1 00:01:18,640 --> 00:01:20,688 მოგზაურობა იტალიაში 2 00:03:50,280 --> 00:03:52,248 სად ვართ? 3 00:03:52,360 --> 00:03:54,089 ოჰ, ზუსტად არ ვიცი. 4 00:03:55,360 --> 00:03:57,283 რა მანძილია ნეაპოლამდე? 5 00:03:57,400 --> 00:03:59,050 დაახლოებით ასი კილომეტრი მგონი. 6 00:04:03,560 --> 00:04:05,642 წინააღმდეგი არ ხარ, მე რომ ვმართო? 7 00:04:05,760 --> 00:04:07,762 მეშინია, რომ სხვა შემთხვევაში დავიძინებ. 8 00:04:07,880 --> 00:04:09,803 ყველა უფლება. ჯარიმა. სურვილის შემთხვევაში. 9 00:04:29,240 --> 00:04:30,765 ეს ნახე? 10 00:04:30,880 --> 00:04:33,531 წარმოუდგენელი გზაა ზოგიერთი ადამიანი აქ მართავს. 11 00:04:33,640 --> 00:04:36,928 გიჟებივით. მათ უნდა გაგამხიარულონ. 12 00:04:44,400 --> 00:04:46,050 რა ხმაურიანი ხალხია. 13 00:04:46,160 --> 00:04:49,881 ხმაური და მოწყენილობა არასდროს მინახავს ისე კარგად წავიდეთ ერთად. 14 00:04:50,000 --> 00:04:51,206 ოჰ, არ ვიცი. 15 00:04:51,320 --> 00:04:54,688 ბიძა ჰომეროსი აქ 40 წელი ცხოვრობდა მოწყენის გარეშე. 16 00:04:54,800 --> 00:04:57,371 ბიძია ჰომერი არ იყო ნორმალური ადამიანი. 17 00:04:59,880 --> 00:05:02,724 დედაჩემს უნდა მივწერო. როგორ ფიქრობ, როდემდე ვიქნებით აქ? 18 00:05:02,840 --> 00:05:04,285 სულ რამდენიმე დღე. 19 00:05:04,400 --> 00:05:06,084 თუ რა იმ ბარტონის ამხანაგმა მომწერე მართალია 20 00:05:06,200 --> 00:05:08,726 ჩვენ არ უნდა გვქონდეს პრობლემები ქონების განკარგვისას. 21 00:05:08,840 --> 00:05:10,080 არასოდეს მოვიდოდი ამ მოგზაურობაში 22 00:05:10,200 --> 00:05:13,044 თუ არ მეგონა, რომ გაწმენდა შეგვეძლო ეს მემკვიდრეობითი არეულობა უმოკლეს დროში. 23 00:05:13,160 --> 00:05:17,609 კარგად, იცით, რომ ბარტონი, როგორც ჩანს იყოს ასეთი ყურადღებიანი, მოწესრიგებული ადამიანი. 24 00:05:17,720 --> 00:05:20,087 როგორ იქნებოდა ასეთი კარგი მეგობარი ბიძია ჰომეროსის? 25 00:05:20,200 --> 00:05:23,363 ვერ ვიტყვი. მხოლოდ ის ვიცი, რომ ის იყო მასთან ერთად რამდენიმე წელია, 26 00:05:23,520 --> 00:05:26,091 და რომ ბიძია ჰომეროსი მას მთლიანად ენდობოდა. 27 00:05:49,360 --> 00:05:52,140 ოჰ, ეს არის სისხლის ზოლი? 28 00:05:52,792 --> 00:05:56,090 არა, ეს უბრალოდ შეცდომაა, მინაზე შეკუმშული. 29 00:05:56,200 --> 00:05:58,521 ჰაერი სავსეა მწერებით. 30 00:05:59,960 --> 00:06:02,531 გგონია რაიმე საშიშროებაა მალარიის დაჭერა? 31 00:06:02,640 --> 00:06:04,404 ამბობენ არაო. 32 00:06:05,200 --> 00:06:08,409 იცი, სულ ვფიქრობდი რა სულელი ვიყავი სამი თვის წინ ლონდონში. 33 00:06:08,560 --> 00:06:11,245 ასე ადვილი იქნებოდა რომ ლუის გარიგება მოვაგვარო. 34 00:06:11,360 --> 00:06:14,011 სულ მცირე სამი გამოსავალი იყო რომ უკეთესი იყო ვიდრე მე ავირჩიე 35 00:06:14,120 --> 00:06:15,690 და მე უბრალოდ ვერ ვიფიქრებდი მათზე. 36 00:06:15,800 --> 00:06:17,689 და ახლა მათზე ფიქრობ? 37 00:06:17,800 --> 00:06:20,201 ახლა ისინი ძალიან მკაფიოდ მეჩვენებიან. 38 00:06:23,040 --> 00:06:27,045 აჰ, მაგრამ რა სირცხვილია ჯონი და დოროთი ჩვენთან ვერ მოვიდნენ. 39 00:06:27,160 --> 00:06:28,764 დიახ, ეს არის. 40 00:06:48,080 --> 00:06:50,287 შენ რომ მომისმინო, შეგვეძლო თვითმფრინავით მოვსულიყავით. 41 00:06:50,400 --> 00:06:51,731 ერთი კვირის წინ სახლში დავბრუნდებოდით. 42 00:06:51,840 --> 00:06:53,888 მაგრამ მინდოდა დაისვენე. 43 00:06:54,680 --> 00:06:58,730 აზრადაც არ მომსვლია, რომ ასე იქნებოდა ასე მოსაწყენია შენთვის ჩემთან მარტო ყოფნა. 44 00:06:59,440 --> 00:07:03,001 რა შუაშია ეს? მე უბრალოდ მოწყენილი, რადგან არაფერი მაქვს გასაკეთებელი. 45 00:07:08,800 --> 00:07:11,007 ეს პირველი შემთხვევაა 46 00:07:11,120 --> 00:07:15,011 რომ ჩვენ ნამდვილად მარტო ვიყავით, მას შემდეგ, რაც ჩვენ დავქორწინდით. 47 00:07:17,240 --> 00:07:19,607 დიახ, ვფიქრობ, ასეა. 48 00:08:22,080 --> 00:08:23,286 საღამო მშვიდობისა, ბატონო. 49 00:08:23,400 --> 00:08:25,687 საღამო მშვიდობისა, ქალბატონო. საღამო მშვიდობისა, ბატონო. 50 00:08:25,800 --> 00:08:28,371 აჰ, საღამო მშვიდობისა. ჩვენ გვაქვს დაჯავშნა ჯოისის სახელით. 51 00:08:28,520 --> 00:08:31,330 დიახ, მისტერ ჯოისი. ამ გზით მოხვალ, გთხოვ? 52 00:08:33,360 --> 00:08:35,203 საღამო მშვიდობისა ქალბატონო ჯოისი. საღამო მშვიდობისა, ბატონო. 53 00:08:35,320 --> 00:08:37,766 ოთახები 317 და 318. 54 00:08:37,880 --> 00:08:39,723 გამომყევი, გთხოვ. 55 00:08:40,760 --> 00:08:42,842 მაპატიეთ, ბატონო. არის თქვენთვის ფოსტა. 56 00:08:42,960 --> 00:08:44,803 ოჰ, მადლობა. 57 00:08:48,320 --> 00:08:50,129 საღამო მშვიდობისა, ბატონო. 58 00:08:57,560 --> 00:09:00,166 - რამე დავლიოთ? - დიახ. 59 00:09:00,280 --> 00:09:02,806 მაგრამ არა აქ. ბარში ჩავიდეთ. 60 00:09:02,920 --> 00:09:04,968 მაინც იქნება გარშემო რამდენიმე სხვა ადამიანი. 61 00:09:05,880 --> 00:09:09,680 რატომ? ნუთუ ასე საშინლად მოსაწყენი იქნებოდა მარტო რომ დავრჩეთ? 62 00:09:09,800 --> 00:09:12,201 არა, მე შენზე ვფიქრობდი. 63 00:09:12,320 --> 00:09:14,926 არამგონია ძალიან ბედნიერი ხარ როცა მარტო ვართ. 64 00:09:18,520 --> 00:09:20,966 დარწმუნებული ხარ რომ იცი როდის ვარ ბედნიერი? 65 00:09:21,080 --> 00:09:24,004 არა. მას შემდეგ რაც ჩვენ წავედით ამ მოგზაურობით, არც ისე დარწმუნებული ვარ. 66 00:09:24,120 --> 00:09:28,205 პირველად ვხვდები, რომ ჩვენ... ჩვენ უცხოებივით ვართ. 67 00:09:30,320 --> 00:09:31,810 ასეა. 68 00:09:31,920 --> 00:09:35,163 როგორც ჩანს, რვა წლის ქორწინების შემდეგ ჩვენ არაფერი ვიცით ერთმანეთის შესახებ. 69 00:09:35,280 --> 00:09:37,601 სახლში ყველაფერი ისე იდეალურად ჩანდა. 70 00:09:38,360 --> 00:09:40,931 მაგრამ ახლა, როცა ჩვენ მარტო ვართ... 71 00:09:41,040 --> 00:09:42,769 დიახ. 72 00:09:42,880 --> 00:09:45,247 უცნაური აღმოჩენაა. 73 00:09:46,720 --> 00:09:48,449 - კი ბატონო. - ამ მავთულს გააგზავნი, გთხოვ? 74 00:09:48,600 --> 00:09:50,364 - მაშინვე ბატონო. - მადლობა. 75 00:09:51,800 --> 00:09:55,850 ახლა, როცა უცხოები ვართ, შეგვიძლია თავიდან დაიწყე ყველაფერი თავიდან. 76 00:09:55,960 --> 00:09:58,122 შეიძლება საკმაოდ სახალისო, არ ფიქრობ? 77 00:09:59,600 --> 00:10:01,523 ბარში ჩავიდეთ. 78 00:10:26,320 --> 00:10:28,402 -კარგი, ვერ ვხვდები რატომ... - ოჰ, შეხედე! 79 00:10:28,560 --> 00:10:30,244 -ჯუდი! რა სასიამოვნოა შენი ნახვა. - ალექს! კეტრინ! 80 00:10:30,360 --> 00:10:32,442 -აქ ხარ? -დღეს აქ ვარ. 81 00:10:32,600 --> 00:10:34,921 კაპრიში ვცხოვრობდი ბოლო სამი თვის განმავლობაში. 82 00:10:35,040 --> 00:10:37,042 -მაგრამ აქ რას აკეთებ? - უბრალოდ მივლინება. 83 00:10:37,160 --> 00:10:39,561 - დიახ, სიამოვნებით მოგზაურობაც. -აუ რა კარგია. 84 00:10:39,680 --> 00:10:41,728 აჰა, ჩვენ მხოლოდ სადილზე მივდივართ. არ შემოგვიერთდებით? 85 00:10:41,840 --> 00:10:44,286 - ოჰ, ეს არის ლესლი ჰარისი. - როგორ ხარ? 86 00:10:44,400 --> 00:10:46,243 - მისის რესტელი და პოლ დიუპონი. - გამარჯობა. 87 00:10:46,360 --> 00:10:48,647 გამარჯობა. მისის სინიბალდი და მისის ნოტარი. 88 00:10:48,760 --> 00:10:50,649 - გამარჯობა. - როგორ ხარ? 89 00:10:50,760 --> 00:10:52,569 აბა... ჯერ დავლიოთ? 90 00:10:52,680 --> 00:10:55,365 დიახ, მოდი. დალიეთ ჩვენთან ერთად? 91 00:10:55,520 --> 00:10:57,727 არასდროს ვოცნებობდი, რომ... აქ გადავეყრებოდი. 92 00:10:57,840 --> 00:11:00,411 ანჯელო, ჭიქა მინერალური წყალი. 93 00:11:00,560 --> 00:11:02,528 იცით, მან ფეხი მოიტეხა ერთი თვის წინ? 94 00:11:02,640 --> 00:11:05,166 ნეაპოლში ჩავიყვანეთ რომ ამოიღონ მსახიობი. 95 00:11:05,280 --> 00:11:07,044 ხვალ ისევ კარგად იქნება. 96 00:11:07,160 --> 00:11:10,323 - მშრალი მარტინი. -მოდი ვიჩქაროთ იმ სასმელებით. მშიერი ვარ. 97 00:13:17,840 --> 00:13:19,763 გაიღვიძე ალექს. 98 00:13:21,320 --> 00:13:23,641 გაიღვიძე. საშინლად გვიანია. 99 00:13:24,680 --> 00:13:26,250 იმ კაცს დავურეკე, მისტერ ბარტონ. 100 00:13:26,360 --> 00:13:29,204 ის ცოტა ხანში აქ იქნება რომ სახლამდე მიგვეყვანა. 101 00:13:30,840 --> 00:13:33,002 გაიღვიძე! გვიანია! 102 00:13:35,440 --> 00:13:38,205 უნდა ვთქვა, კარგად სძინავს ამ ქვეყნად. 103 00:13:40,600 --> 00:13:43,365 რაღაცაზე ვოცნებობდი. არ მახსოვს რა იყო. 104 00:13:43,520 --> 00:13:47,286 შესაძლოა მომხიბვლელი ჯუდი ძალიან გაგვიმართლა გუშინ საღამოს შეხვედრა. 105 00:13:47,400 --> 00:13:51,200 - შეიძლება. -ასეთ კარგ ფორმაში არასდროს მინახავს. 106 00:13:51,320 --> 00:13:54,563 - მას კარგად იცნობ? - დიახ. 107 00:13:54,680 --> 00:13:56,967 კარგი, უნდა ავდგე. 108 00:13:59,520 --> 00:14:02,091 - რაიმე ჩაი? - მაღლა დგას. 109 00:14:03,200 --> 00:14:07,524 რა სულელური ვარ: ვერასდროს მივხვდი შენ ასე დაინტერესდი სხვა ქალებით. 110 00:14:07,640 --> 00:14:09,526 ოჰ, არა? 111 00:14:14,320 --> 00:14:16,288 გამარჯობა? 112 00:14:16,400 --> 00:14:19,290 ოჰ, უთხარით მისტერ ბარტონს რომ რამდენიმე წუთში ჩავვარდებით. 113 00:14:19,400 --> 00:14:21,562 და გაგზავნეთ პორტერი. გმადლობთ. 114 00:14:21,680 --> 00:14:23,523 ის უკვე აქ არის. 115 00:14:24,680 --> 00:14:27,729 ორი ადამიანია ვინც დაინტერესებულია ქონების შეძენით. 116 00:14:27,840 --> 00:14:30,923 სამწუხაროა, რომ მისი გაყიდვა გინდა. ისეთი ლამაზი ადგილია. 117 00:14:31,040 --> 00:14:33,327 დიახ, ასე მესმის. მაგრამ ჩვენ უნდა გავყიდოთ. 118 00:14:33,440 --> 00:14:35,647 ძალიან შემიყვარდა ადგილი. 119 00:14:35,760 --> 00:14:37,762 ხომ ხედავ, ომის დროს ჩავედი. 120 00:14:37,880 --> 00:14:40,770 ეს ყველაფერი ჩაკეტილი იყო, პრაქტიკულად მიტოვებული. 121 00:14:40,880 --> 00:14:44,009 იმ მომენტში როცა დავინახე, სასწრაფოდ მოვითხოვე. 122 00:14:44,120 --> 00:14:47,169 ეს იცავდა მას გაძარცვისა და დანგრევისგან. 123 00:14:47,280 --> 00:14:49,681 ერთ დღეს ბიძია ჰომერი ჩამოვიდა. 124 00:14:49,800 --> 00:14:51,609 მან თავი შეაფარა კაპრის, 125 00:14:51,720 --> 00:14:54,246 სადაც მუდმივად იმყოფებოდა მას პოლიცია აკვირდება, 126 00:14:54,360 --> 00:14:55,964 პრაქტიკულად ინტერნირებული, ღარიბი თანამემამულე. 127 00:14:56,080 --> 00:14:58,321 ასეა. მისგან სიახლე არ გვქონდა ომის მთელი პერიოდის განმავლობაში. 128 00:14:58,440 --> 00:15:00,522 სიგიჟე იყო აქ დარჩენის სურვილი მტრის ქვეყანაში. 129 00:15:00,640 --> 00:15:04,645 ოჰ, არა მგონია, ჰქონოდა ძალიან ცუდი დროა კაპრიში. 130 00:15:04,760 --> 00:15:07,969 მას ბევრი მეგობარი ჰყავდა. ყველას მოეწონა ის. 131 00:15:08,080 --> 00:15:12,244 ჰომერი ისეთი კაცი იყო, როგორიც შენ... ვერ მოგეწონათ, იცით? 132 00:15:13,880 --> 00:15:15,928 მოკავშირეების დაშლის შემდეგ გოთური ხაზის გავლით, 133 00:15:16,040 --> 00:15:18,122 ვენეციაში გადამიყვანეს. 134 00:15:18,240 --> 00:15:20,288 აი იქ დავინიშნე. 135 00:15:21,360 --> 00:15:24,762 ჰომეროსი უბრალოდ... ისევე, როგორც ორივეს მამა. 136 00:15:25,920 --> 00:15:27,888 აჰ! იქვე სახლია. 137 00:15:28,000 --> 00:15:30,401 თეთრი ერთი. ხედავ? 138 00:15:34,080 --> 00:15:36,082 ისინი აქ არიან! 139 00:15:37,320 --> 00:15:39,209 ქალბატონო, ისინი ჩამოვიდნენ. 140 00:15:42,240 --> 00:15:44,049 - მოგესალმებით. - მოგესალმებით. 141 00:15:44,160 --> 00:15:45,286 მოგესალმებით. 142 00:15:45,400 --> 00:15:47,243 - ეს ნატალიაა, ჩემი ცოლი. - როგორ ხარ? 143 00:15:47,360 --> 00:15:50,011 გთხოვთ, შემოდით. მე მივხედავ ბარგს. 144 00:15:50,120 --> 00:15:52,043 გთხოვთ შემოდით. 145 00:15:54,360 --> 00:15:56,124 ამ გზით, გთხოვთ. 146 00:15:56,960 --> 00:15:59,122 ხედავ, ეს ერთია მისაღები ოთახებიდან 147 00:15:59,240 --> 00:16:02,369 სადაც ბიძაშენმა სადილობდა როცა სტუმრები ჰყავდა. 148 00:16:02,520 --> 00:16:05,967 და ჩვენ ვიყენებდით გაშალე დიდი მაგიდა სწორედ აქ. 149 00:16:06,080 --> 00:16:08,560 ბიძაჩემს არასდროს ვიცნობდი ისეთი კარგი გემოვნება ჰქონდა. 150 00:16:08,680 --> 00:16:10,762 ახლა კი ამ გზით, გთხოვთ. 151 00:16:16,320 --> 00:16:19,005 ოჰ, ეს მშვენიერია, არა? 152 00:16:21,520 --> 00:16:24,444 ოჰ, იქ არის სამზარეულო და საკუჭნაო. 153 00:16:24,600 --> 00:16:26,165 გთხოვთ. 154 00:16:31,560 --> 00:16:34,166 შეხედე მას, ტონი. ლიდიას არ ჰგავს? 155 00:16:34,280 --> 00:16:37,124 - ოჰ, არა, არა მგონია. - პროფილი. 156 00:16:37,240 --> 00:16:39,163 ბევრად უკეთესი გარეგნობა, რა თქმა უნდა. 157 00:16:39,280 --> 00:16:41,521 საყვარლები არ არიან? ეს არის ფრანგული ფაიფური. 158 00:16:41,640 --> 00:16:43,722 ესენი არიან vieux Paris. 159 00:16:43,840 --> 00:16:45,569 მოდი! 160 00:16:46,520 --> 00:16:48,363 მინდა ტერასა ნახოთ. 161 00:16:48,520 --> 00:16:49,965 აქ არის ვეზუვიუსი. 162 00:16:50,080 --> 00:16:53,846 1944 წლის ამოფრქვევის შემდეგ, იყო სიმშვიდის პერიოდი. 163 00:16:53,960 --> 00:16:56,930 აჰ, მაგრამ ტემპერატურა იწყება ოღონდ ცოტა აწიო. 164 00:16:57,040 --> 00:17:01,170 ის თეთრი იქით, გორაკის უკან, ეს პირველი ბორცვი არის პომპეი. 165 00:17:01,280 --> 00:17:04,011 აქ არის კასტელამმარი, ტორე ანუნზიატა... 166 00:17:04,120 --> 00:17:07,124 რესინა იქ არის. და ნეაპოლი... 167 00:17:08,400 --> 00:17:10,641 არის ისჩია, კაპრის კუნძული. 168 00:17:10,760 --> 00:17:14,287 და ის დიდი ზოლი იქვე არის... სორენტოს ნახევარკუნძული. 169 00:17:14,400 --> 00:17:15,561 მშვენიერია, არა? 170 00:17:15,680 --> 00:17:17,409 - ოჰ, დიახ. - მართალია. 171 00:17:24,840 --> 00:17:27,002 ამ გზით, გთხოვთ. 172 00:17:31,640 --> 00:17:36,009 მე-19 საუკუნის ნეოპოლიტი მხატვარი. პალიზი. საკმაოდ ცნობილი. 173 00:17:54,560 --> 00:17:56,608 აქ მთელი დღეა მზე. 174 00:17:56,720 --> 00:17:59,041 ეს თქვენი ბიძა ჰომეროსის იყო საყვარელი კუთხე. 175 00:18:04,440 --> 00:18:06,647 და აქ არის თქვენი საძინებლები. 176 00:18:13,920 --> 00:18:17,208 - და ეს იქნება თქვენი ოთახი, ქალბატონო ჯოის. - ოჰ, ძალიან კარგი. 177 00:18:20,320 --> 00:18:22,971 აჰ, ბარგი. აქ დადეთ, არა? 178 00:18:23,840 --> 00:18:25,808 - მადლობა. -ბრავა! 179 00:18:25,920 --> 00:18:27,763 -აქ სადილობ? - დიახ. 180 00:18:27,880 --> 00:18:30,167 ერთ საათში მოვამზადებ ნივთებს. 181 00:18:30,280 --> 00:18:32,362 დიდი მადლობა. 182 00:18:34,520 --> 00:18:37,171 - მოგწონს? - კი, გემრიელია. 183 00:18:38,000 --> 00:18:39,968 რა თქმა უნდა, თუ მიდიხარ ცოტა ხნით აქ დარჩენა, 184 00:18:40,080 --> 00:18:42,970 რაღაცის გაკეთება მოგვიწევს მსახურების მიღება თქვენთვის. 185 00:18:43,080 --> 00:18:45,321 აბა, თუ ვინმეს იპოვით. სულ რამდენიმე დღით. 186 00:18:45,440 --> 00:18:46,805 მხოლოდ რამდენიმე დღე? 187 00:18:46,920 --> 00:18:49,048 დიდხანს ვერ დავრჩებით. 188 00:18:49,160 --> 00:18:52,642 ჩვენი მთავრობა ამას არ იძლევა რომ ძალიან დიდხანს დავრჩეთ საზღვარგარეთ. 189 00:18:52,760 --> 00:18:54,922 10 ფუნტი დღეში ერთი თვის განმავლობაში, თქვენ იცით. 190 00:18:55,040 --> 00:18:57,771 დიახ, ვიცი. ძალიან გამიმართლა. 191 00:18:57,880 --> 00:19:01,043 მე აქ ომის შემდეგ მოვედი როგორც კი ჯარიდან გამოვედი. 192 00:19:01,720 --> 00:19:03,131 მერე დავქორწინდით. 193 00:19:03,240 --> 00:19:05,686 ეს ღვინო შესანიშნავია. 194 00:19:05,800 --> 00:19:09,168 მერე ძია ჰომეროსმა დაგვახვედრა აქ სანადირო სახლში. 195 00:19:09,280 --> 00:19:13,080 პომპეიში რაღაც გასაკეთებელი ვიპოვე. გათხრები, თქვენ იცით. 196 00:19:13,200 --> 00:19:15,771 არქეოლოგიის კურსი მქონდა გავლილი. 197 00:19:15,880 --> 00:19:18,929 შენ... ოდესმე იქ უნდა გამოხვიდე. 198 00:19:19,040 --> 00:19:20,929 ჩვენ აუცილებლად. 199 00:19:21,040 --> 00:19:23,008 ძალიან მაინტერესებს პომპეის ნახვა. 200 00:19:28,200 --> 00:19:31,044 როგორც ჩანს, არ შემიძლია წყურვილის მოსაკლავად. შენ რას იტყვი? 201 00:19:31,160 --> 00:19:34,960 მე? არა, შეამჩნიე, ძლივს შევეხე საჭმელს? 202 00:19:35,080 --> 00:19:38,163 ვერ გავიგე რა არის. ალბათ ეს ყველაფერი ნიორი და ზეთია. 203 00:19:38,280 --> 00:19:39,964 ჩავწექი მთელი ბოთლი ღვინო. 204 00:19:40,080 --> 00:19:43,527 - თავს გაუფრთხილდი. შეიძლება დაავადდეს. - არა. 205 00:19:43,640 --> 00:19:45,449 სად წავიდა ყველა? 206 00:19:45,600 --> 00:19:48,524 გავიგე ვიღაცის საუბარი სახლის შიგნით. 207 00:19:48,640 --> 00:19:51,041 მგონი წავალ და ვნახავ რა ხდება. 208 00:20:17,040 --> 00:20:20,601 ოჰ... მაპატიეთ. ბოდიში რომ შეგაწუხე. 209 00:20:21,640 --> 00:20:25,087 ისე... საშინლად მწყურია. 210 00:20:25,200 --> 00:20:28,568 ეს საჭმელია, ხომ იცი. მე არ ვარ მიჩვეული ყველა ამ სოუსს. 211 00:20:28,680 --> 00:20:31,763 -მაგრამ რა გინდა? - რამე დასალევი. 212 00:20:31,880 --> 00:20:36,841 თუ თავს ცუდად გრძნობთ, წადი დალიე ბიკარბონატი. 213 00:20:36,960 --> 00:20:39,930 ეჰ, მაგრამ მე უბრალოდ გინდა რომ შეავსო. 214 00:20:40,040 --> 00:20:43,567 მესმის. თავს ცუდად გრძნობ. მაგრამ რა გინდა რომ გავაკეთო? 215 00:20:43,680 --> 00:20:47,526 ეს ღვინო შესანიშნავია, თქვენ იცით, მაგრამ მე უბრალოდ მინდა რომ შეავსო. 216 00:20:47,640 --> 00:20:52,123 მიიღეთ ბიკარბონატი. ერთს ვერ მოგცემ. არცერთი არ მაქვს. 217 00:20:53,240 --> 00:20:55,527 მაგრამ... თქვენ არასწორად გამიგეთ. 218 00:20:55,640 --> 00:20:57,927 მე მინდა... მინდა ღვინით შევავსო. 219 00:20:58,040 --> 00:21:00,691 მას არ ესმის შენი. რა დაბნეულობაა! 220 00:21:00,800 --> 00:21:03,929 წაიყვანეთ იგი სინორ ტონისთან. მიხვდება რასაც ამბობს! წადი! 221 00:21:04,040 --> 00:21:05,530 OK. 222 00:21:05,640 --> 00:21:08,962 ჩვენ არცერთი არ გვაქვს. მოდი ჩემთან. 223 00:21:09,080 --> 00:21:11,811 მოდი! მოდი! 224 00:21:13,120 --> 00:21:15,327 მოდი! მოდი! 225 00:21:15,440 --> 00:21:19,923 -როგორ ბედავ ჩემთან ასე ლაპარაკს? - მოდი ჩემთან ერთად სინიორ ტონი. 226 00:21:20,040 --> 00:21:23,089 მოდი! მოდი! 227 00:21:25,120 --> 00:21:30,081 მოდი. მოდი ჩემთან. არ მინდა ამაზე პასუხისმგებელი ვიყო. 228 00:21:35,920 --> 00:21:37,649 - კი, რა არის? - მაპატიე. 229 00:21:37,760 --> 00:21:41,401 ჯენტლმენს ჩემი არ ესმის. ის თავს ცუდად გრძნობს. 230 00:21:42,000 --> 00:21:45,971 -მგონი ბიკარბონატი უნდა. - ამბობს, რომ არ ესმის შენი. 231 00:21:46,080 --> 00:21:48,731 წყურვილით ვკვდები. სასმელი მინდა. 232 00:21:49,440 --> 00:21:51,647 ჯენტლმენს ღვინო უნდა. 233 00:21:51,760 --> 00:21:53,967 როგორ უნდა გავიგო მისი? 234 00:21:54,080 --> 00:21:57,163 აფრიალე ეს ბოთლი გარშემო! მე მეგონა ავად იყო. 235 00:21:57,280 --> 00:21:59,328 ცხადია, საწყალი ქალი ვერ გაგიგია. 236 00:21:59,440 --> 00:22:01,920 როგორც ჩანს, არ აკეთებდი სწორი ჟესტები. 237 00:22:02,040 --> 00:22:04,042 -კარგი რა ჟესტები გავაკეთო? -კარგი... 238 00:22:04,160 --> 00:22:06,208 ბოთლის აღება, ასე უნდა მოიქცე. 239 00:22:06,320 --> 00:22:07,560 დიახ. 240 00:22:07,680 --> 00:22:09,364 აბა, რა ვქნა ბოთლი მინერალური წყლისთვის? 241 00:22:09,520 --> 00:22:10,760 ეს მარტივია. 242 00:22:10,880 --> 00:22:14,089 ჯენტლმენს სურს მინერალური ვაფლის ბოთლი. 243 00:22:14,680 --> 00:22:16,928 კარგად? დავხურავ. 244 00:22:22,960 --> 00:22:26,043 ყველას სძინავს. შეიძლება შუაღამე იყოს. 245 00:22:28,440 --> 00:22:30,647 -შენც გძინავს? - თითქმის. 246 00:22:32,080 --> 00:22:34,082 ოჰ, რა სასიამოვნოა მზეზე. 247 00:22:34,200 --> 00:22:36,248 შენც რატომ არ ჯდები? 248 00:22:48,160 --> 00:22:50,049 სულის ტაძარი 249 00:22:51,360 --> 00:22:54,204 აღარც სხეულები 250 00:22:54,320 --> 00:22:58,211 მაგრამ სუფთა ასკეტური გამოსახულებები 251 00:22:59,320 --> 00:23:01,049 გახსოვს საწყალი ჩარლზი? 252 00:23:01,160 --> 00:23:04,607 - ჩარლზ ვინ? - ჩარლზ ლევინგტონი. 253 00:23:04,720 --> 00:23:08,167 - ლევინგტონი? -მმჰ, ორი წლის წინ გარდაიცვალა. 254 00:23:08,280 --> 00:23:10,328 ოჰ და... ახლახან გაიგე ამის შესახებ? 255 00:23:10,440 --> 00:23:13,887 არა, ვიცოდი მისი გარდაცვალების მეორე დღეს. 256 00:23:14,000 --> 00:23:15,809 ორი წლის წინ. 257 00:23:16,720 --> 00:23:18,245 ლევინგტონი. 258 00:23:18,360 --> 00:23:20,966 როგორც ჩანს, არ შემიძლია ბიჭის გასახსენებლად. 259 00:23:21,080 --> 00:23:24,323 - სად შევხვდით? - ჰუპერ-სმიტში. 260 00:23:24,440 --> 00:23:26,090 - ადვოკატი იყო? - არა. 261 00:23:26,200 --> 00:23:28,407 არა, ის პოეტი იყო. 262 00:23:28,560 --> 00:23:32,565 ის იყო გამხდარი, მაღალი, სამართლიანი... ასე ფერმკრთალი და სულიერი. 263 00:23:34,280 --> 00:23:38,251 ის აქ იტალიაში იყო განთავსებული ომის დროს. 264 00:23:38,360 --> 00:23:40,806 სწორედ აქ, ფაქტობრივად. 265 00:23:42,360 --> 00:23:44,806 ოჰ, დიახ, მგონი მახსოვს ის. ის იყო... 266 00:23:44,920 --> 00:23:48,049 ერთ-ერთი... არტურის კონცერტი. 267 00:23:49,240 --> 00:23:51,846 მას ჰქონდა ხველა და აუდიტორიის დატოვება მოუწია. 268 00:23:51,960 --> 00:23:56,170 ოჰ, დიახ, ის ძალიან ავად იყო. რაღაც ომის დროს დაიჭირა. 269 00:23:56,280 --> 00:23:59,363 იცი, ის ახალგაზრდა რაღაცაზე ფიქრი დამიწყო. 270 00:24:00,520 --> 00:24:02,010 რის შესახებ? 271 00:24:02,840 --> 00:24:04,808 რომ მეტი გაიგოთ კაცის ხველებისგან 272 00:24:04,920 --> 00:24:06,763 ვიდრე საუბრის ხერხიდან. 273 00:24:07,760 --> 00:24:11,048 - ჩარლზის ხველამ რა გითხრა? - სულელი რომ იყო. 274 00:24:11,160 --> 00:24:14,881 - სულელი არ ყოფილა. ის პოეტი იყო! - რა განსხვავებაა? 275 00:24:15,000 --> 00:24:17,401 ჩარლზმა დაწერა რამდენიმე შესანიშნავი ლექსი. 276 00:24:17,560 --> 00:24:19,722 - მისი ერთ-ერთი წიგნი უნდა ავიღო. - კარგი, ვერაფერს იპოვი. 277 00:24:19,840 --> 00:24:22,241 ის ძალიან ახალგაზრდა იყო რომ მისი რომელიმე წიგნი გამოქვეყნებულიყო. 278 00:24:22,360 --> 00:24:26,410 - მერე საიდან იცოდი მათ შესახებ? - წაიკითხა მან. ზოგიც კი დავაკოპირე. 279 00:24:27,640 --> 00:24:29,961 სულის ტაძარი 280 00:24:30,080 --> 00:24:33,721 უკვე არა სხეულები, არამედ წმინდა ასკეტური გამოსახულებები 281 00:24:34,800 --> 00:24:38,043 რასთან შედარებით უბრალო ფიქრი ჩანს 282 00:24:38,160 --> 00:24:41,562 ხორცი, მძიმე, ბუნდოვანი... 283 00:24:41,680 --> 00:24:43,444 მან დაწერა ისინი აქ იტალიაში, სანამ ის ომში იყო. 284 00:24:43,600 --> 00:24:46,524 არასოდეს ვიცოდი თქვენ ისეთი დიდი მეგობრები იყავით. 285 00:24:46,640 --> 00:24:49,849 ოჰ, მე მას ვიცნობდი შენთან შეხვედრამდე. 286 00:24:49,960 --> 00:24:52,804 - მასზე შეყვარებული იყავი? - არა. 287 00:24:52,920 --> 00:24:54,843 მაგრამ ჩვენ ერთად საშინლად კარგად ვიყავით. 288 00:24:54,960 --> 00:24:57,531 მე მას ძალიან ბევრი ვნახე კოპინგ ფერმაში. 289 00:24:57,640 --> 00:25:01,770 შემდეგ ის სასოწარკვეთილად ავად გახდა. მასთან მისვლაც კი არ შემეძლო. 290 00:25:01,880 --> 00:25:04,281 თითქმის ერთი წელი არ მინახავს. 291 00:25:04,400 --> 00:25:06,880 შემდეგ ჩვენი ქორწილის წინა დღეს, 292 00:25:07,000 --> 00:25:09,844 ლონდონში წასვლის წინა ღამეს, 293 00:25:09,960 --> 00:25:14,602 ჩანთებს ვალაგებდი რომ გავიგე ჩემს ფანჯარაზე კენჭების ხმა ისმის. 294 00:25:14,720 --> 00:25:18,805 და წვიმა ისეთი ძლიერი იყო რომ გარეთ ვერავის დავინახე. 295 00:25:19,720 --> 00:25:23,441 ასე გავიქეცი ბაღში, ისევე როგორც მე ვიყავი. 296 00:25:23,600 --> 00:25:25,329 და იქ იდგა. 297 00:25:26,240 --> 00:25:28,766 სიცივისგან კანკალებდა. 298 00:25:28,880 --> 00:25:31,008 ის ისეთი უცნაური და რომანტიული იყო. 299 00:25:31,120 --> 00:25:33,964 იქნებ უნდოდა დამემტკიცებინა 300 00:25:34,080 --> 00:25:38,051 რომ მიუხედავად მაღალი სიცხისა მან გაბედა წვიმა რომ დამენახა. 301 00:25:39,320 --> 00:25:42,130 ან იქნებ სიკვდილი უნდოდა. 302 00:25:42,240 --> 00:25:46,086 რამდენად პოეტურია. მის ლექსებზე ბევრად უფრო პოეტური. 303 00:25:52,600 --> 00:25:54,443 ალექს! 304 00:25:56,360 --> 00:26:00,081 -ალექს შეიძლება მანქანა წავიყვანო? - კი, რა თქმა უნდა, გააგრძელე. 305 00:26:00,200 --> 00:26:01,690 - დილა მშვიდობისა, ქალბატონო ჯოის. -დილა მშვიდობისა. 306 00:26:01,800 --> 00:26:03,802 - სად მიდიხარ? - ნეაპოლში. 307 00:26:03,920 --> 00:26:06,685 -კარგი რა გეჩქარება? - არა, არ მეჩქარება. 308 00:26:06,800 --> 00:26:08,006 აბა რა არის მერე? 309 00:26:08,120 --> 00:26:10,122 კარგი, თუ მანქანა გჭირდება მე შემიძლია ვისესხო ქალბატონი ბარტონი. 310 00:26:10,240 --> 00:26:11,765 უკვე გითხარი მანქანა არ მჭირდება. 311 00:26:11,880 --> 00:26:14,326 აქ ველოდები ხალხის სანახავად ვინც დაინტერესებულია ვილის ყიდვით, 312 00:26:14,440 --> 00:26:16,090 და მე ვფიქრობ, რომ ეს შეიძლება იყოს კარგი იდეა შენც აქ რომ იყო. 313 00:26:16,200 --> 00:26:17,361 ოჰ, მაგრამ რატომ? 314 00:26:17,520 --> 00:26:19,443 ისე, არ ვიცი, ვფიქრობ, ეს შეიძლება იყოს კარგი იდეა. 315 00:26:19,600 --> 00:26:21,887 - შეგიძლია წახვიდე მას შემდეგ რაც ნახავენ. - არა, მაშინ ძალიან დავაგვიანებდი. 316 00:26:22,000 --> 00:26:24,685 მუზეუმში მინდა წასვლა და ისინი იხურება ოთხ საათზე. 317 00:26:24,800 --> 00:26:26,131 მე... არაფრის გამოტოვება არ მინდა. 318 00:26:26,240 --> 00:26:28,527 - ლანჩს არ აპირებ? - სენდვიჩი დავლიე. 319 00:26:28,640 --> 00:26:31,007 კარგი, ჯობია დავიწყო. 320 00:26:31,120 --> 00:26:35,091 ეს ის მუზეუმია, რომელსაც შენი მეგობარი... რა ერქვა? 321 00:26:35,200 --> 00:26:37,806 - ...მის ლექსებშია აღწერილი? - შეიძლება. 322 00:26:44,760 --> 00:26:46,922 მე მას ვძულვარ. 323 00:26:50,160 --> 00:26:52,242 უხეში! 324 00:27:37,080 --> 00:27:40,004 საზამთრო, ძალიან ახალი და იაფი! 325 00:27:41,080 --> 00:27:43,287 მას ჰგონია, რომ ცხოვრების ესმის. 326 00:27:43,400 --> 00:27:47,007 ის უნდა დაისაჯოს სიამაყისთვის, მისი თავდაჯერებულობა. 327 00:27:49,440 --> 00:27:51,761 აჰ, ეს უნდა იყოს. 328 00:27:53,600 --> 00:27:57,321 მოდი! მოდი გასაწმენდად! 329 00:28:03,960 --> 00:28:06,884 'დილა. გყავთ გიდი, ქალბატონო? 330 00:28:07,000 --> 00:28:08,923 არა, ჯერ არ მაქვს. 331 00:28:09,040 --> 00:28:11,691 - სამხატვრო გალერეის მონახულება გსურს? - დიახ, კარგი იქნებოდა. 332 00:28:11,800 --> 00:28:13,689 - ძალიან კარგად. ბილეთი იყიდე? - არა. 333 00:28:13,800 --> 00:28:16,963 შენ შედი შიგნით. ავიღებ ბილეთს. სულ რაღაც წამი. 334 00:28:26,680 --> 00:28:28,523 ამ გზით, გთხოვთ. 335 00:28:31,000 --> 00:28:33,890 მრავალი წლის წინ, ეს იყო კავალერიის ყაზარმა. 336 00:28:34,000 --> 00:28:37,686 1700 წელს მეფე ჩარლზ გააკეთა მუზეუმი. 337 00:28:37,800 --> 00:28:39,609 მუზეუმი ძალიან მნიშვნელოვანია. 338 00:28:39,720 --> 00:28:43,520 ერთ დროს იყო საიდუმლო ოთახები, პომპეის ნახატებით. 339 00:28:43,640 --> 00:28:47,167 აქ არის სკულპტურების ჯგუფები მრავალი ცნობილი კოლექციიდან: 340 00:28:47,280 --> 00:28:49,567 კაპოდიმონტე, ჰერკულანო, პომპეი და ა.შ. 341 00:28:50,320 --> 00:28:52,926 ეს არის მოცეკვავეთა ცნობილი ჯგუფი. 342 00:28:53,040 --> 00:28:55,281 ისინი იპოვეს ჰერკულანოში მდებარე ვილაში. 343 00:28:55,400 --> 00:28:57,880 დააკვირდით მათი მოძრაობების ჰარმონიას. 344 00:28:58,000 --> 00:29:01,288 მეოთხე უყურებს ისევე როგორც ჩემი ქალიშვილი, მარიანა. 345 00:29:06,800 --> 00:29:09,610 ეს სატირი პომპეის ვილაში იყო. 346 00:29:09,720 --> 00:29:12,929 ეს არის წარმართული ღვთაება რომელიც ტყეში იპოვეს. 347 00:29:13,040 --> 00:29:17,250 კარგია, რომ ისინი აღარ არსებობენ. ისინი ძალიან საშიში იყვნენ. 348 00:29:18,920 --> 00:29:21,048 ეს არის მთვრალი ფაუნი. 349 00:29:21,160 --> 00:29:23,606 ის აპირებს დაძინებას. 350 00:29:24,800 --> 00:29:27,087 ძილი მშვენიერი ჩვევაა. 351 00:29:33,680 --> 00:29:36,570 აქ გვყავს ახალგაზრდა დისკის მსროლელი. 352 00:29:36,680 --> 00:29:38,603 ბერძენი. 353 00:29:39,440 --> 00:29:41,727 და აი იმპერატორები. 354 00:29:41,840 --> 00:29:43,330 ეს არის კარაკალა. 355 00:29:43,440 --> 00:29:46,250 მან ააშენა ცნობილი საზოგადოებრივი აბანოები რომში. 356 00:29:46,360 --> 00:29:49,807 მან მოკლა თავისი ძმა ზუსტად დედის მკლავებში. 357 00:29:52,680 --> 00:29:55,923 ეს ნერონია. თქვენ უნდა გსმენიათ მის შესახებ. 358 00:29:56,040 --> 00:29:58,691 მას ბავშვის სახე ჰქონდა, მაგრამ ის იყო გიჟი. 359 00:29:58,800 --> 00:30:03,124 გადაწვა რომი და მოკლა მთელი მისი ოჯახი, თუნდაც დედა. 360 00:30:06,200 --> 00:30:07,884 ტიბერიუსი. 361 00:30:08,000 --> 00:30:10,810 მან თითქმის მთელი ცხოვრება გაატარა კუნძულ კაპრიზე, 362 00:30:10,920 --> 00:30:12,888 რადგან უყვარდა კარგად ცხოვრება. 363 00:30:13,000 --> 00:30:14,764 ისიც ცოტა გიჟი იყო. 364 00:30:14,880 --> 00:30:17,929 იკვებებოდა ხოლმე მისი მონები თევზების. 365 00:30:18,040 --> 00:30:20,646 მხიარული იმპერატორები, არ ფიქრობთ, ქალბატონო? 366 00:30:22,280 --> 00:30:25,363 ეს არის ვენერა, რომელიც ყველაზე მეტად მომწონს. 367 00:30:25,520 --> 00:30:28,046 ის არ არის ისეთი ახალგაზრდა, როგორც სხვები. 368 00:30:28,160 --> 00:30:32,802 ის უფრო... უფრო მომწიფებულია. არ მეთანხმებით, ქალბატონო? 369 00:30:33,680 --> 00:30:35,125 ალბათ. არ ვიცოდი. 370 00:30:35,240 --> 00:30:38,528 და აქ არის საოცარი ფარნეზი ჰერკულესი. 371 00:30:39,520 --> 00:30:43,161 ის აღმოაჩინეს აბანოში კარაკალას რომში. 372 00:30:43,280 --> 00:30:48,411 ათ ფუტზე მეტია და 2200 წლის. 373 00:30:48,560 --> 00:30:51,564 მასზე ჩანს ჰერკულესი, რომელიც ისვენებს კლუბში. 374 00:30:52,560 --> 00:30:57,805 როგორც ჩანს, ყველა ისვენებს აქ ჩემს გარდა. 375 00:30:57,920 --> 00:31:00,161 ოჰ, მშვენიერია. 376 00:31:02,440 --> 00:31:08,402 ქვემოთ არის ცნობილი ფარნეზი ხარი, მოჩუქურთმებული მარმარილოს ერთი ბლოკისგან. 377 00:31:08,560 --> 00:31:13,930 მისი სიმაღლე 12 ფუტს აღემატება. და ის აღადგინა მიქელანჯელოს მიერ. 378 00:31:14,040 --> 00:31:17,806 ამბობენ, რომ ყველაზე დიდია მარმარილოს ჯგუფი მსოფლიოში. 379 00:31:20,040 --> 00:31:24,011 ეს ჯგუფი წარმოადგენს ანტიოპეს შვილებს, ამფიონი და ზეთუსი, 380 00:31:24,120 --> 00:31:25,884 ვინც დედას შური იძიოს 381 00:31:26,000 --> 00:31:30,130 შეკრა სასტიკი დედოფალი დირსი გაბრაზებული ხარის რქამდე. 382 00:31:38,880 --> 00:31:41,531 ეფიქრა, რომ ის კაცები ცხოვრობდნენ ათასობით წლის წინ 383 00:31:41,640 --> 00:31:43,927 და გრძნობ, რომ ისინი არიან ისევე როგორც დღევანდელი კაცები. 384 00:31:44,040 --> 00:31:45,804 საოცარია. 385 00:31:46,600 --> 00:31:50,810 თითქოს ნერონი ან, ან კარაკალა, ცეზარი ან ტიბერიუსი 386 00:31:50,920 --> 00:31:52,524 უცებ გეტყვიან რას გრძნობდნენ. 387 00:31:52,640 --> 00:31:55,211 და შენ შეგეძლო გაგება ზუსტად როგორები იყვნენ. 388 00:31:55,320 --> 00:31:58,244 - მაშინ ისინი არ არიან ასკეტური ფიგურები. - არა, სულაც არა. 389 00:32:00,240 --> 00:32:04,040 საწყალი ჩარლზი. მას საკუთარი გზა ჰქონდა ნივთების ნახვის. 390 00:32:04,160 --> 00:32:06,367 რა დამემართა იყო მოკრძალების სრული ნაკლებობა 391 00:32:06,520 --> 00:32:08,010 რომლითაც ყველაფერი გამოიხატება. 392 00:32:08,120 --> 00:32:10,282 აბსოლუტურად არანაირი მცდელობა არ ყოფილა... 393 00:32:10,400 --> 00:32:11,526 - შემოდი. - შემოდი. 394 00:32:11,640 --> 00:32:14,883 ძალიან ვწუხვარ, რომ გაწუხებთ, მაგრამ შენი ბიძია ჰომერის ძველმა მეგობარმა დაურეკა, 395 00:32:15,000 --> 00:32:17,571 მისი ძვირფასი მეგობარი, ფაქტობრივად, ლიპოლის ჰერცოგი. 396 00:32:17,680 --> 00:32:19,045 მას სურს თქვენთან შეხვედრა. 397 00:32:19,160 --> 00:32:22,164 რა თქმა უნდა, მე ვუთხარი, რომ შენ არ იყავი სახლში და იქნებ მოგვიანებით დარეკოს. 398 00:32:22,280 --> 00:32:24,647 კარგი, როდესაც ის კვლავ დაურეკავს, მე მინდა მასთან საუბარი. 399 00:32:24,760 --> 00:32:27,161 - შეიძლება საკმაოდ სახალისო იყოს მასთან შეხვედრა. - დიახ. 400 00:32:28,880 --> 00:32:31,724 -მაშინ ძალიან კარგი. ღამე მშვიდობისა. -ღამე მშვიდობისა. 401 00:32:33,000 --> 00:32:35,002 წავიდეთ და ვჭამოთ. 402 00:32:48,840 --> 00:32:50,808 რატომ არ ვცდილობთ ისიამოვნოთ ჩვენი შვებულებით? 403 00:32:50,920 --> 00:32:53,287 ხო, თუ არა, შენი ბრალია. 404 00:32:54,640 --> 00:32:57,120 შენ არ ხვდები რამდენად ბოროტი შეიძლება იყო ხანდახან. 405 00:32:57,240 --> 00:33:00,050 ეს იმაზე მეტია, ვიდრე ვინმეს უძლებს. 406 00:33:06,320 --> 00:33:08,288 ეს ხალხი სახლის სანახავად მოვიდა? 407 00:33:08,400 --> 00:33:09,640 დიახ. 408 00:33:09,760 --> 00:33:12,286 - რა გადაწყვიტეს? -არაფერი. 409 00:33:12,400 --> 00:33:13,890 არაფერი? 410 00:33:14,880 --> 00:33:17,929 ისინი აპირებენ შემოთავაზებას ხუთშაბათს. 411 00:33:18,040 --> 00:33:20,281 როგორი ხალხი იყვნენ ისინი? 412 00:33:20,400 --> 00:33:22,265 საკმაოდ მოლაპარაკე. 413 00:33:23,440 --> 00:33:25,249 რა... ეს რა იყო? 414 00:33:27,760 --> 00:33:31,401 როგორ ბედავ ამის თქმას! 415 00:33:31,560 --> 00:33:34,723 ჩუმად! წადი აქედან! 416 00:33:36,800 --> 00:33:39,929 ერთ კვირაში დაქორწინდებიან და ისინი ყოველთვის იბრძვიან. 417 00:33:40,040 --> 00:33:41,690 ეს ეჭვიანობაა. 418 00:33:41,800 --> 00:33:44,087 როგორ შეიძლებოდა ვინმეს შეშურდეს ქორწინებამდე? 419 00:33:44,200 --> 00:33:47,443 ისე, დრო ქორწინებამდე არის ძალიან დელიკატური. 420 00:33:47,600 --> 00:33:49,250 ოჰ! 421 00:34:36,600 --> 00:34:38,329 - დუკე დე ლიპოლი? - დიახ. 422 00:34:38,440 --> 00:34:41,011 - მეორე სართული. - მადლობა. 423 00:35:15,600 --> 00:35:17,284 გმადლობთ. 424 00:35:18,520 --> 00:35:20,170 საღამო მშვიდობისა. ძალიან მიხარია თქვენი გაცნობა. 425 00:35:20,280 --> 00:35:21,770 - როგორ ხარ? - გამარჯობა. 426 00:35:21,880 --> 00:35:24,087 -გთხოვ შემოდი. - როგორ ხარ? 427 00:35:24,200 --> 00:35:25,201 გთხოვთ. 428 00:35:25,320 --> 00:35:26,810 ძალიან მიხარია რომ მოხვედი. 429 00:35:26,920 --> 00:35:28,684 ჩვენ მოუთმენლად ველოდით შენთან შესახვედრად. 430 00:35:28,800 --> 00:35:31,531 არ ვიცოდი, რომ ჰომეროსს ჰქონდა ასეთი ლამაზი დისშვილი. 431 00:35:31,640 --> 00:35:33,369 ეს ყველა ჰომეროსის მეგობრები არიან. 432 00:35:33,520 --> 00:35:36,171 მინდა რომ შეგხვდეთ მონტალბანის ჰერცოგინია... 433 00:35:36,280 --> 00:35:38,521 მარინოს ჰერცოგი. მობრძანდით, ქალბატონო ჯოისი. 434 00:35:38,640 --> 00:35:41,007 რამე დალევა გინდა, მისტერ ჯოისი? 435 00:35:42,840 --> 00:35:45,571 და შემიძლია გაგაცნოთ ტრებისონდას გრაფი და გრაფინია, 436 00:35:45,680 --> 00:35:47,330 პრინცი და პრინცესა მელისა 437 00:35:47,440 --> 00:35:49,283 ქალბატონი ჯოისი. 438 00:35:50,280 --> 00:35:52,248 არ დაჯდები, გთხოვ. 439 00:35:53,280 --> 00:35:55,169 გმადლობთ. 440 00:35:55,280 --> 00:35:58,124 ძველი ჯოკერი ჰომერი ამას საიდუმლოდ ინახავდა 441 00:35:58,240 --> 00:36:00,208 რომ ოჯახში ისეთი სილამაზე ჰყავდა. 442 00:36:00,320 --> 00:36:01,810 მას ჰქონდა საიდუმლოების შენახვის მანია. 443 00:36:01,920 --> 00:36:03,729 - მისი სიკვდილიც კი. - დიახ. 444 00:36:03,840 --> 00:36:06,969 ჩვენ გავიგეთ ამის შესახებ დაკრძალვის შემდეგ საკმაოდ დიდი ხნის შემდეგ. 445 00:36:07,560 --> 00:36:10,450 ჩვენ კი მასთან ერთად ოდესმე იქ მაღლა. 446 00:36:10,600 --> 00:36:12,125 ჩვენ მას მოულოდნელად ვეწვევით. 447 00:36:12,240 --> 00:36:15,369 და დავდებ, რომ ის თავს იჩენს რომ მართლა გაოცდეს. 448 00:36:15,520 --> 00:36:18,285 რა უჩვეულო სახლი გაქვთ. და ასე კომფორტული. 449 00:36:18,400 --> 00:36:20,607 ეს მეჩვენება როგორც ერთ-ერთი კომპლიმენტი 450 00:36:20,720 --> 00:36:24,520 რომელიც მალავს ჩვეულებრივ საყვედურს: დოლჩე ფარნიენტე. 451 00:36:24,640 --> 00:36:26,404 ბოდიში, არ მესმის. 452 00:36:26,560 --> 00:36:29,166 ინგლისურად როგორ იტყვი, დოლჩე ფარნიენტე? 453 00:36:29,280 --> 00:36:31,328 ამის ინგლისურად თქმა შეუძლებელია. 454 00:36:31,440 --> 00:36:36,048 იქნებ გადამეთარგმნა, "რა ტკბილია არაფრის კეთება." 455 00:36:36,160 --> 00:36:37,764 ოჰ, მესმის. 456 00:36:37,880 --> 00:36:40,326 ამბობენ რომ ყველა ნეოპოლიტი ლოფერია. 457 00:36:40,440 --> 00:36:41,965 ახლა მინდა გკითხოთ: 458 00:36:42,080 --> 00:36:45,402 ნეტავ რომ დაღუპული კაცი ლოფერია? 459 00:36:45,560 --> 00:36:48,689 გარკვეული გაგებით, ყველანი ხომალდები ვართ ჩაძირული. 460 00:36:48,800 --> 00:36:51,929 ძალიან გიწევს ბრძოლა მხოლოდ იმისთვის, რომ შენარჩუნდეს. 461 00:36:52,040 --> 00:36:54,771 ისე, როგორც ჩანს ჩემთვის ძალიან სასიამოვნო გემი. 462 00:36:54,880 --> 00:36:59,102 მითუმეტეს როცა შენს თვალებში ვუყურებ. ისინი ვარსკვლავებივით არიან ღამით. 463 00:37:00,840 --> 00:37:04,162 - მოგწონს ნეაპოლი? - კარგი, ჯერ ბევრი არ მინახავს. 464 00:37:04,280 --> 00:37:06,886 - როდის ჩამოხვედი? - სამი დღის წინ. 465 00:37:07,000 --> 00:37:08,764 თვითმფრინავით ჩამოხვედი? 466 00:37:08,880 --> 00:37:10,962 არა, ჩვენ... მანქანით ჩამოვედით. 467 00:37:20,800 --> 00:37:22,802 მოგწონთ რამე დასალევი? 468 00:37:22,920 --> 00:37:24,922 ყველა უფლება. 469 00:37:30,200 --> 00:37:32,089 კონიაკი? 470 00:37:32,200 --> 00:37:34,362 დიახ, გთხოვთ. 471 00:37:36,960 --> 00:37:39,281 კარგად გაერთე? 472 00:37:39,400 --> 00:37:41,004 არა. 473 00:37:41,840 --> 00:37:43,046 უცნაურია. 474 00:37:43,160 --> 00:37:46,209 დიდი ხანია რაც არ მინახიხარ ასეთ კარგ ხასიათზე. 475 00:37:46,320 --> 00:37:49,164 შენ თვითონ საკმაოდ გეი ჩანდი. 476 00:37:49,280 --> 00:37:52,204 აბა, რა გინდოდა გამეკეთებინა, მოწყენილი გამოიყურება? 477 00:37:52,320 --> 00:37:55,802 რატომ არ აღიარებ რომ კარგად გაერთე? 478 00:37:56,920 --> 00:37:59,685 არც კი მინდა ამაზე საუბარი. 479 00:37:59,800 --> 00:38:02,531 ყველა ის იტალიელი ტრიალებს შენს გარშემო. 480 00:38:03,600 --> 00:38:05,841 რას აკეთებდნენ, სასაცილო ისტორიებს გიყვებით? 481 00:38:05,960 --> 00:38:07,849 ეჭვიანი? 482 00:38:07,960 --> 00:38:10,042 ასე ფიქრობ? 483 00:38:11,000 --> 00:38:13,924 მას შემდეგ რაც მივხვდით რა ცოტას ვნიშნავდით ერთმანეთისთვის, შენ... 484 00:38:14,040 --> 00:38:16,122 თქვენ ყველაფერი გააკეთეთ, რაც შეგეძლოთ რამის გაუარესება. 485 00:38:16,240 --> 00:38:18,288 და შენ რას იტყვი? 486 00:38:19,200 --> 00:38:21,407 სიტყვაც არ გითქვამს ან გააკეთა ჟესტი 487 00:38:21,560 --> 00:38:23,324 შეეცადოს გადაარჩინო რაც ცოტა დარჩა ჩვენი ქორწინების. 488 00:38:23,440 --> 00:38:25,886 მაგრამ რატომ უნდა ძალისხმევის გაკეთება მარტო? 489 00:38:26,000 --> 00:38:28,128 იმიტომ რომ შენი ბრალია. 490 00:38:28,240 --> 00:38:30,447 სულ შენი ბრალია. 491 00:38:32,000 --> 00:38:34,526 მე ვფიქრობ, რომ ეს უნდა იცოდე ჩვენი დაქორწინების შემდეგ დიდი დრო არ დამჭირვებია 492 00:38:34,640 --> 00:38:36,563 გააცნობიეროს რა იყო არასწორი. 493 00:38:38,040 --> 00:38:41,249 შენს თვალებში ყოველთვის იყო კრიტიკა, კრიტიკა მანამ, სანამ არ გამანადგურებდა. 494 00:38:41,360 --> 00:38:42,646 სისულელეა. 495 00:38:42,760 --> 00:38:46,287 მაგრამ საკმაოდ გასაკვირია შენი ნათქვამის მოსმენა რომ შენთვის მნიშვნელოვანი იყო ის, რასაც ვგრძნობდი. 496 00:38:46,400 --> 00:38:49,006 -რას გულისხმობ? - ზუსტად რასაც ვამბობ. 497 00:38:49,120 --> 00:38:52,169 მადანაშაულებ შენს გაკრიტიკებაში. ისე, ეს არ არის სიმართლე. 498 00:38:52,280 --> 00:38:54,760 რა თქმა უნდა, არის რამდენიმე რამ რაც არ მომწონს შენში. 499 00:38:54,880 --> 00:38:56,006 მე ეს ვიცი. 500 00:38:56,120 --> 00:39:01,001 თქვენი იუმორის გრძნობის ნაკლებობა, შენი სასაცილო რომანტიზმი. 501 00:39:02,080 --> 00:39:03,923 მაგრამ როცა წოდება დამამცირეს 502 00:39:04,040 --> 00:39:06,168 შენი მეუღლისგან უბრალო დიასახლისი შენი მეგობრებისთვის, 503 00:39:06,280 --> 00:39:09,648 შემდეგ თქვენი საზოგადოებასთან ურთიერთობის მართვა, საკმაოდ კმაყოფილი ჩანდი. 504 00:39:09,760 --> 00:39:12,650 ახლა ნახე, არ მინდა ამაზე აღარ ვისაუბროთ. 505 00:39:12,760 --> 00:39:15,081 იცით, მე სრულიად ავად ვარ ამ გიჟური ქვეყნის. 506 00:39:15,200 --> 00:39:17,009 სიზარმაცით გწამლავს. 507 00:39:17,120 --> 00:39:19,407 სახლში დაბრუნება მინდა. სამსახურში დაბრუნება. 508 00:39:19,560 --> 00:39:21,403 ოჰ, ბოლოს და ბოლოს, ეს დიდი სიტყვა. 509 00:39:21,560 --> 00:39:24,245 არ მსმენია რომ ახსენე გარკვეული პერიოდის განმავლობაში: "მუშაობა". 510 00:39:24,360 --> 00:39:27,443 გელოდები შემდეგ მოვალეობაზე ვისაუბროთ. 511 00:39:27,600 --> 00:39:30,683 იგულისხმება სიტყვები „სამუშაო“ და „მოვალეობა“. არაფერი შენთვის მას შემდეგ რაც აქ ხარ? 512 00:39:30,800 --> 00:39:32,564 ნუ იქნები თვალთმაქცო. 513 00:39:32,680 --> 00:39:34,284 ახლა ეს საკმარისია. 514 00:39:34,400 --> 00:39:37,529 ვფიქრობ, ჩვენთვის საუკეთესოა არის ერთმანეთისგან შორს დარჩენა. 515 00:39:37,640 --> 00:39:38,971 კაპრიში მივდივარ, რომ იქ დაველოდო 516 00:39:39,080 --> 00:39:41,287 ხალხის პასუხისთვის რომლებიც დაინტერესებულნი არიან სახლებით. 517 00:39:41,400 --> 00:39:45,325 დარწმუნებული ვარ, კაპრი საშინლად ამაღელვებელი გეჩვენებათ, ახლა, როცა შენი მეგობრები იქ არიან. 518 00:39:45,440 --> 00:39:48,011 ახლა თქვენ გყავთ ასეთი საყვარელი მეგობრები. 519 00:40:19,560 --> 00:40:21,528 ალექს! 520 00:41:01,960 --> 00:41:03,689 კაპრისკენ. 521 00:41:04,840 --> 00:41:06,922 კარგი დრო რომ გავატარო. 522 00:41:07,840 --> 00:41:10,923 თუ თვლის, რომ შეუძლია ჩემში შეშურდეს. 523 00:41:28,400 --> 00:41:33,725 - ვინ მოკვდა? - დონ პასკუალე. კარგი კაცი. 524 00:41:44,880 --> 00:41:47,451 ის ფიქრობს, რომ დანებებას ვაპირებ. 525 00:41:47,600 --> 00:41:49,921 ფიქრობს, რომ მის უკან გავიქცევი. 526 00:41:50,040 --> 00:41:52,361 ის ცდება. 527 00:41:53,440 --> 00:41:55,761 მისგან ბევრი რამ ვისწავლე. 528 00:41:56,880 --> 00:41:58,689 ის ნახავს. 529 00:41:59,720 --> 00:42:01,324 ის ნახავს. 530 00:42:26,800 --> 00:42:29,770 აკროპოლისის მარცხნივ არის სიბილის გამოქვაბული. 531 00:42:29,880 --> 00:42:33,680 ბერძნებისა და რომაელების შემდეგ, ეს ადგილი ციხედ გადაკეთდა. 532 00:42:33,800 --> 00:42:36,929 - აჰ, ციხე. - დიახ, ციხე, ასე ვთქვი. 533 00:42:37,680 --> 00:42:40,570 მიტოვების შემდეგ უძველესი ქალაქი ტროა, 534 00:42:40,680 --> 00:42:43,331 ენეასი აქ სწორედ ამ სანაპიროზე დაეშვა. 535 00:42:43,440 --> 00:42:47,445 ბოლო ომში, ბრიტანეთის ჯარები აქ დაეშვნენ. 536 00:42:47,600 --> 00:42:50,046 მართლა? აქ ჩამოვიდნენ ბრიტანეთის ჯარები? 537 00:42:50,160 --> 00:42:51,400 დიახ, სწორედ აქ. 538 00:42:51,560 --> 00:42:54,325 - და სად დარჩნენ? - ირგვლივ ირგვლივ. 539 00:42:56,920 --> 00:42:59,844 ეს არის გამოქვაბულების შესასვლელი სიბილის, კუმეის სიბილის. 540 00:43:00,600 --> 00:43:02,841 ოჰ, მაგრამ ეს უზარმაზარია! 541 00:43:02,960 --> 00:43:05,247 მოუსმინეთ ექოს. 542 00:43:06,880 --> 00:43:08,325 ოჰ! 543 00:43:08,440 --> 00:43:10,249 დიახ, მესმის. მშვენიერია. 544 00:43:10,360 --> 00:43:12,522 ძველ დროში, ბევრად უფრო ხმამაღლა გესმის 545 00:43:12,640 --> 00:43:16,257 როცა კედლები დაიფარა ბრინჯაოსთან ერთად. ოჰ! 546 00:43:17,280 --> 00:43:19,601 არაჩვეულებრივია. 547 00:43:21,600 --> 00:43:23,628 ოჰ! 548 00:43:24,840 --> 00:43:27,081 ახლა, ბოლოს, იქ არის სიბილის ოთახები, 549 00:43:27,200 --> 00:43:29,168 და ეს იყო მისი აბანოები. 550 00:43:29,280 --> 00:43:31,408 ამ გზით, ქალბატონო. 551 00:43:35,840 --> 00:43:39,083 ქრისტიანები გადააქცია ისინი კატაკომბებად. 552 00:43:40,200 --> 00:43:41,770 ხედავ, ქალბატონო, 553 00:43:41,880 --> 00:43:45,202 სწორედ აქ მოვიდნენ შეყვარებულები სიბილის დაკითხვა... 554 00:43:46,320 --> 00:43:49,210 როცა უნდოდათ გაეგოთ როგორი იქნებოდა მათი სიყვარული. 555 00:43:49,320 --> 00:43:51,129 სულის ტაძარი 556 00:43:51,240 --> 00:43:53,368 აღარც სხეულები 557 00:43:53,520 --> 00:43:56,649 მაგრამ სუფთა ასკეტური გამოსახულებები 558 00:44:05,520 --> 00:44:07,568 ქალბატონო... ქალბატონო... 559 00:44:07,680 --> 00:44:10,160 არ გინდა ეწვიო სიბილის ოთახები? 560 00:44:10,280 --> 00:44:12,760 არა, გმადლობთ. სხვა დროს. 561 00:44:13,680 --> 00:44:17,241 მაპატიეთ, ქალბატონო. ხედავ ამ ხვრელებს? 562 00:44:17,360 --> 00:44:21,126 სწორედ იქ არიან სარაცენები მიაბა თავისი პატიმრები. 563 00:44:21,240 --> 00:44:23,322 ნება მომეცით. 564 00:44:23,440 --> 00:44:28,002 ეს არის გზა ისინი შეკრული შენნაირი ლამაზი ქალი. 565 00:44:30,600 --> 00:44:32,204 რას აკეთებს ეს გიჟი ქალი? 566 00:44:39,000 --> 00:44:41,526 - სად არის აპოლონის ტაძარი? - იქ მაღლაა. 567 00:44:41,640 --> 00:44:44,689 მაგრამ მე არ მოვდივარ, ძალიან ქარია. ნახვამდის. 568 00:44:55,040 --> 00:44:57,168 სულელი მოხუცი სულელი. 569 00:44:59,880 --> 00:45:02,167 ყველა მამაკაცი ერთნაირია. 570 00:46:11,360 --> 00:46:13,203 მძულხარ. 571 00:46:14,240 --> 00:46:16,766 ცინიკური. სასტიკი. 572 00:46:36,280 --> 00:46:38,965 აქ არის რამე საჭირო? სენდვიჩი გაქვს, ჯუდი? 573 00:46:39,080 --> 00:46:40,930 - კიდევ ცოტა? - დიახ. 574 00:46:43,080 --> 00:46:45,367 -და შენთვის? - მადლობა. 575 00:46:47,560 --> 00:46:49,289 იქ. 576 00:46:49,400 --> 00:46:52,609 როცა ქმრის დატოვება გადავწყვიტე, პრობლემები არ მქონია. 577 00:46:52,720 --> 00:46:55,610 მთავარი მხოლოდ ჩემი თავისუფლება იყო. 578 00:46:57,560 --> 00:47:02,407 ეტყობა ბევრი პრობლემა გაქვს, ბევრი კითხვა თქვენს გონებაში. 579 00:47:03,600 --> 00:47:06,968 იმიტომ რომ გიყვარს ის, და შენ ეჭვიანობ. 580 00:47:07,080 --> 00:47:08,081 ეჭვიანი? 581 00:47:09,080 --> 00:47:11,686 - რომელი საათია საყვარელო? - 10:30. 582 00:47:12,440 --> 00:47:14,681 10:30? გვიანია. 583 00:47:14,800 --> 00:47:16,370 მობრძანდით ყველანი. 584 00:47:17,800 --> 00:47:21,088 აქ ჩვენ გვაქვს წესი არასოდეს დაიძინოთ 10:30 საათზე გვიან. 585 00:47:22,240 --> 00:47:24,527 ოჰ. აბა, დიდი მადლობა... ძალიან. 586 00:47:24,640 --> 00:47:26,005 - ნახვამდის. - გავერთე. 587 00:47:26,120 --> 00:47:28,600 -ღამე მშვიდობისა. -ღამე მშვიდობისა. 588 00:47:28,720 --> 00:47:29,846 ღამე მშვიდობისა. 589 00:47:32,120 --> 00:47:34,407 - მოდი, საყვარელო. - ახლავე წამოდი. 590 00:47:34,560 --> 00:47:35,641 მოდით წავიდეთ. 591 00:47:35,760 --> 00:47:39,242 - მადლობა მობრძანებისთვის ალექს. - და ოდესმე ისევ უნდა მოხვიდე, არა? 592 00:47:39,360 --> 00:47:41,044 მადლობა წვეულებისთვის. 593 00:47:41,160 --> 00:47:42,889 - ნახვამდის! -ღამე მშვიდობისა. 594 00:47:43,720 --> 00:47:46,564 -ღამე მშვიდობისა. -ღამე მშვიდობისა. 595 00:47:46,680 --> 00:47:49,411 -ჰეი დამელოდე. -კარგი მაშინ მოდი. 596 00:47:56,000 --> 00:47:58,128 -ღამე მშვიდობისა. - ნახვამდის. 597 00:47:58,960 --> 00:48:00,291 მარი სახლში მიყავხარ? 598 00:48:00,400 --> 00:48:03,006 - დიახ, რა თქმა უნდა. - კარგი. ღამე მშვიდობისა. 599 00:48:07,040 --> 00:48:09,247 - წინააღმდეგი ხარ შენზე რომ დავეყრდენი? - არა, სულაც არა. 600 00:48:09,360 --> 00:48:11,089 გმადლობთ. 601 00:48:13,280 --> 00:48:16,329 -გინდა სასწრაფოდ სახლში წავიდე? - დიახ. 602 00:48:16,440 --> 00:48:19,091 - რა ლამაზი ცაა. - დიახ, ასეა. 603 00:48:20,120 --> 00:48:22,930 სამწუხაროა, რომ არ შემიძლია დატოვე ჩემი ფანჯარა ღია. 604 00:48:23,040 --> 00:48:25,850 - ღამის ჰაერი ცუდია ჩემთვის. - ოჰ. 605 00:48:25,960 --> 00:48:27,610 მაგრამ ჟალუზებს ღიას ვტოვებ. 606 00:48:27,720 --> 00:48:32,282 და როცა ღამით ვიღვიძებ, ფანჯრიდან ვარსკვლავებს ვხედავ. 607 00:48:32,400 --> 00:48:35,085 ისე, ეს ძალიან მშვენიერი გზაა ვარსკვლავებს რომ შეხედო. 608 00:48:35,200 --> 00:48:36,850 აქ ვცხოვრობ. ღამე მშვიდობისა. 609 00:48:38,360 --> 00:48:41,125 -ხვალ გნახავ? - ოჰ, დიახ. 610 00:48:41,240 --> 00:48:43,561 - რომელ საათზე? - თერთმეტზე? 611 00:48:43,680 --> 00:48:44,681 ყველა უფლება. 612 00:48:44,800 --> 00:48:46,723 -ღამე მშვიდობისა. -ღამე მშვიდობისა. 613 00:50:00,560 --> 00:50:02,961 ამ გზით, ქალბატონო, გთხოვთ. 614 00:50:08,240 --> 00:50:11,687 ეს პატარა კრატერი ჩამოყალიბდა ბოლო ამოფრქვევის დროს. 615 00:50:11,800 --> 00:50:13,290 ხედავთ მდუღარე ლავას. 616 00:50:13,400 --> 00:50:17,086 ამ მხრივ, ქალბატონო, ქერქი დედამიწის სისქე მხოლოდ 12 ფუტია. 617 00:50:17,200 --> 00:50:19,726 - მაგრამ საშიში არ არის? - არა. 618 00:50:19,840 --> 00:50:23,162 ახლა მე გაჩვენებ რაღაცას ძალიან საინტერესოა იონიზაციის საიდუმლო. 619 00:50:23,280 --> 00:50:26,841 - რა არის? რას ნიშნავს ეს? - კარგი, ძალიან საინტერესო ფენომენია. 620 00:50:26,960 --> 00:50:28,803 ახლა თუ უყურებ, გაჩვენებ. 621 00:50:28,920 --> 00:50:33,403 ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის ჩირაღდნის დანთება და კვამლი იზრდება ყველგან, 622 00:50:33,560 --> 00:50:37,326 არა მხოლოდ იქ, სადაც ახლა ვართ, მაგრამ ყველა კრატერში. 623 00:50:38,880 --> 00:50:40,006 მოიცადე, მე... 624 00:50:40,120 --> 00:50:43,010 -ჩემს ქმარს ფოტო უნდა გადავუღო. - დიახ, დიახ, როგორც გინდათ, ქალბატონო. 625 00:50:43,120 --> 00:50:45,009 მე მზად ვარ. 626 00:50:57,880 --> 00:50:59,848 აი, აქ ვართ. 627 00:50:59,960 --> 00:51:03,521 ახლა ხედავ. შეხედე! შეხედე კვამლს იმ კუთხეში. 628 00:51:03,640 --> 00:51:05,722 - ნახე რა კვამლის ღრუბელია? - დიახ, ასეა! 629 00:51:05,840 --> 00:51:08,207 - კვამლის მატება მარტო აქ არ არის... - და იქაც. 630 00:51:08,320 --> 00:51:11,005 ...მაგრამ ყველგან, მთელ გორაზე. 631 00:51:12,280 --> 00:51:15,011 ოჰ, ეს წარმოუდგენელია! 632 00:51:17,360 --> 00:51:20,603 - ეს არაჩვეულებრივია. - არა? 633 00:51:20,720 --> 00:51:22,449 და იქით გაიხედე. 634 00:51:29,720 --> 00:51:31,529 დააკვირდი აქ. 635 00:51:31,640 --> 00:51:34,325 კარგი ახლა, დადექი იქ, გთხოვ. 636 00:51:34,440 --> 00:51:36,522 ახლა კი, ქალბატონო, 637 00:51:36,640 --> 00:51:41,202 მე გაჩვენებთ იონიზაციის იგივე ეფექტს სიგარეტის მიერ წარმოებული. 638 00:51:41,320 --> 00:51:43,607 დიახ, იგრძენით სითბო ამ გახსნისას. 639 00:51:43,720 --> 00:51:45,961 -ახლა კი უყურე. უყურე! - ცხელა. 640 00:51:50,880 --> 00:51:53,008 ახლა შეხედე. შეხედე. 641 00:51:55,520 --> 00:51:58,683 ხედავ? არა მარტო აქ, არამედ ყველგან. 642 00:51:58,800 --> 00:52:01,246 მთელ გორაზე, ამავე დროს. 643 00:52:01,360 --> 00:52:05,001 კვამლი იზრდება მთელ ტერიტორიაზე. კიდევ ერთხელ. 644 00:52:06,360 --> 00:52:09,091 - შეიძლება ვცადო? - რა თქმა უნდა, თავად სცადე. 645 00:52:10,200 --> 00:52:12,328 - ნება მომეცით გავმართო. - მადლობა. 646 00:52:20,440 --> 00:52:22,841 ამ გზით, ქალბატონო, გთხოვთ. 647 00:52:25,320 --> 00:52:28,244 ეს არის კიდევ ერთი საიტი, რომელიც არ უნდა გამოტოვოთ. 648 00:52:28,360 --> 00:52:32,160 ეს არის პატარა ვეზუვი, სახელწოდებით "ჯიბის ვეზუვი". 649 00:52:32,280 --> 00:52:35,727 ეს არის ერთ-ერთი ყველაზე საინტერესო ადგილი ამ სფეროში. 650 00:52:35,840 --> 00:52:40,767 იმ კუთხეში არის დუღილი ცინდრები და ლაპილუსი. თქვენ ნახავთ. 651 00:52:40,880 --> 00:52:44,123 ახალგაზრდავ, მოდი აქ. იქ აურიეთ. 652 00:52:44,840 --> 00:52:46,808 ახლა შეხედე იმ კუთხეს. შეხედე, შეხედე! 653 00:52:46,920 --> 00:52:48,524 ლაპილუსი, ხედავ? 654 00:52:48,640 --> 00:52:53,123 პომპეი, მოგეხსენებათ, განადგურდა ცეცხლმოკიდებული ლაპილუსის და ციცხის წვიმით. 655 00:52:53,240 --> 00:52:55,846 - ესეთები? - ზუსტად. 656 00:52:55,960 --> 00:52:59,760 ახლა კი, თუ ამ გზით მოხვალ. გამომყევი, გთხოვ. 657 00:53:02,360 --> 00:53:03,361 დილა მშვიდობისა! 658 00:53:03,520 --> 00:53:05,648 Bonjour! ცოტა დამაგვიანდა. 659 00:53:05,760 --> 00:53:08,206 არ აქვს მნიშვნელობა. მე ძალიან მომთმენი ვარ. 660 00:53:11,560 --> 00:53:14,325 -სად მივდივართ? -კარგი, გინდა ცოტა გავისეირნო? 661 00:53:14,440 --> 00:53:16,169 კარგი იქნებოდა ჩემი ფეხისთვის. 662 00:53:16,280 --> 00:53:17,884 რა გზით უნდა წავიდეთ? 663 00:53:18,000 --> 00:53:20,162 - მოდით წავიდეთ ამ გზით. - კარგი. 664 00:53:22,320 --> 00:53:24,846 - თავს უკეთ გრძნობ? - დიახ, მადლობა. 665 00:53:24,960 --> 00:53:27,645 მიუხედავად იმისა, რომ წუხელ ძალიან ცოტა მეძინა. 666 00:53:27,760 --> 00:53:30,525 -ოჰ? რატომ? - ოჰ, არ ვიცი. 667 00:53:30,640 --> 00:53:33,120 ჩემს სახლში თავს მარტოსულად ვგრძნობ. 668 00:53:33,240 --> 00:53:37,131 თითქოს მკვდარია ამ არეულობის ან რაღაცის გარეშე 669 00:53:37,240 --> 00:53:39,561 რომ კაცი ტოვებს. 670 00:53:41,600 --> 00:53:44,604 კარები და კარადები უცნაურად ნაკადი, 671 00:53:44,720 --> 00:53:47,769 თითქოს ხმებს გამოსცემს აქამდე არასდროს გამიგია. 672 00:53:47,880 --> 00:53:52,522 და თუნდაც გარეთ ხმები უფრო ხმამაღლა, უფრო მკაფიო ჩანს. 673 00:53:52,640 --> 00:53:55,371 ფეხის ნაბიჯები ქუჩებში ან... ან ხმა, 674 00:53:55,520 --> 00:53:59,366 ან ბავშვი ყვირის, ან რადიო მანძილზე. 675 00:54:00,840 --> 00:54:02,365 ბედი მართლაც უცნაურია. 676 00:54:03,920 --> 00:54:07,891 ასეთი დიდი სამყარო. ფიქრი რომ შეიძლება არასოდეს შეგხვედროდი. 677 00:54:08,000 --> 00:54:11,561 იცი, როცა პირველად გნახე, ძლივს შეგიმჩნევია. 678 00:54:11,680 --> 00:54:15,287 ახლა კი შენი ბედნიერება მართლაც ძალიან მნიშვნელოვანია ჩემთვის. 679 00:54:15,400 --> 00:54:18,210 მაგრამ ბედნიერი ვარ. ძალიან ბედნიერი. 680 00:54:18,320 --> 00:54:20,766 ყველაფერი რიგზეა ახლა ჩემს ქმართან. 681 00:54:20,880 --> 00:54:23,121 ისე ვნერვიულობდი ბოლო რამდენიმე დღის განმავლობაში. 682 00:54:23,240 --> 00:54:26,449 ვერ წარმოიდგენთ წერილები, რომლებიც ერთმანეთს დავწერეთ. 683 00:54:26,600 --> 00:54:28,921 ხომ ხედავ, ბევრს არ წერს, 684 00:54:29,040 --> 00:54:32,408 მაგრამ როცა მას სურს ვინმეს მართლა ავნო, 685 00:54:32,560 --> 00:54:34,961 მას შეუძლია ამის გაკეთება ერთი ფრაზით. 686 00:54:35,080 --> 00:54:37,208 მაგრამ ახლა ყველაფერი რიგზეა. 687 00:54:37,320 --> 00:54:39,926 ის ამაღამ კაპრიში ბრუნდება. 688 00:55:08,080 --> 00:55:10,128 ცხელ წყალს მოიტანენ თქვენი ჩაისთვის მაშინვე. 689 00:55:10,240 --> 00:55:11,605 მადლობა. 690 00:55:11,720 --> 00:55:15,327 - საინტერესო დღე გქონდა? - ოჰ, დიახ, ძალიან. 691 00:55:15,440 --> 00:55:17,124 რამე ახალი ნახე? 692 00:55:17,240 --> 00:55:20,403 - კარგი, გოგირდის წყაროები ვნახე. - უცნაური ადგილია, არა? 693 00:55:20,560 --> 00:55:23,131 მითხარი, წარმოიდგინე რომ ნეაპოლი ასეთი იყო? 694 00:55:25,320 --> 00:55:27,322 ოჰ, ვერ ვიტყვი. 695 00:55:27,440 --> 00:55:29,841 არც ისე, როგორც არის, ალბათ. 696 00:55:29,960 --> 00:55:32,611 თქვენ არ გაქვთ ყველაზე სუსტი იდეა როგორია ნეაპოლი. 697 00:55:32,720 --> 00:55:34,529 უნდა გაჩვენო. 698 00:55:34,640 --> 00:55:38,929 ხვალ თუ გინდა, ჩვენ შეგვიძლია ერთად წავიდეთ ფონტანელის მოსანახულებლად. 699 00:55:39,040 --> 00:55:41,771 - ეს რა არის? - ეს კატაკომბაა... 700 00:55:41,880 --> 00:55:45,282 სადაც აგროვებენ ჩონჩხებს უძველესი სასაფლაოებიდან. 701 00:55:47,800 --> 00:55:49,370 ძალიან საზიზღრად ჟღერს. 702 00:55:49,520 --> 00:55:52,126 საზიზღარი? სულ პირიქით. 703 00:55:52,240 --> 00:55:54,083 ეს არის ადამიანების ჩონჩხები 704 00:55:54,200 --> 00:55:57,602 რომელიც გარდაიცვალა ორი, სამი და ოთხიც კი ასი წლის წინ. წარმოგიდგენიათ? 705 00:55:57,720 --> 00:55:59,563 არამგონია ძალიან სახალისოდ ჟღერდეს. 706 00:55:59,680 --> 00:56:01,887 მაგრამ ეს იმიტომ თქვენ არასოდეს ყოფილხართ იმ ადგილას. 707 00:56:02,000 --> 00:56:04,651 არ დაიჯერებდი, მაგრამ საკმაოდ ბევრი ადამიანი მიდის იქ. 708 00:56:04,760 --> 00:56:07,206 ბევრი ხალხია ვინც აირჩია ჩონჩხი, 709 00:56:07,320 --> 00:56:08,765 სწორად ავაწყო, 710 00:56:08,880 --> 00:56:10,564 იზრუნე მასზე სიყვარულით, 711 00:56:10,680 --> 00:56:14,366 ხშირად მოიტანეთ ახალი ყვავილები, და შეინახეთ ნათურა მის წინ. 712 00:56:14,520 --> 00:56:16,443 მაგრამ რა აზრი აქვს ამ ყველაფერს? 713 00:56:17,600 --> 00:56:19,568 ოჰ, სამწუხაროა, მგონი. 714 00:56:21,120 --> 00:56:23,885 ეს ღარიბი მკვდრები მიტოვებულები და მარტოები არიან. 715 00:56:24,000 --> 00:56:27,607 მათ არავინ ჰყავთ მზრუნველი, არავინ ილოცოს მათთვის. 716 00:56:27,720 --> 00:56:30,041 ისე, არ მესმის. უბრალოდ ვერ გავიგე. 717 00:56:30,720 --> 00:56:35,205 ვიცი, ძნელი გასაგებია, მაგრამ... მაგრამ თქვენ თვითონ ნახავთ. 718 00:56:37,000 --> 00:56:38,729 ეს უნდა იყოს ნავი კაპრიდან. 719 00:56:43,760 --> 00:56:46,001 ოჰ, დიახ, ეს უნდა იყოს. 720 00:56:46,120 --> 00:56:48,282 შენი ქმარი ამაღამ ბრუნდება? 721 00:56:48,400 --> 00:56:51,244 ოჰ, არ ვიცი. არა მგონია. მან არ დამირეკა. 722 00:56:51,360 --> 00:56:53,442 ოჰ, საშინელი თავის ტკივილი მაქვს. 723 00:56:53,600 --> 00:56:57,241 აჰ, ეს სიროკოა. სინესტე ჰაერში. 724 00:56:57,360 --> 00:57:01,570 ახლა თუ... წყალს რომ მომიტანდნენ ჩაისთვის შემეძლო ასპირინის მიღება. 725 00:57:01,680 --> 00:57:03,284 ვნახავ რა აჭიანურებს მათ. 726 00:57:56,840 --> 00:57:58,888 როგორც ჩანს, ბევრი არ არის რაც უცხოელს შეუძლია 727 00:57:59,000 --> 00:58:00,411 რომ გაერთო ამ ქალაქში. 728 00:58:00,560 --> 00:58:02,005 რამდენიმე ღამის კლუბია, სერ. 729 00:58:02,120 --> 00:58:06,250 დიახ, მე ვცადე ისინი, მაგრამ ... დიდი შთაბეჭდილება არ დამრჩენია. 730 00:58:06,360 --> 00:58:08,124 ეწვიეთ მარცხნივ 731 00:58:08,240 --> 00:58:11,562 სასტუმროდან გასვლისას, დაახლოებით ორი ბლოკი? 732 00:58:11,680 --> 00:58:14,365 - არა, არ მინახავს. - იქ იატაკის ჩვენებაა. 733 00:58:14,520 --> 00:58:16,761 დანარჩენზე ცოტა ჯობია. 734 00:58:16,880 --> 00:58:19,281 უნდა გამოვიძიო. 735 00:58:19,400 --> 00:58:23,325 -რამდენი ვალი მაქვს? - ეს იქნება 3000 ლირა, ბატონო. 736 00:58:24,920 --> 00:58:26,331 - მადლობა. -ღამე მშვიდობისა. 737 00:58:26,440 --> 00:58:28,169 ღამე მშვიდობისა, ბატონო. 738 00:58:51,280 --> 00:58:53,044 საღამო მშვიდობისა. 739 00:58:55,400 --> 00:58:57,243 საღამო მშვიდობისა. 740 00:59:48,640 --> 00:59:50,005 გინდა მე? 741 00:59:51,720 --> 00:59:54,371 მეშინია, რომ იტალიური არ მესმის. 742 00:59:54,520 --> 00:59:56,124 OK. 743 01:00:11,320 --> 01:00:13,607 შე უსირცხვილო, თავხედი ჰუსი. 744 01:00:13,720 --> 01:00:15,722 რა თქვი? 745 01:00:15,840 --> 01:00:18,764 თუ სწრაფად ლაპარაკობ, არ მესმის. 746 01:00:18,880 --> 01:00:20,530 ნელ-ნელა. 747 01:00:20,640 --> 01:00:22,768 რა თქვი? 748 01:00:22,880 --> 01:00:26,043 ოჰ, არაფერი. არაფერი მნიშვნელოვანი. 749 01:00:52,640 --> 01:00:55,291 -სიგარეტი? - მადლობა. 750 01:01:22,000 --> 01:01:24,571 ორი ღამის წინ მეგობარი გარდაიცვალა. 751 01:01:25,560 --> 01:01:27,324 მეგობარი ქალი. 752 01:01:28,600 --> 01:01:30,568 32 წლის. 753 01:01:31,600 --> 01:01:35,400 ღამის კლუბში. თავი მაგიდაზე დადო. 754 01:01:35,560 --> 01:01:37,449 და ის გარდაიცვალა. 755 01:01:37,600 --> 01:01:39,523 მაგრამ როგორ? რა? 756 01:01:39,640 --> 01:01:41,927 ეს მისი გული იყო. 757 01:01:42,040 --> 01:01:44,566 მას ბავშვი შვიდი თვის წინ შეეძინა. 758 01:01:45,760 --> 01:01:47,842 ვწუხვარ. 759 01:01:52,640 --> 01:01:55,644 თუ ახლავე არ დამირეკე, 760 01:01:55,760 --> 01:01:58,889 მგონი მექნებოდა ზღვაში ჩავვარდი. 761 01:02:00,320 --> 01:02:03,369 - ცოტა ექსტრემალური არაა? - შეიძლება. 762 01:02:03,520 --> 01:02:06,046 მაგრამ ეს არის ის, რასაც გავაკეთებდი. 763 01:02:06,160 --> 01:02:07,924 ახლა ნახე აქ. ყოველივე ამის შემდეგ, არსებობს უამრავი ... 764 01:02:08,040 --> 01:02:10,930 მისმინე. სად გინდა წასვლა? 765 01:02:11,960 --> 01:02:14,167 თქვენს სახლში? 766 01:02:14,280 --> 01:02:16,282 სასტუმროში ხარ? 767 01:02:16,400 --> 01:02:18,323 სად წავიდეთ? 768 01:02:19,360 --> 01:02:21,124 არსად. უბრალოდ დაივიწყე. 769 01:02:21,240 --> 01:02:24,528 წაგიყვან მანქანით და მერე წაგიყვან სადაც გინდა წახვიდე. 770 01:04:30,440 --> 01:04:32,249 ალექს! 771 01:04:36,000 --> 01:04:37,570 ალექს! 772 01:04:38,400 --> 01:04:41,085 დიახ? რა არის ეს? 773 01:04:44,800 --> 01:04:47,451 მე... უბრალოდ მინდოდა დარწმუნდით, რომ ეს შენ იყავი. 774 01:04:48,680 --> 01:04:51,684 - ვინ გგონია რომ იყო? - ღრმად მეძინა. მე... 775 01:04:51,800 --> 01:04:54,963 დღეს იმდენი მზე და ჰაერი მქონდა რომ მკვდარი დაღლილი ვიყავი. 776 01:04:55,080 --> 01:04:57,367 თითქმის მაშინვე ჩამეძინა. 777 01:04:57,520 --> 01:04:59,682 რა კარგად სძინავს ადამიანს აქ. 778 01:04:59,800 --> 01:05:01,723 აბა... მაშინ... 779 01:05:01,840 --> 01:05:04,446 მე... დაწყებით გავიღვიძე როცა ხმაური გავიგე. 780 01:05:04,600 --> 01:05:06,807 არ ვიცოდი... მე... 781 01:05:08,240 --> 01:05:10,561 არ ვიცოდი რომ იყავი ამაღამ ბრუნდება. 782 01:05:11,360 --> 01:05:12,725 ისე, როგორც ხედავ, აქ ვარ. 783 01:05:16,040 --> 01:05:18,964 -კარგად გაერთე? - ცუდი არაა. 784 01:05:20,760 --> 01:05:22,922 რომელ ნავზე დაბრუნდი? 785 01:05:23,760 --> 01:05:26,001 ის, რომელიც ხუთ საათზე მიდის. 786 01:05:26,120 --> 01:05:29,090 ოჰ. ხუთი საათი? რას აკეთებდი აქამდე? 787 01:05:31,160 --> 01:05:33,003 ნეაპოლში ვიყავი. 788 01:05:33,120 --> 01:05:34,849 ოჰ. 789 01:05:42,560 --> 01:05:44,927 კიდევ რამე გსურთ იცოდეთ? 790 01:05:45,040 --> 01:05:46,565 რა თქმა უნდა არა. 791 01:05:47,240 --> 01:05:50,084 მაშინ მე... შენი ნებართვა მაქვს დასაძინებლად წასვლა? 792 01:05:50,200 --> 01:05:52,123 რა თქმა უნდა. 793 01:05:52,960 --> 01:05:55,122 გმადლობთ. 794 01:05:55,240 --> 01:05:57,561 -ღამე მშვიდობისა. -ღამე მშვიდობისა. 795 01:06:38,000 --> 01:06:40,401 - სიკეთეს გამიკეთებ? - დიახ. 796 01:06:40,560 --> 01:06:43,086 ვინმემ დამირეკოს ხვალ დილის თერთმეტ საათზე. 797 01:06:43,200 --> 01:06:44,804 და არავის მისცეთ უფლება შემაწუხე მანამდე. 798 01:06:44,920 --> 01:06:47,526 კარგად არ მეძინა ბოლო რამდენიმე ღამე. 799 01:06:48,680 --> 01:06:50,728 ყველა უფლება. 800 01:06:50,840 --> 01:06:52,729 -ღამე მშვიდობისა. -ღამე მშვიდობისა. 801 01:07:14,960 --> 01:07:19,284 არ მახსოვს, მეგონა თუ არა წასვლის წინ ალექსის გაღვიძება. 802 01:07:19,400 --> 01:07:22,609 თუმცა მგონი არა. მან რაღაც თქვა თერთმეტამდე ძილის სურვილის შესახებ. 803 01:07:22,720 --> 01:07:25,326 ძილი ყოველთვის კარგია ერთისთვის. დაე, დაიძინოს. 804 01:07:25,440 --> 01:07:28,444 ოჰ, სხვათა შორის, სიამოვნებდა კაპრი? 805 01:07:28,600 --> 01:07:30,602 ძალიან არა, მეშინია. 806 01:07:32,080 --> 01:07:33,764 ოჰ, რა ლამაზია მადონა! 807 01:07:34,920 --> 01:07:37,207 აჰ, არის რამდენიმე საოცარი. 808 01:07:37,320 --> 01:07:39,402 ოჰ, უცხოელზე მოგიყვებით 809 01:07:39,560 --> 01:07:42,769 რომელიც ტროტუარზე იდგა ერთ დღეს აქ ნეაპოლში. 810 01:07:42,880 --> 01:07:47,442 უცებ შენიშნა, რომ ყველა ქუდებს აფურთხებდა და მისკენ ატრიალებდა. 811 01:07:47,600 --> 01:07:50,171 მან ვერ გაიგო მისი მოულოდნელი პოპულარობა 812 01:07:50,280 --> 01:07:55,002 სანამ არ მიხვდა, რომ იდგა ერთ-ერთი იმ მადონას წინ. 813 01:07:58,120 --> 01:08:00,805 რამდენ მომავალ დედას ხედავთ აქ. 814 01:08:00,920 --> 01:08:03,571 ასობით მათგანია ნეაპოლის ქუჩებში. 815 01:08:03,680 --> 01:08:05,762 დათვალეთ ისინი მარტო ამ სივრცეში. 816 01:08:05,880 --> 01:08:10,363 ორი ... სამი ... ოთხი ... ხუთი ... 817 01:08:12,040 --> 01:08:15,010 და კიდევ ერთი იქვე: ექვსი. 818 01:08:17,120 --> 01:08:20,010 ახლა ვწუხვარ, რომ მანქანა წავიყვანე. 819 01:08:20,120 --> 01:08:22,088 იქნებ მას სჭირდებოდა. 820 01:08:23,800 --> 01:08:25,404 ოჰ, შეხედე იქ. შეხედე იმ ვირს. 821 01:08:25,560 --> 01:08:29,690 ოჰ, რა ტვირთი ატარებს, და ის ისეთი პატარაა. 822 01:08:29,800 --> 01:08:33,009 მაგრამ ისინი ძალიან ძლიერები არიან. მკაცრი ჯიშია. 823 01:08:36,840 --> 01:08:39,446 აქ საჭმელი ცხარეა, არა? 824 01:08:39,600 --> 01:08:44,003 - რატომ? თავს კარგად არ გრძნობ? - აჰა, ქმარზე ვფიქრობდი. 825 01:08:45,520 --> 01:08:47,204 რა ლამაზები არიან ბავშვები. 826 01:08:48,200 --> 01:08:50,567 მე ნამდვილად ვფიქრობ, რომ ისინი არიან ძალიან ლამაზია აქ. 827 01:08:50,680 --> 01:08:52,762 თქვენს ქმარსაც უყვარს ბავშვები? 828 01:08:52,880 --> 01:08:55,008 ოჰ, არ ვიცი. 829 01:08:55,120 --> 01:08:57,168 მე ასე მგონია. 830 01:08:57,280 --> 01:08:59,851 მაგრამ ადამიანმა არასოდეს იცის რას ფიქრობს. 831 01:11:01,880 --> 01:11:04,201 ჩემი ძმა საბერძნეთში გარდაიცვალა, ომის დროს. 832 01:11:04,320 --> 01:11:08,564 ის იქ დაკრძალეს, ამიტომ ხშირად მოვდივარ აქ მისთვის სალოცავად. 833 01:11:08,680 --> 01:11:11,206 ცოტა მამშვიდებს. 834 01:11:18,800 --> 01:11:21,246 მეც ვლოცულობ სხვა რამეზე. 835 01:11:21,360 --> 01:11:23,931 ძალიან მინდა... 836 01:11:24,040 --> 01:11:27,761 ძალიან მინდა შვილის ყოლა. გესმის ჩემი, არა? 837 01:11:27,880 --> 01:11:29,848 დიახ. 838 01:12:01,920 --> 01:12:03,729 -დილა მშვიდობისა. -დილა მშვიდობისა. 839 01:12:03,840 --> 01:12:05,171 - ოჰ, დილა მშვიდობისა. - დილა. 840 01:12:05,280 --> 01:12:06,850 მოგვიანებით გნახავ. 841 01:12:06,960 --> 01:12:09,531 - ვხედავ, მანქანა წაიღე. -არ ვიცოდი რომ გჭირდებოდი. 842 01:12:09,640 --> 01:12:11,290 ისე, შეიძლება გკითხოთ. 843 01:12:11,400 --> 01:12:13,289 არ მინდოდა შენი გაღვიძება. და მეჩქარებოდა. 844 01:12:13,400 --> 01:12:15,164 რატომ? რა შეიძლება იყოს ასე სასწრაფო? 845 01:12:15,280 --> 01:12:17,123 კიდევ ერთი ნანგრევები, უკვდავყო ჩარლზის მიერ? 846 01:12:17,240 --> 01:12:19,163 საფუძვლიანად ვიღებ სნეული ამ სიყვარულით... 847 01:12:19,280 --> 01:12:21,681 როგორ შეიძლება ამხელა აურზაური, მხოლოდ იმიტომ ავიღე მანქანა? 848 01:12:21,800 --> 01:12:24,770 მარტო ეს არ არის. ყველაფერს რასაც აკეთებ დღესდღეობით სრულიად უაზრო ჩანს. 849 01:12:24,880 --> 01:12:26,450 საკმაოდ აუტანელი გახდი. 850 01:12:26,600 --> 01:12:29,126 კარგი, მაშინ თუ ასე გრძნობ თავს, მოდი რამე გავაკეთოთ ამის შესახებ. 851 01:12:29,240 --> 01:12:32,050 ყველა უფლება. მოდით განქორწინება. 852 01:12:32,160 --> 01:12:33,207 დილა მშვიდობისა! 853 01:12:34,520 --> 01:12:36,045 მე შენს წასაყვანად მოვედი. 854 01:12:36,160 --> 01:12:38,606 ჩვენ უნდა წავსულიყავით პომპეისთვის სასწრაფოდ. 855 01:12:39,320 --> 01:12:40,890 ოჰ, ეს შეუძლებელია. მე... 856 01:12:41,000 --> 01:12:42,968 ოჰ, მაგრამ ეს არ შეიძლება გამოტოვოთ. განსაკუთრებული შემთხვევაა. 857 01:12:43,080 --> 01:12:46,084 რაღაც, რაც ძალიან იშვიათად ხდება მას შემდეგ, რაც ისინი პომპეიში გათხრებდნენ. 858 01:12:46,200 --> 01:12:48,601 კასტის გაკეთებას აპირებენ ღრუ ადგილის 859 01:12:48,720 --> 01:12:50,643 ლავაში რომ დარჩა ადამიანის სხეულით! 860 01:12:50,760 --> 01:12:52,842 - ვწუხვარ, მაგრამ ჩვენ... - ოჰ, გთხოვ, უნდა მოხვიდე. 861 01:12:52,960 --> 01:12:56,043 წარმოიდგინეთ, რომ თქვენ რეალურად ხედავთ ფორმას ისეთი კაცისა, როგორიც მაშინ იყო, 862 01:12:56,160 --> 01:12:58,162 იმ მომენტში, როდესაც ის გაოცებული იყო სიკვდილით. 863 01:12:58,280 --> 01:12:59,691 ეს არაჩვეულებრივი გამოცდილებაა. 864 01:12:59,800 --> 01:13:01,529 ძალიან ცოტა ხალხი ოდესმე მიეცემა მისი ნახვის საშუალება. 865 01:13:01,640 --> 01:13:05,929 უნდა მოვითხოვო. დარწმუნებული ვარ, რომ თქვენ... ამის შემდეგ მადლობას გადამიხდი. 866 01:13:11,080 --> 01:13:13,128 ეს ყველაფერი ახალი გათხრებია. 867 01:13:34,840 --> 01:13:37,730 ამ ადგილზეა რომ მათ იპოვეს ღრუ სივრცე. 868 01:13:39,240 --> 01:13:43,006 როდესაც კაცები პოულობენ ღრუ მიწას, ისინი აკეთებენ რამდენიმე ხვრელებს, 869 01:13:43,120 --> 01:13:45,407 და ამით ასხამენ თაბაშირს. 870 01:13:45,560 --> 01:13:48,211 თაბაშირი ავსებს ღრუ სივრცეს სხეულის მიერ მიწაში დატოვებული 871 01:13:48,320 --> 01:13:50,641 რომელიც დაიშალა. 872 01:13:51,640 --> 01:13:54,644 სხეულების ან საგნების ფორმები დაკრძალულია 2000 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში 873 01:13:54,760 --> 01:13:56,091 რეკონსტრუქცია ხდება ამ გზით. 874 01:14:05,440 --> 01:14:07,568 შეხედე, შეგიძლია დაიწყო რაღაცის დანახვა! 875 01:14:07,680 --> 01:14:09,364 რა არის ეს? 876 01:14:10,840 --> 01:14:12,365 ვნახოთ. 877 01:14:13,400 --> 01:14:15,129 ფეხს ჰგავს. 878 01:14:18,120 --> 01:14:19,167 დიახ. 879 01:14:22,200 --> 01:14:23,884 არის მკლავი. 880 01:14:25,200 --> 01:14:26,929 და კიდევ ორი ​​ფეხია. 881 01:14:29,720 --> 01:14:31,290 ისე... 882 01:14:32,840 --> 01:14:34,285 ეს უნდა იყოს ჯგუფი. 883 01:14:45,000 --> 01:14:47,970 მენანდროს სახლში, მათ ცხრა ადამიანის ნეშტი იპოვეს. 884 01:14:52,920 --> 01:14:54,809 აქ არის თავი. 885 01:14:54,920 --> 01:14:57,844 თქვენ ხედავთ თავის ქალას თაბაშირით მიბმული. 886 01:15:13,240 --> 01:15:18,246 ახლა კი ქალას ძვლები და კბილები, ორივე საოცრად კარგად არის შემონახული. 887 01:15:22,680 --> 01:15:25,843 ორი ადამიანი ისეთივე, როგორიც იყო იმ მომენტში ისინი დაიღუპნენ. 888 01:15:25,960 --> 01:15:27,644 კაცი და ქალი. 889 01:15:28,520 --> 01:15:29,646 კაცი და ქალი. 890 01:15:34,160 --> 01:15:36,288 ალბათ ცოლ-ქმარი. ვინ იცის? 891 01:15:37,560 --> 01:15:40,325 შეიძლება ასეთი სიკვდილი ერთად იპოვეს. 892 01:15:43,760 --> 01:15:46,604 - რა დაემართა ქალბატონ ჯოისს? - არ ვიცი. 893 01:15:46,720 --> 01:15:49,929 - რამე შემიძლია გავაკეთო? - არა, დაველაპარაკები. 894 01:15:53,160 --> 01:15:56,084 ეკატერინე! რაშია საქმე? რა დაგემართა? 895 01:15:57,560 --> 01:16:00,723 ოჰ, ალექს, ეს ზედმეტია. ვეღარ ვიტან. 896 01:16:00,840 --> 01:16:02,569 გთხოვ სახლში წამიყვანე. სახლში წასვლა მინდა. 897 01:16:02,680 --> 01:16:04,728 აღარ მინდა აქ დარჩენა. 898 01:16:05,440 --> 01:16:07,283 კარგი, თუ ასე გინდა, მაგრამ... 899 01:16:07,400 --> 01:16:09,926 ნამდვილად არ შეგვიძლია დატოვე ეს ხალხი ასე. 900 01:16:10,040 --> 01:16:12,850 ისინი ძალიან კეთილები იყვნენ, და ეს არ არის ის, რასაც ისინი აკეთებენ ყოველდღე. 901 01:16:12,960 --> 01:16:14,530 ჩვენ მათ რაიმე სახის ახსნა გვმართებს. 902 01:16:14,640 --> 01:16:17,450 აბა, შენ აუხსენი მათ. თქვი, რომ ავად ვარ ან რამე. 903 01:16:17,600 --> 01:16:19,329 ყველა უფლება. 904 01:16:20,840 --> 01:16:22,604 შეხედე, ჩემი ცხოვრება არც ისე კარგად არის. 905 01:16:22,720 --> 01:16:24,722 თუ გვაპატიებთ, მგონი სახლში წავიყვან. 906 01:16:24,840 --> 01:16:27,650 ოჰ, საშინლად ვწუხვარ. გინდა მე რომ გაჩვენო გამოსავალი, 907 01:16:27,760 --> 01:16:29,649 ან წაგიყვანთ სადმე სად შეუძლია დაისვენოს? 908 01:16:29,760 --> 01:16:30,807 მოდი, მე გაჩვენებ. 909 01:16:30,920 --> 01:16:32,285 არა, არა. ჯობია მე თვითონ წავიდე. 910 01:16:32,400 --> 01:16:35,131 მას არ სურს არავინ გარშემო მხოლოდ იმ მომენტში, თუ გესმით. 911 01:16:35,240 --> 01:16:38,528 მაგრამ ის კარგად იქნება და ჩვენ ალბათ დაბრუნდი რამდენიმე წუთში. 912 01:16:38,640 --> 01:16:40,563 ყველა უფლება. 913 01:16:45,160 --> 01:16:48,130 - ეს არის გამოსავალი? - დიახ, ასეა. 914 01:17:25,880 --> 01:17:28,121 იცი, მესმის, რას გრძნობ. 915 01:17:28,240 --> 01:17:30,891 მე თვითონ საკმაოდ აღელვებული ვიყავი. 916 01:17:31,000 --> 01:17:32,923 მაგრამ თქვენ უნდა სცადოთ რომ თავი დააღწიო. 917 01:17:33,040 --> 01:17:35,964 ოჰ, შენზეც იგივე გავლენა მოახდინა? 918 01:17:39,000 --> 01:17:41,844 მე... იმდენი ვნახე უცნაური რამ დღეს 919 01:17:41,960 --> 01:17:44,804 რომ დრო არ მქონდა რომ გითხრათ. 920 01:17:46,160 --> 01:17:48,925 ბევრი რამეა რომ არ გითხარი. 921 01:17:58,600 --> 01:18:00,841 ბოდიში რომ გიპასუხე ასეთი სულელური გზით 922 01:18:00,960 --> 01:18:03,440 როცა დღეს დილით დავბრუნდი. 923 01:18:03,600 --> 01:18:04,931 რატომ? 924 01:18:05,040 --> 01:18:07,042 ჩვენი მდგომარეობა საკმაოდ ნათელია. 925 01:18:07,160 --> 01:18:09,003 ჩვენ მივიღეთ ჩვენი გადაწყვეტილება. 926 01:18:09,120 --> 01:18:11,282 თქვენ არ გჭირდებათ რაიმე გამართლება. 927 01:18:21,400 --> 01:18:24,722 არ გინდა ცოტა მიმოიხედო, სანამ აქ ვართ? 928 01:18:24,840 --> 01:18:26,604 არა. 929 01:18:34,040 --> 01:18:36,042 არაფერი აქ რომ მოაქვს უკან ძველი მოგონებები? 930 01:18:36,160 --> 01:18:40,165 ოჰ, შეწყვიტე! უნდა გააგრძელო... არფა მასზე? 931 01:18:41,840 --> 01:18:43,524 დავიღალე შენი სარკაზმით. 932 01:18:43,640 --> 01:18:46,689 ჩვენ გადავწყვიტეთ განქორწინება და ეს მოაგვარებს. 933 01:19:11,000 --> 01:19:13,287 ცხოვრება ისეთი ხანმოკლეა! 934 01:19:13,400 --> 01:19:15,971 ამიტომ უნდა გააკეთოს ყველაზე მეტად. 935 01:20:54,760 --> 01:20:56,364 ნახე, მე ვფიქრობდი. 936 01:20:56,520 --> 01:20:58,568 ალბათ სასწრაფოდ უნდა წავიდე. 937 01:20:58,680 --> 01:21:02,127 როგორც ჩანს მოგწონს აქაურობა, რატომაც არ მოგწონს დარჩი სანამ სახლს არ გაყიდი? 938 01:21:02,240 --> 01:21:04,242 თვითმფრინავით დავბრუნდები ლონდონში. 939 01:21:04,360 --> 01:21:07,728 მე ვფიქრობ, რომ საუკეთესო რამ არის ესაუბრეთ ადვოკატს და დაიწყეთ პროცესი. 940 01:21:09,720 --> 01:21:12,963 იქნებ რისი ბრალია ჩვენი ქორწინებით ჩვენ... 941 01:21:13,080 --> 01:21:14,605 შვილი არ გვყავდა. 942 01:21:15,720 --> 01:21:17,768 ისე, შენ არ გინდოდა შვილი. 943 01:21:17,880 --> 01:21:19,803 ახლა კი გეთანხმები. 944 01:21:19,920 --> 01:21:22,890 სავსებით მართალი იყავი. შენ ჩემზე ბევრად მეტი წინდახედულობა გქონდა. 945 01:21:24,000 --> 01:21:27,163 წარმოიდგინე როგორი იქნებოდა რომ ამაში ბავშვი იყოს ჩართული. 946 01:21:28,240 --> 01:21:30,811 ეს გახდის განქორწინებას კიდევ უფრო მტკივნეული. 947 01:21:31,920 --> 01:21:33,524 მტკივნეული? 948 01:21:33,640 --> 01:21:36,371 მტკივნეული იქნება თქვენთვის? 949 01:21:36,520 --> 01:21:39,171 ისე... უფრო რთული. 950 01:22:04,840 --> 01:22:07,525 რა ხდება მსოფლიოში? 951 01:22:07,640 --> 01:22:11,042 შეხედე ყველა ამ ხალხს. შეხედე ბავშვებს. 952 01:22:15,800 --> 01:22:20,010 აჰ, ეს საშინელებაა. საათობით ვერ გავუძლებთ. 953 01:22:23,680 --> 01:22:25,330 ალექს, მისმინე. 954 01:22:25,440 --> 01:22:28,125 დარწმუნებული ხარ სწორად ვაკეთებთ? 955 01:22:28,240 --> 01:22:31,130 უცებ გახდებით სენტიმენტალური? 956 01:22:31,240 --> 01:22:34,005 მისმინე, ქეთი, ჩვენ გულწრფელები ვიყავით ერთმანეთთან დღემდე. 957 01:22:34,120 --> 01:22:35,690 ნუ გავაფუჭებთ ყველაფერს. 958 01:23:48,720 --> 01:23:50,882 როგორ შეუძლიათ მათ ამის დაჯერება? 959 01:23:51,000 --> 01:23:53,162 ისინი ბავშვების თაიგულივით არიან. 960 01:23:54,200 --> 01:23:55,929 ბავშვები ბედნიერები არიან. 961 01:23:59,160 --> 01:24:02,403 ალექს, არ მინდა მძულდე. არ მინდა ასე დამთავრდეს. 962 01:24:02,560 --> 01:24:05,882 ოჰ, ქეთი. რაზე მიდიხარ? რა თამაშის თამაშს ცდილობ? 963 01:24:06,000 --> 01:24:08,048 შენ არასოდეს გამიგე. თქვენ არც კი გიცდიათ. 964 01:24:08,160 --> 01:24:10,606 ახლა კი ეს სისულელე. ეს რა გინდა? 965 01:24:10,720 --> 01:24:12,768 არაფერი. მეზიზღები. 966 01:24:12,880 --> 01:24:15,451 აბა, მოდი. ამ ბრბოდან გავიდეთ. 967 01:24:17,640 --> 01:24:19,881 სასწაული! ეს იყო სასწაული! 968 01:24:22,320 --> 01:24:24,288 ალექს! ალექს! ალექს! 969 01:24:28,560 --> 01:24:30,050 ალექს! 970 01:24:44,200 --> 01:24:47,841 -ალექს არ მინდა დაგკარგო! - ეკატერინე. 971 01:25:01,760 --> 01:25:03,967 ეკატერინე, რა გვჭირს? 972 01:25:04,080 --> 01:25:05,650 რატომ ვტანჯავთ ერთმანეთს? 973 01:25:05,760 --> 01:25:09,003 როცა ისეთ რამეს ამბობ, რაც მტკივა, მე... ვცდილობ დაგიშავო, ვერ ხედავ? 974 01:25:09,120 --> 01:25:12,169 მაგრამ აღარ შემიძლია, აღარ შემიძლია, იმიტომ რომ მიყვარხარ. 975 01:25:12,280 --> 01:25:14,248 ალბათ ძალიან იოლად გვტკივა. 976 01:25:14,360 --> 01:25:16,283 მითხარი რომ გიყვარვარ. 977 01:25:16,400 --> 01:25:19,563 კარგი, თუ გავაკეთებ, ხომ არ დამპირდები არ ისარგებლოს ჩემგან? 978 01:25:20,760 --> 01:25:24,526 დიახ. მაგრამ მითხარი. მინდა მოვისმინო შენი ნათქვამი. 979 01:25:24,640 --> 01:25:26,563 ყველა უფლება. მიყვარხარ.