1
00:00:51,802 --> 00:00:53,262
JOY: ¿Alguna vez miras
mirar a alguien y preguntarme...
2
00:00:53,512 --> 00:00:55,639
"¿Qué está pasando dentro de su cabeza?"
3
00:00:56,306 --> 00:00:59,393
Bueno, lo sé. Bueno, conozco la cabeza de Riley.
4
00:01:05,148 --> 00:01:07,150
(BEBÉ ARRULLANDO)
5
00:01:35,637 --> 00:01:36,638
Mmmm?
6
00:01:40,392 --> 00:01:41,685
(Bebé arrullando felizmente)
7
00:01:44,521 --> 00:01:46,607
JOY: Y allí estaba ella...
8
00:01:48,358 --> 00:01:52,070
Hola. Riley.
9
00:01:52,821 --> 00:01:54,197
Oh, mírate.
10
00:01:54,823 --> 00:01:56,533
¿No eres un pequeño paquete de alegría?
11
00:01:58,910 --> 00:02:00,037
(SONIDOS DE CAMPANA)
12
00:02:07,919 --> 00:02:09,755
¿No eres un pequeño paquete de alegría?
13
00:02:10,714 --> 00:02:11,965
Vaya.
14
00:02:26,980 --> 00:02:27,981
(RILEY COOING)
15
00:02:30,233 --> 00:02:34,738
JOY: Fue increíble.
Sólo Riley y yo. Para siempre.
16
00:02:37,991 --> 00:02:39,034
(RILEY LLORANDO)
17
00:02:41,411 --> 00:02:43,497
JOY: Eh, ¿durante 33 segundos?
18
00:02:45,916 --> 00:02:47,417
Soy Tristeza.
19
00:02:47,542 --> 00:02:50,837
Hola, hola. Yo... soy Joy. Entonces...
20
00:02:51,672 --> 00:02:53,131
¿Puedo simplemente...? Si pudieras...
21
00:02:53,256 --> 00:02:54,758
Sólo quiero arreglar eso. Gracias.
22
00:02:55,425 --> 00:02:57,094
JOY: Y eso fue solo el comienzo.
23
00:02:57,260 --> 00:02:59,471
La sede sólo obtuvo
más concurrido a partir de ahí.
24
00:03:00,263 --> 00:03:01,431
(RISAS)
25
00:03:02,099 --> 00:03:05,060
Muy bonito. Bien, parece
Tienes esto. Muy bien.
26
00:03:05,143 --> 00:03:06,770
MIEDO: ¡Vaya, giro brusco!
¡No! ¡Estar atento! ¡No!
27
00:03:06,895 --> 00:03:07,854
ALEGRÍA: Eso es miedo.
28
00:03:07,938 --> 00:03:10,023
Es muy bueno manteniendo a Riley a salvo.
29
00:03:10,607 --> 00:03:11,900
MIEDO: Fácil, fácil. ¡Ah!
30
00:03:11,983 --> 00:03:13,860
(EXCLAMA)
Oh, estamos bien. Estamos bien.
31
00:03:15,112 --> 00:03:16,488
- ¡Uf! Buen trabajo.
- Gracias. Muchas gracias.
32
00:03:16,613 --> 00:03:18,031
- ¡Y estamos de vuelta!
- (RILEY riendo)
33
00:03:18,115 --> 00:03:20,117
- (EL VIDRIO SE ROMPE)
- ¡Ah!
34
00:03:22,703 --> 00:03:24,079
Aquí vamos. Muy bien, abre.
35
00:03:24,371 --> 00:03:25,956
- Mmm. Esto parece nuevo.
- ¿Crees que es seguro?
36
00:03:26,081 --> 00:03:27,207
- ¿Qué es?
- Ah.
37
00:03:27,416 --> 00:03:30,085
Vale, precaución.
Hay un olor peligroso, gente.
38
00:03:30,168 --> 00:03:32,254
- Esperar. ¿Qué es eso?
- ALEGRÍA: Esto es Asco.
39
00:03:32,337 --> 00:03:34,798
Ella básicamente se queda con Riley.
de ser envenenado.
40
00:03:35,048 --> 00:03:36,216
Física y socialmente.
41
00:03:36,299 --> 00:03:37,634
Que no sea de colores brillantes
42
00:03:37,718 --> 00:03:39,302
o con forma de dinosaurio.
Esperad, chicos.
43
00:03:39,553 --> 00:03:40,804
¡Es brócoli! (EXCLAMA DISGUSTADO)
44
00:03:40,887 --> 00:03:41,888
¡Qué asco!
45
00:03:43,807 --> 00:03:45,267
Bueno, acabo de salvarnos la vida.
46
00:03:45,350 --> 00:03:46,560
- AMBOS: ¡Uf!
- Sí. De nada.
47
00:03:46,643 --> 00:03:47,978
Riley, si no cenas,
48
00:03:48,103 --> 00:03:49,479
No vas a conseguir ningún postre.
49
00:03:49,563 --> 00:03:51,898
Esperar. ¿Acaba de decir
¿No pudimos comer postre?
50
00:03:51,982 --> 00:03:53,108
JOY: Eso es ira.
51
00:03:53,191 --> 00:03:56,319
Se preocupa mucho
sobre que las cosas sean justas.
52
00:03:56,403 --> 00:03:58,238
Entonces así es como tú
¿Quieres jugarlo, viejo?
53
00:03:58,321 --> 00:04:01,283
¿Sin postre? Oh, claro,
¡comeremos nuestra cena!
54
00:04:01,491 --> 00:04:03,452
¡Justo después de comer esto!
55
00:04:03,535 --> 00:04:04,703
(GRITOS)
56
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
(GRITOS)
57
00:04:06,872 --> 00:04:09,291
Riley, Riley, ¡aquí viene un avión!
58
00:04:09,374 --> 00:04:10,667
(IMITA EL tarareo del motor)
59
00:04:10,834 --> 00:04:13,211
Ah, avión.
Tenemos un avión para todos.
60
00:04:13,336 --> 00:04:14,463
- TODOS: ¡Ay!
- Avión.
61
00:04:23,430 --> 00:04:26,725
ALEGRÍA: Y has conocido a Tristeza.
Ella... Bueno, ella...
62
00:04:26,850 --> 00:04:28,018
(LLORANDO)
63
00:04:31,229 --> 00:04:32,898
JOY: En realidad no estoy seguro
lo que ella hace.
64
00:04:33,023 --> 00:04:34,232
Y lo he comprobado
65
00:04:34,357 --> 00:04:35,650
No hay lugar al que pueda ir, así que...
66
00:04:35,734 --> 00:04:38,195
Ella está bien, nosotros estamos bien. ¡Está todo genial!
67
00:04:38,862 --> 00:04:40,781
De todos modos, estos son los recuerdos de Riley
68
00:04:40,864 --> 00:04:42,908
y en su mayoría están felices,
lo notarás. No es para alardear.
69
00:04:43,074 --> 00:04:44,618
- MEG: ¡Vaya, vaya!
- (RILEY riendo)
70
00:04:45,911 --> 00:04:46,995
¡Vaya, vaya!
71
00:04:48,705 --> 00:04:50,624
JOY: Pero los realmente importantes
están por aquí.
72
00:04:51,124 --> 00:04:52,417
No quiero ser demasiado técnico,
73
00:04:52,542 --> 00:04:54,628
pero estos se llaman recuerdos centrales.
74
00:04:55,086 --> 00:04:58,215
Cada uno vino de
un momento súper importante en la vida de Riley.
75
00:04:58,381 --> 00:05:00,050
Uh, como cuando marcó un gol por primera vez.
76
00:05:00,175 --> 00:05:01,551
¡Oh, eso fue tan asombroso!
77
00:05:01,718 --> 00:05:04,262
¡Oye! ¿Mirarías eso? ¡Muy lindo!
78
00:05:04,387 --> 00:05:05,680
- ¡Tenemos un futuro centro aquí!
- Buen trabajo.
79
00:05:05,764 --> 00:05:07,057
(TODOS ANIMANDO)
80
00:05:18,568 --> 00:05:19,778
JOY: Y cada Memoria Central
81
00:05:19,903 --> 00:05:22,447
potencia un aspecto diferente
de la personalidad de Riley.
82
00:05:22,906 --> 00:05:24,783
Como la Isla del Hockey.
83
00:05:27,202 --> 00:05:29,287
La isla Goofball es mi favorita personalmente.
84
00:05:29,788 --> 00:05:31,790
¡Ah, vuelve aquí, monito!
85
00:05:32,999 --> 00:05:34,876
PAPÁ: (RISAS) Oh, eres tonto.
86
00:05:34,960 --> 00:05:36,711
JOY: Sí, Goofball es el mejor.
87
00:05:37,170 --> 00:05:39,130
La Isla de la Amistad también es bastante buena.
88
00:05:39,506 --> 00:05:40,757
(AMBOS RISAS)
89
00:05:41,883 --> 00:05:44,135
JOY: Oh, me encanta Honesty Island.
90
00:05:44,386 --> 00:05:45,387
¡Y esa es la verdad!
91
00:05:45,929 --> 00:05:47,931
Y por supuesto,
Family Island es increíble.
92
00:05:48,265 --> 00:05:49,766
(INDISTINTO)
93
00:05:50,392 --> 00:05:52,602
JOY: El punto es,
las islas de la personalidad
94
00:05:52,727 --> 00:05:54,771
son los que hacen a Riley... ¡Riley!
95
00:05:55,063 --> 00:05:57,274
¡Cuidado, sirena! (CHAPOTEANDO)
96
00:05:57,440 --> 00:05:58,692
(RISAS)
97
00:06:01,236 --> 00:06:02,279
(BURBUJA)
98
00:06:03,113 --> 00:06:04,614
¡Lava! ¡Vaya!
99
00:06:06,491 --> 00:06:08,285
♪ ¿Quién es tu amigo al que le gusta jugar?
100
00:06:08,368 --> 00:06:09,995
♪ ¡Bing Bong, Bing Bong! ♪
101
00:06:10,662 --> 00:06:12,455
- ¡Oye! ¡Muy lindo!
- ¿Dónde aprendiste eso?
102
00:06:15,584 --> 00:06:17,627
(sorbiendo) ¡Ahhh!
103
00:06:17,752 --> 00:06:20,797
- ¡Congelación cerebral!
- (TODOS GRITANDO)
104
00:06:24,384 --> 00:06:26,511
- (Multitud aclamando)
- ¡Sí!
105
00:06:30,098 --> 00:06:31,099
Buenas noches, niño.
106
00:06:31,308 --> 00:06:32,350
Buenas noches, papá.
107
00:06:37,564 --> 00:06:40,317
Y... ¡salimos!
108
00:06:41,401 --> 00:06:42,652
JOY: ¡De eso estoy hablando!
109
00:06:42,736 --> 00:06:44,154
¡Vaya! ¡Otro día perfecto!
110
00:06:44,279 --> 00:06:45,447
¡Buen trabajo a todos!
111
00:06:45,530 --> 00:06:46,990
Consigamos esos recuerdos
hasta Largo Plazo.
112
00:06:52,495 --> 00:06:54,122
¡Muy bien, hoy no morimos!
113
00:06:54,289 --> 00:06:55,999
Yo llamo a eso un éxito rotundo.
114
00:07:11,973 --> 00:07:14,434
JOY: Y eso es todo. Amamos a nuestra chica.
115
00:07:14,517 --> 00:07:16,436
Ella tiene grandes amigos
y una gran casa.
116
00:07:16,853 --> 00:07:18,188
Las cosas no podrían ser mejores.
117
00:07:18,897 --> 00:07:20,690
Después de todo, Riley tiene 11 años ahora.
118
00:07:21,524 --> 00:07:22,525
¿Qué podría pasar?
119
00:07:24,194 --> 00:07:25,278
- ¿Qué...?
- TODOS: ¡Ah!
120
00:07:25,862 --> 00:07:27,030
- (JAADEOS DE ALEGRÍA)
- (TODOS EXCLAMAMOS)
121
00:07:27,197 --> 00:07:28,657
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL CAMIÓN)
122
00:07:30,116 --> 00:07:32,035
Vale, no es lo que tenía en mente.
123
00:07:32,327 --> 00:07:33,495
(TODOS GRITAN)
124
00:07:33,662 --> 00:07:34,955
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
125
00:07:56,893 --> 00:07:58,770
ALEGRÍA: ¡Oye, mira!
¡El puente Golden Gate!
126
00:07:58,895 --> 00:07:59,938
¿No es genial?
127
00:08:00,063 --> 00:08:02,315
No está hecho de
oro macizo como pensábamos,
128
00:08:02,399 --> 00:08:04,109
que es una especie de
una decepción, pero aún así...
129
00:08:04,234 --> 00:08:06,778
MIEDO: Me alegra que me lo hayas dicho.
Los terremotos son un mito, Joy.
130
00:08:06,903 --> 00:08:09,155
¡De lo contrario estaría aterrorizado ahora mismo!
(RISAS)
131
00:08:09,239 --> 00:08:10,615
Eh, sí...
132
00:08:10,949 --> 00:08:11,908
MUJER: ¿Estás bromeando?
¡Sal de la calle!
133
00:08:12,033 --> 00:08:13,284
- (COCHES TOCANDO LA BOCINA)
- HOMBRE: ¡Oh, por el amor de Pete! ¡Muévete!
134
00:08:13,410 --> 00:08:15,412
- Este es mi tipo de gente.
- (COCHES TOCANDO LA BOCINA)
135
00:08:15,745 --> 00:08:17,288
PAPÁ: Muy bien, sólo unas cuadras más.
136
00:08:17,414 --> 00:08:18,665
¡Ya casi llegamos a nuestra nueva casa!
137
00:08:18,748 --> 00:08:19,791
¡Pasa, papá!
138
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
¿Por qué no vivimos en este auto maloliente?
139
00:08:21,251 --> 00:08:22,627
Ya hemos estado en esto desde siempre.
140
00:08:22,752 --> 00:08:24,546
Lo cual, en realidad, fue muy afortunado.
141
00:08:24,629 --> 00:08:26,256
porque eso nos dio
mucho tiempo para pensar en
142
00:08:26,339 --> 00:08:28,550
¡Cómo será nuestra nueva casa!
143
00:08:28,633 --> 00:08:30,844
¡Qué! repasemos
Los cinco principales sueños despiertos.
144
00:08:31,428 --> 00:08:33,096
- ¡Oh! ¡Eso parece seguro!
- TRISTEZA: Esa es linda.
145
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
¡Oh, esto será genial para Riley!
146
00:08:34,723 --> 00:08:35,932
JOY: ¡Oh, no, no, no, no, este!
147
00:08:36,057 --> 00:08:38,059
ASCO: Oh, Joy, por última vez,
ella no puede vivir en una galleta.
148
00:08:38,143 --> 00:08:40,103
ENOJO: ¡Ése es!
Viene con un dragón.
149
00:08:41,771 --> 00:08:43,106
JOY: Ahora nos estamos acercando,
Puedo sentirlo.
150
00:08:44,858 --> 00:08:46,776
Aquí está, aquí está nuestra nueva casa.
151
00:08:47,277 --> 00:08:48,278
Y...
152
00:08:54,451 --> 00:08:56,369
Quizás sea bonito por dentro.
153
00:08:57,245 --> 00:08:58,288
(PUERTA CRUJIENDO)
154
00:09:02,083 --> 00:09:03,877
ENOJO: ¿Se supone que debemos vivir aquí?
TRISTEZA: ¿Tenemos que hacerlo?
155
00:09:03,960 --> 00:09:05,920
ASCO: Te lo digo,
Huele como si algo hubiera muerto aquí.
156
00:09:06,004 --> 00:09:07,088
¿Puedes morir por moverte?
157
00:09:07,172 --> 00:09:08,590
Chicos, estáis exagerando.
158
00:09:08,673 --> 00:09:10,008
Nadie se está muriendo...
159
00:09:10,133 --> 00:09:11,176
- ¡Un ratón muerto!
- (GRITOS DE MIEDO)
160
00:09:11,259 --> 00:09:13,053
ENOJO: Genial. Esto es simplemente genial.
DISGUSTO: Voy a estar enfermo.
161
00:09:13,136 --> 00:09:14,554
¡Es la casa de los muertos!
¡Nos vamos a dar rabia!
162
00:09:14,637 --> 00:09:16,097
- ¡Quítate de encima!
- (GRITOS DE MIEDO)
163
00:09:16,181 --> 00:09:17,474
Oye. A lo largo del camino,
164
00:09:17,557 --> 00:09:19,434
papá habló de
Qué genial es nuestra nueva habitación.
165
00:09:19,517 --> 00:09:20,560
- (suspiros de miedo)
- ¡Vamos a comprobarlo!
166
00:09:20,685 --> 00:09:21,728
ASCO: ¡Vamos!
ENOJO: ¡Va a ser genial!
167
00:09:21,811 --> 00:09:22,812
MIEDO: Sí, sí, sí.
168
00:09:23,146 --> 00:09:24,105
No, no, no, no, no.
169
00:09:24,189 --> 00:09:25,482
ASCO: estoy empezando
envidiar al ratón muerto.
170
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
ENOJO: Saca la pelota de goma,
171
00:09:26,649 --> 00:09:27,942
Estamos en régimen de aislamiento.
172
00:09:28,026 --> 00:09:29,027
Riley no puede vivir aquí.
173
00:09:29,110 --> 00:09:30,111
- Ella tiene razón.
- Es lo peor.
174
00:09:30,195 --> 00:09:31,613
MIEDO: Realmente malo.
DISGUSTO: Es absolutamente lo peor.
175
00:09:31,696 --> 00:09:34,115
DISGUSTO: Es el peor lugar.
Lo he estado en toda mi vida.
176
00:09:34,324 --> 00:09:36,785
Oye, no es nada
nuestras cortinas de mariposas no podían arreglarse.
177
00:09:36,993 --> 00:09:39,162
leí en alguna parte
que una habitación vacía es una oportunidad.
178
00:09:39,287 --> 00:09:40,663
- ¿Dónde leíste eso?
- No importa.
179
00:09:40,789 --> 00:09:41,748
Lo leí y es genial.
180
00:09:41,831 --> 00:09:42,916
Pondremos la cama ahí.
181
00:09:42,999 --> 00:09:44,084
JOY: Y el escritorio de allí.
182
00:09:44,167 --> 00:09:45,335
MIEDO: La lámpara de hockey va allí.
183
00:09:45,460 --> 00:09:46,419
ENOJO: Eh, pon la silla ahí.
184
00:09:46,503 --> 00:09:48,004
JOY: La colección de trofeos va ahí.
185
00:09:48,088 --> 00:09:49,672
MIEDO: ¡Estrellas! ¡Me gusta eso!
186
00:09:49,756 --> 00:09:50,840
JOY: ¡Ahora estamos hablando!
187
00:09:51,007 --> 00:09:52,509
vamos a buscar nuestras cosas
¡Desde la furgoneta de mudanzas!
188
00:09:53,218 --> 00:09:54,552
PAPÁ: Está bien. Adiós.
189
00:09:54,677 --> 00:09:55,678
Bueno, ¿adivinen qué?
190
00:09:55,762 --> 00:09:57,388
la furgoneta de mudanzas
No estará aquí hasta el jueves.
191
00:09:57,514 --> 00:09:58,973
- Estás bromeando.
- Mmm-hmm.
192
00:09:59,057 --> 00:10:01,309
¿La furgoneta se perdió? ¡Es el peor día de todos!
193
00:10:01,392 --> 00:10:02,685
DISGUSTO: Eso es figura. La furgoneta está perdida.
194
00:10:03,228 --> 00:10:04,521
¡Dijiste que estaría aquí ayer!
195
00:10:04,604 --> 00:10:05,897
Sé que eso es lo que dije.
¡Eso es lo que me dijeron!
196
00:10:05,980 --> 00:10:07,023
MIEDO: ¡Mamá y papá están estresados!
197
00:10:07,232 --> 00:10:08,942
ENOJO: ¿Están estresados?
MIEDO: ¿Qué vamos a hacer?
198
00:10:09,067 --> 00:10:11,569
- (TODOS HABLANDO A LA VEZ)
- ¡Tengo una gran idea!
199
00:10:12,612 --> 00:10:14,239
¿Leíste siquiera el contrato?
200
00:10:14,531 --> 00:10:16,866
Andersen hace su movimiento.
¡Se está acercando!
201
00:10:16,950 --> 00:10:17,951
¡Ey! (RISAS)
202
00:10:18,034 --> 00:10:19,035
PAPÁ: ¡Oh, no, no lo eres!
203
00:10:19,160 --> 00:10:20,203
¡Está haciendo cola para la inyección!
204
00:10:20,286 --> 00:10:21,287
PAPÁ: Viene detrás de ti.
205
00:10:21,371 --> 00:10:23,123
- PAPÁ: ¡Cuidado! ¡Cuidado!
- ¡Dispara y marca!
206
00:10:23,248 --> 00:10:24,791
- ¡Sí!
- (TODOS ANIMANDO)
207
00:10:25,875 --> 00:10:27,961
- ¡Vamos, abuela!
- ¡Ja!
208
00:10:28,211 --> 00:10:29,170
"Abuela"?
209
00:10:29,254 --> 00:10:31,005
Uh-oh, ella se recogió el pelo,
¡Estamos en ello!
210
00:10:31,381 --> 00:10:32,590
¡Vaya!
211
00:10:32,715 --> 00:10:34,509
- ¡Oye, bájame!
- (PAPÁ RIENDO)
212
00:10:34,592 --> 00:10:35,718
(TODOS RISAS)
213
00:10:35,885 --> 00:10:36,928
(SONIDOS DE CAMPANA)
214
00:10:37,887 --> 00:10:39,556
- (SONANDO EL CELULAR)
- ¡Ah! Lo siento.
215
00:10:39,639 --> 00:10:40,682
Esperar. Esperar.
216
00:10:41,558 --> 00:10:43,560
- ¿Hola?
- Esperar. ¿Qu...?
217
00:10:43,726 --> 00:10:44,853
PAPÁ: Estás bromeando.
218
00:10:45,770 --> 00:10:47,272
(Suspira) Está bien. Detente por mí.
219
00:10:47,397 --> 00:10:48,398
Estaré ahí mismo.
220
00:10:48,898 --> 00:10:50,358
El supuesto inversor
para presentarse el jueves,
221
00:10:50,441 --> 00:10:51,609
¡Hoy no!
222
00:10:51,734 --> 00:10:53,111
- (suspiros)
- Tengo que irme.
223
00:10:53,236 --> 00:10:54,612
Está bien. Lo entendemos.
224
00:10:54,737 --> 00:10:55,905
Usted es el mejor. Gracias, cariño.
225
00:10:56,656 --> 00:10:57,866
Nos vemos, cariño.
226
00:10:59,075 --> 00:11:00,326
MIEDO: Papá nos acaba de dejar.
227
00:11:00,410 --> 00:11:01,995
Él ya no nos ama.
228
00:11:02,078 --> 00:11:03,246
Eso es triste.
229
00:11:03,413 --> 00:11:04,873
Debería conducir, ¿verdad?
230
00:11:05,415 --> 00:11:06,457
¿Alegría?
231
00:11:07,083 --> 00:11:08,293
¿Qué estás haciendo?
232
00:11:08,418 --> 00:11:09,961
Uh, sólo dame un segundo.
233
00:11:10,211 --> 00:11:12,088
¿Sabes de lo que me he dado cuenta?
234
00:11:12,338 --> 00:11:14,549
¡Riley no ha almorzado! ¿Recordar?
235
00:11:17,177 --> 00:11:19,596
Oye, vi una pizzería al final de la calle.
236
00:11:19,679 --> 00:11:20,763
¿Quizás podríamos intentar eso?
237
00:11:20,847 --> 00:11:22,182
La pizza suena deliciosa.
238
00:11:22,265 --> 00:11:23,850
- ¿Pizza? Eso es bueno.
- ¡Sí! ¡Pizza!
239
00:11:26,352 --> 00:11:28,646
MIEDO: ¿Qué diablos es eso?
JOY: ¿Quién le pone brócoli a la pizza?
240
00:11:28,855 --> 00:11:29,939
Eso es todo. He terminado.
241
00:11:30,106 --> 00:11:32,108
Felicitaciones, San Francisco,
242
00:11:32,275 --> 00:11:33,401
¡Has arruinado la pizza!
243
00:11:33,484 --> 00:11:34,694
Primero los hawaianos
244
00:11:34,986 --> 00:11:35,987
y ahora tu!
245
00:11:37,071 --> 00:11:39,449
¿Qué clase de pizzería?
¿Solo sirve un tipo de pizza?
246
00:11:39,949 --> 00:11:41,868
MAMÁ: Debe ser
algo de San Francisco, ¿eh?
247
00:11:42,619 --> 00:11:44,245
Aun así, no es tan mala como esa sopa.
248
00:11:44,329 --> 00:11:46,289
- En ese restaurante en Nebraska.
- Oh sí.
249
00:11:46,456 --> 00:11:48,750
¡La cuchara se levantó sola en la sopa!
250
00:11:48,833 --> 00:11:50,084
RILEY: Eso fue asqueroso.
251
00:11:50,168 --> 00:11:51,628
ALEGRÍA: Oh, bien. La familia corre.
252
00:11:51,753 --> 00:11:53,046
RILEY: Papá tiene un estómago de acero.
253
00:11:53,129 --> 00:11:54,797
El viaje de salida fue muy divertido, ¿eh?
254
00:11:54,881 --> 00:11:55,965
¿Cuál fue tu parte favorita?
255
00:11:56,299 --> 00:11:57,634
¡Escupiendo por la ventanilla del coche!
256
00:11:57,759 --> 00:11:59,177
Definitivamente no cuando papá estaba cantando.
257
00:11:59,260 --> 00:12:00,261
¡Usando cinturón de seguridad!
258
00:12:00,470 --> 00:12:02,055
¡Oh! ¿Qué pasa con el tiempo?
con el dinosaurio?
259
00:12:02,764 --> 00:12:03,848
- Oh, ese es el indicado.
- ¡Definitivamente!
260
00:12:04,474 --> 00:12:05,642
PAPÁ: ¡Di queso!
261
00:12:05,767 --> 00:12:07,227
- ¡Papá! ¡Papá!
- ¡Miel!
262
00:12:07,310 --> 00:12:08,311
PAPÁ: Ahora quédate quieto.
MAMÁ: ¡El auto!
263
00:12:09,103 --> 00:12:10,939
¡Detener! ¡No, no, no! (gruñidos)
264
00:12:11,314 --> 00:12:12,357
(PAPÁ GIME)
265
00:12:12,941 --> 00:12:13,942
(RISAS) Muy bien, Joy.
266
00:12:14,108 --> 00:12:15,610
Me gustó ese momento en el dinosaurio.
267
00:12:15,693 --> 00:12:17,278
- Eso fue muy divertido.
- (MAMÁ RIENDO)
268
00:12:21,783 --> 00:12:22,951
(Jadeos)
269
00:12:24,577 --> 00:12:26,079
Espera. ¿Qué? ¿Qué pasó?
270
00:12:27,830 --> 00:12:29,082
MIEDO: Ella hizo algo
a la memoria.
271
00:12:30,500 --> 00:12:32,710
- ¿Qué hiciste?
- Acabo de tocarlo.
272
00:12:32,835 --> 00:12:34,671
- Eso no debería hacer que cambie.
- ¡Vuelve a cambiarlo, Joy!
273
00:12:34,796 --> 00:12:36,005
- Lo estoy intentando.
- ¿No puedes volver a cambiarlo?
274
00:12:36,172 --> 00:12:38,049
- ¡No! ¡Supongo que no puedo!
- Buen camino, Tristeza.
275
00:12:38,174 --> 00:12:39,801
Ahora cuando Riley piensa
de ese momento con papá,
276
00:12:39,884 --> 00:12:41,135
ella se sentirá triste.
277
00:12:41,344 --> 00:12:42,804
-Bravo.
- Lo siento, Alegría.
278
00:12:42,887 --> 00:12:44,138
Realmente no lo sé...
279
00:12:44,222 --> 00:12:45,682
Pensé que tal vez si tú...
280
00:12:45,807 --> 00:12:47,016
(Tartamudeo)
281
00:12:47,517 --> 00:12:49,352
Joy, tenemos una escalera subiendo.
282
00:12:51,771 --> 00:12:53,022
Simplemente no toques ningún otro recuerdo
283
00:12:53,106 --> 00:12:54,440
hasta que averigüemos qué está pasando.
284
00:12:54,691 --> 00:12:55,733
- Bueno.
- ALEGRÍA: Está bien.
285
00:12:55,984 --> 00:12:58,027
Prepararse. Esta es una barandilla monstruosa.
286
00:12:58,152 --> 00:13:00,071
¡Y lo estamos montando hasta el final!
287
00:13:07,537 --> 00:13:09,038
- Espera, ¿qué? ¿Qué pasó?
- (ESTRUIDO)
288
00:13:10,206 --> 00:13:11,457
- (MIEDO Y ALEGRÍA Jadean)
- ¡Una memoria central!
289
00:13:11,541 --> 00:13:12,542
¡Oh, no!
290
00:13:15,712 --> 00:13:16,838
Tristeza, ¿qué estás haciendo?
291
00:13:16,921 --> 00:13:17,922
TRISTEZA: Parecía
uno estaba torcido
292
00:13:18,047 --> 00:13:19,924
Entonces lo abrí y luego se cayó.
293
00:13:20,049 --> 00:13:21,050
I...
294
00:13:25,179 --> 00:13:26,222
¡Vaya, vaya!
295
00:13:26,889 --> 00:13:29,726
Es solo que...
Quizás quería sostener uno.
296
00:13:29,809 --> 00:13:31,185
- MIEDO: ¡Alegría!
- ¡Vaya, vaya!
297
00:13:33,396 --> 00:13:35,565
Tristeza, casi
tocó una memoria central.
298
00:13:35,690 --> 00:13:37,984
Y cuando los tocas,
No podemos volver a cambiarlos.
299
00:13:38,067 --> 00:13:39,235
Lo sé. Lo lamento.
300
00:13:39,319 --> 00:13:41,070
Algo anda mal conmigo.
301
00:13:41,195 --> 00:13:43,072
Es como si estuviera sufriendo una crisis nerviosa.
302
00:13:43,197 --> 00:13:45,241
no estas teniendo
una avería. Es estrés.
303
00:13:45,366 --> 00:13:47,994
Sigo cometiendo errores como ese.
Soy horrible.
304
00:13:48,161 --> 00:13:50,246
- No, no lo eres.
- Y molesto.
305
00:13:50,413 --> 00:13:52,290
(TARTAMUDEADO) ¿Sabes qué?
306
00:13:52,415 --> 00:13:54,292
No puedes concentrarte en lo que va mal.
307
00:13:54,417 --> 00:13:56,085
Siempre hay una manera de
cambiar las cosas,
308
00:13:56,169 --> 00:13:57,587
para encontrar la diversión.
309
00:13:57,795 --> 00:13:59,464
Sí. Encuentra la diversión.
310
00:14:00,006 --> 00:14:01,257
No sé cómo hacer eso.
311
00:14:01,382 --> 00:14:02,717
Bueno. Bueno,
312
00:14:02,800 --> 00:14:04,260
Intenta pensar en algo gracioso.
313
00:14:04,635 --> 00:14:05,636
Mmm... ¡Oh!
314
00:14:05,762 --> 00:14:08,431
Recuerda la película divertida.
donde muere el perro?
315
00:14:08,556 --> 00:14:10,475
Oh. Sí, eso no es...
316
00:14:10,683 --> 00:14:12,268
¿Qué pasa con ese tiempo con Meg?
317
00:14:12,435 --> 00:14:14,270
cuando Riley se rió tanto
318
00:14:14,354 --> 00:14:16,397
¿Le salió leche por la nariz?
319
00:14:16,939 --> 00:14:18,691
(RISAS)
320
00:14:18,816 --> 00:14:21,277
Sí. Eso dolió. Se sintió como fuego.
321
00:14:21,361 --> 00:14:22,945
TRISTEZA: Oh, fue horrible.
322
00:14:23,029 --> 00:14:24,697
Está bien, está bien, no pienses en eso.
Intentemos algo más.
323
00:14:24,781 --> 00:14:26,491
¿Cuáles son tus cosas favoritas para hacer?
324
00:14:26,616 --> 00:14:27,784
¿Mi favorito?
325
00:14:27,909 --> 00:14:30,286
Um... Bueno, me gusta cuando estamos afuera.
326
00:14:30,411 --> 00:14:33,289
Eso es bueno. como si hubiera
la playa y el sol.
327
00:14:33,414 --> 00:14:34,749
¡Oh! como esa vez
328
00:14:34,832 --> 00:14:36,501
enterramos a papá
en la arena hasta el cuello.
329
00:14:36,626 --> 00:14:38,836
TRISTEZA: Estaba pensando más en lluvia.
330
00:14:40,463 --> 00:14:43,466
¿Lluvia? ¡La lluvia también es mi favorita!
331
00:14:43,549 --> 00:14:45,385
Podemos pisotear los charcos.
332
00:14:45,468 --> 00:14:48,638
JOY: Ya sabes, hay paraguas geniales,
tormentas eléctricas.
333
00:14:48,763 --> 00:14:50,765
TRISTEZA: Más como cuando
la lluvia corre por nuestra espalda
334
00:14:50,848 --> 00:14:52,308
y empapa nuestros zapatos.
335
00:14:52,892 --> 00:14:55,686
Y nos ponemos fríos, temblando y
336
00:14:55,812 --> 00:14:58,606
todo recién comienza
sintiéndose caído. (LLORANDO)
337
00:14:58,689 --> 00:15:00,817
Oye, oye. Oye, fácil.
338
00:15:01,192 --> 00:15:02,443
¿Por qué lloras?
339
00:15:03,319 --> 00:15:05,988
Es como realmente todo lo contrario
de lo que vamos a buscar aquí.
340
00:15:06,697 --> 00:15:08,658
Llorar me ayuda a frenar y obsesionarme.
341
00:15:08,783 --> 00:15:10,868
sobre el peso de los problemas de la vida.
342
00:15:10,993 --> 00:15:12,120
(suspiros de alegría)
343
00:15:12,370 --> 00:15:13,538
¿Sabes qué? Vamos, eh,
344
00:15:13,663 --> 00:15:14,956
piensa en otra cosa. (gruñidos)
345
00:15:15,039 --> 00:15:17,792
¿Qué tal si leemos?
unos manuales mentales, ¿eh?
346
00:15:17,875 --> 00:15:20,044
- Suena divertido.
- He leído la mayoría de ellos.
347
00:15:20,169 --> 00:15:21,963
Bueno, ¿has leído este?
Esto parece interesante.
348
00:15:22,171 --> 00:15:25,258
"Recuperación de memoria a largo plazo,
¿Volumen 47"?
349
00:15:25,341 --> 00:15:27,552
- No.
- ¡Oh, un verdadero cambio de página!
350
00:15:27,927 --> 00:15:29,762
"Selección de datos de la memoria a largo plazo
351
00:15:29,846 --> 00:15:31,514
¿"a través de subgrupos de canales"?
352
00:15:31,597 --> 00:15:34,058
¿Ves? ¡Diversión ya! Oh, perro con suerte.
353
00:15:34,183 --> 00:15:35,518
Estás leyendo estas cosas interesantes.
354
00:15:35,601 --> 00:15:37,854
Tengo que ir a trabajar. La vida es tan injusta.
355
00:15:38,980 --> 00:15:40,189
(suspiros)
356
00:15:40,690 --> 00:15:41,899
(SONIDOS DE CAMPANA)
357
00:15:44,735 --> 00:15:45,820
(GEMIDOS)
358
00:15:47,071 --> 00:15:48,865
PAPÁ: ¿Qué podemos hacer?
Sólo tenemos capital
359
00:15:48,948 --> 00:15:50,450
para que dure un mes, tal vez dos.
360
00:15:51,284 --> 00:15:52,493
Si no podemos encontrar inversores para entonces,
361
00:15:52,577 --> 00:15:53,870
vamos a tener que despedir gente.
362
00:15:54,495 --> 00:15:56,205
¡Mamá! ¡Papá!
363
00:15:56,289 --> 00:15:57,623
¡Ven a darme un beso de buenas noches!
364
00:15:57,748 --> 00:15:59,041
PAPÁ: Lo sé. Lo sé.
MAMÁ: ¡Vaya allí!
365
00:15:59,167 --> 00:16:00,877
PAPÁ: Tenemos que aterrizar esto, ¿de acuerdo?
366
00:16:03,546 --> 00:16:05,715
¿Escuchaste a papá?
Parecía realmente molesto.
367
00:16:05,798 --> 00:16:07,216
- (VEHÍCULO PASANDO)
- (Jadeos)
368
00:16:07,300 --> 00:16:08,634
(RUMBIDO)
369
00:16:09,218 --> 00:16:10,970
¿Qué fue eso?
¿Era un oso? ¡Es un oso!
370
00:16:11,053 --> 00:16:12,555
No hay osos en San Francisco.
371
00:16:12,638 --> 00:16:14,682
Vi a un tipo muy peludo.
Parecía un oso.
372
00:16:14,807 --> 00:16:17,059
Oh, estoy tan nerviosa. Mis nervios están disparados.
373
00:16:17,143 --> 00:16:18,436
¡Puaj! no quiero
Escuche sobre sus nervios.
374
00:16:18,561 --> 00:16:21,355
Te diré qué es.
Esta medida ha sido un fracaso.
375
00:16:21,439 --> 00:16:22,899
MIEDO: Eso es lo que he sido
¡Os lo digo chicos!
376
00:16:23,024 --> 00:16:25,401
Hay al menos 37 cosas para
A Riley hay que tenerle miedo ahora mismo.
377
00:16:25,526 --> 00:16:27,153
El olor solo es
lo suficiente como para provocarle náuseas.
378
00:16:27,236 --> 00:16:29,155
ENOJO: No lo puedo creer
¡Mamá y papá nos trajeron aquí!
379
00:16:29,238 --> 00:16:31,532
Mira, lo entiendo. Ustedes tienen preocupaciones.
380
00:16:31,699 --> 00:16:32,909
¡Pero hemos pasado por cosas peores!
381
00:16:33,075 --> 00:16:34,785
¿Te diré qué?
hagamos una lista de todas las cosas
382
00:16:34,911 --> 00:16:36,579
Riley debería estar feliz por eso.
383
00:16:37,038 --> 00:16:39,582
Bien. A ver, esta casa apesta,
nuestra habitación apesta.
384
00:16:39,707 --> 00:16:41,584
- La pizza es rara aquí.
- Nuestros amigos están de vuelta en casa.
385
00:16:41,709 --> 00:16:43,419
¡Y todas nuestras cosas están en la furgoneta perdida!
386
00:16:43,544 --> 00:16:45,213
Vamos, vamos. Podría ser peor.
387
00:16:45,338 --> 00:16:48,216
Sí, alegría. podríamos ser
tirado en el suelo sucio. En una bolsa.
388
00:16:48,966 --> 00:16:50,885
Vale, lo admito, tuvimos un comienzo difícil.
389
00:16:50,968 --> 00:16:52,428
Pero piensa en todas las cosas buenas que...
390
00:16:52,553 --> 00:16:54,889
No, alegría. hay
absolutamente ninguna razón para Riley
391
00:16:54,972 --> 00:16:56,140
para ser feliz ahora mismo.
392
00:16:56,390 --> 00:16:57,433
Manejemos esto.
393
00:16:57,517 --> 00:16:58,684
Yo digo que faltaremos a la escuela mañana
394
00:16:58,768 --> 00:16:59,936
y encerrarnos en el dormitorio.
395
00:17:00,019 --> 00:17:01,729
No tenemos ropa limpia.
Quiero decir, nadie debería vernos.
396
00:17:01,812 --> 00:17:03,439
Sí, podríamos llorar
hasta que no podamos respirar.
397
00:17:03,523 --> 00:17:06,234
Deberíamos cerrar la puerta
y gritar esa maldición que conocemos.
398
00:17:06,317 --> 00:17:07,944
- ¡Es bueno!
- ¡Ahora espera!
399
00:17:08,319 --> 00:17:10,112
Mira, todos tenemos nuestros días libres.
400
00:17:10,196 --> 00:17:12,281
- Ya sabes...
- Hola, cariño.
401
00:17:12,365 --> 00:17:15,034
El tren de las malas noticias de mamá se está acercando.
402
00:17:15,159 --> 00:17:16,160
¡Toit-toot!
403
00:17:16,494 --> 00:17:18,162
Aún no hay furgoneta de mudanzas. (SE BURLA)
404
00:17:18,454 --> 00:17:20,957
Ahora dicen que no estará aquí.
hasta el martes, ¿puedes creerlo?
405
00:17:21,082 --> 00:17:22,124
¡Toot-toot-toot!
406
00:17:22,250 --> 00:17:23,960
- ¿Dónde está papá?
- Por teléfono.
407
00:17:24,544 --> 00:17:26,379
Esta nueva empresa
lo mantiene bastante ocupado.
408
00:17:26,462 --> 00:17:27,964
¡Descanso mi caso!
409
00:17:28,089 --> 00:17:29,715
MAMÁ: Oh, tu papá está un poco estresado.
410
00:17:29,840 --> 00:17:31,801
ya sabes, sobre conseguir
su nueva empresa en funcionamiento.
411
00:17:31,926 --> 00:17:34,345
Ahora por unos pocos
ceños fulminantes bien colocados.
412
00:17:34,887 --> 00:17:35,930
(suspiros)
413
00:17:36,013 --> 00:17:39,267
Supongo que todo lo que realmente
Lo que quiero decir es, gracias.
414
00:17:39,725 --> 00:17:40,851
- ¿Eh?
- MAMÁ: Ya sabes,
415
00:17:40,977 --> 00:17:43,938
A través de toda esta confusión
te has quedado...
416
00:17:44,146 --> 00:17:46,148
(RISAS) Bueno,
Has seguido siendo nuestra niña feliz.
417
00:17:47,525 --> 00:17:48,943
MAMÁ: El de tu papá.
bajo mucha presión,
418
00:17:49,569 --> 00:17:51,904
pero si tú y yo podemos seguir sonriendo,
419
00:17:51,988 --> 00:17:53,322
sería de gran ayuda.
420
00:17:54,031 --> 00:17:55,992
Podemos hacer eso por él. ¿Bien?
421
00:17:57,285 --> 00:17:58,286
Vaya.
422
00:17:59,245 --> 00:18:00,413
ALEGRÍA: Bueno.
423
00:18:01,956 --> 00:18:03,165
Sí, claro.
424
00:18:03,958 --> 00:18:05,418
¿Qué hicimos para merecerte?
425
00:18:09,797 --> 00:18:11,173
- Dulces sueños.
- RILEY: Buenas noches.
426
00:18:12,925 --> 00:18:14,760
Bueno, no puedes discutir con mamá.
Feliz es.
427
00:18:14,844 --> 00:18:16,178
Equipo feliz! ¡Suena genial!
428
00:18:16,262 --> 00:18:17,346
Totalmente detrás de ti, Joy.
429
00:18:19,056 --> 00:18:20,766
Parece que estamos entrando en REM.
430
00:18:20,850 --> 00:18:22,268
Tengo Dream Duty, así que me encargaré
431
00:18:22,351 --> 00:18:23,769
de enviar estos a Largo Plazo.
432
00:18:23,853 --> 00:18:25,479
JOY: ¡Gran día hoy, muchachos!
433
00:18:25,563 --> 00:18:27,523
- ¡Oh, que duermas bien, Equipo Happy!
- (TODOS HABLANDO A LA VEZ)
434
00:18:29,233 --> 00:18:31,360
Muy bien,
¿Qué hay esta noche, Dream Production?
435
00:18:31,861 --> 00:18:33,279
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
436
00:18:36,198 --> 00:18:37,199
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
437
00:18:37,325 --> 00:18:39,035
Bueno, esto es todo. El nuevo lugar.
438
00:18:39,785 --> 00:18:40,828
(TRUENO ESTALLANDO)
439
00:18:40,911 --> 00:18:42,038
(VOCES QUE GIME)
440
00:18:42,622 --> 00:18:44,999
Ven a vivir conmigo, Riley. (gruñidos)
441
00:18:45,583 --> 00:18:47,418
¿Alguien pide una pizza de brócoli?
442
00:18:47,627 --> 00:18:49,003
- ¡Cómeme!
- ¡Soy orgánico!
443
00:18:50,504 --> 00:18:53,841
(SUSPIRA) ¡No! quien esta a cargo
de programación ahí abajo?
444
00:18:54,091 --> 00:18:56,052
Sé que se supone que no debo hacer esto, pero...
445
00:19:01,349 --> 00:19:03,225
no vamos a
terminar el día así.
446
00:19:24,080 --> 00:19:25,164
(RILEY RÍE)
447
00:19:47,269 --> 00:19:48,479
No te preocupes.
448
00:19:48,896 --> 00:19:52,441
voy a asegurarme
que mañana sea otro gran día.
449
00:19:53,109 --> 00:19:54,443
Prometo.
450
00:19:55,695 --> 00:19:56,779
(RILEY SE RÍE)
451
00:20:02,410 --> 00:20:04,120
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENERGÉTICA)
452
00:20:07,498 --> 00:20:08,833
¡Hola! ¿Te desperté?
453
00:20:08,958 --> 00:20:11,168
- ENOJO: ¿Tienes que jugar a eso?
- Bueno, tengo que practicar.
454
00:20:11,293 --> 00:20:13,963
Y no lo considero como jugar
tanto como abrazar.
455
00:20:15,631 --> 00:20:16,549
¡Bien, primer día de clases!
456
00:20:16,632 --> 00:20:17,633
Muy, muy emocionante.
457
00:20:17,758 --> 00:20:19,844
Anoche estuve despierto hasta tarde
ideando un nuevo plan.
458
00:20:19,969 --> 00:20:21,303
- ¡Aquí lo tienes! Miedo.
- (Jadeos)
459
00:20:21,387 --> 00:20:22,847
Necesito una lista de todos los posibles
460
00:20:22,972 --> 00:20:25,015
resultados negativos
el primer día en una nueva escuela.
461
00:20:25,141 --> 00:20:27,226
Muy por delante de ti allí. ¿Alguien
¿Sabes cómo se escribe "meteorito"?
462
00:20:27,309 --> 00:20:29,311
Asco. Asegúrate
Riley se destaca hoy.
463
00:20:29,520 --> 00:20:30,646
Pero también se integra.
464
00:20:30,813 --> 00:20:32,648
Cuando termine,
Riley se verá tan bien,
465
00:20:32,732 --> 00:20:34,817
los otros niños lo harán
mira sus propios atuendos y vomita.
466
00:20:34,942 --> 00:20:35,943
"Alegría." "¿Sí, alegría?"
467
00:20:36,026 --> 00:20:37,445
"Tú estarás a cargo de la consola,
468
00:20:37,528 --> 00:20:38,904
"manteniendo a Riley feliz todo el día.
469
00:20:38,988 --> 00:20:40,656
"Y puedo agregar que me encanta
tu vestido? Es adorable."
470
00:20:40,740 --> 00:20:42,158
"Oh, ¿esta cosa vieja? Muchas gracias.
471
00:20:42,283 --> 00:20:43,409
"Me encanta la forma en que gira".
472
00:20:43,492 --> 00:20:46,078
- (SOPLOS DE BOCINA DE TREN)
- ¡Tren del Pensamiento! Justo a tiempo.
473
00:20:46,162 --> 00:20:47,663
(EL TREN TOCA LA BOCINA)
474
00:20:48,664 --> 00:20:50,249
Ira. Descarga los ensueños.
475
00:20:50,374 --> 00:20:52,626
pedí extra
en caso de que las cosas se pongan lentas en clase.
476
00:20:52,710 --> 00:20:54,670
Puede resultar útil.
Si esta nueva escuela está llena de
477
00:20:54,795 --> 00:20:57,631
Clases aburridas e inútiles.
Lo cual probablemente será así.
478
00:20:57,715 --> 00:21:01,343
Oh. Tristeza. tengo
un trabajo súper importante solo para ti.
479
00:21:01,552 --> 00:21:03,304
- ¿En realidad?
- Mmm-hmm. Sígueme.
480
00:21:05,598 --> 00:21:08,100
- ¿Qué estás haciendo?
- Y ahí. ¡Perfecto!
481
00:21:08,309 --> 00:21:10,227
Este es el círculo de la Tristeza.
482
00:21:10,436 --> 00:21:12,146
Su trabajo es asegurarse de que
483
00:21:12,229 --> 00:21:14,690
toda la Tristeza se queda dentro de él.
484
00:21:15,065 --> 00:21:17,651
¿Entonces quieres que me quede aquí?
485
00:21:17,735 --> 00:21:20,529
Oye, no es mi lugar
decirle cómo hacer su trabajo.
486
00:21:20,696 --> 00:21:24,033
Sólo asegúrate de que toda la tristeza
487
00:21:24,158 --> 00:21:25,367
¡Permanece en el círculo!
488
00:21:25,534 --> 00:21:28,621
¿Ver? ¡Eres un profesional en esto! ¿No es divertido?
489
00:21:28,704 --> 00:21:29,789
- No.
- Atta chica.
490
00:21:29,872 --> 00:21:31,123
Muy bien, todos, un nuevo comienzo.
491
00:21:31,207 --> 00:21:33,375
vamos a tener un buen día,
que se convertirá en una buena semana,
492
00:21:33,459 --> 00:21:34,543
que será un buen año,
493
00:21:34,627 --> 00:21:35,669
¡lo que se convierte en una buena vida!
494
00:21:36,003 --> 00:21:39,089
Entonces, ¡el gran día!
Nueva escuela, nuevos amigos, ¿eh?
495
00:21:39,215 --> 00:21:41,383
¡Lo sé! Estoy un poco nervioso
pero estoy sobre todo emocionado.
496
00:21:41,509 --> 00:21:43,093
¿Cómo me veo? ¿Te gusta mi camisa?
497
00:21:43,219 --> 00:21:44,512
MAMÁ: ¡Muy lindo!
498
00:21:44,887 --> 00:21:46,472
¿Estarás bien?
¿Quieres que caminemos contigo?
499
00:21:46,555 --> 00:21:49,016
¿Mamá y papá? ¿Con nosotros en público?
No, gracias.
500
00:21:49,183 --> 00:21:50,184
Uh... ¡Estoy en ello!
501
00:21:50,267 --> 00:21:52,436
¡No! Estoy bien. Adiós, mamá. Adiós, papá.
502
00:21:52,645 --> 00:21:53,813
Que tengas un buen día en la escuela, mono.
503
00:21:54,230 --> 00:21:56,357
(IMITANDO gruñidos de mono)
504
00:21:59,443 --> 00:22:00,903
MAMÁ: ¡Que tengas un buen día, cariño!
505
00:22:01,737 --> 00:22:03,072
NIÑA 1: Eso es una locura. Realmente lo es.
506
00:22:03,197 --> 00:22:04,198
NIÑA 2: Eso fue muy divertido.
507
00:22:05,241 --> 00:22:07,034
NIÑO: ¿Sabes?
¿Qué partido de baloncesto se acerca?
508
00:22:08,077 --> 00:22:09,078
MIEDO: ¿Estás seguro de que queremos hacer esto?
509
00:22:09,203 --> 00:22:12,164
ALEGRÍA: ¡Entramos!
MIEDO: ¡Está bien! ¡Entrando! ¡Sí!
510
00:22:13,165 --> 00:22:14,834
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
511
00:22:16,710 --> 00:22:17,753
NIÑA: ¿La viste? ¡Hola!
512
00:22:17,837 --> 00:22:19,713
DISGUSTO: Está bien, tenemos
un grupo de chicas geniales a las dos en punto.
513
00:22:19,797 --> 00:22:21,131
- ¿Cómo lo sabes?
- Orejas dobles perforadas,
514
00:22:21,257 --> 00:22:22,299
bufanda infinita.
515
00:22:22,383 --> 00:22:23,676
JOY: Vaya. ella es
¿Usando sombra de ojos?
516
00:22:23,759 --> 00:22:25,761
- Sí, queremos ser amigos de ellos.
- ¡Vamos a hablar con ellos!
517
00:22:25,845 --> 00:22:27,596
¿Estás bromeando?
No estamos hablando con ellos.
518
00:22:27,680 --> 00:22:28,931
Queremos agradarles.
519
00:22:29,056 --> 00:22:30,349
Oh. Sí. Espera, ¿qué?
520
00:22:30,474 --> 00:22:32,268
Casi terminado
con los desastres potenciales.
521
00:22:32,393 --> 00:22:34,603
El peor escenario son arenas movedizas,
522
00:22:34,687 --> 00:22:36,063
combustión espontánea,
523
00:22:36,188 --> 00:22:37,857
o ser llamado por el maestro.
524
00:22:37,982 --> 00:22:39,233
Así que mientras nada de eso suceda...
525
00:22:39,316 --> 00:22:41,861
Bien, todos.
Tenemos un nuevo estudiante en clase hoy.
526
00:22:42,027 --> 00:22:44,029
¿Me estás tomando el pelo? ¿Fuera de la puerta?
527
00:22:44,113 --> 00:22:45,155
¡Esto no está pasando!
528
00:22:45,447 --> 00:22:48,117
Riley, ¿te gustaría
¿Para contarnos algo sobre ti?
529
00:22:48,200 --> 00:22:50,327
¡No! Finge que no podemos hablar inglés.
530
00:22:50,452 --> 00:22:51,620
No te preocupes. Tengo esto.
531
00:22:52,746 --> 00:22:54,248
Eh... Está bien.
532
00:22:54,748 --> 00:22:56,375
Mi nombre es Riley Andersen.
533
00:22:56,458 --> 00:22:59,628
Soy de Minnesota y ahora vivo aquí.
534
00:23:01,964 --> 00:23:04,216
PROFESOR: ¿Y qué tal Minnesota?
535
00:23:04,300 --> 00:23:05,593
¿Puedes contarnos algo al respecto?
536
00:23:05,676 --> 00:23:07,928
Bueno, ciertamente
mucha más nieve que nosotros.
537
00:23:08,095 --> 00:23:09,805
(RISAS)
538
00:23:10,222 --> 00:23:11,891
¡Ella es hilarante!
539
00:23:13,559 --> 00:23:15,060
Sí, hace bastante frío.
540
00:23:15,144 --> 00:23:16,145
El lago se congela
541
00:23:16,270 --> 00:23:17,646
y ahí es cuando jugamos hockey.
542
00:23:17,730 --> 00:23:19,857
Estoy en un gran equipo.
Nos llamamos los Perros de la Pradera.
543
00:23:20,107 --> 00:23:22,735
Mi amiga Meg juega de delantero.
Y mi papá es el entrenador.
544
00:23:23,485 --> 00:23:25,654
Casi todos
en mi familia patines.
545
00:23:25,988 --> 00:23:27,323
Es una especie de tradición familiar.
546
00:23:27,448 --> 00:23:29,199
salimos al lago
casi todos los fines de semana.
547
00:23:32,202 --> 00:23:34,955
O lo hicimos, hasta que me mudé.
548
00:23:35,080 --> 00:23:36,165
- Oye, ¿qué pasa?
- Espera, ¿qué?
549
00:23:36,540 --> 00:23:40,044
¡Oye, tristeza! tocaste
un recuerdo? Hablamos de esto.
550
00:23:40,169 --> 00:23:41,879
Ah, sí, lo sé. Lo lamento.
551
00:23:42,004 --> 00:23:45,049
Vuelve a tu círculo.
(SUSPIRA) ¿Qué está pasando?
552
00:23:45,174 --> 00:23:46,300
- ¿Por qué no se expulsa?
- Sácalo de ahí, Joy.
553
00:23:47,217 --> 00:23:49,553
(resoplando) Usamos
para jugar a la mancha y esas cosas.
554
00:23:49,678 --> 00:23:50,971
¡Niños geniales susurrando a las tres en punto!
555
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
MIEDO: ¿Viste esa mirada?
ALEGRÍA: Oh, no.
556
00:23:52,556 --> 00:23:53,557
¡Nos están juzgando!
557
00:23:53,891 --> 00:23:54,934
(TODO TENSIÓN)
558
00:23:55,017 --> 00:23:57,353
JOY: ¡Que alguien me ayude!
Agarre eso... Todos pongan...
559
00:23:57,811 --> 00:23:59,855
Pero ahora todo es diferente.
560
00:24:00,689 --> 00:24:01,732
Desde que nos mudamos.
561
00:24:03,067 --> 00:24:04,068
(lloriquea)
562
00:24:04,401 --> 00:24:07,696
¡Ah, no! ¡Estamos llorando! ¡En la escuela!
563
00:24:07,821 --> 00:24:10,115
¿Qué? ¡Tristeza! ¿Qué estás haciendo?
564
00:24:11,158 --> 00:24:13,410
¡Oh, no! ¡Ah, lo siento!
565
00:24:13,744 --> 00:24:14,787
ALEGRÍA: ¿Eh?
566
00:24:14,954 --> 00:24:16,664
MIEDO: (Jadea) ¡Es un recuerdo central!
567
00:24:16,872 --> 00:24:18,290
Pero es azul.
568
00:24:18,874 --> 00:24:19,917
(Todos jadean)
569
00:24:20,042 --> 00:24:23,504
¡No! ¡Esperar! ¡Basta! ¡No! ¡Ah! ¡No!
570
00:24:30,678 --> 00:24:31,804
Alegría, no.
571
00:24:32,012 --> 00:24:33,389
- ¡Esa es una memoria central!
- ¡Ey!
572
00:24:33,514 --> 00:24:34,723
- ¡Alegría, espera!
- ¡Basta! ¡Déjalo ir!
573
00:24:35,474 --> 00:24:37,059
MIEDO: ¡Ah! ¡Los recuerdos centrales!
574
00:24:41,563 --> 00:24:42,564
(EXCLAMA)
575
00:24:46,151 --> 00:24:47,152
(Jadeos)
576
00:24:51,949 --> 00:24:53,117
¡No, no, no, no!
577
00:24:56,578 --> 00:24:58,622
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
578
00:24:59,665 --> 00:25:00,666
(El miedo jadea)
579
00:25:06,422 --> 00:25:07,756
MAESTRA: Gracias, Riley.
580
00:25:07,923 --> 00:25:10,300
Sé que puede ser difícil
mudarse a un nuevo lugar,
581
00:25:10,426 --> 00:25:12,219
pero estamos felices de tenerte aquí.
582
00:25:12,928 --> 00:25:15,014
Muy bien, todos,
saca tus libros de historia
583
00:25:15,097 --> 00:25:16,640
y pase al capítulo siete.
584
00:25:19,351 --> 00:25:20,978
¿Puedo decir esa mala palabra ahora?
585
00:25:21,603 --> 00:25:23,439
(AMBOS EXCLAMANDO)
586
00:25:38,704 --> 00:25:40,789
- (GRITOS DE TRISTEZA)
- ¡Ah!
587
00:25:42,166 --> 00:25:45,335
¡Oh, no! Uno, dos, tres. Bueno.
588
00:25:46,628 --> 00:25:49,798
Los tengo. ¿Dónde estamos?
589
00:25:50,966 --> 00:25:53,218
¿Memoria a largo plazo? Espera...
590
00:25:59,808 --> 00:26:01,310
¿La isla del tonto?
591
00:26:02,603 --> 00:26:04,563
TRISTEZA:
Las islas de la personalidad de Riley.
592
00:26:04,646 --> 00:26:06,148
¡Están todos caídos!
593
00:26:06,982 --> 00:26:08,859
¡Oh! Esto es malo.
594
00:26:08,984 --> 00:26:10,986
Nosotros... ¡Podemos arreglar esto!
595
00:26:11,653 --> 00:26:13,405
Sólo tenemos que
volver a la sede,
596
00:26:13,572 --> 00:26:14,990
conecte los Core Memories,
597
00:26:15,074 --> 00:26:16,742
y Riley volverá a la normalidad.
598
00:26:17,910 --> 00:26:20,162
Riley no tiene recuerdos centrales.
599
00:26:20,245 --> 00:26:22,331
Sin islas de personalidad y sin...
600
00:26:22,456 --> 00:26:23,457
(Jadeos)
601
00:26:23,540 --> 00:26:24,625
¿Qué? ¿Qué es?
602
00:26:24,833 --> 00:26:25,834
Tú.
603
00:26:26,001 --> 00:26:27,753
No estás en el cuartel general.
604
00:26:27,878 --> 00:26:30,506
Sin ti, Riley no puede ser feliz.
605
00:26:31,215 --> 00:26:32,800
Tenemos que llevarte de regreso allí.
606
00:26:33,509 --> 00:26:34,802
Ya voy, Riley.
607
00:26:49,024 --> 00:26:51,193
Resulta que el bote de basura verde
608
00:26:51,276 --> 00:26:53,278
No es reciclaje, es para los verdes.
609
00:26:53,362 --> 00:26:54,947
- Como abono. Y cáscaras de huevo.
- Mmm.
610
00:26:55,072 --> 00:26:56,698
Y el azul está reciclando.
611
00:26:56,824 --> 00:26:58,700
- MAMÁ: Y el negro es basura.
- Riley está actuando muy raro.
612
00:26:58,784 --> 00:26:59,827
¿Por qué está actuando tan raro?
613
00:26:59,910 --> 00:27:02,204
¿Qué esperas?
Todas las islas están caídas.
614
00:27:02,329 --> 00:27:03,372
Joy sabría qué hacer.
615
00:27:03,497 --> 00:27:04,623
Eso es todo.
616
00:27:04,748 --> 00:27:07,459
Hasta que ella regrese,
¡Simplemente hacemos lo que Joy haría!
617
00:27:07,584 --> 00:27:10,295
Gran idea. Ira, Miedo, Asco,
618
00:27:10,546 --> 00:27:11,880
¿Cómo se supone que debemos ser felices?
619
00:27:12,381 --> 00:27:14,383
MAMÁ: Hola, Riley. ¡Tengo buenas noticias!
620
00:27:14,550 --> 00:27:17,386
Encontré una liga de hockey juvenil.
aquí mismo en San Francisco.
621
00:27:17,469 --> 00:27:19,429
Y escucha esto: las pruebas son mañana
622
00:27:19,555 --> 00:27:21,431
después de la escuela. Qué suerte, ¿no?
623
00:27:21,557 --> 00:27:22,891
- ¿Hockey?
- Oh, oh. ¿Qué hacemos?
624
00:27:22,975 --> 00:27:24,476
(TARTAMUDEANDO) Chicos, esto es...
625
00:27:24,601 --> 00:27:25,727
Pretendes ser Joy.
626
00:27:25,853 --> 00:27:27,729
¿No será genial ser
¿Volver al hielo?
627
00:27:29,731 --> 00:27:31,942
Oh, sí, eso suena fantástico.
628
00:27:32,901 --> 00:27:34,736
¿Qué fue eso?
¡Eso no se parecía en nada a Joy!
629
00:27:34,903 --> 00:27:37,072
- Uh, porque no soy Joy.
- Sí, no es broma.
630
00:27:39,408 --> 00:27:40,659
¿Se dieron cuenta de eso?
631
00:27:40,742 --> 00:27:42,494
- Mmm-hmm. Algo anda mal.
- Totalmente.
632
00:27:42,578 --> 00:27:43,787
¿Deberíamos preguntarle?
633
00:27:43,912 --> 00:27:45,581
Probemos. Pero mantenlo sutil,
634
00:27:45,706 --> 00:27:46,748
para que ella no se dé cuenta.
635
00:27:47,082 --> 00:27:49,042
Entonces, ¿cómo estuvo el primer día de clases?
636
00:27:49,293 --> 00:27:50,335
Ella nos está sondeando.
637
00:27:50,419 --> 00:27:51,712
He terminado. Pretendes ser Joy.
638
00:27:51,795 --> 00:27:54,173
¿Qué? Bueno. Mmmm.
639
00:27:54,590 --> 00:27:57,593
Estuvo bien, supongo. No sé.
640
00:27:57,718 --> 00:28:00,387
Oh. Muy suave. Eso era propio de Joy.
641
00:28:00,721 --> 00:28:02,556
Definitivamente algo está pasando.
642
00:28:02,639 --> 00:28:05,058
Ella nunca había actuado así antes.
¿Qué debemos hacer?
643
00:28:05,434 --> 00:28:06,685
vamos a
descubre lo que está pasando.
644
00:28:06,768 --> 00:28:08,020
Pero necesitaremos apoyo.
645
00:28:08,103 --> 00:28:09,104
Señala al marido.
646
00:28:10,105 --> 00:28:11,148
¡Ejem!
647
00:28:12,816 --> 00:28:14,860
LOCUTOR: Con un lindo
pase a Reeves,
648
00:28:15,110 --> 00:28:16,278
parece... ¡y bonito!
649
00:28:16,945 --> 00:28:17,946
(Se aclara la garganta)
650
00:28:19,907 --> 00:28:23,410
Oh, oh. Ella nos está mirando.
¿Qué dijo ella?
651
00:28:23,493 --> 00:28:25,787
¿Qué? ¡Oh! Lo siento, señor.
Nadie estaba escuchando.
652
00:28:26,121 --> 00:28:28,207
¿Es noche de basura?
¿Dejamos la tapa del inodoro levantada?
653
00:28:28,290 --> 00:28:30,083
¿Qué? ¿Qué pasa, mujer? ¿Qué?
654
00:28:30,334 --> 00:28:32,336
Uf, está poniendo esa cara de estúpido otra vez.
655
00:28:32,461 --> 00:28:34,254
EL ENOJO DE MAMÁ: Podría
estrangularlo ahora mismo.
656
00:28:34,463 --> 00:28:35,505
Hazle señales otra vez.
657
00:28:38,217 --> 00:28:40,928
¡Ah! Entonces, Riley, ¿cómo te fue en la escuela?
658
00:28:41,094 --> 00:28:42,930
- ¡Tienes que estar bromeando!
- ¿En serio?
659
00:28:43,055 --> 00:28:45,891
Por esto nos rendimos
¿Ese piloto de helicóptero brasileño?
660
00:28:46,391 --> 00:28:47,851
¡Mover! Seré alegría.
661
00:28:48,352 --> 00:28:50,020
La escuela fue genial, ¿de acuerdo?
662
00:28:50,354 --> 00:28:52,189
Riley. ¿Está todo bien?
663
00:28:52,481 --> 00:28:53,482
¡Puaj!
664
00:28:53,774 --> 00:28:55,317
Señor, ella simplemente nos puso los ojos en blanco.
665
00:28:55,609 --> 00:28:56,860
¿Cuál es su trato?
666
00:28:57,069 --> 00:28:58,695
Muy bien, haz una demostración de fuerza.
667
00:28:58,820 --> 00:29:00,280
no quiero tener que hacerlo
poner "el pie" hacia abajo.
668
00:29:00,405 --> 00:29:02,324
¡No, el pie no!
669
00:29:02,532 --> 00:29:04,576
Riley, no me gusta esta nueva actitud.
670
00:29:04,785 --> 00:29:06,411
Oh, te mostraré tu actitud, viejo.
671
00:29:06,495 --> 00:29:07,829
¡No, no, no, no! ¡Mantente feliz!
672
00:29:08,580 --> 00:29:10,707
¿Cuál es tu problema?
¡Déjame en paz!
673
00:29:10,832 --> 00:29:12,542
¡Señor, reportando altos niveles de descaro!
674
00:29:13,043 --> 00:29:14,503
Llévalo a DEFCON Dos.
675
00:29:14,628 --> 00:29:16,672
Ya escucharon eso, caballeros.
DEFCON Dos.
676
00:29:16,755 --> 00:29:17,839
(ALARMAS. A todo volumen)
677
00:29:17,965 --> 00:29:19,424
Escuche señorita, no sé dónde.
678
00:29:19,508 --> 00:29:21,510
Esta actitud irrespetuosa vino de...
679
00:29:21,635 --> 00:29:23,095
¿Quieres un pedazo de esto, papá?
680
00:29:23,220 --> 00:29:24,346
¡Ven y cógelo!
681
00:29:24,554 --> 00:29:26,014
Sí, bueno... Bueno...
682
00:29:26,223 --> 00:29:28,350
Aquí viene. ¡Prepara el pie!
683
00:29:29,977 --> 00:29:31,353
Claves para la posición de seguridad.
684
00:29:33,313 --> 00:29:34,648
¡Listo para lanzarse cuando usted lo ordene, señor!
685
00:29:36,108 --> 00:29:37,484
(GRITOS)
686
00:29:37,567 --> 00:29:39,069
¡Cállate!
687
00:29:40,237 --> 00:29:41,363
¡Fuego!
688
00:29:41,863 --> 00:29:45,409
¡Eso es todo! ¡Ve a tu habitación! ¡Ahora!
689
00:29:45,534 --> 00:29:46,535
¡Oh!
690
00:29:47,703 --> 00:29:48,704
(RILEY gruñendo)
691
00:29:48,954 --> 00:29:51,540
¡El pie está caído! ¡El pie está caído!
692
00:29:51,665 --> 00:29:52,874
(TODOS ANIMANDO)
693
00:29:53,083 --> 00:29:54,668
Buen trabajo, señores.
694
00:29:54,751 --> 00:29:56,295
Eso podría haber sido un desastre.
695
00:29:57,129 --> 00:29:58,547
Bueno, eso fue un desastre.
696
00:30:02,050 --> 00:30:04,845
Ven a volar conmigo, gatinha.
697
00:30:05,887 --> 00:30:07,180
(TODOS SUSPIRAN)
698
00:30:10,350 --> 00:30:11,810
(RUMBIDO)
699
00:30:15,731 --> 00:30:16,815
(suspiros de alegría)
700
00:30:17,232 --> 00:30:19,693
¿Vamos a caminar por ahí? ¿De esto?
701
00:30:20,068 --> 00:30:21,737
JOY: Es el camino más rápido de regreso.
702
00:30:21,820 --> 00:30:23,739
Pero está justo encima del volcado de memoria.
703
00:30:23,905 --> 00:30:26,074
Si caemos, seremos olvidados para siempre.
704
00:30:26,408 --> 00:30:30,120
Tenemos que hacer esto por Riley.
Sólo sigue mis pasos.
705
00:30:30,245 --> 00:30:31,621
- Ah, okey.
- No es tan alto.
706
00:30:31,747 --> 00:30:33,665
Está totalmente bien...
707
00:30:38,670 --> 00:30:40,255
(GRUÑIDOS DE ALEGRÍA)
708
00:30:42,132 --> 00:30:43,216
¡No!
709
00:30:43,300 --> 00:30:44,384
(gruñidos)
710
00:30:45,927 --> 00:30:47,512
- (LLAMA A LA PUERTA)
- (LA PUERTA SE ABRE)
711
00:30:49,931 --> 00:30:51,016
Oye.
712
00:30:51,933 --> 00:30:54,936
Entonces, las cosas se pusieron un poco
fuera de control abajo.
713
00:30:55,979 --> 00:30:57,272
¿Quieres hablar de ello?
714
00:30:58,857 --> 00:31:01,026
Vamos, ¿dónde está mi niña feliz?
715
00:31:02,819 --> 00:31:04,613
Mono.
(IMITANDO gruñidos de mono)
716
00:31:04,946 --> 00:31:06,865
Oh, está intentando iniciar Goofball.
717
00:31:07,949 --> 00:31:08,950
PAPÁ: ¡Vamos!
718
00:31:09,284 --> 00:31:11,703
(PAPÁ CONTINÚA gruñendo)
719
00:31:14,414 --> 00:31:15,540
(RUMBIDO)
720
00:31:15,791 --> 00:31:17,292
(gruñidos)
721
00:31:19,628 --> 00:31:20,629
(Jadea) ¡Ah!
722
00:31:21,671 --> 00:31:23,131
¡Volver! ¡Corre, corre, corre!
723
00:31:25,300 --> 00:31:26,301
(JADEO DE ALEGRÍA)
724
00:31:33,016 --> 00:31:34,059
(Jadeos)
725
00:31:47,406 --> 00:31:48,990
(AMBOS JADEANDO)
726
00:31:51,326 --> 00:31:52,411
¿Qué...?
727
00:32:08,051 --> 00:32:10,679
Lo entiendo. Necesitas algo de tiempo a solas.
728
00:32:13,640 --> 00:32:14,850
Hablaremos más tarde.
729
00:32:18,687 --> 00:32:20,105
DISGUSTO: Tenemos un problema importante.
730
00:32:20,188 --> 00:32:22,107
MIEDO: Oh, Joy, ¿dónde estás?
731
00:32:23,525 --> 00:32:25,569
TRISTEZA: Perdimos la Isla Goofball.
732
00:32:26,278 --> 00:32:27,737
Eso significa que puede perder la amistad.
733
00:32:27,863 --> 00:32:30,031
y Hockey y Honestidad y Familia.
734
00:32:31,158 --> 00:32:32,909
Puedes arreglar esto, ¿verdad, Joy?
735
00:32:33,660 --> 00:32:36,371
Yo, eh... no lo sé.
736
00:32:36,496 --> 00:32:38,165
- Oh...
- Pero tenemos que intentarlo.
737
00:32:38,373 --> 00:32:39,458
Está bien, vamos.
738
00:32:39,541 --> 00:32:40,709
(MAQUINARIA APAGANDO)
739
00:32:40,834 --> 00:32:42,711
- Riley se fue a dormir.
- Ah...
740
00:32:42,836 --> 00:32:45,338
Lo cual es bueno.
741
00:32:45,464 --> 00:32:46,715
Cuando lo piensas porque
742
00:32:46,798 --> 00:32:48,842
nada más malo
puede suceder mientras ella está dormida.
743
00:32:48,967 --> 00:32:51,011
Volveremos a la Sede
antes de que ella despierte.
744
00:32:51,219 --> 00:32:53,555
Simplemente cruzaremos la Isla de la Amistad.
745
00:32:56,057 --> 00:32:57,350
Oh, nunca lo lograremos.
746
00:32:57,434 --> 00:32:58,518
- ¡Oh, no!
- ¡No, no, no!
747
00:32:58,727 --> 00:33:00,228
No te obsesiones
el peso de los problemas de la vida.
748
00:33:00,312 --> 00:33:02,189
Recuerda la película divertida.
donde muere el perro?
749
00:33:02,355 --> 00:33:04,858
Ay, tristeza,
No tenemos tiempo para esto.
750
00:33:04,941 --> 00:33:08,111
Tendremos que dar la vuelta.
Tome la ruta panorámica.
751
00:33:08,570 --> 00:33:10,906
TRISTEZA: Espera, Alegría,
¡podrías perderte allí!
752
00:33:11,239 --> 00:33:12,574
¡Piensa en positivo!
753
00:33:12,782 --> 00:33:16,119
TRISTEZA: Está bien. soy positivo
Te perderás allí.
754
00:33:16,745 --> 00:33:18,455
TRISTEZA: Eso es memoria a largo plazo.
755
00:33:18,955 --> 00:33:21,124
Una madriguera sin fin
de pasillos y estanterías.
756
00:33:21,249 --> 00:33:22,792
Lo leí en los manuales.
757
00:33:23,793 --> 00:33:25,378
¿Los manuales?
758
00:33:25,545 --> 00:33:26,588
¡Los manuales!
759
00:33:26,713 --> 00:33:28,507
- ¡Lees los manuales!
- Sí.
760
00:33:28,590 --> 00:33:30,550
entonces ya sabes
¡El camino de regreso a la Sede!
761
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
Supongo.
762
00:33:32,219 --> 00:33:34,012
¡Oh! (SE RÍE EMOCIONADAMENTE)
763
00:33:35,013 --> 00:33:36,097
¡Eres mi mapa!
764
00:33:36,348 --> 00:33:38,600
¡Vamos! ¡Adelante, mi mapa!
765
00:33:38,683 --> 00:33:39,768
¡Muéstrame adónde vamos!
766
00:33:39,851 --> 00:33:43,605
Bueno. Sólo que estoy demasiado triste para caminar.
767
00:33:43,688 --> 00:33:46,399
Sólo dame unas cuantas... horas.
768
00:33:46,650 --> 00:33:47,692
¡Oh!
769
00:33:48,443 --> 00:33:49,486
JOY: ¿Hacia dónde? ¿Izquierda?
770
00:33:49,653 --> 00:33:50,737
TRISTEZA: Correcto.
771
00:33:51,112 --> 00:33:52,405
No. Quiero decir, ve a la izquierda.
772
00:33:52,489 --> 00:33:54,324
Dije que la izquierda era la derecha. Como "correcto".
773
00:33:54,449 --> 00:33:55,575
ALEGRÍA: Está bien.
774
00:33:55,784 --> 00:33:57,661
TRISTEZA: Esto en realidad
se siente algo agradable.
775
00:33:58,036 --> 00:33:59,621
Bien, ¡aquí vamos!
776
00:33:59,704 --> 00:34:01,790
Volveremos a la Sede
antes de la mañana.
777
00:34:01,915 --> 00:34:05,377
¡Podemos hacerlo! ¡Esto será fácil!
¡Esto está funcionando!
778
00:34:07,420 --> 00:34:08,421
(GEMIDOS)
779
00:34:08,713 --> 00:34:11,299
Esto no funciona.
¿Nos estamos acercando?
780
00:34:11,466 --> 00:34:12,968
TRISTEZA: Sí, sólo otro derecho.
781
00:34:13,760 --> 00:34:18,181
Y... una izquierda y luego otra... izquierda y...
782
00:34:18,306 --> 00:34:20,934
¿Estás seguro?
¿sabes adónde vamos?
783
00:34:21,017 --> 00:34:23,728
Porque parecemos ser
alejándose de la Sede.
784
00:34:24,854 --> 00:34:26,648
Riley está despierta.
785
00:34:26,940 --> 00:34:28,108
¡Oh! ¡Oh!
786
00:34:29,317 --> 00:34:30,485
(EXCLAMA NERVIOSAMENTE)
787
00:34:30,610 --> 00:34:32,028
No toques. ¿Recordar?
788
00:34:32,153 --> 00:34:34,656
Si los tocas, se quedan tristes.
789
00:34:34,781 --> 00:34:38,118
Oh, lo siento, no lo haré. A partir de ahora.
790
00:34:38,243 --> 00:34:40,453
Oh, no puedo soportar mucho más de esto.
791
00:34:40,662 --> 00:34:41,871
BOBBY EL OLVIDADOR: ¡Olvídalos!
792
00:34:42,163 --> 00:34:43,164
¡Trabajadores mentales!
793
00:34:43,290 --> 00:34:44,416
Pero, Joy, estamos casi...
794
00:34:44,624 --> 00:34:45,625
(suspiros)
795
00:34:46,001 --> 00:34:47,002
Números de teléfono.
796
00:34:47,168 --> 00:34:48,670
No necesitamos todo esto.
Están en su teléfono.
797
00:34:48,795 --> 00:34:50,755
- Disculpe, hola.
- Olvídate de todo eso. Por favor. ¡Olvídalo!
798
00:34:52,424 --> 00:34:53,967
- Necesito encontrar la Isla de la Amistad.
- Mira esto.
799
00:34:54,050 --> 00:34:55,677
Cuatro años de clases de piano.
800
00:34:55,844 --> 00:34:56,845
BOBBY EL OLVIDADOR: Sí,
parece bastante descolorido.
801
00:34:56,970 --> 00:34:58,346
¿Sabes que? Guardar palillos
802
00:34:58,471 --> 00:34:59,806
y Corazón y Alma, deshazte del resto.
803
00:35:00,515 --> 00:35:01,975
- ¿Estás...?
- Presidentes de Estados Unidos. ¿Qué opinas?
804
00:35:02,058 --> 00:35:03,935
Sí, sólo sigue
Washington, Lincoln y el gordo.
805
00:35:04,185 --> 00:35:05,353
- ¡Olvídalos!
- ¡Ey!
806
00:35:05,478 --> 00:35:06,605
¡No puedes tirarlos!
807
00:35:06,688 --> 00:35:07,772
Esos son recuerdos perfectamente buenos.
808
00:35:07,981 --> 00:35:10,275
los nombres de
¿Cada muñeca "Cutie Pie Princess"?
809
00:35:10,358 --> 00:35:12,110
¡Sí! ¡Esa es información crítica!
810
00:35:12,193 --> 00:35:13,486
JOY: Glitterstorm, Honeypants...
811
00:35:13,570 --> 00:35:14,613
¡Olvídalos!
812
00:35:19,784 --> 00:35:20,869
¡Ey! ¡Tráelos de vuelta!
813
00:35:20,952 --> 00:35:23,038
Están en el basurero. nada
regresa del basurero.
814
00:35:23,204 --> 00:35:24,664
Sí. Mire, señora, este es nuestro trabajo, ¿vale?
815
00:35:24,748 --> 00:35:26,875
Cuando a Riley no le importa
sobre un recuerdo, se desvanece.
816
00:35:27,083 --> 00:35:28,585
- ¿Se desvanece?
- Les pasa a los mejores.
817
00:35:28,752 --> 00:35:32,255
Sí, excepto por este chico malo.
(RISAS) Este nunca se desvanecerá.
818
00:35:32,714 --> 00:35:34,674
HOMBRE: ♪ Chicle TripleDent
MUJER: ♪ Te hará sonreír ♪
819
00:35:34,841 --> 00:35:36,217
(Jadeos) La canción
del comercial de chicle?
820
00:35:36,301 --> 00:35:37,302
Ya sabes, a veces enviamos ese
821
00:35:37,427 --> 00:35:38,428
hasta la Sede sin ningún motivo.
822
00:35:38,553 --> 00:35:41,056
Simplemente suena en la cabeza de Riley.
una y otra vez.
823
00:35:41,139 --> 00:35:42,599
- ¡Como un millón de veces!
- (RISAS)
824
00:35:42,807 --> 00:35:44,017
¡Veámoslo de nuevo!
825
00:35:44,184 --> 00:35:45,268
♪ Chicle TripleDent ♪
826
00:35:45,352 --> 00:35:47,228
Sí, lo sé. Todos conocemos la canción.
827
00:35:47,354 --> 00:35:48,730
Bueno. Sí, muy pegadizo. Bueno.
828
00:35:48,813 --> 00:35:49,814
Oye, ¿qué opinas?
¿Deberíamos hacerlo?
829
00:35:49,898 --> 00:35:50,899
¡Sí!
830
00:35:51,066 --> 00:35:52,567
Bien, ¡aquí vamos!
831
00:35:52,734 --> 00:35:54,235
(AMBOS RISAS)
832
00:35:55,904 --> 00:35:56,905
♪ Chicle TripleDent ♪
833
00:35:56,988 --> 00:35:58,365
¿Qué... esto otra vez?
834
00:35:58,740 --> 00:35:59,783
(CANTANDO)
835
00:35:59,866 --> 00:36:02,077
¡Espera! ¿Sabes cómo
llegar a la Isla de la Amistad?
836
00:36:02,535 --> 00:36:03,578
♪ Chicle TripleDent ♪
837
00:36:03,703 --> 00:36:05,622
¿Te gusta allí?
¿Sentiste algún terremoto?
838
00:36:05,747 --> 00:36:06,748
¿Está genial el puente?
839
00:36:06,998 --> 00:36:08,249
Sí, es bueno.
840
00:36:08,458 --> 00:36:09,501
¿Qué pasó con los playoffs?
841
00:36:09,626 --> 00:36:10,669
Ganamos el primer juego.
842
00:36:10,752 --> 00:36:12,879
El entrenador dice que en realidad podríamos
ir a la final este año.
843
00:36:13,046 --> 00:36:14,673
Oh, y tenemos
esta nueva chica en el equipo.
844
00:36:14,756 --> 00:36:15,882
Ella es tan genial.
845
00:36:16,007 --> 00:36:17,592
Uh, ella no acaba de decir eso.
846
00:36:17,676 --> 00:36:19,928
¿Una chica nueva? Meg tiene
¿Ya tienes un nuevo amigo?
847
00:36:20,053 --> 00:36:22,097
- (RUÑIDOS DE IRA)
- ¡Oye, oye! ¡Mantente feliz!
848
00:36:22,263 --> 00:36:24,182
no queremos perder
¡Más islas aquí, muchachos!
849
00:36:24,474 --> 00:36:25,475
MEG: Podemos pasar
el disco el uno al otro
850
00:36:25,600 --> 00:36:27,977
sin siquiera mirar.
¡Es como leer la mente!
851
00:36:28,269 --> 00:36:29,479
¿Te gusta leer la mente, Meg?
852
00:36:29,604 --> 00:36:31,314
tengo algo
para que lo leas, ¡aquí mismo!
853
00:36:31,398 --> 00:36:32,440
¡Estemos tranquilos por un segundo! ¡Ahhh!
854
00:36:32,524 --> 00:36:33,525
(GRITOS)
855
00:36:33,775 --> 00:36:35,193
- MEG: Escuché que tienen loros...
- Tengo que irme.
856
00:36:35,402 --> 00:36:36,736
- ¿Qué?
-¡Tengo que irme!
857
00:36:37,987 --> 00:36:39,447
Bien, ¿podrías por favor
dime cual es el camino...
858
00:36:39,614 --> 00:36:41,116
(AMBOS CHARLA)
859
00:36:41,241 --> 00:36:42,325
- (RUMBIDO)
- ¡Ah, no!
860
00:36:45,620 --> 00:36:47,330
¡Isla de la Amistad! ¿Qué?
861
00:36:58,633 --> 00:37:00,301
Oh, Amistad no.
862
00:37:02,137 --> 00:37:03,555
(AMBOS RISAS)
863
00:37:06,391 --> 00:37:10,729
Oh, a Riley le encantó ese.
Y ahora ya no está.
864
00:37:11,271 --> 00:37:12,564
Adiós amistad.
865
00:37:12,647 --> 00:37:14,149
- (suspiros)
- Hola, soledad.
866
00:37:14,274 --> 00:37:15,358
(GRUÑIENDO)
867
00:37:18,737 --> 00:37:20,947
Tendremos que recorrer el camino más largo.
868
00:37:21,489 --> 00:37:25,994
Sí. El largo, largo, largo, largo camino.
869
00:37:27,162 --> 00:37:28,329
TRISTEZA: Estoy listo.
870
00:37:28,705 --> 00:37:31,666
(GIME) Tiene que haber
una mejor manera.
871
00:37:31,791 --> 00:37:32,792
- (BING BONG TARAREANDO)
- (Jadeos)
872
00:37:34,043 --> 00:37:35,670
BING BONG: ¡Oh! ¡Mírate!
873
00:37:35,754 --> 00:37:36,755
¿Eh?
874
00:37:37,005 --> 00:37:39,382
Te llevaré, pero no a ti.
875
00:37:39,674 --> 00:37:41,676
¿A quién engaño? No puedo dejarte.
876
00:37:42,260 --> 00:37:43,762
- ¡Hola!
- (BING BONG EXCLAMA)
877
00:37:43,970 --> 00:37:45,138
¡Esperar! ¡Ey! ¡Esperar!
878
00:37:46,389 --> 00:37:47,390
(ESTRUIDO)
879
00:37:47,515 --> 00:37:48,683
¡Espera! ¡Detener!
880
00:37:54,272 --> 00:37:55,440
(BING BONG JADEANDO)
881
00:37:57,650 --> 00:37:58,777
- Disculpe.
- ¡Ah!
882
00:37:59,611 --> 00:38:02,405
Uh, estaba buscando, um... ¡Desvío!
883
00:38:02,530 --> 00:38:04,365
- ALEGRÍA: ¿Qué?
- ¡Ja ja! ¡Hasta luego, tonto!
884
00:38:04,449 --> 00:38:05,450
(ESTRUIDO)
885
00:38:05,867 --> 00:38:07,035
BING BONG: Ay, me duele todo.
886
00:38:07,160 --> 00:38:08,703
Esperar. Te conozco.
887
00:38:08,870 --> 00:38:10,663
No, no lo haces. Lo entiendo mucho.
888
00:38:11,331 --> 00:38:12,373
Me parezco a mucha gente.
889
00:38:12,457 --> 00:38:14,083
No, no, no. Sí. (Jadeos)
890
00:38:14,209 --> 00:38:16,753
¡Bing-Bong! ¡El amigo imaginario de Riley!
891
00:38:16,878 --> 00:38:19,339
- ¿Realmente me conoces?
- ¡Pues claro!
892
00:38:19,464 --> 00:38:21,883
¡A Riley le encantaba jugar contigo!
¡Ustedes dos son mejores amigos!
893
00:38:22,050 --> 00:38:23,468
¡Oh! Oh, lo sabrías.
894
00:38:23,551 --> 00:38:24,803
Estamos tratando de conseguir
de regreso a la Sede.
895
00:38:24,886 --> 00:38:26,888
¿Sede? ustedes chicos
son de la Sede?
896
00:38:27,055 --> 00:38:29,599
Bueno, sí. Soy alegría. Esto es Tristeza.
897
00:38:29,891 --> 00:38:31,768
- ¿Eres alegría? ¿La alegría?
- ALEGRÍA: Mmm-hmm.
898
00:38:31,893 --> 00:38:33,394
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
899
00:38:33,520 --> 00:38:35,647
Esa es una buena pregunta.
¿Quieres responder a eso, Tristeza?
900
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
Guau. Sin ti,
Riley nunca será feliz.
901
00:38:38,858 --> 00:38:41,110
No podemos permitir eso.
Tenemos que recuperarte.
902
00:38:41,236 --> 00:38:42,570
Te diré qué. ¡Sígueme!
903
00:38:42,654 --> 00:38:44,072
¡Ah, gracias!
904
00:38:44,322 --> 00:38:45,949
Es genial verte de nuevo.
905
00:38:46,074 --> 00:38:48,243
Tengo que decirte que soy así.
un gran admirador de tu trabajo.
906
00:38:48,409 --> 00:38:50,745
¿Recuerdas cuando
¿Y Riley estaban en una banda?
907
00:38:50,829 --> 00:38:53,414
(RISAS) Fui a todos tus conciertos.
908
00:38:53,498 --> 00:38:54,749
BING BONG: Sí, me sueno la nariz.
909
00:38:54,833 --> 00:38:56,417
JOY: Verte jugar a la mancha
fue un placer.
910
00:38:56,543 --> 00:38:57,919
BING BONG: Dos veces campeón del mundo.
911
00:38:58,044 --> 00:38:59,504
ALEGRÍA: ¡Ah! ¿Y recuerdas tus cohetes?
912
00:38:59,629 --> 00:39:01,673
BING BONG: ¡Por supuesto!
¡Funciona con el poder de la canción!
913
00:39:02,006 --> 00:39:03,424
¡Así es! ¡Tu tema musical!
914
00:39:03,550 --> 00:39:04,801
♪ ¿Quién es tu amigo al que le gusta jugar?
915
00:39:04,926 --> 00:39:06,135
♪ Bing Bong
Bing Bong
916
00:39:06,261 --> 00:39:07,595
♪ Su cohete te hace gritar "¡Hurra!"
917
00:39:07,762 --> 00:39:09,055
AMBOS: ♪ Bing Bong, Bing Bong ♪
918
00:39:09,639 --> 00:39:11,891
¿Qué se supone que eres exactamente?
919
00:39:11,975 --> 00:39:14,519
Ya sabes, no está claro.
Soy principalmente algodón de azúcar.
920
00:39:14,602 --> 00:39:19,274
Pero en cuanto a forma soy en parte gato,
En parte elefante, en parte delfín.
921
00:39:19,566 --> 00:39:20,692
¿Delfín?
922
00:39:20,859 --> 00:39:21,943
(IMITA EL CLIC DEL DELFÍN)
923
00:39:23,570 --> 00:39:25,029
Tienes que recordar
cuando Riley tenía tres años,
924
00:39:25,113 --> 00:39:26,489
los animales estaban de moda.
925
00:39:26,614 --> 00:39:28,283
La vaca hace mugir.
El caballo relincha.
926
00:39:28,575 --> 00:39:29,951
Eso era de lo único que hablaba la gente en aquel entonces.
927
00:39:30,034 --> 00:39:31,452
Sí. Sí. Supongo que eso es verdad.
928
00:39:31,619 --> 00:39:32,620
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
929
00:39:32,704 --> 00:39:36,124
Bueno, no hay mucha llamada.
para amigos imaginarios últimamente.
930
00:39:36,249 --> 00:39:38,585
Entonces, uh, yo, ya sabes, um...
931
00:39:38,960 --> 00:39:40,044
(suspiros)
932
00:39:40,461 --> 00:39:42,589
Oye, oye. No estés triste.
933
00:39:42,922 --> 00:39:44,966
¿Te diré qué? cuando llegue
volver a la sede,
934
00:39:45,091 --> 00:39:46,801
Me aseguraré de que Riley te recuerde.
935
00:39:47,135 --> 00:39:48,428
- ¿Vas a?
- ¡Por supuesto!
936
00:39:48,511 --> 00:39:50,597
- A ella le encantaría.
- (RISAS)
937
00:39:50,680 --> 00:39:52,891
¡Éste es el mejor día de mi vida!
938
00:39:52,974 --> 00:39:54,684
Ja, cha, cha, cha, cha. ¡Ay!
939
00:39:54,809 --> 00:39:56,895
¡Ay, ay, ay, ay!
940
00:39:56,978 --> 00:39:58,146
Ah, ¿estás bien?
941
00:39:58,605 --> 00:39:59,731
Oye, ¿qué está pasando?
942
00:39:59,939 --> 00:40:01,482
Lloro dulce.
943
00:40:01,566 --> 00:40:03,067
Prueba el caramelo. Es delicioso.
944
00:40:03,151 --> 00:40:04,485
Oh. ¡Vaya!
945
00:40:05,028 --> 00:40:06,654
Oh, toma, usa esto.
946
00:40:06,738 --> 00:40:08,281
- ¡Gracias!
- Vaya, espera, espera un segundo.
947
00:40:10,617 --> 00:40:11,618
(gruñidos)
948
00:40:12,035 --> 00:40:13,786
Siempre se queda atascado en el fondo.
949
00:40:15,121 --> 00:40:16,331
- (SOPLES DE TROMPETA)
- (gato chillando)
950
00:40:16,497 --> 00:40:19,334
Aquí. ¿Qué? Es imaginario.
951
00:40:19,709 --> 00:40:21,502
Gracias. Esto lo hará mucho más fácil
952
00:40:21,628 --> 00:40:22,670
caminar de regreso a la Sede.
953
00:40:22,795 --> 00:40:24,339
¿Caminar? No vamos a caminar.
954
00:40:24,589 --> 00:40:26,633
¡Nos vamos en el Tren del Pensamiento!
955
00:40:27,216 --> 00:40:28,217
(BOCINA A todo volumen)
956
00:40:28,343 --> 00:40:30,136
JOY: ¡El tren, por supuesto!
957
00:40:30,219 --> 00:40:32,805
¡Eso es mucho más rápido!
¿Pero cómo lo atrapamos?
958
00:40:32,889 --> 00:40:34,557
Bueno, en cierto modo va por todos lados,
959
00:40:34,682 --> 00:40:35,683
pero hay una estacion
en Tierra de la Imaginación.
960
00:40:37,268 --> 00:40:39,604
Conozco un atajo. ¡Vamos, por aquí!
961
00:40:39,979 --> 00:40:42,106
JOY: ¡Oh, me alegro mucho de habernos encontrado contigo!
962
00:40:42,690 --> 00:40:45,234
La estacion esta bien
por aquí. Después de usted.
963
00:40:45,485 --> 00:40:46,611
- Alegría.
- ¿Qué?
964
00:40:46,819 --> 00:40:48,404
Leí sobre este lugar
965
00:40:48,529 --> 00:40:50,114
en el manual. No deberíamos entrar allí.
966
00:40:50,281 --> 00:40:52,200
Bing Bong dice
es la forma más rápida de llegar a la sede.
967
00:40:52,325 --> 00:40:54,369
No, pero, Joy, esto es pensamiento abstracto.
968
00:40:54,494 --> 00:40:55,536
¿De qué estás hablando?
969
00:40:55,662 --> 00:40:58,414
Entro aquí todo el tiempo.
Es un atajo, ¿ves?
970
00:40:58,581 --> 00:41:02,210
PELIGRO. Atajo.
Te lo demostraré.
971
00:41:03,378 --> 00:41:06,214
Mírame. estoy más cerca de la estación
972
00:41:06,422 --> 00:41:08,216
porque estoy tomando el atajo.
973
00:41:08,675 --> 00:41:10,551
Demos una vuelta. Por aquí.
974
00:41:10,677 --> 00:41:12,220
BING BONG: ¡Ya casi llegamos!
975
00:41:13,304 --> 00:41:15,682
Si quieres recorrer un largo camino, hazlo.
976
00:41:15,765 --> 00:41:17,725
Pero Riley necesita ser feliz.
977
00:41:17,892 --> 00:41:19,268
No voy a perder ese tren.
978
00:41:19,477 --> 00:41:20,645
Bing Bong sabe lo que hace.
979
00:41:20,895 --> 00:41:22,772
JOY: Es en parte delfín.
Son muy inteligentes.
980
00:41:22,939 --> 00:41:24,565
TRISTEZA: Bueno, supongo.
981
00:41:27,527 --> 00:41:29,362
NIÑA 1: ¿Qué obtuviste?
NIÑA 2: No lo sé.
982
00:41:29,612 --> 00:41:30,989
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
983
00:41:43,418 --> 00:41:45,086
Vale, ¿qué concepto abstracto?
984
00:41:45,211 --> 00:41:46,421
¿Estamos tratando de comprender hoy?
985
00:41:46,546 --> 00:41:48,214
Mmm... Soledad.
986
00:41:48,506 --> 00:41:50,425
Mmm. parece
hay algo ahí dentro.
987
00:41:50,550 --> 00:41:51,718
Voy a encenderlo por un minuto.
988
00:41:51,801 --> 00:41:52,927
y quemar la porquería.
989
00:41:53,177 --> 00:41:55,722
BING BONG: ¿Qué te dije?
Estarás en el cuartel general en poco tiempo.
990
00:41:55,805 --> 00:41:57,015
TRISTEZA: ¡Vaya!
991
00:41:57,098 --> 00:41:58,182
BING BONG: Di,
¿mirarías eso?
992
00:41:58,641 --> 00:42:00,518
¡Vaya! ¿Lo que está sucediendo?
993
00:42:00,685 --> 00:42:01,936
Oh, no, lo encendieron.
994
00:42:02,061 --> 00:42:04,063
Eh. Nunca había visto esto antes.
995
00:42:04,272 --> 00:42:06,774
(AMBOS GRITAN)
996
00:42:06,983 --> 00:42:10,153
¡Mi cara! ¡Mi cara hermosa! ¡Oh!
997
00:42:10,445 --> 00:42:11,946
- ¿Qué está pasando?
- ¡Estamos abstrayendo!
998
00:42:12,071 --> 00:42:14,198
Hay cuatro etapas. Este es el primero:
999
00:42:14,282 --> 00:42:15,992
¡Fragmentación no objetiva!
1000
00:42:16,117 --> 00:42:17,160
Está bien. No entre en pánico.
1001
00:42:17,285 --> 00:42:20,371
Lo importante es que
todos permanecemos juntos. ¡Oh!
1002
00:42:20,621 --> 00:42:22,081
(EXCLAMA ALEGRÍA)
1003
00:42:22,248 --> 00:42:23,624
Estamos en la segunda etapa.
¡Estamos deconstruyendo!
1004
00:42:23,958 --> 00:42:26,044
¡Correr! ¡Ah!
1005
00:42:26,753 --> 00:42:28,254
¡No puedo sentir mis piernas!
1006
00:42:29,005 --> 00:42:30,006
Ah, ahí están.
1007
00:42:30,214 --> 00:42:31,299
¡Ven aquí, yo!
1008
00:42:31,966 --> 00:42:33,009
(GRUÑIDOS DE TRISTEZA)
1009
00:42:33,092 --> 00:42:34,594
Tenemos que salir de aquí
(GRITAS DE DOLOR)
1010
00:42:34,677 --> 00:42:36,304
antes de que seamos nada
¡pero forma y color!
1011
00:42:36,429 --> 00:42:38,598
¡Ay! ¡Nos quedaremos atrapados aquí para siempre!
1012
00:42:38,848 --> 00:42:40,475
¿Atascado? ¿Por qué vinimos aquí?
1013
00:42:40,558 --> 00:42:42,810
¡Te lo dije, es un atajo!
1014
00:42:42,935 --> 00:42:45,021
- (TREN TOCANDO LA BOCINA)
- (Jadea) ¡El tren!
1015
00:42:45,688 --> 00:42:47,065
(TODOS gruñendo)
1016
00:42:48,733 --> 00:42:52,070
TRISTEZA: Oh, no. estamos
bidimensional! ¡Esa es la etapa tres!
1017
00:42:52,153 --> 00:42:53,154
¡No llegamos a ninguna parte!
1018
00:42:53,529 --> 00:42:55,823
- ¡Profundidad! ¡Me falta profundidad!
- Vamos.
1019
00:42:55,990 --> 00:42:57,200
(GRUÑIDOS DE ALEGRÍA)
1020
00:42:59,452 --> 00:43:00,703
No podemos encajar.
1021
00:43:01,245 --> 00:43:03,081
TRISTEZA: Oh, no, somos No figurativos.
1022
00:43:03,164 --> 00:43:04,707
¡Esta es la última etapa!
1023
00:43:04,832 --> 00:43:06,042
BING BONG: ¡No lo lograremos!
1024
00:43:06,501 --> 00:43:07,752
(GEMIDO DE TRISTEZA)
1025
00:43:08,586 --> 00:43:11,756
TRISTEZA: ¡Espera! estamos
bidimensional. ¡Cae de cara!
1026
00:43:15,384 --> 00:43:16,385
(SONANDO LA CAMPANA)
1027
00:43:20,973 --> 00:43:22,100
(GRUÑIDOS DE ALEGRÍA)
1028
00:43:22,934 --> 00:43:24,685
ALEGRÍA: ¡Para! ¡Detener!
1029
00:43:26,437 --> 00:43:29,232
¡Oh, no! Pensé que habías dicho
ese fue un atajo.
1030
00:43:29,357 --> 00:43:32,193
Lo hice, pero vaya,
No deberíamos haber entrado allí.
1031
00:43:32,360 --> 00:43:34,195
¡Eso fue peligroso!
Realmente deberían poner un cartel.
1032
00:43:34,403 --> 00:43:35,446
¿Cuánto falta para el próximo tren?
1033
00:43:35,780 --> 00:43:37,782
- Quién sabe. Pero no te preocupes.
- (GEMIDO)
1034
00:43:37,865 --> 00:43:39,367
Hay otra estación. De esa manera.
1035
00:43:39,534 --> 00:43:40,868
El tren siempre para allí.
1036
00:43:41,035 --> 00:43:42,537
Justo antes de que llegue a la Sede.
1037
00:43:42,662 --> 00:43:44,413
Si nos damos prisa, podemos atraparlo.
1038
00:43:44,705 --> 00:43:46,749
Este no es otro
de tus atajos, ¿verdad?
1039
00:43:46,874 --> 00:43:48,668
(RISAS) ¡Sí!
1040
00:43:49,627 --> 00:43:50,920
(Susurrando) ¿Hay
realmente otra estacion?
1041
00:43:51,045 --> 00:43:52,338
Ajá. Por ahí.
1042
00:43:54,882 --> 00:43:57,176
BING BONG: Bienvenido a
¡Tierra de la imaginación!
1043
00:43:57,426 --> 00:43:58,386
(Jadeos) ¿Tierra de la imaginación?
1044
00:43:58,553 --> 00:43:59,595
BING BONG: ¡Claro!
1045
00:43:59,720 --> 00:44:01,973
Vengo aquí todo el tiempo.
Soy prácticamente el alcalde.
1046
00:44:02,098 --> 00:44:04,851
Oigan, ¿tienen hambre?
¡Hay un bosque de patatas fritas!
1047
00:44:04,976 --> 00:44:06,811
- ¡Mmm! Delicioso.
- ¡De ninguna manera!
1048
00:44:06,894 --> 00:44:07,937
- (RISAS)
- (BING BONG EXCLAMANDO)
1049
00:44:08,020 --> 00:44:09,981
BING BONG: ¡Compruébalo!
¡Ciudad Trofeo!
1050
00:44:10,064 --> 00:44:13,025
¡Medallas! ¡Cintas! ¡Todos somos ganadores!
1051
00:44:13,943 --> 00:44:15,194
¡Gané el primer lugar!
1052
00:44:15,278 --> 00:44:18,406
- ¡Yo también!
- Oh, premio de participación.
1053
00:44:18,739 --> 00:44:21,450
Espera, ¿es eso... Tristeza?
¡Mira, es Ciudad Nube!
1054
00:44:21,576 --> 00:44:23,244
(Jadea) ¡Ese es mi favorito!
1055
00:44:23,327 --> 00:44:25,496
(Gritos) ¡Oh, es tan suave!
1056
00:44:25,580 --> 00:44:27,123
¡Oh! Déjame intentarlo.
1057
00:44:27,248 --> 00:44:29,125
¡Ey! ¿Cuál es la gran idea?
1058
00:44:29,250 --> 00:44:31,669
Será mejor que arregles esa pared
o si no estás en un gran problema...
1059
00:44:32,753 --> 00:44:33,880
(SILBATO)
1060
00:44:34,088 --> 00:44:36,924
¡Oh, no! ¡Lava! ¡Vaya! ¡Oh!
1061
00:44:37,008 --> 00:44:38,885
¡La tierra de la imaginación es la mejor!
1062
00:44:39,468 --> 00:44:42,847
Oh, ¿será todo tan interactivo?
1063
00:44:43,097 --> 00:44:45,224
¡Oye, mira! ¡El castillo de naipes!
1064
00:44:45,308 --> 00:44:46,976
Ah, espera. Espera un momento.
1065
00:44:47,393 --> 00:44:49,228
- JOY: (Jadea) ¡Tu cohete!
- Sí.
1066
00:44:49,353 --> 00:44:51,022
Lo escondí allí para guardarlo.
1067
00:44:51,105 --> 00:44:53,566
y ahora estoy todo listo para
¡Lleva a Riley a la luna!
1068
00:44:54,734 --> 00:44:56,152
- Ah, lo siento.
- Excelente.
1069
00:44:56,652 --> 00:44:58,696
Oh, me encanta Imagination Land.
1070
00:44:58,821 --> 00:45:01,115
¿No es genial? Y hay
Siempre hay algo nuevo, como...
1071
00:45:04,202 --> 00:45:05,328
BING BONG: ¿Quién diablos es ese?
1072
00:45:05,578 --> 00:45:06,704
Novio imaginario.
1073
00:45:06,996 --> 00:45:08,497
Moriría por Riley.
1074
00:45:08,664 --> 00:45:10,666
- (EXCLAMA DISGUSTADO)
- Oh, nunca lo había visto antes.
1075
00:45:10,875 --> 00:45:12,126
Vivo en Canadá.
1076
00:45:12,585 --> 00:45:14,962
De todos modos, de esta manera.
¡A través del mundo preescolar!
1077
00:45:15,046 --> 00:45:16,297
¡Ya casi llegamos al tren!
1078
00:45:16,380 --> 00:45:17,131
¡Riley, allá vamos! ¡Vaya, vaya!
1079
00:45:18,299 --> 00:45:19,300
(BING BONG SE ríe)
1080
00:45:20,426 --> 00:45:23,679
¡Esto debería ser divertido!
Nuevo equipo, nuevos amigos.
1081
00:45:24,096 --> 00:45:25,348
Estos niños se ven bastante bien
1082
00:45:25,556 --> 00:45:27,099
considerando que son de San Francisco.
1083
00:45:27,183 --> 00:45:28,351
ENTRENADOR: Está bien, Andersen, ¡estás despierto!
1084
00:45:28,559 --> 00:45:30,061
- Tengo que irme.
- Bueno.
1085
00:45:30,186 --> 00:45:31,437
¡Buena suerte, cariño!
1086
00:45:31,604 --> 00:45:32,688
La suerte no nos va a ayudar ahora.
1087
00:45:32,813 --> 00:45:34,607
Si intenta usar Hockey Island,
está bajando.
1088
00:45:34,690 --> 00:45:36,317
Por eso he recordado
1089
00:45:36,442 --> 00:45:38,027
todos los recuerdos de hockey que se me ocurren.
1090
00:45:38,319 --> 00:45:39,487
Uno de estos tiene que funcionar.
1091
00:45:39,570 --> 00:45:40,988
- en lugar de la Memoria Central.
- (DENUNCIA)
1092
00:45:41,072 --> 00:45:42,406
- ¡Está a punto de jugar!
- ¡Apurarse!
1093
00:45:48,329 --> 00:45:49,372
(ENCENDIDO)
1094
00:45:49,497 --> 00:45:52,458
¡Ja, ja! ¡Lo logramos, pandilla! ¡Está funcionando!
1095
00:45:52,792 --> 00:45:53,793
¡Oh!
1096
00:45:53,918 --> 00:45:55,461
- (APAGANDO)
- (GRITOS)
1097
00:45:55,878 --> 00:45:57,421
ENTRENADOR: ¡Cambio de línea! ¡Cambio de línea!
1098
00:45:57,588 --> 00:45:59,382
- (gruñidos)
- ENTRENADOR: ¡Cámbialo!
1099
00:46:00,007 --> 00:46:01,259
(EXCLAMANDO)
1100
00:46:04,345 --> 00:46:06,264
(RISAS) ¡No! ¡No! ¡Ah!
1101
00:46:07,598 --> 00:46:08,599
(gruñidos)
1102
00:46:11,727 --> 00:46:13,145
ASCO: Es como
no aprendemos nada.
1103
00:46:13,354 --> 00:46:15,314
RILEY: ¡Vamos!
ENTRENADOR: ¡Sigamos adelante!
1104
00:46:15,398 --> 00:46:17,024
NIÑA: ¡Pase! ¡Dispara! ¡Dispara!
1105
00:46:17,108 --> 00:46:18,150
¡Oh!
1106
00:46:18,234 --> 00:46:19,860
(JADEO)
1107
00:46:20,486 --> 00:46:21,862
- ¡Eso es!
- ¡No, no, no! Respirar.
1108
00:46:21,988 --> 00:46:23,531
Encuentra tu lugar feliz. (Ahogo)
1109
00:46:24,282 --> 00:46:25,283
(GRITOS)
1110
00:46:26,742 --> 00:46:28,869
- (RILEY gruñe)
- NIÑA: ¿Cuál es su problema?
1111
00:46:31,914 --> 00:46:33,416
(RILEY gruñendo)
1112
00:46:35,543 --> 00:46:37,378
- Riley. ¿Qué ocurre?
- Vamos.
1113
00:46:37,545 --> 00:46:38,879
MAMÁ: ¿No vas a terminar las pruebas?
1114
00:46:39,005 --> 00:46:40,298
- ¿Cuál es el punto?
- Ey.
1115
00:46:40,381 --> 00:46:42,466
Todo estará bien. Simplemente volvamos...
1116
00:46:42,550 --> 00:46:44,427
¡Deja de decir que todo estará bien!
1117
00:46:44,635 --> 00:46:45,636
(CHICAS ANIMANDO)
1118
00:46:46,679 --> 00:46:48,264
ENTRENADOR: ¡Buen trabajo, señoras!
1119
00:46:48,556 --> 00:46:49,974
(CHICAS RIENDOSE)
1120
00:46:52,184 --> 00:46:53,352
(RUMBIDO)
1121
00:46:56,230 --> 00:46:57,273
¿Hockey?
1122
00:47:00,443 --> 00:47:04,613
Oh, no, no, le encanta el hockey.
No puede dejar el hockey.
1123
00:47:04,947 --> 00:47:05,990
PAPÁ: ¡Oye! ¡Mira eso!
1124
00:47:06,115 --> 00:47:07,325
- ¡Muy buen tiro!
- MAMÁ: ¡Oye!
1125
00:47:07,408 --> 00:47:09,076
Bing Bong, tenemos que
llegar a esa estación.
1126
00:47:09,160 --> 00:47:10,202
Claro. De esta manera,
1127
00:47:10,286 --> 00:47:11,912
justo después del castillo de Graham Cracker. Ey.
1128
00:47:12,288 --> 00:47:13,289
Eso es raro.
1129
00:47:13,414 --> 00:47:14,790
Castillo de galletas de Graham
solía estar aquí.
1130
00:47:14,915 --> 00:47:17,209
BING BONG: Me pregunto por qué.
¿lo movieron? Vaya, eso no es...
1131
00:47:17,376 --> 00:47:19,754
hubiera jurado
Sparkle Pony Mountain estaba justo aquí.
1132
00:47:19,879 --> 00:47:21,464
- Oye, ¿qué está pasando?
- Sí, sí... no lo sé...
1133
00:47:21,589 --> 00:47:23,215
- Tendremos que volver.
- (Jadeos) ¡Mundo de ensueño de princesa!
1134
00:47:26,093 --> 00:47:28,721
¡Oh, no! el relleno
¡Salón de la fama de los animales!
1135
00:47:30,556 --> 00:47:31,766
(Jadeos) ¡Mi cohete!
1136
00:47:32,516 --> 00:47:34,602
BING BONG: ¡Espera! Riley y yo,
¡Todavía estamos usando ese cohete!
1137
00:47:34,727 --> 00:47:37,229
¡Aún le queda algo de poder de canción!
1138
00:47:37,355 --> 00:47:38,898
♪ ¿Quién es tu amigo al que le gusta jugar? ♪
1139
00:47:39,023 --> 00:47:40,608
(REPRODUCCIÓN DE SINTONÍA DISTORSIONADA)
1140
00:47:45,279 --> 00:47:48,949
¡No! No, no, no. No, no puedes
¡Lleva mi cohete al vertedero!
1141
00:47:49,033 --> 00:47:50,534
¡Riley y yo vamos a la luna!
1142
00:47:52,119 --> 00:47:53,120
¡Oh!
1143
00:47:53,245 --> 00:47:54,747
(BING BONG lloriqueando)
1144
00:47:56,415 --> 00:47:58,417
Riley no puede terminar conmigo.
1145
00:48:04,673 --> 00:48:08,094
¡Oye, todo va a estar bien!
¡Podemos arreglar esto!
1146
00:48:08,302 --> 00:48:10,096
Sólo necesitamos
volver a la Sede.
1147
00:48:10,221 --> 00:48:11,430
¿Qué camino a la estación de tren?
1148
00:48:11,722 --> 00:48:13,974
Tenía todo un viaje planeado para nosotros.
1149
00:48:15,017 --> 00:48:17,603
(Jadea) Oye, ¿quién tiene cosquillas, eh?
1150
00:48:17,728 --> 00:48:19,814
¡Aquí viene el monstruo de las cosquillas!
1151
00:48:21,565 --> 00:48:22,817
¡Hola, Bing Bong! ¡Mira esto!
1152
00:48:22,900 --> 00:48:24,568
(HACIENDO SONIDOS DIVERTIDOS)
1153
00:48:26,070 --> 00:48:27,113
¡Ah! ¡Aquí tienes un juego divertido!
1154
00:48:27,238 --> 00:48:31,200
Señalas la estación de tren.
¡Y todos vamos allí!
1155
00:48:31,409 --> 00:48:34,537
¿No será divertido? vamos,
¡vamos a la estación de tren!
1156
00:48:36,414 --> 00:48:38,124
Lamento que se hayan llevado tu cohete.
1157
00:48:39,208 --> 00:48:41,001
Se llevaron algo que amaba.
1158
00:48:41,877 --> 00:48:43,504
Se ha ido. Para siempre.
1159
00:48:43,796 --> 00:48:45,840
Tristeza. No lo hagas sentir peor.
1160
00:48:45,923 --> 00:48:46,924
Lo siento.
1161
00:48:47,049 --> 00:48:48,676
Es todo lo que me quedaba de Riley.
1162
00:48:49,385 --> 00:48:51,929
Apuesto a que tú y Riley
tuvo grandes aventuras.
1163
00:48:52,263 --> 00:48:54,223
Oh, fueron maravillosos.
1164
00:48:54,390 --> 00:48:56,016
Una vez volamos en el tiempo.
1165
00:48:56,142 --> 00:48:57,935
Desayunamos dos veces ese día.
1166
00:48:58,185 --> 00:48:59,270
Tristeza...
1167
00:48:59,353 --> 00:49:01,730
Suena asombroso. Apuesto a que a Riley le gustó.
1168
00:49:02,273 --> 00:49:05,776
(SOLOR) Oh, lo hizo.
Éramos mejores amigos.
1169
00:49:06,819 --> 00:49:08,696
Sí. Es triste.
1170
00:49:10,489 --> 00:49:11,657
(LLORANDO)
1171
00:49:14,535 --> 00:49:15,536
¿Qu...?
1172
00:49:15,995 --> 00:49:17,121
(GEMIDOS)
1173
00:49:21,375 --> 00:49:22,501
Estoy bien ahora.
1174
00:49:24,211 --> 00:49:27,131
Vamos. La estación de tren está por aquí.
1175
00:49:33,721 --> 00:49:34,889
¿Cómo hiciste eso?
1176
00:49:35,055 --> 00:49:37,099
Ah, no lo sé. Estaba triste.
1177
00:49:37,266 --> 00:49:38,434
Entonces escuché lo que...
1178
00:49:38,559 --> 00:49:40,352
¡Oye! ¡Ahí está el tren!
1179
00:49:40,728 --> 00:49:41,979
(TREN TOCANDO LA BOCINA)
1180
00:49:42,646 --> 00:49:43,647
(TODOS gruñendo)
1181
00:49:51,530 --> 00:49:55,075
¡Ah! ¡Lo logramos!
¡Por fin vamos a llegar a casa!
1182
00:49:56,243 --> 00:49:59,622
¡Oh, no! Estos hechos y opiniones
se ven tan similares.
1183
00:49:59,747 --> 00:50:01,916
Ah, no te preocupes por eso.
Sucede todo el tiempo.
1184
00:50:04,376 --> 00:50:05,377
(gruñidos)
1185
00:50:06,712 --> 00:50:07,796
En una escala del uno al diez,
1186
00:50:07,922 --> 00:50:09,340
Le doy a este día una F.
1187
00:50:09,423 --> 00:50:12,259
Bueno, ¿por qué no dejamos de estar de pie?
dar la vuelta y hacer algo?
1188
00:50:12,343 --> 00:50:13,385
¿Cómo qué, genio?
1189
00:50:13,469 --> 00:50:15,346
Como dejar de fumar. Eso es lo que estoy haciendo.
1190
00:50:15,679 --> 00:50:17,389
Seguro que es la salida del cobarde.
1191
00:50:17,556 --> 00:50:19,517
Pero este cobarde va a sobrevivir.
1192
00:50:21,727 --> 00:50:22,728
¡Ay!
1193
00:50:24,730 --> 00:50:25,856
(EXCLAMANDO)
1194
00:50:27,525 --> 00:50:29,026
ASCO: ¡Las emociones no pueden parar, genio!
1195
00:50:30,361 --> 00:50:32,905
¡Puaj! Pensé que se suponía que debíamos
mantener feliz a Riley.
1196
00:50:33,656 --> 00:50:35,074
¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!
1197
00:50:36,283 --> 00:50:37,409
Mmm.
1198
00:50:38,619 --> 00:50:40,454
¡Ajá! (RISAS)
1199
00:50:41,038 --> 00:50:42,289
- ¿Qué es?
- Ah, nada.
1200
00:50:42,623 --> 00:50:44,625
- Simplemente la mejor idea que jamás haya existido.
- ¿Qué?
1201
00:50:45,000 --> 00:50:46,293
Todos los buenos recuerdos centrales
1202
00:50:46,418 --> 00:50:47,586
fueron hechos en Minnesota.
1203
00:50:47,711 --> 00:50:50,756
Ergo, volvemos a Minnesota.
y hacer más.
1204
00:50:50,839 --> 00:50:51,882
- ¡Ta-da!
- MIEDO: Espera, espera, espera.
1205
00:50:52,091 --> 00:50:53,842
¿Estás diciendo que huimos?
1206
00:50:54,134 --> 00:50:55,386
Bueno, yo no lo llamaría así.
1207
00:50:55,469 --> 00:50:57,972
Yo lo llamaría el Happy Core.
Programa de desarrollo de la memoria.
1208
00:50:58,222 --> 00:50:59,348
No puedes hablar en serio.
1209
00:50:59,473 --> 00:51:00,766
¡Ey! nuestra vida era perfecta
1210
00:51:00,975 --> 00:51:03,269
hasta que mamá y papá decidieron mudarse a
1211
00:51:03,352 --> 00:51:04,853
San Francisco Stinktown.
1212
00:51:05,062 --> 00:51:07,147
(TARTAMUDEANDO) Quiero decir,
¡Es tan drástico!
1213
00:51:07,314 --> 00:51:09,441
¿Necesito recordarte?
¿De qué grandes cosas había allí?
1214
00:51:09,650 --> 00:51:11,277
¿Nuestra habitación? ¿Nuestro patio trasero?
1215
00:51:11,360 --> 00:51:12,361
¿Nuestros amigos?
1216
00:51:14,071 --> 00:51:15,739
HOMBRE: ♪ Chicle TripleDent
MUJER: ♪ Te hará sonreír ♪
1217
00:51:15,823 --> 00:51:17,700
- ¿Pregunté por el comercial de chicles?
- (LA CANCIÓN DEJA DE REPRODUCIR)
1218
00:51:18,158 --> 00:51:19,618
De todos modos, fue mejor, ese es mi punto.
1219
00:51:19,827 --> 00:51:22,288
Sí, Riley era más feliz en Minnesota.
1220
00:51:22,371 --> 00:51:24,498
Esperar. Esperar. ¿No deberíamos
¿Solo dormir con esto o algo así?
1221
00:51:24,790 --> 00:51:26,333
Bien. (RISAS) Vamos a dormir.
1222
00:51:26,417 --> 00:51:29,336
Porque, oye,
Estoy seguro de que serán tiempos alegres y llenos de diversión.
1223
00:51:29,420 --> 00:51:31,338
están a la vuelta de la esquina.
1224
00:51:37,803 --> 00:51:38,846
¿Eh?
1225
00:51:43,767 --> 00:51:45,311
¡Oye, oye! ¿Por qué no nos movemos?
1226
00:51:45,477 --> 00:51:47,688
Riley se fue a dormir.
Estamos todos de descanso.
1227
00:51:48,022 --> 00:51:49,690
Quieres decir que estamos atrapados
aquí hasta la mañana?
1228
00:51:49,773 --> 00:51:51,650
Sí, el tren del pensamiento.
no corre mientras duerme.
1229
00:51:51,734 --> 00:51:52,985
Oh, no podemos esperar tanto.
1230
00:51:53,444 --> 00:51:56,196
- ¿Qué tal si la despertamos?
- ¡Tristeza, eso es ridículo!
1231
00:51:56,363 --> 00:51:57,906
¿Cómo podríamos...? (Jadeos)
1232
00:51:59,700 --> 00:52:00,784
JOY: ¿Qué tal si la despertamos?
1233
00:52:01,076 --> 00:52:02,911
- Gran idea, alegría.
- Gracias. ¡Vamos!
1234
00:52:08,125 --> 00:52:10,377
¡Vaya! ¡Este lugar es enorme!
1235
00:52:10,586 --> 00:52:13,130
Sí, parece mucho más pequeño.
de lo que esperaba.
1236
00:52:13,380 --> 00:52:15,174
¡Guau!¿Puedo volar?
1237
00:52:15,257 --> 00:52:16,925
BING BONG: ¡Me encanta ese!
1238
00:52:18,052 --> 00:52:20,387
(Jadeos) ¡Unicornio arcoíris!
¡Ella está ahí!
1239
00:52:23,557 --> 00:52:25,434
Mi amigo dice que eres famoso.
1240
00:52:25,559 --> 00:52:26,560
Ella quiere tu autógrafo.
1241
00:52:26,685 --> 00:52:29,229
No, no, tristeza,
No molestes a la señorita Unicornio, ¿vale?
1242
00:52:29,396 --> 00:52:30,689
Lo siento, ella es de fuera de la ciudad.
1243
00:52:30,773 --> 00:52:32,024
Eso fue muy vergonzoso, ¿verdad?
1244
00:52:33,776 --> 00:52:35,778
te amaba en
Aventura de ensueño de hadas, parte 7.
1245
00:52:35,903 --> 00:52:36,904
Vale, adiós. ¡Te amo!
1246
00:52:38,947 --> 00:52:40,532
Eh. Me pregunto qué significa eso.
1247
00:52:40,616 --> 00:52:41,825
Ah, bueno, entremos.
1248
00:52:44,119 --> 00:52:45,746
DIRECTOR: ¡Prepara el salón de clases!
1249
00:52:45,871 --> 00:52:46,997
DIRECTOR: ¡Los recuerdos de hoy están aquí!
1250
00:52:47,081 --> 00:52:48,791
DIRECTORA: Tenemos
Hay mucho con qué trabajar aquí.
1251
00:52:48,916 --> 00:52:50,250
Riley dejó a su mejor amiga.
1252
00:52:50,376 --> 00:52:51,794
Tuve un día miserable en la escuela,
1253
00:52:51,919 --> 00:52:52,920
y dejar el hockey.
1254
00:52:53,045 --> 00:52:55,089
DIRECTOR: Los escritores tienen
¡Prepara un guión espectacular!
1255
00:52:55,547 --> 00:52:57,257
Sólo porque la alegría
y la tristeza se ha ido,
1256
00:52:57,383 --> 00:52:58,884
Tengo que hacer el estúpido Dream Duty.
1257
00:52:59,468 --> 00:53:00,469
(GRUÑIENDO)
1258
00:53:00,844 --> 00:53:02,680
Está bien. ¿Cómo vamos a despertarla?
1259
00:53:02,763 --> 00:53:05,599
Bueno, ella se despierta a veces.
cuando tiene un sueño aterrador.
1260
00:53:05,724 --> 00:53:07,309
- Podríamos asustarla.
- ¿Asustarla?
1261
00:53:07,434 --> 00:53:09,103
No, ella ya ha pasado por suficiente.
1262
00:53:09,228 --> 00:53:10,729
- Pero, alegría...
- Tristeza, puede que conozcas tu camino.
1263
00:53:10,813 --> 00:53:12,606
por aquí, pero conozco a Riley.
1264
00:53:12,773 --> 00:53:13,941
La haremos muy feliz
1265
00:53:14,066 --> 00:53:16,193
ella se despertará con euforia.
1266
00:53:16,318 --> 00:53:17,611
¡La excitaremos para que despierte!
1267
00:53:17,736 --> 00:53:19,530
Eso nunca había sucedido antes.
1268
00:53:19,613 --> 00:53:21,532
(Jadea) ¡Oh!
A Riley le encantan los perros. Ponte esto.
1269
00:53:21,615 --> 00:53:22,700
No creo que eso funcione.
1270
00:53:22,783 --> 00:53:23,826
- ¿Bing Bong?
- BING BONG: ¿Sí?
1271
00:53:24,410 --> 00:53:26,620
No dejes que les pase nada a estos.
1272
00:53:26,787 --> 00:53:27,871
Entiendo.
1273
00:53:28,163 --> 00:53:30,791
Mmm-hmm. Añade la realidad
filtro de distorsión.
1274
00:53:33,043 --> 00:53:35,713
Me encanta. Recordar,
¡Jueguen ante la cámara, todos!
1275
00:53:35,796 --> 00:53:37,131
¡Riley es la cámara!
1276
00:53:37,256 --> 00:53:39,383
DIRECTOR: Maquillaje,
sal de ahí, vamos en cinco,
1277
00:53:39,508 --> 00:53:40,801
cuatro, tres...
1278
00:53:41,552 --> 00:53:43,137
(RASGUEANDO MÚSICA DE ENSUEÑO)
1279
00:53:43,262 --> 00:53:44,555
Hola clase.
1280
00:53:45,305 --> 00:53:48,559
Antes de comenzar el examen sorpresa de hoy...
1281
00:53:48,642 --> 00:53:50,352
Hombre, ella es una mala actriz.
1282
00:53:50,477 --> 00:53:52,187
...que cuenta para el 90%
de tu nota final,
1283
00:53:52,938 --> 00:53:57,025
quiero presentar
nuestro nuevo estudiante. Riley.
1284
00:53:57,693 --> 00:53:59,153
¿Te gustaría ponerte de pie?
1285
00:53:59,278 --> 00:54:00,654
- ¿Y presentarte?
- Cámara.
1286
00:54:02,489 --> 00:54:04,241
- Y le indica a Riley.
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
1287
00:54:04,450 --> 00:54:05,993
(EN LA VOZ DE RILEY)
Mi nombre es Riley Andersen.
1288
00:54:06,076 --> 00:54:08,912
Soy de Minnesota y ahora vivo aquí.
1289
00:54:09,663 --> 00:54:11,457
¡Eh, mira! ¡Se le están cayendo los dientes!
1290
00:54:13,459 --> 00:54:14,460
- Eso es asqueroso.
- ¡Uf, asqueroso!
1291
00:54:14,585 --> 00:54:15,753
Caída de dientes. (ESCUPE)
1292
00:54:15,836 --> 00:54:17,129
Sí, estoy acostumbrado a eso.
1293
00:54:17,212 --> 00:54:18,213
(sorbos)
1294
00:54:18,630 --> 00:54:20,048
Déjame adivinar, no tenemos pantalones puestos.
1295
00:54:20,174 --> 00:54:22,384
¡Oye, mira!
¡Vino a la escuela sin pantalones!
1296
00:54:22,509 --> 00:54:24,511
- MIEDO: ¡Llámalo!
- ¿Listo?
1297
00:54:24,720 --> 00:54:26,680
no creo
Esta cosa feliz va a funcionar.
1298
00:54:26,805 --> 00:54:27,848
Pero si la asustamos...
1299
00:54:27,973 --> 00:54:29,433
Sólo sigue mi ejemplo. Aquí vamos.
1300
00:54:29,600 --> 00:54:31,018
(GRITANDO)
1301
00:54:31,101 --> 00:54:32,853
¡Ladra! ¡Ladrar! ¡Ladrar!
1302
00:54:33,395 --> 00:54:35,689
- ¿Quién es ese?
- Eh, ¿qué está pasando?
1303
00:54:42,154 --> 00:54:43,530
¡Pst! ¡Estás listo! ¡Ir!
1304
00:54:44,323 --> 00:54:46,116
¡Vaya! ¡Vamos de fiesta!
1305
00:54:46,200 --> 00:54:47,826
¡Bailemos! ¡Vaya!
1306
00:54:48,118 --> 00:54:49,203
Oye, una fiesta.
1307
00:54:50,662 --> 00:54:51,830
¡Ladra, ladra, ladra!
1308
00:54:51,914 --> 00:54:53,832
- Joy, esto no funciona.
- (TEJIDO RIPS)
1309
00:54:55,584 --> 00:54:56,627
BING BONG: ¡Eh!
1310
00:54:56,710 --> 00:54:57,961
- (ESTALLANDO)
- (TEJIDO RIPS)
1311
00:54:59,922 --> 00:55:01,673
¿Eh? Tristeza, ¿qué estás haciendo?
1312
00:55:01,757 --> 00:55:04,092
- ¡Vuelve aquí!
- (PERRO LADRANDO)
1313
00:55:04,635 --> 00:55:06,887
Es sólo un sueño,
es sólo un sueño. Es sólo un sueño.
1314
00:55:08,722 --> 00:55:11,183
Están intentando despertarla.
¡Llame a seguridad!
1315
00:55:12,351 --> 00:55:13,811
Hola Riley, soy yo!
1316
00:55:14,269 --> 00:55:15,395
- BING BONG: ♪ Quién es tu amigo
-¿Bing Bong?
1317
00:55:15,521 --> 00:55:16,814
♪ ¿A quién le gusta jugar?
¡Bing Bong, Bing Bong! ♪
1318
00:55:16,897 --> 00:55:18,524
ALEGRÍA: ¡Tristeza, para! ¡Estaba funcionando!
1319
00:55:18,607 --> 00:55:19,608
BING BONG: Ay.
1320
00:55:20,317 --> 00:55:22,569
¡Tristeza! ¡Estás arruinando este sueño!
¡La estás asustando!
1321
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
Pero mira, ¡está funcionando!
1322
00:55:24,988 --> 00:55:25,989
Vaya.
1323
00:55:26,073 --> 00:55:27,783
ellos no son
parte de este sueño. ¡Consíguelos!
1324
00:55:28,492 --> 00:55:30,244
SEGURIDAD: ¡Deténgase ahí mismo!
BING BONG: ¡Ay!
1325
00:55:31,703 --> 00:55:32,746
¡Aléjate! ¡Aléjate!
1326
00:55:34,164 --> 00:55:35,332
(Relinchos)
1327
00:55:37,167 --> 00:55:39,211
¡Abucheo! ¡Elige una trama!
1328
00:55:39,336 --> 00:55:41,046
- ¡Ay! ¡Cuidadoso!
- GUARDIA: ¡Quédate quieto!
1329
00:55:41,213 --> 00:55:42,381
BING BONG: ¡No puedes hacer esto!
1330
00:55:42,506 --> 00:55:44,341
BING-BONG:
¡Conozco gente en la Sede!
1331
00:55:46,760 --> 00:55:49,638
BING BONG: ¡Ay! ¡Ya basta de eso!
¡Ay! ¡Por favor!
1332
00:55:50,264 --> 00:55:51,765
¿Te gustan los dulces? Pareces hambriento.
1333
00:55:51,932 --> 00:55:53,934
¡Te traigo dulces! ¡Oh, no!
1334
00:55:54,059 --> 00:55:55,769
ALEGRÍA: No, no. ¡No, no!
1335
00:55:55,894 --> 00:55:57,855
¡Ahí van los Core Memories!
1336
00:55:57,938 --> 00:55:59,773
BING BONG: ¡No puedo entrar ahí!
¡Tengo miedo de la oscuridad!
1337
00:55:59,857 --> 00:56:00,941
¡Por favor!
1338
00:56:01,191 --> 00:56:02,276
Vamos, vamos.
1339
00:56:04,528 --> 00:56:05,612
ALEGRÍA: ¿Qué es este lugar?
1340
00:56:05,737 --> 00:56:06,905
TRISTEZA: El Subconsciente.
1341
00:56:06,989 --> 00:56:08,991
es donde toman
todos los alborotadores.
1342
00:56:14,246 --> 00:56:15,247
Mi sombrero se siente suelto.
1343
00:56:15,330 --> 00:56:16,498
Mmm. ¿Cómo entramos?
1344
00:56:16,623 --> 00:56:17,666
GUARDIA 1: Déjame ver.
1345
00:56:17,791 --> 00:56:19,209
GUARDIA 2: ¿Tienes mi sombrero?
¿O es ese tu sombrero?
1346
00:56:20,043 --> 00:56:21,044
GUARDIA 1: Sí, es mi sombrero.
1347
00:56:21,128 --> 00:56:23,171
GUARDIA 2: ¿Estás seguro? no lo sé,
mira en la etiqueta.
1348
00:56:23,255 --> 00:56:25,465
- Sí, dice "Mi sombrero".
- Espera, ¿dice "Mi sombrero"?
1349
00:56:25,549 --> 00:56:27,301
- Mi sombrero, dice.
- Eso es lo que escribí en mi sombrero.
1350
00:56:27,426 --> 00:56:28,719
- ¿De qué estás hablando?
- Tienes mi sombrero puesto.
1351
00:56:28,802 --> 00:56:30,304
- Está bien, pero es mi letra.
- (SORUDOS)
1352
00:56:30,804 --> 00:56:32,890
- ¡Oye! ¡Tú!
- ¡Oh! ¡Nos atrapaste!
1353
00:56:34,099 --> 00:56:35,309
GUARDIA 1: ¡Vuelve ahí dentro!
1354
00:56:35,392 --> 00:56:36,894
GUARDIA 1: ¡No hay escapatoria!
1355
00:56:38,896 --> 00:56:40,606
(AULLANDO)
1356
00:56:40,981 --> 00:56:42,107
(GRITOS DE TRISTEZA)
1357
00:56:46,153 --> 00:56:47,321
No me gusta esto aquí.
1358
00:56:47,404 --> 00:56:49,281
Es donde guardan
Los miedos más oscuros de Riley.
1359
00:56:49,364 --> 00:56:50,407
(Jadeos)
1360
00:56:52,618 --> 00:56:54,119
Es brócoli.
1361
00:56:54,661 --> 00:56:55,996
- (PUERTA CRUJIENDO)
- (AMBOS jadean)
1362
00:56:56,914 --> 00:56:58,332
TRISTEZA: ¡Las escaleras al sótano!
1363
00:56:58,498 --> 00:56:59,499
(AMBOS GRITOS)
1364
00:56:59,833 --> 00:57:00,834
(Zumbido)
1365
00:57:00,959 --> 00:57:02,461
JOY: ¡La aspiradora de la abuela!
1366
00:57:02,669 --> 00:57:04,171
(AMBOS GRITAN)
1367
00:57:11,178 --> 00:57:12,346
Está bien, vamos.
1368
00:57:13,055 --> 00:57:14,056
(PASOS CRUJIENDO)
1369
00:57:14,181 --> 00:57:15,223
¿Caminarías más tranquilo?
1370
00:57:15,349 --> 00:57:16,350
Lo estoy intentando.
1371
00:57:16,850 --> 00:57:17,768
¿Qué está pasando...?
1372
00:57:20,020 --> 00:57:22,022
¿Envoltorios de caramelos? (Jadeos)
1373
00:57:28,362 --> 00:57:29,529
(BING BONG LLORANDO)
1374
00:57:32,115 --> 00:57:34,034
- ALEGRÍA: ¡Bing Bong!
- ¿Alegría?
1375
00:57:34,368 --> 00:57:36,370
- Ahí estás.
- ¡Shh!
1376
00:57:37,537 --> 00:57:39,706
- (RONQUIDOS)
- (AMBOS jadean)
1377
00:57:42,417 --> 00:57:43,710
Son Jangles.
1378
00:57:44,169 --> 00:57:45,837
¿Quién es la cumpleañera?
¿Quién es la cumpleañera?
1379
00:57:58,183 --> 00:57:59,434
¿Tienes los Core Memories?
1380
00:57:59,643 --> 00:58:00,936
Sí.
1381
00:58:01,061 --> 00:58:03,063
¡Lo único que le importaba eran los dulces!
1382
00:58:04,272 --> 00:58:05,315
Shh.
1383
00:58:05,399 --> 00:58:06,733
(CHIRRANDO)
1384
00:58:11,989 --> 00:58:13,115
(GRUÑIDOS DE ALEGRÍA)
1385
00:58:15,826 --> 00:58:17,285
(Sigue roncando)
1386
00:58:20,914 --> 00:58:23,166
¡Nos vamos de aquí! ¡Vamos a ese tren!
1387
00:58:23,834 --> 00:58:26,044
¡Esperar! El tren no circula.
1388
00:58:26,128 --> 00:58:27,838
Todavía tenemos que despertar a Riley.
1389
00:58:27,963 --> 00:58:29,047
¿Pero cómo?
1390
00:58:30,549 --> 00:58:31,800
(CONTINÚA LOS RONQUIDOS)
1391
00:58:32,175 --> 00:58:33,260
¡Ah, no!
1392
00:58:39,433 --> 00:58:40,642
(Chirridos)
1393
00:58:41,601 --> 00:58:42,602
(JANGLES GIME)
1394
00:58:51,236 --> 00:58:52,362
Oye, tristeza.
1395
00:58:52,446 --> 00:58:55,782
(TARTAMUDEANDO) ¿Escuchaste?
¿Sobre la fiesta de papá que estaban teniendo?
1396
00:58:55,866 --> 00:58:57,617
Oh sí. Ah, sí, alegría.
1397
00:58:57,701 --> 00:59:00,328
(TARTAMUDEADO) ¿No es una fiesta de cumpleaños?
1398
00:59:00,579 --> 00:59:01,705
¿Dijiste?
1399
00:59:01,788 --> 00:59:03,498
cumpleaños? (RISAS)
1400
00:59:03,623 --> 00:59:05,542
Y va a haber
pastel y regalos.
1401
00:59:05,625 --> 00:59:06,793
Y juegos y globos...
1402
00:59:06,918 --> 00:59:08,295
¿Un cumpleaños?
1403
00:59:08,587 --> 00:59:10,088
Bueno. ¡Síganos!
1404
00:59:10,255 --> 00:59:11,590
(SE ríe)
1405
00:59:12,299 --> 00:59:14,134
Nada como un buen susto
para despertarte, ¿verdad?
1406
00:59:14,384 --> 00:59:15,635
Vale, pero es mi letra.
1407
00:59:15,802 --> 00:59:17,304
No, no lo es. Esa es mi... yo escribí eso.
1408
00:59:17,387 --> 00:59:18,472
No, pero ésta es mi letra.
1409
00:59:18,680 --> 00:59:19,765
(TODOS GRITANDO)
1410
00:59:20,849 --> 00:59:22,517
(SE ríe)
1411
00:59:25,562 --> 00:59:26,938
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TONTA)
1412
00:59:33,195 --> 00:59:34,237
(ESTALLANDO)
1413
00:59:37,783 --> 00:59:39,993
¿Quién es la cumpleañera?
1414
00:59:40,118 --> 00:59:41,119
(GRITOS)
1415
00:59:42,329 --> 00:59:43,413
(Jadeando)
1416
00:59:43,830 --> 00:59:44,664
(SONIDOS DE CAMPANA)
1417
00:59:44,748 --> 00:59:46,333
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Vamos, vámonos!
1418
00:59:47,709 --> 00:59:48,960
(TREN TOCANDO LA BOCINA)
1419
00:59:53,173 --> 00:59:55,217
JOY: ¡Ja, ja! ¡Lo logramos!
1420
00:59:56,134 --> 00:59:58,178
Adivina quién está en camino
¡a la Sede!
1421
00:59:58,512 --> 00:59:59,513
TRISTEZA: ¡Lo somos!
1422
00:59:59,888 --> 01:00:01,348
BING BONG: ¡Vaya!
ALEGRÍA: ¡Vaya!
1423
01:00:01,431 --> 01:00:02,724
(TODOS GRITOS)
1424
01:00:06,561 --> 01:00:09,022
- ¿Qué está pasando?
- ¡Lo hizo de nuevo!
1425
01:00:09,189 --> 01:00:11,608
Estábamos en la escuela y estábamos
desnudo, y había un perro,
1426
01:00:11,691 --> 01:00:14,986
y su mitad trasera lo perseguía
¡Y luego vimos Bing Bong!
1427
01:00:15,070 --> 01:00:17,155
¡Idiota! ¡Fue un sueño!
1428
01:00:17,239 --> 01:00:18,365
¡Esto es ridículo!
1429
01:00:18,532 --> 01:00:20,367
Ni siquiera podemos conseguir
dormir bien por la noche.
1430
01:00:21,284 --> 01:00:22,536
Es hora de actuar.
1431
01:00:23,411 --> 01:00:25,288
Estúpidos mamá y papá.
Si no nos hubieran movido,
1432
01:00:25,372 --> 01:00:26,665
Nada de esto hubiera pasado.
1433
01:00:27,207 --> 01:00:28,250
¿Quién está conmigo?
1434
01:00:28,625 --> 01:00:30,001
(TARTAMUDEANDO) Mmm...
1435
01:00:30,418 --> 01:00:31,503
No, no, no, no, no.
1436
01:00:32,003 --> 01:00:33,380
(SUSPIRA) Sí. Vamos a hacerlo.
1437
01:00:46,226 --> 01:00:48,103
Ella lo tomó. No hay vuelta atrás.
1438
01:00:48,520 --> 01:00:51,022
entonces como vamos
llegar a Minnesota desde aquí?
1439
01:00:51,106 --> 01:00:52,149
Bueno, ¿por qué no bajamos?
1440
01:00:52,232 --> 01:00:54,109
¿Ir al parque de elefantes y alquilar un elefante?
1441
01:00:54,234 --> 01:00:55,527
Ey. Eso suena bien.
1442
01:00:55,694 --> 01:00:57,070
¡Vamos a tomar el autobús, imbécil!
1443
01:00:59,281 --> 01:01:01,116
ENOJO: Hay un autobús.
saliendo mañana. ¡Perfecto!
1444
01:01:01,283 --> 01:01:03,326
Un billete cuesta dinero.
¿Cómo conseguimos dinero?
1445
01:01:03,743 --> 01:01:05,704
- El bolso de mamá.
- (Jadea) No lo harías.
1446
01:01:05,787 --> 01:01:08,540
Ah, pero lo haría.
¿Dónde lo vimos por última vez?
1447
01:01:10,250 --> 01:01:11,418
- ♪ Chicle TripleDent ♪
- ¡No!
1448
01:01:11,501 --> 01:01:13,587
- (GRITOS DE MIEDO)
- Está en alguna parte abajo.
1449
01:01:13,920 --> 01:01:15,380
Mamá y papá nos metieron en este lío.
1450
01:01:15,630 --> 01:01:17,090
ENOJO: Pueden pagar para sacarnos.
1451
01:01:20,260 --> 01:01:22,179
¿Qué tal esto, eh? ¿No es esto lindo?
1452
01:01:22,262 --> 01:01:24,139
Puedes ver todo desde aquí arriba.
1453
01:01:24,306 --> 01:01:26,308
Mira, existe el razonamiento inductivo.
1454
01:01:26,433 --> 01:01:27,517
Hay Déjà Vu.
1455
01:01:27,601 --> 01:01:28,935
Está el procesamiento del lenguaje.
1456
01:01:29,227 --> 01:01:30,353
Hay Déjà Vu.
1457
01:01:30,520 --> 01:01:31,688
Hay pensamiento crítico.
1458
01:01:31,771 --> 01:01:32,981
Hay Déjà Vu.
1459
01:01:33,356 --> 01:01:34,816
¡Oigan, miren esto, muchachos! ¡Recuerdos!
1460
01:01:36,443 --> 01:01:38,403
Ey. Esa fue una buena idea.
1461
01:01:38,904 --> 01:01:40,739
Sobre asustar a Riley para despertarla.
1462
01:01:41,114 --> 01:01:42,199
JOY: No eres tan malo.
1463
01:01:42,616 --> 01:01:43,617
¿En realidad?
1464
01:01:44,201 --> 01:01:45,285
Buen trabajo.
1465
01:01:46,453 --> 01:01:48,622
JOY: Oh, no puedo esperar.
para recuperar al viejo Riley.
1466
01:01:48,955 --> 01:01:49,956
Tan pronto como lleguemos allí,
1467
01:01:50,081 --> 01:01:51,458
Voy a arreglar todo este desastre.
1468
01:01:51,958 --> 01:01:53,126
Vaya. ¿Es este Riley?
1469
01:01:53,627 --> 01:01:56,004
Ella es tan grande ahora.
Ella no cabe en mi cohete.
1470
01:01:56,129 --> 01:01:57,422
¿Cómo vamos a llegar a la luna?
1471
01:01:57,547 --> 01:02:00,133
Oh, es ese momento
en el árbol retorcido, ¿recuerdas?
1472
01:02:00,467 --> 01:02:02,010
El equipo de hockey apareció
1473
01:02:02,135 --> 01:02:04,137
y mamá y papá estaban allí aplaudiendo.
1474
01:02:04,554 --> 01:02:06,890
ALEGRÍA: Mírala,
divirtiéndose y riendo.
1475
01:02:07,641 --> 01:02:09,142
Oh, me encanta este.
1476
01:02:09,434 --> 01:02:11,478
Mmm. A mí también me encanta ese.
1477
01:02:12,020 --> 01:02:14,064
¡Ata chica! ¡Ahora lo estás entendiendo!
1478
01:02:14,147 --> 01:02:16,483
Sí. Fue el día en que los Prairie Dogs
1479
01:02:16,566 --> 01:02:18,318
perdió el gran partido de playoffs.
1480
01:02:18,401 --> 01:02:20,111
Riley falló el tiro ganador.
1481
01:02:20,195 --> 01:02:22,322
Se sintió fatal. Ella quería dejar de fumar.
1482
01:02:24,157 --> 01:02:26,743
Lo siento. Me puse triste otra vez, ¿no?
1483
01:02:27,827 --> 01:02:30,997
Te diré qué. podemos seguir trabajando
sobre eso cuando regresemos. ¿Bueno?
1484
01:02:31,831 --> 01:02:32,874
Bueno.
1485
01:02:34,918 --> 01:02:36,211
MAMÁ: Pero simplemente no entiendo.
1486
01:02:39,005 --> 01:02:41,007
¿Por qué nuestra camioneta de mudanzas
¿Incluso ir a Texas?
1487
01:02:45,971 --> 01:02:47,180
¿Múltiples clientes?
1488
01:02:54,437 --> 01:02:56,648
Bueno, nos lo prometieron.
Entrega el día cinco.
1489
01:03:00,694 --> 01:03:01,695
Ajá.
1490
01:03:07,117 --> 01:03:10,036
Disculpe,
¿No hay alguna manera de que puedas acelerarlo?
1491
01:03:10,704 --> 01:03:11,997
(RUMBIDO)
1492
01:03:13,915 --> 01:03:14,916
(Jadeos)
1493
01:03:15,417 --> 01:03:16,543
JOY: ¿Isla de la Honestidad?
1494
01:03:20,046 --> 01:03:21,339
(TODOS GRITANDO)
1495
01:03:24,884 --> 01:03:25,885
(Jadea) ¡Cuidado!
1496
01:03:32,475 --> 01:03:33,643
INGENIERO: ¡Vamos!
1497
01:03:37,397 --> 01:03:39,065
- (TODOS GRITANDO)
- ¡Espera!
1498
01:03:39,774 --> 01:03:41,192
¡Apresúrate! ¡Vamos! ¡Por aquí!
1499
01:03:41,318 --> 01:03:43,069
TRABAJADOR: ¡Vamos gente!
¡Vamos, vamos, vamos!
1500
01:03:55,373 --> 01:03:56,541
JOY: Ese fue nuestro camino a casa.
1501
01:03:57,208 --> 01:03:59,669
¿Perdimos otra isla?
¿Lo que está sucediendo?
1502
01:03:59,794 --> 01:04:02,464
¿No lo has oído?
Riley está huyendo.
1503
01:04:03,256 --> 01:04:04,257
¿Qué?
1504
01:04:05,675 --> 01:04:07,427
MIEDO: Esperen, esperen, esperen, muchachos.
1505
01:04:08,303 --> 01:04:09,554
¿Realmente estamos haciendo esto?
1506
01:04:09,929 --> 01:04:11,431
- Quiero decir, esto es serio.
- Mirar.
1507
01:04:11,556 --> 01:04:12,599
No tenemos recuerdos centrales.
1508
01:04:12,849 --> 01:04:14,267
ENOJO: ¿Quieres que Riley sea feliz?
1509
01:04:14,351 --> 01:04:16,436
Volvamos a Minnesota
y hacer más.
1510
01:04:18,063 --> 01:04:20,565
Joy, si nos damos prisa, todavía podemos detenerla.
1511
01:04:22,317 --> 01:04:23,693
Isla familiar. ¡Vamos!
1512
01:04:34,037 --> 01:04:35,914
(RUMBIDO)
1513
01:04:37,874 --> 01:04:40,377
(Jadea) ¡Alegría! ¡Alegría!
1514
01:04:40,460 --> 01:04:41,586
TRISTEZA: ¡Es demasiado peligroso!
1515
01:04:41,669 --> 01:04:43,421
- TRISTEZA: No llegaremos a tiempo.
- (SORUDOS)
1516
01:04:46,800 --> 01:04:48,134
¡Pero ese es nuestro único camino de regreso!
1517
01:04:48,218 --> 01:04:49,302
(AMBOS gruñen)
1518
01:05:00,814 --> 01:05:02,065
¡Un tubo de retirada!
1519
01:05:04,818 --> 01:05:06,277
¡Podemos ser retirados!
1520
01:05:09,906 --> 01:05:11,658
MAMÁ: Que tengas un gran día, cariño.
1521
01:05:12,117 --> 01:05:13,910
Nos vemos después de la escuela, mono.
(IMITANDO gruñidos de mono)
1522
01:05:13,993 --> 01:05:15,036
¡Te amamos!
1523
01:05:19,582 --> 01:05:20,750
¡Ir! ¡Corre, corre! ¡Ir!
1524
01:05:31,344 --> 01:05:34,055
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Tristeza! Tristeza, ¡para!
1525
01:05:35,265 --> 01:05:36,433
¡Estás lastimando a Riley!
1526
01:05:36,516 --> 01:05:38,351
¡Ay, no, no, no! ¡Lo hice de nuevo!
1527
01:05:38,810 --> 01:05:39,978
Si entras aquí,
1528
01:05:40,061 --> 01:05:42,230
estos Core Memories se pondrán tristes.
1529
01:05:43,148 --> 01:05:44,149
(RUMBIDO)
1530
01:05:48,027 --> 01:05:51,030
Lo lamento. Riley necesita ser feliz.
1531
01:05:51,364 --> 01:05:52,532
¿Alegría?
1532
01:06:01,207 --> 01:06:02,292
(Jadeos)
1533
01:06:02,792 --> 01:06:04,043
- (GRITANDO)
- (Jadeos)
1534
01:06:06,713 --> 01:06:08,256
¡Alegría! (GRITANDO)
1535
01:06:12,719 --> 01:06:13,720
¡Alegría!
1536
01:06:30,320 --> 01:06:31,446
(GRUÑIDOS DE ALEGRÍA)
1537
01:06:40,371 --> 01:06:41,456
(Jadeando)
1538
01:06:46,336 --> 01:06:47,378
¿Alegría?
1539
01:06:52,425 --> 01:06:53,426
(Jadeos)
1540
01:06:54,427 --> 01:06:55,428
¡Alegría!
1541
01:07:00,433 --> 01:07:01,768
(gruñidos)
1542
01:07:02,143 --> 01:07:04,312
Joy, ¿qué estás haciendo?
¿Podrías detenerlo, por favor?
1543
01:07:05,772 --> 01:07:07,315
(JADEO DE ALEGRÍA)
1544
01:07:09,067 --> 01:07:12,070
¿No lo entiendes, Joy?
Estamos atrapados aquí abajo.
1545
01:07:13,029 --> 01:07:14,113
Estamos olvidados.
1546
01:07:22,455 --> 01:07:24,832
RILEY: Solíamos jugar a la mancha y esas cosas.
1547
01:07:29,128 --> 01:07:31,089
Pero ahora todo es diferente.
1548
01:07:33,633 --> 01:07:34,842
Desde que nos mudamos.
1549
01:07:36,219 --> 01:07:37,345
(RILEY lloriqueando)
1550
01:07:42,892 --> 01:07:43,977
(suspiros)
1551
01:07:45,562 --> 01:07:46,688
(lloriquea)
1552
01:07:47,939 --> 01:07:49,148
(RILEY RÍE)
1553
01:07:54,529 --> 01:07:56,447
(RILEY HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
1554
01:07:58,074 --> 01:07:59,325
(ALEGRÍA lloriqueando)
1555
01:08:02,954 --> 01:08:04,289
(RILEY tararea)
1556
01:08:06,082 --> 01:08:08,918
¿Recuerdas cómo solía
1557
01:08:09,002 --> 01:08:11,462
sacar la lengua
cuando estaba coloreando?
1558
01:08:21,264 --> 01:08:24,392
Podría escuchar sus historias todo el día.
1559
01:08:29,689 --> 01:08:31,941
(RILEY RÍE)
1560
01:08:38,114 --> 01:08:40,700
Sólo quería que Riley fuera feliz.
1561
01:08:43,995 --> 01:08:45,288
Y ahora...
1562
01:08:49,208 --> 01:08:50,627
(LLORANDO)
1563
01:09:02,889 --> 01:09:04,057
(RILEY RÍE)
1564
01:09:19,739 --> 01:09:21,199
(NIÑOS ANIMANDO)
1565
01:09:42,220 --> 01:09:43,763
TRISTEZA: Era el día
los perros de la pradera
1566
01:09:43,888 --> 01:09:45,598
perdió el gran partido de playoffs.
1567
01:09:46,474 --> 01:09:49,435
Riley falló el tiro ganador.
Se sintió fatal.
1568
01:09:50,353 --> 01:09:51,771
Ella quería dejar de fumar.
1569
01:10:04,951 --> 01:10:06,577
(TODOS ANIMANDO)
1570
01:10:09,956 --> 01:10:10,998
Tristeza.
1571
01:10:12,667 --> 01:10:15,712
Mamá y papá... El equipo...
1572
01:10:16,921 --> 01:10:20,633
Vinieron a ayudar debido a la tristeza.
1573
01:10:26,889 --> 01:10:28,266
Tenemos que volver a subir allí.
1574
01:10:29,475 --> 01:10:31,269
Joy, estamos atrapados aquí abajo.
1575
01:10:32,562 --> 01:10:34,522
Bien podríamos estar en otro planeta.
1576
01:10:40,445 --> 01:10:41,738
Otro planeta.
1577
01:10:44,824 --> 01:10:46,993
♪ ¿Quién es tu amigo al que le gusta jugar?
1578
01:10:50,913 --> 01:10:53,207
♪ ¿Quién es tu amigo al que le gusta jugar?
1579
01:10:54,000 --> 01:10:56,794
♪ Su cohete te hace gritar "¡Hurra!"
1580
01:11:00,089 --> 01:11:01,632
♪ ¿Quién es el mejor en todos los sentidos?
1581
01:11:01,758 --> 01:11:03,050
♪ ¿Y quieres cantar esta canción para decir?
1582
01:11:03,259 --> 01:11:04,844
♪ ¿Quién es tu amigo al que le gusta jugar?
1583
01:11:04,927 --> 01:11:06,345
♪ Bing-Bong, Bing-Bong
1584
01:11:06,471 --> 01:11:07,889
♪ Su cohete te hace gritar "¡Hurra!"
1585
01:11:08,264 --> 01:11:09,432
(GRUÑIDOS DE ALEGRÍA)
1586
01:11:22,028 --> 01:11:23,112
Súbete.
1587
01:11:27,033 --> 01:11:28,075
♪ ¿Quién es tu amigo al que le gusta jugar?
1588
01:11:28,201 --> 01:11:29,368
♪ Bing-Bong, Bing-Bong
1589
01:11:29,452 --> 01:11:30,578
♪ Su cohete te hace gritar "¡Hurra!"
1590
01:11:30,703 --> 01:11:31,788
♪ Bing-Bong, Bing-Bong
1591
01:11:31,871 --> 01:11:32,955
♪ ¿Quién es el mejor en todos los sentidos?
1592
01:11:33,039 --> 01:11:34,373
♪ Y quiere cantar esta canción para decir
1593
01:11:35,541 --> 01:11:36,501
♪ ¿Quién es tu amigo al que le gusta jugar?
1594
01:11:36,584 --> 01:11:38,753
♪ Bing Bong, Bing Bong
Su cohete te hace gritar "¡Hurra!"
1595
01:11:38,878 --> 01:11:39,879
♪ Bing-Bong, Bing-Bong
1596
01:11:40,004 --> 01:11:41,047
♪ ¿Quién es el mejor en todos los sentidos?
1597
01:11:41,130 --> 01:11:42,548
♪ Y quiere cantar la canción para decir...
1598
01:11:42,840 --> 01:11:44,050
(GRITOS DE ALEGRÍA)
1599
01:11:49,680 --> 01:11:50,723
¡Vamos!
1600
01:11:51,057 --> 01:11:52,141
♪ ¿Quién es tu amigo al que le gusta jugar?
1601
01:11:52,225 --> 01:11:53,267
♪ Bing-Bong, Bing-Bong
1602
01:11:53,351 --> 01:11:55,186
♪ Su cohete te hace gritar "¡Hurra!"
Bing Bong, Bing Bong
1603
01:11:55,269 --> 01:11:57,438
♪ ¿Quién es el mejor en todos los sentidos?
Y quiere cantar esta canción para decir
1604
01:11:57,522 --> 01:11:58,981
♪ ¿Quién es tu amigo al que le gusta jugar? ♪
1605
01:12:01,818 --> 01:12:03,236
- (GRUÑIDOS DE ALEGRÍA)
- BING BONG: ¡Ay!
1606
01:12:04,946 --> 01:12:05,988
(GEMIDOS)
1607
01:12:12,662 --> 01:12:14,121
BING BONG: Vamos, alegría.
Una vez más.
1608
01:12:14,997 --> 01:12:16,499
Tengo un presentimiento sobre este.
1609
01:12:16,916 --> 01:12:17,917
♪ Bing-Bong, Bing-Bong
1610
01:12:18,000 --> 01:12:20,086
♪ Su cohete te hace gritar "¡Hurra!"
Bing Bong, Bing Bong
1611
01:12:20,169 --> 01:12:22,255
♪ ¿Quién es el mejor en todos los sentidos?
Y quiere cantar esta canción para decir
1612
01:12:22,380 --> 01:12:24,423
♪ ¿Quién es tu amigo al que le gusta jugar?
Bing Bong, Bing Bong
1613
01:12:24,590 --> 01:12:27,260
- ¡Más fuerte! ¡Alegría, canta más fuerte!
- (CANTO DE ALEGRÍA)
1614
01:12:27,343 --> 01:12:28,511
♪ Para cantar esta canción para decir
1615
01:12:28,594 --> 01:12:29,637
- ♪ ¿Quién es tu amigo al que le gusta...?
- (GRITOS)
1616
01:12:31,222 --> 01:12:33,266
♪ ¿Quién es tu amigo al que le gusta jugar?
Bing Bong, Bing Bong
1617
01:12:33,391 --> 01:12:35,101
♪ Su cohete te hace gritar "¡Hurra!"
Bing Bong, Bing Bong
1618
01:12:35,226 --> 01:12:37,270
♪ ¿Quién es el mejor en todos los sentidos?
y quiere cantar esta canción para decir
1619
01:12:37,395 --> 01:12:38,604
♪ Bing-Bong ♪
1620
01:12:38,729 --> 01:12:39,981
¡Lo lograremos!
1621
01:12:46,612 --> 01:12:50,366
¡Vaya, vaya! ¡Bing-Bong! ¡Lo logramos!
1622
01:12:50,908 --> 01:12:53,953
Nosotros... ¿Bing Bong? ¡Bing-Bong!
1623
01:12:54,579 --> 01:12:55,788
(BING BONG GRITO)
1624
01:12:55,913 --> 01:12:57,290
BING BONG: ¡Lo lograste!
1625
01:12:57,373 --> 01:12:58,541
(BING BONG RÍE)
1626
01:12:58,624 --> 01:13:00,793
¡Vaya! ¡Ve a salvar a Riley!
1627
01:13:04,130 --> 01:13:07,133
Llévala a la luna por mí. ¿Bueno?
1628
01:13:14,015 --> 01:13:15,308
(GRITOS)
1629
01:13:21,188 --> 01:13:23,274
Lo intentaré, Bing Bong.
1630
01:13:26,193 --> 01:13:27,320
Prometo.
1631
01:13:41,500 --> 01:13:42,501
¡Estamos en casa!
1632
01:13:43,544 --> 01:13:46,255
¿Riley? ¡Riley!
1633
01:13:50,676 --> 01:13:51,844
Llamaré a su móvil.
1634
01:13:54,847 --> 01:13:55,848
Oh, esto es terrible.
1635
01:13:56,515 --> 01:13:57,975
Espera, ¿es ese alguien?
caminando hacia nosotros?
1636
01:13:58,059 --> 01:13:59,185
Sí, crucemos la calle.
1637
01:13:59,310 --> 01:14:00,394
(SONANDO EL TELÉFONO)
1638
01:14:03,898 --> 01:14:05,441
(Jadea) Es mamá. ¡Ella está sobre nosotros!
1639
01:14:05,608 --> 01:14:06,692
- ¿Qué hacemos?
- ¿Dónde está mi bolso?
1640
01:14:06,817 --> 01:14:08,444
Riley necesita conseguir Core Memories.
1641
01:14:08,527 --> 01:14:10,196
- MIEDO: Esa es la cuestión.
- Seguimos adelante.
1642
01:14:11,948 --> 01:14:12,907
(RUMBIDO)
1643
01:14:13,324 --> 01:14:14,408
¡Tristeza!
1644
01:14:25,127 --> 01:14:26,796
¡Tristeza! ¿Tristeza?
1645
01:14:27,463 --> 01:14:30,216
Vamos, Tristeza.
¿Dónde estás? Bueno.
1646
01:14:30,341 --> 01:14:32,301
Si yo fuera Tristeza, ¿dónde estaría?
1647
01:14:32,802 --> 01:14:37,598
Oh. todo es horrible
y mis piernas no funcionan,
1648
01:14:37,848 --> 01:14:41,060
y tienes que arrastrarme
mientras toco todos los...
1649
01:14:54,323 --> 01:14:55,574
(SONANDO EL TELÉFONO)
1650
01:14:57,118 --> 01:14:58,786
¡Ah, no! ¡Es mamá otra vez! ¿Qué hacemos?
1651
01:14:58,869 --> 01:14:59,870
(gruñidos de ira)
1652
01:15:02,581 --> 01:15:03,624
(EL SONIDO SE DETIENE)
1653
01:15:05,584 --> 01:15:07,837
¡Esto es una locura!
¡Ella no debería huir!
1654
01:15:07,920 --> 01:15:09,922
Tengamos esta idea
fuera de su cabeza. (ESFUERZO)
1655
01:15:10,339 --> 01:15:11,382
¿Tristeza?
1656
01:15:11,841 --> 01:15:13,759
(Jadeos) ¡Tristeza!
1657
01:15:14,760 --> 01:15:15,761
¿Alegría?
1658
01:15:16,595 --> 01:15:17,972
¡Esperar! ¡Tristeza!
1659
01:15:18,347 --> 01:15:22,226
¡Solo déjame ir!
¡Riley está mejor sin mí!
1660
01:15:22,435 --> 01:15:23,269
ALEGRÍA: ¡Vuelve!
1661
01:15:28,774 --> 01:15:30,276
Vale, estás diciendo que tu marido
1662
01:15:30,401 --> 01:15:32,069
fue arrastrado por un elefante.
1663
01:15:32,278 --> 01:15:33,320
¿Estaba con alguien?
1664
01:15:33,446 --> 01:15:34,697
¡Sí! ¡Y ahí está ella!
1665
01:15:34,947 --> 01:15:36,282
¡Ey! ¡Vuelve aquí!
1666
01:15:36,365 --> 01:15:38,492
Olvídalo, Jake. Es la Ciudad de las Nubes.
1667
01:15:41,537 --> 01:15:43,956
¡Oh! ¿Qué? ¡Tristeza!
1668
01:15:44,081 --> 01:15:47,001
(SOLORANDO) Yo sólo hago
todo peor!
1669
01:15:47,126 --> 01:15:49,295
¡Esperar! ¡Tristeza!
Tenemos que llevarte de vuelta a...
1670
01:15:49,462 --> 01:15:50,588
(RUMBIDO)
1671
01:15:59,597 --> 01:16:01,182
- ¡Está atascado!
- Oh, genial.
1672
01:16:01,307 --> 01:16:03,017
- ¿Qué quieres decir con que está atascado?
- ¿Y ahora qué?
1673
01:16:03,309 --> 01:16:05,311
¡Oh, no, no, no, no! ¿Qué es esto?
1674
01:16:07,563 --> 01:16:08,647
(gruñidos)
1675
01:16:14,403 --> 01:16:15,780
- ¿Cómo lo paramos?
- ¡Lo tengo!
1676
01:16:15,905 --> 01:16:17,823
¡Hazla sentir miedo!
¡Eso la hará cambiar de opinión!
1677
01:16:17,948 --> 01:16:19,700
- ¡Brillante!
- ASCO: ¡Sé que es brillante! ¡Hazlo!
1678
01:16:19,825 --> 01:16:21,911
¡Ah! ¡Nada funciona!
¿Por qué no funciona?
1679
01:16:21,994 --> 01:16:23,245
- Déjame intentarlo.
- ¡Excelente! ¡Lo rompiste!
1680
01:16:23,329 --> 01:16:24,371
- ¡No, no lo hice! ¡No toques eso!
- (DISCUYENDO)
1681
01:16:24,497 --> 01:16:25,664
- ¡Déjame hacerlo! ¡Fuera de aquí!
- (TODOS gruñendo)
1682
01:16:29,668 --> 01:16:32,546
Chicos, no podemos hacer que Riley sienta nada.
1683
01:16:34,340 --> 01:16:35,674
¿Qué hemos hecho?
1684
01:16:36,550 --> 01:16:38,094
¡Ey! ¡Oye, mírame!
1685
01:16:38,177 --> 01:16:39,553
¿Quiso decir lo que dijiste antes?
1686
01:16:39,678 --> 01:16:41,931
¡Moriría por Riley!
¡Moriría por Riley!
1687
01:16:42,056 --> 01:16:43,724
Sí, está bien, corte de pelo. Es hora de demostrarlo.
1688
01:16:44,850 --> 01:16:45,935
(PITIDO RÁPIDO)
1689
01:16:47,520 --> 01:16:49,396
¡Moriría por Riley!
¡Moriría por Riley!
1690
01:16:49,522 --> 01:16:51,982
¡Moriría por Riley!
1691
01:16:53,859 --> 01:16:55,069
(GRITOS)
1692
01:17:07,915 --> 01:17:09,500
¡Eso es todo! ¡Me doblo!
1693
01:17:27,226 --> 01:17:28,227
¡Vaya!
1694
01:17:28,352 --> 01:17:30,146
Vaya.
1695
01:17:31,605 --> 01:17:32,606
¡Vaya!
1696
01:17:32,731 --> 01:17:34,233
NOVIOS IMAGINARIOS: ¡Vaya!
1697
01:17:40,489 --> 01:17:44,410
Esto es una locura. Esto es una locura.
No, no, no. Alegría. Sea positivo.
1698
01:17:47,872 --> 01:17:49,748
¡Estoy seguro de que esto es una locura!
1699
01:17:54,336 --> 01:17:56,922
- ¡Ahora!
- NOVIOS IMAGINARIOS: ¡Para Riley!
1700
01:18:04,763 --> 01:18:06,348
- ¿Alegría?
- ¡Aférrate!
1701
01:18:07,933 --> 01:18:09,894
¡Oh, desearía que Joy estuviera aquí!
1702
01:18:17,109 --> 01:18:18,277
¡Es alegría!
1703
01:18:19,069 --> 01:18:20,279
ENOJO: ¡Apártate!
1704
01:18:21,530 --> 01:18:22,531
Eso funcionó.
1705
01:18:22,656 --> 01:18:24,783
Bueno, ¿qué harías?
si eres tan inteligente?
1706
01:18:25,284 --> 01:18:27,953
te lo diría,
pero eres demasiado tonto para entenderlo.
1707
01:18:28,037 --> 01:18:30,789
- ¿Qué?
- Por supuesto que tu pequeño cerebro está confundido.
1708
01:18:30,915 --> 01:18:33,417
Supongo que tendré que hacerlo
Hazlo tonto hasta tu nivel.
1709
01:18:33,834 --> 01:18:35,794
Lo siento, no hablo idiota.
así como tú,
1710
01:18:35,920 --> 01:18:37,880
pero déjame intentarlo. ¡Eh!
1711
01:18:38,589 --> 01:18:39,798
(GRITOS)
1712
01:18:47,681 --> 01:18:48,974
MIEDO: ¡Oh, gracias a Dios que has vuelto!
1713
01:18:49,099 --> 01:18:50,976
- ¡Las cosas están realmente mal!
- Encontramos esta idea.
1714
01:18:51,101 --> 01:18:53,062
Sólo estábamos tratando de
hacer recuerdos felices.
1715
01:19:02,863 --> 01:19:04,323
¡Joy, tienes que arreglar esto! ¡Sube ahí arriba!
1716
01:19:04,448 --> 01:19:06,116
Tristeza, depende de ti.
1717
01:19:06,200 --> 01:19:08,077
- ¿A mí?
- TODOS: ¿Tristeza?
1718
01:19:08,535 --> 01:19:09,662
No puedo, alegría.
1719
01:19:09,787 --> 01:19:12,414
Sí, puedes. Riley te necesita.
1720
01:19:24,468 --> 01:19:25,594
Bueno.
1721
01:19:46,156 --> 01:19:48,742
¡Esperar! ¡Detener! ¡Quiero bajarme!
1722
01:19:49,243 --> 01:19:50,369
(CHIRRITO DE FRENOS)
1723
01:20:00,504 --> 01:20:02,214
Muy bien. Gracias. Lo haremos.
1724
01:20:02,298 --> 01:20:04,550
Su maestra ni siquiera
He visto a Riley todo el día.
1725
01:20:04,675 --> 01:20:05,801
- ¿Qué?
- ¿Qué vistió por última vez?
1726
01:20:05,884 --> 01:20:07,261
- ¿Recuerdas siquiera qué...?
- No puedo creer esto.
1727
01:20:08,095 --> 01:20:09,221
PAPÁ: ¡Riley, ahí estás!
¡Gracias a dios!
1728
01:20:09,346 --> 01:20:10,472
MAMÁ: ¡Estábamos muy preocupados!
1729
01:20:10,556 --> 01:20:12,016
¿Dónde has estado? ¡Es tan tarde!
1730
01:20:12,099 --> 01:20:14,101
PAPÁ: ¡Oh, cariño!
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
1731
01:20:14,226 --> 01:20:16,145
MAMÁ: Les preguntamos a los vecinos,
Llamé a la escuela,
1732
01:20:16,312 --> 01:20:17,646
Hablamos con tu profesor.
1733
01:21:02,441 --> 01:21:03,942
(RISAS)
1734
01:21:38,936 --> 01:21:40,312
(resoplando)
1735
01:21:44,316 --> 01:21:47,569
Sé que no quieres que lo haga pero...
1736
01:21:48,779 --> 01:21:50,072
Extraño mi hogar.
1737
01:21:52,074 --> 01:21:53,659
Extraño Minnesota.
1738
01:21:57,079 --> 01:22:00,207
Necesitas que sea feliz, pero...
1739
01:22:02,126 --> 01:22:06,547
Quiero a mis viejos amigos,
y mi equipo de hockey.
1740
01:22:09,007 --> 01:22:10,467
Quiero ir a casa.
1741
01:22:12,469 --> 01:22:13,971
Por favor, no te enojes.
1742
01:22:17,057 --> 01:22:18,517
Oh, cariño.
1743
01:22:18,600 --> 01:22:19,893
No estamos enojados.
1744
01:22:21,645 --> 01:22:25,065
¿Sabes que? También extraño Minnesota.
1745
01:22:26,900 --> 01:22:29,528
Extraño los bosques donde hicimos caminatas.
1746
01:22:30,237 --> 01:22:32,698
y el patio trasero
donde solías jugar.
1747
01:22:33,449 --> 01:22:36,410
lago de primavera,
donde aprendiste a patinar.
1748
01:22:38,537 --> 01:22:39,663
Ven aquí.
1749
01:22:39,997 --> 01:22:41,290
(SOLORANDO)
1750
01:23:09,610 --> 01:23:11,278
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1751
01:24:01,161 --> 01:24:02,788
MIEDO: Oye, me gusta esta nueva vista.
1752
01:24:02,913 --> 01:24:04,331
ENOJO: Isla de la Amistad
se ha expandido.
1753
01:24:04,456 --> 01:24:06,917
Me alegro que finalmente abrieron
esa sección de Argumento Amistoso.
1754
01:24:07,084 --> 01:24:09,211
Me gusta La isla del romance trágico y vampírico.
1755
01:24:09,294 --> 01:24:11,922
¿Isla de la moda? Oh. Todos callaos.
1756
01:24:12,005 --> 01:24:14,174
¿Isla de bandas de chicos?
Espero que sea sólo una fase.
1757
01:24:14,299 --> 01:24:17,177
Di lo que quieras,
Creo que es todo hermoso.
1758
01:24:17,302 --> 01:24:18,303
(Zumbido de taladro)
1759
01:24:18,387 --> 01:24:19,638
Muy bien. Aquí tienes.
1760
01:24:19,721 --> 01:24:22,516
Tu nueva consola ampliada
está en funcionamiento.
1761
01:24:22,641 --> 01:24:24,017
- ¡Oh!
- ¡Guau!
1762
01:24:24,142 --> 01:24:25,477
- ¡Fresco! ¡Mejora!
- ¡Oh!
1763
01:24:25,602 --> 01:24:26,687
- ¡Ey! ¡Vaya!
- (PITIDO)
1764
01:24:26,812 --> 01:24:27,980
Vaya, espera. ¿Acabo de hacer eso?
1765
01:24:29,356 --> 01:24:30,524
¿Hola, chicos? ¿Qué es la pubertad?
1766
01:24:30,607 --> 01:24:32,609
No sé. Probablemente no sea importante.
1767
01:24:32,693 --> 01:24:36,655
Vaya. tengo acceso a
¡Toda la biblioteca de malas palabras!
1768
01:24:36,780 --> 01:24:38,323
Esta nueva consola es la...
1769
01:24:38,407 --> 01:24:39,866
(PITIDO)
1770
01:24:40,158 --> 01:24:41,535
Lo siento. Lo hice de nuevo. Culpa mía.
1771
01:24:41,660 --> 01:24:42,661
Están llegando a la pista.
1772
01:24:44,746 --> 01:24:46,290
PAPÁ: Ahora, cuando salgas,
¡sé agresivo!
1773
01:24:46,373 --> 01:24:48,125
- Lo sé, papá.
- MAMÁ: Pero no demasiado agresiva.
1774
01:24:48,208 --> 01:24:50,711
Ya saben, ustedes no
Tengo que venir a todos los partidos.
1775
01:24:50,919 --> 01:24:52,796
¿Estás bromeando? ¡No me falta ninguno!
1776
01:24:52,879 --> 01:24:53,880
¡Vamos, sirenas de niebla!
1777
01:24:54,006 --> 01:24:55,924
¡Vamos Riley! ¡Las sirenas de niebla son las mejores!
1778
01:24:56,008 --> 01:24:57,801
- (PAPÁ BRAMANDO)
- ¡Está bien! ¡Tengo que irme!
1779
01:24:58,552 --> 01:24:59,803
- ¡Ay!
- Nos aman.
1780
01:24:59,886 --> 01:25:01,513
Sí, mamá y papá son geniales.
1781
01:25:01,597 --> 01:25:04,057
Chicos, por supuesto que lo son.
Pero no podemos mostrarlo.
1782
01:25:05,100 --> 01:25:06,226
(TODOS ANIMANDO)
1783
01:25:06,351 --> 01:25:07,728
¡Le encantó la pintura de caras!
1784
01:25:07,853 --> 01:25:09,354
¡Ja! ¡Te dije que era una gran idea!
1785
01:25:10,397 --> 01:25:12,065
La mejor idea que ha tenido en mucho tiempo.
1786
01:25:12,190 --> 01:25:13,692
Es un muy buen tipo.
1787
01:25:13,775 --> 01:25:14,943
(TODOS SUSPIRAN)
1788
01:25:18,363 --> 01:25:19,531
Por si acaso.
1789
01:25:20,824 --> 01:25:21,825
¡Oh!
1790
01:25:23,452 --> 01:25:24,453
Lo siento.
1791
01:25:26,288 --> 01:25:28,540
(TODOS GRITANDO)
1792
01:25:28,707 --> 01:25:31,001
ALARMA: ¡Niña! ¡Chica! ¡Chica!
1793
01:25:32,544 --> 01:25:35,380
Eh... Está bien. Adiós.
1794
01:25:37,299 --> 01:25:40,010
ENTRENADOR: Recuerde, simplemente apresúrese.
1795
01:25:40,135 --> 01:25:41,428
NIÑA 1: ¡Ve, Riley!
1796
01:25:42,220 --> 01:25:43,472
NIÑA 2: ¡Tienes esto!
1797
01:25:45,390 --> 01:25:47,142
- ¿Estás listo?
- Sí.
1798
01:25:47,225 --> 01:25:49,603
Está bien. ¡Juguemos un poco de hockey!
1799
01:25:49,728 --> 01:25:51,813
- (DENUNCIA)
- JOY: ¡Está bien, Ira, tómalo!
1800
01:25:51,897 --> 01:25:53,065
ENOJO: Danos ese disco
¡O eres carne muerta!
1801
01:25:53,148 --> 01:25:54,149
MIEDO: A nuestra izquierda. ¡A nuestra izquierda!
1802
01:25:54,232 --> 01:25:55,776
DISGUSTO: Intentemos no hacerlo.
para volverse todo maloliente esta vez.
1803
01:25:55,901 --> 01:25:58,278
TRISTEZA: Ah. mamá y papá
nos están viendo fracasar.
1804
01:25:58,403 --> 01:25:59,488
ENOJO: ¡No por mucho tiempo!
1805
01:26:01,073 --> 01:26:03,116
JOY: Hemos pasado por
mucho últimamente, eso es seguro.
1806
01:26:03,241 --> 01:26:04,951
Pero todavía amamos a nuestra chica.
1807
01:26:05,077 --> 01:26:07,871
Ella tiene grandes nuevos amigos,
una gran casa nueva.
1808
01:26:07,954 --> 01:26:09,247
Las cosas no podrían ser mejores.
1809
01:26:09,581 --> 01:26:13,418
Después de todo, Riley tiene ahora doce años.
¿Qué podría pasar?
1810
01:26:34,314 --> 01:26:37,567
¿Y quién puede decirme en qué año?
¿Se fundó San Francisco?
1811
01:26:37,693 --> 01:26:39,611
¿Alguien? ¿Jordán?
1812
01:26:39,861 --> 01:26:41,613
JORDANIA: Eh...
1813
01:26:41,988 --> 01:26:43,573
¿Cuánto más de esto?
1814
01:26:43,657 --> 01:26:45,701
Cinco meses, dos semanas y cuatro días
1815
01:26:45,784 --> 01:26:47,327
hasta las vacaciones de verano.
1816
01:26:47,452 --> 01:26:50,539
Luego se va a las Bahamas
¡con sabes quién!
1817
01:26:51,206 --> 01:26:53,750
Ven a volar conmigo, gatinha.
1818
01:26:54,626 --> 01:26:55,752
(TODOS SUSPIRAN)
1819
01:26:56,211 --> 01:26:57,504
(SONANDO LA CAJA REGISTRADORA)
1820
01:26:57,796 --> 01:26:59,297
Que tenga un lindo día.
1821
01:27:00,298 --> 01:27:01,425
¿Por qué estamos enojados?
1822
01:27:01,633 --> 01:27:03,510
No sé.
Lo que sea que esté enojado con Troy.
1823
01:27:03,802 --> 01:27:04,970
¿Por qué está enojado Troy?
1824
01:27:05,137 --> 01:27:06,388
No sé.
1825
01:27:07,097 --> 01:27:08,432
Lo sé. Totalmente.
1826
01:27:09,433 --> 01:27:10,642
¡Somos un fraude total!
1827
01:27:10,767 --> 01:27:12,018
¿Crees que pueden ver a través de nosotros?
1828
01:27:12,144 --> 01:27:14,020
¡Por supuesto que no!
¡Estamos usando sombra de ojos!
1829
01:27:14,146 --> 01:27:15,897
Ser genial es muy agotador.
1830
01:27:16,690 --> 01:27:22,070
¿Quién es la cumpleañera?
¿Eh? ¡Ey! ¿Hola?
1831
01:27:23,488 --> 01:27:27,117
¿Seis años de escuela de teatro para esto?
1832
01:27:27,409 --> 01:27:28,535
MUJER: Muévete, ¿quieres?
1833
01:27:28,660 --> 01:27:29,661
(BOCATOS)
1834
01:27:29,745 --> 01:27:31,329
(Niña balbuceando ruidosamente)
1835
01:27:31,663 --> 01:27:33,331
TODOS: ¿Qué estás haciendo? ¡Vamos!
1836
01:27:33,457 --> 01:27:35,208
¿Sabes que?
Esto está bien. Esto está bien.
1837
01:27:35,333 --> 01:27:37,419
Sólo necesitamos ir a nuestro lugar feliz.
1838
01:27:37,502 --> 01:27:38,545
♪ Chicle TripleDent ♪
1839
01:27:38,670 --> 01:27:40,380
- ¡No! ¡Esto no otra vez!
- (TODOS EXCLAMANDO)
1840
01:27:43,717 --> 01:27:44,760
(OLIFERANDO)
1841
01:27:45,510 --> 01:27:46,595
(PERRO LADRANDO)
1842
01:28:00,066 --> 01:28:01,109
(MAULLIDO)
1843
01:28:02,944 --> 01:28:04,112
(SILBIDOS)
1844
01:28:06,031 --> 01:28:07,949
(PITIDO)
1845
01:28:11,661 --> 01:28:12,913
(CHIRRANDO)