1
00:01:10,960 --> 00:02:59,800


2
00:04:30,800 --> 00:04:34,440
Eso es lindo, ¿no?

3
00:06:43,400 --> 00:06:48,960
Ya conoces a Takayuki, empezó a decir cosas como
 Ya no quiere estar con ninguna otra chica excepto conmigo.

4
00:06:48,960 --> 00:06:53,360
Si ese es el caso, 
¿No crees que deberías romper con ella?

5
00:06:53,360 --> 00:07:01,180
Por favor escuche la historia completa.

6
00:07:01,180 --> 00:07:07,100
Estoy escuchando, pero ¿no es Mayu-chan? 
¿También juega con su novio?

7
00:07:07,100 --> 00:07:11,500
¿No es "dos tiempos" un término anticuado?

8
00:07:11,820 --> 00:07:16,610
Takayuki es solo un amigo sexual. 
Mi novio es Moto-kun.

9
00:07:52,280 --> 00:08:02,380
bienvenido de nuevo.

10
00:08:02,380 --> 00:08:06,780
Kyū-chan estaba haciendo un picnic.

11
00:08:07,980 --> 00:08:12,220
Estoy cansado, déjame tomar un descanso.

12
00:08:33,680 --> 00:08:39,760
- Me sobresalté cuando vi mi cara en el espejo.
- No hay nada de eso.

13
00:08:39,760 --> 00:08:43,200
¿Es eso así? 
¿Es por mi edad?

14
00:08:43,200 --> 00:08:45,680
Sabes, existe tal cosa 
como compatibilidad facial con Mirrors, ¿no?

15
00:08:45,680 --> 00:08:47,680
¿Es eso una cosa? 
Nunca he oído hablar de eso.

16
00:08:47,680 --> 00:08:52,960
Oh, sé lo que quieres decir. 
En el espejo de la cabina del café siempre me veo bonita.

17
00:08:53,600 --> 00:08:58,440
- Incluso a Chibi se le estaba acabando la comida.
- No es sólo comida, ahora es una comida.

18
00:08:58,440 --> 00:09:03,960
Lo compré. Tu comida es caballa.

19
00:09:03,960 --> 00:09:07,120
He oído que este año es barato.

20
00:09:07,120 --> 00:09:10,040
Está bien, cuídate entonces.

21
00:09:11,360 --> 00:09:14,080
Chibi-chan, vamos a comer.

22
00:09:14,080 --> 00:09:25,300
Chibi-chan, ven aquí.

23
00:09:25,300 --> 00:09:29,300
Gracias por tu arduo trabajo.

24
00:12:03,050 --> 00:12:06,530


25
00:12:06,530 --> 00:12:08,530
Aquí tienes 10 yenes.

26
00:12:08,530 --> 00:12:10,780
Muchas gracias.

27
00:12:43,780 --> 00:12:45,780
haru

28
00:12:45,780 --> 00:12:47,780
haru

29
00:12:47,780 --> 00:12:49,780
Me quedé con el mensajero por ti.

30
00:12:49,780 --> 00:12:51,220
Lo siento, muchas gracias.

31
00:18:59,170 --> 00:19:00,020
Un gato espléndido.

32
00:22:31,020 --> 00:22:33,020
Es Haru-san después de todo.

33
00:22:33,020 --> 00:22:37,170
Es una coincidencia, ¿no?

34
00:22:37,170 --> 00:22:39,170
Se suponía que te preguntaría sobre

35
00:22:39,170 --> 00:22:41,840
Kinto de refuerzo.

36
00:22:41,840 --> 00:22:43,840
- Refuerzo ?
-Kinto.

37
00:22:43,840 --> 00:22:45,840
Kinto de refuerzo.

38
00:22:45,840 --> 00:22:47,840
Intentaré buscarlo mañana.

39
00:22:47,840 --> 00:22:51,220
Por favor.

40
00:22:51,220 --> 00:22:53,220
Lo lamento.

41
00:22:53,220 --> 00:22:55,220
Por favor dame dos de cada uno 
mitarashi dango y kusadango.

42
00:22:55,220 --> 00:22:57,220
Sí.

43
00:22:57,220 --> 00:22:59,220
Disculpe.

44
00:22:59,220 --> 00:23:03,220
¿No tienes Babette de Lewis Sinclair?

45
00:23:03,220 --> 00:23:05,220
Kinto está bien, pero Sinclair también está bien.

46
00:23:05,220 --> 00:23:10,270
De hecho, es el primer estadounidense en recibir 
El Premio Nobel de Literatura, ya sabes.

47
00:23:10,270 --> 00:23:12,270
el esta en la misma liga 
como Hemingway y Fitzgerald.

48
00:23:12,270 --> 00:23:14,270
Los años 1920.

49
00:23:14,270 --> 00:23:16,270
Es un escritor que prosperó en 
El periodo medieval americano.

50
00:23:16,270 --> 00:23:20,270
Esos dos todavía son amados en todo el mundo.

51
00:23:20,270 --> 00:23:23,270
A pesar de que sus obras se leen continuamente, 
Sinclair ha sido pasado por alto.

52
00:23:23,270 --> 00:23:25,270
¿Por qué crees que es así?

53
00:23:25,270 --> 00:23:27,270
Bien.

54
00:23:27,270 --> 00:23:31,270
Sinclair describió una América que
Los estadounidenses apartaron la vista.

55
00:23:31,270 --> 00:23:35,270
Verdad oculta descubierta 
sobre América en sus libros.

56
00:23:35,270 --> 00:23:39,270
Tal vez querían fingir que 
el propio autor no existía.

57
00:23:39,270 --> 00:23:43,620
A mí también me interesan ese tipo de escritores.

58
00:23:43,620 --> 00:23:47,620
Porque, ya sabes, 
Solía vivir cerca de la Universidad Sinclair.

59
00:23:47,620 --> 00:23:51,620
Sin embargo, esa universidad no lo intentó 
nombrar a Sinclair como profesor.

60
00:23:51,620 --> 00:23:55,620
Disculpe, ¿puede dejarme comprar esto primero?

61
00:23:55,620 --> 00:24:01,920
Lo siento, hablé demasiado, ¿no?

62
00:24:01,920 --> 00:24:04,220
Estoy pensando en ir a la frutería.

63
00:24:21,220 --> 00:24:46,420


64
00:24:46,420 --> 00:24:57,600
Nekosen...

65
00:24:57,600 --> 00:25:59,770
¿Lo sabes?

66
00:25:26,770 --> 00:25:29,500
¿Qué es?

67
00:25:29,500 --> 00:25:37,790
Los beneficios que un solo gato puede aportar a su
 Los alrededores son inesperadamente sustanciales.

68
00:25:31,790 --> 00:25:37,790


69
00:25:37,790 --> 00:25:42,790
Proporciona alimento y refugio. 
a las criaturas dentro de su pelaje,

70
00:25:42,790 --> 00:25:45,790
Consolando los corazones de las personas.

71
00:25:45,790 --> 00:26:04,260
aporta nutrientes al suelo a través de su pelaje y la humedad expulsada a través de la respiración
 sube a la atmósfera formando nubes que traen lluvia, enfriando así el verano.

72
00:26:04,260 --> 00:26:15,930
Por eso la humanidad debería apreciar más a los gatos
 y más. Los gatos son los que salvan el mundo.

73
00:26:15,930 --> 00:26:33,220
Hay quienes no creen, pero quiénes
 ¿La tierra puede decir que algo como esto es imposible?

74
00:26:33,220 --> 00:26:35,350
Lo lamento.

75
00:27:58,350 --> 00:28:04,020
Quiero ilustraciones para aquí, aquí y aquí.

76
00:28:04,020 --> 00:28:29,140
Una tarjeta muestra '¡Lo hice! ¡Pedí dinero prestado fácilmente!' con entusiasmo, 
y la otra tarjeta advierte: "Pero tenga cuidado de no pedir prestado demasiado".

77
00:28:29,140 --> 00:28:37,180
Oh, por favor, basta de gatos. 
Todo gira en torno a los gatos. Se menciona ahí, ¿no?

78
00:28:37,180 --> 00:28:44,180
Últimamente hay tanta gente con gatos. 
Sólo verlos me pica.

79
00:28:44,180 --> 00:28:51,810
¿Esto era sobre gatos?

80
00:28:51,810 --> 00:28:52,810
No.

81
00:28:52,810 --> 00:28:57,660
Eh, ¿no se trata de gatos?

82
00:28:57,660 --> 00:28:59,070
Sí.

83
00:28:59,070 --> 00:29:03,310
Eh, ¿no se trata de gatos?

84
00:29:03,310 --> 00:29:04,310
Eso no es un gato.

85
00:29:04,310 --> 00:29:08,140
Espera, ¿no tenía barba?

86
00:29:08,140 --> 00:29:13,430
Espera, ¿una barba? ¿Qué tipo de barba?

87
00:29:13,430 --> 00:29:19,220
No tiene barba.

88
00:29:19,220 --> 00:29:24,340
Ah, claro.

89
00:29:44,340 --> 00:29:47,660
Hola, gracias por la manzana.

90
00:29:47,660 --> 00:29:49,660
¿Llegó?

91
00:29:49,660 --> 00:29:52,660
Sí, llegó.

92
00:29:52,660 --> 00:29:54,660
¿Estás haciendo tu mejor esfuerzo?

93
00:29:54,660 --> 00:30:00,040
¿Ilustraciones? 
El trabajo va llegando poco a poco.

94
00:30:00,040 --> 00:30:04,580
Veo. ¿Sigues persiguiendo gatos?

95
00:30:04,580 --> 00:30:07,580
Bueno, ya soy un acosador de nivel profesional.

96
00:30:07,580 --> 00:30:10,130
Te gusta, eh.

97
00:30:10,130 --> 00:30:12,130
Porque sólo soy bueno en las cosas que me gustan.

98
00:30:12,130 --> 00:30:16,660
Eso no es cierto, ¿verdad?

99
00:30:16,660 --> 00:30:19,660
El frigorífico que dejaste sigue funcionando bien.

100
00:30:19,660 --> 00:30:24,860
Veo.

101
00:30:24,860 --> 00:30:32,210
Oh, ¿no pongas las manzanas en el frigorífico?

102
00:30:32,210 --> 00:30:35,210
¿Por qué no está permitido?

103
00:30:35,210 --> 00:30:38,210
¿Por qué no lo entiendes?

104
00:30:38,210 --> 00:30:43,210
Enfriar manzanas es una falta de respeto hacia las manzanas, 
¿no es así?

105
00:30:43,210 --> 00:30:47,810
Pero me gustan.

106
00:30:47,810 --> 00:30:48,810
Veo.

107
00:30:48,810 --> 00:30:52,780
Ey.

108
00:30:52,780 --> 00:30:53,780
¿Qué?

109
00:30:53,780 --> 00:30:56,580
Con manzanas basta.

110
00:30:56,580 --> 00:31:01,300
No es necesario enviarlo.

111
00:31:01,300 --> 00:31:04,300
No digas cosas tan tristes.

112
00:31:04,300 --> 00:31:06,160
¿Es eso así?

113
00:31:06,160 --> 00:31:08,600
Sí.

114
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
Bueno entonces.

115
00:31:09,600 --> 00:31:15,060
Oh.

116
00:31:15,060 --> 00:31:17,060
Oye, ¿qué pasa con la banda?

117
00:31:17,060 --> 00:31:19,060
¿Ya no haces shows en vivo?

118
00:31:19,060 --> 00:31:22,700
Cultivar manzanas es más interesante.

119
00:31:38,700 --> 00:31:41,020
Ya sabes,

120
00:31:41,020 --> 00:31:45,380
Hola.

121
00:31:45,380 --> 00:31:54,540
Felicitaciones por su matrimonio.

122
00:31:54,540 --> 00:32:39,670
Nos vemos.

123
00:32:39,670 --> 00:32:43,670
No recuerdo haber adquirido ese libro.

124
00:32:43,670 --> 00:32:47,670
Hay tiendas especializadas en 
Literatura americana, ¿verdad?

125
00:32:47,670 --> 00:32:49,670
Veo.

126
00:32:49,670 --> 00:32:54,090
El más grande podría ser 
Kitazawa Shoten en Kanda.

127
00:32:54,090 --> 00:33:08,190
Kasumi Shoten también es buena, ¿verdad?

128
00:33:08,190 --> 00:33:09,190
Has estado allí, ¿verdad?

129
00:33:09,190 --> 00:33:14,630
¿No es siempre el caso que 
¿El libro que estoy buscando nunca está ahí?

130
00:33:14,630 --> 00:33:16,750
Eso es verdad, ¿no?

131
00:33:16,750 --> 00:33:19,750
¿Te presento una tienda? 
que parece tenerlo?

132
00:33:30,170 --> 00:33:33,970
Al buscar algo así como un grupo de expertos,

133
00:33:33,970 --> 00:33:36,970
lo compras en base a cual 
uno que esperas encontrar, ¿verdad?

134
00:33:36,970 --> 00:33:42,640
Sólo di que lo buscarás y escucharás la historia.

135
00:33:42,640 --> 00:33:44,640
Hola, haru

136
00:33:44,640 --> 00:33:45,640
¿Sí?

137
00:33:45,640 --> 00:33:48,820
Tengo hambre.

138
00:33:48,820 --> 00:33:50,820
Estabas diciendo que te duele el hombro, ¿verdad?

139
00:33:50,820 --> 00:33:51,820
¿Eh? Está bien.

140
00:33:51,820 --> 00:33:52,820
Te lo pondré.

141
00:33:52,820 --> 00:33:53,820
Está bien, más tarde.

142
00:33:53,820 --> 00:33:55,820
Está bien, siéntate aquí.

143
00:33:55,820 --> 00:33:57,750
Bueno.

144
00:33:57,750 --> 00:33:58,750
Vamos, date prisa.

145
00:33:58,750 --> 00:34:01,170
¿Debería ponerlo aquí?

146
00:34:01,170 --> 00:34:03,990
Aquí, aquí.

147
00:34:05,990 --> 00:34:06,990
Rápido, rápido.

148
00:35:02,120 --> 00:35:05,310
¿No pesa esta mesa día a día?

149
00:35:05,310 --> 00:35:07,310
No me parece.

150
00:35:07,310 --> 00:35:10,310
Me pregunto si podré viajar 
El auto así para siempre.

151
00:35:10,310 --> 00:35:11,310
Me hace sentir mal.

152
00:35:11,310 --> 00:35:13,310
¿Por qué te casaste con él?

153
00:35:14,310 --> 00:35:16,310
Allí venden carne de res, ¿verdad?

154
00:35:16,310 --> 00:35:18,310
Ese lugar solía ser un SnooK.

155
00:35:18,310 --> 00:35:19,310
Solía trabajar allí, ya sabes,

156
00:35:19,310 --> 00:35:21,310
Solía venir como cliente.

157
00:35:21,310 --> 00:35:23,310
Un cliente problemático.

158
00:35:23,310 --> 00:35:24,310
¿Tu marido?

159
00:35:24,310 --> 00:35:26,310
Rechazado por una mujer,

160
00:35:26,310 --> 00:35:28,310
Y refunfuñando, refunfuñando, refunfuñando.

161
00:35:28,310 --> 00:35:30,310
y beber shochu todas las noches.

162
00:35:30,310 --> 00:35:32,310
No puedo soportar mirar.

163
00:35:32,310 --> 00:35:35,310
Salí con él porque no pude evitarlo.

164
00:35:40,110 --> 00:35:53,450
Pero había algo en él,

165
00:35:53,450 --> 00:35:55,450
Te casas con él, ¿verdad?

166
00:35:55,450 --> 00:35:56,450
Así es.

167
00:35:56,450 --> 00:35:58,450
¿Es eso así?

168
00:36:08,450 --> 00:36:10,780
Pareces feliz.

169
00:36:10,780 --> 00:36:12,780
¿Eh, yo?

170
00:36:12,780 --> 00:36:14,780
Debe ser alguien que sea feliz.

171
00:36:14,780 --> 00:36:17,780
Él es el tipo que simplemente
Quiere vivir leyendo libros.

172
00:36:17,780 --> 00:36:23,570
Eh, ¿tienes a alguien que te guste?

173
00:36:23,570 --> 00:36:24,570
No.

174
00:36:24,570 --> 00:36:27,570
Si hay alguien que te gusta, 
adelante y adelante.

175
00:36:27,570 --> 00:36:28,570
Si lo hago,

176
00:36:28,570 --> 00:36:31,570
no puedo evitar estar casado 
para alguien obsesionado con las tumbas antiguas.

177
00:36:31,570 --> 00:36:33,570
Bueno, eso tampoco.

178
00:36:33,570 --> 00:36:34,570
Así es, Haru.

179
00:36:34,570 --> 00:36:40,740
Nunca dejes que un chico te deje al margen.

180
00:36:40,740 --> 00:36:43,740
No importa lo bueno que sea el chico, no está permitido.

181
00:36:43,740 --> 00:36:44,740


182
00:36:44,740 --> 00:36:45,740


183
00:36:45,740 --> 00:36:46,740
Sí.

184
00:37:40,740 --> 00:37:42,740
¿A quién buscas?

185
00:37:33,740 --> 00:37:44,300
Nadie.

186
00:37:45,300 --> 00:37:48,850
¿De qué asociación de vecinos eres?

187
00:37:48,850 --> 00:37:49,520
No.

188
00:37:49,520 --> 00:37:51,520
No, soy el sacerdote de ese templo de allí.

189
00:37:51,520 --> 00:37:53,520
Ah, si ese es el caso, 
entonces está por ahí, o...

190
00:37:53,520 --> 00:37:54,520
No, no, esto se acabó por aquí.

191
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
Lo tengo todo en mi cabeza, ¿sabes?

192
00:37:57,520 --> 00:37:59,520
No buscando una tumba.

193
00:37:59,520 --> 00:38:01,130
Eh, entonces ¿qué estás buscando?

194
00:38:02,130 --> 00:38:03,130
Un gato.

195
00:38:01,130 --> 00:38:02,130
Ah.

196
00:38:05,130 --> 00:38:08,670
Entonces estoy buscando un gato.

197
00:38:08,670 --> 00:38:12,670
No hay manera de que haya un gato aquí. 
A plena luz del día así, ¿verdad?

198
00:38:12,670 --> 00:38:14,670
Lo sé, pero vine a comprobarlo por si acaso.

199
00:38:11,670 --> 00:38:15,670
Alguien que diga eso no es realmente un amante de los gatos, eh.

200
00:38:20,670 --> 00:38:22,670
Entonces, ¿tienes conocimientos sobre gatos?

201
00:38:22,670 --> 00:38:24,150
No sólo tengo conocimientos ni nada por el estilo.

202
00:38:30,150 --> 00:38:34,180
Mira te diré donde puedes
encontrar gatos durante el día.

203
00:38:33,180 --> 00:38:35,180
Oh, de esta manera, de esta manera.

204
00:38:35,180 --> 00:38:49,950


205
00:38:49,950 --> 00:38:51,370


206
00:39:05,370 --> 00:39:11,370
Este es un pozo donde puedes beber agua gratis.

207
00:38:52,370 --> 00:39:11,430


208
00:39:12,430 --> 00:39:14,430
Ah, delicioso.

209
00:39:16,430 --> 00:39:21,540
Ah, delicioso.

210
00:39:30,540 --> 00:39:32,320
Ah, inténtalo.

211
00:39:26,320 --> 00:39:28,320


212
00:39:28,320 --> 00:39:30,320
¿Cuál?

213
00:39:40,320 --> 00:39:42,320
Está bueno, ¿verdad?

214
00:39:42,320 --> 00:39:45,060
No te reprimas, bebe todo lo que quieras.

215
00:39:45,060 --> 00:39:51,900
Después de todo, no hay nada como el agua de pozo.

216
00:39:51,900 --> 00:39:53,900
Oye, vámonos.

217
00:39:53,900 --> 00:39:55,500
¿Eh?

218
00:39:55,500 --> 00:39:56,500
Dame un empujón por detrás.

219
00:39:56,500 --> 00:39:57,500
Bueno.

220
00:39:57,500 --> 00:39:59,300
¿Listo?

221
00:39:59,300 --> 00:40:01,300
Sí.

222
00:40:00,300 --> 00:40:01,300
Vamos.

223
00:39:51,300 --> 00:39:52,300
Sí.

224
00:39:52,300 --> 00:39:53,300
Sí.

225
00:39:53,300 --> 00:39:54,300
Ahí vamos.

226
00:39:54,300 --> 00:39:55,300
Ahí vamos.

227
00:39:55,300 --> 00:39:56,300


228
00:39:56,300 --> 00:39:57,300


229
00:39:57,300 --> 00:39:58,300


230
00:39:58,300 --> 00:39:59,300


231
00:39:59,300 --> 00:40:00,300


232
00:40:00,300 --> 00:40:01,300


233
00:40:01,300 --> 00:40:02,300


234
00:40:02,300 --> 00:40:06,470


235
00:40:06,470 --> 00:40:07,470
Apresúrate.

236
00:40:07,470 --> 00:40:08,470
Me voy ahora.

237
00:40:08,470 --> 00:40:09,470


238
00:40:09,470 --> 00:40:10,470


239
00:40:10,470 --> 00:40:11,470


240
00:40:11,470 --> 00:40:13,470
Oye, ¿estás cansado?"

241
00:40:13,470 --> 00:40:16,340
Oh, no.

242
00:40:16,340 --> 00:40:18,340
Éste es un buen lugar para estar cuando estás cansado.

243
00:40:18,340 --> 00:40:21,340
Esto bueno, es mi alijo.

244
00:40:21,340 --> 00:40:24,460
¿Estás cansado?

245
00:40:24,460 --> 00:40:25,460
Estoy cansado.

246
00:40:25,460 --> 00:40:27,980
¿Quién eres? 
No estás bromeando, ¿verdad?

247
00:40:27,980 --> 00:40:32,650
¿Estás cansado de algo como esto?

248
00:40:32,650 --> 00:40:35,450
Vamos, empecemos. Empecemos.

249
00:41:00,450 --> 00:41:03,000
Hoy se sintió un poco duro, ¿no?

250
00:41:03,000 --> 00:41:04,560
De nada.

251
00:41:04,560 --> 00:41:07,180
No hay ni un solo gato por ahí.

252
00:41:14,180 --> 00:41:15,980
Maldita sea.

253
00:41:15,980 --> 00:41:21,390
¿Todo el gato salió por algo? 
¿Incluso mejor que su majestad?

254
00:41:21,390 --> 00:41:22,430
Fue divertido.

255
00:41:22,430 --> 00:41:24,750
Muchas gracias de verdad.

256
00:41:24,750 --> 00:41:26,630
¿Fue divertido?

257
00:41:26,630 --> 00:41:29,100
Es bueno escuchar eso.

258
00:41:29,180 --> 00:41:33,510
Um, si está bien, ¿tu nombre?

259
00:41:33,510 --> 00:41:35,470
No, está bien, no importa.

260
00:41:35,470 --> 00:41:37,440
Pues bien, adiós.

261
00:42:19,440 --> 00:42:22,080
El gato que encuentra al borde del camino es...

262
00:42:22,080 --> 00:42:24,840
Simplemente estaba allí.

263
00:42:24,840 --> 00:42:31,120
Se dice que los gatos no tienen
una residencia permanente pero siempre en tránsito.

264
00:42:27,360 --> 00:42:31,120


265
00:42:31,120 --> 00:42:33,720
Viniendo de un lugar diferente a aquí.

266
00:42:33,720 --> 00:42:35,360
como si recordara de nuevo,

267
00:42:35,360 --> 00:42:40,800
Partirán hacia alguna parte.

268
00:42:40,800 --> 00:42:47,750
¿Puedo tomar tu foto?

269
00:42:47,750 --> 00:42:48,310
Está cerca.

270
00:43:05,310 --> 00:43:10,730
¿Es "hola"?

271
00:43:10,730 --> 00:43:13,090
Hola.

272
00:43:13,090 --> 00:43:24,990
Hola. Disculpe.

273
00:43:23,990 --> 00:43:28,960
Los gatos tienen momentos que no saben,

274
00:43:28,960 --> 00:43:34,100
al igual que la gente tiene momentos que no sabe.

275
00:43:34,100 --> 00:43:40,570
También hay momentos desconocidos para ti para mí.

276
00:43:40,570 --> 00:43:47,390
Hay veces que ni siquiera tú sabes de mí.

277
00:43:47,390 --> 00:43:49,070
Se dice que quería ser músico.

278
00:43:49,070 --> 00:43:56,420
Esa persona ahora se dedica al cultivo de manzanas.
En su ciudad natal.

279
00:43:52,910 --> 00:43:56,420


280
00:43:56,420 --> 00:44:07,550
Parece que me casaré con alguien 
No lo sé el año que viene.

281
00:44:44,550 --> 00:44:46,430
¿Vendrán otros también?

282
00:44:46,430 --> 00:44:49,700
Boo y Kuro-chan

283
00:44:49,700 --> 00:44:56,140
Boo y Panda son padre e hijo.

284
00:44:56,140 --> 00:44:58,380
Boo es el gordo.

285
00:47:39,380 --> 00:47:42,620
Tienes novio, ¿verdad?

286
00:47:42,620 --> 00:47:44,740
¿Qué pasó de repente? 
¿Qué pasa?

287
00:47:44,740 --> 00:47:49,950
¿Qué quieres decir?
¿No tienes novio?

288
00:47:49,950 --> 00:47:53,270
No tengo novio.

289
00:47:53,270 --> 00:47:56,390
¿Por qué pareces tan feliz así?

290
00:47:56,390 --> 00:48:01,220
¿Me veo feliz?

291
00:48:01,220 --> 00:48:02,660
Quizás tener un gato

292
00:48:02,660 --> 00:48:04,660
no necesariamente significa felicidad,

293
00:48:04,660 --> 00:48:05,500
Es sólo un recuerdo.

294
00:48:05,500 --> 00:48:10,020
Cuando la gente dice cosas como 
"si tienes un gato, serás feliz"

295
00:48:07,740 --> 00:48:10,020


296
00:48:10,020 --> 00:48:11,020
es como si estuvieran intercambiando algo a cambio.

297
00:48:11,020 --> 00:48:16,700
a menudo intercambian afecto 
por el gato a cambio de algo.

298
00:48:13,860 --> 00:48:24,700


299
00:48:24,700 --> 00:48:36,740
Es diferente contigo.

300
00:48:49,040 --> 00:48:54,790
Gracias por esperar.

301
00:48:54,790 --> 00:48:57,830
Lo daré como regalo de devolución por 450 yenes.

302
00:49:18,830 --> 00:49:26,260
Hay un "por qué-por qué" infalible que 
Incluso los gatos estarán encantados de recibirlo.

303
00:49:26,260 --> 00:49:29,410
Te haré presionar alrededor de esta área. 
para que puedas esforzarte más.

304
00:49:41,410 --> 00:49:43,250
Bueno, entonces me iré a casa.

305
00:49:43,250 --> 00:49:44,870
Gracias por tu arduo trabajo.

306
00:51:17,870 --> 00:51:30,450
El hombre que había prometido casarse con ella,
 intercambiando regalos con él.

307
00:51:25,450 --> 00:51:30,930


308
00:51:30,930 --> 00:51:37,770
Pero al final la mujer 
termina casándose con otro hombre.

309
00:51:37,770 --> 00:51:45,700
Y ella piensa en qué 
ver con el regalo que el hombre le dio.

310
00:51:45,700 --> 00:51:47,940
Lo guardaría conmigo 
¿Ser emocionalmente agobiante?

311
00:51:47,940 --> 00:52:04,410


312
00:52:04,410 --> 00:52:06,530
Shiru chan, vamos a almorzar.

313
00:54:09,990 --> 00:54:29,200
Oye, quiero algo que ver.

314
00:54:29,200 --> 00:54:37,300
Parece que la primera edición 
del libro de Kafu está saliendo.

315
00:54:37,700 --> 00:54:49,510


316
00:54:49,510 --> 00:54:54,710
Veo.

317
00:54:54,710 --> 00:55:07,070
Ah, señorita Haru, 
Es una coincidencia, ¿no?

318
00:55:07,070 --> 00:55:08,870
¿Ha terminado su turno Jop a tiempo parcial?

319
00:55:08,870 --> 00:55:12,940
Sólo voy a la oficina de correos.

320
00:55:12,940 --> 00:55:15,260
Sólo estoy caminando.

321
00:55:15,260 --> 00:55:19,470
Estoy pasando por un momento difícil con los próximos exámenes.

322
00:55:19,470 --> 00:55:23,500
Pero no es que sea yo quien los tome.

323
00:55:23,500 --> 00:55:30,930
Eso ya lo sabes, ¿verdad?

324
00:55:30,930 --> 00:55:42,740
creo que no existio tal cosa 
Con Bruce Kinton,

325
00:55:42,740 --> 00:55:44,140
casi al mismo tiempo que Mark Twain.

326
00:55:44,140 --> 00:55:47,660
Fue un escritor que participó activamente en 
el Medio Oeste americano.

327
00:55:47,660 --> 00:55:48,780
En ese momento,

328
00:55:48,780 --> 00:55:51,420
era mucho más famoso que Twain.

329
00:55:51,420 --> 00:55:52,940


330
00:55:51,420 --> 00:55:56,300
Creo que Bruce Kinton debería 
volverse aún más famoso.

331
00:55:56,300 --> 00:55:57,580
Porque, ya sabes,

332
00:55:57,580 --> 00:56:00,060
hubo un tiempo en que 
Kinton tuvo que someterse a una cirugía.

333
00:56:00,060 --> 00:56:03,300
Era tan famoso que
Se organizó un tren especial para él.

334
00:56:03,300 --> 00:56:08,780
Hoy en día nadie.

335
00:56:08,780 --> 00:56:10,940
Lo siento, hablé demasiado.

336
00:56:16,940 --> 00:56:17,140
Por favor.

337
00:58:46,140 --> 00:58:51,980
Oye, no pude encontrar a Shiru-chan.

338
00:58:51,980 --> 00:58:55,260
Ella se ha ido.

339
00:58:55,260 --> 00:58:58,260
La he estado buscando desde anoche, pero...

340
00:58:58,260 --> 00:59:02,020
He buscado por todas partes, 
pero ella no está aquí.

341
00:59:11,020 --> 00:59:14,100
Está bien, volverá pronto.

342
00:59:14,100 --> 00:59:16,300
¿Por qué no lo entiendes?

343
00:59:16,300 --> 00:59:19,340
No se trata de responsabilidad.

344
00:59:19,340 --> 00:59:20,180
No es importante.

345
00:59:20,180 --> 00:59:23,980
Es lo mismo para ti,

346
00:59:23,980 --> 00:59:26,620
entonces no deberías decir eso 
Cosas irresponsables, ¿no?

347
00:59:26,620 --> 00:59:32,840
Eso no es cierto.

348
00:59:32,840 --> 00:59:36,040
¿Por qué estás tan tranquilo?

349
00:59:36,040 --> 00:59:41,820
No estás preocupado en absoluto, ¿verdad?

350
00:59:41,820 --> 00:59:52,510
Ve a la policía. ver si tienen 
cualquier información sobre el accidente.

351
00:59:52,510 --> 01:00:07,060
No estás preocupado.

352
01:00:07,060 --> 01:00:12,890
¿Por qué no vas? 
¿No estás preocupado?

353
01:00:12,890 --> 01:00:14,770
¿No te importa?

354
01:00:27,770 --> 01:00:32,380
Se dice que cuando los gatos están a punto de morir,
Se esconden.

355
01:00:32,380 --> 01:00:37,550
¿Nunca has oído hablar de eso?

356
01:00:37,550 --> 01:00:49,180
- Oye, iré.
- Regresar.

357
01:00:49,180 --> 01:00:56,340
Oye, tu...

358
01:00:56,340 --> 01:01:00,900
Detente ahí, espera un minuto.

359
01:01:00,900 --> 01:00:02,580
- Si entiendes.. 
- Hablemos.

360
01:01:23,580 --> 01:01:51,540
El rango de rutina de este gato es muy limitado.

361
01:01:51,540 --> 01:01:59,160
Solía ​​venir aquí a menudo.

362
01:01:59,160 --> 01:02:01,450
Este lugar siempre está lleno de gente.

363
01:03:07,450 --> 01:04:05,180
así que siempre estoy aquí.

364
01:04:05,180 --> 01:04:09,580
Ese gato de allí se parece.

365
01:04:09,580 --> 01:04:17,450
No, siempre está ahí.

366
01:04:17,450 --> 01:04:28,080
Me pregunto si pasó por ahí.
Más allá de las vías del ferrocarril.

367
01:04:28,080 --> 01:04:30,830
¿Echamos otro vistazo?

368
01:05:05,830 --> 01:05:17,170
¿Damos otra vuelta al amanecer?

369
01:05:17,170 --> 01:05:22,050
Ya es un poco tarde, pero...

370
01:05:22,050 --> 01:05:23,210
Porque no es un gatito.

371
01:05:23,210 --> 01:05:28,860
No creo que esté perdido.

372
01:05:28,860 --> 01:05:33,070
Me pregunto si no quiere
que la busquemos.

373
01:05:33,070 --> 01:05:37,390
Cuando eres una persona que no quiere que la busquen, 
podrías escribir o decir "No me busques,

374
01:05:37,390 --> 01:05:40,550
pero en el fondo tu esperas

375
01:05:40,550 --> 01:05:43,900
alguien te buscará ¿no?

376
01:05:48,900 --> 01:05:51,510
Cuando reúnas tu coraje, 
es como el amor de un gato.

377
01:05:59,510 --> 01:06:02,310
No entiendo las cosas humanas.

378
01:06:02,310 --> 01:06:03,830
Yo

379
01:06:35,830 --> 01:06:55,430
Haru, abre su maiko, Propietarios de librerías 
Falta mi esposa, pásame la foto del gato.

380
01:06:59,430 --> 01:07:01,030
He estado buscando durante mucho tiempo, pero...

381
01:07:01,030 --> 01:07:15,780
pero no puedo encontrarlo en mi teléfono.

382
01:07:15,780 --> 01:07:17,460
¿No hay nada más?

383
01:07:17,460 --> 01:07:19,220
Estamos buscando al gato.

384
01:07:19,220 --> 01:07:20,780
¿No esposa?

385
01:07:20,780 --> 01:07:21,660
Cuando el gato regresa...

386
01:07:21,660 --> 01:07:23,160
La esposa también volverá, ¿no?

387
01:07:33,160 --> 01:07:35,740
Esto está lleno de ellos.

388
01:11:14,740 --> 01:11:43,700
¿Sabes por qué este santuario es 
llamado Santuario Nekogashi?

389
01:11:32,860 --> 01:11:34,780


390
01:11:34,780 --> 01:11:43,020


391
01:11:43,020 --> 01:11:46,460
El pianista de jazz que vive cerca.
ha desaparecido,

392
01:11:46,460 --> 01:11:49,460
para que los gatos desaparecidos regresen.

393
01:11:49,460 --> 01:11:51,540
Si pides un deseo en este santuario...

394
01:11:51,540 --> 01:11:54,440
Dicen que volvió al día siguiente.

395
01:12:07,440 --> 01:12:09,580
Voy a visitar el santuario.

396
01:12:52,580 --> 01:13:10,570
Tú fumas, ¿eh?

397
01:13:10,570 --> 01:13:11,970
Tenía alergia al tabaco.

398
01:13:11,970 --> 01:13:36,200
La persona con la que solía salir.

399
01:13:36,200 --> 01:13:41,810
Solía vivir por ahí, 
más allá de esas vías del ferrocarril.

400
01:13:41,810 --> 01:13:46,540
se movió de esta manera ahora,

401
01:13:46,540 --> 01:13:49,580
y aquí es donde tengo el fonógrafo y demás.

402
01:13:50,580 --> 01:14:08,630
¿Todavía te gusta ella ahora?

403
01:14:08,630 --> 01:14:12,610
Eso es lo que piensa mi esposa.

404
01:14:12,610 --> 01:14:14,090
cada vez que pasa algo.

405
01:14:14,090 --> 01:14:16,810
Ella todavía pregunta sobre esto y aquello.

406
01:14:16,810 --> 01:14:22,390
Pero tampoco habla mucho de su pasado.

407
01:14:22,390 --> 01:14:28,900
¿Por qué no se lo dices claramente?

408
01:14:23,390 --> 01:14:28,900


409
01:14:28,900 --> 01:14:32,460
Dicen que es mejor guardar silencio 
lo que no sabes.

410
01:14:32,460 --> 01:14:45,860
Pero a veces hay cosas 
quieres saberlo, ¿verdad?

411
01:14:45,860 --> 01:14:48,580
También está el concepto de agradecimiento, ¿verdad?

412
01:14:55,580 --> 01:14:57,740
Es una dimensión diferente.

413
01:19:38,740 --> 01:19:44,700
¡Eres rápido! Ya saliendo.

414
01:19:44,700 --> 01:19:51,700
Gracias.

415
01:19:51,700 --> 01:19:53,300
Gracias también.

416
01:19:53,300 --> 01:19:54,510
Que tengas un viaje seguro.

417
01:20:50,510 --> 01:20:56,260
¿Qué ocurre?

418
01:20:56,260 --> 01:21:03,930
Tenía un poco de hambre, 
Dirigiéndose a la tienda de conveniencia.

419
01:21:03,930 --> 01:21:05,100
-Haru...
- ¿yo?

420
01:21:30,100 --> 01:21:39,450
Soy un acosador de gatos.

421
01:21:53,450 --> 01:21:55,130
- A mí también me gusta bastante, acechar gatos.
- ¿Es eso así?

422
01:22:15,130 --> 01:22:19,120
¿Intentamos entonces ser acosadores?

423
01:22:19,120 --> 01:22:21,690
Hagámoslo, hagámoslo.

424
01:24:03,690 --> 01:24:08,990
No te dejarán tocarlos tan fácilmente.

425
01:24:08,990 --> 01:24:15,340
Se necesitan técnicas especiales.

426
01:24:15,340 --> 01:24:20,500
¿Te enseño algunas técnicas especiales?

427
01:24:17,620 --> 01:24:20,580


428
01:24:20,580 --> 01:24:24,200
Sí, por favor.

429
01:24:24,200 --> 01:24:29,820
Técnica secreta número uno: 
mientras pronuncia palabras de elogio al gato.

430
01:24:29,820 --> 01:24:33,950
Acercándose al gato con una postura baja.

431
01:24:37,950 --> 01:25:45,100
- Ven aquí. 
- Debes estar más bajo que la línea de visión del gato.

432
01:25:02,100 --> 01:25:07,220
Se asustará así.

433
01:25:07,220 --> 01:25:10,460
Estoy tratando de crear una atmósfera
de no tener miedo.

434
01:25:10,460 --> 01:25:15,570
La puñalada por la espalda se siente como cortar una muñeca.

435
01:25:15,570 --> 01:25:20,220
¿Son del tipo "encantado de conocerte"?

436
01:25:20,220 --> 01:25:21,460
Incluso los viejos yakuza...

437
01:25:21,460 --> 01:25:24,380
Aprendí a ser cortado limpiamente de los gatos.

438
01:25:47,380 --> 01:25:52,300
Técnica secreta número dos: Para gatos,
 contacto visual continuo

439
01:25:52,300 --> 01:25:58,310
significa una declaración de hostilidad.

440
01:25:58,310 --> 01:26:11,180
Guiño unas ocho veces más de lo habitual.

441
01:26:11,180 --> 01:26:12,940
De vez en cuando, desvía la mirada.

442
01:26:12,940 --> 01:26:21,170
Ayúdelos a comprender que no hay ninguna amenaza.

443
01:26:21,170 --> 01:26:26,130
Cuando el gato relaja un poco la vista 
y sus orejas se animan...

444
01:26:26,130 --> 01:26:33,560
Es el momento justo, antes de que se acueste.

445
01:26:33,560 --> 01:26:39,640
Se siente bien, ¿no?

446
01:26:39,640 --> 01:26:44,040
Técnica secreta número tres: 
Acerque suavemente el dedo índice a la nariz del gato.

447
01:26:56,040 --> 01:26:59,470
Se ha salvado gran parte de la brecha.

448
01:26:59,470 --> 01:27:04,910
Doble suavemente su cabeza hacia abajo y, si 
el gato frota su frente contra tu pie...

449
01:27:04,910 --> 01:27:09,700
Te han aceptado completamente.

450
01:27:09,700 --> 01:27:15,260
Porque piensan que es una batería para su territorio.

451
01:27:15,260 --> 01:27:25,700
Se están burlando de la batería.

452
01:27:25,700 --> 01:27:26,900
Porque es algo extraordinario,

453
01:27:26,900 --> 01:27:32,050
Los gatos lo confunden con una batería.

454
01:27:32,050 --> 01:27:35,590
Baja aún más tu postura.

455
01:29:35,590 --> 01:29:39,030
Probablemente nuestras áreas de actividad se superpongan, ¿verdad?

456
01:29:39,030 --> 01:29:45,210
Nos vemos a menudo, ¿no?

457
01:29:45,210 --> 01:29:52,480
- Como en el pueblo, ¿no?
- En efecto.

458
01:29:57,480 --> 01:30:16,060
Quiero decir, no siempre es una coincidencia, ¿verdad?

459
01:30:16,060 --> 01:30:19,700
¿Será que me estabas siguiendo?

460
01:30:19,700 --> 01:30:23,040
Quiero decir, no es como si te estuviera siguiendo,

461
01:30:23,040 --> 01:30:28,610
pero sólo te conocí de la librería.

462
01:30:28,610 --> 01:30:31,610
Pero ¿qué pasó hoy? 
Fue realmente una coincidencia.

463
01:30:49,610 --> 01:30:52,600
Incluso si me estuvieras siguiendo, 
no hay nada que ver.

464
01:31:19,600 --> 01:31:31,920
Hace buen tiempo hoy, ¿no?

465
01:32:40,920 --> 01:32:44,070
¿Eso significa que los gatos traen polvo?

466
01:32:44,070 --> 01:39:23,110


467
01:39:23,110 --> 01:39:30,420


468
01:39:30,420 --> 01:39:38,770


469
01:39:38,770 --> 01:39:56,150


470
01:39:56,150 --> 01:40:19,810


471
01:40:19,810 --> 01:40:24,370


472
01:40:24,370 --> 01:41:03,610


473
01:41:03,610 --> 01:41:25,940


474
01:41:25,940 --> 01:41:28,100


475
01:41:28,100 --> 01:41:33,290


476
01:41:33,290 --> 01:41:37,850


477
01:41:37,850 --> 01:41:51,650


478
01:41:51,650 --> 01:41:55,010


479
01:41:55,010 --> 01:42:00,210


480
01:42:00,210 --> 01:42:04,490


481
01:42:04,490 --> 01:42:09,680



