1
00:00:44,753 --> 00:00:46,153
Cundall: Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

2
00:00:46,213 --> 00:00:47,773
Όλσεν: Αν ξέρω. Δυο ώρες.

3
00:00:47,839 --> 00:00:49,239
Cundall: Πόσους ελέγχουν;

4
00:00:49,299 --> 00:00:51,677
- Olsen: 12. - Cundall: 12;

5
00:00:51,885 --> 00:00:54,555
Ξέρω μόνο τι λέει η γραφειοκρατία.

6
00:00:54,763 --> 00:00:57,849
Δεν τα πακετάρω, ξέρεις, σωστά;

7
00:00:58,058 --> 00:00:59,698
Και με σέρνεις από το κρεβάτι με αυτό το χάλι.

8
00:00:59,893 --> 00:01:01,562
Είναι μεσάνυχτα. Φουχ

9
00:01:01,770 --> 00:01:03,897
αυτό είναι ένα ομοσπονδιακό ένταλμα, κύριε Cundall,

10
00:01:04,106 --> 00:01:05,826
και θα σε σύρουμε εδώ όποτε θέλουμε.

11
00:01:05,857 --> 00:01:07,057
Ναι, ξέρω τι είναι. Εδώ.

12
00:01:07,109 --> 00:01:08,429
- Αυτό είναι δικό σου. - Όχι, κρατήστε το.

13
00:01:08,569 --> 00:01:10,649
Ελπίζω απλώς να ελέγχεις και την αυλή της διπλανής πόρτας.

14
00:01:10,821 --> 00:01:11,881
Όλσεν: Θα σου το ταχυδρομήσω.

15
00:01:11,905 --> 00:01:14,199
Cundall: Ναι, το κάνεις αυτό. Μου το στέλνεις με ταχυδρομείο.

16
00:01:44,855 --> 00:01:46,481
Όλσεν: Κοιτάξτε, είναι στο αιματηρό ένταλμα.

17
00:01:46,690 --> 00:01:47,482
Θα είμαστε εδώ όλη τη νύχτα.

18
00:01:47,691 --> 00:01:48,984
Τα έχεις οργανώσει;

19
00:02:21,558 --> 00:02:23,435
Εκπληξη.

20
00:02:28,899 --> 00:02:30,442
Χα. Τι σου ειπα?

21
00:02:30,651 --> 00:02:31,443
Σκαμπίλι.

22
00:02:31,652 --> 00:02:32,932
Ενάμισι κιλό, με εικασία.

23
00:02:33,111 --> 00:02:34,213
Άντρας: Πού είναι τα υπόλοιπα;

24
00:02:34,237 --> 00:02:35,947
Συνέχισε να ψάχνεις.

25
00:02:54,424 --> 00:02:56,051
Γεια σου! Τι είναι αυτό; Γεια σου!

26
00:03:31,336 --> 00:03:33,588
Άνδρας: Roger, vkc, έχουμε μια οπτική σε μια κόκκινη Porsche

27
00:03:33,797 --> 00:03:36,091
ταξιδεύοντας βόρεια προς τη γέφυρα.

28
00:03:38,760 --> 00:03:41,471
Μοιάζει σαν να κάνει για τον αυτοκινητόδρομο στη ράμπα.

29
00:03:43,473 --> 00:03:45,058
Κατευθύνεται κάτω από τη γέφυρα.

30
00:03:53,191 --> 00:03:54,776
Έχουμε χάσει την οπτική.

31
00:03:57,738 --> 00:03:59,030
Παίρνουμε άλλο ένα πέρασμα.

32
00:03:59,239 --> 00:04:01,491
Έφυγε.

33
00:04:07,581 --> 00:04:10,333
Καταφατικός. Ο στόχος έχει φύγει.

34
00:04:42,365 --> 00:04:44,493
- Σιένα; - Τι έχεις κάνει;

35
00:04:44,701 --> 00:04:47,370
Βάλτε αυτά.

36
00:04:47,579 --> 00:04:48,859
Σιένα: Θα μου μιλήσεις;

37
00:04:48,914 --> 00:04:50,808
Ρόμπι: Δεν μπορείς να είσαι εδώ. Θα έρθουν για μένα.

38
00:04:50,832 --> 00:04:52,185
Σιένα: Τι έκανες, Ρόμπι;

39
00:04:52,209 --> 00:04:53,001
Ρόμπι: Πρέπει να φύγεις.

40
00:04:53,210 --> 00:04:55,629
- Δώσε μου αυτό! - Μίλα μου.

41
00:04:57,756 --> 00:04:59,591
Πρέπει να φύγεις, Σιένα. Δεν είναι ασφαλές.

42
00:04:59,800 --> 00:05:01,009
Πρέπει να βγεις στο διάολο.

43
00:05:01,218 --> 00:05:03,136
Σιένα: Ρόμπι...

44
00:05:10,685 --> 00:05:14,314
J" κάντε μια μικρή βόλτα στην άκρη της πόλης j"

45
00:05:14,523 --> 00:05:17,442
j" και περάστε από τις πίστες j"

46
00:05:18,819 --> 00:05:23,114
j" όπου η οδογέφυρα φαίνεται σαν πουλί της καταστροφής j"

47
00:05:23,323 --> 00:05:27,369
j" καθώς μετατοπίζεται και ραγίζει j"

48
00:05:27,577 --> 00:05:32,040
j" όπου τα μυστικά κρύβονται στις πυρκαγιές των συνόρων j"

49
00:05:32,249 --> 00:05:33,792
j" στα καλώδια που βουίζουν j"

50
00:05:34,000 --> 00:05:36,962
j" Γεια σου, φίλε, ξέρεις ότι δεν θα επιστρέψεις ποτέ j"

51
00:05:37,170 --> 00:05:39,422
j" πέρα από την πλατεία, μετά τη γέφυρα j"

52
00:05:39,631 --> 00:05:43,218
j" πέρα από τους μύλους, πέρα από τις στοίβες j"

53
00:05:44,845 --> 00:05:49,140
j" σε μια καταιγίδα που μαζεύεται έρχεται ένας ψηλός, όμορφος άντρας j"

54
00:05:49,349 --> 00:05:54,688
j" σε σκονισμένο μαύρο παλτό με κόκκινο δεξί χέρι j"

55
00:06:09,077 --> 00:06:10,317
Λίντα: Καλημέρα, Μελβούρνη.

56
00:06:10,370 --> 00:06:13,331
Ραδιόφωνο ομιλίας 3 kb. Μαζί σου η Λίντα Χίλιερ.

57
00:06:13,540 --> 00:06:16,960
Μεγάλη νύχτα στην προκυμαία και μαζί μας τώρα για να το αναλύσουμε,

58
00:06:17,168 --> 00:06:18,587
μόλις πέταξε σήμερα το πρωί...

59
00:06:18,795 --> 00:06:21,006
Και εννοώ ότι κυριολεκτικά... Πετάει το δικό της αεροπλάνο.

60
00:06:21,214 --> 00:06:22,007
Ayliss: Πράγματι το κάνω.

61
00:06:22,215 --> 00:06:24,217
Το ανεξάρτητο μέλος για το gippsland east,

62
00:06:24,426 --> 00:06:26,303
η σταυροφόρος κατά των ναρκωτικών Susan Ayliss.

63
00:06:26,511 --> 00:06:28,281
- Καλώς ήρθατε στο πρόγραμμα. - Καλημέρα, Λίντα.

64
00:06:28,305 --> 00:06:29,097
Καλημέρα.

65
00:06:29,306 --> 00:06:31,474
Ακούμε αναφορές για πυροβολισμούς χθες το βράδυ

66
00:06:31,683 --> 00:06:34,102
στην αποβάθρα Swanson... καταδίωξη υψηλής ταχύτητας, κλεμμένη Porsche.

67
00:06:34,311 --> 00:06:37,105
Φαίνεται η έκθεση του δικαστή για τη διαφθορά στην προκυμαία

68
00:06:37,314 --> 00:06:39,024
δεν μπορεί να βγει αρκετά σύντομα.

69
00:06:39,232 --> 00:06:40,552
Τα γεγονότα εξακολουθούν να εμφανίζονται εδώ,

70
00:06:40,650 --> 00:06:44,112
οπότε θα συνεχίσουμε να τα παρακολουθούμε και να τα αξιολογούμε.

71
00:06:44,321 --> 00:06:46,602
Αλλά αυτή τη στιγμή νομίζω ότι όλοι πρέπει να πάρουμε μια βαθιά ανάσα...

72
00:06:46,656 --> 00:06:48,533
Αλλά πάλεψες με νύχια και με δόντια για τρία χρόνια

73
00:06:48,742 --> 00:06:50,452
για αυτή τη δικαστική έρευνα.

74
00:06:50,660 --> 00:06:53,371
Στην πραγματικότητα, συμμετέχετε σε αυτήν ακριβώς την εκπομπή

75
00:06:53,580 --> 00:06:54,915
κατηγορώντας cundall stevedoring

76
00:06:55,123 --> 00:06:56,443
της συμπαιγνίας με το οργανωμένο έγκλημα.

77
00:06:56,625 --> 00:06:58,835
Λίντα, μακρυά για μένα... ή για κανέναν...

78
00:06:59,044 --> 00:07:01,838
Για να προκαταλάβετε τα ευρήματα της αναφοράς loder.

79
00:07:02,047 --> 00:07:04,382
Τα τελωνεία, η ναυτική ένωση και οι πλοηγοί μας

80
00:07:04,591 --> 00:07:06,485
κάντε μια αξιέπαινη δουλειά σε δύσκολες συνθήκες...

81
00:07:06,509 --> 00:07:07,302
Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.

82
00:07:07,510 --> 00:07:11,723
Η καλεσμένη μου είναι η Σούζαν Άιλις. Αυτό είναι 3 kb.

83
00:07:11,932 --> 00:07:15,268
Τι διάολο ήταν αυτό; Δωρεάν διαφήμιση για το mua;

84
00:07:15,477 --> 00:07:16,895
Μόλις έχασες τον καλεσμένο σου.

85
00:07:17,103 --> 00:07:19,481
Δεν εκτιμώ να με αποκόπτουν.

86
00:07:19,689 --> 00:07:21,524
Τότε άσε με το πίσω πεντάλ, Σούζαν.

87
00:07:21,733 --> 00:07:24,027
Δεν έχεις ιδέα με τι αντιμετωπίζω.

88
00:07:56,059 --> 00:07:58,311
Εδώ. Βρήκε την ταυτότητά του.

89
00:08:21,126 --> 00:08:23,294
Λάθος τέλος, εγκεφαλικό κύτταρο.

90
00:08:31,302 --> 00:08:33,054
Μοιάζει με o.D.

91
00:08:33,263 --> 00:08:34,264
Jeez, είσαι καλός.

92
00:08:34,472 --> 00:08:36,766
Δύσκολο να πιστέψεις ότι είσαι ακόμα λοχίας.

93
00:08:38,268 --> 00:08:41,271
Ρόμπερτ Κόλμπερν. Άλλος ένας ευχαριστημένος πελάτης.

94
00:08:42,939 --> 00:08:45,400
Είναι άτομο που ενδιαφέρει την ομάδα ναρκωτικών, Όλι;

95
00:08:45,608 --> 00:08:47,694
Yeah, yeah, that's him, the prick.

96
00:08:47,902 --> 00:08:49,446
Ένας από τους πληροφοριοδότες μας.

97
00:08:49,654 --> 00:08:50,694
Θα σου πω τι, μπαζ...

98
00:08:50,739 --> 00:08:53,992
Θα αναλάβουμε από εδώ αν δεν σας πειράζει.

99
00:08:54,200 --> 00:08:55,201
Τρελαίνεστε.

100
00:08:55,410 --> 00:08:58,038
Oi. Εσύ, πήγαινε εδώ.

101
00:08:58,246 --> 00:08:59,706
Πάρτε το επαγγελματικό τέλος εδώ.

102
00:09:06,463 --> 00:09:07,547
Μπάρι;

103
00:09:07,756 --> 00:09:09,859
Μπάρι: Ψάχνεις ακόμα τον μάγκα σου Ρόμπι Κόλμπερν;

104
00:09:09,883 --> 00:09:11,468
Ω, ναι. Flat chat.

105
00:09:11,676 --> 00:09:14,345
Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι δεν αγοράζει latte στο enzio's.

106
00:09:14,554 --> 00:09:16,306
Πιθανότατα επειδή το κάρφωσε

107
00:09:16,514 --> 00:09:18,391
κυνηγώντας τον δράκο στο Burley.

108
00:09:18,600 --> 00:09:20,143
Μου χρωστάς ποτά.

109
00:09:21,644 --> 00:09:22,645
Πληθυντικός.

110
00:09:33,907 --> 00:09:35,634
Γυναίκα στο ραδιόφωνο: Και ξέρεις αυτόν τον "λογιστή"

111
00:09:35,658 --> 00:09:37,410
είναι η μόνη λέξη στην αγγλική γλώσσα

112
00:09:37,619 --> 00:09:39,621
με τρία σετ διπλών γραμμάτων

113
00:09:39,829 --> 00:09:41,456
ο ένας δίπλα στον άλλο...

114
00:09:41,664 --> 00:09:44,167
- Παιδιά. - Όλοι: Τζακ.

115
00:09:44,375 --> 00:09:47,087
Αυτό το hot tip που μας δώσατε το περασμένο Σάββατο...

116
00:09:47,295 --> 00:09:48,379
Ακόμα τρέχει, είναι;

117
00:09:48,588 --> 00:09:50,090
Πέτρα χωρίς μητέρα.

118
00:09:50,298 --> 00:09:51,716
Αιματηρή τροφή για κατοικίδια.

119
00:09:51,925 --> 00:09:55,386
Μιλώντας για αυτό, πώς λειτουργεί το νέο μενού πρωινού;

120
00:09:55,595 --> 00:09:57,472
Φαρδιά κουκέτα, Τζακ. Ευρεία κουκέτα.

121
00:09:57,680 --> 00:10:00,558
Γεια, Τζακ, όχι, δεν μπορείς να το φέρεις εδώ μέσα.

122
00:10:00,767 --> 00:10:02,519
Κάνουμε τα δικά μας τώρα.

123
00:10:02,727 --> 00:10:05,897
Έκανα ένα μάθημα barista. Διαδικτυακά.

124
00:10:06,106 --> 00:10:07,649
Επένδυσε σε αυτό το μικρό μωρό.

125
00:10:07,857 --> 00:10:09,400
Ελπίζω να κρατήσατε την απόδειξη.

126
00:10:09,609 --> 00:10:12,987
Σταν, είμαι πολύ χαρούμενος που σε πληρώνω για μια άδεια κούπα, φίλε.

127
00:10:13,196 --> 00:10:15,740
Και, ε, τέσσερις από το Amber πρωινό σας.

128
00:10:15,949 --> 00:10:17,617
Κάνε αυτό το πέντε, στην πραγματικότητα.

129
00:10:17,826 --> 00:10:19,452
Ω. Γρύλος.

130
00:10:21,454 --> 00:10:24,582
Αυτός ο τύπος σας λίγο πολύ απλά μια ποικιλία κήπου O.D.

131
00:10:24,791 --> 00:10:26,951
Αρκετά παράξενο μέρος για το O.D., όμως, μην το νομίζετε,

132
00:10:27,085 --> 00:10:28,085
στο δικό σου γκαράζ;

133
00:10:28,169 --> 00:10:30,630
Η Porsche που έκλεψε είχε θερμαντήρες καθισμάτων.

134
00:10:30,839 --> 00:10:32,382
Ότι η Porsche από τις αποβάθρες;

135
00:10:34,050 --> 00:10:36,886
Ο σύντροφός μου στην ομάδα ναρκωτικών είπε ότι ήταν μοχθηρός.

136
00:10:37,095 --> 00:10:38,179
Τα έχει ξεπεράσει όλα.

137
00:10:38,388 --> 00:10:41,015
Όλσεν. Καλός χειριστής.

138
00:10:41,224 --> 00:10:42,225
Παλιός πολιτισμός.

139
00:10:44,227 --> 00:10:46,771
Πώς ήταν αυτό, Μπάρι;

140
00:10:46,980 --> 00:10:48,982
Αυτό ήταν ειλικρινά σκατά, Σταν.

141
00:10:52,485 --> 00:10:54,612
Τζακ: Έλλη;

142
00:10:54,821 --> 00:10:55,613
Τζακ

143
00:10:55,822 --> 00:10:58,032
- γεια. - Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

144
00:10:58,241 --> 00:10:59,576
Κι εσύ.

145
00:11:01,411 --> 00:11:02,871
Απλώς το άφησα αυτό.

146
00:11:04,164 --> 00:11:05,164
Α, τι είναι η περίσταση;

147
00:11:05,331 --> 00:11:07,542
Δεν χωρίζεις τελικά με τον Τζέιμι, σωστά;

148
00:11:07,750 --> 00:11:10,670
Μια βάπτιση. Είχαμε ένα μωρό. Ένα κορίτσι.

149
00:11:10,879 --> 00:11:12,255
Ω, συγχαρητήρια.

150
00:11:12,463 --> 00:11:14,174
Αυτό είναι φανταστικό.

151
00:11:14,382 --> 00:11:15,842
Σας ευχαριστώ.

152
00:11:16,050 --> 00:11:17,093
Εκπληκτική επιτυχία.

153
00:11:17,302 --> 00:11:20,138
Τζακ, την ονομάσαμε Ίζαμπελ.

154
00:11:20,346 --> 00:11:22,765
Ελπίζω να είναι εντάξει.

155
00:11:24,517 --> 00:11:25,894
Θα της άρεσε αυτό.

156
00:11:26,102 --> 00:11:28,813
Ήθελες να τη γνωρίσεις; Είναι στο αυτοκίνητο με τη μαμά.

157
00:11:29,022 --> 00:11:30,899
Σίγουρος.

158
00:11:31,107 --> 00:11:32,400
Μαμά;

159
00:11:37,155 --> 00:11:38,364
Γεια, pat.

160
00:11:38,573 --> 00:11:40,033
Τζακ

161
00:11:41,492 --> 00:11:42,827
έχει περάσει πολύς καιρός.

162
00:11:43,036 --> 00:11:44,036
Έχει.

163
00:11:45,163 --> 00:11:46,623
Συγχαρητήρια.

164
00:11:47,624 --> 00:11:48,666
Όμορφη, έτσι δεν είναι;

165
00:11:48,875 --> 00:11:51,044
Τζακ: Ναι. Χεχ.

166
00:11:51,252 --> 00:11:53,171
Θα σε δούμε λοιπόν εκεί;

167
00:11:53,379 --> 00:11:55,131
Προσπάθησε και σταμάτα με.

168
00:12:42,512 --> 00:12:44,472
Τζακ: Ίζαμπελ!

169
00:14:08,973 --> 00:14:11,559
Ντρου: Το πρόβλημα είναι ότι έχεις μια ρομαντική άποψη, Τζακ.

170
00:14:11,768 --> 00:14:14,103
Εσύ και η Isabel δεν περάσατε ποτέ τη φάση του μήνα του μέλιτος.

171
00:14:14,312 --> 00:14:16,939
Δεν κατάφερες ποτέ να φτάσεις στην εγχώρια νεκρή ζώνη

172
00:14:17,148 --> 00:14:19,317
να σας λένε πώς να στοιβάζετε το πλυντήριο πιάτων,

173
00:14:19,525 --> 00:14:21,903
ψαρεύει τα μαλλιά της έξω από την αποχέτευση του ντους,

174
00:14:22,111 --> 00:14:24,238
κιρσοί, αποκόμματα νυχιών.

175
00:14:24,447 --> 00:14:26,115
Δηλαδή, δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι.

176
00:14:26,324 --> 00:14:29,494
Έχετε σκεφτεί ποτέ μια καριέρα στη συμβουλευτική θλίψης;

177
00:14:29,702 --> 00:14:31,537
Ξέρεις τι εννοώ.

178
00:14:31,746 --> 00:14:34,415
Αυτή είναι η σχολική σου γραβάτα;

179
00:14:34,624 --> 00:14:35,624
Μεσημεριανό γεύμα παλιών αγοριών.

180
00:14:35,792 --> 00:14:37,502
Άθραυστοι αυτοί οι γραμματικοί δεσμοί.

181
00:14:37,710 --> 00:14:40,088
Μάλλον αυτός είναι ο λόγος που είναι τόσο καλοί για αυτοκτονίες.

182
00:14:40,296 --> 00:14:42,924
Πολλά από τα γραμματικά αγόρια τα χρησιμοποιούν επίσης για φουλάρι.

183
00:14:43,132 --> 00:14:47,136
Δεν είναι κασκόλ όταν πνίγεστε κατά τη διάρκεια...

184
00:14:47,345 --> 00:14:49,265
Χαίρομαι που αυτά τα σχολικά δίδακτρα δεν πάνε χαμένα.

185
00:14:49,389 --> 00:14:51,349
Ταξί!

186
00:14:51,557 --> 00:14:54,102
Τέλος πάντων, δεν θα το χρειαστώ άλλο.

187
00:14:54,310 --> 00:14:56,020
Τελικά βρήκατε τον Robbie colburne.

188
00:14:56,229 --> 00:14:57,897
Νεκρός.

189
00:14:58,106 --> 00:14:59,649
Έργο στερλίνας.

190
00:15:00,817 --> 00:15:03,319
- Ποιον χρεώνω; - Μπιλ; Για τι;

191
00:15:03,528 --> 00:15:05,363
Έχετε μια ήσυχη σχέση με τον Barry tregear;

192
00:15:05,571 --> 00:15:07,532
Επαφές φίλε. Έτσι γίνεται η δουλειά.

193
00:15:07,740 --> 00:15:10,118
Α, θέμα διαδικασίας... Η δουλειά δεν έγινε.

194
00:15:10,326 --> 00:15:11,869
Ο πελάτης θέλει να σας γνωρίσει.

195
00:15:12,078 --> 00:15:14,038
Πελάτης που δεν ήθελε ποτέ να συναντηθεί τώρα θέλει να συναντηθεί;

196
00:15:17,250 --> 00:15:18,251
Πού είναι ο πελάτης;

197
00:15:47,321 --> 00:15:49,782
Κόλιν;

198
00:15:49,991 --> 00:15:53,286
Γρύλος. Πέρασε πολύς καιρός.

199
00:15:53,494 --> 00:15:55,163
Φαίνεσαι ακόμα επιφανής.

200
00:15:55,371 --> 00:15:58,249
Λοιπόν, αυτό ήταν το τελετουργικό του πατέρα μου

201
00:15:58,458 --> 00:16:00,501
όταν ακόμα καθόταν.

202
00:16:00,710 --> 00:16:01,752
«Η δύναμη του νόμου

203
00:16:01,961 --> 00:16:05,339
πρέπει να σταθεί μπροστά στο μεγαλείο της εκκλησίας».

204
00:16:05,548 --> 00:16:08,217
Είχε δίκιο φυσικά.

205
00:16:08,426 --> 00:16:10,678
Γεια, η Έλλη πέρασε.

206
00:16:10,887 --> 00:16:14,140
Πιστεύω ότι τα συγχαρητήρια είναι σωστά, παππού.

207
00:16:14,348 --> 00:16:16,559
Είναι υπέροχο.

208
00:16:16,767 --> 00:16:18,978
Ήταν πολύ καιρό να έρθει.

209
00:16:19,187 --> 00:16:20,855
Φυσικά, pat και πάντα σκεφτόμουν

210
00:16:21,063 --> 00:16:23,649
εσείς και η Issie θα είστε οι πρώτοι.

211
00:16:25,401 --> 00:16:27,612
Έλα στη βάφτιση Τζακ.

212
00:16:27,820 --> 00:16:30,114
Ξέρεις ότι μπορείς να φέρεις κάποιον. Φέρε κάποιον.

213
00:16:30,323 --> 00:16:31,365
Εντάξει.

214
00:16:34,035 --> 00:16:35,036
Δεν έχει πολύ καιρό τώρα.

215
00:16:35,244 --> 00:16:38,789
Λίγες μόνο μέρες πριν παραδώσω αυτήν την έκθεση.

216
00:16:38,998 --> 00:16:41,918
Λοιπόν, αυτό το Robbie colburne που έψαχνες __

217
00:16:42,126 --> 00:16:45,171
Ξέρεις ότι ήταν τοξικομανής;

218
00:16:45,379 --> 00:16:46,797
Ο Κόλμπερν είχε πληροφορίες

219
00:16:47,006 --> 00:16:51,928
που θα μπορούσε να έχει κρίσιμη επίδραση στην έρευνα.

220
00:16:52,136 --> 00:16:54,889
Πληροφορίες που πέθαναν μαζί του ή...

221
00:16:56,224 --> 00:16:58,601
Υπάρχει ένα δερματόδετο βιβλίο.

222
00:16:58,809 --> 00:17:00,019
Είναι κόκκινο.

223
00:17:01,145 --> 00:17:02,522
Τα απομνημονεύματά του, το παίρνω;

224
00:17:04,273 --> 00:17:05,900
Κάτι τέτοιο.

225
00:17:06,108 --> 00:17:07,527
Τότε γιατί να μην συμβουλευτείτε την αστυνομία;

226
00:17:07,735 --> 00:17:09,487
Καταλαβαίνω ότι έρχονται μάλλον γρήγορα

227
00:17:09,695 --> 00:17:10,947
όταν τηλεφωνούν άνθρωποι σαν εσάς.

228
00:17:11,155 --> 00:17:14,867
Σε αυτό το στάδιο, Τζακ, δεν εμπιστεύομαι απαραίτητα την αστυνομία.

229
00:17:15,076 --> 00:17:16,716
Μερικά από τα ονόματά τους θα μπορούσαν να είναι σε αυτό το βιβλίο.

230
00:17:19,205 --> 00:17:21,415
πρέπει να πάω. Πρέπει να είμαι στο δικαστήριο.

231
00:17:21,624 --> 00:17:24,835
Μην ξεχνάτε ότι αυτό είναι θέμα απόλυτης διακριτικότητας.

232
00:17:25,044 --> 00:17:26,754
Φυσικά.

233
00:17:26,963 --> 00:17:28,464
Άκου, Κόλιν,

234
00:17:28,673 --> 00:17:32,385
γιατί δεν ήρθες κατευθείαν σε μένα εξαρχής;

235
00:17:32,593 --> 00:17:37,181
Γιατί κάθε φορά που σε βλέπω, είμαι λυπημένος.

236
00:17:47,858 --> 00:17:50,778
- Λόρι Όλσεν; - Ω, Τζακ, έλα μέσα.

237
00:17:50,987 --> 00:17:52,547
Φοβάμαι ότι μπορώ να σου δώσω μόνο ένα πουλί μέλισσας.

238
00:17:52,697 --> 00:17:55,324
Απλώς περπατάω μέσα από το δάσος του Αμαζονίου εδώ.

239
00:17:55,533 --> 00:17:57,994
Ω, αυτή είναι μια ωραία γάτα.

240
00:17:58,202 --> 00:18:00,496
Ναι. Μίγκσι.

241
00:18:00,705 --> 00:18:02,623
Όχι πια μαζί μας.

242
00:18:02,832 --> 00:18:04,000
Ναι, μου έλεγε ο Μπάρι

243
00:18:04,208 --> 00:18:06,294
ενδιαφέρεσαι για έναν από τους μύες μας.

244
00:18:06,502 --> 00:18:07,795
Ναι.

245
00:18:08,004 --> 00:18:11,591
Ναι, Ρόμπι Κόλμπερν. Έχει φόρμα, έτσι;

246
00:18:11,799 --> 00:18:12,883
Σημάδια ιχνών;

247
00:18:13,092 --> 00:18:15,177
Όπως ο σταθμός του δρόμου Φλίντερς, φίλε.

248
00:18:15,386 --> 00:18:16,512
Μαξιλάρι πλήρους απασχόλησης.

249
00:18:16,721 --> 00:18:21,017
Πιστεύετε ότι μπορώ να πάρω ένα κουίζ σε μία από αυτές τις φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος;

250
00:18:21,225 --> 00:18:23,853
Έλα φίλε.

251
00:18:24,061 --> 00:18:26,731
Είμαι ήδη στο σκυλόσπιτο εδώ γύρω.

252
00:18:26,939 --> 00:18:28,274
Να σου πω, Τζακ...

253
00:18:28,482 --> 00:18:31,444
Αν οι μαλάκες μπορούσαν να πετάξουν, αυτό θα ήταν αεροδρόμιο.

254
00:18:31,652 --> 00:18:33,904
Δικαίωμα.

255
00:18:39,785 --> 00:18:41,412
Δικαίωμα. Θα σου βγω από τα μαλλιά.

256
00:18:41,621 --> 00:18:43,497
Ευχαριστώ.

257
00:18:43,706 --> 00:18:45,666
Ω, άκου, συγγνώμη, συγγνώμη. Κάτι ακόμα.

258
00:18:45,875 --> 00:18:48,461
Δεν θα είχες διεύθυνση στον Ρόμπι, έτσι;

259
00:18:51,005 --> 00:18:53,591
Ε...

260
00:19:56,821 --> 00:19:57,947
Με συγχωρείτε;

261
00:20:16,424 --> 00:20:18,551
Απλά θέλω να σου μιλήσω!

262
00:20:37,862 --> 00:20:40,102
Άνδρας στο ραδιόφωνο: Και σταματά στον περιφερειακό δρόμο.

263
00:20:42,658 --> 00:20:44,368
Ναι, ξέρω πώς νιώθεις.

264
00:20:44,577 --> 00:20:46,787
Όχι, είναι τα πλευρά μου.

265
00:20:46,996 --> 00:20:49,999
Ένας άντρας πρέπει να γνωρίζει τους περιορισμούς του, Τζακ.

266
00:20:50,207 --> 00:20:52,501
Οι πολεμικοί στύλοι φράχτη σπάνια τελειώνουν καλά.

267
00:20:52,710 --> 00:20:53,502
Ναι.

268
00:20:53,711 --> 00:20:57,256
Γεια, γιατί φέρνουμε τον Επίτροπο σε αυτό;

269
00:20:57,465 --> 00:20:59,216
Λοιπόν, έχω μια μικρή γκρίνια

270
00:20:59,425 --> 00:21:02,428
έτοιμος να δείξει απροσδόκητη φόρμα σε έναν αγώνα χαρακτηριστικών.

271
00:21:02,636 --> 00:21:04,722
Δεν θα ήθελε κανείς να πάρει αέρα.

272
00:21:04,930 --> 00:21:06,599
Ο Επίτροπος διευθύνει μια ομάδα σπασμένων...

273
00:21:06,807 --> 00:21:08,702
Λυπούμαστε, αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ.

274
00:21:08,726 --> 00:21:10,311
Linda: Είσαι με τη Linda hillier στα 3kb.

275
00:21:10,519 --> 00:21:11,979
Ώρα τώρα να ακούσουμε από τους ακροατές μας.

276
00:21:12,188 --> 00:21:15,775
Ο αριθμός για κλήση είναι 1300333333.

277
00:21:15,983 --> 00:21:19,403
Το θέμα μας σήμερα, η παράνομη εισαγωγή ναρκωτικών...

278
00:21:19,612 --> 00:21:22,239
Λεν από το Pascoe Vale.

279
00:21:22,448 --> 00:21:25,993
Και πρώτα, έχουμε len από το pascoe vale.

280
00:21:26,202 --> 00:21:28,204
- Πάω, Λίντα; - Ναι, λεν.

281
00:21:28,412 --> 00:21:29,705
- Χα χα! - Προχώρα.

282
00:21:29,914 --> 00:21:32,333
Πολύχρονος ακροατής, που τηλεφωνεί για πρώτη φορά.

283
00:21:32,541 --> 00:21:34,502
- Μεγάλος θαυμαστής της παράστασης. - Εκτιμήστε το.

284
00:21:34,710 --> 00:21:37,880
Τώρα, οι αφίδες και τα ζωύφια δαντέλας, είναι κοινά παράσιτα των φυτών,

285
00:21:38,088 --> 00:21:39,924
αλλά με το κατάλληλο εντομοκτόνο μπορείς...

286
00:21:40,132 --> 00:21:42,218
Λεν, αν / μπορεί απλώς να σε σταματήσει εκεί.

287
00:21:42,426 --> 00:21:46,013
Το θέμα είναι στην πραγματικότητα τα παράνομα ναρκωτικά του δρόμου.

288
00:21:46,222 --> 00:21:48,390
Ωχ, ναρκωτικά. Όχι σφάλματα.

289
00:21:48,599 --> 00:21:50,059
Αυτή δεν είναι η παράσταση κηπουρικής;

290
00:21:50,267 --> 00:21:51,435
Όχι. Συγγνώμη.

291
00:21:51,644 --> 00:21:53,813
Καλά.

292
00:21:54,021 --> 00:21:55,773
Ας πάρουμε έναν άλλο καλούντα

293
00:21:55,981 --> 00:22:00,319
Έτσι έχουμε προχωρήσει με επιτυχία από αυτή τη σχέση, έτσι δεν είναι;

294
00:22:00,528 --> 00:22:02,112
Άντρας: Έλα!

295
00:22:02,321 --> 00:22:04,114
Μετακινήστε το...

296
00:22:20,214 --> 00:22:23,133
Αυτό είναι το σπίτι του επιτρόπου;

297
00:22:24,802 --> 00:22:26,971
Μπορεί κάποιος να πάρει αυτό το τηλέφωνο;

298
00:22:27,179 --> 00:22:29,890
Μπορείτε να σταματήσετε να τσακώνεστε;! Απενεργοποιήστε το, παρακαλώ.

299
00:22:30,099 --> 00:22:31,767
- Όλι, δώσε της το. - Όχι!

300
00:22:31,976 --> 00:22:33,136
- Λούσι: Όλι! - Όλι: Μαρί!

301
00:22:33,227 --> 00:22:35,479
Μπάξτερ, φύγε!

302
00:22:35,688 --> 00:22:38,941
Πήγαινε να πάρεις την τσάντα σου. Απενεργοποιήστε το Xbox.

303
00:22:40,192 --> 00:22:41,861
Εκεί είναι. Η ίδια η κυρία τύχη.

304
00:22:42,069 --> 00:22:43,069
Χάρι, έλα μέσα.

305
00:22:43,237 --> 00:22:45,030
Ελάτε να γνωρίσετε την υπόθεση για αντισύλληψη.

306
00:22:45,239 --> 00:22:46,615
- Κάμερα. - Κάμερα: Γεια, κυν.

307
00:22:46,824 --> 00:22:47,824
Σίνθια: Τζακ.

308
00:22:47,992 --> 00:22:50,119
- Τζακ: Επίτροπε. - Μπάξτερ, από τη μέση.

309
00:22:50,327 --> 00:22:51,954
- Γεια, κύριε Στράνγκ. -Καλημέρα, Μαρία.

310
00:22:53,163 --> 00:22:54,832
Δικαίωμα. Να η βόλτα σου, πολύ.

311
00:22:55,040 --> 00:22:57,001
Δοκιμάστε να μάθετε κάτι σήμερα, εντάξει;

312
00:22:57,209 --> 00:22:58,449
- Έχεις τα πάντα; - Όλι: Ναι.

313
00:22:58,586 --> 00:22:59,378
Εντάξει.

314
00:22:59,587 --> 00:23:01,106
Κάμερα: Καλή σου μέρα στο σχολείο, μαφ.

315
00:23:01,130 --> 00:23:02,798
-Τα λέμε. - Αργότερα.

316
00:23:03,007 --> 00:23:04,174
Τα λέμε.

317
00:23:10,055 --> 00:23:12,016
Φλιτζάνι τσάι;

318
00:23:12,224 --> 00:23:14,852
Λοιπόν, σιν, όλα έτοιμα για την κοιλάδα;

319
00:23:15,060 --> 00:23:17,813
Σαν βροχή, Χάρι.

320
00:23:18,022 --> 00:23:20,941
Το πλήρωμά μου θα στοιχηματίσει στην αγορά, θα απωθήσει τον κύριο Ρενουάρ.

321
00:23:21,150 --> 00:23:23,402
Χτύπησε το δαχτυλίδι, σκουπίστε τον στα 20.

322
00:23:29,366 --> 00:23:31,035
Τζακ: Συγγνώμη.

323
00:23:33,120 --> 00:23:34,120
Ιρλανδικός.

324
00:23:34,163 --> 00:23:35,643
Λίντα: Αυτός ήσουν εσύ πριν, έτσι δεν είναι;

325
00:23:35,789 --> 00:23:37,333
Len από το pascoe vale;

326
00:23:37,541 --> 00:23:39,543
Dixicano, τώρα είναι το φαβορί σε μικρή τιμή.

327
00:23:39,752 --> 00:23:40,544
Και υπάρχει καλό...

328
00:23:40,753 --> 00:23:43,505
- Δεν πρέπει να είσαι στον αέρα; - Είμαι σε διαφημιστικό διάλειμμα.

329
00:23:43,714 --> 00:23:44,965
Λοιπόν, είμαι σε διάλειμμα ζωής.

330
00:23:45,174 --> 00:23:46,717
Cynthia: Θα τα παίξουμε σαν μπάντζο.

331
00:23:46,926 --> 00:23:49,345
Οι μπουκ θα πιπιλίζουν τον αντίχειρά τους στην εμβρυϊκή θέση.

332
00:23:49,553 --> 00:23:51,722
Λοιπόν αυτός είναι ο τρόπος σας να με ρωτάτε για φαγητό;

333
00:23:51,931 --> 00:23:54,934
Άκου, αν θέλεις να βγεις για φαγητό, πες το.

334
00:23:55,142 --> 00:23:56,727
Θα μπορούσα να κάνω κράτηση για ντοέλι.

335
00:23:56,936 --> 00:23:58,729
Δεν αλλάζει τίποτα;

336
00:23:58,938 --> 00:24:00,940
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω, όχι.

337
00:24:01,148 --> 00:24:02,900
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

338
00:24:03,108 --> 00:24:06,362
Είμαι πίσω στον αέρα. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

339
00:24:06,570 --> 00:24:09,323
Cynthia: Αν το τσέρκι μας είναι φαρδύ, αποφεύγει την κίνηση,

340
00:24:09,531 --> 00:24:10,532
Ο κύριος Ρενουάρ είναι πάπια.

341
00:24:10,741 --> 00:24:12,159
Θα κολυμπήσει στο σπίτι.

342
00:24:12,368 --> 00:24:15,663
Α, χαίρομαι που έχω την πλήρη προσοχή σας.

343
00:24:15,871 --> 00:24:17,247
Και καλύτερα να αποφύγετε την πίστα.

344
00:24:17,456 --> 00:24:19,208
Κρατήστε στο μήκος του βραχίονα.

345
00:24:19,416 --> 00:24:21,460
Και θα σε συναντήσω εδώ για ένα σπούμαντε.

346
00:24:21,669 --> 00:24:24,421
Ωστόσο, κρίμα που δεν έχουν αγώνες

347
00:24:24,630 --> 00:24:26,256
με ένα μόνο άλογο μέσα τους.

348
00:24:26,465 --> 00:24:28,008
Απλά για να είμαι σίγουρος.

349
00:25:08,215 --> 00:25:09,550
Φαίνεσαι μάλλον καλός.

350
00:25:10,592 --> 00:25:12,428
Θα περάσω για ραδιόφωνο.

351
00:25:17,808 --> 00:25:19,852
Τζακ: Είναι καλό που σε έχω πίσω.

352
00:25:20,060 --> 00:25:22,521
Ναι, μπορεί να μην φύγω ποτέ ξανά από τη Μελβούρνη.

353
00:25:22,730 --> 00:25:25,899
- Αλήθεια; - Λοιπόν, ίσως όχι ποτέ.

354
00:25:26,108 --> 00:25:27,588
Ξέρεις, λένε ότι έχουν "ποτέ"

355
00:25:27,651 --> 00:25:28,861
περίπου έξι μήνες τώρα.

356
00:25:29,069 --> 00:25:30,404
Χμμ.

357
00:25:31,822 --> 00:25:36,952
Σε είδα λοιπόν στην εφημερίδα με αυτό το σοκ που οδηγεί.

358
00:25:37,161 --> 00:25:39,163
Οι αστερίες μου τελείωσαν.

359
00:25:39,371 --> 00:25:41,957
Πάω για τα μικρότερα φώτα του γαλαξία.

360
00:25:42,166 --> 00:25:45,502
Κρεοπώλες, εφημεριδοπώλες, δικηγόροι του προαστίου.

361
00:25:45,711 --> 00:25:47,031
Α, μάλλον μπορώ να σε βοηθήσω εκεί.

362
00:25:47,129 --> 00:25:47,755
Α, ναι;

363
00:25:47,963 --> 00:25:49,965
Ναι, ξέρω έναν εξαιρετικό χασάπη.

364
00:25:54,344 --> 00:25:57,306
Νομίζω ότι το κάνουμε αυτό σιγά σιγά.

365
00:25:57,514 --> 00:25:59,516
Ναί. Απολύτως.

366
00:26:07,149 --> 00:26:10,778
Έχετε ακούσει για το άνετο;

367
00:26:10,986 --> 00:26:12,362
Είμαι παιχνίδι αν είσαι.

368
00:26:14,448 --> 00:26:17,701
Νομίζω ότι είναι μια... επιχείρηση στην πόλη.

369
00:26:17,910 --> 00:26:20,621
Ναι, είναι ιδιωτικό κλαμπ.

370
00:26:20,829 --> 00:26:22,081
Μόνο πρόσκληση.

371
00:26:22,289 --> 00:26:23,457
Είναι πραγματικό ποιος είναι ποιος.

372
00:26:23,665 --> 00:26:25,334
Γενικοί Διοικητές, ανώτατοι δικαστές.

373
00:26:25,542 --> 00:26:29,463
Ακόμα και ένα ή δύο το μεσημέρι, έχω ακούσει. Γιατί;

374
00:26:29,671 --> 00:26:31,882
Ανεβαίνετε στον κόσμο;

375
00:26:33,258 --> 00:26:35,886
Υποθέτω ότι υπάρχει ενδυματολογικός κώδικας.

376
00:26:38,847 --> 00:26:40,015
Τι;

377
00:26:41,892 --> 00:26:43,477
Γυναίκα: Όνομα;

378
00:26:43,685 --> 00:26:46,188
Δεν είμαι μέλος. Είμαι εδώ για τον Robbie colburne.

379
00:26:46,396 --> 00:26:48,440
Αστυνομία; Ήσαστε ήδη εδώ.

380
00:26:48,649 --> 00:26:50,692
Όχι, όχι, όχι. Είμαι δικηγόρος. Με λένε Jack Irish.

381
00:26:50,901 --> 00:26:54,196
Εκπροσωπώ την οικογένεια του Ρόμπι.

382
00:27:23,934 --> 00:27:26,603
Το όνομά του είναι Jack Irish.

383
00:27:29,106 --> 00:27:31,108
Καλώς ήρθατε στο άνετο, κύριε Ιρλανδία.

384
00:27:31,316 --> 00:27:33,652
- Είμαι ο Ρος Χόσκιν-Έλιοτ. - Τζακ.

385
00:27:33,861 --> 00:27:35,320
Δυνατό χέρι, Τζακ.

386
00:27:35,529 --> 00:27:38,532
Δεν δουλεύεις πάντα πίσω από ένα γραφείο.

387
00:27:38,740 --> 00:27:40,159
Όχι, όχι πάντα.

388
00:27:40,367 --> 00:27:42,286
Αυτός είναι ο βοηθός μου, ο Xavier.

389
00:27:42,494 --> 00:27:45,706
Αλλά τον λέμε x. Το άγνωστο.

390
00:27:48,750 --> 00:27:51,128
Είναι δι-περίεργος, αν αναρωτιέστε.

391
00:27:51,336 --> 00:27:54,381
Λοιπόν, θα το έχω υπόψη μου.

392
00:27:54,590 --> 00:27:58,010
Η Σιένα μου λέει ότι παίζεις για την οικογένεια του Ρόμπι.

393
00:27:58,218 --> 00:28:01,180
Ναι, εμπλέκεται ένα κτήμα.

394
00:28:01,388 --> 00:28:02,806
Έχουμε πολλούς δικηγόρους εδώ μέσα.

395
00:28:03,015 --> 00:28:05,601
Qcs. δικαστές.

396
00:28:10,606 --> 00:28:14,401
Ε, τι... τι είδους κλαμπ είναι αυτό, ακριβώς;

397
00:28:14,610 --> 00:28:17,321
Παρέχουμε μια όαση ιδιωτικότητας και διακριτικότητας.

398
00:28:17,529 --> 00:28:20,032
Είναι κάπου όπου τα μέλη μπορούν να είναι ο εαυτός τους.

399
00:28:21,491 --> 00:28:24,620
Στον Ρόμπι. Το πιο τρυφερό των μπάρμαν.

400
00:28:28,290 --> 00:28:30,375
Η βελόνα ήταν μια έκπληξη.

401
00:28:30,584 --> 00:28:33,253
Λίγη ρινική αναψυχή μπορούσα να καταλάβω.

402
00:28:33,462 --> 00:28:34,838
Νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον.

403
00:28:36,757 --> 00:28:38,258
Ήταν κοντά σε κανέναν εδώ;

404
00:28:38,467 --> 00:28:40,928
Ο Ρόμπι ήταν πάντα κάτι σαν σκοτεινό άλογο.

405
00:28:41,136 --> 00:28:43,764
Και άφησε προσωπικά αντικείμενα πίσω του;

406
00:28:43,972 --> 00:28:45,557
Ξέρεις, ίσως σε ένα... Σε ένα ντουλάπι...

407
00:28:45,766 --> 00:28:47,368
Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω περισσότερο, Τζακ.

408
00:28:47,392 --> 00:28:50,729
Αλλά θα αφήσω το όνομά σου στην πόρτα.

409
00:28:50,938 --> 00:28:53,190
Ας ελπίσουμε ότι θα σας δούμε περισσότερους.

410
00:28:53,398 --> 00:28:55,442
Λοιπόν, στην πραγματικότητα ήμουν...

411
00:28:55,651 --> 00:28:57,653
Σκεφτόμουν να κάνω αίτηση για δουλειά.

412
00:28:57,861 --> 00:29:01,323
Πληρώνετε πάντα τόσο καλά τους μπάρμαν σας;

413
00:29:03,158 --> 00:29:05,744
Μόνο το καλύτερο για τα μέλη μου, Τζακ.

414
00:29:05,953 --> 00:29:07,246
Η Σιένα θα σας δει έξω.

415
00:29:22,678 --> 00:29:25,555
Δεν είσαι ο οικογενειακός δικηγόρος.

416
00:29:25,764 --> 00:29:27,975
Ο Ρόμπι δεν είχε οικογένεια.

417
00:29:28,183 --> 00:29:30,852
Τι θέλεις πολύ από αυτόν τώρα; Είναι νεκρός.

418
00:29:31,061 --> 00:29:34,564
Α, Σιένα, υπάρχει κάπου που μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά;

419
00:29:34,773 --> 00:29:36,733
Όχι εδώ.

420
00:29:36,942 --> 00:29:39,361
Λοιπόν, είμαι μέλος ενός συλλόγου ο ίδιος, στην πραγματικότητα.

421
00:29:39,569 --> 00:29:40,570
Είναι αρκετά αποκλειστικό.

422
00:29:40,779 --> 00:29:43,115
Είναι ο πρίγκιπας της Πρωσίας στο fitzroy.

423
00:29:43,323 --> 00:29:46,034
Σίγουρα θα μπορούσα να αφήσω το όνομά σου στην πόρτα.

424
00:29:46,243 --> 00:29:47,244
Και εδώ είναι το δικό μου...

425
00:30:01,466 --> 00:30:03,051
Man on P.A.: Το τελευταίο ζευγάρι που μετακομίζει.

426
00:30:03,260 --> 00:30:05,345
Αγώνας νούμερο τρία στην κάρτα από την κοιλάδα του Moonee,

427
00:30:05,554 --> 00:30:06,554
1.100 μέτρα το ταξίδι.

428
00:30:06,638 --> 00:30:08,849
Το Caveat lector είναι το σταθερό αγαπημένο.

429
00:30:09,057 --> 00:30:13,270
Έχουν βγει καλά λεφτά για τριχωτό καναρίνι και τρέξιμο Romeo.

430
00:30:13,478 --> 00:30:14,896
Αγωνιστικά τώρα.

431
00:30:15,105 --> 00:30:16,648
Ο Ντιξικάνο πήρε το καλύτερο από την αρχή.

432
00:30:16,857 --> 00:30:17,857
Ο Thistlewaite ξεκίνησε καλά.

433
00:30:17,941 --> 00:30:20,068
Το κορίτσι του Πούκα έχασε το λάκτισμα για ενάμιση μήκος.

434
00:30:20,277 --> 00:30:21,862
Καθώς προσπερνούν τα 600 μέτρα Mark,

435
00:30:22,070 --> 00:30:24,239
και το αγαπημένο, caveat lector, οδηγεί ξεκάθαρα.

436
00:30:24,448 --> 00:30:25,768
Είναι ενάμιση μήκος μπροστά.

437
00:30:25,907 --> 00:30:27,784
Το ποτό μεσημεριανό κυνηγάει από το dixicano

438
00:30:27,993 --> 00:30:30,537
και ένα περιθώριο μακριά πίσω στο χωράφι στο τριχωτό καναρίνι

439
00:30:30,746 --> 00:30:32,873
και τρέξε Romeo run, το καλύτερο από τα υπόλοιπα.

440
00:30:33,081 --> 00:30:35,625
Αλλά είναι dixicano να βγαίνεις μετά την προειδοποίηση lector,

441
00:30:35,834 --> 00:30:37,353
και βρίσκονται σε μια μάχη με νύχια και με δόντια.

442
00:30:37,377 --> 00:30:38,438
Είναι δύο μήκη μπροστά.

443
00:30:38,462 --> 00:30:41,631
Και ο κύριος Ρενουάρ άρχισε να τρέχει και μετά ήρθε ένα γευστικό γεύμα.

444
00:30:41,840 --> 00:30:44,217
Είναι ο κύριος Ρενουάρ έξω, το πακέτο έκπληξη.

445
00:30:44,426 --> 00:30:45,969
Έχει προχωρήσει στο caveat lector.

446
00:30:46,178 --> 00:30:47,637
Ο κύριος Ρενουάρ πήρε το προβάδισμα.

447
00:30:47,846 --> 00:30:49,431
Ο Dixicano ιππεύει,

448
00:30:49,639 --> 00:30:52,225
αλλά θα είναι ο διακρατικός αναβάτης, κύριε Ρενουάρ.

449
00:30:52,434 --> 00:30:55,645
Και ο κύριος Ρενουάρ σημειώνει μια τρομερή νίκη!

450
00:30:57,189 --> 00:30:59,232
Πραγματική αναστάτωση εδώ, κύριε Ρενουάρ. Το αγαπημένο...

451
00:30:59,441 --> 00:31:01,193
Έτσι, σε μια πραγματική έκπληξη,

452
00:31:01,401 --> 00:31:04,363
Ο κύριος Ρενουάρ έχει καταιγίσει έξω

453
00:31:04,571 --> 00:31:07,616
ακριβώς όπως ο λέκτορ της προειδοποίησης φαινόταν ότι επρόκειτο να κρατηθεί.

454
00:31:07,824 --> 00:31:11,161
Ο κ. Ρενουάρ έχει εκτοξευθεί προς τα έξω και κέρδισε

455
00:31:11,370 --> 00:31:13,372
και, στο τέλος, κέρδισε αρκετά άνετα.

456
00:31:54,579 --> 00:31:56,540
Μην είσαι ήρωας, σκύλα. Παράδωσέ το.

457
00:31:56,748 --> 00:31:58,834
Δεν ξέρω τι λες.

458
00:32:00,544 --> 00:32:01,753
Αχ!

459
00:32:03,380 --> 00:32:05,257
Αχ!

460
00:32:09,469 --> 00:32:11,930
Το έχουμε. Πάμε!

461
00:32:12,139 --> 00:32:14,141
Αυτό θα γίνει! Τελείωσε! Ερχομαι!

462
00:32:15,100 --> 00:32:18,061
Ερχομαι! Ερχομαι!

463
00:32:48,049 --> 00:32:52,012
Η αγαπημένη μου στιγμή είναι όταν απογειώνεται.

464
00:32:52,220 --> 00:32:56,600
Ο Πατ λέει ότι έχω μια παθολογική εμμονή με τον ζεστό αέρα.

465
00:32:56,808 --> 00:32:58,810
Επαγγελματικός κίνδυνος.

466
00:33:00,187 --> 00:33:04,232
Παρατηρώ ότι δεν κουβαλάς κόκκινο βιβλίο.

467
00:33:04,441 --> 00:33:08,653
Όχι. Εγώ, ε... Πλησίασα.

468
00:33:08,862 --> 00:33:10,947
Είδα κάποιον να βγαίνει από το διαμέρισμα του Ρόμπι μαζί του,

469
00:33:11,156 --> 00:33:13,325
αλλά ξέφυγαν.

470
00:33:13,533 --> 00:33:15,785
Ο Θεός να με βοηθήσει.

471
00:33:17,245 --> 00:33:18,365
Θα πρέπει να μου πεις

472
00:33:18,455 --> 00:33:20,790
ακριβώς αυτό που υπάρχει σε αυτό το βιβλίο, Κόλιν.

473
00:33:21,791 --> 00:33:24,085
Είναι ένα φωτογραφικό άλμπουμ.

474
00:33:24,294 --> 00:33:27,547
- Φωτογραφικό άλμπουμ. - Τι αξία;

475
00:33:29,341 --> 00:33:32,928
Πώς εκτιμάς μια καριέρα, Τζακ;

476
00:33:33,136 --> 00:33:35,639
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι περήφανος για τον εαυτό μου.

477
00:33:37,724 --> 00:33:40,810
Κοίτα, για να σε ενημερώσω, έχω πάει στο άνετο.

478
00:33:41,019 --> 00:33:43,480
Αυτές οι γυναίκες είναι πολύ όμορφες.

479
00:33:44,898 --> 00:33:48,485
- Δεν είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς. - Δεν ήταν γυναίκα.

480
00:33:55,200 --> 00:33:59,079
Προσπαθήσατε ποτέ να καταπνίξετε μια λαχτάρα, Τζακ;

481
00:34:00,163 --> 00:34:04,918
Να περάσετε τη ζωή σας κρατώντας τον διάβολο στο μπουκάλι;

482
00:34:09,047 --> 00:34:13,677
Ο Robbie είπε ότι ασχολείται με τη φωτογραφία, ασπρόμαυρη.

483
00:34:13,885 --> 00:34:16,179
Καλλιτεχνικά πράγματα.

484
00:34:16,388 --> 00:34:19,432
Είπε ότι ήθελε μερικά αναμνηστικά, οπότε...

485
00:34:20,767 --> 00:34:23,770
Του έδωσα την παλιά μου φωτογραφική μηχανή.

486
00:34:23,979 --> 00:34:27,232
Η Ρος μας δάνεισε το ρετιρέ της. Η ερωτική της φωλιά, όπως την αποκαλεί.

487
00:34:27,440 --> 00:34:29,401
Όχι ότι νομίζω ότι έχει δει ποτέ πολλή αγάπη.

488
00:34:29,609 --> 00:34:33,989
Όταν σταμάτησε να απαντά στις κλήσεις μου, τρόμαξα.

489
00:34:34,197 --> 00:34:38,034
Ήξερα ότι θα ήθελε χρήματα και δώρα.

490
00:34:38,243 --> 00:34:41,204
Τιμή που πληρώνετε για βρώμικα μικρά μυστικά.

491
00:34:42,497 --> 00:34:47,460
Όταν άκουσα ότι είχε πεθάνει, ένιωσα σαν μια ανάπαυλα.

492
00:34:49,337 --> 00:34:52,882
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν να πιάσω αυτό το κόκκινο βιβλίο

493
00:34:53,091 --> 00:34:54,884
πριν πέσει σε λάθος χέρια.

494
00:34:55,093 --> 00:34:59,556
Δεν θα το άντεχα αν το μάθαινε η Πατ και η Έλι.

495
00:35:01,850 --> 00:35:04,644
Λοιπόν, ας περιμένουμε μέχρι να πάρουμε το τηλέφωνο, ε,

496
00:35:04,853 --> 00:35:08,064
από όποιον το έχει, να δει τι θέλει.

497
00:35:08,273 --> 00:35:10,025
ξέρω ήδη.

498
00:35:16,573 --> 00:35:20,035
Κύριε Δικαιοσύνη, να πω τι γοητευτικό ζευγάρι

499
00:35:20,243 --> 00:35:21,244
εσύ και ο Ρόμπι κάνετε.

500
00:35:21,453 --> 00:35:24,247
Οι φωτογραφίες είναι αρκετά συγκινητικές στην οικειότητά τους.

501
00:35:24,456 --> 00:35:27,542
Τι κρίμα που θα πρέπει τώρα να αποχωρήσετε από την έρευνα.

502
00:35:27,751 --> 00:35:29,377
Ανυπομονώ πολύ για την αναφορά σας,

503
00:35:29,586 --> 00:35:31,463
αλλά οι άνθρωποι μπορούν να είναι τόσο γρήγοροι να κρίνουν.

504
00:35:31,671 --> 00:35:33,256
Κάνε το σοφό, τιμή σου,

505
00:35:33,465 --> 00:35:36,801
και το άλμπουμ και τα αρνητικά θα επιστραφούν.

506
00:35:41,348 --> 00:35:43,433
Θα παραιτηθείτε;

507
00:35:43,642 --> 00:35:45,602
Να ξεκινήσω πάλι από την αρχή;

508
00:35:45,810 --> 00:35:49,939
Όλη αυτή η μαρτυρία άκυρη.

509
00:35:50,148 --> 00:35:53,318
Τρία χρόνια δουλειάς.

510
00:35:53,526 --> 00:35:56,696
Ευκαιρία να κάνεις τη διαφορά.

511
00:35:56,905 --> 00:36:00,241
Μια ευκαιρία να σταματήσετε εξαρτημένους όπως ο Γουέιν Μίλοβιτς

512
00:36:00,450 --> 00:36:02,118
δολοφονώντας την κόρη μου.

513
00:36:06,581 --> 00:36:10,502
Καταστρέψτε την καριέρα μου ή καταστρέψτε την οικογένειά μου.

514
00:36:13,129 --> 00:36:14,923
Θα πάρω πίσω αυτό το βιβλίο.

515
00:36:15,131 --> 00:36:18,343
Η παράδοση στον πρωθυπουργό γίνεται τη Δευτέρα.

516
00:36:22,263 --> 00:36:28,478
Τζακ, πρέπει να πω ότι βρίσκω ότι σε έχω συνάδελφο...

517
00:36:29,562 --> 00:36:31,189
Παράξενα παρηγορητικό.

518
00:36:31,398 --> 00:36:34,984
Ω. Ένας δικαστής με αποκαλεί συνάδελφο.

519
00:36:35,193 --> 00:36:38,154
Αυτό πρέπει να είναι το κορυφαίο σημάδι της καριέρας μου.

520
00:36:43,618 --> 00:36:47,247
Η Isabel πάντα έλεγε ότι πρέπει να το κάνουμε μαζί μια μέρα.

521
00:36:54,337 --> 00:36:55,630
Ιρλανδικός.

522
00:37:07,183 --> 00:37:08,435
Εκεί είναι.

523
00:37:10,478 --> 00:37:11,479
Κάμερα: Γεια, Σίνθια.

524
00:37:13,106 --> 00:37:14,774
Γεια, Σίνθια.

525
00:37:15,734 --> 00:37:17,736
Φροντίζεις τη μαμά σου, Μαρί;

526
00:37:17,944 --> 00:37:19,821
Ναι, κύριε Στράνγκ.

527
00:37:21,990 --> 00:37:24,075
Ήταν δύο από αυτούς.

528
00:37:25,660 --> 00:37:28,913
Τα λεφτά. Χάρι, λυπάμαι πολύ.

529
00:37:29,122 --> 00:37:31,249
Όχι, τώρα, τώρα, τίποτα από αυτά.

530
00:37:31,458 --> 00:37:34,294
Cam: Απλώς ξεκουράζεσαι και δεν ανησυχείς για τίποτα.

531
00:37:35,503 --> 00:37:38,465
Λίγο για τους λογαριασμούς του νοσοκομείου.

532
00:37:43,636 --> 00:37:46,598
Δεν έπρεπε ποτέ να την αφήσω να φύγει μόνη της από την πίστα.

533
00:37:46,806 --> 00:37:48,808
Δεν μπορούσες να το ξέρεις, Χάρι.

534
00:37:49,017 --> 00:37:53,062
Το λογοπαίγνιο είναι το ποντίκι, αλλά αυτό είναι κάτι άλλο.

535
00:37:53,271 --> 00:37:55,064
Δεν συνέβαινε κάτι άλλοτε.

536
00:37:55,273 --> 00:37:57,525
Ξέρεις, τσακίσου μια γυναίκα έτσι.

537
00:37:57,734 --> 00:37:59,903
Τα καθάρματα θα κάνουν τα πάντα.

538
00:38:01,529 --> 00:38:04,949
Όχι πια το άθλημα των βασιλιάδων.

539
00:38:05,158 --> 00:38:09,370
Σε κάνει να αναρωτιέσαι να το παρατήσεις, να κλείσεις το κατάστημα.

540
00:38:09,579 --> 00:38:11,414
Θα το φτιάξουμε αυτό το θέμα της Σίνθια, αφεντικό.

541
00:38:11,623 --> 00:38:13,583
Ναι, θα το φροντίσουμε, Χάρι.

542
00:38:18,505 --> 00:38:22,967
Αναρωτιέμαι αν υπάρχουν πλάνα ασφαλείας στο πάρκινγκ.

543
00:38:23,176 --> 00:38:25,553
Θα τηλεφωνήσω στον σύντροφό μου στην κοιλάδα.

544
00:38:46,533 --> 00:38:49,035
Σούπα du jour.

545
00:38:49,244 --> 00:38:51,704
Λοιπόν, πάντα νιώθω σαν το Παρίσι εδώ μέσα, Stan.

546
00:38:51,913 --> 00:38:52,705
Σπιτικό, είναι;

547
00:38:52,914 --> 00:38:55,375
Ω, ναι. Φρέσκο ​​από le can.

548
00:38:55,583 --> 00:38:59,254
Τώρα, σου είπα, Τζακ, διευρύνω την πελατεία;

549
00:38:59,462 --> 00:39:02,006
Μετακίνηση στην αγορά. Cyber ​​σύνορα.

550
00:39:02,215 --> 00:39:04,843
Ξέρετε, νέα τεχνολογία. Το πλήθος.

551
00:39:05,051 --> 00:39:07,929
ΠΟΥ; Μάτια;

552
00:39:08,137 --> 00:39:09,931
Όλοι στο Carlton, οι Ιταλοί.

553
00:39:10,139 --> 00:39:12,058
Όχι, όχι, όχι. ΤΟ.

554
00:39:12,267 --> 00:39:13,935
Πληροφορική.

555
00:39:14,143 --> 00:39:16,437
Αν και εσείς οι μάγκες πιστεύετε ότι ένα flush dunny θα ήταν νέα τεχνολογία.

556
00:39:16,646 --> 00:39:19,607
Ένας βλάκας που ξέπλυνε εδώ θα ήταν η νέα τεχνολογία, Stan.

557
00:39:21,568 --> 00:39:23,695
Γεια σου, Τζακ. Δουλεύει ήδη.

558
00:39:30,118 --> 00:39:32,412
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ νέων fitzroy.

559
00:39:33,913 --> 00:39:37,792
Έχω την αίσθηση ότι μπορεί να ακυρωθεί το τέλος συμμετοχής σας.

560
00:39:40,086 --> 00:39:42,505
Κάρτες στο τραπέζι. Ποιος είσαι;

561
00:39:42,714 --> 00:39:46,217
Α, λοιπόν, ο πελάτης μου εκβιαζόταν από τον Ρόμπι.

562
00:39:48,219 --> 00:39:51,681
Δεν φαίνεται να εκπλήσσεσαι πολύ από αυτό.

563
00:39:51,890 --> 00:39:52,890
Εσύ και εκείνος ήσασταν κοντά;

564
00:39:53,016 --> 00:39:55,977
Νόμιζα ότι ήμασταν, αλλά κανείς δεν πλησίασε τον Ρόμπι.

565
00:39:56,185 --> 00:39:58,104
Λόγω των ναρκωτικών;

566
00:39:58,313 --> 00:40:01,649
Η μόνη φορά που τον είδα να αγγίζει ναρκωτικά ήταν να τα πουλήσει.

567
00:40:03,860 --> 00:40:07,947
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Ρόμπι να έχει σχέσεις με άντρες;

568
00:40:08,156 --> 00:40:11,284
Επειδή υπάρχει ένα άλμπουμ με φωτογραφίες που έχει χαθεί.

569
00:40:11,492 --> 00:40:12,285
Απλώς αναρωτιόμουν...

570
00:40:12,493 --> 00:40:15,121
Νομίζω ότι μιλάμε για σεξ, όχι για σχέσεις.

571
00:40:15,330 --> 00:40:18,458
Ο πελάτης σου... Colin loder, σωστά;

572
00:40:18,666 --> 00:40:22,003
Τον ξέρω από τον βολεμένο. Έχω δει τις φωτογραφίες.

573
00:40:22,211 --> 00:40:24,464
Και κάποιος έβαλε τον Ρόμπι να το αντιμετωπίσει;

574
00:40:25,465 --> 00:40:27,175
Τι πιστεύεις;

575
00:40:31,471 --> 00:40:33,473
Ο δικαστής δεν ήταν ο μόνος που έστησε.

576
00:40:33,681 --> 00:40:36,017
Κάποιος πάτησε αυτή τη βελόνα, Τζακ.

577
00:40:36,225 --> 00:40:38,394
Κάποιος τον ήθελε νεκρό.

578
00:40:40,146 --> 00:40:42,065
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

579
00:40:43,232 --> 00:40:45,026
Ευχαριστώ.

580
00:40:45,944 --> 00:40:49,530
Α, τα λέμε αργότερα. Πείτε στους φίλους σας.

581
00:41:37,245 --> 00:41:38,788
Είσαι ο Warren από το mulgrave;

582
00:41:38,997 --> 00:41:40,790
Εννοώ, πραγματικά, Τζακ. Ερχομαι.

583
00:41:45,003 --> 00:41:46,421
Πώς το βρήκες αυτό;

584
00:41:46,629 --> 00:41:48,881
Α, δεν μπορώ να πω.

585
00:41:50,216 --> 00:41:51,968
μμ. Ποιος είναι ο καρφίτσας;

586
00:41:52,176 --> 00:41:53,886
Ρόμπι Κόλμπερν.

587
00:41:54,095 --> 00:41:55,388
Από την επιδρομή στις αποβάθρες;

588
00:41:55,596 --> 00:41:57,396
Ο τοξικομανής που βρέθηκε νεκρός στην Porsche;

589
00:41:57,432 --> 00:41:59,100
Ναι.

590
00:41:59,308 --> 00:42:00,893
Ποιος είναι ο πελάτης σας;

591
00:42:01,102 --> 00:42:03,479
Ούτε αυτό μπορώ να σου το πω. Είδες αρκετά;

592
00:42:03,688 --> 00:42:05,606
Ναι.

593
00:42:06,983 --> 00:42:08,818
Αυτό εξηγεί γιατί της έχουν φιμωθεί.

594
00:42:09,027 --> 00:42:10,570
- Αυτό είναι μεγάλο. - Μμ, είναι.

595
00:42:10,778 --> 00:42:12,447
Αλλά δεν μπορείς να τρέξεις ακόμα, εντάξει;

596
00:42:12,655 --> 00:42:14,657
Δώσε μου λίγες μέρες.

597
00:42:14,866 --> 00:42:18,453
Πρώτον, αυτό που χρειάζομαι από εσάς είναι ο αριθμός τηλεφώνου της Susan Ayliss.

598
00:42:24,000 --> 00:42:25,334
Quid pro quo, Τζακ.

599
00:42:25,543 --> 00:42:28,463
Δεν μπορείτε να περιμένετε να κάτσω στα χέρια μου για πολύ.

600
00:42:44,103 --> 00:42:46,773
Ποιος στο διάολο είσαι; Έχω κάνει πίσω.

601
00:42:46,981 --> 00:42:48,649
Τι άλλο θέλεις από μένα; Χρήματα;

602
00:42:48,858 --> 00:42:49,858
Όχι, είμαι δικηγόρος.

603
00:42:49,901 --> 00:42:52,737
Εκπροσωπώ ένα από τα άλλα θύματα του Ρόμπι.

604
00:42:52,945 --> 00:42:55,531
Ω. Το είδες λοιπόν;

605
00:42:57,033 --> 00:42:59,577
Υποτίθεται ότι ήταν μια ιδιωτική ηχογράφηση.

606
00:43:02,121 --> 00:43:04,957
Ήμουν μόνος, κύριε Ιρλανδή.

607
00:43:05,166 --> 00:43:07,168
Δεν έχω ξανακάνει τέτοιο σεξ.

608
00:43:07,376 --> 00:43:08,376
Σίγουρος.

609
00:43:08,544 --> 00:43:11,172
Γνώρισες τον Ρόμπι μόνο μία φορά;

610
00:43:11,380 --> 00:43:15,593
Αφού φύγαμε από το άνετο, επιστρέψαμε στη θέση του.

611
00:43:15,802 --> 00:43:18,679
Και ο εκβιασμός ήταν να σας φιμώσουν για τη διαφθορά στην προκυμαία;

612
00:43:18,888 --> 00:43:21,307
Μια σεξουαλική ταινία της Susan Ayliss;

613
00:43:21,516 --> 00:43:22,796
Έπρεπε να τους πει να το στείλουν

614
00:43:22,850 --> 00:43:24,530
σε κάθε τηλεοπτικό σταθμό της χώρας.

615
00:43:24,727 --> 00:43:26,521
Δεν είναι σαν να είμαι παντρεμένος.

616
00:43:26,729 --> 00:43:28,856
Ίσως βελτίωσε την κοινωνική μου ζωή.

617
00:43:32,110 --> 00:43:33,903
Έχετε ιδέα ποιος ήταν πίσω από αυτό;

618
00:43:34,862 --> 00:43:36,948
Ο Mike Cundall ήρθε στο μυαλό.

619
00:43:37,156 --> 00:43:40,034
Cundall stevedores; Τον αντιμετωπίσατε;

620
00:43:40,243 --> 00:43:41,994
Είμαι ηλίθιος μόνο μια φορά.

621
00:43:44,705 --> 00:43:47,834
Ο θάνατος του Ρόμπι... Σας εξέπληξε αυτό;

622
00:43:49,085 --> 00:43:50,336
Ναι.

623
00:43:50,545 --> 00:43:52,380
Με στεναχώρησε.

624
00:43:52,588 --> 00:43:55,174
Ήλπιζα ότι θα είχα την ευκαιρία να τον σκοτώσω μόνος μου.

625
00:44:04,475 --> 00:44:06,477
Α, με συγχωρείτε;

626
00:44:08,020 --> 00:44:10,523
Είσαι ο Mike Cundall;

627
00:44:10,731 --> 00:44:12,608
Από ποια βρώμικη εφημερίδα είσαι;

628
00:44:12,817 --> 00:44:14,902
- Α, δεν είμαι δημοσιογράφος, φίλε. - Τυχερός.

629
00:44:15,111 --> 00:44:16,338
Θα έπρεπε να πέσω κατά λάθος

630
00:44:16,362 --> 00:44:17,602
ένα από αυτά τα δοχεία πάνω σου.

631
00:44:17,738 --> 00:44:19,198
Όχι, με λένε Τζακ. Είμαι δικηγόρος.

632
00:44:19,407 --> 00:44:21,284
Ω! Μίλησε πολύ νωρίς.

633
00:44:21,492 --> 00:44:23,536
Πώς αποκτήσατε πρόσβαση στην ασφάλεια;

634
00:44:23,744 --> 00:44:25,746
Γραφείο Δικαιοσύνης.

635
00:44:25,955 --> 00:44:27,915
Ακούστε, ήθελα απλώς να σας ρωτήσω αν το ξέρετε

636
00:44:28,040 --> 00:44:32,336
μιας σεξουαλικής... σεξουαλικής ταινίας που περιλαμβάνει τη Σούζαν Άιλις.

637
00:44:34,172 --> 00:44:37,091
Αλλά αν έχετε ένα αντίγραφο, θα χαρώ να ρίξω μια ματιά.

638
00:44:37,300 --> 00:44:39,927
Λοιπόν, πιστεύει ότι μπορεί να έβαλες τον Robbie Colburne να το αντιμετωπίσει.

639
00:44:40,136 --> 00:44:42,430
Ναι; Ω, θα ήταν δίκαιος αστυνομικός, ξέρεις;

640
00:44:42,638 --> 00:44:44,473
Ναι, μεταξύ επεξεργασίας

641
00:44:44,682 --> 00:44:45,962
μισό εκατομμύριο κοντέινερ το χρόνο,

642
00:44:46,017 --> 00:44:48,686
Μου αρέσει να κάνω λίγο ερασιτεχνικό πορνό το Σαββατοκύριακο.

643
00:44:48,895 --> 00:44:50,688
Ξέρεις τον Ρόμπι Κόλμπερν;

644
00:44:50,897 --> 00:44:53,274
Ναι, άκουσα το όνομα. Τσίμπησε μια Porsche, έτσι δεν είναι;

645
00:44:53,482 --> 00:44:56,027
Λοιπόν, και προφανώς, ένα φόρτο τσαμπουκά.

646
00:45:00,281 --> 00:45:03,409
Ακούστε, αν νομίζετε ότι υπάρχει κάποια σκληρή δικαστική έρευνα

647
00:45:03,618 --> 00:45:05,661
θα με ενοχλήσεις, κάνεις λάθος, σωστά;

648
00:45:05,870 --> 00:45:07,310
Ασχολούμαι με τα μεγάλα αγόρια στη ναυτιλία.

649
00:45:07,496 --> 00:45:09,749
Ρίχνω μιά ματιά. Βλέπω;

650
00:45:09,957 --> 00:45:11,459
Απλώς μην περιμένετε να πάρω την πτώση

651
00:45:11,667 --> 00:45:15,379
για μερικά conga-line fucksticks τρέχοντας τελωνείο και το afp.

652
00:45:15,588 --> 00:45:16,589
Κατάλαβες;

653
00:45:16,797 --> 00:45:19,300
Τώρα, υπάρχει η έξοδος. Γαμήσου.

654
00:46:57,523 --> 00:46:59,984
Τι ώρα το λες αυτό, ε;

655
00:47:00,192 --> 00:47:05,281
Έρχεσαι και φεύγεις όπως θέλεις, σαν γάτα.

656
00:47:12,997 --> 00:47:15,124
Το μέρος μοιάζει με μαυσωλείο.

657
00:47:15,333 --> 00:47:17,543
Ο Τσάρλι ακόμα στην παλιά χώρα, είναι;

658
00:47:17,752 --> 00:47:18,544
Ναι.

659
00:47:18,753 --> 00:47:20,921
Δεν μου έχει στείλει ούτε καρτ ποστάλ.

660
00:47:21,130 --> 00:47:22,798
Έλα για μια βόλτα, Τζακ.

661
00:47:23,007 --> 00:47:25,167
Αφήνουν τον Επίτροπο να βγει από το νοσοκομείο σήμερα.

662
00:47:25,301 --> 00:47:26,844
Τζακ: Α, ναι; Σωστά.

663
00:47:27,053 --> 00:47:29,055
Έπρεπε να ασχοληθώ με την κατασκευή ντουλαπιών.

664
00:47:30,556 --> 00:47:33,351
Ένας άντρας χρειάζεται ένα χόμπι.

665
00:47:33,559 --> 00:47:36,604
Ίσως γκολφ.

666
00:47:36,812 --> 00:47:38,147
Γραμματόσημα.

667
00:47:38,356 --> 00:47:41,359
Έχεις ιπποδρομίες, Χάρι.

668
00:47:41,567 --> 00:47:45,571
Είναι απλά τετράποδα που τρέχουν σε κύκλο.

669
00:47:45,780 --> 00:47:48,115
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.

670
00:47:51,535 --> 00:47:54,205
Πρώτη φορά που έχει βγει από το ρόμπα του εδώ και μέρες.

671
00:47:54,413 --> 00:47:56,207
Δεν θα κοιτάξει καν τον οδηγό φόρμας.

672
00:47:56,415 --> 00:47:58,542
Γεια, ο σύντροφός μου από την κοιλάδα του Moonee πέρασε.

673
00:47:58,751 --> 00:48:00,711
Cctv... black land cruiser.

674
00:48:00,920 --> 00:48:02,963
Αφήσαμε το πάρκινγκ λίγο μετά τον αγώνα μας.

675
00:48:03,172 --> 00:48:05,257
Αφήστε με να μαντέψω. Κλεμμένο αυτοκίνητο;

676
00:48:05,466 --> 00:48:07,176
Αλλά μίλησα με τη Cynthia πριν.

677
00:48:07,385 --> 00:48:08,969
Λιγότερο ασαφές τώρα, αλλά λέει ένα από αυτά

678
00:48:09,178 --> 00:48:11,889
είχε ένα tatt στο μεσαίο δάχτυλό του, το δεξί του χέρι.

679
00:48:12,098 --> 00:48:12,890
Τι είδους τατ;

680
00:48:13,099 --> 00:48:15,768
Ω, jailbird Tatt. Κολλητική φιγούρα με φωτοστέφανο.

681
00:48:15,976 --> 00:48:17,603
Λίγο σαν παλιό λογότυπο αγίων.

682
00:48:17,812 --> 00:48:19,897
Α, οπαδός των αγίων με ποινικό μητρώο.

683
00:48:20,106 --> 00:48:21,440
Αυτό θα πρέπει να το περιορίσει λίγο.

684
00:48:21,649 --> 00:48:24,276
Αυτός είναι ο τρόπος. Το κάνει εύκολα.

685
00:48:39,500 --> 00:48:41,544
Κάποιος έκανε τον κήπο.

686
00:48:41,752 --> 00:48:43,754
Ο Χάρι έστειλε τον άνθρωπό του.

687
00:48:47,633 --> 00:48:49,218
Κάποιος έφτιαξε το σπίτι.

688
00:48:49,427 --> 00:48:51,053
Ω, ο Χάρι έχει έναν άντρα για όλα.

689
00:48:51,262 --> 00:48:54,557
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις, κυνηγό, είναι να βελτιώνεσαι.

690
00:49:00,271 --> 00:49:02,648
Ακόμα και τα ψώνια.

691
00:49:02,857 --> 00:49:05,025
Πονάς αγάπη μου;

692
00:49:05,234 --> 00:49:06,944
Cam: Έχεις δίκιο, συ;

693
00:49:08,195 --> 00:49:10,948
- Δεν μου αξίζει αυτό. - Φυσικά και ναι.

694
00:49:11,157 --> 00:49:12,783
Δεν είμαι καλή μαμά.

695
00:49:12,992 --> 00:49:14,952
Τι είδους ζωή έχω δώσει στα παιδιά μου;

696
00:49:15,161 --> 00:49:17,872
Από πού προέρχεται αυτό, ε; Αυτό μιλάει η μορφίνη;

697
00:49:18,080 --> 00:49:20,499
Σύντομα θα είναι σπίτι. Πρέπει να φαίνομαι τρομαγμένος.

698
00:49:20,708 --> 00:49:22,668
Α, ίσως της φτιάξω το μακιγιάζ.

699
00:49:22,877 --> 00:49:24,587
Δεν έχω κανένα.

700
00:49:25,754 --> 00:49:26,964
Δοκιμάστε το Marie's.

701
00:49:27,173 --> 00:49:28,716
Cynthia: Είναι δικό μου ηλίθιο λάθος.

702
00:49:28,924 --> 00:49:30,217
Δουλεύοντας επτά ημέρες την εβδομάδα,

703
00:49:30,426 --> 00:49:32,052
να αφήσω τον Φρανκ να με ξεγελάσει με το παιδί...

704
00:49:32,261 --> 00:49:34,430
Μην το κάνετε. Έλα, έλα.

705
00:50:06,879 --> 00:50:08,589
J" σωστά, το πούμα στο στήθος μου j"

706
00:50:08,797 --> 00:50:10,007
j" Είμαι ένας ήχος της τρομπέτας j"

707
00:50:10,216 --> 00:50:13,093
j" σας αποστέλλω με μια μεγάλη επίθεση j"

708
00:50:13,302 --> 00:50:14,803
j" καθώς πέφτουν οι κορώνες j"

709
00:50:15,012 --> 00:50:18,891
j" Boogie boys πηγαίνουν πλήγμα για χτύπημα, προβάλλοντας βολίδες j"

710
00:50:21,268 --> 00:50:22,520
Καμ, μου πληγώνεις το χέρι.

711
00:50:22,728 --> 00:50:26,232
Ω, εννοείς αυτό που έχεις τρυπήσει βελόνες;

712
00:50:26,440 --> 00:50:28,651
Βρήκα αυτό στο δωμάτιό σου.

713
00:50:30,778 --> 00:50:32,363
Τι έκανες στο δωμάτιό μου;

714
00:50:32,571 --> 00:50:34,198
Έψαχνα για μακιγιάζ για τη μαμά σου.

715
00:50:36,200 --> 00:50:38,202
Δεν της το είπες, έτσι;

716
00:50:38,410 --> 00:50:40,496
Ακούστε, δεν είναι για τα ναρκωτικά.

717
00:50:40,704 --> 00:50:43,791
Αφορά όποιος κι αν ήταν αυτός που παραλίγο να σκοτώσει τη μητέρα σου.

718
00:50:43,999 --> 00:50:45,000
τελείωσε.

719
00:50:45,209 --> 00:50:46,609
Δεν το έχω χρησιμοποιήσει από τότε που την έπληξαν.

720
00:50:46,794 --> 00:50:49,880
Καταλαβαίνεις ότι μπορείς να πας φυλακή για συνωμοσία, έτσι δεν είναι;

721
00:50:52,967 --> 00:50:56,011
Είπα σε αυτόν τον τύπο ότι η μαμά μου έκανε στοιχήματα με πολλά χρήματα.

722
00:50:56,220 --> 00:50:58,305
Τι μάγκας;

723
00:50:58,514 --> 00:51:01,100
Έλα, Μαρία. Δεν μπορείς να επιστρέψεις τώρα.

724
00:51:05,563 --> 00:51:06,897
Άρτι.

725
00:51:08,357 --> 00:51:10,401
- Το όνομά του είναι Άρτι. - Άρτι.

726
00:51:10,609 --> 00:51:13,237
Δεν έχει κάνει τατουάζ στο δάχτυλό του, έτσι δεν είναι;

727
00:51:13,445 --> 00:51:14,530
Μικρό ραβδί φιγούρα.

728
00:51:16,782 --> 00:51:18,200
Δεν ξέρω πού να τον βρω.

729
00:51:18,409 --> 00:51:20,119
Έχει έναν αριθμό που στέλνεις μήνυμα.

730
00:51:22,288 --> 00:51:25,541
Γιατί του το είπες; Παλληκαρισμός;

731
00:51:25,749 --> 00:51:28,294
Δεν ξέρω. Ήταν ανόητο.

732
00:51:30,462 --> 00:51:32,131
Η μαμά πάντα με προειδοποιούσε ότι...

733
00:51:32,339 --> 00:51:34,383
Εντάξει, είπες στον Άρτι και μετά τι;

734
00:51:34,592 --> 00:51:36,051
Λέει, «πες μου πότε είναι η μαμά σου

735
00:51:36,260 --> 00:51:37,886
πηγαίνω στους αγώνες και θα..."

736
00:51:40,264 --> 00:51:42,641
Θα σου δώσω ένα δωρεάν χτύπημα».

737
00:51:42,850 --> 00:51:44,268
Ωραίος.

738
00:51:46,228 --> 00:51:47,508
Εκείνο το πρωί ήρθατε όλοι,

739
00:51:47,646 --> 00:51:49,481
Ήξερα ότι κάτι μεγάλο ετοιμαζόταν.

740
00:51:49,690 --> 00:51:50,983
Cam: Θα εντοπίσω τον αριθμό.

741
00:51:51,191 --> 00:51:53,277
Θα σας ενημερώσω όταν τον βρω.

742
00:52:06,415 --> 00:52:08,375
Θέλετε ακόμα αυτό το χαρούμενο στιγμιότυπο στη σκηνή του εγκλήματος;

743
00:52:08,584 --> 00:52:12,171
Ω. Και λένε ότι οι μάγκες κινείστε με παγετώδη ρυθμό.

744
00:52:12,379 --> 00:52:14,423
Μιλώντας για, είδατε αυτή την πίτα;

745
00:52:14,632 --> 00:52:16,526
Αυτό το πράγμα καταρρέει σαν ανταρκτικό πάγο.

746
00:52:16,550 --> 00:52:18,135
Το χάντμπολ πέρα ​​από την κορυφή!

747
00:52:18,344 --> 00:52:19,344
Ξέρεις αν στραβοκοιτάζεις,

748
00:52:19,470 --> 00:52:21,031
μπορείτε σχεδόν να ξεχάσετε ότι είναι μόνο οι ερασιτέχνες.

749
00:52:21,055 --> 00:52:22,348
Πηγαίνετε, βασιλιάδες!

750
00:52:22,556 --> 00:52:23,349
Ναι!

751
00:52:23,557 --> 00:52:25,434
Ερχομαι!

752
00:52:32,191 --> 00:52:33,191
Ναι!

753
00:52:34,693 --> 00:52:36,403
Oh, lovely play.

754
00:52:36,612 --> 00:52:39,531
Είδατε το πλάγιο βήμα;

755
00:52:39,740 --> 00:52:41,617
Κανόνας: Νιώσε σαν να έχω πεθάνει και να έχω πάει στον παράδεισο.

756
00:52:41,825 --> 00:52:43,265
Έρικ: Θα το κερδίσουμε, Τζακ.

757
00:52:43,369 --> 00:52:45,412
Το νιώθω στα κόκκαλά μου.

758
00:52:45,621 --> 00:52:47,581
Νομίζω ότι είναι ο οστεό σου, Έρικ.

759
00:52:47,790 --> 00:52:49,750
Ποιος είναι αυτός, φίλε;

760
00:52:49,958 --> 00:52:51,877
Έλβις Πρίσλεϊ. Ποιος νομίζεις ότι είναι;

761
00:52:52,086 --> 00:52:53,545
Λοιπόν, δεν είναι ο Ρόμπι Κόλμπερν.

762
00:52:53,754 --> 00:52:55,631
Drew: Όχι, σίγουρα δεν είναι αυτός.

763
00:52:55,839 --> 00:52:58,300
Λοιπόν, υπάρχει ένα σωρό χαρτιά λέει διαφορετικά.

764
00:53:02,262 --> 00:53:05,391
Αν ο Ρόμπι δεν ήταν νεκρός, πού νομίζεις ότι θα ήταν;

765
00:53:14,233 --> 00:53:16,902
Περιμένετε στο αυτοκίνητό σας. Θα δω αν μπορώ να ξεφύγω.

766
00:53:41,552 --> 00:53:44,471
Είναι ωραίο αυτοκίνητο. Είναι ένα studebaker, σωστά;

767
00:53:44,680 --> 00:53:46,265
-Ναι.

768
00:53:46,473 --> 00:53:48,392
Η Σιένα δεν μπορεί να ξεφύγει.

769
00:53:48,600 --> 00:53:53,731
Υπάρχει ένας υπουργός που χρειάζεται ψυχαγωγία.

770
00:53:53,939 --> 00:53:55,566
Μου είπε για τις φωτογραφίες.

771
00:53:56,775 --> 00:53:58,736
Φαίνεται λοιπόν ότι ο δικαστής Λόντερ είναι θύμα

772
00:53:58,944 --> 00:54:00,904
ενός αδίστακτου στοιχείου του κατεστημένου μου.

773
00:54:03,657 --> 00:54:06,952
Ο Ρόμπι, λοιπόν, δεν έκανε προσφορά για λογαριασμό σας;

774
00:54:07,161 --> 00:54:10,956
Τζακ, είμαι συντονιστής. Είμαι φύλακας μυστικών.

775
00:54:11,165 --> 00:54:13,792
- Μμ. - Δεν υπάρχει άνετος χωρίς αυτούς.

776
00:54:14,001 --> 00:54:15,502
Ο Κόλιν είναι καλός άνθρωπος.

777
00:54:15,711 --> 00:54:18,589
Δεν θέλω να δω το όνομά του να σέρνεται στη λάσπη.

778
00:54:18,797 --> 00:54:24,553
Οπότε αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.

779
00:54:24,762 --> 00:54:26,180
Ευχαριστώ.

780
00:54:28,056 --> 00:54:30,184
Έλα μέσα την επόμενη φορά.

781
00:55:06,261 --> 00:55:09,139
Πρέπει να είσαι ο γηραιότερος μαθητευόμενος στον κόσμο.

782
00:55:11,850 --> 00:55:13,435
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;

783
00:55:13,644 --> 00:55:16,230
Ορίστε, κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο και κρατήστε το, έτσι;

784
00:55:16,438 --> 00:55:17,773
Είναι μια δουλειά δύο ατόμων.

785
00:55:17,981 --> 00:55:21,068
Πότε επιστρέφει ο Τσάρλι;

786
00:55:21,276 --> 00:55:23,070
Δεν ξέρω.

787
00:55:23,278 --> 00:55:26,156
Υποτίθεται ότι ήταν μόνο ένα σύντομο ταξίδι, προφανώς.

788
00:55:28,158 --> 00:55:31,495
Αναρωτιέμαι αν έχει πάει σπίτι να πεθάνει, σαν ελέφαντας.

789
00:55:35,874 --> 00:55:36,874
Γιατί δεν μου το είπες

790
00:55:37,042 --> 00:55:39,545
αυτός ο δικαστής είναι ο πεθερός σου;

791
00:55:42,005 --> 00:55:43,757
Είδα την πρόσκληση στο ψυγείο.

792
00:55:43,966 --> 00:55:46,301
Δεν πίστευα ότι ήταν σχετικό.

793
00:55:46,510 --> 00:55:49,555
Είναι ο μυστήριος πελάτης σας;

794
00:55:49,763 --> 00:55:51,932
Είναι μέλος του snug. Το ίδιο και η Σούζαν Άιλις.

795
00:55:52,140 --> 00:55:53,140
Τι συμβαίνει, Τζακ;

796
00:55:53,225 --> 00:55:54,726
Κοίτα, έχει συμβιβαστεί, εντάξει;

797
00:55:54,935 --> 00:55:56,728
Είναι προσωπικό θέμα.

798
00:55:56,937 --> 00:55:58,373
Ακούω ότι οι γυναίκες εκεί είναι όμορφες.

799
00:55:58,397 --> 00:55:59,877
Έχει αγγίξει το εμπόρευμα, έχει;

800
00:56:00,065 --> 00:56:02,818
Απλά... κρατήστε το.

801
00:56:05,070 --> 00:56:07,072
Σε παρακαλώ, μην τρέξεις την ιστορία, εντάξει;

802
00:56:07,281 --> 00:56:08,073
Θα τον σκοτώσει.

803
00:56:08,282 --> 00:56:10,134
Αλλά αν ο Λόντερ εκβιάζεται όπως η Σούζαν Άιλις,

804
00:56:10,158 --> 00:56:12,494
τότε κάποιος προσπαθεί να διορθώσει μια δικαστική έρευνα.

805
00:56:12,703 --> 00:56:14,288
Ο κόσμος πρέπει να το μάθει, Τζακ.

806
00:56:14,496 --> 00:56:16,540
Θέλετε να κερδίσετε ένα βραβείο walkley βγαίνοντας από έναν κριτή.

807
00:56:16,748 --> 00:56:18,166
Είναι σωστό;

808
00:56:21,003 --> 00:56:22,462
Αν δεν ήταν ο πατέρας της Ίζαμπελ,

809
00:56:22,671 --> 00:56:25,424
θα κάναμε αυτή τη συζήτηση;

810
00:56:35,100 --> 00:56:36,393
Είναι για την ανιψιά σου;

811
00:56:38,937 --> 00:56:39,937
Ναι.

812
00:56:39,980 --> 00:56:42,983
Την ονόμασαν Ιζαμπέλ.

813
00:56:44,359 --> 00:56:47,654
Ναι, το έκαναν. Μπορείτε να το πιστέψετε;

814
00:56:52,367 --> 00:56:53,702
Γιατί δεν μετακομίζεις;

815
00:56:55,287 --> 00:56:57,122
Ακριβώς έτσι;

816
00:56:58,832 --> 00:57:02,127
Ναι. Δηλαδή, οι άνθρωποι το κάνουν.

817
00:57:03,503 --> 00:57:04,504
Τι κάνουμε;

818
00:57:04,713 --> 00:57:08,258
Να μαγειρεύεις γεύματα για έναν, να κοιμάται σε άδεια κρεβάτια;

819
00:57:10,052 --> 00:57:12,638
Απλώς δεν είμαι σίγουρος τι περιμένουμε.

820
00:57:15,265 --> 00:57:16,558
Λοιπόν...

821
00:57:19,937 --> 00:57:22,940
Γιατί δεν ξεκινάμε με εσένα που με καλείς στη βάπτιση;

822
00:57:24,483 --> 00:57:26,109
Βήματα μωρού;

823
00:57:27,486 --> 00:57:31,156
Jack: Στο βαθμό που η παραπάνω παραίτηση είναι εκτελεστή,

824
00:57:31,365 --> 00:57:33,492
η εταιρεία και οι διευθυντές της συμφωνούν ανεπιφύλακτα

825
00:57:33,700 --> 00:57:34,785
ότι το μόνο τους δικαίωμα...

826
00:57:36,536 --> 00:57:40,999
Παρελθόν, παρόν ή μέλλον στο διηνεκές σε οποιαδήποτε δικαιοδοσία

827
00:57:41,208 --> 00:57:42,668
περιορίζεται στην ανάκτηση

828
00:57:42,876 --> 00:57:44,711
χρηματικών αποζημιώσεων κ.ά.

829
00:57:47,506 --> 00:57:50,676
Τα μέρη συμφωνούν ότι ενσωματώνονται οι πωλήσεις στο πρόγραμμα α

830
00:57:50,884 --> 00:57:51,884
τηρουμένων των αναλογιών.

831
00:57:52,719 --> 00:57:55,222
Isabel: Θεέ μου, να το έχεις όταν μιλάς λατινικά.

832
00:57:58,558 --> 00:58:03,105
Εγώ, η Isabel Irish, διεκδικώ με το παρόν μέχρι σήμερα

833
00:58:03,313 --> 00:58:06,525
όλα τα εύλογα δικαιώματα, παραιτήσεις, εγγυήσεις και συναινέσεις

834
00:58:06,733 --> 00:58:10,028
για να σε διατάξει, να σε συγκρατήσει ή να σε εξοργίσει

835
00:58:10,237 --> 00:58:13,115
άνευ όρων υπό την έγγαμη πράξη, στο διηνεκές,

836
00:58:13,323 --> 00:58:15,283
habeas corpus, prima facie, carpe diem,

837
00:58:15,492 --> 00:58:17,077
ad hoc, ad hominem, ad nauseam,

838
00:58:17,285 --> 00:58:20,706
adios, adieu, reacherci, sayonara.

839
00:58:20,914 --> 00:58:22,457
How much wood could a woodchuck Chuck

840
00:58:22,666 --> 00:58:24,001
αν μια τσοκ θα μπορούσε τσακ ξύλο;

841
00:58:25,419 --> 00:58:27,212
Jack: Και με το παρόν συμφωνήστε να αποζημιώσετε

842
00:58:27,421 --> 00:58:28,839
ο ενάγων κατά των φερόμενων...

843
00:58:34,386 --> 00:58:35,721
Είναι αξιολάτρευτη.

844
00:58:39,599 --> 00:58:42,477
Μάλλον μπορώ να το ξεφορτωθώ τώρα.

845
00:58:42,686 --> 00:58:44,980
Ξέρεις, είχα καλεσμένο μια φορά στην εκπομπή

846
00:58:45,188 --> 00:58:48,567
που στήνει μια θέση στο τραπέζι για τη γυναίκα του κάθε βράδυ

847
00:58:48,775 --> 00:58:51,737
παρόλο που είναι νεκρή εδώ και 17 χρόνια.

848
00:58:53,697 --> 00:58:57,534
Η δεύτερη σύζυγός του δεν κολλάει ούτε το βλέφαρο.

849
00:58:57,743 --> 00:59:01,038
Δεν μπορείς να βιαστείς να το αφήσεις, Τζακ.

850
00:59:10,213 --> 00:59:12,507
Λοιπόν, για να σας ενημερώσω,

851
00:59:12,716 --> 00:59:14,509
Δεν έχω τρία σετ μαχαιροπίρουνα.

852
00:59:24,019 --> 00:59:24,811
Εκκεντρο.

853
00:59:25,020 --> 00:59:26,313
Λίντα.

854
00:59:26,521 --> 00:59:28,774
- Κάμερα. - Τζακ.

855
00:59:28,982 --> 00:59:30,317
Τα λέμε.

856
00:59:33,236 --> 00:59:34,863
Θέλετε μια διαδρομή, Τζακ;

857
00:59:37,449 --> 00:59:38,825
Ναι. Εντάξει.

858
00:59:39,034 --> 00:59:41,787
Η διεύθυνση χρέωσης για το τηλέφωνο του Artie είναι στη βόρεια ηλιοφάνεια.

859
00:59:41,995 --> 00:59:44,206
Α-οκ διάσωση.

860
01:00:12,192 --> 01:00:14,778
Αδιέξοδο, απ' ό,τι φαίνεται.

861
01:00:14,986 --> 01:00:17,447
Όχι ακριβώς το χρυσό τρίγωνο.

862
01:00:41,471 --> 01:00:44,266
Σε ό,τι με αφορά, έμεινες στο αυτοκίνητο.

863
01:00:56,486 --> 01:00:57,612
Εσύ Άρτι;

864
01:00:59,698 --> 01:01:01,533
Δεν ξέρω πού είναι.

865
01:01:01,741 --> 01:01:03,577
Σε πειράζει; Δουλεύω εδώ.

866
01:01:03,785 --> 01:01:05,787
Λοιπόν, θα ήταν καλή ιδέα να μας μιλήσετε,

867
01:01:05,996 --> 01:01:07,747
πείτε μας πού θα μπορούσαμε να τον βρούμε.

868
01:01:07,956 --> 01:01:08,999
Γεια σου;

869
01:01:10,876 --> 01:01:13,670
Γιατί δεν πηδάς;

870
01:01:18,717 --> 01:01:20,594
Ω, γαμήσατε!

871
01:01:22,762 --> 01:01:24,598
Αυτό ήταν μεγάλο λάθος.

872
01:01:25,932 --> 01:01:27,350
Αναιδής;

873
01:01:33,023 --> 01:01:34,858
Απλώς δώστε μας μια φώνα αν χρειάζεστε ένα χέρι, κάμερα.

874
01:01:35,066 --> 01:01:36,506
Απλώς άρπαξε την πόρτα για μας, γεια, Τζακ;

875
01:01:36,651 --> 01:01:38,069
Αχ!

876
01:01:38,278 --> 01:01:40,363
Και πιάσε τα κλειδιά.

877
01:01:40,572 --> 01:01:42,052
Άρτι:

878
01:01:47,120 --> 01:01:48,830
Μπες μέσα, σκουλήκι.

879
01:01:53,668 --> 01:01:55,295
Άρτι: Τι είναι αυτό;!

880
01:01:55,503 --> 01:01:56,898
Cam: Θυμηθείτε εκείνη την ημέρα στην κοιλάδα

881
01:01:56,922 --> 01:01:58,506
όταν χτυπάς αυτή τη γυναίκα σε πολτό;

882
01:01:58,715 --> 01:02:01,176
Δεν ξέρω τι λες!

883
01:02:03,762 --> 01:02:05,180
Άρτι: Τι κάνεις;!

884
01:02:06,473 --> 01:02:08,725
Που είναι τα λεφτά που πήρες;!

885
01:02:08,934 --> 01:02:09,935
Τι λεφτά;

886
01:02:10,143 --> 01:02:12,520
Στάση!

887
01:02:39,464 --> 01:02:41,132
Πού είναι τα λεφτά Άρτι;!

888
01:02:41,341 --> 01:02:43,426
Και είναι η τελευταία φορά που ρωτάω!

889
01:02:43,635 --> 01:02:45,971
Αυτό φτάνει! Σβήστε το!

890
01:02:46,179 --> 01:02:48,532
Τι, πηγαίνετε πάντα στο portaloo με κυνηγετικό όπλο, έτσι;

891
01:02:48,556 --> 01:02:50,517
Ερχομαι σε! Ωραίο και αργό.

892
01:02:50,725 --> 01:02:52,060
Άρτι:

893
01:02:53,937 --> 01:02:55,563
Κάτι διασκεδαστικό, υπάρχει;

894
01:03:01,820 --> 01:03:03,488
Δεν την άγγιξα, το ορκίζομαι. Ήταν ο Άρτι.

895
01:03:03,697 --> 01:03:05,216
- Ο Θεός είμαι γαμημένος μάρτυρας! - Άρτι: Σώπα!

896
01:03:05,240 --> 01:03:06,616
Μόλις πήγε μπέρκο.

897
01:03:06,825 --> 01:03:07,905
Πού είναι τα χρήματα που πήρες;

898
01:03:08,076 --> 01:03:10,578
Μέσα, πίσω από την αφίσα. Υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο.

899
01:03:10,787 --> 01:03:13,039
Αδύναμος σκύλος, σαύρα!

900
01:03:17,544 --> 01:03:20,213
Λοιπόν, γιατί δεν μας δείχνεις πού είναι αυτή η εικόνα, σαύρα;

901
01:03:24,676 --> 01:03:27,470
Αριστοκρατικό. Ανοίξτε το!

902
01:03:34,144 --> 01:03:35,729
Βήμα πίσω.

903
01:03:43,069 --> 01:03:46,197
Γεια σου.

904
01:03:46,406 --> 01:03:49,451
- Ιρλανδός. - Σιένα: Τζακ; Χώμα σιένης.

905
01:03:49,659 --> 01:03:50,659
Πρέπει να σε δω.

906
01:03:50,827 --> 01:03:52,746
Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος που πρέπει να γνωρίσεις.

907
01:03:52,954 --> 01:03:54,289
Γεια σου.

908
01:04:10,013 --> 01:04:11,097
Γειά σου;

909
01:04:11,306 --> 01:04:12,557
Ρος: Τζακ.

910
01:04:13,808 --> 01:04:16,603
Καλώς ήρθατε στην καθήλωση. Το βρήκες εντάξει;

911
01:04:16,811 --> 01:04:20,565
Ναι. Πού είναι η Σιένα;

912
01:04:20,774 --> 01:04:23,360
Βγαίνουμε δίπλα στην πισίνα.

913
01:04:43,505 --> 01:04:46,466
Πιστεύω ότι γνώρισες τον άντρα μου, τον Μάικ.

914
01:04:48,134 --> 01:04:49,594
Δεν είσαι ακροφοβικός, έτσι, Τζακ;

915
01:04:49,803 --> 01:04:51,429
Είναι πολύ πιο κάτω.

916
01:04:51,638 --> 01:04:52,931
Σύζυγος;

917
01:04:53,139 --> 01:04:56,476
Μμ, κράτησα το οικογενειακό μου όνομα. Μεταφέρει περισσότερο βάρος.

918
01:04:56,684 --> 01:05:00,605
Αυτός είναι ο ανώτερος λοχίας Όλσεν.

919
01:05:00,814 --> 01:05:04,109
Είναι ο αξιωματικός-σύνδεσμός μας.

920
01:05:04,317 --> 01:05:06,986
Ρος: Κάτσε, Τζακ.

921
01:05:07,195 --> 01:05:10,949
Συμπληρώνοντας το σούπερ σου, υποθέτω, Λόρι;

922
01:05:11,157 --> 01:05:13,159
Ναι, καλά, ξέρεις.

923
01:05:13,368 --> 01:05:16,454
Ήλπιζα κάπως όταν η Σιένα ανέφερε έναν μυστήριο καλεσμένο

924
01:05:16,663 --> 01:05:19,165
για να μπορέσω επιτέλους να συναντήσω τον Ρόμπι.

925
01:05:21,626 --> 01:05:24,587
Γιατί να ταυτιστείτε. Ένας φανατικός ναρκομανής ως Ρόμπι;

926
01:05:24,796 --> 01:05:30,135
Ω, εύκολο να σκοτώσεις κάποιον όταν είναι ήδη νεκρός.

927
01:05:30,343 --> 01:05:32,679
Χωρίς χαρτιά.

928
01:05:33,805 --> 01:05:36,474
Λοιπόν, το κατοικίδιο σου κατέβηκε από το λουρί, έτσι, Μάικ;

929
01:05:36,683 --> 01:05:39,144
Υποτίθεται ότι θα παραδώσει μια Porsche και έπεσε αηδία;

930
01:05:39,352 --> 01:05:41,479
Το κλέφτικο τσίμπημα δεν το έλαβε υπόψη

931
01:05:41,688 --> 01:05:45,066
ότι η Λόρι εδώ ήταν στα βιβλία.

932
01:05:49,696 --> 01:05:51,030
Μπερέτα.

933
01:05:52,323 --> 01:05:54,242
Καλύτερο από ένα γκλοκ.

934
01:05:55,702 --> 01:05:57,829
Μην εμπιστεύεστε αυτούς τους Αυστριακούς.

935
01:06:19,976 --> 01:06:21,936
Ρος: Σε τι παίζεις, Τζακ;

936
01:06:22,145 --> 01:06:23,625
Περιμένεις να αναβοσβήσουμε πρώτα;

937
01:06:23,813 --> 01:06:25,413
Γι' αυτό προσπαθείς να βρεις τον Ρόμπι;

938
01:06:26,357 --> 01:06:29,986
Πιστεύετε ότι ίσως έχει το φωτογραφικό άλμπουμ;

939
01:06:34,073 --> 01:06:36,868
Γεια σου, Μάικ. Οι γείτονες;

940
01:06:39,537 --> 01:06:42,415
Πρέπει να συμβουλεύσετε τον πελάτη σας να παραιτηθεί.

941
01:06:42,624 --> 01:06:43,625
Τώρα.

942
01:06:46,044 --> 01:06:47,587
Κόλιν, είναι ο Τζακ.

943
01:06:47,795 --> 01:06:49,923
Άκου...

944
01:06:50,131 --> 01:06:53,426
Απλώς θα πρέπει να σε καλέσω πίσω.

945
01:06:53,968 --> 01:06:56,054
- Αξιωματικός: Jack Irish; - Ναι.

946
01:06:56,262 --> 01:06:58,973
Αυτό είναι το όχημά σας;

947
01:06:59,182 --> 01:07:00,558
Τι συμβαίνει;

948
01:07:00,767 --> 01:07:02,977
Σε πειράζει να μας ανοίξεις την μπότα;

949
01:07:04,270 --> 01:07:05,480
Σίγουρος.

950
01:07:15,823 --> 01:07:16,823
Είσαι υπό σύλληψη.

951
01:07:16,950 --> 01:07:18,660
Κρατήστε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.

952
01:07:18,868 --> 01:07:20,328
Αξιωματικός

953
01:07:25,875 --> 01:07:27,835
Ντρου: Νεκρό κορίτσι με την μπότα, Τζακ.

954
01:07:28,044 --> 01:07:31,297
Σοβαρή προειδοποίηση.

955
01:07:31,506 --> 01:07:32,590
Δεν το έχουν.

956
01:07:32,799 --> 01:07:35,009
- Τι; - Το βιβλίο.

957
01:07:35,218 --> 01:07:37,378
Αν το έκαναν, δεν θα είχαν μπει σε τόσο κόπο

958
01:07:37,470 --> 01:07:38,710
για να με εμποδίσει να βρω τον Ρόμπι.

959
01:07:38,846 --> 01:07:40,431
Πρέπει να με βγάλεις από εδώ φίλε.

960
01:07:40,640 --> 01:07:42,725
Είσαι καλός σε τέτοια πράγματα, έτσι δεν είναι;

961
01:07:42,934 --> 01:07:44,310
Δεν είμαι qc.

962
01:07:44,519 --> 01:07:47,730
Ω. Αυτό δεν βοηθάει πραγματικά.

963
01:07:51,651 --> 01:07:53,319
κ. Ιρλανδός.

964
01:07:54,445 --> 01:07:56,197
Είμαι ντετέκτιβ λοχίας tregear.

965
01:07:56,406 --> 01:07:58,783
Αυτός είναι ο αστυνομικός ντετέκτιβ Όουενς.

966
01:08:11,004 --> 01:08:13,089
Μετά την αιματηρή σειρήνα.

967
01:08:13,298 --> 01:08:16,092
Σκληρός. Ένα 60 μέτρων τορπ.

968
01:08:16,301 --> 01:08:18,219
Δεν θα διάβαζες για αυτό.

969
01:08:18,428 --> 01:08:20,722
Τζακ: Ήταν ένα γλυκό παιδί, Σιένα.

970
01:08:20,930 --> 01:08:23,182
Και απλώς τη μάσησαν και την έφτυσαν έξω.

971
01:08:23,391 --> 01:08:24,391
Ποιοι είναι "αυτοί";

972
01:08:24,559 --> 01:08:25,768
Τα κουντάλια.

973
01:08:25,977 --> 01:08:28,438
Και ο άνθρωπός σου, Όλσεν.

974
01:08:28,646 --> 01:08:29,439
Σκατά.

975
01:08:29,647 --> 01:08:31,441
«32 χρόνια στο ζόρι», είπες.

976
01:08:31,649 --> 01:08:34,652
«Ένας από τους μόνους άντρες που μπορούσα να εμπιστευτώ».

977
01:08:34,861 --> 01:08:36,070
Προσθέτει, στην πραγματικότητα.

978
01:08:36,279 --> 01:08:38,364
Ξέρετε, οι ορειχάλκινοι προσπαθούσαν να το καταλάβουν

979
01:08:38,573 --> 01:08:40,617
που άνοιξε το κόκκινο χαλί

980
01:08:40,825 --> 01:08:42,243
για παράνομες εισαγωγές εδώ και χρόνια.

981
01:08:42,452 --> 01:08:44,537
Ο Όλσεν λοιπόν τσιμπάει λίγα ψίχουλα

982
01:08:44,746 --> 01:08:46,581
ενώ το βαλς της μητέρας.

983
01:08:46,789 --> 01:08:49,208
Με τις αποβάθρες μέχρι το λαιμό μέσα.

984
01:08:49,417 --> 01:08:52,670
Ανήκει και λειτουργεί από ένα σωστό βασιλικό cundall.

985
01:08:52,879 --> 01:08:54,505
Κράτα το κεφάλι σου κάτω, Τζακ.

986
01:08:54,714 --> 01:08:56,215
Είναι ο κώλος μου στη γραμμή τώρα.

987
01:08:56,424 --> 01:08:58,259
Ακούστε, πόσο καιρό θα κατασχεθεί το αυτοκίνητό μου;

988
01:08:58,468 --> 01:08:59,588
Δεν νομίζω ότι θα το κάνουν

989
01:08:59,636 --> 01:09:01,276
άσε με να οδηγήσω στους δρόμους του Φίτζροι

990
01:09:01,471 --> 01:09:03,348
σε ένα από τα boganmobiles της κάμερας για πάρα πολύ καιρό.

991
01:09:03,556 --> 01:09:05,183
Ευτυχώς που δεν κατασχέθηκες.

992
01:09:05,391 --> 01:09:06,976
Ξέρεις, σε κόβω

993
01:09:07,185 --> 01:09:09,479
δεν είναι ακριβώς τυπική διαδικασία.

994
01:09:11,397 --> 01:09:13,733
Πρέπει να πάω

995
01:09:13,941 --> 01:09:14,984
θα περάσω από την Κάρολ.

996
01:09:15,193 --> 01:09:18,112
Της υποσχέθηκε ένα τρέμουλο γονάτων ενάντια στο kelvinator.

997
01:09:19,364 --> 01:09:22,950
Μπλοφάρουν, Κόλιν. Δεν έχουν το κόκκινο βιβλίο.

998
01:09:23,159 --> 01:09:24,869
Ο Ρόμπι τους έκλεψε τα ναρκωτικά και τα παράτησε

999
01:09:25,078 --> 01:09:26,518
πριν είχαν την ευκαιρία να το πάρουν,

1000
01:09:26,663 --> 01:09:28,289
και πρέπει να το ξέχασε

1001
01:09:28,498 --> 01:09:29,898
και το άφησε πίσω σε όλο το χάος,

1002
01:09:30,041 --> 01:09:31,125
και έτσι έπρεπε να επιστρέψει.

1003
01:09:31,334 --> 01:09:32,669
Αλλά γιατί;

1004
01:09:32,877 --> 01:09:36,214
Θέλω να πω, δεν ήταν το επίκεντρο της έρευνας.

1005
01:09:36,422 --> 01:09:39,050
Ήταν στο κάτω μέρος της τροφικής αλυσίδας.

1006
01:09:39,258 --> 01:09:40,635
Διαπραγματευτικό χαρτί, υποθέτω,

1007
01:09:40,843 --> 01:09:42,553
σε περίπτωση που τον κυνηγούσαν οι κουντάλες.

1008
01:09:42,762 --> 01:09:45,640
Η συνέντευξη Τύπου είναι αύριο το πρωί.

1009
01:09:45,848 --> 01:09:48,142
Μετά την έκδοση της έκθεσης,

1010
01:09:48,351 --> 01:09:49,703
δεν θα έχει τίποτα να διαπραγματευτεί.

1011
01:09:49,727 --> 01:09:50,520
Αυτό είναι σωστό.

1012
01:09:50,728 --> 01:09:52,848
Θα συλληφθούν ή στη φυλακή και θα είναι ελεύθερος.

1013
01:09:52,980 --> 01:09:54,333
Το βιβλίο δεν θα σημαίνει τίποτα για αυτόν.

1014
01:09:54,357 --> 01:09:57,902
Το Bloody βιβλίο είναι ακόμα εκεί έξω!

1015
01:09:58,111 --> 01:10:02,281
Αν ο Πατ και η Έλι το μάθουν αυτό, θα τους χαλάσει.

1016
01:10:06,035 --> 01:10:07,578
Δικαστικές έρευνες.

1017
01:10:07,787 --> 01:10:09,038
Βασιλικές επιτροπές.

1018
01:10:09,247 --> 01:10:13,334
Εκεί που το σκατά διασυνδέεται με τον ανεμιστήρα.

1019
01:10:15,878 --> 01:10:18,131
Μέχρι να καταστραφεί αυτό το βιβλίο,

1020
01:10:18,339 --> 01:10:23,344
θα κρεμαστεί πάνω από το κεφάλι μου σαν δαμόκλειο σπαθί.

1021
01:10:23,553 --> 01:10:27,098
Άκου, θα βρω τον Ρόμπι πριν το βρουν, εντάξει;

1022
01:10:27,306 --> 01:10:30,768
Μια ζωή προσπαθώντας να κάνεις το σωστό.

1023
01:10:30,977 --> 01:10:34,522
Ο αξιότιμος δικαστής,

1024
01:10:34,731 --> 01:10:39,736
αφοσιωμένος σύζυγος, αξιοσέβαστος οικογενειάρχης.

1025
01:10:42,530 --> 01:10:44,949
Αλλά γαμάς μια κατσίκα...

1026
01:10:58,796 --> 01:11:01,048
Δεν πρέπει να με κρίνεις, Τζακ.

1027
01:11:03,760 --> 01:11:06,137
Η Ίζαμπελ σε λάτρεψε, Κόλιν.

1028
01:11:07,472 --> 01:11:09,307
Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.

1029
01:11:14,687 --> 01:11:17,815
Μην κάνεις τίποτα βιαστικά, εντάξει;

1030
01:11:38,795 --> 01:11:40,338
Μετακόμιση γραφείου;

1031
01:11:40,546 --> 01:11:42,965
Δεν έχω πολύ καιρό, κύριε Ιρς.

1032
01:11:43,174 --> 01:11:45,843
Άκου, ο Ρόμπι Κόλμπερν δεν πέθανε.

1033
01:11:47,345 --> 01:11:49,847
- Είναι αρρωστημένο αστείο; - Όχι.

1034
01:11:50,056 --> 01:11:51,736
Δεν έτυχε να σου αναφέρει τίποτα

1035
01:11:51,891 --> 01:11:53,893
για ένα μέρος για να κρυφτείς, έτσι;

1036
01:11:54,101 --> 01:11:56,562
Μετά βίας μιλήσαμε.

1037
01:11:56,771 --> 01:11:58,439
Οπότε δεν είπε τίποτα στο άνετο

1038
01:11:58,648 --> 01:12:00,149
ή πίσω στη θέση του εκείνο το βράδυ

1039
01:12:00,358 --> 01:12:03,402
για εξοχική κατοικία ή ακίνητο ή...

1040
01:12:03,611 --> 01:12:06,322
Ήταν καθαρά σωματικό. Δεν υπήρχε τίποτα άλλο.

1041
01:12:06,531 --> 01:12:08,783
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι νεκρός;

1042
01:12:08,991 --> 01:12:11,494
Μπορεί τελικά να έχεις την ευκαιρία να τον σκοτώσεις.

1043
01:12:27,802 --> 01:12:29,554
Warren από το mulgrave.

1044
01:12:29,762 --> 01:12:30,847
Λίντα: Το ήξερα.

1045
01:12:31,055 --> 01:12:34,600
Ακούσατε τα νέα; Η Σούζαν Άιλις παραιτήθηκε.

1046
01:12:34,809 --> 01:12:36,394
«Προσωπικοί λόγοι».

1047
01:12:36,602 --> 01:12:39,856
Αχ. Λοιπόν, είμαι στο σπίτι μου. Θα σε δω εκεί.

1048
01:13:25,902 --> 01:13:27,987
Σούζαν, είναι πάλι η Λίντα Χίλιερ.

1049
01:13:28,195 --> 01:13:29,697
Α, ακόμα ψάχνω για ένα σχόλιο

1050
01:13:29,906 --> 01:13:33,326
προτού προβάλω την ιστορία στην κασέτα colburne αύριο.

1051
01:13:33,534 --> 01:13:36,954
Κοίτα, αν... Τέλος πάντων, έχεις τον αριθμό μου.

1052
01:13:37,163 --> 01:13:38,581
Σας ευχαριστώ.

1053
01:13:38,789 --> 01:13:40,499
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

1054
01:13:41,834 --> 01:13:43,961
Κάποιος απλώς προσπάθησε να με σκοτώσει στους κήπους του fitzroy.

1055
01:13:44,170 --> 01:13:45,254
Σκατά.

1056
01:13:45,463 --> 01:13:48,507
Εδώ. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

1057
01:13:49,508 --> 01:13:50,694
Άκουσες αυτό που μόλις είπα;

1058
01:13:50,718 --> 01:13:53,054
Ναι, ναι, αλλά είσαι καλά, σωστά;

1059
01:13:55,056 --> 01:13:56,641
Εκεί είναι.

1060
01:13:56,849 --> 01:13:59,477
Βλέπω; Το πρόσωπό της.

1061
01:13:59,685 --> 01:14:00,770
Είναι αυτό το βλέμμα.

1062
01:14:00,978 --> 01:14:03,147
Λοιπόν, είπε ότι δεν είχε κάνει ποτέ τέτοιο σεξ πριν.

1063
01:14:03,356 --> 01:14:05,196
Λοιπόν, αυτό μπορεί να επηρεάσει τους καλύτερους από εμάς, πιστέψτε με.

1064
01:14:05,232 --> 01:14:08,319
Αλλά αυτό το βλέμμα... Αυτό είναι κάτι περισσότερο από πόθο.

1065
01:14:08,527 --> 01:14:10,404
Έπεσε πάνω στο κακό παιδί.

1066
01:14:10,613 --> 01:14:13,991
Θα έπρεπε να ξέρουμε καλύτερα, αλλά πάντα καταλήγουμε να τους ερωτευόμαστε.

1067
01:14:16,494 --> 01:14:18,537
Γι' αυτό παραιτήθηκε.

1068
01:14:21,791 --> 01:14:24,126
Άρα είναι ψεύτρα.

1069
01:14:24,335 --> 01:14:26,455
Και δεν είναι η μόνη φορά που έκανε σεξ με τον Ρόμπι

1070
01:14:26,587 --> 01:14:27,922
στο σεξ του μαξιλαριού Burley.

1071
01:14:28,130 --> 01:14:30,675
Από πότε το Burley ήταν κοντά στον ωκεανό;

1072
01:14:31,968 --> 01:14:33,427
Τι εννοείς;

1073
01:14:36,931 --> 01:14:38,307
Εκεί, στο παράθυρο.

1074
01:14:38,516 --> 01:14:40,768
Το βλέπεις; Μια λάμψη φωτός.

1075
01:14:40,977 --> 01:14:42,097
Αυτοί είναι οι προβολείς, έτσι δεν είναι;

1076
01:14:42,186 --> 01:14:44,188
Όχι, όχι. Δεν είναι προβολείς.

1077
01:14:50,027 --> 01:14:52,238
Εκεί. Αυτός είναι ένας φάρος.

1078
01:14:52,446 --> 01:14:55,616
- Πώς είναι αυτός ένας φάρος; - Είναι κάθε έξι δευτερόλεπτα.

1079
01:15:00,621 --> 01:15:02,206
Α, σωστά.

1080
01:15:02,415 --> 01:15:04,455
Γεια σου, αυτή είναι το μέλος του East Gippsland, έτσι δεν είναι;

1081
01:15:04,500 --> 01:15:05,292
Ναι.

1082
01:15:05,501 --> 01:15:06,541
Οπότε πιστεύω ότι χρειαζόμαστε μια λίστα

1083
01:15:06,627 --> 01:15:08,629
όλων των φάρων που λειτουργούν στην περιοχή.

1084
01:15:08,838 --> 01:15:10,423
Με αεροδιάδρομο κοντά.

1085
01:15:10,631 --> 01:15:11,631
Είναι πιλότος.

1086
01:15:11,674 --> 01:15:13,384
Πετάει το δικό της αεροπλάνο από και προς τη Μελβούρνη.

1087
01:15:13,592 --> 01:15:16,095
Μια κανονική Amelia earhart.

1088
01:15:17,263 --> 01:15:19,263
Θα πας αύριο στη συνέντευξη Τύπου του Loder;

1089
01:15:19,432 --> 01:15:20,850
Φυσικά.

1090
01:15:25,771 --> 01:15:27,690
Ανησυχώ λίγο για αυτόν.

1091
01:15:27,898 --> 01:15:29,358
Τζακ, ξέρω ότι ο δικαστής είναι οικογένεια,

1092
01:15:29,567 --> 01:15:31,007
αλλά είσαι σίγουρος ότι αξίζει όλο αυτό;

1093
01:15:31,068 --> 01:15:33,279
Φυσικά και είναι.

1094
01:15:36,323 --> 01:15:40,077
Εντάξει, υπάρχει μόνο ένας αεροδιάδρομος.

1095
01:15:40,286 --> 01:15:43,039
Μια ιδιωτική ιδιοκτησία σε νεκρό σημείο.

1096
01:17:02,868 --> 01:17:04,453
Λοιπόν, αυτό είναι ένα μεγάλο άλμα, Σούζαν,

1097
01:17:04,662 --> 01:17:07,331
πηγαίνοντας από θύμα εκβιασμού σε αυτό.

1098
01:17:09,375 --> 01:17:10,709
Πέρασες πέντε χρόνια από τη ζωή σου

1099
01:17:10,918 --> 01:17:11,918
σταυροφορία κατά των ναρκωτικών,

1100
01:17:12,002 --> 01:17:13,587
και τα πετάς όλα για κάποιον μάγκα

1101
01:17:13,796 --> 01:17:17,007
που πλαστογραφεί τον δικό του θάνατο και ξεσκαρτάρει κάποιον φτωχό τζάκι.

1102
01:17:17,216 --> 01:17:19,343
Robbie: Ήταν ούτως ή άλλως μια βολή μακριά.

1103
01:17:19,552 --> 01:17:21,679
Ήταν ο μόνος τρόπος να εξαφανιστώ.

1104
01:17:21,887 --> 01:17:23,681
Δικαίωμα. Πρέπει να αισθάνεστε πραγματικά περήφανοι για τον εαυτό σας.

1105
01:17:23,889 --> 01:17:25,850
Ερωτευτήκαμε.

1106
01:17:26,058 --> 01:17:27,458
Δεν περιμέναμε να συμβεί αυτό.

1107
01:17:27,643 --> 01:17:29,186
Λοιπόν, έχω δει τη δουλειά του.

1108
01:17:29,395 --> 01:17:30,896
Χρειάζομαι αυτό το κόκκινο βιβλίο.

1109
01:17:31,105 --> 01:17:32,982
Ξεχάστε το.

1110
01:17:33,190 --> 01:17:34,942
Είναι η ασφάλειά μου.

1111
01:17:35,151 --> 01:17:37,653
Πρέπει να πάμε. Έχουμε μια μεγάλη πτήση μπροστά μας.

1112
01:17:37,862 --> 01:17:38,487
Αχ!

1113
01:17:38,696 --> 01:17:40,781
Πώς πήρες αυτά τα σημάδια στο λαιμό σου, ε;

1114
01:17:40,990 --> 01:17:43,150
- Έπαιζες στις κούνιες; - Τον πληγώνεις!

1115
01:17:45,744 --> 01:17:47,454
Είναι εδώ.

1116
01:17:47,663 --> 01:17:48,831
Πού είναι το φωτογραφικό άλμπουμ;!

1117
01:17:49,039 --> 01:17:51,167
- Είναι μέσα στο αεροπλάνο! - Δείξε μου!

1118
01:18:03,721 --> 01:18:06,432
Γεια, μην κουνηθείς!

1119
01:18:06,640 --> 01:18:09,393
Γεια σου, Τζακ.

1120
01:18:15,024 --> 01:18:16,567
Ξέρεις, Τζακ,

1121
01:18:16,775 --> 01:18:19,570
Νομίζω ότι θα πρέπει να ανακαλέσω την άνετη συνδρομή σας.

1122
01:18:25,659 --> 01:18:28,037
Πάρτε την εδώ. Στα γόνατά της. Στα γόνατά της!

1123
01:18:31,373 --> 01:18:33,042
Ω. Κακό παιδί.

1124
01:18:33,250 --> 01:18:34,668
Cundall: Μμ!

1125
01:18:34,877 --> 01:18:35,920
Κι όσο για σένα, Ιούδα,

1126
01:18:36,128 --> 01:18:38,672
θα πάρουμε τα γαμημένα μας ναρκωτικά τώρα, αν δεν σε πειράζει.

1127
01:18:38,881 --> 01:18:40,049
Είναι μέσα στο αεροπλάνο.

1128
01:18:40,257 --> 01:18:41,634
Είναι όλα δικά σου.

1129
01:18:41,842 --> 01:18:43,969
Απλά αφήστε μας να φύγουμε.

1130
01:18:44,803 --> 01:18:45,429
Ω!

1131
01:18:45,638 --> 01:18:47,723
Το σκέφτηκα. Η απάντηση είναι όχι.

1132
01:18:47,932 --> 01:18:49,891
Παρακαλώ!

1133
01:18:51,852 --> 01:18:53,229
Γεια σου!

1134
01:18:56,398 --> 01:18:57,398
Πάρτε τον.

1135
01:19:03,656 --> 01:19:05,407
Σκάσε!

1136
01:19:06,242 --> 01:19:07,952
Πάμε!

1137
01:19:14,166 --> 01:19:15,251
Τι κοιτάς;!

1138
01:19:15,459 --> 01:19:18,128
Ξεκινήστε το γαμημένο!

1139
01:19:18,337 --> 01:19:22,174
Γρύλος; Είναι ο Κόλιν.

1140
01:19:22,383 --> 01:19:24,385
Είναι σχεδόν καιρός.

1141
01:19:26,095 --> 01:19:27,763
Σας ευχαριστώ.

1142
01:19:27,972 --> 01:19:30,474
Ξέρω ότι έκανες το καλύτερο δυνατό.

1143
01:20:26,613 --> 01:20:30,034
Ελαφρό κτύπημα; Πατ, είμαι εγώ.

1144
01:20:31,618 --> 01:20:37,750
Θέλω να ξέρεις ότι σε αγαπώ.

1145
01:20:56,643 --> 01:20:58,479
Ερχομαι.

1146
01:21:00,522 --> 01:21:03,484
Τι στο διάολο;

1147
01:21:03,692 --> 01:21:05,235
Τι κάνεις;

1148
01:21:05,444 --> 01:21:08,322
Σήκωσε αυτό το γαμημένο!

1149
01:21:12,284 --> 01:21:14,578
Πάμε πολύ! Πάμε!

1150
01:21:15,287 --> 01:21:16,455
Βγαίνω!

1151
01:21:45,359 --> 01:21:47,820
Τζακ, δεν μπορούν να βρουν τον δικαστή.

1152
01:21:48,028 --> 01:21:49,738
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται.

1153
01:21:53,909 --> 01:21:56,120
Γρύλος;

1154
01:22:00,249 --> 01:22:01,959
- Κύριε πρωθυπουργέ. - Πού είναι ο δικαστής αρχηγός;

1155
01:22:02,042 --> 01:22:03,482
- Κύριε πρωθυπουργέ. - Ο δικαστής θα είναι...

1156
01:22:03,544 --> 01:22:05,024
Δικαστής αρχηγός! Κοιτάξτε έτσι! Εδώ πέρα!

1157
01:22:05,087 --> 01:22:05,879
Δικαστής αρχηγός!

1158
01:22:06,088 --> 01:22:08,382
Δεν πειράζει. Είναι εδώ.

1159
01:22:40,497 --> 01:22:42,249
Barry: Laurie Olsen, είσαι υπό κράτηση.

1160
01:22:42,458 --> 01:22:43,458
Ξέρεις τη ρουτίνα.

1161
01:22:43,625 --> 01:22:45,919
Δεν είσαι υποχρεωμένος να πεις τίποτα εκτός αν...

1162
01:23:38,055 --> 01:23:41,391
- Τζακ: Πατ. Γεια. - Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις.

1163
01:23:41,600 --> 01:23:42,643
Συγχαρητήρια.

1164
01:23:42,851 --> 01:23:44,394
Ωχ, πληγώθηκες;

1165
01:23:44,603 --> 01:23:46,647
Όχι, δεν είναι τίποτα. Έπεσα πάνω τρέχοντας.

1166
01:23:46,855 --> 01:23:48,398
Χμ, θα ήθελα να σας συστήσω τη Λίντα.

1167
01:23:48,607 --> 01:23:49,650
Ελαφρό κτύπημα.

1168
01:23:49,858 --> 01:23:51,401
Ακούω την εκπομπή σου κάθε μέρα.

1169
01:23:51,610 --> 01:23:53,153
Σας ευχαριστώ. Ήταν μια υπέροχη τελετή.

1170
01:23:53,362 --> 01:23:55,072
Δικαιοσύνη, είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

1171
01:23:55,280 --> 01:23:56,490
Ω, Κόλιν, σε παρακαλώ.

1172
01:23:56,698 --> 01:23:58,116
Εδώ έρχεται.

1173
01:23:59,993 --> 01:24:00,994
- Τζακ. - Γεια, Έλλη.

1174
01:24:02,287 --> 01:24:03,497
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.

1175
01:24:03,705 --> 01:24:04,790
Εμ, αυτή είναι η Λίντα. Έλλη.

1176
01:24:04,998 --> 01:24:07,376
- Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. - Γεια. Έχεις ένα όμορφο μωρό.

1177
01:24:07,584 --> 01:24:08,377
Σας ευχαριστώ.

1178
01:24:08,585 --> 01:24:10,963
Σκέψου ότι ανυπομονεί να γυρίσει σπίτι και να μπει στην κούνια της.

1179
01:24:11,171 --> 01:24:13,048
Ο Charlie Taub είναι μαέστρος.

1180
01:24:13,257 --> 01:24:14,299
Τελευταίος στο είδος του.

1181
01:24:14,508 --> 01:24:16,635
- Θέλεις να την κρατήσεις, Τζακ; - Σίγουρα.

1182
01:24:16,843 --> 01:24:19,930
Ίζαμπελ, γνώρισε τον θείο σου Τζακ.

1183
01:24:25,894 --> 01:24:27,437
Γεια σου, Ίζαμπελ.

1184
01:24:54,006 --> 01:24:56,049
Είμαι πολύ χαρούμενος για αυτούς.