1
00:00:02,627 --> 00:00:03,712
domnule Nanami.
2
00:00:05,213 --> 00:00:09,968
se gândește caracatița aia
Lupt împotriva domeniului lui.
3
00:00:10,927 --> 00:00:13,138
Dar am un alt scop.
4
00:00:14,222 --> 00:00:17,017
Vreau să fac o gaură în domeniu
5
00:00:17,976 --> 00:00:19,853
în această barieră.
6
00:00:20,562 --> 00:00:23,398
{\an8}Gaura prin care am trecut a fost închisă.
7
00:00:23,481 --> 00:00:25,400
{\an8}Este mai greu să o faci din interior,
8
00:00:25,483 --> 00:00:29,988
{\an8}dar pot deschide o gaură suficient de mare
pentru câteva secunde.
9
00:00:30,071 --> 00:00:32,115
Marginea barierei este sub picioarele mele.
10
00:00:32,198 --> 00:00:34,659
L-am atins când am intrat, așa că știu.
11
00:00:34,743 --> 00:00:37,954
Pot începe oricând.
Voi trei trebuie doar să vă grăbiți împreună.
12
00:00:39,581 --> 00:00:42,834
{\an8}Nu vă putem lăsa în urmă.
13
00:00:43,418 --> 00:00:44,919
{\an8}Îmi voi pune viața în joc...
14
00:00:46,045 --> 00:00:47,672
{\an8}dar nu intenționez să-l sacrific.
15
00:00:55,513 --> 00:00:56,681
Voi doi...
16
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
Adunați-vă!
17
00:01:04,689 --> 00:01:06,733
Inamicul poate înțelege vorbirea umană.
18
00:01:07,317 --> 00:01:11,863
Ei au încredere în vrăjitorul de gradul 1 care
își transmite intenția într-un mod giratoriu.
19
00:01:13,615 --> 00:01:16,201
Ieși din acest domeniu.
20
00:01:16,951 --> 00:01:20,997
Opțiunea care părea că nu mai este posibilă
este din nou pe masă.
21
00:01:21,956 --> 00:01:25,210
Vor să protejeze acel băiat împreună?
22
00:01:25,293 --> 00:01:27,670
Mi-e mai ușor să le iau pe toate la...
23
00:01:28,254 --> 00:01:29,130
Nu!
24
00:01:29,214 --> 00:01:31,925
A observat?! Dar e prea târziu.
25
00:01:32,008 --> 00:01:33,676
La picioarele lui Fushiguro!
26
00:01:49,192 --> 00:01:53,154
Cei care s-au născut
moștenind blestemul familiei Zenin.
27
00:01:55,406 --> 00:01:58,785
Cel care nu a putut pe deplin
lasa in urma acel blestem.
28
00:01:59,494 --> 00:02:01,663
Ei mărturisesc cu proprii lor ochi
29
00:02:04,499 --> 00:02:06,751
carnea de urs a persoanei
30
00:02:07,460 --> 00:02:09,796
care a abandonat totul.
31
00:02:11,339 --> 00:02:13,299
Și vigoarea lui.
32
00:02:14,926 --> 00:02:15,760
Cine este el?
33
00:02:16,344 --> 00:02:17,387
Un om...
34
00:02:18,012 --> 00:02:19,305
Un vrăjitor?
35
00:02:21,224 --> 00:02:25,311
Nu au scăpat,
dar ai invitat un nou vrăjitor în?
36
00:02:30,400 --> 00:02:33,319
Atât de repede. Nu era doar în aer?
37
00:02:33,903 --> 00:02:35,196
Și nu este doar rapid...
38
00:02:36,156 --> 00:02:37,949
Este mult prea puternic.
39
00:02:41,995 --> 00:02:43,163
Maki!
40
00:02:43,872 --> 00:02:45,874
Nu i-am simțit deloc energia blestemata.
41
00:02:46,583 --> 00:02:49,669
Am pierdut în fața lui în ceea ce privește puterea?
Nu-mi vine să cred.
42
00:02:50,920 --> 00:02:52,171
Fushiguro.
43
00:02:52,255 --> 00:02:55,216
Nu are rost.
Gaura a fost deja închisă.
44
00:02:55,300 --> 00:02:57,677
Și acum știe planul nostru.
45
00:02:58,344 --> 00:03:01,180
{\an8}Nu ne va da nicio șansă
pentru a deschide o nouă gaură.
46
00:03:11,983 --> 00:03:13,067
Toji?
47
00:03:14,652 --> 00:03:18,948
Tehnica Séance a bunicii Ogami
continuă chiar și după moartea ei.
48
00:03:19,532 --> 00:03:22,660
Când energia blestemata a nepotului ei,
care servește ca vas, este epuizat,
49
00:03:22,744 --> 00:03:25,330
sesiunea ar trebui să se încheie.
50
00:03:28,750 --> 00:03:33,755
Sufletul nepotului ei care a fost suprascris
de Toji Zenin nu are energie blestemata.
51
00:03:33,838 --> 00:03:37,634
În plus, acest organism nu consumă
energie blestemată,
52
00:03:38,551 --> 00:03:42,013
deci tehnica blestemata
și-a pierdut punctul final.
53
00:03:42,764 --> 00:03:47,644
Această serie de anomalii a condus
la pierderea controlului tehnicii.
54
00:03:48,353 --> 00:03:53,900
Acum, Toji Zenin va lupta din instinct
până când vasul se rupe.
55
00:03:53,983 --> 00:03:57,403
S-a transformat într-o păpușă ucigașă.
56
00:03:58,112 --> 00:03:59,614
Acest om
57
00:04:00,240 --> 00:04:01,407
nu are energie blestemata?
58
00:04:02,283 --> 00:04:04,118
Ești nesemnificativ.
59
00:04:25,765 --> 00:04:27,934
Colții lui...
60
00:04:29,394 --> 00:04:31,938
arata mereu catre cei puternici.
61
00:08:21,000 --> 00:08:22,210
bătrân.
62
00:08:23,669 --> 00:08:25,129
Cine este acel tip?
63
00:08:36,474 --> 00:08:37,934
O fantomă.
64
00:08:41,896 --> 00:08:44,774
Fushiguro, poți să mai ții puțin?
65
00:08:47,068 --> 00:08:47,985
Bine.
66
00:08:48,069 --> 00:08:49,028
Îmi pare rău.
67
00:08:49,820 --> 00:08:51,155
{\an8}Trebuie să pariez pe el.
68
00:09:03,042 --> 00:09:05,419
Împreună, frecând Playful Cloud...
69
00:09:06,587 --> 00:09:07,672
El...
70
00:09:10,675 --> 00:09:12,176
le ascuți?
71
00:09:20,518 --> 00:09:23,980
O să pierd?
72
00:09:26,023 --> 00:09:29,193
Un om fără energie blestemată?
73
00:09:30,111 --> 00:09:33,614
Nu, simt
domeniul copilului slăbește.
74
00:09:33,698 --> 00:09:37,201
Atâta timp cât pot restabili
lovitura garantată, pot ucide pe toată lumea.
75
00:09:37,994 --> 00:09:40,538
Trebuie să cumpăr ceva timp.
76
00:09:41,038 --> 00:09:43,708
Corect, te poți suspenda în aer.
77
00:09:45,418 --> 00:09:47,503
Trebuie să mă repet?
78
00:10:01,309 --> 00:10:02,476
Nu este
79
00:10:03,019 --> 00:10:04,103
peste...
80
00:10:26,876 --> 00:10:28,252
Domeniul a dispărut.
81
00:10:28,336 --> 00:10:31,005
El a exorcizat cu adevărat
caracatița aceea pe cont propriu.
82
00:10:36,552 --> 00:10:41,140
Dacă Fushiguro nu ar fi venit la timp,
cu siguranță am fi fost distruși.
83
00:10:42,058 --> 00:10:44,977
{\an8}Dar mai există o problemă.
84
00:10:48,189 --> 00:10:49,982
Este de partea noastră?
85
00:11:25,351 --> 00:11:26,519
Ce?
86
00:11:30,731 --> 00:11:33,359
Când am ieșit afară?
87
00:11:34,902 --> 00:11:36,529
El este ridicol de rapid.
88
00:11:37,113 --> 00:11:38,614
Poate chiar mai repede decât Sukuna.
89
00:11:40,116 --> 00:11:42,118
Cine naiba este acest tip?
90
00:11:43,327 --> 00:11:44,495
Megumi!
91
00:11:52,169 --> 00:11:54,630
Ești mort, Dagon?
92
00:11:56,132 --> 00:11:58,801
Hai, ce fel de glumă este asta?
93
00:11:59,760 --> 00:12:01,554
E mult mai puternic...
94
00:12:02,930 --> 00:12:04,265
Lasă-mă să mă ocup de restul.
95
00:12:04,849 --> 00:12:06,559
decât spiritul blestemat numit Dagon.
96
00:12:07,143 --> 00:12:11,021
Chiar dacă nu trăim din oameni,
sufletele noastre se vor reîncarna în continuare.
97
00:12:12,440 --> 00:12:15,568
Să ne întâlnim din nou în pustie
peste o sută de ani.
98
00:12:20,531 --> 00:12:22,074
Acum...
99
00:12:27,121 --> 00:12:28,330
Primul.
100
00:12:29,915 --> 00:12:30,833
domnule Nana...
101
00:12:32,418 --> 00:12:33,335
Al doilea.
102
00:12:58,235 --> 00:13:00,362
Al treilea.
103
00:13:04,742 --> 00:13:06,076
Sukuna.
104
00:13:06,827 --> 00:13:09,747
Nu, este degetul.
105
00:13:10,289 --> 00:13:14,001
Degetul Sukunei a fost eliberat
undeva în Shibuya.
106
00:13:15,169 --> 00:13:16,629
Trebuie să ne grăbim, Nanako.
107
00:13:18,214 --> 00:13:20,216
Degetul ar putea atrage spirite blestemate.
108
00:13:20,299 --> 00:13:21,509
Știu.
109
00:13:22,343 --> 00:13:23,344
Vă rog.
110
00:13:24,345 --> 00:13:25,262
Ieși.
111
00:13:28,057 --> 00:13:29,391
Domnul Sukuna.
112
00:13:42,613 --> 00:13:45,366
Voi doi, câte degete
l-ai hranit?
113
00:13:46,325 --> 00:13:47,368
Nu vă spun.
114
00:13:47,451 --> 00:13:48,619
Mimiko!
115
00:13:48,702 --> 00:13:50,329
Amenda. Apoi mori.
116
00:13:55,834 --> 00:13:59,004
Bine, semnele nu au dispărut.
117
00:13:59,588 --> 00:14:03,509
Deși este neașteptat,
Trebuie să profit din plin de acest lucru.
118
00:14:04,552 --> 00:14:08,889
Chiar dacă Yuji Itadori absoarbe
toate cele 20 de degete,
119
00:14:08,973 --> 00:14:12,476
probabil că nu va preda
controlul corpului său către Sukuna.
120
00:14:13,727 --> 00:14:20,025
Dar asta dacă absoarbe
un deget pe zi timp de 20 de zile.
121
00:14:20,860 --> 00:14:23,153
Dacă mănâncă zece degete o dată,
122
00:14:23,237 --> 00:14:25,406
nu va avea timp să se adapteze.
123
00:14:25,489 --> 00:14:29,785
Deși este doar temporar, controlul
a corpului său va fi transferat la Sukuna.
124
00:14:39,712 --> 00:14:40,921
Trezeşte-te.
125
00:14:41,505 --> 00:14:42,464
Sukuna.
126
00:15:00,566 --> 00:15:02,776
{\an8}I-am hrănit pe toți zece.
127
00:15:02,860 --> 00:15:07,197
{\an8}Așadar, acum există
cel puțin 15 degete în el.
128
00:15:17,541 --> 00:15:19,251
Ești încă în viață.
129
00:15:19,919 --> 00:15:22,254
Probabil din cauza
una dintre tehnicile lor.
130
00:15:22,338 --> 00:15:26,050
Dar ei sunt atât de speriați,
probabil că nu o pot face de mai multe ori.
131
00:15:26,634 --> 00:15:28,636
Nu-mi pierde timpul.
132
00:15:35,517 --> 00:15:37,019
Ai o secundă.
133
00:15:39,605 --> 00:15:40,522
Îndepărtează-te.
134
00:15:47,905 --> 00:15:49,531
Aceasta este Sukuna.
135
00:15:50,491 --> 00:15:52,534
O putere formidabilă
diferit de a lui Satoru Gojo.
136
00:15:52,618 --> 00:15:54,620
Un rău copleșitor.
137
00:15:55,371 --> 00:16:00,542
Frica că fiecare mișcare a ambelor părți
ar putea fi cauza morții.
138
00:16:02,628 --> 00:16:09,051
Respiră...
139
00:16:09,635 --> 00:16:13,013
{\an8}Putem să respirăm? Nu ne va ucide, nu?
140
00:16:31,323 --> 00:16:33,075
Îți ții capul prea sus.
141
00:16:43,502 --> 00:16:46,088
{\an8}Te-ai gândit că îngenunchează
pe un genunchi ar fi suficient?
142
00:16:46,922 --> 00:16:49,091
Ramurile care poartă cele mai multe atârnă cel mai jos.
143
00:16:49,174 --> 00:16:51,760
Se pare că capul tău nu suportă multe.
144
00:16:53,637 --> 00:16:54,596
Brats.
145
00:16:55,222 --> 00:16:56,640
Voi începe cu tine.
146
00:16:57,474 --> 00:17:00,102
Ai ceva de cerut de la mine?
147
00:17:00,811 --> 00:17:03,355
Îți voi oferi timp de un deget.
148
00:17:03,439 --> 00:17:04,606
Spune-o.
149
00:17:11,613 --> 00:17:12,740
Acolo jos...
150
00:17:13,490 --> 00:17:17,077
Acolo jos este un om cu cusături
pe frunte purtând o haină de călugăr.
151
00:17:20,164 --> 00:17:21,206
Te rog...
152
00:17:23,542 --> 00:17:24,960
Te rog ucide-l.
153
00:17:27,212 --> 00:17:28,589
Te rog...
154
00:17:30,716 --> 00:17:32,468
gratis Maestrul Geto.
155
00:17:42,978 --> 00:17:44,772
Maestrul Geto.
156
00:17:45,564 --> 00:17:47,316
Cine este Satoru Gojo?
157
00:17:48,025 --> 00:17:49,318
E super puternic, nu?
158
00:17:50,652 --> 00:17:51,653
Da.
159
00:17:52,237 --> 00:17:53,989
El a fost prietenul meu.
160
00:17:54,073 --> 00:17:56,658
Ne-am certat
și nu ne-am mai văzut de atunci.
161
00:17:58,702 --> 00:17:59,661
Îmi place de tine.
162
00:18:01,288 --> 00:18:02,372
Îmi place de tine.
163
00:18:03,791 --> 00:18:05,000
Îmi place de tine.
164
00:18:05,501 --> 00:18:06,794
Îmi place de tine.
165
00:18:12,132 --> 00:18:14,968
Satoru Gojo l-a ucis pe maestrul Geto.
166
00:18:15,052 --> 00:18:17,304
Nu-l vom ierta niciodată.
167
00:18:17,387 --> 00:18:20,808
Dar ne-am gândit că putem lăsa lucrurile să fie.
168
00:18:21,683 --> 00:18:26,563
Pentru că Satoru Gojo este al maestrului Geto
unul și singurul cel mai bun prieten, până la urmă.
169
00:18:27,731 --> 00:18:28,941
Nu ești.
170
00:18:30,526 --> 00:18:31,985
Du-te dracului.
171
00:18:33,112 --> 00:18:34,488
Te voi face să regreti.
172
00:18:36,365 --> 00:18:39,576
Știm locația altui deget.
173
00:18:41,745 --> 00:18:43,455
Dacă poți să-l omori,
174
00:18:44,289 --> 00:18:45,791
vă vom spune unde este.
175
00:18:47,000 --> 00:18:47,918
Deci...
176
00:18:48,877 --> 00:18:51,046
-Te rog...
-Ridicati capetele.
177
00:19:09,982 --> 00:19:12,609
Mimiko...
178
00:19:12,693 --> 00:19:14,987
Crezi că îmi poți comanda
179
00:19:15,070 --> 00:19:17,656
-doar pentru un deget sau două?
-Nu! Mimiko!
180
00:19:17,739 --> 00:19:21,160
Nu! Mimiko...
181
00:19:21,243 --> 00:19:22,661
Enervant.
182
00:19:23,245 --> 00:19:24,496
Sukuna!
183
00:19:25,247 --> 00:19:26,081
Muri!
184
00:19:42,055 --> 00:19:43,390
Telefon mobil...
185
00:19:43,473 --> 00:19:46,310
Nu, camera?
186
00:19:46,393 --> 00:19:51,023
Probabil că poate avea
oarecare efect asupra subiectului filmat.
187
00:19:52,065 --> 00:19:53,108
Plictisitor.
188
00:19:54,401 --> 00:19:55,527
Rândul tău.
189
00:19:56,153 --> 00:19:58,822
Spirit blestemat, ce vrei de la mine?
190
00:20:00,741 --> 00:20:02,159
vreau
191
00:20:03,493 --> 00:20:04,661
nimic.
192
00:20:06,997 --> 00:20:08,165
{\an8}Ce?
193
00:20:08,749 --> 00:20:13,253
Scopul nostru este să te reînvie pe deplin.
194
00:20:14,379 --> 00:20:19,801
Itadori nu s-a adaptat încă,
deci vi se acordă temporar libertatea.
195
00:20:19,885 --> 00:20:23,805
Ar trebui să știi asta mai bine decât oricine.
196
00:20:26,016 --> 00:20:30,479
Chiar dacă Tehnica blestemată inversă a lui Sukuna
poate vindeca pe alții,
197
00:20:30,562 --> 00:20:35,943
suflete transfigurate de ale lui Mahito
Transformarea inactivă nu poate fi remediată.
198
00:20:38,487 --> 00:20:39,738
Nu este asta...
199
00:20:40,322 --> 00:20:42,699
Sukuna nu a făcut un Legământ obligatoriu atunci,
200
00:20:42,783 --> 00:20:44,451
nu a putut.
201
00:20:46,370 --> 00:20:48,789
Înainte ca Yuji Itadori să se întoarcă,
202
00:20:48,872 --> 00:20:51,500
trebuie să faci un jurământ obligatoriu cu el.
203
00:20:52,125 --> 00:20:56,255
{\an8}Unul care vă permite
să-i preia trupul definitiv.
204
00:20:57,506 --> 00:21:01,051
Mulți dintre tovarășii lui Itadori sunt aici.
205
00:21:01,134 --> 00:21:04,096
Există o mulțime de moduri.
206
00:21:09,226 --> 00:21:10,686
Nu este nevoie.
207
00:21:14,690 --> 00:21:17,192
{\an8}Am propriul meu plan.
208
00:21:17,276 --> 00:21:19,736
{\an8}Dar... ei bine...
209
00:21:21,446 --> 00:21:24,283
Si tu esti disperat.
210
00:21:25,826 --> 00:21:27,286
Ca mulțumire pentru degete...
211
00:21:27,369 --> 00:21:28,495
Doar vino la mine.
212
00:21:29,329 --> 00:21:31,707
Dacă poți să mă lovești o dată,
213
00:21:32,833 --> 00:21:34,793
Voi lucra sub tine.
214
00:21:40,173 --> 00:21:44,136
Pot începe cu uciderea
toți oamenii din Shibuya,
215
00:21:45,053 --> 00:21:46,722
{\an8}cu excepția unuia.
216
00:21:55,981 --> 00:21:57,816
Este o afacere.
217
00:23:31,576 --> 00:23:35,330
-Așa joci Jujutsu.
-Sunt minori aici, știi.
218
00:23:35,413 --> 00:23:38,083
-Barieră! Tehnică! Yoyoinoyoi!
-Elevii se uită.
219
00:23:38,166 --> 00:23:41,294
Am făcut hârtie. Alea făcute foarfece
poate avea noroc mâine.
220
00:23:41,378 --> 00:23:43,088
Nu o faceți brusc prietenoasă copiilor.
221
00:23:43,171 --> 00:23:44,422
Episodul următor, Thunderbolt.
222
00:23:44,506 --> 00:23:45,924
Da, sunt beat.