1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
പണ്ഡിതനും ചക്രവർത്തിയും

2
00:01:45,040 --> 00:01:47,000
എന്തൊരു സുന്ദരിയായ യുവതി.

3
00:01:47,080 --> 00:01:48,360
സുന്ദരമായ സൗന്ദര്യത്തിന് നല്ല ജേഡ്.

4
00:01:48,440 --> 00:01:49,280
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

5
00:02:04,360 --> 00:02:06,080
നിങ്ങൾ ഷാജൂവിൽ നിന്നുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

6
00:02:06,160 --> 00:02:07,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിക്കട്ടെ?

7
00:02:07,720 --> 00:02:08,920
ഞാൻ ഷെൻ ജിഷു.

8
00:02:09,000 --> 00:02:10,200
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയാണ്.

9
00:02:10,280 --> 00:02:12,720
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

10
00:02:13,960 --> 00:02:14,800
ഒരു മാന്യൻ.

11
00:02:14,880 --> 00:02:15,920
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മൂലധന ഉച്ചാരണമുണ്ട്.

12
00:02:16,000 --> 00:02:16,840
അവൻ്റെ രൂപത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

13
00:02:16,920 --> 00:02:18,040
എന്നെപ്പോലെ സുന്ദരനല്ല.

14
00:02:18,120 --> 00:02:20,240
കൂടാതെ ഒരു ടച്ച് കുറവ് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

15
00:02:20,320 --> 00:02:21,880
അവൻ്റെ ഉയരത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

16
00:02:21,960 --> 00:02:23,400
ഒപ്പം കുറച്ചുകൂടി ചെറുതും.

17
00:02:23,480 --> 00:02:24,800
ഷെൻ പ്രഭു.

18
00:02:26,920 --> 00:02:28,200
പഴയ ഹുവാങ്!

19
00:02:28,280 --> 00:02:30,440
അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

20
00:02:31,120 --> 00:02:32,960
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഷാസോവിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും,

21
00:02:33,040 --> 00:02:34,480
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശൃംഗരിക്കുന്നതിന് സമയം കണ്ടെത്തി.

22
00:02:38,120 --> 00:02:39,080
പഴയ ഹുവാങ്,

23
00:02:39,160 --> 00:02:40,920
അവർ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

24
00:02:41,000 --> 00:02:42,320
ഞാൻ മലകളും താഴ്‌വരകളും കടന്നു,

25
00:02:42,400 --> 00:02:44,000
നദികൾ കടന്ന് പരുക്കൻ ഉറക്കം.

26
00:02:44,080 --> 00:02:45,160
എന്നിട്ട്...

27
00:02:46,160 --> 00:02:48,000
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഷാജൂ സുന്ദരിയെ നോക്കി.

28
00:02:49,440 --> 00:02:50,520
എന്തിനാ ഇവിടെ?

29
00:02:50,600 --> 00:02:52,080
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എത്തുമെന്ന് അവൻ്റെ കർത്താവിന് അറിയാമായിരുന്നു

30
00:02:52,160 --> 00:02:53,160
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ.

31
00:02:53,240 --> 00:02:54,080
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

32
00:02:58,560 --> 00:02:59,400
എൻ്റെ സൗന്ദര്യം എവിടെ?

33
00:03:32,400 --> 00:03:34,840
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടില്ല, അല്ലേ?

34
00:03:34,920 --> 00:03:37,480
ഒരു സാധാരണ ജയിലിനും എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

35
00:03:37,560 --> 00:03:39,440
ഡിംഗുകൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം നഗരം മുഴുവൻ ഉണ്ട്.

36
00:03:39,520 --> 00:03:40,760
അവർ നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

37
00:03:40,840 --> 00:03:42,240
നിങ്ങൾ ധൈര്യമായി, ഇവിടെ വരുന്നു.

38
00:03:42,320 --> 00:03:43,360
എന്തുവേണം?

39
00:03:48,840 --> 00:03:50,280
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്.

40
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
നിങ്ങൾ?

41
00:03:57,920 --> 00:03:59,160
പിന്നെ എങ്ങനെ കൃത്യമായി?

42
00:03:59,240 --> 00:04:01,400
ജിയുയു നഗരം കറുത്തതാണ്
ടൈഗർ ഹാളിൻ്റെ പ്രദേശം.

43
00:04:02,320 --> 00:04:03,800
നിങ്ങൾ ആയുധക്കച്ചവടത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

44
00:04:03,880 --> 00:04:06,680
ഒരു ധനികനായ ബീജിയൻ ആയി വേഷമിടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഡിംഗ് ചോങ്ങിൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ വ്യാപാരി.

45
00:04:06,760 --> 00:04:08,800
നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം വന്നിരിക്കുന്നു

46
00:04:08,880 --> 00:04:11,160
കാരണം അവരുടെ കൂട്ടുകെട്ടിൻ്റെ തെളിവ് നിങ്ങൾക്ക് വേണം

47
00:04:11,240 --> 00:04:13,040
കൂടാതെ അനധികൃത ആയുധ വ്യാപാരവും.

48
00:04:13,120 --> 00:04:14,280
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

49
00:04:14,360 --> 00:04:16,200
ഞാൻ ഷാജോവിലാണ് വളർന്നത്.

50
00:04:16,280 --> 00:04:17,760
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് അകത്തും പുറത്തും അറിയാം.

51
00:04:17,840 --> 00:04:19,880
ഞാൻ ഇതിനകം വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച എല്ലാം.

52
00:04:19,960 --> 00:04:21,680
നീ ഇനി എനിക്ക് ഉപകാരപ്രദമല്ല.

53
00:04:21,760 --> 00:04:23,040
നിങ്ങൾ മറുവശത്ത്,

54
00:04:23,120 --> 00:04:25,160
ഒരു പിടികിട്ടാപുള്ളിയാണ്
പരീക്ഷ എഴുതുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

55
00:04:25,240 --> 00:04:28,080
എന്നെ ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

56
00:04:34,040 --> 00:04:34,960
യംഗ് മാസ്റ്റർ അവൻ,

57
00:04:35,720 --> 00:04:37,920
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

58
00:04:38,760 --> 00:04:40,920
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്

59
00:04:41,000 --> 00:04:42,320
കൂടാതെ പരീക്ഷ എഴുതാനും കഴിയില്ല.

60
00:04:42,400 --> 00:04:44,040
ഞാൻ റാങ്ക് നേടിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും ദ്വിതീയമാണ്.

61
00:04:44,960 --> 00:04:47,280
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
പരീക്ഷ എഴുതാനുള്ള അവകാശം.

62
00:04:47,360 --> 00:04:49,160
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ വന്നതിനാൽ,

63
00:04:49,240 --> 00:04:50,520
നിങ്ങൾ മാന്യനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

64
00:04:51,160 --> 00:04:52,680
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗൈഡ് വേണം.

65
00:04:52,760 --> 00:04:53,840
എനിക്കൊരു വഴി വേണം.

66
00:04:54,680 --> 00:04:56,200
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഓരോരുത്തർക്കും ലഭിക്കും.

67
00:04:56,760 --> 00:04:59,160
ഈ അഴിമതി നമുക്ക് ഷാജുവിനെ ശുദ്ധീകരിക്കാം

68
00:04:59,240 --> 00:05:01,320
എൻ്റെ നില പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
നിയമം അനുസരിക്കുന്ന ഒരു പൗരൻ.

69
00:05:01,400 --> 00:05:02,680
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മിസ് മെങ്.

70
00:05:04,240 --> 00:05:05,920
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

71
00:05:06,000 --> 00:05:07,920
എനിക്ക് ഒരു യാത്രാ പാസ് മാത്രമേയുള്ളൂ,

72
00:05:08,000 --> 00:05:10,400
അതിനായി ഞാൻ ഡിങ്ങ് ചോങ്ങിന് വലിയ വില കൊടുത്തു.

73
00:05:10,480 --> 00:05:11,320
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

74
00:05:13,400 --> 00:05:14,560
എനിക്കും ഒന്നുണ്ട്.

75
00:05:20,520 --> 00:05:23,000
അത് ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു
സുഗമമായ മോഷണം, മിസ് മെങ്.

76
00:05:23,880 --> 00:05:25,960
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടോ?

77
00:05:27,640 --> 00:05:29,040
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അതിജീവിച്ചത്.

78
00:05:37,280 --> 00:05:38,880
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

79
00:05:38,960 --> 00:05:40,200
എന്തിനാണ് എൻ്റെ മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

80
00:05:45,320 --> 00:05:47,480
ജിയു സിറ്റിയുടെ മാർക്കറ്റ് തുറന്നു
ഏഴു ദിവസത്തിലൊരിക്കൽ.

81
00:05:47,560 --> 00:05:49,440
വ്യാജരേഖകൾ തടയാൻ,

82
00:05:49,520 --> 00:05:51,320
ഓരോ ഏഴു ദിവസവും പാസുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

83
00:05:51,400 --> 00:05:53,600
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഡിസൈൻ ഉപയോഗിച്ച്.

84
00:06:04,160 --> 00:06:06,240
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സ്ത്രീയാണ്
നിരവധി പ്രതിഭകൾ, മിസ് മെങ്.

85
00:06:09,840 --> 00:06:11,400
നിങ്ങൾ സ്വയം പോരാളിയാണ്.

86
00:06:12,520 --> 00:06:13,760
ഈ പാസ് യഥാർത്ഥമായതിനാൽ,

87
00:06:14,760 --> 00:06:15,640
ഞാൻ അത് സന്തോഷത്തോടെ സൂക്ഷിക്കും.

88
00:06:19,920 --> 00:06:21,200
വ്യാജം തരൂ.

89
00:06:21,800 --> 00:06:23,960
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആസൂത്രണം ചെയ്തു
സ്വയം രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി.

90
00:06:32,040 --> 00:06:32,880
സമയമായി.

91
00:06:33,720 --> 00:06:34,560
നമുക്ക് പോകാം.

92
00:06:36,960 --> 00:06:38,480
ഷാസോവിൽ താമസിക്കാൻ,

93
00:06:38,560 --> 00:06:39,680
ബ്ലാക്ക് ടൈഗർ ഹാളിൻ്റെ നായയായിരിക്കുക.

94
00:06:40,560 --> 00:06:42,360
ഈ സ്ഥലം ഒരിക്കലും വെളിച്ചം കാണുന്നില്ല.

95
00:06:42,440 --> 00:06:44,160
കൊലപാതകവും തീവെപ്പും ഇവിടെ പതിവാണ്.

96
00:06:44,800 --> 00:06:46,960
കഴിയാത്ത വ്യാപാരികൾ
സംരക്ഷണ പണം നൽകുക.

97
00:06:47,880 --> 00:06:49,240
ആ തലയോട്ടികളിലെ തിളക്കം കണ്ടോ?

98
00:06:49,880 --> 00:06:52,160
ബ്ലാക്ക് ടൈഗർ ഹാൾ അവരുടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
എന്നും എരിയുന്ന വിളക്കുകൾ പോലെ തലയോട്ടികൾ.

99
00:06:52,720 --> 00:06:53,680
കൂടുതൽ നീരസം,

100
00:06:53,760 --> 00:06:55,000
അവിടേക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!

101
00:06:55,080 --> 00:06:56,000
അവ കൂടുതൽ പ്രകാശിക്കും.

102
00:06:56,880 --> 00:06:57,880
ഒരാഴ്ച പഴക്കമുള്ള പാസ്?

103
00:06:57,960 --> 00:06:59,320
നിങ്ങൾ അത് സാധുവായതായി കൈമാറാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

104
00:07:07,680 --> 00:07:08,520
അകത്തേക്ക് കയറൂ.

105
00:07:12,360 --> 00:07:13,200
അടുത്തത്.

106
00:07:30,960 --> 00:07:31,800
പോകൂ.

107
00:07:35,920 --> 00:07:36,760
പ്രവേശിക്കുക.

108
00:07:48,240 --> 00:07:49,360
എല്ലാവരും, വേഗം!

109
00:07:49,440 --> 00:07:51,360
ആരോ അതിർത്തി വ്യാപാര അനുമതികൾ വിൽക്കുന്നു!

110
00:07:51,440 --> 00:07:53,480
നമ്മൾ വൈകിയാൽ അവർ പോകും. വരിക!

111
00:07:53,560 --> 00:07:54,800
വേഗം!

112
00:07:56,360 --> 00:07:58,400
കോടതി അതിർത്തി വ്യാപാര അനുമതികൾ നൽകുന്നു

113
00:07:58,480 --> 00:08:00,280
പ്രിഫെക്ചറുകൾ പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കാനും രേഖപ്പെടുത്താനും.

114
00:08:00,360 --> 00:08:02,000
സ്ഥാപിത വ്യാപാരികൾക്കായി സംവരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

115
00:08:02,080 --> 00:08:03,480
കുറ്റമറ്റ പ്രശസ്തിയോടെ.

116
00:08:04,480 --> 00:08:05,800
അവ എങ്ങനെ ഇവിടെ വിൽക്കാൻ കഴിയും?

117
00:08:07,760 --> 00:08:10,240
അവർ ഉപ്പും ഇരുമ്പും പരസ്യമായി വിൽക്കുന്നു.

118
00:08:10,320 --> 00:08:12,280
സർക്കാർ ആണെങ്കിലും
അത് കർശനമായി നിരോധിക്കുന്നു.

119
00:08:12,360 --> 00:08:14,040
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ കേവലം ഒരു പ്രമാണം ഒന്നുമല്ല.

120
00:08:14,120 --> 00:08:16,000
ഡിങ് ചോങ്ങിൻ്റെ അത്യാഗ്രഹത്തിന് അതിരുകളില്ല.

121
00:08:16,080 --> 00:08:17,360
അവൻ അവരെ ഭാഗ്യത്തിനായി ലേലം ചെയ്യുന്നു,

122
00:08:17,440 --> 00:08:18,960
ഒരായിരം സ്വർണം വീതം.

123
00:08:19,680 --> 00:08:21,040
യാൻ കുടുംബം ഒരിക്കൽ അവനെ വ്രണപ്പെടുത്തി,

124
00:08:21,120 --> 00:08:22,760
അവൻ അത് ആറു മാസത്തേക്ക് തടഞ്ഞുവച്ചു.

125
00:08:23,440 --> 00:08:25,200
അവർക്ക് രണ്ട് സ്വർണ്ണ പെട്ടികൾ നൽകേണ്ടി വന്നു

126
00:08:25,280 --> 00:08:26,120
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ.

127
00:08:26,200 --> 00:08:28,000
കോടതി അതിർത്തി വ്യാപാരം തുറന്നു

128
00:08:28,080 --> 00:08:29,680
അതിർത്തി സമൂഹങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

129
00:08:29,760 --> 00:08:32,360
എന്നിട്ടും അവനെപ്പോലുള്ള പരാന്നഭോജികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അത് അവരുടെ പോക്കറ്റുകൾ നിരത്താനാണ്.

130
00:08:56,960 --> 00:08:58,120
എവിടെയും മികച്ച നിലവാരം!

131
00:08:58,880 --> 00:08:59,720
ഏറ്റവും മികച്ച സാധനങ്ങൾ!

132
00:09:01,600 --> 00:09:02,440
വന്നു നോക്കൂ.

133
00:09:03,640 --> 00:09:04,480
മികച്ചത് മാത്രം!

134
00:09:10,320 --> 00:09:12,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആയുധങ്ങളൊന്നും വിൽക്കാത്തത്?

135
00:09:13,840 --> 00:09:16,200
ആയുധങ്ങളിൽ സൈന്യം ഉൾപ്പെടുന്നു.
അത് ചെറിയ കാര്യമല്ല.

136
00:09:16,280 --> 00:09:18,360
ഡിങ് ചോങ് പോലും അവ പരസ്യമായി വിൽക്കില്ല.

137
00:09:18,440 --> 00:09:20,280
പട്ടാളത്തിനുള്ളിൽ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവൻ

138
00:09:20,360 --> 00:09:22,240
സ്വന്തം ജീവന് കൂടുതൽ വില കൊടുക്കണം.

139
00:09:22,320 --> 00:09:23,480
യംഗ് മാസ്റ്റർ അവൻ,

140
00:09:25,640 --> 00:09:27,440
നീ എന്ത് ചെയ്യും

141
00:09:27,960 --> 00:09:29,120
എന്നെപ്പോലൊരു വഴികാട്ടി ഇല്ലാതെയോ?

142
00:09:29,200 --> 00:09:30,760
എനിക്ക് എൻ്റേതായ വഴികളുണ്ട്.

143
00:09:32,240 --> 00:09:34,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നതിനാൽ,

144
00:09:34,600 --> 00:09:35,680
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

145
00:09:36,280 --> 00:09:37,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

146
00:09:37,720 --> 00:09:38,600
എന്നെ പിന്തുടരുക.

147
00:09:50,840 --> 00:09:52,080
വിളക്കിൽ ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

148
00:09:52,160 --> 00:09:55,080
വഴി തെളിച്ചമുള്ളതാണോ കറുപ്പാണോ അതോ ഇരുണ്ടതാണോ?

149
00:09:57,120 --> 00:09:58,880
മേഘവും കോടമഞ്ഞും പാതയെ മറയ്ക്കുന്നു.

150
00:09:58,960 --> 00:10:00,560
ഞങ്ങൾ ആൾക്കൂട്ടത്തെ പിന്തുടരുന്നു.

151
00:10:00,640 --> 00:10:01,960
വെളിച്ചമെന്നോ ഇരുട്ടെന്നോ നമ്മൾ പേരിടുന്നില്ല.

152
00:10:04,760 --> 00:10:05,640
മിസ് മെങ്,

153
00:10:06,920 --> 00:10:08,920
നിങ്ങൾ ഇത്തവണ കൊണ്ടുവന്ന മാന്യൻ

154
00:10:09,000 --> 00:10:11,680
അവയേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്
മുമ്പ് വൃത്തികെട്ട മാതൃകകൾ.

155
00:10:15,160 --> 00:10:16,760
എങ്കിലും അവൻ്റെ മുഖം വല്ലാത്ത പുളിച്ചതാണ്.

156
00:10:16,840 --> 00:10:19,040
ആരെങ്കിലും വിചാരിക്കും എ
കടക്കാരൻ വന്നു വിളിച്ചു.

157
00:10:20,360 --> 00:10:21,760
അത് അവൻ്റെ മുഖത്ത് മാത്രമല്ല.

158
00:10:21,840 --> 00:10:23,320
അവൻ്റെ കോപവും ഭയങ്കരമാണ്.

159
00:10:24,160 --> 00:10:25,760
അഹങ്കാരി,

160
00:10:25,840 --> 00:10:27,080
നിന്ദ്യമായ,

161
00:10:27,680 --> 00:10:28,600
സ്വയം പ്രാധാന്യമുള്ളതും.

162
00:10:32,040 --> 00:10:33,160
ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികൾ,

163
00:10:33,680 --> 00:10:35,000
നിങ്ങൾ എന്ത് വിവരമാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

164
00:10:35,800 --> 00:10:37,160
ഷാജൂവിൽ ഒരു കാര്യവുമില്ല

165
00:10:37,240 --> 00:10:38,920
എനിക്കറിയില്ല എന്ന്.

166
00:10:42,080 --> 00:10:44,000
എനിക്ക് ആയുധങ്ങൾ വാങ്ങണം
ബ്ലാക്ക് ടൈഗർ ഹാളിൽ നിന്ന്.

167
00:10:44,080 --> 00:10:45,720
എനിക്ക് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടാം?

168
00:10:46,800 --> 00:10:49,720
കറുപ്പ് എന്ന് പോലും അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി
ടൈഗർ ഹാൾ ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.

169
00:10:53,480 --> 00:10:54,840
ആയുധ വ്യാപാരം

170
00:10:57,000 --> 00:10:58,840
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് വിലകൊടുക്കുന്ന ഒരു ബിസിനസ്സാണ്.

171
00:11:11,040 --> 00:11:11,960
അത് മറക്കുക.

172
00:11:12,480 --> 00:11:13,560
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചോദിക്കും.

173
00:11:15,880 --> 00:11:17,440
കണ്ടോ? അവനു വല്ലാത്ത ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

174
00:11:17,520 --> 00:11:19,160
ഞാൻ രണ്ടും കാണിച്ചുതരാം

175
00:11:19,240 --> 00:11:20,080
ഉള്ളിലേക്കുള്ള വഴി.

176
00:11:28,720 --> 00:11:31,920
പണത്തിന് പ്രേതങ്ങളെപ്പോലും പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

177
00:11:32,000 --> 00:11:34,920
ഒരു മഹാസർപ്പം പോലും
നാടൻ പാമ്പിനെ വണങ്ങണം.

178
00:11:35,000 --> 00:11:36,280
ഞാനില്ലാതെ,

179
00:11:36,360 --> 00:11:37,480
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

180
00:11:38,360 --> 00:11:39,200
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

181
00:11:48,480 --> 00:11:50,440
ഹാൾ മാസ്റ്റർ ഫെങ് കർശനമായ ഉത്തരവുകൾ നൽകി.

182
00:11:50,520 --> 00:11:53,480
ജിയുയു സിറ്റിയിൽ സത്യസന്ധമായ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക,

183
00:11:53,560 --> 00:11:55,040
നിങ്ങൾ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികളായിരിക്കും.

184
00:11:55,120 --> 00:11:56,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംശയാസ്പദമായി പ്രവർത്തിച്ചാൽ

185
00:11:56,760 --> 00:11:58,000
അല്ലെങ്കിൽ ദുരുദ്ദേശ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക,

186
00:11:59,320 --> 00:12:00,840
നിന്നെ മരണത്തിലേക്ക് അയക്കും.

187
00:12:10,160 --> 00:12:12,240
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ് മെങ്?

188
00:12:31,000 --> 00:12:32,280
ശരി, യംഗ് മാസ്റ്റർ അവൻ?

189
00:12:34,880 --> 00:12:36,640
എന്തൊരു മികച്ച വഴികാട്ടിയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്.

190
00:12:36,720 --> 00:12:39,000
തികച്ചും അസാധാരണമായ ഒരു വഴിയിലൂടെ അവൾ ഞങ്ങളെ നയിച്ചു.

191
00:12:39,080 --> 00:12:40,440
ആക്ഷേപഹാസ്യം മതി.

192
00:12:41,760 --> 00:12:42,880
നിങ്ങളാണ്

193
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
ആയുധങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞു ഞങ്ങളെ വിട്ടുകൊടുത്തത്.

194
00:13:06,840 --> 00:13:08,200
ഈ ഭാഗം അടച്ചു.

195
00:13:11,200 --> 00:13:13,120
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നില്ല
നമ്മൾ ഇവിടെ മരിക്കണോ?

196
00:13:13,200 --> 00:13:15,080
ഞാൻ നിന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

197
00:13:15,160 --> 00:13:16,400
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

198
00:13:18,800 --> 00:13:19,760
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

199
00:13:34,360 --> 00:13:35,200
കാണുക!

200
00:13:36,640 --> 00:13:38,760
സ്വർണ്ണമോതിരമുള്ള ആ പാമ്പ് ഉഗ്രവിഷമുള്ളതാണ്.

201
00:13:46,520 --> 00:13:47,960
നിങ്ങളുടെ കലിബറിൻ്റെ പോരാളി

202
00:13:49,280 --> 00:13:50,360
ഒരു ചെറിയ പാമ്പിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

203
00:13:51,400 --> 00:13:52,440
അതിനെ ആർക്കാണ് പേടി?

204
00:13:53,520 --> 00:13:55,280
വളരെ വിഷമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നു.

205
00:13:55,360 --> 00:13:56,360
ഞാനല്ല.

206
00:14:21,840 --> 00:14:24,000
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തന്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്.

207
00:14:25,200 --> 00:14:26,920
ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

208
00:14:30,120 --> 00:14:31,320
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

209
00:14:55,080 --> 00:14:56,080
ഫോസ്ഫറസ് പൊടി കുറവാണ്.

210
00:14:57,080 --> 00:14:57,920
താലിസ്മാൻ പേപ്പർ.

211
00:15:27,040 --> 00:15:27,880
നമുക്ക് പോകാം.

212
00:15:34,760 --> 00:15:35,600
ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് ഉണ്ട്.

213
00:16:02,040 --> 00:16:03,640
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!

214
00:16:09,680 --> 00:16:12,200
നല്ല കാര്യം ഡിങ്ങ് സഹോദരൻ
ഒരു മുന്നേറ്റമായിരുന്നു.

215
00:16:12,280 --> 00:16:14,440
തനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് താൻ കരുതിയ ആ മനുഷ്യൻ
ഒരു സമ്പന്ന വ്യാപാരിയായി പോസ് ചെയ്യുക

216
00:16:14,520 --> 00:16:16,000
ബ്ലാക്ക് ടൈഗർ ഹാൾ അന്വേഷിക്കുക.

217
00:16:16,680 --> 00:16:18,400
അയാൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

218
00:16:18,480 --> 00:16:19,440
കൃത്യമായി.

219
00:16:19,520 --> 00:16:21,480
താൻ അത്രയും കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് അയാൾ കരുതി.

220
00:16:21,560 --> 00:16:22,600
പക്ഷെ ആരായിരിക്കും ഊഹിക്കുക

221
00:16:22,680 --> 00:16:25,120
ഗവർണർ ഡിങ്ങ് നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരെ വിശദമായി അന്വേഷിച്ചോ?

222
00:16:25,200 --> 00:16:26,320
ആ രണ്ടും

223
00:16:27,080 --> 00:16:29,240
അപ്പോഴേക്കും പാമ്പു കുഴിയിൽ ചത്തിരിക്കണം.

224
00:16:29,320 --> 00:16:30,960
തീർച്ചയായും അവരാണ്.

225
00:16:31,040 --> 00:16:32,760
ആ കുഴിയിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ ആരും വന്നിട്ടില്ല

226
00:16:32,840 --> 00:16:34,360
ജീവനോടെ.

227
00:16:35,000 --> 00:16:36,960
ബ്ലാക്ക് ടൈഗർ ഹാളിൽ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നവർ

228
00:16:37,040 --> 00:16:39,000
ഒരിക്കലും വിടുകയില്ല.

229
00:16:39,080 --> 00:16:39,920
സഹോദരന്മാരേ!

230
00:16:40,000 --> 00:16:43,160
പാമ്പ് കുഴി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
ബ്ലാക്ക് ടൈഗർ ഹാളിനു താഴെയുള്ള തുരങ്കങ്ങൾ.

231
00:16:43,240 --> 00:16:45,200
അത് വലിയൊരു കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ രക്ഷിക്കുന്നു.

232
00:16:46,200 --> 00:16:47,280
ആ വടു മുഖമുള്ള മനുഷ്യൻ

233
00:16:47,360 --> 00:16:48,840
ഹാൾ മാസ്റ്റർ ഫെങ് ലു ആണ്.

234
00:16:50,280 --> 00:16:51,480
അവർ നമ്മെക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

235
00:16:52,160 --> 00:16:53,280
നമുക്ക് അവരെ മറികടക്കേണ്ടി വരും.

236
00:16:53,360 --> 00:16:54,920
ആദ്യം അവരുടെ നേതാവിനെ എടുക്കുക.

237
00:16:59,920 --> 00:17:01,000
സഹോദരന്മാരേ!

238
00:17:01,080 --> 00:17:02,840
കുടിക്കുന്നത് തുടരുക!

239
00:17:02,920 --> 00:17:04,320
-എല്ലാം ശരി!
-എല്ലാം ശരി!

240
00:17:29,400 --> 00:17:31,160
എന്തോ കത്തുന്നത് പോലെ മണമില്ലേ?

241
00:17:50,400 --> 00:17:51,240
ഹാൾ മാസ്റ്റർ!

242
00:17:52,080 --> 00:17:53,760
ഞാൻ അവനെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

243
00:17:53,840 --> 00:17:54,680
WHO?

244
00:17:56,560 --> 00:17:58,080
-WHO?
- അനങ്ങരുത്.

245
00:17:59,240 --> 00:18:00,080
ഹാൾ മാസ്റ്റർ!

246
00:18:02,720 --> 00:18:03,960
അടുത്ത് വരൂ

247
00:18:04,520 --> 00:18:05,480
നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

248
00:18:07,600 --> 00:18:08,720
സഹോദരാ,

249
00:18:09,520 --> 00:18:11,160
നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

250
00:18:12,320 --> 00:18:13,720
എന്നാൽ ബ്ലാക്ക് ടൈഗർ ഹാളിനെ എതിർക്കുന്നു

251
00:18:13,800 --> 00:18:15,120
ഗവർണർ ഡിംഗിനെ എതിർക്കുക എന്നർത്ഥം.

252
00:18:15,200 --> 00:18:18,440
അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

253
00:18:18,520 --> 00:18:19,560
ഹാൾ മാസ്റ്റർ ഫെങ്,

254
00:18:20,640 --> 00:18:23,400
അത് ബ്ലാക്ക് ടൈഗർ ആണോ എന്ന്
ഹാൾ അല്ലെങ്കിൽ ഡിംഗ് ചോങ്,

255
00:18:23,480 --> 00:18:25,480
ഒന്നുകിൽ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

256
00:18:46,400 --> 00:18:48,760
ഉപ്പ്, മരുന്ന്, ചായ, പോർസലൈൻ...

257
00:18:48,840 --> 00:18:51,240
ഇവ ജിയുയു സിറ്റിയുടേതാണ്
ഇടപാട് രേഖകൾ.

258
00:18:51,320 --> 00:18:53,040
പോർസലൈനിൽ നിന്നുള്ള ലാഭം മാത്രം

259
00:18:53,120 --> 00:18:55,520
ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തിന് തുല്യമാണ്
ഷാജൂവിനുള്ള നികുതി വരുമാനം.

260
00:18:59,840 --> 00:19:01,320
ഓഹരികൾ വ്യക്തമായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

261
00:19:02,160 --> 00:19:03,680
ഒന്ന് ഹാളിന്, ഒന്ന് ഡിങ് ചോങ്ങിന്.

262
00:19:04,280 --> 00:19:05,440
മൂന്നാമത്തേത് അവ്യക്തമായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു,

263
00:19:05,520 --> 00:19:07,600
"ഗാരിസൺ" എന്ന് മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

264
00:19:07,680 --> 00:19:08,520
എന്ത്?

265
00:19:09,440 --> 00:19:11,040
മുഴുവൻ പേര് പോലും എഴുതില്ലേ?

266
00:19:11,120 --> 00:19:12,920
നിങ്ങളുടെ ആയുധക്കച്ചവടം ശ്രദ്ധേയമാണ്.

267
00:19:13,000 --> 00:19:15,440
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്ന ഗാരിസൺ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

268
00:19:15,520 --> 00:19:17,120
വളരെ ഉയർന്ന പദവി വഹിക്കണം.

269
00:19:19,000 --> 00:19:21,480
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കരുതുന്നുണ്ടോ?

270
00:19:26,200 --> 00:19:27,720
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

271
00:19:27,800 --> 00:19:30,440
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര കഴിവുണ്ടോ എന്ന് സ്വയം കണ്ടെത്തുക.

272
00:19:33,720 --> 00:19:35,280
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ലെഡ്ജർ കണ്ടെത്തി,

273
00:19:35,360 --> 00:19:37,680
നമ്മൾ സ്വാഭാവികമായും എല്ലാറ്റിനെയും കുറ്റപ്പെടുത്തും
ഹാൾ മാസ്റ്റർ ഫെങ് മാത്രം.

274
00:19:39,760 --> 00:19:40,840
ഫെങ് ലു:

275
00:19:40,920 --> 00:19:43,320
സ്ത്രീകളുടെ പരീക്ഷയ്ക്ക് നിയമവിരുദ്ധമായ ഫീസ്,

276
00:19:43,400 --> 00:19:45,000
ജിയുയു സിറ്റി മാർക്കറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു,

277
00:19:45,080 --> 00:19:46,600
വിൽപ്പന പെർമിറ്റുകൾ,

278
00:19:46,680 --> 00:19:48,520
സംരക്ഷണം ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
വ്യാപാരികളിൽ നിന്നുള്ള പണം.

279
00:19:48,600 --> 00:19:50,120
കള്ളം പറയുന്ന പെണ്ണേ!

280
00:19:50,200 --> 00:19:51,960
ഞാൻ അതൊന്നും ചെയ്തില്ല!

281
00:19:52,040 --> 00:19:53,720
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ആളുകളെ കൊല്ലുക മാത്രമാണ്!

282
00:19:53,800 --> 00:19:55,560
ഫെങ് ലു മാത്രം പട്ടാളവുമായി ഒത്തുകളിച്ചു

283
00:19:55,640 --> 00:19:56,760
കടത്തിയ ആയുധങ്ങളും.

284
00:19:57,440 --> 00:19:59,520
എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
ഗാരിസൺ ഗേറ്റ് ആണ്!

285
00:19:59,600 --> 00:20:00,640
അത് വാങ് ആയിരുന്നു...

286
00:20:03,560 --> 00:20:04,760
വാങ് ക്വി.

287
00:20:05,400 --> 00:20:07,120
ഷാസോ പട്ടാളത്തിൻ്റെ മിലിട്ടറി ഗവർണർ.

288
00:20:07,200 --> 00:20:09,120
അദ്ദേഹം ദീർഘകാലം ഷാജുവിനെ സേവിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

289
00:20:09,200 --> 00:20:11,960
വാങ് ക്വി ഷാജുവിനെ കാവൽ നിൽക്കുന്നു
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയുടെ ഭരണകാലം മുതൽ.

290
00:20:12,040 --> 00:20:15,120
നിരവധി യുദ്ധങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം വിജയിച്ചു
ജനറൽ ഗാവോ മെങ്ങിനു സമീപം.

291
00:20:15,200 --> 00:20:17,200
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

292
00:20:17,280 --> 00:20:20,040
അദ്ദേഹത്തിന് പിന്തുണ നൽകാൻ ധാരാളം പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

293
00:20:20,120 --> 00:20:21,960
അവൻ നിർത്തിയിരിക്കണം
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഒരു ജനറൽ ആയിരുന്നു

294
00:20:22,040 --> 00:20:23,560
പകരം ഒരു ബിസിനസുകാരനാകുക.

295
00:20:23,640 --> 00:20:25,800
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ധാരണയുണ്ട്

296
00:20:25,880 --> 00:20:27,000
മനുഷ്യൻ്റെ അത്യാഗ്രഹം, മിസ് മെങ്.

297
00:20:27,080 --> 00:20:28,400
അങ്ങനെ

298
00:20:28,480 --> 00:20:30,800
ഹാൾ മാസ്റ്റർ ഫെങ് വാങ് ക്വി വാങ്ങിയോ?

299
00:20:30,880 --> 00:20:32,320
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് ഞാനല്ല!

300
00:20:32,400 --> 00:20:34,480
ഇക്കാലത്ത് ആരാണ് പണം നിരസിക്കുന്നത്?

301
00:20:35,520 --> 00:20:37,000
ഇത്രയും വലിയ ആയുധ ഓപ്പറേഷൻ

302
00:20:37,080 --> 00:20:38,520
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സമ്മാനമാണ്.

303
00:20:38,600 --> 00:20:39,640
വാങ് ക്വി...

304
00:20:40,920 --> 00:20:42,280
Ding Chong എന്നിവർ വർഷങ്ങൾ പുറകിലേക്ക് പോകുന്നു.

305
00:20:42,360 --> 00:20:44,680
ഡിംഗ് ചോങ് അനുനയിപ്പിച്ചപ്പോൾ
വാങ് ക്വി അവനോട് പറഞ്ഞു,

306
00:20:44,760 --> 00:20:47,200
"ഈ ലോകത്ത് ഒരു കവചവും ശക്തമല്ല,

307
00:20:49,200 --> 00:20:50,920
സ്വർണ്ണം കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ അമ്പിനെ നേരിടാൻ കഴിയും."

308
00:20:51,000 --> 00:20:52,200
ഒന്നു നോക്കൂ.

309
00:20:52,280 --> 00:20:54,000
നിങ്ങൾ നൽകിയ സാക്ഷ്യമാണെങ്കിൽ

310
00:20:54,800 --> 00:20:56,040
ശരിയാണ്,

311
00:20:56,120 --> 00:20:56,960
ഒപ്പിടുക.

312
00:20:57,040 --> 00:20:58,240
എനിക്ക് വായിക്കാനറിയില്ല.

313
00:20:59,440 --> 00:21:01,680
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതി. ഇവിടെ.

314
00:21:04,000 --> 00:21:05,960
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരലടയാളം അതിൽ ഇടുക.

315
00:21:13,920 --> 00:21:16,360
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വേഗതയും നിർണ്ണായകതയും.

316
00:21:16,440 --> 00:21:17,640
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം പോലെ.

317
00:21:18,200 --> 00:21:19,040
യംഗ് മാസ്റ്റർ അവൻ,

318
00:21:19,840 --> 00:21:21,120
അവൻ്റെ സാക്ഷ്യം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

319
00:21:21,200 --> 00:21:22,560
ഇനി നമുക്ക് ആയുധ ലെഡ്ജർ വേണം.

320
00:21:24,720 --> 00:21:26,600
ആരാണ് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആയുധങ്ങൾ വാങ്ങിയത്?

321
00:21:26,680 --> 00:21:29,000
യഥാർത്ഥ ആയുധ ലെഡ്ജർ എവിടെയാണ്?

322
00:21:29,080 --> 00:21:30,960
വാങ്ങുന്നയാൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

323
00:21:31,040 --> 00:21:32,800
ഞാൻ ആയുധ ലെഡ്ജർ കണ്ടിട്ടില്ല.

324
00:21:32,880 --> 00:21:35,120
ബ്ലാക്ക് ടൈഗർ ഹാൾ ഇടനിലക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

325
00:21:35,760 --> 00:21:38,920
ഞങ്ങൾ ലളിതമായി കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നു
സാധനങ്ങൾക്കുള്ള പണം.

326
00:21:39,000 --> 00:21:42,040
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണ്, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും ഡിങ് ചോങ്ങിനെ സംരക്ഷിക്കണോ?

327
00:21:42,120 --> 00:21:43,200
നീ വീഴുമ്പോൾ,

328
00:21:43,280 --> 00:21:45,680
അവൻ ആദ്യം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളെ നിശബ്ദമാക്കുക എന്നതാണ്.

329
00:21:45,760 --> 00:21:47,200
നിങ്ങളുടെ തല കറങ്ങുമ്പോൾ,

330
00:21:47,280 --> 00:21:49,440
അവൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും കൊല്ലും.

331
00:21:49,520 --> 00:21:51,600
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും
പത്ത് ഫെങ് ലസ് കൂടി.

332
00:21:59,520 --> 00:22:01,200
ആശംസകൾ, ഗവർണർ ഡിംഗ്.

333
00:22:01,280 --> 00:22:03,080
ഗവർണർ, ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

334
00:22:03,160 --> 00:22:04,320
ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ!

335
00:22:04,400 --> 00:22:06,160
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ഇവിടെയുണ്ടോ?

336
00:22:06,240 --> 00:22:07,280
ഓരോ അവസാനവും.

337
00:22:07,360 --> 00:22:08,600
നല്ലത്.

338
00:22:08,680 --> 00:22:10,560
എന്നെ അകത്തേക്ക് പിന്തുടർന്ന് അവരെ കൊല്ലുക.

339
00:22:10,640 --> 00:22:11,920
അതെ!

340
00:22:12,000 --> 00:22:12,840
സഹോദരന്മാരേ!

341
00:22:12,920 --> 00:22:14,720
ചാർജ്ജ് ചെയ്ത് ഹാൾ മാസ്റ്ററെ രക്ഷിക്കൂ!

342
00:22:14,800 --> 00:22:16,600
-ചാർജ്ജ്!
-നമുക്ക് പോകാം!

343
00:22:28,920 --> 00:22:29,760
ആറാം ഹാൾ മാസ്റ്റർ,

344
00:22:32,480 --> 00:22:35,360
ബ്ലാക്ക് ടൈഗർ ഹാൾ ഉണ്ട്
സൈനിക ആയുധങ്ങൾ കടത്തി

345
00:22:35,440 --> 00:22:36,600
കൂടാതെ എണ്ണമറ്റ മറ്റ് കുറ്റകൃത്യങ്ങളും.

346
00:22:36,680 --> 00:22:39,000
ഇന്ന് ഞാൻ നയിക്കും
അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ സൈന്യം

347
00:22:39,080 --> 00:22:40,440
നീതി പുലർത്തുകയും ചെയ്യുക.

348
00:22:40,520 --> 00:22:41,960
ആരെയും ജീവനോടെ വിടരുത്.

349
00:22:43,760 --> 00:22:44,720
ഹാൾ മാസ്റ്റർ!

350
00:22:45,400 --> 00:22:47,880
ആ തെണ്ടി ഡിങ് ചോങ്
ഒരു വലിയ ശക്തി കൊണ്ടുവന്നു

351
00:22:47,960 --> 00:22:49,520
ഞങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കാൻ.

352
00:22:49,600 --> 00:22:51,480
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ മരിച്ചവരോ മുറിവേറ്റവരോ ആണ്.

353
00:22:51,560 --> 00:22:54,800
ഡിംഗ് ചോംഗ് എത്തി
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗം.

354
00:22:56,200 --> 00:22:58,040
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ...

355
00:22:59,160 --> 00:23:01,920
ഡിങ്ങ് ചോങ്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!

356
00:23:02,000 --> 00:23:03,480
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

357
00:23:03,560 --> 00:23:05,160
യഥാർത്ഥ ലെഡ്ജർ കൈമാറുക,

358
00:23:05,240 --> 00:23:06,240
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിപ്പിക്കും.

359
00:23:07,000 --> 00:23:08,760
അതെൻ്റെ കട്ടിലിനടിയിലാണ്.

360
00:23:10,000 --> 00:23:10,960
ഞാൻ പോകട്ടെ!

361
00:23:23,720 --> 00:23:25,120
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് നട്ടെല്ല് ഉണ്ട്.

362
00:23:28,840 --> 00:23:30,120
ഡിങ് ചോങ് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

363
00:23:40,520 --> 00:23:41,360
ഷെൻ പ്രഭു,

364
00:23:41,440 --> 00:23:43,560
നിങ്ങൾ ചാൻസലറെ കൊണ്ടുവന്നു
സ്വയം ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

365
00:23:43,640 --> 00:23:46,200
ഞാൻ അഗാധമായി ബഹുമാനിക്കുന്നു.

366
00:23:48,440 --> 00:23:50,040
ചാൻസലർ പഴയ വിശ്വസ്തത ഓർക്കുന്നു.

367
00:23:50,120 --> 00:23:52,640
നിൻ്റെ തല രക്ഷിക്കാൻ അവൻ എന്നെ അയച്ചു.

368
00:23:53,560 --> 00:23:55,760
ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയാണ്. ദയവായി
യുവഗുരുവേ, എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ.

369
00:24:00,240 --> 00:24:02,600
കോടതി അയച്ചിട്ടുണ്ട്
ഷാജൂവിലെ രഹസ്യ ദൂതൻ

370
00:24:02,680 --> 00:24:04,960
അനധികൃത ആയുധ വ്യാപാരം അന്വേഷിക്കാൻ.

371
00:24:06,080 --> 00:24:07,680
അത് ശരിക്കും ആ മനുഷ്യൻ ആയിരിക്കുമോ?

372
00:24:09,720 --> 00:24:11,080
ഇടത് ചാൻസലർ പറഞ്ഞു

373
00:24:11,160 --> 00:24:13,160
നിങ്ങൾ പരിക്കേൽക്കാതെ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

374
00:24:13,240 --> 00:24:15,200
നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യണം
ഒറ്റയടിക്ക് ബ്ലാക്ക് ടൈഗർ ഹാൾ.

375
00:24:19,880 --> 00:24:20,760
സമയം വരുമ്പോൾ,

376
00:24:20,840 --> 00:24:22,200
എല്ലാ തെളിവുകളും സ്ഥാപിക്കുക

377
00:24:22,280 --> 00:24:23,640
അവരുടെ തോളിൽ.

378
00:24:24,240 --> 00:24:25,640
എല്ലാത്തിനുമുപരി, മരിച്ചവർ

379
00:24:26,160 --> 00:24:27,560
അവരുടെ നിരപരാധിത്വത്തിൽ പ്രതിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

380
00:24:30,800 --> 00:24:32,480
ഇടതുപക്ഷ ചാൻസലർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ദീർഘവീക്ഷണമുള്ളയാളാണ്.

381
00:24:33,440 --> 00:24:36,160
എനിക്കും അവനും ഒരേ ആശയമായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

382
00:24:36,880 --> 00:24:38,440
ഞാൻ ഉടനെ നോക്കാം.

383
00:25:15,600 --> 00:25:16,720
ഡിംഗ് ചോങ്!

384
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കാലിന് പരിക്കേറ്റിരുന്നു.

385
00:25:34,800 --> 00:25:38,720
ഞാൻ നിന്നെ ചുമന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ക്വിംഗ്‌ഷൗ മുതൽ ഷാഷൗ വരെ,

386
00:25:39,320 --> 00:25:41,640
ചെന്നായ്ക്കൾ നിങ്ങളെ തിന്നുകളയും.

387
00:25:44,520 --> 00:25:48,240
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു പോലെ പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം സഹോദരാ,

388
00:25:49,080 --> 00:25:52,400
നീ എൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളെയും കൊന്നുകളഞ്ഞു.

389
00:25:52,480 --> 00:25:54,000
പഴയ ഫെങ്,

390
00:25:54,080 --> 00:25:56,080
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

391
00:25:56,680 --> 00:25:59,160
നീ മരിക്കണം, അങ്ങനെ ഞാൻ ജീവിക്കും.

392
00:25:59,720 --> 00:26:01,120
ഡിംഗ് ചോങ്!

393
00:26:13,520 --> 00:26:14,880
ഈ സ്ഥലം ചുറ്റുക.

394
00:26:14,960 --> 00:26:16,240
ആരെയും ജീവനോടെ വിടരുത്.

395
00:26:16,320 --> 00:26:18,040
-അതെ!
- എല്ലാവരും, നിർത്തുക!

396
00:26:21,600 --> 00:26:22,480
ഷെൻ പ്രഭു.

397
00:26:22,560 --> 00:26:24,720
ബ്ലാക്ക് ടൈഗർ ഹാൾ ഉണ്ട്
എണ്ണമറ്റ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

398
00:26:24,800 --> 00:26:27,000
അതിൻ്റെ സംഘത്തലവൻ ഫെങ് ലൂവിനെ ഞാൻ പിടികൂടി.

399
00:26:28,680 --> 00:26:29,800
കസിൻ!

400
00:26:30,760 --> 00:26:32,160
കസിൻ, നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

401
00:26:32,240 --> 00:26:33,080
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

402
00:26:34,120 --> 00:26:35,840
ഡിംഗ് ചോങ്, നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഭയങ്കരമാണ്!

403
00:26:35,920 --> 00:26:37,320
ഉടൻ കീഴടങ്ങുക!

404
00:26:37,400 --> 00:26:38,360
അവനെ പിടിക്കൂ!

405
00:26:41,880 --> 00:26:42,720
ഷെൻ പ്രഭു,

406
00:26:42,800 --> 00:26:45,520
- എന്തെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ടോ?
-ഹുവാങ് ബോ.

407
00:26:47,480 --> 00:26:48,440
ഡിംഗ് ചോങ്,

408
00:26:48,520 --> 00:26:50,240
നിങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്,

409
00:26:50,320 --> 00:26:51,400
എന്നിട്ടും വ്യക്തിപരമായ നേട്ടങ്ങൾക്കായി

410
00:26:51,480 --> 00:26:53,280
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് ടൈഗർ ഹാൾ ഉപയോഗിച്ച് ആയുധങ്ങൾ കടത്തി,

411
00:26:53,360 --> 00:26:54,920
ആളുകളെ അടിച്ചമർത്തുകയും സാക്ഷികളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

412
00:26:55,720 --> 00:26:56,880
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കും,

413
00:26:56,960 --> 00:26:59,520
പത്ത് മരണങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല
ജനങ്ങളുടെ രോഷം ശമിപ്പിക്കുക.

414
00:26:59,600 --> 00:27:00,480
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?

415
00:27:01,280 --> 00:27:02,520
ഞാൻ പറയാം

416
00:27:02,600 --> 00:27:03,440
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന പദവി വഹിക്കുന്നു.

417
00:27:04,360 --> 00:27:05,760
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഒരുപോലെയാണ്.

418
00:27:06,360 --> 00:27:08,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ പരസ്പരം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?

419
00:27:08,240 --> 00:27:10,600
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

420
00:27:10,680 --> 00:27:11,720
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ,

421
00:27:12,280 --> 00:27:13,320
പതിനായിരം സ്വർണക്കഥകൾ.

422
00:27:13,400 --> 00:27:16,600
അതും വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ വിലയില്ലാത്ത ജീവിതം.

423
00:27:16,680 --> 00:27:17,680
ഡിങ് ചോങ് കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

424
00:27:18,360 --> 00:27:19,840
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്,

425
00:27:19,920 --> 00:27:21,760
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താഴെയിടുക

426
00:27:21,840 --> 00:27:23,360
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും നിങ്ങളെ വീണ്ടെടുക്കാം.

427
00:27:23,440 --> 00:27:24,840
പ്രതിരോധം തുടരുക,

428
00:27:24,920 --> 00:27:26,480
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ശിക്ഷ പങ്കിടുക.

429
00:27:26,560 --> 00:27:27,920
വേഗം!

430
00:27:30,160 --> 00:27:32,720
ഡിംഗ് ചോങ്ങിനെയും മറ്റുള്ളവരെയും എടുക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും ചോദ്യം ചെയ്യലിന്.

431
00:27:33,320 --> 00:27:34,760
ആയുധങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

432
00:27:36,720 --> 00:27:38,200
ഷെൻ പ്രഭു...

433
00:27:38,280 --> 00:27:39,120
ഷെൻ പ്രഭു!

434
00:27:41,560 --> 00:27:42,680
യുവ യജമാനനെ സംരക്ഷിക്കുക!

435
00:27:54,720 --> 00:27:56,160
ഹുവാങ് ബോ, അദ്ദേഹത്തിന് ശേഷം!

436
00:27:56,240 --> 00:27:57,440
അതെ!

437
00:28:02,720 --> 00:28:04,360
ഈ അമ്പ് വലിയ ശക്തിയോടെ തുളച്ചുകയറുന്നു.

438
00:28:04,440 --> 00:28:05,720
ഇത് ശുദ്ധീകരിച്ച ഇരുമ്പ് ആയിരിക്കണം.

439
00:28:05,800 --> 00:28:08,280
ഒരേ മെറ്റീരിയലാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
കടത്തിവിട്ട അമ്പുകളായി.

440
00:28:08,360 --> 00:28:10,760
അവർ ഉരുകുകയായിരിക്കാം
ആയുധങ്ങൾ താഴെയിറക്കി അവയെ നവീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

441
00:28:10,840 --> 00:28:12,640
ഡിങ്ങ് ചോങ്ങിൽ അത്രയും കൃത്യമായ പതിയിരുന്ന്

442
00:28:12,720 --> 00:28:14,040
അകത്തെ വിശദാംശങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

443
00:28:14,120 --> 00:28:16,080
യഥാർത്ഥ ആയുധ ലെഡ്ജർ

444
00:28:16,160 --> 00:28:18,360
ഒരു വലിയ ഷിപ്പിംഗ് ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം അജ്ഞാതമാണ്.

445
00:28:18,440 --> 00:28:19,840
കറുപ്പുടുത്ത ആ മനുഷ്യൻ

446
00:28:19,920 --> 00:28:22,160
യഥാർത്ഥ വാങ്ങുന്നയാളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

447
00:28:27,600 --> 00:28:29,680
ഇതിലെ പാറ്റേൺ അസാധാരണമാണ്.

448
00:28:32,720 --> 00:28:35,320
രണ്ടുപേരും എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഈ ബോൾട്ട് വന്നത്.

449
00:28:35,400 --> 00:28:36,240
ഗവർണർ!

450
00:28:41,960 --> 00:28:43,400
-ഗവർണർ!
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

451
00:28:46,320 --> 00:28:47,160
പങ്കെടുത്ത എല്ലാവരും

452
00:28:47,240 --> 00:28:48,360
-വിടൂ!
- അവയെല്ലാം എടുക്കുക.

453
00:28:49,040 --> 00:28:49,920
നീക്കുക!

454
00:28:50,000 --> 00:28:50,960
ഗവർണർ!

455
00:28:51,040 --> 00:28:51,880
നീക്കുക!

456
00:29:08,720 --> 00:29:10,040
ഡിംഗ് ചോങ് മരിച്ചു.

457
00:29:10,120 --> 00:29:11,320
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനല്ല.

458
00:29:11,920 --> 00:29:13,840
ഞാൻ പ്രഭു ഷെൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും രജിസ്റ്റർ ചെയ്യും.

459
00:29:14,400 --> 00:29:15,680
ഭയമില്ലാതെ പരീക്ഷ എഴുതുക.

460
00:29:17,920 --> 00:29:20,960
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സമനിലയിലാണ്.

461
00:29:34,680 --> 00:29:36,520
ഓടുക! പട്ടാളക്കാർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നു!

462
00:29:39,240 --> 00:29:40,080
അത് ഇവിടെ ഇടുക.

463
00:29:44,280 --> 00:29:45,120
നീ അവിടെ, വേഗം!

464
00:29:56,400 --> 00:29:57,760
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

465
00:29:57,840 --> 00:29:59,000
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

466
00:30:00,840 --> 00:30:01,680
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ മരിച്ചു.

467
00:30:01,760 --> 00:30:04,040
ഉദ്യോഗസ്ഥർ എല്ലായിടത്തും ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

468
00:30:04,120 --> 00:30:05,480
വസ്ത്രം മാറി എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

469
00:30:06,680 --> 00:30:09,040
അവർ ഭയങ്കരരാണ്!

470
00:30:09,120 --> 00:30:10,080
ഞാൻ അവ ധരിക്കില്ല.

471
00:30:10,160 --> 00:30:11,600
അവ ധരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

472
00:30:13,320 --> 00:30:14,800
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

473
00:30:16,440 --> 00:30:17,280
അവ ധരിക്കുക.

474
00:30:21,880 --> 00:30:22,960
വേഗം!

475
00:30:25,840 --> 00:30:27,400
ഇത് ഞെട്ടിക്കുന്നു!

476
00:30:27,480 --> 00:30:29,600
ഇത് പരാതിപ്പെടാനുള്ള സമയമല്ല. അകത്തുവരൂ!

477
00:30:35,560 --> 00:30:36,600
വേഗം!

478
00:30:36,680 --> 00:30:38,440
എല്ലാം ശരി!

479
00:30:47,840 --> 00:30:48,680
തിരുമേനി,

480
00:30:48,760 --> 00:30:51,440
വാങ് ക്വിയും എല്ലാ പട്ടാളവും
കമാൻഡർമാർ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

481
00:30:51,520 --> 00:30:53,480
എല്ലാ കേസ് രേഖകളും സീൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

482
00:30:53,560 --> 00:30:54,760
എല്ലാ വാർത്തകളും ഉടൻ തടയുക

483
00:30:54,840 --> 00:30:56,400
അവരെ രഹസ്യമായി തലസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യും.

484
00:30:56,480 --> 00:30:58,680
ഇടത് ചാൻസലർ വേണം
ഇതൊന്നും കേൾക്കരുത്.

485
00:30:59,240 --> 00:31:00,280
-അതെ.
- തിരുമേനി.

486
00:31:00,360 --> 00:31:02,360
ഡിംഗ് ചോങ്ങിൻ്റെ മുഴുവൻ വിഭാഗവും
ഇല്ലാതാക്കി.

487
00:31:02,440 --> 00:31:04,960
അവൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റും ജിയുയു സിറ്റിയും
കൈവശാവകാശങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

488
00:31:05,040 --> 00:31:06,480
എല്ലാ വ്യാപാരികളും ഉൾപ്പെടുന്നു

489
00:31:06,560 --> 00:31:09,120
അതനുസരിച്ച് ശിക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിയമത്തിലേക്ക്. ആരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

490
00:31:09,200 --> 00:31:11,080
ഈ ഓപ്പറേഷൻ പൂർണ വിജയമായിരുന്നു.

491
00:31:11,160 --> 00:31:13,200
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകണം.

492
00:31:13,280 --> 00:31:14,920
ഇടത് ചാൻസലറുടെ സമയപരിധി

493
00:31:15,000 --> 00:31:17,840
- ഇനി മൂന്ന് ദിവസം മാത്രം.
- അവനെ അനുസരിക്കാൻ നീ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

494
00:31:17,920 --> 00:31:19,240
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

495
00:31:19,320 --> 00:31:20,680
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തെ അനുസരിക്കുന്നു.

496
00:31:22,440 --> 00:31:23,760
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ഷെൻ,

497
00:31:23,840 --> 00:31:25,160
പരീക്ഷയുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ അയച്ചു.

498
00:31:25,240 --> 00:31:26,880
എൻ്റെ കണക്കനുസരിച്ച്, അവൻ ഉടൻ എത്തണം.

499
00:31:27,680 --> 00:31:29,160
ഷാജൂവിൽ ഇപ്പോഴും കാര്യങ്ങളുണ്ട്

500
00:31:29,240 --> 00:31:30,400
എനിക്ക് അവനുമായി അവ ചർച്ച ചെയ്യണം.

501
00:31:30,480 --> 00:31:32,720
സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് കഴിയും
രാത്രി മുഴുവൻ യാത്ര

502
00:31:32,800 --> 00:31:34,840
തലസ്ഥാനത്ത് എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഏകാന്തത അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

503
00:31:38,280 --> 00:31:40,000
കൂടാതെ സ്ത്രീകളുടെ പ്രത്യേക പരീക്ഷയ്ക്ക്,

504
00:31:40,080 --> 00:31:41,600
മെങ് ടിംഗുയിയുടെ ഫലങ്ങൾ...

505
00:31:41,680 --> 00:31:42,560
അവരെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

506
00:31:43,520 --> 00:31:45,240
തിരുമേനി...

507
00:31:45,320 --> 00:31:46,320
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

508
00:31:46,400 --> 00:31:47,760
ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

509
00:31:50,520 --> 00:31:52,280
അവൾ കള്ളം പറയുന്നു, വഞ്ചിക്കുന്നു, വഞ്ചിക്കുന്നു.

510
00:31:52,360 --> 00:31:54,520
അവൾ തന്ത്രശാലിയാണ്, പ്രവചനാതീതമാണ്,
തീർത്തും നാണംകെട്ടവനും.

511
00:31:54,600 --> 00:31:55,640
അവളെ മറക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

512
00:31:55,720 --> 00:31:56,720
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

513
00:31:56,800 --> 00:31:58,560
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

514
00:31:58,640 --> 00:31:59,800
അവളെപ്പോലെ ഒരു തെരുവ് തെമ്മാടി

515
00:31:59,880 --> 00:32:01,520
കർശന നിരീക്ഷണത്തിലായിരിക്കും.

516
00:32:01,600 --> 00:32:02,880
അവൾ ഒരിക്കലും കോടതിയിൽ കയറില്ല.

517
00:32:04,480 --> 00:32:05,320
പഴയ ഹുവാങ്,

518
00:32:05,960 --> 00:32:07,760
നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി വായിക്കുന്നു.

519
00:32:07,840 --> 00:32:09,280
എത്ര കാലമായി ഞാൻ അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തെ സേവിക്കുന്നു?

520
00:32:10,320 --> 00:32:12,080
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവളുടെ ആ തെരുവ് രീതികളാണ്.

521
00:32:12,160 --> 00:32:13,160
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിൽ,

522
00:32:13,240 --> 00:32:14,920
അവർ പലപ്പോഴും ഉന്നതമായ തത്വങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കുന്നു.

523
00:32:15,000 --> 00:32:16,640
തനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് രാജാവ് പറഞ്ഞു.

524
00:32:16,720 --> 00:32:17,880
ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലേ?

525
00:32:17,960 --> 00:32:18,800
ഹുവാങ് ബോ.

526
00:32:18,880 --> 00:32:21,120
ഈ സ്ഥലം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

527
00:32:21,200 --> 00:32:22,920
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഷാജോ വരൾച്ചയെ നേരിട്ടു.

528
00:32:23,000 --> 00:32:24,240
ഉഗ്രമായ മണൽക്കാറ്റും.

529
00:32:24,320 --> 00:32:25,400
മണൽ വാരുന്നത് തടയാൻ,

530
00:32:25,480 --> 00:32:27,440
ഈ പോപ്ലറുകൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നയിച്ചു.

531
00:32:27,520 --> 00:32:29,440
ഇപ്പോൾ മണൽ പിൻവാങ്ങുകയും പച്ചപ്പ് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

532
00:32:29,520 --> 00:32:31,080
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ ഷാസോവിൽ വരുമ്പോൾ,

533
00:32:31,160 --> 00:32:33,920
അപകടം മുമ്പത്തേക്കാൾ വലുതാണ്.

534
00:32:34,000 --> 00:32:35,720
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

535
00:32:35,800 --> 00:32:37,560
എൻ്റെ ജേഡ് പെൻഡൻ്റ് മോഷ്ടിച്ച പെൺകുട്ടി?

536
00:32:52,640 --> 00:32:56,120
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അവളെ നിർബന്ധിക്കുകയായിരുന്നു.

537
00:32:56,200 --> 00:32:57,560
അവൾ കാരണം,

538
00:32:57,640 --> 00:33:00,640
നിങ്ങളുടെ മഹിമ ഷാജുവിനെ നശിപ്പിച്ചു
കുട്ടികളെ കടത്തുന്ന സംഘം.

539
00:33:35,360 --> 00:33:36,480
സഹോദരി ആഹ് സിയാങ്, കഴിക്കൂ.

540
00:33:46,760 --> 00:33:47,600
നമുക്ക് പോകാം.

541
00:33:48,400 --> 00:33:50,800
-എവിടെ?
-ബോഫെങ് ഹൗസ്.

542
00:33:50,880 --> 00:33:53,080
ബോഫെങ് ഹൗസ് എന്നാണ് കേൾക്കുന്നത്
ഷാജൂവിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

543
00:33:53,160 --> 00:33:55,160
ഒപ്പം ഷാജൂവിൻ്റെ കുഞ്ഞാടും
നൂഡിൽസ് അസാധാരണമാണ്.

544
00:33:55,240 --> 00:33:57,160
നിനക്ക് പകരം ഞാൻ ഉപവസിച്ചു
സേക്രഡ് ആൻസസ്റ്റർ ഹാളിൽ,

545
00:33:57,240 --> 00:33:58,200
പിന്നെ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നു.

546
00:33:58,280 --> 00:33:59,920
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു ശരിയായ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

547
00:34:00,000 --> 00:34:00,880
ഞാൻ വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

548
00:34:00,960 --> 00:34:02,600
നീ എനിക്ക് മെലിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നില്ല.

549
00:34:18,480 --> 00:34:19,480
സർ.

550
00:34:19,560 --> 00:34:21,040
ഡിംഗ് ചോങ്ങും ഫെങ് ലുവും മരിച്ചു.

551
00:34:21,120 --> 00:34:24,240
മഹാനായ ആ അത്യാഗ്രഹ നായ്ക്കൾ
Ning ഇനി ഉപയോഗപ്രദമല്ല.

552
00:34:24,320 --> 00:34:25,360
അവർ മരിക്കട്ടെ.

553
00:34:25,440 --> 00:34:26,640
സർ,

554
00:34:26,720 --> 00:34:28,480
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി ആയുധങ്ങൾ,

555
00:34:28,560 --> 00:34:30,200
പക്ഷേ എവിടെയും വേണ്ടത്രയില്ല.

556
00:34:30,280 --> 00:34:32,040
ഇപ്പോൾ ഈ വിതരണ ലൈൻ ഇല്ലാതായി,

557
00:34:32,120 --> 00:34:33,880
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും.

558
00:34:33,960 --> 00:34:36,680
എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രഥമ പരിഗണന
ഞങ്ങളുടെ ചലനങ്ങൾ മറയ്ക്കുക.

559
00:34:36,760 --> 00:34:39,240
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് ആർക്കും കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

560
00:34:39,320 --> 00:34:40,160
അതെ സർ.

561
00:34:41,040 --> 00:34:42,920
ഇത് ഗ്രേറ്റ് നിംഗിൻ്റെ ദിവസമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

562
00:34:43,520 --> 00:34:44,440
എണ്ണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

563
00:35:07,880 --> 00:35:09,200
തീ!

564
00:35:09,280 --> 00:35:11,160
ആരെങ്കിലും വന്ന് അത് പുറത്തെടുക്കൂ!

565
00:35:11,240 --> 00:35:12,320
മെങ്മെങ്, ഇത് ഞാനാണ്.

566
00:35:15,000 --> 00:35:17,280
ഫുജി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

567
00:35:17,360 --> 00:35:19,120
ഞങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു
ഈ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസം.

568
00:35:19,200 --> 00:35:21,040
ഞാൻ നിർഭാഗ്യത്തെ അകറ്റുന്നു.

569
00:35:21,120 --> 00:35:22,000
അതിനെ ഓടിക്കുകയാണോ?

570
00:35:22,960 --> 00:35:24,840
മെങ്മെങ്, നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു!

571
00:35:24,920 --> 00:35:27,320
ഷാസോവിന് മുകളിൽ മേഘങ്ങൾ
ഒടുവിൽ പിരിഞ്ഞു.

572
00:35:27,400 --> 00:35:29,920
ഇത് വെറും നാണക്കേടാണ് ജിയാങ്
മെയർ അപ്രത്യക്ഷനായി.

573
00:35:30,000 --> 00:35:30,840
അവൾ എളുപ്പം ഇറങ്ങി.

574
00:35:30,920 --> 00:35:32,920
ദുഷ്ടന്മാർ എപ്പോഴും അവരുടെ വിധി നേരിടുന്നു.

575
00:35:33,000 --> 00:35:33,840
ഫുഴി,

576
00:35:34,680 --> 00:35:35,920
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബ്രേസിയർ നീക്കാൻ കഴിയുമോ?

577
00:35:36,000 --> 00:35:37,720
എനിക്ക് കൂടുതൽ നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

578
00:35:37,800 --> 00:35:39,440
ബോഫെങ് ഹൗസ് ഒടുവിൽ എൻ്റേതാണ്.

579
00:35:39,520 --> 00:35:40,440
ബിസിനസ്സ് കുതിച്ചുയരുന്നു.

580
00:35:40,520 --> 00:35:42,520
Xi'er and Haitang കഷ്ടിച്ച് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

581
00:35:42,600 --> 00:35:44,560
അച്ഛനും ക്യാൻസൽ ചെയ്തു
ആ ഭയങ്കര വിവാഹം.

582
00:35:44,640 --> 00:35:46,760
എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയുടെ മുഖം നീ കാണണമായിരുന്നു.

583
00:35:46,840 --> 00:35:48,920
അവൾ നൂറു ജീവനുള്ള ഈച്ചകളെ തിന്നതുപോലെ.

584
00:35:50,840 --> 00:35:53,320
യംഗ് മാസ്റ്ററിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ബോഫെങ് ഹൗസിൽ.

585
00:35:54,000 --> 00:35:55,480
എൻ്റെ രജിസ്ട്രേഷൻ ഫോം ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

586
00:35:55,560 --> 00:35:57,560
അത് തിരികെ കിട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല.

587
00:35:57,640 --> 00:35:58,640
ശരിയാണ്...

588
00:35:58,720 --> 00:35:59,560
അത് നീക്കുക.

589
00:36:00,240 --> 00:36:01,520
തീരെ ഇല്ല.

590
00:36:01,600 --> 00:36:02,680
നിർഭാഗ്യത്തെ നാം അകറ്റണം.

591
00:36:05,720 --> 00:36:07,920
ഇടത് കൈ.

592
00:36:08,000 --> 00:36:09,280
വലതു കൈ.

593
00:36:09,360 --> 00:36:10,520
ഇടത് കാൽ.

594
00:36:10,600 --> 00:36:11,440
ടേൺ എറൗണ്ട്.

595
00:36:13,280 --> 00:36:14,200
ഫുഴി,

596
00:36:47,880 --> 00:36:48,760
എൻ്റെ രൂപം...

597
00:36:58,920 --> 00:37:00,440
ആദ്യം എനിക്കൊരു ഭക്ഷണമെങ്കിലും വാങ്ങിക്കൊടുക്കൂ.

598
00:37:19,960 --> 00:37:22,080
ആട്ടിൻ നൂഡിൽസ് കൂടെ, എപ്പോഴും
ആദ്യം ചാറു കുടിക്കുക.

599
00:37:22,160 --> 00:37:23,680
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ ചൂട് ചാറു

600
00:37:23,760 --> 00:37:25,080
അത് നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് ഉണർത്തുന്നു.

601
00:37:30,480 --> 00:37:31,320
എല്ലാം ശരി.

602
00:37:32,200 --> 00:37:33,120
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

603
00:38:11,080 --> 00:38:12,960
ഞാൻ മുമ്പ് ഷാസോവിൽ പോയിട്ടുണ്ട്,

604
00:38:13,040 --> 00:38:14,480
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇത് രുചിച്ചിട്ടില്ല.

605
00:38:15,120 --> 00:38:16,080
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

606
00:38:16,720 --> 00:38:17,720
ഒരു ഷാജൂ സ്പെഷ്യാലിറ്റി.

607
00:38:18,920 --> 00:38:20,320
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഷാസോവിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

608
00:38:23,720 --> 00:38:25,360
മുമ്പത്തെ സന്ദർശനത്തിൽ ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു

609
00:38:25,440 --> 00:38:26,680
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.

610
00:38:27,440 --> 00:38:30,120
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയത് ആദ്യം ഏറ്റുമുട്ടി, മിസ് മെങ്.

611
00:38:30,200 --> 00:38:31,240
ഞാൻ നിൻ്റെ രൂപം തിരിച്ചു തന്നു.

612
00:38:31,320 --> 00:38:33,080
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ഒരു പാത്രം മാത്രമായിരിക്കില്ല.

613
00:38:33,160 --> 00:38:35,320
ഞാൻ രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങും.

614
00:38:35,400 --> 00:38:36,520
നിങ്ങൾ...

615
00:38:36,600 --> 00:38:38,120
എന്നെ കാണിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

616
00:38:39,600 --> 00:38:41,160
പ്രവിശ്യാ പരീക്ഷ അടുത്തിരിക്കുന്നു.

617
00:38:41,240 --> 00:38:42,480
ഓരോ നിമിഷവും വിലപ്പെട്ടതാണ്.

618
00:38:43,800 --> 00:38:44,960
എനിക്ക് ഇനിയും പഠിക്കണം.

619
00:38:45,040 --> 00:38:46,240
നിൻ്റെ രൂപം ഇല്ലാതെ,

620
00:38:46,960 --> 00:38:48,280
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

621
00:38:57,520 --> 00:38:59,240
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു തന്ത്രശാലിയാണ്.

622
00:39:01,520 --> 00:39:02,360
എങ്ങോട്ട്?

623
00:39:03,720 --> 00:39:05,280
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ, മിസ് മെങ്?

624
00:39:26,840 --> 00:39:29,280
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച റൈഡറാണ്.

625
00:39:29,360 --> 00:39:31,800
മരുഭൂമി വിശാലമാണ്. അതിനു കുറുകെ കയറുന്നു

626
00:39:31,880 --> 00:39:33,000
തികച്ചും സ്വതന്ത്രമായി തോന്നുന്നു.

627
00:39:33,960 --> 00:39:35,480
നിങ്ങൾ ധീരനും വിഭവസമൃദ്ധനുമാണ്,

628
00:39:35,560 --> 00:39:37,240
അതിജീവിക്കാനുള്ള പല വഴികളും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

629
00:39:37,320 --> 00:39:38,600
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

630
00:39:39,360 --> 00:39:40,640
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വളർന്നു?

631
00:39:47,720 --> 00:39:49,120
എനിക്ക് വളർന്നു വരുന്ന മാതാപിതാക്കളില്ലായിരുന്നു.

632
00:39:50,200 --> 00:39:52,040
മനുഷ്യക്കടത്തുകാര് എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി വിറ്റു.

633
00:39:52,840 --> 00:39:55,240
അവർ എന്നെ മോഷ്ടിക്കാനും വഞ്ചിക്കാനും പഠിപ്പിച്ചു

634
00:39:55,320 --> 00:39:56,480
അവർക്ക് പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

635
00:39:57,680 --> 00:39:59,640
ധൈര്യമെന്നും വിഭവസമൃദ്ധിയെന്നും നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്

636
00:40:00,440 --> 00:40:01,880
അതിജീവനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

637
00:40:04,480 --> 00:40:07,040
കുറഞ്ഞ ശിക്ഷ
ക്രൂരമായ മർദ്ദനമായിരുന്നു.

638
00:40:08,480 --> 00:40:09,320
വലിയ...

639
00:40:10,280 --> 00:40:11,760
മരണം ആയിരുന്നു.

640
00:40:36,160 --> 00:40:37,680
ചെറിയ ചേട്ടൻ!

641
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
എന്നെ കൊല്ലാൻ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

642
00:40:50,880 --> 00:40:52,680
സഹോദരി ആഹ് സിയാങ്, ഓടുക!

643
00:40:58,160 --> 00:41:00,200
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ, മിസ് മെങ്?

644
00:41:06,160 --> 00:41:07,320
ഭൂതകാലം മാത്രം.

645
00:41:09,760 --> 00:41:12,520
ഷാജൂ സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ കുളിച്ചു,

646
00:41:13,680 --> 00:41:14,840
എന്നിട്ടും ഇരുട്ടിൽ ജീവിക്കുന്നു.

647
00:41:16,400 --> 00:41:18,000
അതിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

648
00:41:18,080 --> 00:41:20,000
എനിക്ക് പ്രത്യേക പരീക്ഷ എഴുതണം

649
00:41:20,080 --> 00:41:21,360
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രമല്ല,

650
00:41:21,440 --> 00:41:23,000
എന്നാൽ അധികാരം കൈവശം വയ്ക്കാൻ

651
00:41:23,880 --> 00:41:26,480
ദുഷ്ടന്മാരെ തടയുകയും ചെയ്യുക
ജനങ്ങളെ ഇരയാക്കുന്നു.

652
00:41:27,840 --> 00:41:29,200
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു അഭിലാഷം ഉള്ളതിനാൽ,

653
00:41:30,560 --> 00:41:31,880
എനിക്കൊരു കുറുക്കുവഴി അറിയാം.

654
00:41:31,960 --> 00:41:33,560
എൻ്റെ അമ്മാവൻ, ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ഷെൻ,

655
00:41:33,640 --> 00:41:35,920
അധ്യക്ഷനായി ഉടൻ എത്തും
പ്രവിശ്യാ പരീക്ഷയിൽ.

656
00:41:36,000 --> 00:41:38,960
ഷെൻ പ്രഭുവിന് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താമായിരുന്നു.

657
00:41:39,040 --> 00:41:42,120
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടറെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഷെൻ ഒരു നാശമില്ലാത്ത മനുഷ്യനാണ്.

658
00:41:43,480 --> 00:41:45,680
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു ആമുഖം ക്രമീകരിക്കുകയാണ്.

659
00:41:46,840 --> 00:41:48,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്

660
00:41:48,760 --> 00:41:50,200
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജീകരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു?

661
00:41:51,520 --> 00:41:53,920
ആളുകളെ ക്രമീകരിക്കുന്ന കാര്യം വരുമ്പോൾ
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

662
00:41:55,160 --> 00:41:56,240
അത് ലളിതമായി...

663
00:41:56,320 --> 00:41:59,080
ഇവ ഇറക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരും കൊള്ളക്കാരും.

664
00:41:59,920 --> 00:42:01,200
എനിക്ക് നിനക്ക് തിരിച്ച് കൊടുക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

665
00:42:01,280 --> 00:42:02,680
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ കടം നൽകിക്കൊണ്ട്.

666
00:42:04,280 --> 00:42:05,640
ആ മരത്തിലേക്ക് നോക്കൂ.

667
00:42:05,720 --> 00:42:07,920
മൺകൂനയുടെ ചരിവ് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അതിന് അറിയാം,

668
00:42:08,000 --> 00:42:10,880
അങ്ങനെ അത് വളരെ ഉയരത്തിൽ വളരുന്നു
മറ്റ് പോപ്ലറുകളേക്കാൾ.

669
00:42:12,080 --> 00:42:13,400
ചിലപ്പോൾ, കറൻ്റ് പിന്തുടരുന്നു

670
00:42:14,120 --> 00:42:15,680
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു തടസ്സം തകർക്കുന്നത്.

671
00:42:17,160 --> 00:42:19,160
മരുഭൂമിയിലെ അതിജീവനം

672
00:42:19,240 --> 00:42:21,320
ഏത് മരമാണ് ഏറ്റവും ഉയരത്തിൽ വളരുന്നത് എന്നതിനെ കുറിച്ചല്ല,

673
00:42:21,400 --> 00:42:23,200
എന്നാൽ ഏറ്റവും ആഴമേറിയ വേരുകൾ ഉള്ളത്.

674
00:42:24,520 --> 00:42:26,080
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം സ്റ്റേഷൻ അറിയാം.

675
00:42:26,160 --> 00:42:27,680
ഞാൻ തലസ്ഥാനത്ത് പോയാൽ,

676
00:42:27,760 --> 00:42:29,240
നിന്നെ പോലെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്

677
00:42:29,320 --> 00:42:31,240
തീർച്ചയായും എൻ്റെ സ്ഥാനം ശക്തിപ്പെടുത്തും.

678
00:42:32,120 --> 00:42:33,600
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും എന്നെത്തന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

679
00:42:34,280 --> 00:42:35,440
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം...

680
00:42:36,880 --> 00:42:38,360
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നേടുക.

681
00:42:43,240 --> 00:42:44,440
ഇത് അതിൻ്റെ ഉടമയ്ക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു.

682
00:42:45,320 --> 00:42:48,320
നന്ദി എന്ന നിലയിൽ ഇത് സൂക്ഷിക്കുക
കേസ് പരിഹരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

683
00:42:50,560 --> 00:42:52,760
ഒടുവിൽ ഞങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ ഞങ്ങൾ തീർത്തു.

684
00:42:53,720 --> 00:42:54,960
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വീണ്ടും കടപ്പെട്ടിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

685
00:43:03,480 --> 00:43:04,600
മിസ് മെങ്.

686
00:43:06,760 --> 00:43:08,160
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.

687
00:43:08,760 --> 00:43:09,600
വിധി അനുവദിച്ചാൽ,

688
00:43:10,560 --> 00:43:11,680
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

689
00:43:13,204 --> 00:43:15,204
MkvDrama.Net