1 00:01:11,507 --> 00:01:14,636 A ilha de Cabo Breton, o extremo nordeste da Nova Escócia... 2 00:01:14,744 --> 00:01:18,078 é apenas um pequeno pedaço de terra projetando-se para o Atlântico. 3 00:01:18,147 --> 00:01:20,412 As estradas não foram construídas em todos os lugares ainda. 4 00:01:20,483 --> 00:01:22,850 Você geralmente precisa vir do mar. 5 00:01:22,952 --> 00:01:26,081 É preciso ter experiência para navegar pelos baixios offshore... 6 00:01:26,155 --> 00:01:29,853 especialmente durante as tempestades que surgem de repente no verão... 7 00:01:29,959 --> 00:01:32,793 e o pequeno farol salvou muitas vidas. 8 00:01:32,862 --> 00:01:34,854 Não há muito o que gritar na vila. 9 00:01:34,964 --> 00:01:38,423 Apenas um lugar calmo e tranquilo onde as pessoas estão orgulhosas de sua igreja... 10 00:01:38,501 --> 00:01:42,438 construído com as próprias mãos e o que pouco dinheiro que pudessem juntar. 11 00:01:42,505 --> 00:01:44,303 Suas fazendas não rendem muito... 12 00:01:44,373 --> 00:01:46,865 mas durante alguns meses por ano quando o código está rodando... 13 00:01:46,976 --> 00:01:48,501 há muita emoção. 14 00:01:48,611 --> 00:01:51,706 Você deveria ver o porto então, vivo com barcos. 15 00:01:51,814 --> 00:01:54,807 Eles deixam as mulheres cuidarem das batatas e do gado... 16 00:01:54,884 --> 00:01:56,477 e lançado ao mar. 17 00:01:56,552 --> 00:01:59,181 Poucos deles têm sorte o suficiente ter seu próprio barco... 18 00:01:59,288 --> 00:02:02,690 mas todos recebem uma parte quando a captura é paga na fábrica de conservas. 19 00:02:02,792 --> 00:02:06,854 Uma carga de tamanho razoável significa tudo. Significa comida para o longo inverno... 20 00:02:06,963 --> 00:02:09,865 novas lâminas para ferramentas, grãos comprados para o gado. 21 00:02:09,966 --> 00:02:12,401 É por isso que vigiamos cada navio quando ela entra... 22 00:02:12,502 --> 00:02:14,403 para ver até que ponto ela fica na água. 23 00:02:14,504 --> 00:02:18,464 Floyd, volte aqui e nos dê uma mão com esses peixes. 24 00:02:18,541 --> 00:02:22,376 Fergus, siga essa linha. Ajude a levar esta captura para terra. 25 00:02:23,012 --> 00:02:25,481 Coloque aquela rede de descarga a bordo. 26 00:02:25,548 --> 00:02:28,541 - Quantas tragadas você deu? - Duas, três horas. 27 00:02:36,325 --> 00:02:37,816 Leve embora. 28 00:02:46,035 --> 00:02:47,833 Acabe com esse boom. 29 00:02:52,775 --> 00:02:54,710 Não amarre, coloque-o de volta a bordo. 30 00:02:54,777 --> 00:02:57,679 Eu não quero ficar o dia todo neste cais fedorento. 31 00:02:58,748 --> 00:03:01,513 - Olhe! - O Gancho está no ombro dele. 32 00:03:02,018 --> 00:03:04,010 Olá, Dan'l! 33 00:03:04,086 --> 00:03:06,180 - Você sabe onde está o médico? - Claro, ele está morto. 34 00:03:06,255 --> 00:03:10,283 Não, o novo médico. Mesmo lugar. Pegar. Apresse-se, traga-o de volta, rápido. 35 00:03:10,393 --> 00:03:14,057 Vamos, vá antes dessa carga começa a feder o lugar. 36 00:03:26,142 --> 00:03:27,235 Sim? 37 00:03:27,310 --> 00:03:29,939 Tenho que chamar o médico. Tim foi ferido no barco. 38 00:03:30,046 --> 00:03:31,309 O que foi, Estela? 39 00:03:31,414 --> 00:03:35,044 Tem um garoto aqui dizendo que é de homem foi ferido no cais. 40 00:03:35,117 --> 00:03:36,415 Já vou para lá. 41 00:03:36,485 --> 00:03:38,130 Você estará me dando algum remédio, doutor? 42 00:03:38,154 --> 00:03:39,986 Não, Sra. Poggety, apenas esta lista de dieta. 43 00:03:40,089 --> 00:03:41,767 Eu acho que é melhor você fazer uma radiografia dos dentes. 44 00:03:41,791 --> 00:03:44,317 - Ah, mas o Dr. Peterson sempre disse... - Eu não sou o Dr. Peterson. 45 00:03:44,427 --> 00:03:46,328 Mas o que meus dentes fazem com minha dor nas costas? 46 00:03:46,429 --> 00:03:49,593 Bem, tomou remédio bastante muitos anos para definir essa conexão... 47 00:03:49,665 --> 00:03:52,897 e não tenho tempo, infelizmente, agora mesmo para explicar tudo para você. 48 00:03:52,969 --> 00:03:54,995 Stella cuidará de suas coisas. 49 00:03:55,104 --> 00:03:57,664 - Você voltará para jantar? - Não sei. 50 00:04:07,516 --> 00:04:10,645 - Quando posso voltar ao trabalho? - Não há tempo nenhum. 51 00:04:10,753 --> 00:04:13,848 O principal é ver não há infecção. 52 00:04:14,357 --> 00:04:16,417 Você gostaria de vestir o casaco dele? 53 00:04:21,430 --> 00:04:23,626 Vou levá-lo no carrinho. 54 00:04:37,947 --> 00:04:39,313 Olá, querido. 55 00:04:39,382 --> 00:04:41,681 Olá, Locky. Vai ao baile no sábado? 56 00:04:41,784 --> 00:04:45,812 - Por que? Seu Gus está saindo com a frota? - Estarei no cais esta noite. 57 00:04:45,888 --> 00:04:48,050 Bem, não pegue um resfriado. 58 00:04:48,291 --> 00:04:50,783 - Até logo, meninas. - Tchau, Locky. 59 00:04:56,365 --> 00:04:58,334 Procurei por você, McCormick. 60 00:04:58,401 --> 00:05:01,667 Metade dos peixes que você desembarcou ontem são menores como pequenas sardinhas. 61 00:05:01,737 --> 00:05:05,367 Bem, a 14 centavos o quilo eu não posso estar se preocupou em separá-los. Eu morreria de fome. 62 00:05:05,474 --> 00:05:07,514 Se o comprador os ver ele não os tirará de mim. 63 00:05:07,576 --> 00:05:09,875 Bem, aumente seu preço e vou jogar fora os pequeninos. 64 00:05:09,979 --> 00:05:11,290 E enquanto estamos falando sobre isso... 65 00:05:11,314 --> 00:05:13,215 - seu miserável velho mesquinho.... - O que é isso? 66 00:05:13,316 --> 00:05:14,993 Não se irrite, você índio Micmac... 67 00:05:15,017 --> 00:05:16,246 não com esse tubo de coragem. 68 00:05:16,352 --> 00:05:18,583 - Micmac? - Micmac! Você não duraria duas rodadas. 69 00:05:18,688 --> 00:05:20,884 Já era hora alguém te derrubou. 70 00:05:20,990 --> 00:05:22,549 Você vende nossa captura por preços extravagantes... 71 00:05:22,658 --> 00:05:25,218 ainda assim você derruba 12 centavos por libra sobre nós, agricultores. 72 00:05:25,328 --> 00:05:26,728 Você não gosta disso? 73 00:05:26,829 --> 00:05:29,264 Bem, agora você me escute, Senhor Locky McCormick... 74 00:05:29,365 --> 00:05:32,096 você deve uma grande conta na minha loja. Você sabe disso. 75 00:05:32,201 --> 00:05:34,102 Bem, você paga ou eu pego seu barco fedorento. 76 00:05:34,203 --> 00:05:36,570 Ora, seu mestiço velho e seboso. 77 00:05:36,672 --> 00:05:40,109 Você tenta pegar aquele barco e eu vou estripar você como um bacalhau. 78 00:06:05,401 --> 00:06:06,892 Você mantém suas mãos para si mesmo. 79 00:06:06,969 --> 00:06:10,201 Muito Tony já que você está trabalhando para Sua Senhoria, hein? 80 00:06:10,272 --> 00:06:12,707 Você cuida da sua vida. Tenho que preparar o jantar. 81 00:06:12,775 --> 00:06:15,040 Eu não gosto de ver você trabalhando para este homem, Stella. 82 00:06:15,111 --> 00:06:17,637 Ele é um ótimo médico. Ele é um.... 83 00:06:18,914 --> 00:06:22,078 De qualquer forma, ele é algo grande. Algo que nem você consegue pronunciar. 84 00:06:22,151 --> 00:06:24,052 Provavelmente algo que não cabe mencionar. 85 00:06:24,120 --> 00:06:26,385 Por que você está trabalhando tanto, de qualquer maneira? 86 00:06:26,455 --> 00:06:28,495 Que bom é um tio morto se você não usar o dinheiro dele? 87 00:06:28,557 --> 00:06:29,718 Não há pressa. 88 00:06:29,792 --> 00:06:33,058 Muita coisa pode acontecer entre agora e a hora em que as escrituras serão assinadas. 89 00:06:33,129 --> 00:06:37,567 Você vai tentar executá-lo sozinho? É uma boa fazenda, precisa de um homem. 90 00:06:37,833 --> 00:06:39,893 - Poderíamos ganhar muito com aquele lugar. - Nós? 91 00:06:39,969 --> 00:06:43,838 Claro, estive pensando sobre as coisas. Você e eu formamos um ótimo par. 92 00:06:43,939 --> 00:06:45,908 Deveríamos nos casar, quanto mais cedo, melhor. 93 00:06:45,975 --> 00:06:48,911 Bem, isso é uma surpresa, Sr. 94 00:06:48,978 --> 00:06:51,607 Assoe o nariz, não pareça tão bobo. 95 00:06:51,747 --> 00:06:53,238 Ah, Estela... 96 00:06:53,449 --> 00:06:56,180 que vestido você está usando para o baile no sábado? Aquele que eu gosto? 97 00:06:56,285 --> 00:06:57,583 Talvez. 98 00:06:57,820 --> 00:07:00,085 - Você vai me levar então? - Bem, claro que estou. 99 00:07:00,156 --> 00:07:03,092 Fergus foi o primeiro a fazer isso. Praticamos um passo para o concurso de gabarito. 100 00:07:03,159 --> 00:07:04,286 Eu estou levando você. 101 00:07:04,360 --> 00:07:07,626 Ele e Floyd podem jogar uma moeda para ver que dança com você, mas eu vou te levar. 102 00:07:07,696 --> 00:07:09,688 O médico está vindo. É melhor você sair daqui. 103 00:07:09,799 --> 00:07:11,427 Ele está no meu caminho. 104 00:07:12,201 --> 00:07:15,330 - Você vem ao cais mais tarde? - Poder. 105 00:07:50,573 --> 00:07:52,007 Obrigado. 106 00:07:59,849 --> 00:08:01,909 - O médico está? - Ele está jantando. 107 00:08:02,017 --> 00:08:04,213 Eu tenho que vê-lo. Ela é muito ruim. 108 00:08:04,320 --> 00:08:06,298 Eu direi a ele assim que ele terminar mas eu não posso-- 109 00:08:06,322 --> 00:08:07,654 Estela? 110 00:08:10,226 --> 00:08:12,426 - O que é? - É apenas Aggie MacDonald da fábrica. 111 00:08:12,495 --> 00:08:13,839 Ninguém tem nada a ver com eles... 112 00:08:13,863 --> 00:08:15,832 e nunca é um centavo de salário você receberá dela. 113 00:08:15,898 --> 00:08:18,697 Bem, ela disse que alguém estava doente, não foi? 114 00:08:18,767 --> 00:08:22,101 Eu não gostei de incomodar você, mas ela está tendo muitos problemas. 115 00:08:22,204 --> 00:08:25,402 - A dor é muito forte. - Vou pegar minha bolsa. 116 00:08:25,508 --> 00:08:30,037 Ele não veio à noite da última vez. São 19 quilômetros até o veterinário. 117 00:08:31,180 --> 00:08:34,412 É a nossa vaca, ela é a única boa que temos. 118 00:08:35,784 --> 00:08:37,514 Nós vamos consertá-la. 119 00:09:08,751 --> 00:09:11,243 Ele não teria me querido ligar para você, Black não ligaria. 120 00:09:11,320 --> 00:09:12,948 Ele dirá que custa dinheiro... 121 00:09:13,055 --> 00:09:16,583 mas se a criatura morrer, então sou eu quem é o culpado. 122 00:09:16,659 --> 00:09:18,753 Farei tudo o que puder para ajudar. 123 00:09:25,067 --> 00:09:26,399 Lá dentro. 124 00:09:40,482 --> 00:09:43,077 Você seguraria a luz um pouco mais alto, por favor? 125 00:09:54,630 --> 00:09:57,464 Ela não pode ouvir você. Ela é surda, muda. 126 00:09:57,766 --> 00:09:59,257 Isso é muito ruim. 127 00:10:00,336 --> 00:10:02,999 O que ela não sabe não a machuca. 128 00:10:30,633 --> 00:10:33,068 - A propósito, é uma menina. - Sim. 129 00:10:33,869 --> 00:10:36,361 - Obrigado por ter vindo. - Fico feliz em ajudar. 130 00:10:55,524 --> 00:10:57,356 - Ela nasceu surda? - Não... 131 00:10:57,426 --> 00:11:00,225 ela ficou doente quando ela tinha cerca de um ano de idade. 132 00:11:00,329 --> 00:11:02,491 Chega a hora de conversar, nenhum som sai. 133 00:11:02,731 --> 00:11:05,257 Ela cresceu assim, idiota. 134 00:11:05,934 --> 00:11:08,028 Bênção que ela tem um pai e uma mãe tão bons. 135 00:11:08,103 --> 00:11:10,038 Essa não é a mãe dela. 136 00:11:10,339 --> 00:11:14,606 É minha irmã, Aggie. A mãe dela está morta. Ela a matou. 137 00:11:16,945 --> 00:11:18,846 Ela morreu no parto. 138 00:11:19,915 --> 00:11:22,612 Acho que às vezes é para ser. 139 00:11:22,718 --> 00:11:24,949 Às vezes é mais fácil perder alguém assim... 140 00:11:25,054 --> 00:11:27,250 do que perdê-los quando ainda estão vivos. 141 00:11:28,290 --> 00:11:31,351 Eu estava apaixonado por uma garota. Ela se casou com outro homem. 142 00:11:31,427 --> 00:11:34,864 Eu estava me perguntando. Um jovem como você, enterrando-se aqui. 143 00:11:34,930 --> 00:11:37,195 Os outros médicos sempre foram velhos. 144 00:11:37,266 --> 00:11:40,065 Isso fazia parte. Houve muitas outras coisas. 145 00:11:40,135 --> 00:11:41,899 É uma história bastante obsoleta. 146 00:11:41,970 --> 00:11:44,872 Como as coisas estavam indo, Eu meio que cansei. 147 00:11:45,374 --> 00:11:50,074 Então decidi procurar outro caminho. Vida simples, coisas simples. 148 00:11:50,612 --> 00:11:53,138 Se as pessoas apenas aprendessem deixar um ao outro viver... 149 00:11:53,248 --> 00:11:56,309 seria um mundo diferente. Qual é a taxa? 150 00:11:57,453 --> 00:12:00,787 Eu não saberia. Nunca entreguei uma novilha antes. 151 00:12:02,124 --> 00:12:05,390 Eu poderia tirá-lo em pescar naquela sua piscina. 152 00:12:05,461 --> 00:12:07,726 Parece um lugar maravilhoso para trutas. 153 00:12:07,796 --> 00:12:10,095 - De nada a qualquer hora. - Obrigado. 154 00:12:34,923 --> 00:12:36,516 Bom dia, Stella. 155 00:12:36,625 --> 00:12:39,254 Cheguei cedo então parei para arrumar um pouco. Os pratos.... 156 00:12:39,328 --> 00:12:40,921 Por favor, não se preocupe. 157 00:12:40,996 --> 00:12:43,363 - Você está saindo? - Por pouco tempo. 158 00:12:43,465 --> 00:12:44,990 Esse é um lindo vestido. Novo, não é? 159 00:12:45,100 --> 00:12:47,695 - Eu mesmo fiz isso. Eu faço tudo meu - - Muito bonito. 160 00:12:47,803 --> 00:12:49,803 Vejo você amanhã. Podemos comer peixe no jantar. 161 00:12:49,838 --> 00:12:51,683 Eu gosto de peixe. Eu tenho a maneira mais maravilhosa de... 162 00:12:51,707 --> 00:12:53,266 Sem garantias. 163 00:13:18,967 --> 00:13:21,562 Olhe, Sra. Lutz, a nova médica. 164 00:13:21,670 --> 00:13:24,162 Ele não foi à igreja nenhuma vez em três meses inteiros. 165 00:13:24,239 --> 00:13:25,707 Belo exemplo. 166 00:13:25,874 --> 00:13:28,867 Ele é um ótimo médico. O que ele fez pelo meu Tim. 167 00:13:29,678 --> 00:13:32,512 Ela está sempre falando sobre, "Ele é um ótimo médico..." 168 00:13:32,581 --> 00:13:35,244 só porque ele colocou um curativo em um corte. 169 00:14:36,812 --> 00:14:38,075 Olá? 170 00:16:16,712 --> 00:16:19,614 Aqui, deixe-me ajudá-lo. Olá. 171 00:16:21,850 --> 00:16:23,648 Agora, para onde eles vão? 172 00:16:24,553 --> 00:16:26,181 Ah, as galinhas. 173 00:16:48,210 --> 00:16:50,304 Não tenha medo. 174 00:16:50,379 --> 00:16:53,747 Você me observa falar. 175 00:17:01,923 --> 00:17:03,755 Isso é um... 176 00:17:04,893 --> 00:17:06,327 galo. 177 00:17:11,266 --> 00:17:13,599 E estes são... 178 00:17:15,570 --> 00:17:16,833 galinhas. 179 00:17:26,948 --> 00:17:29,918 Muito bom. 180 00:17:36,024 --> 00:17:38,789 Isso é uma árvore. 181 00:17:44,900 --> 00:17:46,095 Árvore. 182 00:17:50,272 --> 00:17:51,399 Sim. 183 00:17:56,878 --> 00:17:58,073 Água. 184 00:18:07,622 --> 00:18:11,718 Muito bom. Agora se você der... 185 00:18:12,327 --> 00:18:15,229 água para a árvore... 186 00:18:16,832 --> 00:18:18,460 ele crescerá. 187 00:18:23,839 --> 00:18:27,833 Regue a árvore, ela crescerá. 188 00:18:34,750 --> 00:18:37,481 Sim, vai crescer. A árvore crescerá. 189 00:18:37,619 --> 00:18:41,283 Tem raízes muito grandes. As raízes vão... 190 00:18:42,424 --> 00:18:44,256 profundamente na terra. 191 00:18:46,461 --> 00:18:47,485 Terra. 192 00:18:56,538 --> 00:18:58,507 E tudo isso junto... 193 00:19:02,811 --> 00:19:04,177 é terra. 194 00:19:07,716 --> 00:19:08,945 Terra. 195 00:19:18,226 --> 00:19:20,058 Bom. Terra. 196 00:19:43,919 --> 00:19:45,148 Ovos. 197 00:19:51,993 --> 00:19:54,053 Quatro deles. Quatro. 198 00:20:02,103 --> 00:20:04,663 Não. Um, dois, três, quatro. 199 00:20:05,106 --> 00:20:06,335 Quatro. 200 00:20:12,681 --> 00:20:16,118 Você tem razão. Você está aprendendo muito rápido. 201 00:20:17,519 --> 00:20:20,785 Em breve você e eu poderemos conversar. 202 00:20:23,258 --> 00:20:24,954 Falar. Certo. 203 00:20:39,708 --> 00:20:42,735 O que você está tentando fazer, McCormick, sacudir o badalo do sino? 204 00:20:42,811 --> 00:20:44,871 - Cadê minha farinha, Mac? - Não está pronto? 205 00:20:44,946 --> 00:20:46,073 Eu não consigo ver isso. 206 00:20:46,147 --> 00:20:48,412 O Boneco deveria estar aqui para atendê-lo. 207 00:20:59,928 --> 00:21:01,658 Ela não fez isso. 208 00:21:01,997 --> 00:21:04,933 Eu coloquei isso para ela. Você terá que voltar amanhã. 209 00:21:05,000 --> 00:21:08,300 Onde posso conseguir uma equipe durante a semana? Vou ter que esperar até sábado. 210 00:21:08,403 --> 00:21:10,481 Mas se não for feito então, Estou indo para outro lugar. 211 00:21:10,505 --> 00:21:13,236 Estará pronto. Vou fazê-la lembrar. 212 00:21:13,508 --> 00:21:16,569 Como você pode esperar um idiota usar a cabeça? 213 00:21:24,619 --> 00:21:27,589 O que é tudo isso? O que é? 214 00:21:29,624 --> 00:21:31,786 Água, oceano. 215 00:21:33,261 --> 00:21:34,456 Oceano. 216 00:21:38,667 --> 00:21:41,694 O que deu em você? Eu escrevo tudo para você. 217 00:21:41,803 --> 00:21:44,932 Aqui, é tão claro quanto o nariz em seu rosto. 218 00:21:47,509 --> 00:21:49,808 Oh. Bem, acho que esqueci. 219 00:21:52,047 --> 00:21:53,310 Olhar. 220 00:21:59,287 --> 00:22:02,553 Bem, eu estava pensando. Ela nunca comete um erro. 221 00:22:04,292 --> 00:22:06,193 Você já pensou de mandá-la para a escola? 222 00:22:06,294 --> 00:22:07,455 Escola? 223 00:22:07,529 --> 00:22:10,624 Ela é surda e muda, cara. Não há como ensinar nada a ela. 224 00:22:10,699 --> 00:22:15,364 Aqui está a extensão de seu aprendizado. Faço uma placa no topo de cada página. 225 00:22:15,804 --> 00:22:18,672 Uma cruz para Pacquet, um círculo para McCormick... 226 00:22:18,740 --> 00:22:21,209 duas linhas para os McQuiggens e assim por diante. 227 00:22:21,309 --> 00:22:23,141 Uma marca para cada saco. 228 00:22:23,545 --> 00:22:27,312 Eu os coloco no chão quando eles entram, ela os elimina quando estão prontos. 229 00:22:27,515 --> 00:22:30,417 Ela aprendeu a identificar cada homem pela sua marca. 230 00:22:30,852 --> 00:22:34,345 Deve haver mais de 40 nomes neste livro e ela conhece cada um deles. 231 00:22:34,422 --> 00:22:38,689 Isso mostra, Sr. MacDonald, que sua filha é uma garota inteligente. 232 00:22:38,760 --> 00:22:41,229 Agora, há uma escola especial para surdos na McGill. 233 00:22:41,329 --> 00:22:43,161 Escolas custam dinheiro... 234 00:22:43,264 --> 00:22:46,428 e dinheiro não cresce em árvores neste país. 235 00:22:47,002 --> 00:22:50,598 Temos sorte de manter o corpo e alma juntas, nós agricultores. 236 00:22:51,339 --> 00:22:53,604 Eu não poderia dispensá-la. Obrigado. 237 00:22:53,775 --> 00:22:56,574 Já há trabalho suficiente por aqui. 238 00:22:56,678 --> 00:23:00,445 Mas ela poderia ser ensinada, tenho certeza disso. Qual o nome dela? 239 00:23:01,282 --> 00:23:03,615 Minha esposa queria que ela tivesse o seu próprio nome... 240 00:23:03,918 --> 00:23:06,513 Belinda. Belinda MacDonald. 241 00:23:06,788 --> 00:23:09,223 Mas eles a chamam de Boneca por aqui. 242 00:23:10,225 --> 00:23:11,454 Eles não deveriam. 243 00:23:11,559 --> 00:23:15,121 Mesmo que ela não possa ouvir, essas pessoas têm percepções muito aguçadas. 244 00:23:15,230 --> 00:23:16,425 - Sim. - Eles percebem coisas. 245 00:23:16,531 --> 00:23:19,467 Pensando bem, ela gosta de cores. 246 00:23:20,535 --> 00:23:24,302 Eu a levei à igreja uma vez, anos atrás. Eles tocavam órgão. 247 00:23:25,373 --> 00:23:27,865 Um olhar surgiu em seu rosto como se ela tivesse ouvido. 248 00:23:27,942 --> 00:23:30,707 Eu sabia o tempo todo ela não conseguia ouvir nada. 249 00:23:30,779 --> 00:23:34,113 Bem, estou perdendo tempo. Devo continuar com meu trabalho. 250 00:23:34,616 --> 00:23:36,380 Bom dia para você. 251 00:23:36,451 --> 00:23:38,443 Você se importaria se eu falasse com ela de vez em quando? 252 00:23:38,553 --> 00:23:39,748 Falar? 253 00:23:39,821 --> 00:23:43,986 Quando eu era estagiário no hospital Trabalhei por um tempo com crianças surdas. 254 00:23:44,092 --> 00:23:47,426 Ora, eu posso até ter um dos livros ainda chutando em algum lugar. 255 00:23:47,495 --> 00:23:49,555 Eu gostaria de tentar para ensiná-la alguma leitura labial. 256 00:23:49,631 --> 00:23:52,100 Você estará desperdiçando seu tempo, cara. 257 00:23:52,400 --> 00:23:54,767 Mas você é bem-vindo aqui a qualquer hora. 258 00:24:29,804 --> 00:24:33,104 - US$ 1,80, Sra. Lutz. - Você pegou o oleado? 259 00:24:33,174 --> 00:24:36,167 Não, mas vou guardar para você quando chegar. Obrigado. 260 00:24:36,277 --> 00:24:37,540 Tchau. 261 00:24:38,646 --> 00:24:40,774 Lá está o médico novamente. 262 00:24:41,149 --> 00:24:42,981 Falando sozinho. 263 00:24:46,354 --> 00:24:49,119 - É assustador. - Acho que ele é esquisito da cabeça. 264 00:24:49,190 --> 00:24:52,718 Muito inteligente quando se trata de pagar suas contas. 265 00:25:00,168 --> 00:25:03,138 Olá. Acontece que você sabe que tipo de tabaco que Black MacDonald usa? 266 00:25:03,204 --> 00:25:05,173 MacDonald não compra aqui há semanas. 267 00:25:05,240 --> 00:25:10,042 Dr. Richardson, recebi sua conta. Bastante íngreme para uma dor de estômago, certo? 268 00:25:10,478 --> 00:25:13,744 Pelo que me lembro, foram três ligações. Dois deles depois da meia-noite. 269 00:25:13,848 --> 00:25:17,751 Dr. Peterson sempre descontava seus honorários na troca, como todo mundo. 270 00:25:17,852 --> 00:25:19,844 Sr. Pacquet, Tenho que conseguir dinheiro em algum lugar. 271 00:25:19,921 --> 00:25:22,720 Você e alguns outros são os únicos que podem pagar. 272 00:25:22,824 --> 00:25:26,192 Você não teria que me pagar nenhuma conta se você seguisse aquela dieta que eu lhe dei. 273 00:25:26,261 --> 00:25:29,493 O único problema com você é você come muito bem. 274 00:25:29,564 --> 00:25:32,659 Agora, eu quero isso. Veja, 15, não é? 275 00:25:33,434 --> 00:25:37,201 Ou você prefere esperar e me mandar tirar uma lasca? 276 00:26:12,240 --> 00:26:14,232 Tire seu inseto imundo da minha massa. 277 00:26:14,309 --> 00:26:18,041 As batatas estão cobertas com eles. Não posso eliminar todo mundo sozinho. 278 00:26:18,112 --> 00:26:22,208 E leite e arado, e explodir pedras sem qualquer ajuda. 279 00:26:22,283 --> 00:26:25,776 - Não me culpe. - Não estou culpando você, só estou lhe contando. 280 00:26:25,887 --> 00:26:27,981 Suponho que você queira que eu puxe o arado. 281 00:26:28,089 --> 00:26:32,322 Suponho que não estou fazendo a minha parte, cozinhando, e consertar, assar e fiar. 282 00:26:32,427 --> 00:26:34,953 - Quem me ajuda? - Você pegou o manequim. 283 00:26:35,063 --> 00:26:37,055 Muita ajuda, essa. 284 00:26:37,131 --> 00:26:41,227 Todas as grandes ideias que o médico tem colocado em sua cabeça. 285 00:26:41,302 --> 00:26:43,794 Enchendo-a de ideias sofisticadas. 286 00:26:45,006 --> 00:26:48,238 Você sabe o que ela estava fazendo em vez de alimentar os porcos? 287 00:26:48,309 --> 00:26:50,107 Escovando o cabelo. 288 00:26:50,278 --> 00:26:54,079 Isso não é justo comigo. Estou fazendo o trabalho de seis. 289 00:26:54,148 --> 00:26:58,244 O que é isso que ouço sobre você vadiando o dia todo? Há trabalho a fazer. 290 00:27:12,767 --> 00:27:15,828 Aggie, você viu isso? Ela sabia o que eu estava dizendo. 291 00:27:15,937 --> 00:27:17,132 Ah, besteira. 292 00:27:17,205 --> 00:27:20,266 Ela pode ouvir. Belinda, venha aqui! 293 00:27:22,277 --> 00:27:25,679 - Eu te digo que ela entende, mulher. - Você está vagando em sua cabeça. 294 00:27:26,047 --> 00:27:29,984 - Mas ela veio quando liguei para ela. - Ela estava lendo seus lábios. 295 00:27:30,285 --> 00:27:32,550 Ela tem sido uma aluna muito boa. 296 00:27:33,221 --> 00:27:37,625 Belinda, como você diz olá para um amigo? 297 00:27:39,627 --> 00:27:41,118 Isso mesmo. 298 00:27:41,629 --> 00:27:45,122 "Estou feliz em ver você." 299 00:27:45,500 --> 00:27:47,366 E estou feliz em ver você. 300 00:27:47,468 --> 00:27:50,302 - Me dizendo que ela pode falar desse jeito? - Claro. 301 00:27:50,371 --> 00:27:53,307 Nós estivemos estudando de um livro de sinais... 302 00:27:53,374 --> 00:27:56,469 que foram idealizados por um francês há uns duzentos anos... 303 00:27:56,544 --> 00:27:58,911 o Abade de L'Epee, ele era um padre. 304 00:27:59,013 --> 00:28:03,075 Veja, cada palavra tem seu próprio sinal. Por exemplo, existe “homem”. 305 00:28:03,351 --> 00:28:06,219 O sinal é este: tocar a aba do chapéu. 306 00:28:06,321 --> 00:28:10,224 - E o que seria “mulher”? - Esse. Vem de um cordão de capô. 307 00:28:11,326 --> 00:28:15,320 E isso é "mãe". Bebê. Você vê, mulher com um filho. 308 00:28:15,396 --> 00:28:18,264 Está além de acreditar. Está claro como o dia. 309 00:28:19,000 --> 00:28:20,696 E esse é o sinal de “dia”. 310 00:28:20,768 --> 00:28:25,001 Veja, isso representa o horizonte e este é o sol nascendo no horizonte. 311 00:28:25,073 --> 00:28:27,872 Isso é meio-dia com o sol diretamente acima. 312 00:28:27,942 --> 00:28:32,710 Tarde, tarde e noite quando o sol desapareceu completamente. 313 00:28:33,214 --> 00:28:34,682 Bom dia. 314 00:28:35,516 --> 00:28:36,779 Boa noite. 315 00:28:39,420 --> 00:28:41,116 E isso é “pão”. 316 00:28:46,928 --> 00:28:50,262 O que é? É uma borboleta. Claro. 317 00:28:52,900 --> 00:28:55,597 É uma borboleta. Ele vibra. 318 00:28:56,371 --> 00:28:57,566 Aggie! 319 00:28:58,573 --> 00:29:00,235 Aggie, venha aqui. 320 00:29:00,308 --> 00:29:01,606 - Eu tenho uma coisa. - O que? 321 00:29:01,709 --> 00:29:04,941 Olhe afiado agora. Pense rápido. O que isto significa? 322 00:29:05,113 --> 00:29:08,572 - Significa que você ficou maluco. - É uma borboleta. Olhar. 323 00:29:08,649 --> 00:29:11,244 Não vá acenar com as mãos para mim, Eu não sou o boneco. 324 00:29:11,319 --> 00:29:14,289 E se você quiser comer pão enquanto eu estiver fora, deixe-me em paz. 325 00:29:14,389 --> 00:29:16,415 É um bom trabalho que você está indo. 326 00:29:16,491 --> 00:29:19,051 Teremos paz por aqui por alguns dias. 327 00:29:20,094 --> 00:29:21,824 É como um milagre. 328 00:29:31,506 --> 00:29:34,601 - Ela estaria dizendo "pai"? - Sim, ela fez. 329 00:29:35,309 --> 00:29:37,642 É a primeira vez ela já me chamou assim. 330 00:29:39,247 --> 00:29:42,149 Filha, minha filha. 331 00:29:47,588 --> 00:29:48,588 O que eles querem? 332 00:30:07,175 --> 00:30:09,110 O que está acontecendo aqui, McCormick? 333 00:30:09,177 --> 00:30:11,669 Onde está minha farinha? McQuiggens também quer o deles. 334 00:30:11,779 --> 00:30:12,803 Está tudo feito. 335 00:30:12,880 --> 00:30:15,349 É melhor carregá-lo antes que fiquemos muito tontos de tanto dançar. 336 00:30:15,450 --> 00:30:18,352 Está lá nas prateleiras. Carregue-o e saia. 337 00:30:18,453 --> 00:30:20,786 Aqui está, rapazes. Vá em frente! 338 00:30:24,225 --> 00:30:25,989 Tudo isso é meu. Coloque-os no fundo. 339 00:30:26,060 --> 00:30:27,494 Sim, Bloqueio. 340 00:30:28,162 --> 00:30:32,065 - Com medo de quebrar uma unha? - Farinha não combina com meu terno. 341 00:30:34,135 --> 00:30:38,072 Este chão está escorregadio como um apito. Ei, Heitor, vamos lá. Dê-nos uma música. 342 00:31:30,191 --> 00:31:32,387 Olá, Stella, você está muito bonito. 343 00:31:32,460 --> 00:31:35,055 Você gosta de dançar. Por que você não vem conosco? 344 00:31:35,129 --> 00:31:38,122 - Sim. - Vai ser divertido. Ceia de cesta. 345 00:31:40,368 --> 00:31:43,600 Eu adoraria. Infelizmente, Eu tenho um compromisso anterior. 346 00:31:43,704 --> 00:31:46,264 Dois casos de sarampo a oito quilómetros de distância. 347 00:32:47,835 --> 00:32:49,929 Ei, o boneco está dançando. 348 00:32:53,975 --> 00:32:57,503 - O nome dela é Belinda. - Ela parece meio fofa arrumada desse jeito. 349 00:33:14,962 --> 00:33:16,692 Você fica longe daquele boneco. 350 00:33:16,797 --> 00:33:19,062 Fique longe... O boneco e eu? 351 00:33:19,166 --> 00:33:20,566 Eu vi você olhando as pernas dela. 352 00:33:21,168 --> 00:33:24,036 Ciúme de um idiota. Tenho muita vergonha de você, mulher! 353 00:33:29,977 --> 00:33:32,208 Uma coisa, ela nunca contaria para você. 354 00:33:32,480 --> 00:33:36,315 - Mas fique longe dela ou poderei... - Bem, acho que é tudo. 355 00:33:36,550 --> 00:33:38,075 O que estamos esperando? 356 00:33:58,105 --> 00:34:00,438 Eu quero um pouco de cidra. Vamos, apresse-se. 357 00:34:01,075 --> 00:34:02,236 Locky! 358 00:34:09,450 --> 00:34:12,181 - Qual é o dano, Mac? - Você sabe o que é. 359 00:34:16,023 --> 00:34:17,389 Locky, vamos lá. 360 00:34:20,961 --> 00:34:23,897 Todos, cantem. Todos, cantem agora. 361 00:34:34,241 --> 00:34:38,008 Não tive tempo de terminá-los. Não consigo fazer 10 coisas ao mesmo tempo. 362 00:34:38,079 --> 00:34:40,344 Não tenho culpa se minha irmã ficou doente. 363 00:34:40,614 --> 00:34:44,051 Bem, só estarei fora por alguns dias. Você pode gerenciar. 364 00:34:45,219 --> 00:34:47,882 - Aggie! - Estou chegando. 365 00:34:47,955 --> 00:34:49,753 Bem, adeus, Belinda. 366 00:34:52,226 --> 00:34:55,390 Às vezes um corpo quase pensaria você entendeu. 367 00:35:20,287 --> 00:35:22,119 Você vai perder o trem. 368 00:35:23,557 --> 00:35:25,992 Além disso, não quero deixar Belinda sozinho por muito tempo. 369 00:35:26,093 --> 00:35:28,585 Ninguém se incomodaria em roubá-la. 370 00:35:52,119 --> 00:35:55,180 Lá está a Sra. Johnny John-John acabei de voltar do hospital. 371 00:35:55,289 --> 00:35:58,817 Ela parece muito ágil para uma mulher que acabou de ter suas artérias cortadas. 372 00:35:58,926 --> 00:36:01,157 Não as artérias dela, Sra. Lutz. 373 00:36:04,331 --> 00:36:06,664 Saia dos meus pés. Você está bêbado. 374 00:36:21,282 --> 00:36:23,274 A Sra. Moore é sua pior inimiga. 375 00:36:23,350 --> 00:36:25,615 Não enquanto eu estiver vivo, ela não está. 376 00:37:54,642 --> 00:37:56,076 Olá, manequim. 377 00:38:00,748 --> 00:38:02,478 Olha o que eu trouxe para você. 378 00:38:03,951 --> 00:38:05,317 Quer dançar? 379 00:38:32,613 --> 00:38:35,014 Foi a primeira vez que um homem te beijou, não foi? 380 00:38:42,423 --> 00:38:45,359 Não tenha medo, idiota. Seu coração está batendo forte. 381 00:38:46,660 --> 00:38:49,824 Uma vez peguei uma gaivota, tinha o mesmo olhar assustado. 382 00:39:46,253 --> 00:39:47,721 Olá, Mac. 383 00:39:50,724 --> 00:39:53,319 Que bom que você está aqui. Você sentiu falta. 384 00:39:53,394 --> 00:39:55,590 Bem, me desculpe. Eu estava ocupado com minha ligação. 385 00:39:55,696 --> 00:39:58,393 Fiquei preocupado com a garota. Há algo errado. 386 00:39:58,499 --> 00:40:00,900 - Por que? - Você pode ver por si mesmo. 387 00:40:01,235 --> 00:40:02,567 Tudo bem. 388 00:40:09,877 --> 00:40:11,743 Olá, Aggie. Você volta, tudo bem? 389 00:40:11,845 --> 00:40:13,837 Não estaria aqui se não tivesse, estaria? 390 00:40:13,914 --> 00:40:16,110 - Sua irmã está melhor? - Sim. 391 00:40:16,617 --> 00:40:20,611 - Ela tinha um bom médico? - Não tive nenhum. Não acredita neles. 392 00:40:20,888 --> 00:40:24,052 Bem, essa é a atitude certa contanto que alguém possa pagar. 393 00:40:24,124 --> 00:40:25,683 Como está Belinda? 394 00:40:25,959 --> 00:40:28,087 Ficando mais irritado a cada dia. 395 00:40:28,195 --> 00:40:31,029 - Onde ela está? - Por aqui em algum lugar. 396 00:41:00,160 --> 00:41:02,755 Belinda. Como vai você? 397 00:41:08,135 --> 00:41:12,231 Você está zangado comigo por não ter vindo ver você? 398 00:41:14,341 --> 00:41:17,140 Bem, você vê, eu não poderia. 399 00:41:19,613 --> 00:41:24,244 Muitos homens e mulheres de repente decidi ficar doente... 400 00:41:24,585 --> 00:41:26,315 ao mesmo tempo. 401 00:41:30,858 --> 00:41:34,590 Você gostaria de estudar sua lição agora? 402 00:41:37,598 --> 00:41:39,464 Tudo bem, sem lição. 403 00:41:47,508 --> 00:41:49,943 Belinda, se você pudesse me ouvir. 404 00:41:50,377 --> 00:41:53,643 Você acha que eu não sei o que isso significa estar sozinho como você está? 405 00:41:53,714 --> 00:41:56,707 Eu também estive sozinho, mesmo quando eu era criança. 406 00:41:56,984 --> 00:41:59,385 Já naquela época eu queria ser médico. 407 00:41:59,486 --> 00:42:03,548 Eu pensei que ajudar os outros pode me ajudar. De alguma forma, aconteceu. 408 00:42:05,058 --> 00:42:09,689 Então todas essas outras coisas aconteceram. A guerra e tudo o que veio depois. 409 00:42:11,231 --> 00:42:13,359 Me fez perder a fé em tudo. 410 00:42:14,635 --> 00:42:16,194 Em mim também. 411 00:42:20,674 --> 00:42:21,869 Belinda. 412 00:42:23,177 --> 00:42:26,841 Belinda, você deve me ajudar. 413 00:42:27,214 --> 00:42:29,080 Eu preciso de você. 414 00:42:35,355 --> 00:42:38,655 Sim. Eu preciso de você. 415 00:42:39,893 --> 00:42:43,694 Se você soubesse o que isso significa vendo você sorrir pela primeira vez. 416 00:42:43,931 --> 00:42:48,392 Trazendo felicidade, se for apenas para um único ser humano, é.... 417 00:42:49,269 --> 00:42:52,398 Belinda, não me deixe pensar Eu falhei novamente. 418 00:43:02,583 --> 00:43:04,279 Você vai me ajudar. 419 00:43:05,619 --> 00:43:07,781 Mac. Mac, venha aqui. 420 00:43:07,888 --> 00:43:11,290 Mac, o grande problema de Belinda nada mais é do que solidão. 421 00:43:11,391 --> 00:43:13,360 E ela precisa ter uma chance. 422 00:43:13,427 --> 00:43:15,555 Agora, há um médico em Stepney, Eu o conheci na McGill. 423 00:43:15,629 --> 00:43:16,892 Um diagnosticador brilhante. 424 00:43:16,964 --> 00:43:18,728 Eu não sei exatamente o que é bom isso faria... 425 00:43:18,799 --> 00:43:22,099 mas eu gostaria de levar Belinda até ele. Belinda... 426 00:43:22,970 --> 00:43:26,907 como você gostaria de ir comigo ver uma cidade? 427 00:43:27,574 --> 00:43:29,566 CIDADE. 428 00:43:30,077 --> 00:43:31,443 Uma cidade grande. 429 00:43:44,157 --> 00:43:46,592 Você fez tantas maravilhas com ela você mesmo. 430 00:43:46,660 --> 00:43:48,260 Por que ela tem que ir ver aquele sujeito? 431 00:43:48,295 --> 00:43:51,493 Porque, Mac, eu não sei o suficiente e acho que ele faz. 432 00:43:51,732 --> 00:43:53,257 Médico assim custa dinheiro. 433 00:43:53,333 --> 00:43:56,428 Não se preocupe com isso. eu vou escrever e convide-o para uma entrevista. 434 00:43:56,503 --> 00:43:58,165 Tenho certeza que ele fará isso. 435 00:43:58,905 --> 00:44:00,931 Vou escrever para ele esta noite. 436 00:44:33,507 --> 00:44:35,840 Não, Belinda, não mulheres. Homens. 437 00:47:36,490 --> 00:47:38,118 Você vê alguma esperança, doutor? 438 00:47:38,191 --> 00:47:41,218 Sim, é por isso que continuamos praticando, Roberto. 439 00:47:42,395 --> 00:47:45,559 Eu entendo sua preocupação, mas ela não precisa se preocupar. 440 00:47:45,665 --> 00:47:48,362 O único fato do qual tenho certeza é que não há otosclerose... 441 00:47:48,468 --> 00:47:51,302 então, como você sabe, não pode ser hereditário. 442 00:47:52,038 --> 00:47:55,304 Não há possibilidade do filho esperado poderia herdá-lo. 443 00:47:55,375 --> 00:47:58,709 Clinicamente, o nascimento da criança pode fazer toda a diferença... 444 00:47:58,812 --> 00:48:00,678 se minha teoria estiver correta. 445 00:48:01,314 --> 00:48:03,579 Não posso dizer com certeza, ninguém pode. 446 00:48:04,518 --> 00:48:07,044 Mas o que você conquistou é notável. 447 00:48:07,153 --> 00:48:10,385 Eu dificilmente diria isso. Eu apenas tentei algumas coisas que sabia. 448 00:48:10,490 --> 00:48:12,891 Você sempre foi um idealista de muito tempo atrás. 449 00:48:12,993 --> 00:48:15,588 Sim, é isso que faz bons médicos, Roberto. 450 00:48:15,996 --> 00:48:17,828 Mantenha comunicação comigo. 451 00:48:17,898 --> 00:48:19,890 Terei interesse em acompanhar o caso com você. 452 00:48:20,066 --> 00:48:22,592 - Ficaria muito grato. - Adeus, rapaz. 453 00:48:51,097 --> 00:48:54,124 Dr. Gray disse que não era possível para determinar sua condição... 454 00:48:54,234 --> 00:48:56,032 após apenas um exame. 455 00:48:56,102 --> 00:48:58,435 Ele disse que ela era muito saudável, muito inteligente. 456 00:48:58,538 --> 00:48:59,949 E que ele queria vê-la novamente. 457 00:48:59,973 --> 00:49:02,442 Multar. Agora talvez ela tenha uma chance. 458 00:49:02,976 --> 00:49:05,969 Ela está desgastada. Ela dormiu quase todo o caminho para casa. 459 00:49:06,479 --> 00:49:10,246 Belinda, por que você não sobe para dormir? 460 00:49:18,959 --> 00:49:20,484 Boa noite, filha. 461 00:49:37,811 --> 00:49:39,803 Ela parece tão linda naquele vestido. 462 00:49:41,982 --> 00:49:44,508 Não entendo por que nunca percebi isso antes. 463 00:49:47,921 --> 00:49:50,948 Você acha que eu poderia levá-la à igreja vem domingo? 464 00:49:52,125 --> 00:49:54,856 Ela só esteve lá uma vez, quando ela era criança. 465 00:49:54,961 --> 00:49:56,520 Claro, por que não? 466 00:49:56,663 --> 00:49:59,497 Agora, que tal pegar as vacas para o celeiro? 467 00:49:59,599 --> 00:50:01,534 Estou esquecendo tudo. 468 00:50:07,140 --> 00:50:09,632 Você não gosta muito de Belinda, não é? 469 00:50:10,777 --> 00:50:13,042 Sempre fui civilizado com ela. 470 00:50:13,647 --> 00:50:15,343 Ela é filha do meu irmão. 471 00:50:15,448 --> 00:50:18,816 Você deveria cuidar para que ela não tenho que carregar aqueles sacos pesados. 472 00:50:18,885 --> 00:50:20,478 Ela não é muito forte. 473 00:50:21,621 --> 00:50:24,386 Doutor, você estará fazendo meu irmão e eu um favor... 474 00:50:24,491 --> 00:50:28,121 se você parar de colocar aquelas grandes ideias em sua cabeça. 475 00:50:28,194 --> 00:50:30,322 Não houve reclamações até você chegar. 476 00:50:30,397 --> 00:50:31,957 Ela fez seu trabalho como todos nós... 477 00:50:31,998 --> 00:50:35,628 como todos nós temos que fazer se quisermos para manter um teto sobre nossas cabeças. 478 00:50:35,902 --> 00:50:39,464 Eu tenho que te dizer, Aggie, você é a única mulher que ela conhece... 479 00:50:39,539 --> 00:50:42,373 e ela vai precisar da sua simpatia e ajuda. 480 00:50:42,509 --> 00:50:45,707 - Minha ajuda? - Belinda vai ter um filho. 481 00:50:51,885 --> 00:50:54,878 Oh não. Não, não é verdade. 482 00:50:55,055 --> 00:50:56,853 Não há qualquer dúvida. 483 00:50:58,692 --> 00:51:00,854 Quando o pai dela descobrir, ele a matará. 484 00:51:00,927 --> 00:51:02,862 É por isso que eu te contei. 485 00:51:03,163 --> 00:51:06,725 Ela não sabe. Nem ela mesma percebe ainda. 486 00:51:06,866 --> 00:51:10,598 - Mas ele deve descobrir. - Direi a ele, no momento certo. 487 00:51:13,006 --> 00:51:14,440 Ah, é.... 488 00:51:14,741 --> 00:51:17,438 Você tem alguma ideia de quem era o homem? 489 00:51:19,345 --> 00:51:20,438 Não. 490 00:51:23,783 --> 00:51:26,275 Não deixe nada acontecer com ela. 491 00:51:28,922 --> 00:51:32,689 Fui muito brusco com ela. 492 00:51:33,526 --> 00:51:35,757 Você está compensando isso agora. 493 00:51:37,363 --> 00:51:39,889 Nós, MacDonalds, somos temperamentais. 494 00:51:42,936 --> 00:51:45,235 Lutamos entre nós... 495 00:51:46,039 --> 00:51:48,702 mas deixe os problemas virem de fora... 496 00:51:50,210 --> 00:51:52,270 e ficaremos juntos. 497 00:54:04,110 --> 00:54:08,707 Abriremos nossos cultos cantando a primeira estrofe do hino número 73. 498 00:55:07,907 --> 00:55:11,400 Fui solicitado a publicar as proibições do casamento... 499 00:55:11,811 --> 00:55:14,280 entre Laughlin McCormick de Carcadia... 500 00:55:14,347 --> 00:55:17,408 e Stella Maguire, solteirona desta paróquia. 501 00:55:18,851 --> 00:55:20,979 Se algum de vocês souber causa ou apenas impedimento... 502 00:55:21,087 --> 00:55:24,353 por que essas duas pessoas não deveriam unir-se no sagrado matrimônio... 503 00:55:24,457 --> 00:55:26,323 vocês devem declará-lo. 504 00:55:27,293 --> 00:55:29,819 Esta é a primeira vez que pergunto. 505 00:55:31,164 --> 00:55:34,760 Fecharemos nossos serviços cantando o hino número 43. 506 00:55:35,335 --> 00:55:38,100 Você é o sortudo. Parabéns! 507 00:55:41,274 --> 00:55:44,802 Sr. MacDonald, estou tão feliz ver você em nossa igreja novamente... 508 00:55:44,877 --> 00:55:46,709 e senhorita MacDonald. 509 00:55:48,715 --> 00:55:51,947 Eu não sabia que poderia estar tão orgulhoso da minha própria carne e sangue. 510 00:55:52,018 --> 00:55:55,546 Você viu o caminho todos eles se viraram e olharam para ela? 511 00:56:03,529 --> 00:56:06,294 Bem, Stella, isto é uma grande surpresa. 512 00:56:06,532 --> 00:56:07,966 Obrigado. 513 00:56:09,202 --> 00:56:11,194 Bem, boa sorte para você. 514 00:56:11,304 --> 00:56:13,068 Quando é o casamento? 515 00:57:03,389 --> 00:57:06,086 Você não deve esquecer suas tarefas, garota. 516 00:57:23,309 --> 00:57:25,335 Você perdeu a cabeça, MacDonald Negro? 517 00:57:25,445 --> 00:57:26,504 Qual é o problema agora? 518 00:57:26,612 --> 00:57:29,104 Ela não é uma mula! Ela não aguenta tudo isso. 519 00:57:29,182 --> 00:57:33,244 O que deu em você, mulher? Eu tenho que misturar esse purê, não é? 520 00:57:33,319 --> 00:57:34,810 Ela faz isso desde que tivemos porcos. 521 00:57:34,921 --> 00:57:37,584 Bem, ela não fará mais isso. Agora você a deixa comigo. 522 00:57:37,657 --> 00:57:38,989 Sente-se. 523 00:57:39,492 --> 00:57:42,985 Você está branco como um lençol. Vou pegar um pouco de água para você. 524 00:57:48,201 --> 00:57:49,999 - Aqui. - O que há de errado com ela? 525 00:57:50,103 --> 00:57:52,937 Ela está indisposta. O médico disse para ela ir com calma. 526 00:57:53,005 --> 00:57:57,375 Olha, eu trabalho a partir das 4h da manhã até escurecer. Entra ano, sai ano. 527 00:57:57,477 --> 00:58:01,380 O que ela precisa fazer é não ter dificuldades. Belinda é uma garota saudável. 528 00:58:02,515 --> 00:58:03,778 Ela não é. 529 00:58:04,117 --> 00:58:05,949 Agora você a deixa comigo e ao médico. 530 00:58:06,018 --> 00:58:08,817 Por que você faz disso um mistério? Ela é minha filha. 531 00:58:08,888 --> 00:58:10,808 Eu tenho o direito de saber se houver algo sério. 532 00:58:10,857 --> 00:58:14,021 Belinda vai ter um... Um filho. 533 00:58:15,995 --> 00:58:17,293 Oh não. 534 00:58:17,964 --> 00:58:20,126 - Não poderia ser. - É verdade. 535 00:58:21,868 --> 00:58:23,996 Aquele médico sujo e imundo! 536 00:58:24,137 --> 00:58:26,003 Não! Não, você está errado. 537 00:58:26,806 --> 00:58:28,502 Quem seria então? 538 00:58:29,842 --> 00:58:31,333 Não sei. 539 00:58:31,544 --> 00:58:33,308 - Diga-me o nome dele. - Mantenha seu temperamento. 540 00:58:33,379 --> 00:58:36,315 Manter meu temperamento? Que tipo de pai você acha que eu sou? 541 00:58:36,382 --> 00:58:37,982 Escute, criança, quem foi que te machucou? 542 00:58:38,050 --> 00:58:39,416 Como você espera que ela lhe conte? 543 00:58:39,519 --> 00:58:41,130 Ela não sabe sobre o que você está falando. 544 00:58:41,154 --> 00:58:42,884 Fique fora disso. 545 00:58:46,425 --> 00:58:50,829 Mostre-me. Mostre-me o nome do homem. Quem foi? Quem foi que te machucou? 546 00:58:50,897 --> 00:58:52,388 Ela não sabe! Deixe-a em paz. 547 00:58:52,498 --> 00:58:55,832 Não seja tola, mulher. Ela não é um bebê de colo, apesar de ser surda. 548 00:58:55,902 --> 00:58:59,395 Ela está tentando proteger o homem. Ouça, criança, mostre-me. 549 00:58:59,605 --> 00:59:02,905 Mostre-me, eu lhe digo. Eu tenho que arrancar isso de você? 550 00:59:03,009 --> 00:59:04,238 Oh não. Não, não! 551 00:59:04,343 --> 00:59:05,888 Pare com isso! Você não sabe o que está fazendo! 552 00:59:05,912 --> 00:59:08,381 - Solte-me! Eu tenho que encontrar o homem! - Volte a si! 553 00:59:08,447 --> 00:59:10,192 Mesmo que ela pudesse falar, ela não poderia te contar. 554 00:59:10,216 --> 00:59:11,360 Você não tem o direito de seguir esse caminho. 555 00:59:11,384 --> 00:59:14,081 - Não, certo? Eu sou o pai dela. - Então aja como um pai! 556 00:59:14,187 --> 00:59:16,782 Deixe-a em paz. Eu não pude evitar. 557 00:59:17,023 --> 00:59:19,549 Você é a única pessoa que pode dar a ela o que ela mais precisa: 558 00:59:19,625 --> 00:59:21,287 ajuda, conforto e compreensão. 559 00:59:21,394 --> 00:59:24,387 O que você está tentando fazer, deixá-la louca? 560 00:59:25,798 --> 00:59:29,030 - Eu não pude evitar. Difícil continuar.... - Aggie, vamos. Leve-a para o quarto dela. 561 00:59:32,405 --> 00:59:34,704 - Faça com que ela descanse um pouco. - Sim. 562 00:59:35,041 --> 00:59:37,408 Agora, Mac, você tem que me ouvir. 563 00:59:37,476 --> 00:59:39,502 Eu entendo como você se sente e eu não te culpo... 564 00:59:39,612 --> 00:59:42,013 mas acredite em mim, está apagado de sua mente. 565 00:59:42,114 --> 00:59:43,225 A maneira como você esquece um pesadelo... 566 00:59:43,249 --> 00:59:45,369 porque você não quer trazer de volta aquele medo terrível. 567 00:59:45,451 --> 00:59:46,510 Eu vi isso na guerra. 568 00:59:46,619 --> 00:59:49,111 É a natureza levantando uma barreira para evitar algo pior. 569 00:59:49,188 --> 00:59:50,816 Não sei do que você está falando. 570 00:59:50,923 --> 00:59:53,163 - Tenho que encontrar o homem. - Que bem isso vai fazer para ela? 571 00:59:53,192 --> 00:59:55,593 Eu vou contar o que ele fez diante dos homens da aldeia. 572 00:59:55,661 --> 00:59:56,993 Mostraremos a ele o que é justiça. 573 00:59:57,096 --> 00:59:59,190 E mesmo se você fizer isso, como isso vai ajudar a garota? 574 00:59:59,298 --> 01:00:00,994 Arrastando-a para uma confusão de escândalo... 575 01:00:01,100 --> 01:00:02,844 quando ela nem sabe do que se trata. 576 01:00:02,868 --> 01:00:05,963 - Isso vai crucificá-la. É isso que você quer? - Você sabe que não é. 577 01:00:06,806 --> 01:00:10,299 O que eu vou fazer? A vergonha disso. 578 01:00:10,376 --> 01:00:14,313 Mac, você tem que pensar nela agora, não de você mesmo e do seu orgulho. 579 01:00:14,380 --> 01:00:17,873 Só há uma vergonha, falhando com um ser humano que precisa de você. 580 01:00:22,989 --> 01:00:25,458 Vou subir e falar com ela agora. 581 01:01:02,561 --> 01:01:04,928 Ele não queria machucar você. 582 01:01:05,431 --> 01:01:08,060 Ele está apenas.... Apenas muito preocupado. 583 01:01:09,368 --> 01:01:13,328 Isso é o que o faz parecem duros e injustos às vezes. 584 01:01:14,106 --> 01:01:15,870 Ele trabalha tanto. 585 01:01:17,176 --> 01:01:20,704 É por isso que ele não foi capaz para lhe dar mais tempo. 586 01:01:21,914 --> 01:01:24,383 Você esteve tanto tempo sozinha, Belinda... 587 01:01:24,450 --> 01:01:27,443 mas você não vai mais ficar sozinho. 588 01:01:28,421 --> 01:01:30,913 Você vai ser mãe. 589 01:01:45,404 --> 01:01:46,929 Sim, Belinda. 590 01:02:12,031 --> 01:02:15,365 Você vai chamá-lo de Johnny? Mas Belinda, você... 591 01:02:16,802 --> 01:02:17,929 Bem... 592 01:02:18,304 --> 01:02:21,672 se você quer tanto, Acho que você terá um menino. 593 01:03:27,106 --> 01:03:28,836 Lamento não ter conseguido chegar aqui mais rápido. 594 01:03:28,908 --> 01:03:30,788 O cavalo mal conseguia quebrar através dos montes de neve. 595 01:03:30,876 --> 01:03:32,504 Eu estava tão preocupado. 596 01:03:32,578 --> 01:03:35,343 Agora, Aggie, quero que você me pegue um pouco mais de água quente, muita água. 597 01:03:35,414 --> 01:03:38,179 E cobertores de lã. Tudo o que você pode encontrar. 598 01:04:08,581 --> 01:04:11,278 Por que demora tanto? São horas. 599 01:04:11,784 --> 01:04:14,777 É difícil nascer e é difícil morrer. 600 01:04:23,295 --> 01:04:25,628 Você tem um pouco de conhaque por aí? 601 01:04:25,831 --> 01:04:27,424 Acho que há alguns. 602 01:04:46,819 --> 01:04:49,152 - Aggie, agora segure assim. - Sim. 603 01:04:49,221 --> 01:04:52,885 - Nas esquinas. - Ela não está fazendo barulho, é estranho. 604 01:05:01,534 --> 01:05:03,560 Aqui, tente beber isso. 605 01:05:16,215 --> 01:05:18,514 Tenho que manter esse coração funcionando. 606 01:06:22,214 --> 01:06:23,739 Por que você está gritando? 607 01:06:23,816 --> 01:06:26,149 - Como ela está? - Ela está bem. 608 01:06:27,252 --> 01:06:28,982 O bebê está aqui. 609 01:06:30,422 --> 01:06:31,890 É um menino. 610 01:06:41,200 --> 01:06:43,863 Belinda, aqui está o seu filho. 611 01:06:59,184 --> 01:07:00,652 Ele pode falar? 612 01:07:05,524 --> 01:07:07,288 Ele certamente pode. 613 01:08:08,087 --> 01:08:12,582 Isso não é sujeira, é terra boa e limpa. Isso não fará mal a Johnny. 614 01:08:13,559 --> 01:08:17,257 Fui criado em um lamaçal de porcos. Você não pode dizer que estou no auge. 615 01:08:39,418 --> 01:08:40,545 O que está te incomodando agora? 616 01:08:40,619 --> 01:08:42,986 Você não ganha algo por nada neste mundo. 617 01:08:43,088 --> 01:08:46,149 - O que isso significa? - Isso significa que não há mais crédito. 618 01:08:46,925 --> 01:08:49,451 Já tivemos anos ruins antes, ele nunca interrompeu nosso crédito. 619 01:08:49,561 --> 01:08:50,972 Por que você não tentou argumentar com ele? 620 01:08:50,996 --> 01:08:53,056 Porque ninguém me ouviria. 621 01:08:53,132 --> 01:08:55,761 Não me atrevo a aparecer na aldeia. 622 01:08:55,834 --> 01:08:58,429 Todos nos tratam como leprosos. 623 01:08:58,604 --> 01:09:00,869 Venha, Aggie. Não é típico de um MacDonald desistir... 624 01:09:00,973 --> 01:09:03,442 porque estamos passando por um momento difícil. 625 01:09:03,509 --> 01:09:05,842 - Nós vamos conseguir. - Gerenciar, é isso? 626 01:09:06,111 --> 01:09:09,013 E quem vai administrar o sal, e o açúcar, e o chá, e assim por diante? 627 01:09:09,114 --> 01:09:10,514 De onde eles virão? 628 01:09:10,616 --> 01:09:13,381 Conseguimos nos aprofundar em dívidas do que qualquer pessoa na cristandade. 629 01:09:13,485 --> 01:09:16,614 Conseguimos fechar os olhos para tudo o que está acontecendo. 630 01:09:16,688 --> 01:09:20,853 Eu nem me lembro o que o rebolo soa mais. 631 01:09:20,959 --> 01:09:22,450 Tente gerenciar isso! 632 01:09:22,528 --> 01:09:26,659 Ele não vai confiar em nós nem por mais um centavo, Pacquet não o fará, até que a conta seja paga. 633 01:09:37,376 --> 01:09:40,710 Aqueles lençóis são brancos como a neve. Eu os descolori de forma ainda mais especial. 634 01:09:40,813 --> 01:09:43,681 A noiva mais bonita que esta cidade já viu, é isso que você será. 635 01:09:43,749 --> 01:09:45,843 - E quem te contou isso primeiro? - Você fez. 636 01:09:45,918 --> 01:09:49,184 As cartas nunca mentem. Aí está ele. 637 01:09:50,689 --> 01:09:54,319 Haverá muitos corações partidos venha nesta sexta-feira à noite. 638 01:10:00,232 --> 01:10:02,667 Olá, Stella. Eu posso te deixar. 639 01:10:02,734 --> 01:10:04,168 Não, obrigado. 640 01:10:04,336 --> 01:10:06,202 Espere um minuto. Qual é o problema? 641 01:10:06,271 --> 01:10:09,730 A Sra. Poggety lhe disse para ficar longe de homens com olhos azuis? 642 01:10:09,842 --> 01:10:12,744 Uma garota adulta prestes a se casar engolindo aquela besteira-- 643 01:10:12,845 --> 01:10:14,279 Você não consegue cuidar de seus próprios assuntos? 644 01:10:14,379 --> 01:10:17,042 Sempre sendo tão superior. Sempre criticando todo mundo. 645 01:10:17,115 --> 01:10:19,175 Você, entre todas as pessoas, depois do que fez. 646 01:10:19,251 --> 01:10:21,516 - O que eu fiz? - Você sabe muito bem. 647 01:10:21,587 --> 01:10:25,217 Uma garota que não consegue se defender, que nem consegue falar. Envergonhando ela. 648 01:10:25,290 --> 01:10:27,088 O que você quer dizer? 649 01:10:27,593 --> 01:10:29,858 Quem disse isso? Locky? 650 01:10:30,762 --> 01:10:33,891 Todo mundo diz isso. A aldeia inteira está falando sobre isso. 651 01:10:34,433 --> 01:10:36,698 É por isso que ninguém liga para você. 652 01:10:37,369 --> 01:10:39,065 Então Locky disse isso. 653 01:10:40,038 --> 01:10:42,405 eu não teria pensado você acreditaria nisso, Stella. 654 01:10:56,722 --> 01:10:58,247 A neblina está chegando. 655 01:10:58,323 --> 01:11:01,316 Posso ouvir o farol já soando. 656 01:11:01,426 --> 01:11:03,054 Não vai ajudar em nada as colheitas. 657 01:11:03,128 --> 01:11:06,098 Quanto mais pobres são as colheitas, mais incômodos são os corvos. 658 01:11:09,668 --> 01:11:10,829 Mac. 659 01:11:12,271 --> 01:11:15,901 Eles estão dizendo na aldeia que sou o pai de Johnny. 660 01:11:16,842 --> 01:11:18,538 É crível. 661 01:11:18,644 --> 01:11:20,613 Quando eles não sabem a resposta, eles compõem um. 662 01:11:20,679 --> 01:11:23,979 Estive muito neste lugar. A qualquer hora. 663 01:11:25,784 --> 01:11:28,549 Eu estive pensando sobre isso por muito tempo. 664 01:11:28,654 --> 01:11:32,113 Eu até pensei em você sair daqui, mas isso não provaria nada... 665 01:11:32,190 --> 01:11:35,217 desistir de algo você trabalhou durante toda a sua vida. 666 01:11:35,327 --> 01:11:38,957 Conheço apenas uma solução. Para eu me casar com Belinda. 667 01:11:39,831 --> 01:11:43,233 Isso realmente lhes daria algo para conversar. 668 01:11:43,335 --> 01:11:46,737 E muito em breve a fofoca morreria para sempre. 669 01:11:47,539 --> 01:11:50,338 Você está sendo generoso, mas não adianta. 670 01:11:51,910 --> 01:11:55,540 Você vê, ela meio que sente coisas, e pessoas, com suas entranhas. 671 01:11:56,915 --> 01:12:00,647 Você não a ama, você só sente uma espécie de pena dela. 672 01:12:01,687 --> 01:12:04,350 Você a machucaria pior do que se você a odiasse. 673 01:12:04,423 --> 01:12:06,824 Faça-me sentir muito barato. 674 01:12:07,592 --> 01:12:11,654 Por um tempo, acho que estava pensando Eu era um cara e tanto. 675 01:12:12,731 --> 01:12:15,428 Você é um dos melhores que já encontrei. 676 01:12:15,534 --> 01:12:19,335 Às vezes você pode ser bom demais. Prejudique outras pessoas ao fazer isso. 677 01:12:20,839 --> 01:12:22,740 Bem, olha quem está aqui. 678 01:12:24,376 --> 01:12:26,607 Tenho algo para Johnny. 679 01:12:30,515 --> 01:12:32,507 Você pode vê-lo. Assistir. 680 01:12:37,389 --> 01:12:39,517 Sim, você pode vê-lo ouvir. 681 01:12:42,227 --> 01:12:43,889 - Chegando um golpe. - Uma tempestade? 682 01:12:43,962 --> 01:12:47,194 Entrando direto. É melhor eu trazer o gado. 683 01:12:49,368 --> 01:12:51,894 Eu ficarei aqui. Ele tem isso. 684 01:13:35,747 --> 01:13:36,942 Mac? 685 01:13:40,786 --> 01:13:41,947 Mac! 686 01:13:56,401 --> 01:13:57,664 Bem. 687 01:14:02,207 --> 01:14:04,199 Você não me conhece, né? 688 01:14:04,543 --> 01:14:06,478 Você deveria, no entanto. 689 01:14:13,051 --> 01:14:15,179 O que você está fazendo aqui? 690 01:14:15,987 --> 01:14:18,718 acabei de passar por aqui para ver um pouco de cevada moída. 691 01:14:18,990 --> 01:14:21,186 Esse é um rapaz bonito. Nunca o vi antes. 692 01:14:21,259 --> 01:14:22,386 Fique longe dele. 693 01:14:22,494 --> 01:14:25,430 Qual é o problema? Não há mal nenhum em olhar para ele, não é? 694 01:14:25,530 --> 01:14:28,056 - Não tenha medo. Eu sou Locky. - Tire as mãos dele. 695 01:14:28,166 --> 01:14:31,330 Tudo bem, tudo bem. Ele é um menino crescido, não é? 696 01:14:32,504 --> 01:14:34,769 A cara de seu pai. 697 01:14:41,279 --> 01:14:45,375 Bem, tudo bem, se você não quer negócios, Posso ir para outro lugar. 698 01:15:29,561 --> 01:15:31,757 - Aonde você vai? - Com você. 699 01:15:31,830 --> 01:15:34,265 - Bem, para onde? - Onde quer que você vá. 700 01:15:34,332 --> 01:15:36,233 - Por que? - Para contar a eles. 701 01:15:37,469 --> 01:15:39,802 - Para dizer-lhes o quê? - O que você fez. 702 01:15:40,138 --> 01:15:44,166 - Para saberem até que ponto um homem pode chegar. - Você não vai contar nada a eles. 703 01:15:48,647 --> 01:15:50,411 Vá em frente, ande. 704 01:17:04,356 --> 01:17:05,949 Algo está errado? 705 01:17:10,695 --> 01:17:12,254 O que aconteceu? 706 01:17:14,766 --> 01:17:16,428 Belinda, qual é o problema? 707 01:17:28,913 --> 01:17:31,576 Belinda, o que foi? O que está incomodando você? 708 01:17:31,950 --> 01:17:33,248 Belinda. 709 01:18:17,896 --> 01:18:20,456 "Pai nosso, que estás nos céus... 710 01:18:22,500 --> 01:18:24,492 "santificado seja o teu nome. 711 01:18:27,005 --> 01:18:29,167 “Venha o teu reino. 712 01:18:31,710 --> 01:18:33,702 "Seja feita a tua vontade... 713 01:18:35,714 --> 01:18:39,151 "na terra, como no céu. 714 01:18:48,193 --> 01:18:52,722 “O pão nosso de cada dia nos dá hoje. 715 01:18:55,266 --> 01:18:57,201 "Perdoa-nos as nossas dívidas... 716 01:18:59,270 --> 01:19:02,434 "assim como perdoamos aos nossos devedores. 717 01:19:03,708 --> 01:19:06,940 “Não nos deixe cair em tentação. 718 01:19:09,080 --> 01:19:11,948 “Livra-nos do mal. 719 01:19:13,785 --> 01:19:16,118 "Pois teu é o reino... 720 01:19:17,055 --> 01:19:18,614 "e o poder... 721 01:19:20,225 --> 01:19:21,853 "e a glória... 722 01:19:23,261 --> 01:19:26,857 "para todo o sempre. 723 01:19:31,269 --> 01:19:32,601 “Amém.” 724 01:20:04,569 --> 01:20:06,663 Ele está tentando vendê-lo seu cavalo e charrete, ele é. 725 01:20:06,771 --> 01:20:08,899 Ele parou de falar quando entrei, mas ouvi o suficiente. 726 01:20:08,973 --> 01:20:10,942 Mas o que ele fará sem eles? Um médico. 727 01:20:11,009 --> 01:20:12,773 Qualquer prática que ele tenha, ele pode cobrir a pé. 728 01:20:12,844 --> 01:20:14,142 Só ida e volta ao moinho. 729 01:20:14,245 --> 01:20:17,738 A sorte dele acabou, é isso. Eu vi isso nas cartas, então me ajude. 730 01:20:17,816 --> 01:20:21,116 Preto. Espadas, espadas, espadas, não importa onde eu os coloque. 731 01:20:31,463 --> 01:20:34,695 Esse equipamento vale a pena duas vezes mais do que esta conta. 732 01:20:36,000 --> 01:20:37,560 Eu faço negócios e tenho o direito... 733 01:20:37,669 --> 01:20:39,900 para recuperar o que me é devido tudo justo e honrado. 734 01:20:40,004 --> 01:20:42,473 Mas eu não quero que as pessoas digam que eu aproveito. 735 01:20:42,540 --> 01:20:44,839 Você não entende. Você estaria me fazendo um favor. 736 01:20:44,909 --> 01:20:46,172 Eu tenho que me livrar deles. 737 01:20:46,244 --> 01:20:49,737 Quer dizer, algo está errado? O cavalo está manco, talvez, sim? 738 01:20:49,848 --> 01:20:52,477 Não, ele é robusto como um cavalo. 739 01:20:52,851 --> 01:20:55,343 Mas estou com pressa, então eu tenho que pegar o que puder. 740 01:20:55,420 --> 01:20:58,413 - Estou saindo daqui para sempre. - Você é? Quando? 741 01:20:59,090 --> 01:21:00,581 Você parece satisfeito com isso. 742 01:21:00,692 --> 01:21:02,991 - Não, acho que é melhor para você. - Por que? 743 01:21:03,061 --> 01:21:06,156 Você vê, nesta aldeia, não gostamos que as pessoas venham aqui. 744 01:21:06,231 --> 01:21:09,065 Estranhos que não seguem nossos modos de viver. 745 01:21:09,167 --> 01:21:12,660 Há homens aqui que podem ficar muito zangados e algo pode acontecer. 746 01:21:12,737 --> 01:21:14,399 - O que? - Qualquer coisa. 747 01:21:15,340 --> 01:21:17,332 Olha, Pacquete, guarde o alcatrão e as penas. 748 01:21:17,408 --> 01:21:19,741 Você quer o equipamento ou não? 749 01:21:36,060 --> 01:21:38,256 Ela é tão bonita quanto uma foto. 750 01:21:48,606 --> 01:21:51,405 Boa sorte, meu garoto. Agora você pode me pagar. 751 01:21:51,476 --> 01:21:53,809 Você sabe que eu posso. E eu quero aquele barco de volta. 752 01:21:53,912 --> 01:21:55,574 Você terá isso. 753 01:21:59,884 --> 01:22:02,718 - Você é um bom homem, Stella. - Obrigado, Pacquet. 754 01:22:04,989 --> 01:22:06,719 Charlotte, pegue! 755 01:22:12,163 --> 01:22:13,324 - Tchau! - Tchau! 756 01:22:13,565 --> 01:22:16,797 Já era hora de Locky se acalmar. Ele liderou uma juventude tempestuosa. 757 01:22:16,901 --> 01:22:18,597 No oceano, você quer dizer, Sra. McKee. 758 01:22:18,670 --> 01:22:19,968 Você sabe o que eu quero dizer. 759 01:22:40,358 --> 01:22:44,523 Belinda, eu quero você para me prometer algo. 760 01:22:46,264 --> 01:22:48,631 Se alguma coisa acontecer com Johnny... 761 01:22:49,367 --> 01:22:51,802 Quero que você mande chamar o Dr. Gray. 762 01:22:54,839 --> 01:22:57,741 Eu não pude ir, Belinda. Eu não estarei aqui. 763 01:22:57,909 --> 01:22:59,741 Eu tenho que ir embora. 764 01:23:00,912 --> 01:23:04,508 Afinal, sou médico. Não posso ajudar ninguém desta forma. 765 01:23:05,416 --> 01:23:07,976 Não consigo nem ganhar a vida sozinho. 766 01:23:08,052 --> 01:23:10,647 De qualquer forma, é a única coisa a fazer. 767 01:23:11,489 --> 01:23:13,515 Então fiz uma aplicação. 768 01:23:14,092 --> 01:23:15,993 Eu fiz uma aplicação. 769 01:23:19,163 --> 01:23:22,531 Um trabalho de equipe no Hospital de Toronto, e eles me aceitaram. 770 01:23:22,600 --> 01:23:24,569 Recebi a resposta hoje. 771 01:23:27,772 --> 01:23:30,867 Você entende? Você entende, Belinda? 772 01:23:32,276 --> 01:23:33,938 Daqui a um ou dois meses... 773 01:23:34,045 --> 01:23:37,209 Serei capaz de cuidar das coisas, ajudá-lo. 774 01:23:37,281 --> 01:23:39,546 Já conversei sobre isso com Aggie. 775 01:23:39,951 --> 01:23:43,615 Você vê, o problema é Eu tenho que sair muito em breve. 776 01:23:44,088 --> 01:23:45,886 Amanhã, na verdade. 777 01:23:49,961 --> 01:23:52,726 Não, Belinda. Eu não poderei ir. 778 01:23:53,398 --> 01:23:55,526 Vou atravessar o Golfo. 779 01:24:03,641 --> 01:24:05,473 Sim, muito longe. 780 01:24:12,784 --> 01:24:14,650 Sim, terei cuidado. 781 01:24:27,732 --> 01:24:29,098 Belinda.... 782 01:24:43,848 --> 01:24:45,976 Perdoe-me, eu não sabia. 783 01:24:56,761 --> 01:24:58,354 Não se desculpe. 784 01:24:59,497 --> 01:25:01,090 Estou muito feliz. 785 01:25:35,433 --> 01:25:36,765 Vamos. 786 01:25:38,002 --> 01:25:39,868 Apresse-se, estamos atrasados. 787 01:25:39,937 --> 01:25:42,873 É a honra da comunidade temos que pensar. 788 01:25:42,940 --> 01:25:44,738 Pessoas respeitáveis não ficam paradas... 789 01:25:44,842 --> 01:25:48,108 e ver coisas vergonhosas como essa acontecerem, e não faça nada. 790 01:25:50,548 --> 01:25:53,245 Como membro da Câmara Municipal, Eu digo que é nosso dever... 791 01:25:53,351 --> 01:25:55,786 para corrigir esta situação infeliz. 792 01:25:55,887 --> 01:25:58,413 E não queremos ninguém vir de fora... 793 01:25:58,523 --> 01:25:59,923 e se intrometer nisso. 794 01:26:00,024 --> 01:26:03,791 Queremos fazer isso silenciosamente. Podemos cuidar disso nós mesmos. 795 01:26:03,895 --> 01:26:05,022 Sim, Sra. Moore? 796 01:26:05,096 --> 01:26:07,725 Não é cruel levar um bebê embora de sua mãe? 797 01:26:07,799 --> 01:26:10,428 Uma criatura que é uma desgraça para toda a aldeia? 798 01:26:10,535 --> 01:26:13,232 Quem não consegue nem ensinar suas orações a uma criança? 799 01:26:13,304 --> 01:26:16,138 É crime salvar um bebê de uma vida de miséria? 800 01:26:16,240 --> 01:26:20,371 Essas mulheres não conseguem sustentar um filho. Eles já venderam a maior parte do seu gado. 801 01:26:20,444 --> 01:26:22,936 O lugar está degradado. Não há homem para trabalhar nisso. 802 01:26:23,047 --> 01:26:26,279 Ora, o bebê será como ela, correndo solto como um animal. 803 01:26:26,384 --> 01:26:29,445 O médico. Quando ele descobrir, ele não poderia causar problemas? 804 01:26:29,554 --> 01:26:30,613 Depois do que ele fez? 805 01:26:30,721 --> 01:26:32,656 Esgueirando-se para fora da cidade no meio da noite? 806 01:26:32,757 --> 01:26:35,886 Ele será muito inteligente para mostrar seu rosto aqui novamente. 807 01:26:35,960 --> 01:26:39,988 Eu quase poderia sentir pena dela. É uma coisa boa que ela não possa pensar ou sentir. 808 01:26:40,097 --> 01:26:43,556 Nada melhor poderia acontecer para a criança do que a oferta que recebemos. 809 01:26:43,634 --> 01:26:47,127 Ele terá um nome, uma casa com pais respeitados... 810 01:26:47,405 --> 01:26:49,397 Sr. e Sra. McCormick. 811 01:26:49,841 --> 01:26:52,106 Agora, não há necessidade de muita burocracia. 812 01:26:52,176 --> 01:26:55,010 Tudo o que temos que fazer é obter a liberação da garota. 813 01:26:55,112 --> 01:26:58,139 Ela só precisa assinar. É fácil fazer uma cruz. 814 01:26:58,249 --> 01:27:02,619 Com o comunicado enviamos esta petição. Eu não acho que haverá qualquer problema. 815 01:27:04,088 --> 01:27:07,286 Se a garota tivesse inteligência normal ela ficaria grata. 816 01:27:14,832 --> 01:27:16,460 Por que você está parando? 817 01:27:16,534 --> 01:27:19,299 Vamos acabar com essa briga. Ele tem as características de um rapaz bom e robusto. 818 01:27:19,370 --> 01:27:21,181 Estou te dizendo de novo, Prefiro não levá-lo... 819 01:27:21,205 --> 01:27:23,016 do que deixar você transformá-lo em um fazendeiro cabeça-dura. 820 01:27:23,040 --> 01:27:25,475 E eu lhe digo que ele terá que ganhar seu sustento quando ele crescer. 821 01:27:25,543 --> 01:27:27,020 E se ele ficar doente? Vai custar dinheiro. 822 01:27:27,044 --> 01:27:29,513 Dinheiro de quem? Não me lembro de você trazer nenhum. 823 01:27:29,614 --> 01:27:32,209 Bem, é nosso, não é? Você é minha esposa. 824 01:27:32,316 --> 01:27:34,842 E você espera que eu pague pela honra? 825 01:27:34,919 --> 01:27:36,012 Você não precisa se preocupar. 826 01:27:36,087 --> 01:27:37,965 Eu não estou me enganando sobre por que você se casou comigo. 827 01:27:37,989 --> 01:27:39,589 E eu sei o que lhe deu essa ideia. 828 01:27:39,690 --> 01:27:42,489 Você quer a criança por causa daquele médico. Porque você acha que é dele. 829 01:27:42,560 --> 01:27:44,705 Você é doce com ele e não poderia monopolizá-lo para si mesma. 830 01:27:44,729 --> 01:27:46,220 Eu o odeio. 831 01:27:46,597 --> 01:27:49,089 Um homem que faria uma coisa dessas. 832 01:27:50,001 --> 01:27:51,801 Tudo bem, então não pense em mimar o menino. 833 01:27:51,869 --> 01:27:53,497 Ele trabalhará assim que puder. 834 01:27:53,838 --> 01:27:55,830 Giddap aí. Giddap. 835 01:28:04,215 --> 01:28:06,582 Eu irei sozinho. Dê-me a carta. 836 01:28:06,684 --> 01:28:08,585 Para quê? Ela não vai entender de qualquer maneira. 837 01:28:08,686 --> 01:28:10,552 Dê-me essa carta. 838 01:28:15,192 --> 01:28:18,788 Não consigo ouvir, não consigo ler. E não fique o dia todo pensando nisso. 839 01:28:53,431 --> 01:28:54,729 Meu casaco? 840 01:29:05,743 --> 01:29:07,769 Posso ver o bebê? 841 01:29:16,120 --> 01:29:17,748 Posso segurá-lo? 842 01:29:19,490 --> 01:29:21,083 Posso segurá-lo? 843 01:30:02,500 --> 01:30:03,763 Belinda. 844 01:30:06,737 --> 01:30:09,332 Você me deixaria cuidar dele? 845 01:30:10,608 --> 01:30:13,840 Quero dizer, leve-o para casa só por um tempo. 846 01:30:15,546 --> 01:30:17,538 Ele ficaria muito feliz, ele teria tudo o que quisesse. 847 01:30:17,615 --> 01:30:20,244 Você poderia vê-lo sempre que quisesse. 848 01:30:20,351 --> 01:30:22,217 Por favor, deixe-me, só por um tempinho. 849 01:30:22,286 --> 01:30:24,278 Você tem todo esse trabalho. 850 01:30:25,256 --> 01:30:28,749 Por que não, Belinda? Eu só quero te ajudar, você não consegue entender? 851 01:30:42,740 --> 01:30:45,300 Basta assinar aqui. Basta fazer uma cruz. 852 01:31:07,398 --> 01:31:09,663 Se você não der ele para mim, eles virão e o levarão. 853 01:31:09,767 --> 01:31:12,828 Belinda, ouça, por favor! Deixe-me levá-lo. Eu não vou.... 854 01:31:33,357 --> 01:31:35,690 - O que aconteceu? - Locky, não posso fazer isso. 855 01:31:35,793 --> 01:31:37,091 O que você está falando? 856 01:31:37,161 --> 01:31:39,357 Ele é nosso, nos foi dado, tudo legal e adequado. 857 01:31:39,463 --> 01:31:40,624 Devemos desistir dele. 858 01:31:40,698 --> 01:31:42,530 Estamos sendo maus, Locky, significa para o manequim. 859 01:31:42,633 --> 01:31:45,296 Você acha que ela não tinha nenhum sentimento, você deveria vê-la com o bebê. 860 01:31:45,369 --> 01:31:48,339 Simplesmente não podemos levá-lo, ela é a mãe dele. 861 01:31:48,639 --> 01:31:50,107 Sua mãe. 862 01:31:50,808 --> 01:31:53,676 Bem, deixe-me dizer uma coisa. Eu sou o pai dele. 863 01:31:54,845 --> 01:31:55,972 O que? 864 01:31:56,046 --> 01:31:58,709 O pai dele, estou lhe dizendo! Ele é tão meu quanto dela. 865 01:31:58,816 --> 01:32:01,285 Locky, eu disse para você ficar longe dela. 866 01:32:01,352 --> 01:32:04,880 Está tudo acabado e no passado. É uma pena, aconteceu. 867 01:32:04,989 --> 01:32:07,823 Um homem quer filhos e eu o quero. 868 01:32:08,959 --> 01:32:12,691 Algo aqui o quer. Pelo Godfrey, eu o pegarei! 869 01:32:25,242 --> 01:32:26,904 Onde está o garoto? 870 01:32:28,846 --> 01:32:30,678 Saia do caminho. 871 01:34:02,439 --> 01:34:05,102 É dever do Procurador da Coroa... 872 01:34:05,175 --> 01:34:07,804 apresentar os fatos o que vai provar para você... 873 01:34:07,878 --> 01:34:12,441 que sem dúvida, Belinda MacDonald é culpada de assassinato. 874 01:34:13,350 --> 01:34:15,512 Este é um caso difícil... 875 01:34:15,686 --> 01:34:19,054 devido às circunstâncias infelizes do acusado. 876 01:34:19,156 --> 01:34:23,355 Mas você e eu, senhores, não deve permitir essas circunstâncias... 877 01:34:23,460 --> 01:34:27,329 gerar uma quantia indevida de simpatia pelo acusado. 878 01:34:28,165 --> 01:34:33,001 Um assassinato foi cometido e a pena integral deve ser paga. 879 01:34:37,841 --> 01:34:40,777 Existe alguma razão que você conhece, Sra. 880 01:34:40,878 --> 01:34:43,746 por que ela deveria ter matado seu marido? 881 01:34:50,054 --> 01:34:51,181 Não. 882 01:34:52,222 --> 01:34:54,453 - Sua testemunha. - Sem perguntas. 883 01:34:55,359 --> 01:34:56,918 Senhorita MacDonald. 884 01:34:59,063 --> 01:35:00,964 Quando os McCormicks... 885 01:35:04,134 --> 01:35:06,763 chegou naquela tarde... 886 01:35:07,604 --> 01:35:11,405 é verdade que você estava sozinho em casa? 887 01:35:19,149 --> 01:35:21,050 Ela entende? 888 01:35:31,328 --> 01:35:32,489 Bem, o que ela respondeu? 889 01:35:32,596 --> 01:35:35,725 Ela não está respondendo à minha pergunta. Ela não respondeu nenhuma das minhas perguntas. 890 01:35:35,799 --> 01:35:38,667 Tudo o que ela diz é, "Eu quero meu bebê, eu quero meu bebê." 891 01:35:44,942 --> 01:35:47,741 Lá, "Diga a eles para me dar meu bebê, por favor." 892 01:35:47,811 --> 01:35:50,610 O réu obviamente não quer responder à pergunta. 893 01:35:50,681 --> 01:35:52,081 Meu Senhor... 894 01:35:52,149 --> 01:35:55,176 sob as circunstâncias, o réu está naturalmente confuso. 895 01:35:55,285 --> 01:35:58,119 Aparentemente ela não entende o intérprete. 896 01:35:58,188 --> 01:36:01,420 Desde que ela foi treinada na linguagem de sinais por uma das testemunhas... 897 01:36:01,492 --> 01:36:03,188 Dr. 898 01:36:03,360 --> 01:36:06,159 seria permitido para ele traduzir para ela? 899 01:36:06,263 --> 01:36:09,427 - Permissão concedida. - Dr. 900 01:36:20,711 --> 01:36:24,705 Você se importaria de encará-la diretamente para que ela possa ler seus lábios? 901 01:36:27,885 --> 01:36:30,286 Você estava sozinho em casa... 902 01:36:30,487 --> 01:36:33,150 quando os McCormicks vieram ver você? 903 01:36:34,558 --> 01:36:36,356 Você entendeu? 904 01:36:40,631 --> 01:36:41,894 "Eu estava com meu bebê." 905 01:36:41,999 --> 01:36:44,696 Depois que você atacou a Sra. McCormick e ela acabou-- 906 01:36:44,802 --> 01:36:46,168 Eu me oponho, meu Senhor. 907 01:36:46,236 --> 01:36:49,365 O réu não admitiu atacando a Sra. McCormick. 908 01:36:49,473 --> 01:36:50,839 Objeção sustentada. 909 01:36:50,908 --> 01:36:53,275 Vou formular a pergunta de forma diferente. 910 01:36:53,377 --> 01:36:56,211 Depois que a Sra. McCormick saiu, o que você fez? 911 01:36:56,280 --> 01:36:59,409 Não é verdade que assim que ela saiu você foi pegar a arma? 912 01:37:04,054 --> 01:37:05,454 "Eu estava com muito medo." 913 01:37:05,556 --> 01:37:07,286 Então você pegou a arma deliberadamente? 914 01:37:07,391 --> 01:37:08,620 Objeção! 915 01:37:08,725 --> 01:37:10,626 O réu fez não existe tal admissão. 916 01:37:10,727 --> 01:37:11,751 Meu Senhor-- 917 01:37:11,862 --> 01:37:14,297 Se a acusação for paciente, Talvez eu possa ajudar. 918 01:37:14,398 --> 01:37:17,368 Por favor, tente entender o que significa ser como ela é... 919 01:37:17,434 --> 01:37:19,426 vivendo em um mundo à parte, desligue-se de todos... 920 01:37:19,536 --> 01:37:21,437 nunca ouvindo o calor de uma voz humana. 921 01:37:21,538 --> 01:37:23,530 Pense na solidão e no medo. 922 01:37:23,607 --> 01:37:27,476 Essas pessoas, embora ensinadas, são governados quase exclusivamente pela intuição. 923 01:37:27,578 --> 01:37:29,911 Belinda foi instruída em certos fundamentos. 924 01:37:29,980 --> 01:37:31,458 - Ela distingue o certo do errado... - Meu Senhor-- 925 01:37:31,482 --> 01:37:34,941 ...mas algo nela era mais forte do que o preceito: "Não matarás". 926 01:37:35,052 --> 01:37:36,247 Meu Senhor, eu me oponho. 927 01:37:36,320 --> 01:37:40,553 Dr. Richardson está completamente fora de serviço. Ele não é o advogado do acusado. 928 01:37:40,624 --> 01:37:44,061 Vossa Senhoria, insisto que esta garota obedeceu um impulso mais antigo que as leis do homem: 929 01:37:44,127 --> 01:37:47,256 O instinto de uma mãe para proteger seu filho. 930 01:37:47,664 --> 01:37:49,758 Qualquer violação adicional de sua capacidade como intérprete... 931 01:37:49,833 --> 01:37:52,803 Vou considerar isso como desacato a este tribunal. 932 01:37:53,670 --> 01:37:55,502 Objeção sustentada. 933 01:37:55,639 --> 01:37:56,732 Agora, por favor, prossiga. 934 01:38:00,143 --> 01:38:02,237 Quando você conseguiu a arma? 935 01:38:02,479 --> 01:38:04,812 Depois que Locky McCormick entrou? 936 01:38:05,616 --> 01:38:06,982 "Sim." Por que? 937 01:38:11,989 --> 01:38:14,458 "Eu estava com medo que ele machucasse meu bebê." 938 01:38:14,525 --> 01:38:16,653 E esse foi o seu único motivo? 939 01:38:16,760 --> 01:38:19,286 Houve algum outro motivo por que você estava com medo dele? 940 01:38:19,363 --> 01:38:22,333 Vossa Senhoria! O intérprete, ao reformular minha pergunta... 941 01:38:22,432 --> 01:38:24,094 está tentando treinar o réu. 942 01:38:24,167 --> 01:38:26,500 Este homem é totalmente desqualificado. 943 01:38:26,603 --> 01:38:29,300 Ele mesmo está profundamente envolvido no caso e posso provar isso. 944 01:38:29,373 --> 01:38:31,274 Posso apresentar novas evidências? 945 01:38:31,341 --> 01:38:34,311 - Tem alguma relação com este testemunho? - Tem. 946 01:38:34,378 --> 01:38:36,176 Permissão concedida. 947 01:38:39,449 --> 01:38:42,442 Dr. no seu depoimento anterior... 948 01:38:42,519 --> 01:38:46,183 você não negou ser o pai do filho de Belinda MacDonald? 949 01:38:46,290 --> 01:38:48,452 - Eu fiz. - Você escreveu isso? 950 01:38:48,692 --> 01:38:49,716 Eu fiz. 951 01:38:49,826 --> 01:38:52,295 Eu gostaria de ler uma passagem desta carta. 952 01:38:52,362 --> 01:38:54,888 "...médico leva muito mais tempo.... 953 01:38:55,132 --> 01:38:57,192 "Trabalhar é difícil. Esteja aqui em breve. 954 01:38:57,301 --> 01:38:59,327 “Encontrei uma casa para nós. 955 01:38:59,403 --> 01:39:02,373 “É pequeno, mas tem um quarto lindamente ensolarado... 956 01:39:02,472 --> 01:39:04,407 "para o nosso filho pequeno." 957 01:39:08,011 --> 01:39:11,743 Eu desafio a integridade deste homem como testemunha e como indivíduo. 958 01:39:11,848 --> 01:39:14,340 Suas ações falam por si. 959 01:39:14,551 --> 01:39:17,680 Trair essa garota, fugindo ignóbilmente do escândalo. 960 01:39:18,088 --> 01:39:20,182 Ele se abriu a uma acusação de perjúrio. 961 01:39:20,257 --> 01:39:23,750 Sua própria aparição aqui é uma afronta à dignidade deste tribunal. 962 01:39:23,860 --> 01:39:26,625 Ele violou a ética de uma profissão honrada. 963 01:39:26,730 --> 01:39:28,961 Ele deveria estar ferido do registro médico... 964 01:39:29,066 --> 01:39:31,399 expulso da sociedade decente. 965 01:39:31,468 --> 01:39:33,369 Não! Não! 966 01:39:37,040 --> 01:39:38,906 Foi culpa do Locky! 967 01:39:38,976 --> 01:39:42,970 Foi ele, Locky. Ele é o pai do bebê. A culpa foi dele! 968 01:39:43,947 --> 01:39:46,610 Ele me disse no dia em que fomos buscar o bebê. 969 01:39:46,717 --> 01:39:48,777 Eu queria o bebê, mas... 970 01:39:49,553 --> 01:39:52,045 de alguma forma, quando eu a vi com ele Eu não consegui. 971 01:39:52,122 --> 01:39:55,456 Eu disse: "Não deveríamos, é maldade, ela é a mãe dele." 972 01:39:55,559 --> 01:39:58,051 E ele disse.... Ele disse: 973 01:39:59,730 --> 01:40:01,426 "Eu sou o pai dele." 974 01:40:14,011 --> 01:40:17,140 Na opinião deste tribunal, a evidência é incontestável. 975 01:40:17,247 --> 01:40:19,182 Que ela agiu em defesa de sua casa... 976 01:40:19,282 --> 01:40:21,979 contra um homem cuja culpa foi comprovada. 977 01:40:22,085 --> 01:40:24,247 O tribunal expressa a esperança que o veredicto do júri... 978 01:40:24,321 --> 01:40:27,086 ficará como um lembrete que a justiça neste Domínio... 979 01:40:27,157 --> 01:40:29,319 sempre protegerá o cidadão privado... 980 01:40:29,426 --> 01:40:31,952 contra aqueles que interfeririam com seus direitos... 981 01:40:32,029 --> 01:40:34,589 e a sua dignidade como ser humano. 982 01:40:39,202 --> 01:40:41,967 Estou feliz que tenha acontecido do jeito que aconteceu. 983 01:40:57,821 --> 01:41:01,053 Eu sei, Belinda. Você não precisa dizer nada.