 00:56:46,330 --> 00:56:48,283 jer sam potpuno ozbiljan. 853 00:56:50,726 --> 00:56:51,559 - Da, u redu. 854 00:56:53,040 --> 00:56:54,830 - Obećaj mi. 855 00:56:54,830 --> 00:56:56,023 - U redu, obećavam. 856 00:57:25,340 --> 00:57:26,863 - Šta ako spavam sa tobom? 857 00:57:28,680 --> 00:57:29,513 - Šta? 858 00:57:31,840 --> 00:57:34,740 - Ako spavam sa tobom, hoćeš li se predomisliti? 859 00:57:34,740 --> 00:57:36,160 spavacu sa tobom odmah, 860 00:57:36,160 --> 00:57:38,260 ako mi obećaš da se nećeš ubiti. 861 00:57:39,342 --> 00:57:41,040 (Jesse se smije) 862 00:57:41,040 --> 00:57:43,400 - Sarah, to je ludo. 863 00:57:43,400 --> 00:57:44,400 To je ludo. 864 00:57:44,400 --> 00:57:46,100 - Obećao si da se nećeš smejati. 865 00:57:47,700 --> 00:57:48,533 - Da. 866 00:57:49,680 --> 00:57:50,513 ali... 867 00:58:17,790 --> 00:58:18,623 - Obećaj mi. 868 00:58:20,016 --> 00:58:22,010 - Ne, ne mogu. 869 00:58:22,010 --> 00:58:22,843 - Zašto ne? 870 00:58:24,600 --> 00:58:27,190 - Uradio bih to, da sam mislio voleo si me na taj način, 871 00:58:27,190 --> 00:58:29,950 ali ne, rekli ste kao milion puta 872 00:58:29,950 --> 00:58:31,180 da sam ti kao brat. 873 00:58:31,180 --> 00:58:32,440 - Pa, možda sam se samo šalio, 874 00:58:32,440 --> 00:58:34,990 ili mozda nisam dao pomisao prava šansa. 875 00:58:36,380 --> 00:58:39,990 - Sarah, stvarno me voliš brate, ti samo pokušavaš 876 00:58:39,990 --> 00:58:41,680 da se uvjerite inače da me spasiš. 877 00:58:41,680 --> 00:58:44,930 - Ne govori mi kako se osecam, Znam kako se osjećam, možda ti 878 00:58:44,930 --> 00:58:47,000 samo treba da povalim shvati da je život vredan življenja. 879 00:58:47,000 --> 00:58:48,896 - Oh, (smeje se) moj bože, hoćeš li slušati sebe? 880 00:58:48,896 --> 00:58:50,063 Kao što znaš. 881 00:59:08,010 --> 00:59:10,210 Volim te više od bilo šta na ovom svetu. 882 00:59:11,480 --> 00:59:12,930 - Dobro. 883 00:59:12,930 --> 00:59:15,854 Da jesi, ne bi da mi radiš ovo. 884 00:59:15,854 --> 00:59:18,220 - Ne radim ti ovo, Sarah. 885 00:59:18,220 --> 00:59:21,900 Stvar je u tome da mrzim ljude, svaka osoba koju sam ikada sreo 886 00:59:21,900 --> 00:59:25,033 ima taj skriveni plan, i gadi mi se. 887 00:59:25,953 --> 00:59:28,363 - Ne svi. 888 00:59:28,363 --> 00:59:32,100 - Dobro, ne svi, ali Dovoljno sam dugo tu 889 00:59:32,100 --> 00:59:35,750 znati da 98% od populacija je lažna. 890 00:59:35,750 --> 00:59:38,510 Kladim se u gomilu ljudi dođi na moju sahranu, 891 00:59:38,510 --> 00:59:40,190 kada većina njih nije daj mi doba dana. 892 00:59:40,190 --> 00:59:42,390 Morski psi su respektabilnija vrsta. 893 00:59:42,390 --> 00:59:44,590 Barem se ne kriju njihove prave instinkte 894 00:59:44,590 --> 00:59:46,250 i namjere kada nešto žele. 895 00:59:46,250 --> 00:59:47,960 - Dakle, druži se sa ostalih 2%. 896 00:59:47,960 --> 00:59:49,810 Mislim, to je još uvijek puno ljudi. 897 00:59:51,352 --> 00:59:52,480 - Mislim da nemam energije 898 00:59:52,480 --> 00:59:54,500 da sada potražim te ljude. 899 00:59:54,500 --> 00:59:56,160 Dok sam mlad. 900 00:59:56,160 --> 00:59:58,360 Dođavola, čak ni ne razmišljam Ja pripadam 2%. 901 01:00:03,231 --> 01:00:07,064 Ti si jedina osoba sa kojima volim da pričam. 902 01:00:09,351 --> 01:00:10,184 Jedini. 903 01:00:11,785 --> 01:00:13,385 Ako ne prođem sa ovim, 904 01:00:14,900 --> 01:00:17,600 za sledeću godinu, ti ćeš ići na koledž, 905 01:00:18,490 --> 01:00:20,890 a onda ćeš dobiti odličan posao kao izvršni direktor, 906 01:00:22,290 --> 01:00:26,494 ili narednik za obuku. (Sarah se smije) 907 01:00:26,494 --> 01:00:29,583 A ti ćeš otići i udati se neki zabavan, otvoren momak, 908 01:00:32,993 --> 01:00:36,450 i zaglavio bih, baš ovde. 909 01:00:36,450 --> 01:00:38,810 - Uvek bih bio u kontaktu. 910 01:00:38,810 --> 01:00:41,163 Mislim, mogli bismo razgovarati svake nedelje, obecavam. 911 01:00:42,120 --> 01:00:43,630 - I koliko ti dugo misli na svog budućeg muža 912 01:00:43,630 --> 01:00:45,513 bi to podneo? 913 01:00:45,513 --> 01:00:48,505 (Sarah se smije) 914 01:00:48,505 --> 01:00:51,670 Ne znam zašto neko tako sjajan kao ti 915 01:00:51,670 --> 01:00:53,620 izabrao da se družim sa nekim poput mene, 916 01:00:55,440 --> 01:00:57,090 ali sam tako zahvalan što jesi. 917 01:00:59,340 --> 01:01:01,450 Samo želim da se pozdravim pod mojim uslovima. 918 01:01:01,450 --> 01:01:05,053 Znam da možda ne razumeš. 919 01:01:07,032 --> 01:01:08,632 Ali molim vas da to prihvatite. 920 01:01:11,863 --> 01:01:15,115 (melanholična orkestarska muzika) 921 01:01:15,115 --> 01:01:16,265 Valjda treba da odem. 922 01:01:34,131 --> 01:01:38,940 Taj poljubac je bio pravi san obistini se, usput. 923 01:01:38,940 --> 01:01:39,773 Hvala ti. 924 01:01:59,946 --> 01:02:02,863 - O, Hriste, jesi li slep? 925 01:02:28,836 --> 01:02:32,336 (navijači sporta skandiraju na TV-u) 926 01:03:23,657 --> 01:03:26,490 (zvono na vratima) 927 01:03:59,738 --> 01:04:01,510 - Pa, šta hoćeš? 928 01:04:01,510 --> 01:04:04,460 - Dovoljno si trezan da znaš šta se danas desilo, nadam se. 929 01:04:06,586 --> 01:04:08,136 - Škola je zvala danas popodne. 930 01:04:13,037 --> 01:04:13,870 - I? 931 01:04:16,008 --> 01:04:17,520 - I šta? 932 01:04:17,520 --> 01:04:18,930 - Želim da znam šta ti ćeš to učiniti. 933 01:04:18,930 --> 01:04:22,280 - Šta želiš da uradim, već su suspendovani. 934 01:04:22,280 --> 01:04:25,183 - Lice mog sina izgleda hamburger, ne mislim baš 935 01:04:25,183 --> 01:04:27,813 školska suspenzija je Preseći ću ga, dušo. 936 01:04:31,265 --> 01:04:32,265 - Pogledaj. 937 01:04:33,387 --> 01:04:35,110 "Dušo." 938 01:04:35,110 --> 01:04:37,587 To klinac je godinama maltretirao Jesse, 939 01:04:37,587 --> 01:04:39,623 i nisam rekao ništa. 940 01:04:40,690 --> 01:04:43,140 što se mene tiče, dobio je šta je zaslužio. 941 01:04:43,140 --> 01:04:45,010 - Dakle, nije te briga za sopstvenog sina 942 01:04:45,010 --> 01:04:46,933 razbijeno mu lice danas? 943 01:04:47,890 --> 01:04:50,040 - To nikada nije dokazano. 944 01:04:50,040 --> 01:04:52,550 - Hajde, Rick, ne zavaravaj se sebe, Chase izgleda više 945 01:04:52,550 --> 01:04:54,540 kao ti nego taj delinkvent živiš sa, 946 01:04:54,540 --> 01:04:56,223 i trudnoća matematika ne laže. 947 01:04:57,780 --> 01:05:00,300 - Matematika u trudnoći kaže "dobi". odjebi iz moje kuce. 948 01:05:00,300 --> 01:05:01,760 - Gde je uopšte mali huligana? 949 01:05:01,760 --> 01:05:05,330 - Ne znam, i baš me nije briga. 950 01:05:05,330 --> 01:05:07,050 - Znaš, trebalo bi malo više zahvalan. 951 01:05:07,050 --> 01:05:09,053 Nikada nisam krenuo za tobom ni za novčić. 952 01:05:09,950 --> 01:05:11,523 - Hoćeš li ovo? 953 01:05:12,740 --> 01:05:14,050 Ne zajebavaj me, Christine. 954 01:05:14,050 --> 01:05:17,200 Ako je tvoj muž ikada znao da Chase nije bio njegov, 955 01:05:17,200 --> 01:05:20,060 bavili biste se ekonomskim samoubistvo i ti to znaš. 956 01:05:20,060 --> 01:05:21,820 - Samo drži svog sina dalje od Chasea. 957 01:05:21,820 --> 01:05:23,990 - Dobro, nema problema, i reci svom sinu 958 01:05:23,990 --> 01:05:27,550 da ako mi se ikada približi sine opet ću ići tamo 959 01:05:27,550 --> 01:05:29,490 i lično ga išibati. 960 01:05:29,490 --> 01:05:32,570 Izgleda kao da je bio kratko nekoliko njih. 961 01:05:32,570 --> 01:05:35,100 - Znaš, ne znam šta ti se desilo. 962 01:05:35,100 --> 01:05:38,210 Imao si uslove za kaznu Čoveče jednom, ne znam zašto 963 01:05:38,210 --> 01:05:40,580 pustio si njenu smrt tebi na način na koji si uradio. 964 01:05:40,580 --> 01:05:43,130 Prvo je bio piće, pa nesreća. 965 01:05:43,130 --> 01:05:45,380 Trebao si samo dobiti svoju diplomu i nastavio dalje. 966 01:05:45,380 --> 01:05:48,277 Nisi ti kriva što je bila neuravnotežena. 967 01:05:48,277 --> 01:05:50,320 - Rekao sam, izlazi. 968 01:05:50,320 --> 01:05:52,310 - To je bio samo a baciti, za plakanje naglas. 969 01:05:52,310 --> 01:05:54,650 - Nije to bila zajebancija, ti glupa kučko. 970 01:05:54,650 --> 01:05:56,570 Bila je trudnoća koje nije mogla da podnese. 971 01:05:56,570 --> 01:05:59,890 - Znaš, valjda je poštenje nije uvijek najbolja politika. 972 01:05:59,890 --> 01:06:02,340 Mada, pretpostavljam da jeste plemenito od vas što ste pokušali... 973 01:06:03,390 --> 01:06:05,790 - Imaš sreće što si žena, 974 01:06:05,790 --> 01:06:09,191 ili bih udario u tvoju jebenu facu od 30.000 dolara! 975 01:06:09,191 --> 01:06:10,700 (Christine kašlje) 976 01:06:10,700 --> 01:06:11,603 Poslednje upozorenje. 977 01:06:12,680 --> 01:06:13,513 Izlazi! 978 01:06:18,600 --> 01:06:20,770 - U stvari, vidim tvog sina naslijeđeno ludilo 979 01:06:20,770 --> 01:06:22,213 od oba roditelja. 980 01:06:41,170 --> 01:06:42,470 - Pa zato piješ? 981 01:06:44,390 --> 01:06:46,433 Jer ono što si uradio ju je navelo na samoubistvo? 982 01:06:52,060 --> 01:06:57,030 - Pijem, jer svako dan kad vidim tvoje lice, 983 01:06:57,030 --> 01:06:58,303 Podsećam se na nju. 984 01:07:06,760 --> 01:07:09,803 Tvoje prisustvo mi nikada ne dozvoljava da zaboravim. 985 01:07:42,571 --> 01:07:45,154 (Sara grca) 986 01:07:46,171 --> 01:07:47,004 - Jebi ga. 987 01:07:49,530 --> 01:07:51,291 Šta dođavola radiš? 988 01:07:51,291 --> 01:07:53,993 - Samo ćeš morati da posadiš još. 989 01:07:53,993 --> 01:07:56,052 - Ovo je jedina dobra stvar Hteo sam da ostavim iza sebe. 990 01:07:56,052 --> 01:07:58,640 Jedina dobra stvar, ti mislite da ovo nešto mijenja? 991 01:07:58,640 --> 01:08:00,090 Ovo doslovno ništa ne mijenja. 992 01:08:00,090 --> 01:08:01,190 - Rekao si da želiš da ih sačekaš 993 01:08:01,190 --> 01:08:02,497 da još jednom procveta. 994 01:08:02,497 --> 01:08:04,840 Znaš, samo mi daj do sljedeće godine, Jesse, 995 01:08:04,840 --> 01:08:07,730 i kunem se Bogom, ja neće učiniti ništa, Jesse-- 996 01:08:07,730 --> 01:08:09,130 - Ne želim još jednu godinu! 997 01:08:10,440 --> 01:08:13,260 Čekao sam do rođendana. 998 01:08:13,260 --> 01:08:14,940 Uvek dobro cvetaju prije mog rođendana. 999 01:08:14,940 --> 01:08:16,870 - Tvoj rođendan? 1000 01:08:16,870 --> 01:08:18,171 Zašto bi to uradio? 1001 01:08:18,171 --> 01:08:20,110 - Znači, moj tata se ne oseća krivim o tome da mi ne dobiješ poklon 1002 01:08:20,110 --> 01:08:21,770 već 10. godinu za redom. - (smeje se) Oh. 1003 01:08:21,770 --> 01:08:24,380 Oh, da, jer samoubistvo hoće učinite da se osjeća manje krivim. 1004 01:08:24,380 --> 01:08:26,573 To je ludo. - Ovo je jebeno ludo! 1005 01:08:26,573 --> 01:08:28,940 - Ovo je pokušaj spasi svoj patetični život! 1006 01:08:28,940 --> 01:08:31,890 - Prestani da pokušavaš i ostavi me na miru, zaboga! 1007 01:08:36,373 --> 01:08:37,460 - Šta jebote vas dvoje radite? 1008 01:08:37,460 --> 01:08:40,440 Tri je ujutro! - Ništa, tata. 1009 01:08:40,440 --> 01:08:42,140 - G. Peterson-- - Sarah. 1010 01:08:43,952 --> 01:08:45,570 Odlazi. 1011 01:08:45,570 --> 01:08:46,570 - Šta je to? 1012 01:08:48,490 --> 01:08:49,673 - Izvinite, g. Peterson. 1013 01:08:51,260 --> 01:08:53,173 Stići ću te poslije skola sutra, Jesse. 1014 01:09:00,512 --> 01:09:02,512 - Ulaziš ili šta? 1015 01:09:04,990 --> 01:09:06,720 Problemi sa devojkom? 1016 01:09:06,720 --> 01:09:07,820 - Tako nešto. 1017 01:09:29,551 --> 01:09:32,384 (telefon zvoni) 1018 01:09:33,317 --> 01:09:36,150 (telefon zvoni) 1019 01:09:37,151 --> 01:09:39,984 (telefon zvoni) 1020 01:09:40,919 --> 01:09:42,040 (telefon zvoni) 1021 01:09:42,040 --> 01:09:42,873 halo? 1022 01:09:44,430 --> 01:09:46,030 Oh, zdravo, gospođice Shannon, šta ima? 1023 01:09:55,730 --> 01:09:56,563 Ozbiljno? 1024 01:10:22,530 --> 01:10:25,370 Šta je sa tvojim biciklom? - Šta radiš ovde? 1025 01:10:25,370 --> 01:10:28,135 Mislio sam na tvoju suspenziju primjenjuje se na svim školskim terenima? 1026 01:10:28,135 --> 01:10:29,597 - Mislio sam da si rekao vidimo se danas poslije škole? 1027 01:10:29,597 --> 01:10:31,990 - To je bilo za dobrobit tvog oca. 1028 01:10:31,990 --> 01:10:32,823 - Sarah, čekaj. 1029 01:10:34,265 --> 01:10:36,015 Sarah, slušaj, neću to učiniti. 1030 01:10:40,540 --> 01:10:41,440 Izvini ako sam bio veliki kreten, 1031 01:10:41,440 --> 01:10:44,010 i žao mi je ako skoro upropastio ti odmor. 1032 01:10:44,010 --> 01:10:45,644 - Moj odmor? 1033 01:10:45,644 --> 01:10:47,144 Šta je sa mojim životom? 1034 01:10:50,253 --> 01:10:52,836 Kako da znam da ne lažeš? 1035 01:10:54,040 --> 01:10:58,143 - Danas sam dobio poziv od Gospođica Shannon, učiteljica likovne kulture. 1036 01:10:59,167 --> 01:11:00,549 Odličan poziv. 1037 01:11:00,549 --> 01:11:02,070 - Poziv u vezi čega? 1038 01:11:02,070 --> 01:11:04,710 - Rekla mi je da je poslala u par mojih radova iz 1039 01:11:04,710 --> 01:11:09,570 razreda direktoru škole na njujorškom institutu za umjetnost. 1040 01:11:09,570 --> 01:11:13,090 Pokazao je to ljudima na prijemu i očigledno, 1041 01:11:13,090 --> 01:11:15,160 ako mogu da sastavim portfolio, 1042 01:11:15,160 --> 01:11:17,110 i pošaljite ga, istog odličnog kvaliteta, 1043 01:11:18,260 --> 01:11:20,733 Mogao bih biti ozbiljan kandidat za umetničku stipendiju. 1044 01:11:23,300 --> 01:11:25,263 - Opet, kako da znam da ne lažeš? 1045 01:11:26,639 --> 01:11:28,960 - Samo uđi i pitaj je sebe ako mi ne veruješ. 1046 01:11:28,960 --> 01:11:31,440 - Samo izgleda kao strašna iznenadna promjena mišljenja. 1047 01:11:31,440 --> 01:11:32,273 To je sve. 1048 01:11:34,020 --> 01:11:36,020 - Slušaj, ako mogu da odem iz ovog grada, 1049 01:11:36,930 --> 01:11:38,290 i beži od mog tate... 1050 01:11:42,340 --> 01:11:46,423 Pretpostavljam, možda ima nešto da se radujem. 1051 01:11:49,959 --> 01:11:50,809 - Pa, obećaj mi. 1052 01:11:52,519 --> 01:11:53,352 - Kakva je to razlika? 1053 01:11:53,352 --> 01:11:54,852 - To mi čini razliku. 1054 01:11:58,420 --> 01:11:59,253 - Obećavam. 1055 01:12:01,138 --> 01:12:02,239 (smeje se) 1056 01:12:02,239 --> 01:12:04,822 (radosna muzika) 1057 01:12:05,790 --> 01:12:08,373 - Dobro, hoćeš da dođeš? - Da. 1058 01:12:32,400 --> 01:12:34,802 halo? - Udjite! 1059 01:12:34,802 --> 01:12:36,910 - Dobro jutro, gđo Morin. - Jutro, Jesse. 1060 01:12:36,910 --> 01:12:40,113 Možete li je pokrenuti, molim vas? - Naravno, zadovoljstvo mi je. 1061 01:12:47,802 --> 01:12:48,997 (kuca) Jesi li pristojan? 1062 01:12:48,997 --> 01:12:50,959 - Nisam siguran da sam pristojan, ali sam potpuno obučen. 1063 01:12:50,959 --> 01:12:52,951 Ako na to misliš. 1064 01:12:52,951 --> 01:12:54,680 - Nisam mislio da jesam stići ću na vrijeme. 1065 01:12:54,680 --> 01:12:55,650 Mislio sam da jesi trebalo bi da je nestao do sada. 1066 01:12:55,650 --> 01:12:57,623 Usput, tvoja mama ne izgleda sretno. 1067 01:12:57,623 --> 01:13:00,161 - Oh umukni i uzmi moje kupaći kostim iz kupatila. 1068 01:13:00,161 --> 01:13:00,994 Molim te. 1069 01:13:07,610 --> 01:13:09,027 - Da. - Hajde. 1070 01:13:17,638 --> 01:13:19,110 - U redu. - Vidite? 1071 01:13:19,110 --> 01:13:20,659 20 minuta za pakovanje, komad torte. 1072 01:13:20,659 --> 01:13:22,608 - Da, voćna torta. - Sarah, ako ovo propustim... 1073 01:13:22,608 --> 01:13:25,059 - Evo, daj da uzmem. - Dolazim! 1074 01:13:25,059 --> 01:13:26,648 - Rekao sam ti, daj mi to, pusti me da ga nabavim, hajde. 1075 01:13:26,648 --> 01:13:28,590 - Misliš da ne mogu nosim svoj kofer? 1076 01:13:28,590 --> 01:13:29,756 - Samo pokušavam da budem džentlmen. 1077 01:13:29,756 --> 01:13:30,589 - Dobro. 1078 01:13:33,918 --> 01:13:35,638 Nema veze, ti uzmi. - Oh, moj Bože, mrdaj. 1079 01:13:35,638 --> 01:13:36,721 - Šalim se. 1080 01:13:41,690 --> 01:13:43,100 - Bilo je vreme. 1081 01:13:43,100 --> 01:13:44,780 Zato sam ti rekao... - Sačuvaj predavanje, mama. 1082 01:13:44,780 --> 01:13:46,713 Ne želiš da propustiš let. 1083 01:13:53,900 --> 01:13:55,710 - Ti si lutko, hvala ti, Jesse. 1084 01:13:55,710 --> 01:13:57,910 - Više od mog zadovoljstva, gđo Morin. 1085 01:13:57,910 --> 01:14:00,000 - Oh, Jesse, samo me zovi Phyllis, ok? 1086 01:14:00,000 --> 01:14:02,370 - Čekaj, pa će te zvati Phyllis? 1087 01:14:02,370 --> 01:14:04,650 - Pa, sad kad si to pomenuo, 1088 01:14:04,650 --> 01:14:07,000 zašto i mene ne zoveš mama, Jesse? 1089 01:14:07,000 --> 01:14:08,299 - Mama, to je cudno. - Stvarno? 1090 01:14:08,299 --> 01:14:09,549 - Da, stvarno. 1091 01:14:10,507 --> 01:14:12,690 - Da, u redu, naravno. 1092 01:14:12,690 --> 01:14:14,150 - Da, dobro, šta? 1093 01:14:14,150 --> 01:14:16,186 - Da, u redu, mama. 1094 01:14:16,186 --> 01:14:17,350 (Phyllis i Jesse se smiju) 1095 01:14:17,350 --> 01:14:21,460 - U redu, ovo tek postaje bizarno, možemo li sada? 1096 01:14:21,460 --> 01:14:23,480 - Pokušaj da ne maltretiraš Mikija previše, mama. 1097 01:14:23,480 --> 01:14:25,730 - I uzmi sve zabava od ovog putovanja? 1098 01:14:25,730 --> 01:14:27,103 - Oh, bože. 1099 01:14:27,103 --> 01:14:28,063 ćao. - Ćao. 1100 01:14:31,921 --> 01:14:32,962 - Šta to radiš? 1101 01:14:32,962 --> 01:14:34,920 - Opraštam se od prijatelja pre nego što ode na odmor. 1102 01:14:34,920 --> 01:14:36,997 - Ponašaš se šašavo. - Kako to misliš? 1103 01:14:36,997 --> 01:14:40,080 - Obećao si, zar ne? - Da, obećao sam. 1104 01:14:40,080 --> 01:14:42,580 - Dobro, dobro. 1105 01:14:42,580 --> 01:14:43,413 Hej. 1106 01:14:44,543 --> 01:14:47,173 Napravio sam ovo za tebe. 1107 01:14:48,120 --> 01:14:50,613 Dođi ovamo bilo kada ne mogu uzeti tvog tatu, ok? 1108 01:14:51,620 --> 01:14:52,453 - Hvala. 1109 01:14:54,310 --> 01:14:56,290 - Ni gospodin Wonderful neće biti srećan 1110 01:14:56,290 --> 01:14:57,950 ako zakasniš u New York, Sarah! 1111 01:14:57,950 --> 01:15:00,330 - Vidimo se uskoro! - Vidimo se uskoro. 1112 01:15:47,263 --> 01:15:49,143 - Volim te, divno se provedi. 1113 01:15:49,143 --> 01:15:50,741 Sretno sa tvojim tatom. - Hoću, zabavi se. 1114 01:15:50,741 --> 01:15:53,070 - Budite oprezni u vožnji. - Hoću. 1115 01:15:53,070 --> 01:15:54,669 - U redu. - Volim te, zbogom! 1116 01:15:54,669 --> 01:15:57,634 - U redu, hvala. 1117 01:15:57,634 --> 01:16:00,217 (radosna muzika) 1118 01:16:56,646 --> 01:16:59,646 - Zdravo. - Zdravo, kako si? 1119 01:16:59,646 --> 01:17:02,244 Kako je moja cura? - Dobro, kako si? 1120 01:17:02,244 --> 01:17:06,027 - Dobro, sretan put? - Da, znaš. 1121 01:17:06,027 --> 01:17:07,610 Glatko, bez saobraćaja. 1122 01:17:08,867 --> 01:17:12,907 (vodeni sprejevi) (telefon zvoni) 1123 01:17:12,907 --> 01:17:15,740 (telefon zvoni) 1124 01:17:17,576 --> 01:17:20,147 (telefon zvoni) 1125 01:17:20,147 --> 01:17:25,147 (vodeni sprejevi) (telefon zvoni) 1126 01:17:25,365 --> 01:17:27,865 (telefon zvoni) 1127 01:17:28,915 --> 01:17:31,748 (telefon zvoni) 1128 01:17:34,915 --> 01:17:37,748 (telefon zvoni) 1129 01:17:39,284 --> 01:17:41,667 - Zdravo. - Šta ti je toliko trebalo? 1130 01:17:41,667 --> 01:17:45,176 - Spavao sam in, hvala puno. 1131 01:17:45,176 --> 01:17:47,560 - Oh, izvini! 1132 01:17:47,560 --> 01:17:49,966 Mislio sam da rano ustaješ. 1133 01:17:49,966 --> 01:17:52,757 - (smeje se) Dobro sam, Sarah, zabavljam se? 1134 01:17:52,757 --> 01:17:55,340 - Znaš, zabavno kao što ćerka može da ima 1135 01:17:55,340 --> 01:17:57,190 vezana za oca 24/7. 1136 01:17:57,190 --> 01:17:59,583 - Kako je gospodin Wonderful? 1137 01:18:00,790 --> 01:18:03,200 - Znaš, zapravo, nije tako loše. 1138 01:18:03,200 --> 01:18:05,640 Drago mi je što sam kupio čepiće za uši, 1139 01:18:05,640 --> 01:18:07,690 jer i dalje hrče kao lud. 1140 01:18:07,690 --> 01:18:10,130 I dalje uzima tonu tableta za spavanje. 1141 01:18:10,130 --> 01:18:13,383 I jutros idemo na šetnji u Watkin's Glenn. 1142 01:18:14,370 --> 01:18:16,103 Dakle, kako napreduje portfolio? 1143 01:18:17,014 --> 01:18:19,370 - Stižem tamo. - Sarah! 1144 01:18:19,370 --> 01:18:21,493 - Da? - Bez peškira! 1145 01:18:22,536 --> 01:18:24,540 - (uzdahne) Ok, hej, moram ići. 1146 01:18:24,540 --> 01:18:26,790 Čujemo se kasnije, ok? - Naravno, kasnije. 1147 01:18:27,976 --> 01:18:28,809 ćao. 1148 01:19:25,040 --> 01:19:27,540 (ključni zapisi) 1149 01:20:32,920 --> 01:20:35,837 (tamna muzika za klavir) 1150 01:20:36,836 --> 01:20:37,669 Jebi ga. 1151 01:20:39,014 --> 01:20:41,681 (vatra pucketa) 1152 01:20:43,916 --> 01:20:44,749 tata! 1153 01:20:46,814 --> 01:20:48,314 sta to radis? 1154 01:20:49,574 --> 01:20:52,991 Molim te, prestani. - Držim te lekciju. 1155 01:20:55,505 --> 01:20:57,730 - Molim te, ovo je novo jebeno nisko, čak i za tebe. 1156 01:20:57,730 --> 01:21:00,500 - Nije lepo kad su ljudi petljaj se sa svojim sranjima, zar ne? 1157 01:21:00,500 --> 01:21:03,327 Kada si našao ključ? - O čemu pričaš? 1158 01:21:03,327 --> 01:21:05,360 - Oh, ne pravi se glupa sa mnom, ok? 1159 01:21:05,360 --> 01:21:07,460 Nikada ne ostavljam fotografiju na vrhu pištolja. 1160 01:21:08,945 --> 01:21:12,086 - Tata, molim te, moram dati to nekome, molim. 1161 01:21:12,086 --> 01:21:14,600 - Vrati se, kako si drugačije trebalo bi da naučiš? 1162 01:21:14,600 --> 01:21:17,817 kako si inače... (Jesse jeca) 1163 01:21:20,206 --> 01:21:21,039 Hej. 1164 01:21:23,254 --> 01:21:24,087 Nemoj misliti da sam zaboravio, u redu? 1165 01:21:24,087 --> 01:21:26,083 Imaš dve nedelje da dobiješ sranje odavde. 1166 01:21:28,886 --> 01:21:31,286 - Ne bih potrošio još jedan jebeni dan sa tobom! 1167 01:21:47,395 --> 01:21:50,312 (gospodin Morin hrče) 1168 01:21:59,240 --> 01:22:00,073 - Tata? 1169 01:22:01,747 --> 01:22:03,060 tata. - Huh? 1170 01:22:03,060 --> 01:22:04,950 - Jesi li htela da obučeš pidžamu? 1171 01:22:04,950 --> 01:22:07,083 - Ne, dobro sam. - U redu! 1172 01:22:09,336 --> 01:22:11,684 - Koliko je sati? 1173 01:22:11,684 --> 01:22:12,517 - 9:40. 1174 01:22:13,957 --> 01:22:15,950 - Postavi svoje alarm za pet, ok? 1175 01:22:15,950 --> 01:22:17,410 - Pet? 1176 01:22:17,410 --> 01:22:18,560 Tata, na odmoru smo. 1177 01:22:20,030 --> 01:22:22,315 - Rana ptica vidi izlazak sunca. 1178 01:22:22,315 --> 01:22:27,315 - Ali upravo sam video jednog prije otprilike nedelju dana. (uzdahne) 1179 01:22:28,797 --> 01:22:31,714 (gospodin Morin hrče) 1180 01:22:45,970 --> 01:22:48,470 (telefon zvoni) 1181 01:22:51,869 --> 01:22:54,369 (telefon zvoni) 1182 01:22:57,808 --> 01:23:00,308 (telefon zvoni) 1183 01:23:03,749 --> 01:23:06,249 (telefon zvoni) 1184 01:23:09,720 --> 01:23:12,220 (telefon zvoni) 1185 01:23:22,450 --> 01:23:23,941 (telefon zvoni) 1186 01:23:23,941 --> 01:23:26,774 (telefon zvoni) 1187 01:23:32,670 --> 01:23:33,503 - Hej, Sarah. 1188 01:23:34,560 --> 01:23:37,190 - Zdravo, kako si znao da sam to ja? 1189 01:23:37,190 --> 01:23:40,260 - Postoji razlog zašto moj tata nikad dobio telefon sa identifikacijom pozivaoca. 1190 01:23:40,260 --> 01:23:41,990 Ti si prilično jedina osoba koja zove, 1191 01:23:41,990 --> 01:23:44,040 i jedina osoba ko nas ikada kasno zove. 1192 01:23:44,040 --> 01:23:45,490 - (smeje se) U redu. 1193 01:23:45,490 --> 01:23:48,230 Pa, samo sam htela da poželim srecan ti rodjendan veceras, 1194 01:23:48,230 --> 01:23:50,040 jer jednostavno ne znam kakva mobilna usluga 1195 01:23:50,040 --> 01:23:51,240 Imaću sutra. 1196 01:23:54,060 --> 01:23:54,893 Jesse? 1197 01:23:57,420 --> 01:23:59,450 - Da, tu sam, da. 1198 01:23:59,450 --> 01:24:00,283 Hvala ti. 1199 01:24:01,920 --> 01:24:05,113 - Dakle, imate li nešto specijalno planirano za sutra? 1200 01:24:09,570 --> 01:24:10,583 Jesse, šta nije u redu? 1201 01:24:12,930 --> 01:24:15,100 - Spalio je sve moje crteže. 1202 01:24:15,100 --> 01:24:15,933 - Šta? 1203 01:24:17,610 --> 01:24:18,867 - Žao mi je, Sarah. 1204 01:24:20,550 --> 01:24:21,640 - Oh ne, ne, ne, da se nisi usudio. 1205 01:24:21,640 --> 01:24:24,810 da se nisi usudio da mi to uradiš, Jesse Peterson, obećao si. 1206 01:24:24,810 --> 01:24:27,560 - Ne mogu više o tome. 1207 01:24:27,560 --> 01:24:29,920 Dolazi ponoć, onda sam gotov. 1208 01:24:29,920 --> 01:24:31,320 - Jesse. 1209 01:24:31,320 --> 01:24:34,360 - Da li ste to znali Chase je moj polubrat? 1210 01:24:34,360 --> 01:24:36,180 - Šta? (tamna muzika za klavir) 1211 01:24:36,180 --> 01:24:38,600 - Ipak, ostani na niskom nivou. 1212 01:24:38,600 --> 01:24:41,220 To je neka velika tajna malog grada. 1213 01:24:41,220 --> 01:24:42,470 Nekako ima smisla, zar ne? 1214 01:24:43,509 --> 01:24:45,200 Sve ovo vreme jeste upravo bio ubica 1215 01:24:45,200 --> 01:24:46,818 rivalstva braće i sestara. 1216 01:24:46,818 --> 01:24:49,150 - Jesse, koji vrag o čemu govoriš? 1217 01:24:49,150 --> 01:24:51,233 - Slušaj, moram da idem. 1218 01:24:53,570 --> 01:24:54,873 Volim te, uvek sam te voleo. 1219 01:24:57,140 --> 01:24:57,973 Doviđenja. 1220 01:24:59,397 --> 01:25:01,447 - Ne, ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj, Jesse. 1221 01:25:02,350 --> 01:25:03,653 Jesse, dođavola! 1222 01:25:43,540 --> 01:25:45,923 Zovi Jessea Petersona. 1223 01:25:47,740 --> 01:25:50,065 - Zovem Jessea Petersona. 1224 01:25:50,065 --> 01:25:52,565 (telefon zvoni) 1225 01:25:55,430 --> 01:25:59,313 - Jess, molim te ne radi to. (telefon zvoni) 1226 01:26:02,063 --> 01:26:04,113 (telefon zvoni) Ne radi to sebi. 1227 01:26:05,780 --> 01:26:07,023 Ne radi mi to. 1228 01:26:07,996 --> 01:26:10,096 (telefon zvoni) Ne radi to zbog svoje mame. 1229 01:26:12,370 --> 01:26:13,966 Molim te nemoj to raditi. 1230 01:26:13,966 --> 01:26:16,466 (telefon zvoni) 1231 01:26:17,624 --> 01:26:19,956 (jeca) 1232 01:26:19,956 --> 01:26:23,170 (telefon zvoni) 1233 01:26:23,170 --> 01:26:24,863 Tako sam ljuta na tebe sada. 1234 01:26:25,903 --> 01:26:28,403 (telefon zvoni) 1235 01:26:40,510 --> 01:26:42,927 Ja to mogu, ja mogu. 1236 01:27:06,931 --> 01:27:07,848 Trebaš mi. 1237 01:27:22,197 --> 01:27:23,933 Zaista se bojim, Jesse. 1238 01:27:29,610 --> 01:27:31,420 Bićeš dobro. 1239 01:27:31,420 --> 01:27:33,070 Hajde, Jesse, hajde, za mene. 1240 01:27:33,070 --> 01:27:35,863 Samo uradi ovu jednu stvar za mene, to je sve što tražim. 1241 01:27:41,171 --> 01:27:44,588 Ići ću na jezero u 6 ujutro svakog jutra. 1242 01:27:46,880 --> 01:27:50,183 Hajde, nemoj mi to raditi, molim te nemoj mi to raditi. 1243 01:27:51,560 --> 01:27:52,510 Pomozi mi, Jesse. 1244 01:27:57,122 --> 01:27:58,122 Pomozi mi. 1245 01:28:01,160 --> 01:28:06,160 Ostani još malo živ duže, i ja ću ti pomoći. 1246 01:28:06,652 --> 01:28:07,485 Hajde. 1247 01:28:12,162 --> 01:28:13,329 Ja ću ti pomoći. 1248 01:28:15,740 --> 01:28:16,573 Ja to mogu. 1249 01:28:20,851 --> 01:28:22,103 (pucaju gume) Sranje! 1250 01:28:23,320 --> 01:28:24,613 Šta je to bilo? 1251 01:28:28,300 --> 01:28:29,763 Ne sada, ne sada, ne sada. 1252 01:28:41,637 --> 01:28:42,470 Ne, ne. 1253 01:28:55,114 --> 01:28:55,947 Ne! 1254 01:29:05,350 --> 01:29:06,973 Da, ja sam na tri milje. 1255 01:29:07,910 --> 01:29:08,883 Da, molim te požuri. 1256 01:29:10,453 --> 01:29:11,286 U redu, hvala. 1257 01:29:12,573 --> 01:29:16,230 - Sada gomila voli to, to je dno 1258 01:29:16,230 --> 01:29:19,923 osmog ininga i do sada bila je to veoma tesna utakmica. 1259 01:29:21,240 --> 01:29:23,283 Dva auta sa trkačem na prvoj bazi. 1260 01:29:24,455 --> 01:29:27,288 (telefon zvoni) 1261 01:29:28,333 --> 01:29:31,160 - Joey's, kako ti mogu pomoći? 1262 01:29:31,160 --> 01:29:33,786 Da, naravno, sačekaj jedan drugo, on je ovde. 1263 01:29:33,786 --> 01:29:34,736 Rick, za tebe je. 1264 01:29:36,260 --> 01:29:37,131 - Ko je to? 1265 01:29:37,131 --> 01:29:38,823 - Ne znam, to je neka devojka, čoveče. 1266 01:29:42,380 --> 01:29:45,543 - Halo? - Zdravo g. Peterson, Sarah je. 1267 01:29:46,887 --> 01:29:48,160 - SZO? - Sarah. 1268 01:29:48,160 --> 01:29:49,803 Najbolji prijatelj vašeg sina? 1269 01:29:51,807 --> 01:29:54,730 - Gledaj, šta god je Džesi uradio, Ne želim da slušam. 1270 01:29:54,730 --> 01:29:57,400 - O moj Bože, možeš li glumiti kao otac samo jednom? 1271 01:29:57,400 --> 01:30:01,283 Mislim, Džesi te treba, on planira da se ubije. 1272 01:30:03,733 --> 01:30:06,260 - Ne znam kakva igra ti pokušavaš da igraš, ali ja-- 1273 01:30:06,260 --> 01:30:07,870 - Ovo nije igra! 1274 01:30:07,870 --> 01:30:10,170 Planira da uradi to večeras u ponoć. 1275 01:30:14,530 --> 01:30:16,500 - Ne bi imao muda da uradim tako nešto. 1276 01:30:16,500 --> 01:30:17,963 - O moj Bože, to je tačno zašto to radi, 1277 01:30:17,963 --> 01:30:19,913 jer tako mislite o njemu. 1278 01:30:26,370 --> 01:30:28,283 Gospodine Peterson? - Da? 1279 01:30:28,283 --> 01:30:30,290 - Pa, šta dovraga čekaš? 1280 01:30:30,290 --> 01:30:31,837 Idi, trči, uradi nešto! 1281 01:30:33,832 --> 01:30:34,882 - Rick, jesi li dobro? 1282 01:30:36,380 --> 01:30:37,850 - Pete, je li ti auto već popravljen? 1283 01:30:37,850 --> 01:30:40,050 - Ne, Pam je davala vozi me na posao. 1284 01:30:42,810 --> 01:30:43,643 Pa kako... 1285 01:30:45,840 --> 01:30:46,673 Rick. 1286 01:30:48,720 --> 01:30:51,314 Rick, moraš se nagoditi ovamo gore, Rick! 1287 01:30:51,314 --> 01:30:54,814 (melanholična klavirska muzika) 1288 01:31:20,375 --> 01:31:23,564 (tastatura pišti) 1289 01:31:23,564 --> 01:31:27,731 - Zdravo, hm, voleo bih prijaviti hitan slučaj. 1290 01:31:46,625 --> 01:31:50,792 - (stenje) Kučkin sin. 1291 01:32:13,013 --> 01:32:17,346 (pucanje) (dahće) 1292 01:33:34,270 --> 01:33:36,630 - Uzmi svo vreme koje ti treba, Rick. 1293 01:33:36,630 --> 01:33:37,463 - Hvala. 1294 01:33:39,650 --> 01:33:40,630 - Dušo, mogao bih da čekam u autu, 1295 01:33:40,630 --> 01:33:42,540 ako želiš da ostaneš malo iza. 1296 01:33:42,540 --> 01:33:44,633 - Ne, dobro sam mama, možemo da idemo. 1297 01:33:48,503 --> 01:33:49,336 - Sarah? 1298 01:33:52,474 --> 01:33:57,474 Sarah. 1299 01:33:58,295 --> 01:34:00,460 Sarah. - Znaš šta? 1300 01:34:00,460 --> 01:34:03,240 Zapravo ćemo se naći u auto, dolazim za minut. 1301 01:34:03,240 --> 01:34:04,490 - Jeste li sigurni? - Mm-hm. 1302 01:34:13,210 --> 01:34:14,043 - Zdravo. 1303 01:34:20,330 --> 01:34:21,163 Pogledaj. 1304 01:34:24,020 --> 01:34:27,020 Samo sam htela da kažem, znam bio si dobar prijatelj Džesi 1305 01:34:29,837 --> 01:34:33,530 i ne treba kriviti sebe za ono što mu se desilo. 1306 01:34:33,530 --> 01:34:34,633 - Krivim sebe? 1307 01:34:36,840 --> 01:34:39,010 - Znao si da je Jesse planirao ubistvo-- 1308 01:34:39,010 --> 01:34:40,333 - Krivim sebe? 1309 01:34:42,080 --> 01:34:43,320 - Dao si mi samo 20 minuta da uštedim... 1310 01:34:43,320 --> 01:34:44,890 - 20 minuta? 1311 01:34:44,890 --> 01:34:48,230 Imali ste godine i ako jeste obratio pažnju na njega, 1312 01:34:48,230 --> 01:34:52,403 ti bi znao. (tmurna orkestarska muzika) 1313 01:35:04,721 --> 01:35:07,703 - Sarah, stvarno mi je žao. - Imaš malo živaca. 1314 01:35:07,703 --> 01:35:09,620 (udarac) 1315 01:35:27,415 --> 01:35:31,043 - Sve spremno, dušo? - Postavljen kao što ću ikada biti. 1316 01:35:52,710 --> 01:35:55,913 Jesse je bio u pravu, jesam nastavi sa svojim životom. 1317 01:35:59,952 --> 01:36:02,632 Žao mi je, dolazim, dolazim! 1318 01:36:02,632 --> 01:36:05,465 - Kasno na sve! - Žao mi je. 1319 01:36:17,185 --> 01:36:18,018 U redu. 1320 01:36:34,330 --> 01:36:37,440 Trebalo je oko dvije godine do Konačno sam uspeo 1321 01:36:37,440 --> 01:36:39,183 dan bez razmišljanja o njemu. 1322 01:36:40,630 --> 01:36:41,900 Iako je rupa koju je ostavio u mom srcu 1323 01:36:41,900 --> 01:36:45,473 malo se smanjio, uvek je bilo tu. 1324 01:36:50,250 --> 01:36:52,170 Oh, zdravo, drago mi je da sam te uhvatio. 1325 01:36:52,170 --> 01:36:53,890 Možda te neću vidjeti prije Odlazim na prolećni raspust. 1326 01:36:53,890 --> 01:36:54,860 - Ne ideš sa Cath? 1327 01:36:54,860 --> 01:36:58,000 - Ne, Mike me vodi na večeru pre nego što krenemo. 1328 01:36:58,000 --> 01:36:59,610 - Srećno, i zaglavio sam sam sa Keti, Džoelom, 1329 01:36:59,610 --> 01:37:02,050 i pasta primavera. - Da, žao mi je zbog toga. 1330 01:37:02,050 --> 01:37:03,320 Sretno. - Da, dobro, zabavi se. 1331 01:37:03,320 --> 01:37:04,980 Vidimo se za nedelju dana. - Zvuči dobro. 1332 01:37:04,980 --> 01:37:05,853 ćao. - Vidimo se. 1333 01:37:12,310 --> 01:37:13,540 - Bilo je lijepo čuti nekoga 1334 01:37:13,540 --> 01:37:15,653 siđi niz te stepenice proteklih dana. 1335 01:37:16,987 --> 01:37:18,910 - Još uvijek tražite novo mjesto? 1336 01:37:18,910 --> 01:37:22,020 - Mislim da sam konačno našao jednog. - Stvarno? 1337 01:37:22,020 --> 01:37:25,800 - Oh, sranje! - Mama, nikad te nisam čuo da psuješ! 1338 01:37:25,800 --> 01:37:27,920 - Zaboravio sam da ti kažem, neko iz srednje škole zove 1339 01:37:27,920 --> 01:37:30,870 juče su rekli neko ostavio paket za tebe, 1340 01:37:30,870 --> 01:37:32,930 jer nisu bili sigurni gdje živiš. 1341 01:37:32,930 --> 01:37:35,040 - SZO? - Nisu znali. 1342 01:37:35,040 --> 01:37:36,330 Samo da je to bio neki momak, 1343 01:37:36,330 --> 01:37:38,780 koji je rekao da želi da to bude iznenađenje. 1344 01:37:38,780 --> 01:37:40,553 - Ok, to je cudno. 1345 01:37:41,620 --> 01:37:44,410 Pa, valjda ću otići tamo prije nego se ošišam. 1346 01:37:44,410 --> 01:37:46,110 Vidimo se kasnije. - Ćao, dušo. 1347 01:37:51,550 --> 01:37:52,383 - Sarah! 1348 01:37:53,257 --> 01:37:55,110 Zdravo. - Zdravo, gđo Johnson. 1349 01:37:55,110 --> 01:37:55,943 - Izgledaš sjajno. 1350 01:37:55,943 --> 01:37:57,730 Kako se prema vama odnosi iskustvo sa fakulteta? 1351 01:37:57,730 --> 01:38:00,640 - Oh, iscrpljujuće, ali zabavno. - To je smešno. 1352 01:38:00,640 --> 01:38:02,430 Chase Gibbons je bio ovdje ranije ove sedmice. 1353 01:38:02,430 --> 01:38:04,114 Rekao je istu stvar. 1354 01:38:04,114 --> 01:38:06,890 - (smeje se) Kako je chase? 1355 01:38:06,890 --> 01:38:08,390 - Izgledao je sjajno, rekao je da će se ženiti 1356 01:38:08,390 --> 01:38:10,480 njegova srednjoškolska draga negde sledeće godine. 1357 01:38:10,480 --> 01:38:12,562 - Ko, Kate? - Da, to je ona. 1358 01:38:12,562 --> 01:38:14,640 - (smeje se) "Privremena distrakcija." 1359 01:38:14,640 --> 01:38:16,690 - Šta je to? - Oh, ništa. 1360 01:38:16,690 --> 01:38:17,860 pa sam tako radoznala, 1361 01:38:17,860 --> 01:38:20,550 o ovom misterioznom paket koji imate ovde. 1362 01:38:20,550 --> 01:38:22,300 - Da, gospodin nije hteo da ostavi svoje ime. 1363 01:38:22,300 --> 01:38:25,860 Rekao je da to neće biti iznenađenje ako jeste, ne znam. 1364 01:38:25,860 --> 01:38:30,180 U svakom slučaju, nisam bio voljan prvo, ali, bio je prilično šarmantan 1365 01:38:30,180 --> 01:38:31,840 pa sam shvatio u čemu je šteta, 1366 01:38:31,840 --> 01:38:35,050 i izgledao je nekako poznato ali nisam ga mogao sasvim smjestiti. 1367 01:38:35,050 --> 01:38:37,400 U svakom slučaju, želi da ga otvoriš ovdje, 1368 01:38:37,400 --> 01:38:39,670 i ostavio je svoj broj telefona u slučaju da to nisi htela, 1369 01:38:39,670 --> 01:38:42,210 da bih ga mogao nazvati i on bi vrati se i pokupi ga. 1370 01:38:42,210 --> 01:38:44,830 Tamo je. - U redu, hvala. 1371 01:38:44,830 --> 01:38:45,680 - U redu. 1372 01:38:55,530 --> 01:38:57,160 - Draga Sarah. 1373 01:38:57,160 --> 01:39:00,890 izvinjavam se na tajnosti, ali sam mislio da nikad nećeš doći 1374 01:39:00,890 --> 01:39:03,690 ako si čuo da sam ja taj ko je ostavio paket za tebe. 1375 01:39:04,570 --> 01:39:06,130 ako ovo čitaš, 1376 01:39:06,130 --> 01:39:08,613 onda sam oduševljen što jesam barem stigao ovako daleko. 1377 01:39:09,680 --> 01:39:12,660 Znam da sam poslednja osoba ikada bi poželeo pismo od, 1378 01:39:12,660 --> 01:39:16,720 ali molim vas razmislite da pišem ovo na kolenima, preklinjem. 1379 01:39:16,720 --> 01:39:19,550 Shvatam da me verovatno mrzis, 1380 01:39:19,550 --> 01:39:22,840 i shvatam da bi ovo moglo ne znači puno za tebe, 1381 01:39:22,840 --> 01:39:25,813 ali od tada nisam pio na dan Džesijeve sahrane. 1382 01:39:27,530 --> 01:39:28,880 Završio sam diplomu, 1383 01:39:28,880 --> 01:39:31,143 a prije dvije godine postao je socijalni radnik. 1384 01:39:32,070 --> 01:39:35,080 Riskiram da pozovem ti na moje vencanje u nadi da 1385 01:39:35,080 --> 01:39:38,053 pustićeš me da se izvinim osoba za čovjeka kakav sam bio prije. 1386 01:39:39,120 --> 01:39:43,290 Izgubio sam ženu jer mojih sebičnih postupaka, 1387 01:39:43,290 --> 01:39:44,583 i bio sam shrvan. 1388 01:39:46,090 --> 01:39:49,260 Trebao sam tada da naučim, ali nisam, 1389 01:39:49,260 --> 01:39:50,593 i koštalo me je mog sina. 1390 01:39:52,500 --> 01:39:55,093 I ti, najbolji prijatelj. 1391 01:39:56,350 --> 01:39:59,120 Ti si moja jedina prava veza sa Jesseom, 1392 01:39:59,120 --> 01:40:01,750 i nadam se da jesam dosta proteklih godina 1393 01:40:01,750 --> 01:40:04,960 da me stavi u dovoljno bolje svetlost koju bi mi dozvolio 1394 01:40:04,960 --> 01:40:08,820 da sednem sa tobom jednog dana da saznam više o mom sinu 1395 01:40:08,820 --> 01:40:11,570 u godinama koje sam propustio da zaista budem sa njim. 1396 01:40:14,320 --> 01:40:18,313 molim za tvoj oproštaj, i nadam se da se vidimo sljedećeg mjeseca, 1397 01:40:19,210 --> 01:40:21,610 ali razumem ako nikad se više ne čujem. 1398 01:40:22,640 --> 01:40:24,250 Ako ne možeš da dođeš, 1399 01:40:24,250 --> 01:40:26,970 neka vam ostatak života bude blagoslovljen. 1400 01:40:26,970 --> 01:40:31,970 S poštovanjem, Rick Peterson. (gorko-slatka orkestarska muzika) 1401 01:40:45,613 --> 01:40:48,530 - Nešto dobro, nadam se. 1402 01:40:49,640 --> 01:40:52,013 - Nešto sjajno, zapravo. 1403 01:41:04,170 --> 01:41:05,520 Hvala još jednom, gđo Johnson. 1404 01:41:06,488 --> 01:41:07,798 - Nema na čemu. 1405 01:41:07,798 --> 01:41:10,139 - Bilo je stvarno lijepo vidjeti te. 1406 01:41:10,139 --> 01:41:12,806 - Ne budi stranac. - Neću. 1407 01:41:37,470 --> 01:41:41,260 Bilo mi je teško da prihvatim Rickova transformacija. 1408 01:41:41,260 --> 01:41:43,023 Izgledalo je predobro da bi bilo istinito. 1409 01:41:43,890 --> 01:41:46,690 Ali, onda sam zamislio... 1410 01:41:46,690 --> 01:41:48,910 Ne, nije zamišljeno. 1411 01:41:48,910 --> 01:41:49,743 Prayed. 1412 01:41:50,790 --> 01:41:52,393 Molio sam se da možda, 1413 01:41:53,370 --> 01:41:56,370 samo možda, dio Jessejeve duše 1414 01:41:56,370 --> 01:41:58,630 ušao u tijelo svog oca onog dana kada je umro. 1415 01:42:14,369 --> 01:42:17,202 (meka rok muzika) 1416 01:42:27,651 --> 01:42:32,451 ♪ Bože milostivi ♪ 1417 01:42:32,451 --> 01:42:37,287 ♪ Kako smo dospjeli ovdje ♪ 1418 01:42:37,287 --> 01:42:41,939 ♪ Izgleda da je negde ♪ 1419 01:42:41,939 --> 01:42:46,750 ♪ Pogrešno smo skrenuli ♪ 1420 01:42:46,750 --> 01:42:51,526 ♪ I nisam gledao ♪ 1421 01:42:51,526 --> 01:42:56,448 ♪ I nisam mogao vidjeti ♪ 1422 01:42:56,448 --> 01:43:01,088 ♪ Sva tama ♪ 1423 01:43:01,088 --> 01:43:06,088 ♪ Oko tebe i mene ♪ 1424 01:43:06,528 --> 01:43:11,286 ♪ Sada su mi oči otvorene ♪ 1425 01:43:11,286 --> 01:43:16,286 ♪ I moja volja je jaka ♪ 1426 01:43:16,309 --> 01:43:21,309 ♪ I moje naivno srce ♪ 1427 01:43:21,378 --> 01:43:25,687 ♪ Poništeno je ♪ 1428 01:43:25,687 --> 01:43:30,376 ♪ Oh, čujem poziv ♪ 1429 01:43:30,376 --> 01:43:35,376 ♪ Kao daleka pjesma ♪ 1430 01:43:35,509 --> 01:43:39,426 ♪ I moja stopala su spremna za trčanje ♪ 1431 01:43:57,628 --> 01:44:02,420 ♪ Oh, draga moja ♪ 1432 01:44:02,420 --> 01:44:07,260 ♪ Postoji put ♪ 1433 01:44:07,260 --> 01:44:12,111 ♪ Nije lako ♪ 1434 01:44:12,111 --> 01:44:16,780 ♪ Ali je jasno ♪ 1435 01:44:16,780 --> 01:44:21,530 ♪ Bićeš moja Severnjača ♪ 1436 01:44:21,530 --> 01:44:26,367 ♪ A ja ću biti tvoj kompas ♪ 1437 01:44:26,367 --> 01:44:31,056 ♪ I kad se izgubiš ♪ 1438 01:44:31,056 --> 01:44:36,056 ♪ Uvek ću biti blizu ♪ 1439 01:44:36,458 --> 01:44:41,239 ♪ Sada su mi oči otvorene ♪ 1440 01:44:41,239 --> 01:44:46,079 ♪ I moja volja je jaka ♪ 1441 01:44:46,079 --> 01:44:51,079 ♪ I moje naivno srce ♪ 1442 01:44:51,296 --> 01:44:55,647 ♪ Poništeno je ♪ 1443 01:44:55,647 --> 01:45:00,479 ♪ Oh, čujem poziv ♪ 1444 01:45:00,479 --> 01:45:05,469 ♪ Daleke pjesme ♪ 1445 01:45:05,469 --> 01:45:09,386 ♪ I moja stopala su spremna za trčanje ♪