1 00:00:01,300 --> 00:00:02,735 Anteriormente em Gelo... 2 00:00:03,585 --> 00:00:06,555 Ontem, Vincent foi assassinado. 3 00:00:06,555 --> 00:00:08,957 Você tem alguma ideia de 4 00:00:08,957 --> 00:00:10,759 quem pode estar por trás disso? 5 00:00:10,759 --> 00:00:12,661 Eu disse para você vigiá-lo, não matá-lo. 6 00:00:15,665 --> 00:00:18,768 Gael, o irmão do Vincent está vindo para cá. 7 00:00:18,768 --> 00:00:20,670 Talvez possamos trabalhar com ele. 8 00:00:20,670 --> 00:00:22,805 Jake e Freddy estavam amigos em um ponto. 9 00:00:22,805 --> 00:00:23,906 Eu sei como eles pensam. 10 00:00:23,906 --> 00:00:25,107 Eu conheço o mundo deles. 11 00:00:25,107 --> 00:00:27,476 Então quando se trata de neste caso, sou um trunfo. 12 00:00:27,476 --> 00:00:29,043 Bem-vindo à força-tarefa. 13 00:00:29,612 --> 00:00:31,347 - Quem é esse? - A ex de Jake, Ava. 14 00:00:31,347 --> 00:00:32,848 Você comprometeu gravemente nosso caso. 15 00:00:32,848 --> 00:00:34,784 Estou me encarregando desta investigação, 16 00:00:34,784 --> 00:00:36,553 com efeito imediato. 17 00:00:36,553 --> 00:00:37,921 "Além disso, deixo uma herança de família 18 00:00:37,921 --> 00:00:40,591 isso tem um significado especial para mim." 19 00:00:40,591 --> 00:00:41,825 Você sabe, ele deixou algo para você, Will. 20 00:00:41,925 --> 00:00:44,595 Sim, minha mãe me disse que era um diamante, 21 00:00:44,595 --> 00:00:45,963 mas ninguém sabe onde está. 22 00:00:45,963 --> 00:00:47,598 Temos que estar na mesma página aqui. 23 00:00:47,598 --> 00:00:49,733 Não existe “nós”. 24 00:00:49,733 --> 00:00:52,302 Meu irmão me deixou um quarto da parte, 25 00:00:52,302 --> 00:00:53,704 não nós. 26 00:00:53,704 --> 00:00:55,005 Ele deixou você fora do testamento, 27 00:00:55,005 --> 00:00:56,974 e eu tenho que respeitar isso. 28 00:00:56,974 --> 00:00:58,843 Eu sei que você não quer ouça isso, Jake, mas, uh, 29 00:00:58,843 --> 00:01:01,546 Acho que é hora de nos sentarmos e conversei com Pieter. 30 00:01:01,546 --> 00:01:03,681 Desculpe acordar você assim, Ava. 31 00:01:04,081 --> 00:01:06,451 mas preciso mandar uma mensagem para Jake. 32 00:01:10,455 --> 00:01:11,322 Não... 33 00:01:11,322 --> 00:01:12,390 Não! 34 00:01:47,494 --> 00:01:48,627 Ajuda! 35 00:01:49,529 --> 00:01:50,596 Ava? 36 00:01:52,499 --> 00:01:53,500 Ajuda... 37 00:01:53,500 --> 00:01:54,834 Socorro! Ajuda! 38 00:02:06,713 --> 00:02:07,682 O que Pieter quer? 39 00:02:11,652 --> 00:02:12,786 Corra, Ava! 40 00:02:15,189 --> 00:02:17,725 Freddie! 41 00:02:26,434 --> 00:02:27,601 Não... 42 00:02:29,870 --> 00:02:32,607 Socorro! Ajuda! 43 00:03:41,412 --> 00:03:43,782 O que você está fazendo? 44 00:03:43,782 --> 00:03:46,017 Você vê isso? Huh? 45 00:03:46,017 --> 00:03:48,153 Por que você está queimando nosso álbum de casamento? 46 00:03:50,091 --> 00:03:51,693 Parecia apropriado. 47 00:03:51,693 --> 00:03:54,963 Sarah, este é o Dr. 48 00:03:54,963 --> 00:03:56,097 Eu não preciso de ajuda. 49 00:03:56,097 --> 00:03:59,634 Dr. Isham supervisiona uma excelente instalação. 50 00:03:59,634 --> 00:04:00,902 O que? 51 00:04:00,902 --> 00:04:02,170 Não, eles cuidarão de todas as suas necessidades. 52 00:04:03,806 --> 00:04:06,075 Estou completamente bem. 53 00:04:06,075 --> 00:04:08,377 Não, você pensa que é, mas não é. 54 00:04:10,045 --> 00:04:11,180 Olha... 55 00:04:14,817 --> 00:04:16,652 Você! Você... 56 00:04:16,652 --> 00:04:18,320 Você tirou minha vida! 57 00:04:18,320 --> 00:04:20,289 Mas esse não sou eu. 58 00:04:20,289 --> 00:04:21,824 Estou recuperando tudo! 59 00:04:21,824 --> 00:04:22,858 Pare com isso. Pare com isso. 60 00:04:22,858 --> 00:04:24,793 É você. 61 00:04:24,793 --> 00:04:26,530 Você fez isso comigo. 62 00:04:28,732 --> 00:04:30,834 Ele mudou meus comprimidos. 63 00:04:30,834 --> 00:04:33,837 Você falou com meus médicos? 64 00:04:33,837 --> 00:04:35,272 Que tipo de pessoa, 65 00:04:35,272 --> 00:04:36,740 que tipo de homem faz uma coisa dessas? 66 00:04:40,010 --> 00:04:41,478 Mas estou bem agora... 67 00:04:41,478 --> 00:04:43,013 Não, você não está. 68 00:04:43,013 --> 00:04:44,414 O seu marido tem razão, Sra. Rose. 69 00:04:44,414 --> 00:04:45,949 Para sua segurança e a segurança das pessoas que te amam... 70 00:04:45,949 --> 00:04:47,684 Não! Não! Não, eu... 71 00:04:47,684 --> 00:04:48,819 Eu sei o que você está fazendo, 72 00:04:48,819 --> 00:04:51,422 seu filho da puta. 73 00:04:51,422 --> 00:04:52,924 Você está pagando doutor... 74 00:04:52,924 --> 00:04:57,194 O Dr. Cuckoo's Nest está aqui para me trancar. 75 00:04:57,194 --> 00:04:58,129 Você quer minha parte na empresa, 76 00:04:58,129 --> 00:04:59,263 mas você não vai conseguir. 77 00:04:59,263 --> 00:05:01,332 Ela tem estado assim desde que seu irmão morreu, 78 00:05:01,332 --> 00:05:02,500 você sabe, paranóico, confuso... 79 00:05:02,500 --> 00:05:04,402 Não! 80 00:05:04,402 --> 00:05:06,070 Não fale sobre mim como se eu não estivesse na sala! 81 00:05:06,070 --> 00:05:09,840 Minha mente está perfeitamente clara, 82 00:05:09,840 --> 00:05:11,243 e pela primeira vez em anos, 83 00:05:11,243 --> 00:05:12,444 Eu vejo quem para quê você realmente é, Cam... 84 00:05:12,444 --> 00:05:14,713 Sra. Rose, estou aqui para seu benefício 85 00:05:14,713 --> 00:05:16,014 e apenas os seus interesses, de mais ninguém. 86 00:05:16,014 --> 00:05:17,749 Ah, eu não vou a lugar nenhum com você. 87 00:05:17,749 --> 00:05:18,817 Receio que você não tenha escolha. 88 00:05:21,853 --> 00:05:23,188 Tire suas mãos de mim! 89 00:05:24,756 --> 00:05:25,591 Não... Não! 90 00:05:25,591 --> 00:05:27,559 Por favor, Sara. 91 00:05:27,559 --> 00:05:29,861 Por favor, deixe estes senhores cuidem de vocês. 92 00:05:29,861 --> 00:05:31,997 Não... Não... 93 00:05:31,997 --> 00:05:33,932 Você não pode fazer isso! 94 00:05:33,932 --> 00:05:35,902 Deixe-me ir! 95 00:05:35,902 --> 00:05:37,337 Eu vou te ligar uma vez nós a acomodamos. 96 00:05:37,337 --> 00:05:39,339 Deixe-me ir! 97 00:06:05,165 --> 00:06:06,367 Jake! 98 00:06:06,367 --> 00:06:08,469 Jake, você está aí? 99 00:06:08,469 --> 00:06:09,870 Sim. 100 00:06:09,870 --> 00:06:10,838 Jake! 101 00:06:10,838 --> 00:06:11,972 Estou indo, Freddy. 102 00:06:13,841 --> 00:06:15,409 Eles pegaram Ava. 103 00:06:15,409 --> 00:06:16,877 Eu tentei pará-los, mas eles a pegaram. 104 00:06:16,877 --> 00:06:19,780 - Eu tentei impedi-los... - Quem? Quem tem quem? 105 00:06:19,780 --> 00:06:21,783 Avá! Eles a levaram, cara. 106 00:06:21,783 --> 00:06:23,051 Esses caras tinham armas... 107 00:06:23,051 --> 00:06:24,552 Quem porra a levou, Freddy? 108 00:06:24,552 --> 00:06:27,522 Ela... ela estava falando como se fossem os caras do Pieter. 109 00:06:27,522 --> 00:06:30,992 OK? Então eu acho que Pieter porra a sequestrou. 110 00:06:30,992 --> 00:06:32,394 - Temos que chamar a polícia. - Não. Nada de polícia. 111 00:06:32,394 --> 00:06:33,928 Por que não? 112 00:06:33,928 --> 00:06:35,397 O que vamos fazer? 113 00:06:35,397 --> 00:06:36,665 Porque se chamarmos a polícia, ela está morta, cara. 114 00:06:36,665 --> 00:06:38,800 Ele só está fazendo isso porque ele quer alguma coisa. 115 00:06:38,800 --> 00:06:40,068 O que diabos ele quer dela? 116 00:06:40,068 --> 00:06:41,403 Não sei, mas sei a quem perguntar. 117 00:06:41,403 --> 00:06:42,537 - Eu vou com você... - Não, você vai ficar aqui. 118 00:06:42,537 --> 00:06:43,572 Olha, Jake! 119 00:06:43,572 --> 00:06:44,607 Você andou bebendo? 120 00:06:45,508 --> 00:06:47,009 Certo. 121 00:06:47,009 --> 00:06:48,511 Sim, foi o que pensei. 122 00:06:48,511 --> 00:06:49,577 Fique aqui. 123 00:07:57,683 --> 00:07:59,518 Ava. 124 00:07:59,518 --> 00:08:01,653 Você está com frio? 125 00:08:01,653 --> 00:08:05,391 Dê a ela uma daquelas jaquetas, por favor. 126 00:08:05,391 --> 00:08:07,659 O que você quer? 127 00:08:07,659 --> 00:08:09,228 Não é preciso abandonar a civilidade, 128 00:08:09,228 --> 00:08:13,565 só porque alguém se encontra em circunstâncias embaraçosas. 129 00:08:14,901 --> 00:08:16,069 Eu tomei a liberdade 130 00:08:16,069 --> 00:08:17,871 de trazer algumas de suas coisas. 131 00:08:17,871 --> 00:08:18,872 Você tem muito bom gosto. 132 00:08:20,373 --> 00:08:22,175 Quero dizer, isso... 133 00:08:22,175 --> 00:08:25,311 Isso é simplesmente adorável. 134 00:08:26,946 --> 00:08:28,415 Você pode usá-lo quando eu sair. 135 00:08:28,415 --> 00:08:29,716 Quão atencioso da sua parte. 136 00:08:29,716 --> 00:08:32,452 Bem... 137 00:08:32,452 --> 00:08:34,587 é possível 138 00:08:34,587 --> 00:08:38,359 que você pode ficar aqui por um bom tempo. 139 00:08:38,359 --> 00:08:41,562 Seu ex-marido se apresenta 140 00:08:41,562 --> 00:08:46,333 como um homem que sacrificar tudo por sua família, 141 00:08:46,333 --> 00:08:49,603 então eu dei a ele a oportunidade 142 00:08:49,603 --> 00:08:51,172 fazer exatamente isso. 143 00:08:51,172 --> 00:08:52,673 Você acha que ele vai? 144 00:08:52,673 --> 00:08:54,141 Eu acho que Jake fará o que for preciso 145 00:08:54,141 --> 00:08:56,010 para salvar sua família. 146 00:08:56,010 --> 00:08:57,678 Não, Jake é um homem fraco, 147 00:08:57,678 --> 00:08:59,580 e egoísta. 148 00:08:59,580 --> 00:09:00,715 No final do dia, 149 00:09:00,715 --> 00:09:03,318 ele não estará pensando em sua família, 150 00:09:03,318 --> 00:09:05,554 ele estará pensando em si mesmo. 151 00:09:05,554 --> 00:09:07,556 Mas você já sabe disso, não é? 152 00:09:46,530 --> 00:09:48,131 O que aconteceu, Freddy? 153 00:09:48,131 --> 00:09:51,335 O que aconteceu? 154 00:09:51,335 --> 00:09:53,670 De quem é o maldito sangue que você está usando? 155 00:09:56,006 --> 00:09:59,676 Você colocou a porra do nosso pai no hospital. 156 00:10:01,378 --> 00:10:03,347 Você não pode brincar, Freddy. 157 00:10:03,347 --> 00:10:04,348 Você tem que ficar limpo enquanto você estiver aqui. 158 00:10:04,348 --> 00:10:05,883 Não me faça arrepender disso. 159 00:10:08,218 --> 00:10:11,956 Jesus Cristo, você tem bebido? 160 00:10:15,260 --> 00:10:17,629 Então é minha culpa que você é um maldito bêbado? 161 00:10:28,973 --> 00:10:30,708 Olá. Meu nome é Dave. 162 00:10:30,708 --> 00:10:32,678 Sou viciado em cocaína e alcoólatra. 163 00:10:32,678 --> 00:10:33,913 Olá, Dave. 164 00:10:43,322 --> 00:10:45,591 Onde diabos ela está, Cam? Hum? 165 00:10:45,591 --> 00:10:47,159 Quem? 166 00:10:47,159 --> 00:10:49,628 Pieter está com Ava. Onde diabos ela está? 167 00:10:49,628 --> 00:10:50,629 Não sei. 168 00:10:50,629 --> 00:10:52,798 Você não sabe. Besteira. 169 00:10:52,798 --> 00:10:55,402 Eu não sei onde ela está, mas eu sei o que ele quer... 170 00:10:55,402 --> 00:10:56,636 Tudo bem. 171 00:10:56,636 --> 00:10:58,505 O que ele quer? 172 00:10:58,505 --> 00:10:59,839 Uma mina de diamantes na Venezuela. 173 00:11:01,374 --> 00:11:03,610 O que isso tem a ver com algum de nós? 174 00:11:03,610 --> 00:11:04,978 Tudo. 175 00:11:04,978 --> 00:11:07,347 Seu avô comprou um meu antes de você nascer. 176 00:11:07,347 --> 00:11:09,249 Está extinto há anos. 177 00:11:09,249 --> 00:11:13,420 Agora, o geólogo de Pieter, ele descobriu o Kimberlite, 178 00:11:13,420 --> 00:11:15,689 você sabe, e ele quer comece uma escavação agora, 179 00:11:15,689 --> 00:11:17,424 mas ele não pode 180 00:11:17,424 --> 00:11:19,226 até que eles possuam Verde e Verde. 181 00:11:19,226 --> 00:11:22,697 Então essa porra de pressão esmagar Verde e Verde 182 00:11:22,697 --> 00:11:25,499 é porque ele apenas quer trabalhar conosco? 183 00:11:25,499 --> 00:11:26,701 Não, não com você. 184 00:11:26,701 --> 00:11:28,169 Ele quer que você saia. 185 00:11:28,169 --> 00:11:30,671 Ele até me quer fora. 186 00:11:30,671 --> 00:11:34,175 Não, ele quer controle exclusivo de Verde e Verde. 187 00:11:34,175 --> 00:11:36,444 Ele não pode fazer isso. 188 00:11:36,444 --> 00:11:37,712 Ele pode, se tiver as ações... 189 00:11:37,712 --> 00:11:39,180 até mesmo as ações de Freddy e Willow. 190 00:11:39,180 --> 00:11:42,284 Foi por isso que ele sequestrou Ava. 191 00:11:42,284 --> 00:11:44,286 Você sabe, então ele pode atrair você para a mesa 192 00:11:44,286 --> 00:11:45,821 e você pode entregar a empresa a ele. 193 00:11:45,821 --> 00:11:47,222 E as ações de Sarah? 194 00:11:47,222 --> 00:11:48,924 - Estou cuidando disso, você sabe... - Ah, tenho certeza que você está... 195 00:11:48,924 --> 00:11:50,125 Se eu pegá-los, 196 00:11:50,125 --> 00:11:51,626 Eu vou entregá-los a você. 197 00:11:51,626 --> 00:11:53,762 E se eu não puder, bem... 198 00:11:53,762 --> 00:11:57,099 na pior das hipóteses, ele obtém 75%, 199 00:11:57,099 --> 00:11:58,300 e controle acionário. 200 00:11:58,300 --> 00:11:59,735 Que porra vamos fazer? 201 00:11:59,735 --> 00:12:01,203 Droga, Cam. 202 00:12:02,838 --> 00:12:04,073 Isso é uma merda. 203 00:12:04,073 --> 00:12:06,609 - Isso é foda... - Ouça, Jake. Jake... 204 00:12:06,609 --> 00:12:07,643 Jake... 205 00:12:07,643 --> 00:12:08,778 é uma questão de tempo 206 00:12:08,778 --> 00:12:11,147 antes que esta mina comece produzindo bilhões 207 00:12:11,147 --> 00:12:12,849 e bilhões de malditos dólares. 208 00:12:12,849 --> 00:12:16,686 Você sabe que precisamos encontrar um maneira de fazer parte disso. 209 00:12:16,686 --> 00:12:21,224 Você sabe que Pieter não poderia sabia daquela mina 210 00:12:21,224 --> 00:12:23,426 a menos que tenha vindo de você. 211 00:12:23,426 --> 00:12:25,528 Você me pegou. 212 00:12:25,528 --> 00:12:26,963 Porra. 213 00:12:26,963 --> 00:12:28,165 Você sabe? 214 00:12:28,165 --> 00:12:29,900 Sim, eu disse a ele. 215 00:12:29,900 --> 00:12:31,802 Sim, você nos traiu. 216 00:12:31,802 --> 00:12:34,772 Você sabe que eu ia trazer você entra na hora certa, 217 00:12:34,772 --> 00:12:36,840 você sabe, mas Pieter ficou ganancioso. 218 00:12:36,840 --> 00:12:38,776 Você sabe, ele queria tudo. 219 00:12:38,776 --> 00:12:41,712 E então ele foi também muito longe, você sabe, 220 00:12:41,712 --> 00:12:45,249 ele está tentando matar você, ele sequestra Ava. 221 00:12:45,249 --> 00:12:46,850 Eu farei qualquer coisa no meu poder para recuperá-la, 222 00:12:46,850 --> 00:12:48,719 Eu prometo a você isso, 223 00:12:48,719 --> 00:12:52,190 e então foda-se ele, e foda-se todo mundo. 224 00:12:55,493 --> 00:12:57,262 Van de Bruin tem Ava Green. 225 00:12:57,262 --> 00:12:59,130 Tudo bem, essa merda está fora dos trilhos. 226 00:13:00,699 --> 00:13:02,736 Estamos cronometrando Van de Bruin em todo o mundo 227 00:13:02,767 --> 00:13:04,536 nestes últimos 18 meses. 228 00:13:04,636 --> 00:13:05,870 Agora ele está em nosso território 229 00:13:05,870 --> 00:13:07,505 associando-se com seus velhos amigos. 230 00:13:07,505 --> 00:13:08,706 Sim, bem, odeio desapontar você, 231 00:13:08,706 --> 00:13:09,941 mas não estou mais dentro da família. 232 00:13:09,941 --> 00:13:11,476 Aquela coisa de Avi Kreshman 233 00:13:11,476 --> 00:13:12,744 estragou qualquer amizade que tínhamos. 234 00:13:12,744 --> 00:13:13,979 Eu entendi, 235 00:13:13,979 --> 00:13:15,548 mas precisamos descobrir onde eles a estão segurando. 236 00:13:15,548 --> 00:13:18,951 Quem você acha que é mais vulnerável, Freddy ou Jake? 237 00:13:18,951 --> 00:13:20,519 Ou talvez esse cara Cameron Rose? 238 00:13:20,519 --> 00:13:22,788 Cam, aquele filho da puta, é um osso duro de roer. 239 00:13:22,788 --> 00:13:23,856 Ele poderia ser o mestre das marionetes. 240 00:13:23,856 --> 00:13:25,524 Jake é o mais sensato, 241 00:13:25,524 --> 00:13:26,859 mas eu sei que posso quebrar Freddy. 242 00:13:26,859 --> 00:13:28,093 Então faça isso. 243 00:13:29,962 --> 00:13:31,697 Nossa reputação é uma merda. 244 00:13:31,697 --> 00:13:33,532 Por que ele quer nossa companhia? 245 00:13:33,532 --> 00:13:35,234 Bem, porque iríamos faça a frente perfeita 246 00:13:35,234 --> 00:13:37,404 para lavar pedras ilegais. 247 00:13:37,404 --> 00:13:39,439 Ele também quer que sejamos o próximo sindicato Barrow. 248 00:13:39,439 --> 00:13:40,507 E a parte de Sarah, 249 00:13:40,507 --> 00:13:41,742 Cam entende isso agora? 250 00:13:41,742 --> 00:13:42,909 Ele está trabalhando nisso, 251 00:13:42,909 --> 00:13:45,212 mas ele também é um maldito mentiroso. 252 00:13:45,212 --> 00:13:47,514 Tudo bem, então nossos 50% traz Ava de volta, certo? 253 00:13:47,514 --> 00:13:50,283 Não, não, porque ele também precisa das ações da Willow, 254 00:13:50,283 --> 00:13:52,486 e tenho certeza que ele está conseguindo eles de Ava agora. 255 00:13:52,486 --> 00:13:53,686 Então, aqui. 256 00:13:54,387 --> 00:13:56,890 Onde? Aqui? 257 00:13:56,890 --> 00:13:58,525 Em seu nome, sim. 258 00:13:58,525 --> 00:13:59,659 Tudo bem. 259 00:14:00,628 --> 00:14:01,795 É isso? 260 00:14:05,800 --> 00:14:07,001 Fiquei surpreso ao receber sua convocação. 261 00:14:07,001 --> 00:14:09,470 Dizia-se que você deixou o país. 262 00:14:09,470 --> 00:14:11,572 Bem, isso é o que eu fazer as pessoas acreditarem. 263 00:14:11,572 --> 00:14:12,974 Tenho boas notícias, Alexi, 264 00:14:12,974 --> 00:14:15,710 Vou assumir a operação do Pieter. 265 00:14:15,710 --> 00:14:16,778 Então, você quer que eu, o que, 266 00:14:16,778 --> 00:14:18,546 ser seu garoto de recados? 267 00:14:18,546 --> 00:14:20,414 Eu acho que há mais na vida 268 00:14:20,414 --> 00:14:21,884 do que administrar um clube de strip de dois bits 269 00:14:21,884 --> 00:14:23,318 e lubrificando as rodas nas docas, 270 00:14:23,418 --> 00:14:24,953 você não concorda? 271 00:14:25,053 --> 00:14:26,355 Você não gostaria de um pouco um pouco mais do que tenho, 272 00:14:26,355 --> 00:14:28,390 um pouco mais de refinamento? 273 00:14:28,390 --> 00:14:31,360 Hum? Uma mesa de jantar melhor para comer? 274 00:14:31,360 --> 00:14:32,728 Você não pode viver apenas de borscht. 275 00:14:34,229 --> 00:14:36,298 Então, qual é a jogada? 276 00:14:36,298 --> 00:14:39,434 Eu preciso que você comece coletando caixas para mim novamente, 277 00:14:39,434 --> 00:14:42,104 e eu pagarei a você de maneira muito extravagante. 278 00:14:42,104 --> 00:14:44,606 Parece bom, 279 00:14:44,606 --> 00:14:46,910 mas eu quero uma porcentagem do que você vende. 280 00:14:48,378 --> 00:14:49,979 Cara... 281 00:14:53,116 --> 00:14:54,951 Vou considerar isso. 282 00:15:00,256 --> 00:15:02,258 Dê-me um número. 283 00:15:08,465 --> 00:15:10,668 20%. 284 00:15:12,870 --> 00:15:16,040 Mas é melhor você conseguir roupas melhores 285 00:15:16,040 --> 00:15:18,676 e alguns óculos de sol melhores. 286 00:15:18,676 --> 00:15:19,677 Eu preciso que você tenha uma boa aparência 287 00:15:19,677 --> 00:15:21,612 se você vai trabalhar para mim. 288 00:15:24,848 --> 00:15:28,719 Eu amava meu irmão. 289 00:15:28,719 --> 00:15:30,555 Você? 290 00:15:30,555 --> 00:15:32,557 Você amava seu irmão? 291 00:15:32,557 --> 00:15:33,658 Claro. 292 00:15:36,761 --> 00:15:39,998 Mas agora que ele se foi... 293 00:15:39,998 --> 00:15:42,434 Quero as ações dele na mina. 294 00:15:42,434 --> 00:15:46,371 Infelizmente, não estou capaz de cumprir isso. 295 00:15:46,371 --> 00:15:48,840 Vincent foi capaz de navegar o governo venezuelano, 296 00:15:48,840 --> 00:15:50,575 mas com Miguel, 297 00:15:50,575 --> 00:15:53,011 Fiquei reduzido a subornos. 298 00:15:53,011 --> 00:15:55,982 E eles são muito caros. 299 00:15:55,982 --> 00:15:59,919 Vou precisar da porção de Vincent 300 00:15:59,919 --> 00:16:01,254 para cobrir essas despesas adicionais. 301 00:16:03,589 --> 00:16:04,790 Eu entendo. 302 00:16:06,993 --> 00:16:10,029 10% dos lucros 303 00:16:10,029 --> 00:16:13,799 em troca de seu proteção do cartel. 304 00:16:13,799 --> 00:16:15,501 Gael... 305 00:16:15,501 --> 00:16:18,872 a mina vale bilhões de dólares. 306 00:16:18,872 --> 00:16:21,508 10%... 307 00:16:21,508 --> 00:16:23,677 e você será um homem extremamente rico. 308 00:16:24,811 --> 00:16:26,980 15%, 309 00:16:26,980 --> 00:16:29,416 e meus homens serão muito feliz em cooperar. 310 00:17:01,482 --> 00:17:02,785 É Jake. 311 00:17:03,986 --> 00:17:05,154 Como foi... 312 00:17:05,154 --> 00:17:07,723 Cam te deu meu número? 313 00:17:07,723 --> 00:17:08,891 Sim, você quer toda a empresa 314 00:17:08,891 --> 00:17:10,759 em troca de Ava. 315 00:17:10,759 --> 00:17:12,761 Essencialmente, sim. 316 00:17:12,761 --> 00:17:14,863 Sim, quer saber, você pode ficar com isso. 317 00:17:14,863 --> 00:17:17,733 Mas se você encostar um dedo nela, Eu mesmo vou te matar. 318 00:17:17,733 --> 00:17:19,468 Ah, Jake. 319 00:17:21,036 --> 00:17:26,243 Entre no Santa Mônica rodovia, siga para leste... 320 00:17:26,643 --> 00:17:28,144 manter o limite de velocidade, 321 00:17:28,144 --> 00:17:30,480 e eu te ligo em 20 minutos 322 00:17:30,480 --> 00:17:32,749 com mais orientações. 323 00:17:38,688 --> 00:17:39,889 Ei, Jake... 324 00:17:40,724 --> 00:17:42,959 Carlos, carregador preto. 325 00:17:42,959 --> 00:17:44,861 Ele vai nos seguir. 326 00:17:44,861 --> 00:17:47,497 Porra. 327 00:17:47,497 --> 00:17:48,766 Você sabe, se Pieter vir um policial, ele vai matá-la. 328 00:17:49,767 --> 00:17:51,702 Sim, ok. 329 00:17:51,702 --> 00:17:52,970 Vou distraí-lo, 330 00:17:52,970 --> 00:17:54,238 vá buscar Ava. 331 00:18:00,144 --> 00:18:01,445 E aí, Los? 332 00:18:06,851 --> 00:18:08,119 Como você está, cara? 333 00:18:11,122 --> 00:18:13,125 Ah, é assim, né? 334 00:18:14,760 --> 00:18:16,795 Legal... bela jogada. 335 00:18:16,795 --> 00:18:17,962 Ele saiu para salvar Ava? 336 00:18:19,231 --> 00:18:20,866 Como você sabe disso? 337 00:18:20,866 --> 00:18:22,334 Jesus, Freddy, 338 00:18:22,334 --> 00:18:24,669 se você soubesse de tudo que tínhamos contra você, cara. 339 00:18:24,669 --> 00:18:28,073 Eu não estou falando só de você, Estou falando de Jake, tio Cam. 340 00:18:28,073 --> 00:18:29,541 Você sabia que Cam pegou toda a família 341 00:18:29,541 --> 00:18:31,576 na cama com Pieter Van de Bruin, cara? 342 00:18:31,576 --> 00:18:34,614 Este é agora um caso federal, um caso Rico. 343 00:18:34,614 --> 00:18:36,682 E a Ava? 344 00:18:36,682 --> 00:18:37,817 E a Ava? 345 00:18:37,817 --> 00:18:38,918 Você não tem nada contra Ava. 346 00:18:38,918 --> 00:18:40,586 - Não? - Não. 347 00:18:40,586 --> 00:18:41,621 Você quer me dizer sobre sua viagem a Moscou? 348 00:18:45,024 --> 00:18:46,526 Isso foi legítimo, cara, 349 00:18:46,526 --> 00:18:48,161 estávamos montando um negócio com o sindicato Kocoma. 350 00:18:48,161 --> 00:18:48,928 Você ouviu falar deles? 351 00:18:48,928 --> 00:18:50,229 Sim, está certo. 352 00:18:50,229 --> 00:18:51,564 Tudo bem, talvez fosse legítimo, 353 00:18:51,564 --> 00:18:53,766 mas Freddy, estou dizendo você agora, cara, 354 00:18:53,766 --> 00:18:55,668 ela sabe sobre Avi. 355 00:18:55,668 --> 00:18:56,903 Eu sei que ela sabe sobre Avi, e se ela fizer isso, 356 00:18:56,903 --> 00:18:57,905 ela também vai cair. 357 00:18:57,905 --> 00:18:59,573 Agora, é isso que você quer? 358 00:18:59,573 --> 00:19:01,842 É isso? Huh? 359 00:19:01,842 --> 00:19:03,544 Não é ruim o suficiente você tem que se foder, 360 00:19:03,544 --> 00:19:05,112 você vai arrastar a família para baixo? 361 00:19:05,112 --> 00:19:06,847 Você vai cuidar do seu pequeno irmão apodrece na porra da prisão? 362 00:19:06,847 --> 00:19:08,949 Coloque Ava atrás de um vidro, 363 00:19:08,949 --> 00:19:12,219 e faça Willow sentar lá e olhar para o rosto da mãe dela? 364 00:19:12,219 --> 00:19:14,254 Você quer que ela vá para prisão por alguma merda que você fez? 365 00:19:14,254 --> 00:19:16,190 Você quer destruir essa família? 366 00:19:16,190 --> 00:19:17,791 Huh? 367 00:19:19,860 --> 00:19:22,330 Só há uma maneira fora disso, Freddy. 368 00:19:22,330 --> 00:19:25,834 Só há uma maneira de salvar o família e pare com toda essa merda. 369 00:19:25,834 --> 00:19:27,068 Você tem que falar comigo, cara. 370 00:19:40,281 --> 00:19:42,150 Tenho certeza que Pieter ama seu irmão, 371 00:19:42,150 --> 00:19:44,086 mas, uh, ele adora mais dinheiro. 372 00:19:44,086 --> 00:19:45,855 Por favor... 373 00:19:45,855 --> 00:19:47,490 Não, Pieter disse que era uma mulher. 374 00:19:47,490 --> 00:19:50,259 Sim... 375 00:19:50,259 --> 00:19:53,295 uma mulher chamada Lala que trabalha para Lady Rah. 376 00:19:53,295 --> 00:19:55,865 Convenientemente, ela trabalha para Pieter. 377 00:19:55,865 --> 00:19:57,933 Ele poderia ter matado Vincent enquanto ele dormia. 378 00:19:57,933 --> 00:19:59,335 Por que usar um terceiro? 379 00:19:59,335 --> 00:20:01,971 Porque ele não queria isso para voltar para ele. 380 00:20:01,971 --> 00:20:03,806 Ele a matou para calá-la. 381 00:20:03,806 --> 00:20:05,674 Por que você está me contando isso? 382 00:20:05,674 --> 00:20:07,777 Você e Pieter são parceiros. 383 00:20:07,777 --> 00:20:10,780 Não mais. 384 00:20:10,780 --> 00:20:13,016 Deixe-me fazer uma pergunta. 385 00:20:13,016 --> 00:20:14,417 Eu acredito na família, 386 00:20:14,417 --> 00:20:16,987 e Pieter diz que ele também acredita na família, 387 00:20:16,987 --> 00:20:20,323 mas por que um homem de família sequestrar a filha de Lady Rah, 388 00:20:20,323 --> 00:20:21,925 apenas para mantê-la sob controle, 389 00:20:21,925 --> 00:20:25,896 e então começa a acreditar que a criança é realmente dele? 390 00:20:25,896 --> 00:20:27,931 Quero dizer, isso é normal? 391 00:20:27,931 --> 00:20:29,000 Isso é uma doença. 392 00:20:29,000 --> 00:20:30,801 Exatamente. 393 00:20:30,801 --> 00:20:33,971 Agora, eu disse ao Pieter para ficar longe da família Green, 394 00:20:33,971 --> 00:20:36,908 mas em vez dele fazendo isso da maneira mais fácil, 395 00:20:36,908 --> 00:20:38,910 ele trata isso como se fosse uma maldita guerra. 396 00:20:38,910 --> 00:20:41,012 Você sabe, ele tenta matar Jake, 397 00:20:41,012 --> 00:20:42,747 ele sequestra Ava. 398 00:20:42,747 --> 00:20:44,215 Estou preocupado com Willow, 399 00:20:44,215 --> 00:20:47,718 esse é filho de Jake e Ava, sabe? 400 00:20:47,718 --> 00:20:50,021 Ele fez isso uma vez, ele pode fazer de novo. 401 00:20:50,021 --> 00:20:51,289 Como você pode confiar em um homem assim? 402 00:20:52,891 --> 00:20:53,825 Você não pode. 403 00:20:53,825 --> 00:20:56,094 Agora você entende. 404 00:20:56,094 --> 00:20:58,063 Você vê. 405 00:20:58,063 --> 00:21:00,365 Pieter, ele matou seu irmão 406 00:21:00,365 --> 00:21:02,834 para que ele pudesse ficar com a parte da mina, 407 00:21:02,834 --> 00:21:05,037 e agora ele quer o meu também. 408 00:21:05,037 --> 00:21:06,939 A outra coisa maluca, 409 00:21:06,939 --> 00:21:09,808 ele me acusa de ser ganancioso, você sabe, 410 00:21:09,808 --> 00:21:12,044 mas ele é o ganancioso, ele é um filho da puta ganancioso. 411 00:21:17,750 --> 00:21:19,118 Então, onde isso nos deixa? 412 00:21:19,118 --> 00:21:20,920 Assim que eu conseguir a parte da minha esposa, 413 00:21:20,920 --> 00:21:22,956 eles não podem me expulsar, 414 00:21:22,956 --> 00:21:24,958 e você e eu, podemos fazer negócios. 415 00:21:24,958 --> 00:21:27,493 Você sabe, faça o bem à família Green, 416 00:21:27,493 --> 00:21:28,995 colocar a mina em funcionamento, 417 00:21:28,995 --> 00:21:31,130 você sabe, divida os lucros adequadamente. 418 00:21:34,601 --> 00:21:36,135 E Pieter? 419 00:21:36,135 --> 00:21:39,006 Eu tenho um plano para ele. 420 00:21:39,006 --> 00:21:42,276 Mas eu vou precisar... eu vou vou precisar da ajuda sua 421 00:21:42,276 --> 00:21:44,345 e seus amigos aqui. 422 00:21:57,324 --> 00:21:59,226 Isso é muito apropriado. 423 00:21:59,226 --> 00:22:01,696 Impressionante, na verdade. 424 00:22:04,833 --> 00:22:06,234 Seu cavaleiro de armadura brilhante 425 00:22:06,234 --> 00:22:10,438 veio em seu socorro. 426 00:22:10,438 --> 00:22:13,141 O que Jake tinha para lhe dar? 427 00:22:13,141 --> 00:22:14,309 Verde e Verde. 428 00:22:19,981 --> 00:22:23,218 Eu preciso que você assine aqui, 429 00:22:23,218 --> 00:22:26,922 para transferir os 25% de sua filha, 430 00:22:26,922 --> 00:22:29,992 mas então você será livre como um pássaro. 431 00:22:29,992 --> 00:22:31,527 Confie em mim. 432 00:22:31,527 --> 00:22:35,633 Para você e sua família, é o melhor. 433 00:22:37,133 --> 00:22:38,567 Pelo bem de Willow. 434 00:22:38,567 --> 00:22:40,403 Você não quer que ela cresça 435 00:22:40,403 --> 00:22:42,672 sem a mãe dela, não é? 436 00:22:42,672 --> 00:22:44,473 Sinal. 437 00:23:04,561 --> 00:23:07,364 Olhe para a sua cara, cara. 438 00:23:07,364 --> 00:23:10,835 Você precisa de um médico? 439 00:23:10,835 --> 00:23:12,370 Não, eu só, ah... 440 00:23:12,370 --> 00:23:14,005 Eu tropecei 441 00:23:14,005 --> 00:23:15,940 e caiu da carroça. 442 00:23:19,344 --> 00:23:21,412 Eu estava pensando outro dia, cara, 443 00:23:21,412 --> 00:23:24,115 4 de julho de 1996, nosso primeiro ano, 444 00:23:24,115 --> 00:23:25,683 você se lembra disso? 445 00:23:25,683 --> 00:23:27,985 Você, eu e Jake fomos encontrar Alexi 446 00:23:27,985 --> 00:23:29,420 no Bennett's para uma festa. 447 00:23:29,420 --> 00:23:31,456 Ele jurou que conhecia algumas garotas de lá. 448 00:23:31,456 --> 00:23:32,491 Sim, acho que sim. 449 00:23:32,491 --> 00:23:34,326 Ele não conhecia ninguém, certo? 450 00:23:34,326 --> 00:23:35,894 Mas você fez... 451 00:23:35,894 --> 00:23:39,231 a melhor garota da festa e o único com um homem... 452 00:23:39,231 --> 00:23:41,066 mas você a empurrou porque você não deu a mínima, 453 00:23:41,066 --> 00:23:43,102 você sabia o que queria, certo? 454 00:23:43,102 --> 00:23:44,603 E cinco minutos depois daquela festa, 455 00:23:44,603 --> 00:23:47,106 cada cara lá estava tentando nos matar, 456 00:23:47,106 --> 00:23:48,841 enfiar a cabeça uma porra de parede, certo? 457 00:23:48,841 --> 00:23:52,077 Nós três nos viramos para correr, mas... 458 00:23:52,077 --> 00:23:55,214 não você. 459 00:23:55,214 --> 00:23:57,484 Você ficou de frente para ele, 460 00:23:57,484 --> 00:23:59,219 não foi? 461 00:23:59,219 --> 00:24:00,620 Você se manteve firme, 462 00:24:00,620 --> 00:24:02,188 e você levou aquela surra 463 00:24:02,188 --> 00:24:06,493 porque você estava tentando nos proteger, 464 00:24:06,493 --> 00:24:09,596 e esse é o Freddy que sinto falta. 465 00:24:09,596 --> 00:24:11,464 Esse é o Freddy que estou procurando, cara, 466 00:24:11,464 --> 00:24:14,901 mas irmão, agora eu olho na sua cara e... 467 00:24:14,901 --> 00:24:18,004 você apenas parece abatido. 468 00:24:18,004 --> 00:24:19,106 Você parece cansado, cara, 469 00:24:19,106 --> 00:24:20,307 o tipo de cansaço 470 00:24:20,307 --> 00:24:21,308 isso vem de enterrar a verdade, 471 00:24:21,308 --> 00:24:23,911 de mentir para todos ao seu redor. 472 00:24:23,911 --> 00:24:25,246 Quero dizer, Jesus, Freddy, você acha 473 00:24:25,246 --> 00:24:27,047 isso é o que Isaque faria queria para você? 474 00:24:28,516 --> 00:24:30,084 Apenas me dê uma porra segundo, tudo bem? 475 00:24:30,084 --> 00:24:31,185 Eu já sei o que aconteceu. 476 00:24:35,122 --> 00:24:36,123 Você só precisa deixar sair. 477 00:24:44,199 --> 00:24:45,600 Eu fiz isso. 478 00:24:49,905 --> 00:24:52,007 Eu matei Avi. 479 00:25:09,358 --> 00:25:10,426 Foi um acidente. 480 00:25:10,426 --> 00:25:11,561 Sim, eu sei. 481 00:25:11,561 --> 00:25:12,428 Eu não queria fazer isso, você sabe disso, certo? 482 00:25:12,428 --> 00:25:13,629 Sim... 483 00:25:13,629 --> 00:25:16,199 'Los, estou lhe dizendo, foi um maldito acidente. 484 00:25:16,199 --> 00:25:17,934 Realmente foi, e você sei que eu não faria isso... 485 00:25:17,934 --> 00:25:19,268 Freddy, eu conheço você, cara. 486 00:25:19,268 --> 00:25:20,436 Você não é um maldito assassino, 487 00:25:20,436 --> 00:25:21,504 Eu sei disso. 488 00:25:24,006 --> 00:25:26,209 Mas ainda é homicídio culposo, 489 00:25:26,209 --> 00:25:29,046 então você tem que prestar contas disso. 490 00:25:32,449 --> 00:25:33,517 Sim. 491 00:25:33,517 --> 00:25:34,718 Tempo de prisão, certo? 492 00:25:34,718 --> 00:25:36,086 Quanto tempo de prisão você acha que eu vou conseguir... 493 00:25:36,086 --> 00:25:37,554 Olha, cara, não há como dizer, ok? 494 00:25:37,554 --> 00:25:38,722 Depende de você. 495 00:25:38,722 --> 00:25:39,990 É o que você quer nos dar, 496 00:25:39,990 --> 00:25:40,524 o quanto você está disposto para ajudar neste momento... * 497 00:25:40,524 --> 00:25:42,326 Ok, bem, 498 00:25:42,326 --> 00:25:44,995 Ava, e Jake, e todo mundo... toda a minha família está segura, 499 00:25:44,995 --> 00:25:46,396 e o que eles tinham que fazer para me ajudar, certo? 500 00:25:46,396 --> 00:25:47,397 Não. 501 00:25:47,397 --> 00:25:48,765 Se você tivesse vindo até mim antes, 502 00:25:48,765 --> 00:25:50,168 talvez pudéssemos ter feito um acordo... 503 00:25:50,168 --> 00:25:52,437 Você me disse que se eu te contasse, 504 00:25:52,437 --> 00:25:54,572 então você iria, porra... eles estariam seguros! 505 00:25:54,572 --> 00:25:56,174 Eu não te prometi merda nenhuma! 506 00:25:56,174 --> 00:25:57,475 Eu apenas te disse como se fosse 507 00:25:57,475 --> 00:25:59,344 porque era disso que você precisava. 508 00:25:59,344 --> 00:26:01,346 Você precisava ouvir a porra da verdade, 509 00:26:01,346 --> 00:26:03,748 e a verdade é que este é um caso federal, 510 00:26:03,748 --> 00:26:05,283 e o procurador dos EUA comandando essa merda 511 00:26:05,283 --> 00:26:06,551 está jogando para valer. 512 00:26:06,551 --> 00:26:07,551 Ela quer sua bunda. 513 00:26:11,823 --> 00:26:13,092 Porra... 514 00:26:16,262 --> 00:26:17,763 Eu irei lá com você, Freddy. 515 00:26:17,763 --> 00:26:20,099 Você e eu. 516 00:26:20,099 --> 00:26:23,536 Entraremos lá e vamos falar com ela. 517 00:26:23,536 --> 00:26:24,737 Tudo bem? 518 00:26:24,737 --> 00:26:25,937 Você tem que confiar em mim nisso. 519 00:26:26,639 --> 00:26:27,840 É o melhor que tenho. 520 00:26:31,610 --> 00:26:34,446 Alexi pegou um caixote de pedras para mim, 521 00:26:34,446 --> 00:26:36,116 e eu sei que você preciso do dinheiro, Cameron. 522 00:26:36,116 --> 00:26:37,717 Talvez. 523 00:26:37,717 --> 00:26:39,619 Não fique fofo comigo, 524 00:26:39,619 --> 00:26:41,521 Estou lhe oferecendo um pouco de ar fresco. 525 00:26:41,521 --> 00:26:44,057 Do que você precisa, Rah? 526 00:26:44,057 --> 00:26:45,792 Uma coisa é importante para mim, 527 00:26:45,792 --> 00:26:47,327 e acho que você pode satisfazê-lo. 528 00:26:47,327 --> 00:26:48,762 Bem, jogue-me as pedras, 529 00:26:48,762 --> 00:26:50,664 e vou satisfazê-lo um pouco mais. 530 00:26:51,798 --> 00:26:53,333 Como você fez com Lala? 531 00:26:53,333 --> 00:26:54,668 Bem, ela costumava falar muito. 532 00:26:54,668 --> 00:26:56,603 Sim. 533 00:26:56,603 --> 00:26:58,772 Que pena o que aconteceu com ela, ela sempre foi muito leal. 534 00:26:58,772 --> 00:27:00,875 Você sabe, essa é uma qualidade rara hoje. 535 00:27:02,510 --> 00:27:04,278 O que você pode me oferecer? 536 00:27:05,813 --> 00:27:06,947 Jake. 537 00:27:09,317 --> 00:27:10,718 eu já peguei ele exatamente onde eu o quero. 538 00:27:10,718 --> 00:27:13,487 Não mais. 539 00:27:13,487 --> 00:27:14,889 Pieter está com Ava, 540 00:27:14,889 --> 00:27:16,657 e Jake tem que fazer um acordo com ele 541 00:27:16,657 --> 00:27:18,826 para salvá-la e a si mesmo. 542 00:27:18,826 --> 00:27:21,162 Estou surpreso com o jeito você está me contando isso. 543 00:27:21,162 --> 00:27:23,565 Você e os Verdes não é uma grande família? 544 00:27:23,565 --> 00:27:25,233 É uma perda temporária. 545 00:27:27,803 --> 00:27:29,571 Ou vencer. 546 00:27:29,571 --> 00:27:32,641 Jacob sempre foi muito fraco. 547 00:27:32,641 --> 00:27:33,909 O que quer que você tenha acontecido com Jake, 548 00:27:33,909 --> 00:27:36,478 acabou. 549 00:27:36,478 --> 00:27:37,712 Você sabe? 550 00:27:40,749 --> 00:27:42,017 Parece que você está sozinho, Rah. 551 00:27:43,719 --> 00:27:46,122 Vou adoçar o acordo, 552 00:27:46,122 --> 00:27:48,057 Cameron, meu amigo... 553 00:27:50,660 --> 00:27:54,130 mas eu só preciso sabe onde você está? 554 00:28:07,644 --> 00:28:10,014 Está tudo lá, 555 00:28:10,014 --> 00:28:12,282 meu e de Freddy. 556 00:28:12,282 --> 00:28:14,785 50% da empresa. 557 00:28:14,785 --> 00:28:16,687 75%. 558 00:28:16,687 --> 00:28:18,155 Sua ex-mulher 559 00:28:18,155 --> 00:28:21,291 gentilmente assinado a parte de sua filha. 560 00:28:21,291 --> 00:28:22,960 Então... 561 00:28:22,960 --> 00:28:27,531 Acho que isso pede um brinde. 562 00:28:27,531 --> 00:28:29,299 Para mim, 563 00:28:29,299 --> 00:28:33,905 o novo proprietário majoritário de Verde e Verde. 564 00:28:33,905 --> 00:28:37,575 Não, não, não, você não é o dono. 565 00:28:37,575 --> 00:28:39,110 Não estou assinando nada para você. 566 00:28:39,110 --> 00:28:41,446 Você vê, esses 50%, 567 00:28:41,446 --> 00:28:43,448 isso ficará em meu nome, 568 00:28:43,448 --> 00:28:45,550 e você pode me considerar seu novo parceiro de negócios. 569 00:28:46,918 --> 00:28:49,621 Estou sendo ingênuo. 570 00:28:49,621 --> 00:28:52,824 Por que eu iria querer ser em parceria com você? 571 00:28:52,824 --> 00:28:53,759 Porque a única maneira 572 00:28:53,759 --> 00:28:54,860 que você toque naquela mina venezuelana 573 00:28:54,860 --> 00:28:57,530 é através do Verde e do Verde, 574 00:28:57,530 --> 00:29:00,132 mas agora, a única maneira que eu colocar aquela mina em produção 575 00:29:00,132 --> 00:29:01,834 é através de você. 576 00:29:01,834 --> 00:29:04,403 É um relacionamento mutuamente benéfico. 577 00:29:04,403 --> 00:29:06,072 Bem. 578 00:29:06,072 --> 00:29:08,507 Quer dizer, isso é apenas uma sugestão... . 579 00:29:08,507 --> 00:29:10,309 Eu mato você, 580 00:29:10,309 --> 00:29:12,778 e então consigo tudo o que quero. 581 00:29:12,778 --> 00:29:14,080 Sim, você poderia me matar, 582 00:29:14,080 --> 00:29:16,549 mas primeiro, você realmente deveria ler as letras miúdas. 583 00:29:16,549 --> 00:29:18,618 Vou apenas dizer o que diz. 584 00:29:18,618 --> 00:29:22,456 Se alguma coisa acontecer qualquer pessoa da minha família, ou eu, 585 00:29:22,456 --> 00:29:23,824 tudo irá 586 00:29:23,824 --> 00:29:26,693 para o favorito do meu pai caridade, "Lápis da Promessa". 587 00:29:26,693 --> 00:29:30,030 e isso faria com que minha e minha empresa, 588 00:29:30,030 --> 00:29:31,298 fora do seu alcance. 589 00:29:36,670 --> 00:29:38,905 Para meu novo parceiro. 590 00:29:38,905 --> 00:29:41,943 Bem, ainda não terminei. 591 00:29:41,943 --> 00:29:43,978 Você vê, porque estou doente e cansado 592 00:29:43,978 --> 00:29:45,713 de ser pressionado por dinheiro. 593 00:29:45,713 --> 00:29:47,615 Isso significa que tudo 594 00:29:47,615 --> 00:29:49,917 que sai daquela porra da minha, 595 00:29:49,917 --> 00:29:51,385 vamos dividir bem ao meio. 596 00:29:53,755 --> 00:29:55,923 Tenho outros parceiros. 597 00:29:55,923 --> 00:29:58,326 Eu não ligo. 598 00:29:58,326 --> 00:30:01,262 Claro. 599 00:30:01,262 --> 00:30:03,599 Eu expliquei para sua ex-mulher 600 00:30:03,599 --> 00:30:08,337 que você nunca assinaria sobre o legado familiar 601 00:30:08,337 --> 00:30:10,305 com o único propósito de salvá-la. 602 00:30:10,305 --> 00:30:12,775 Essa é a única razão pela qual você faria isso 603 00:30:12,775 --> 00:30:14,276 era se houvesse algo nele 604 00:30:14,276 --> 00:30:15,811 isso beneficiaria você. 605 00:30:15,811 --> 00:30:19,681 Então agora você pode contar a ela que eu estava dizendo a verdade. 606 00:30:24,920 --> 00:30:27,924 Ok, Freddy concorda para lidar com o assassinato de Avi, 607 00:30:27,924 --> 00:30:29,893 e por sua vez, você deixa Jake e Ava estão fora de perigo. 608 00:30:29,893 --> 00:30:31,027 Isso é um bom negócio, certo? 609 00:30:31,027 --> 00:30:32,629 Isto não é uma negociação. 610 00:30:32,629 --> 00:30:33,997 Mas é assim que funciona, certo? 611 00:30:33,997 --> 00:30:35,365 Eu te dou algo, você me dá alguma coisa? 612 00:30:35,365 --> 00:30:36,366 Quid pro quo? 613 00:30:36,366 --> 00:30:37,967 Preciso de mais do que Avi. 614 00:30:37,967 --> 00:30:39,702 Eu não matei mais ninguém. 615 00:30:39,702 --> 00:30:40,703 Isso é encorajador. 616 00:30:40,703 --> 00:30:42,705 Bem, o que mais você precisa? 617 00:30:42,705 --> 00:30:43,907 Você vai usar uma escuta, 618 00:30:43,907 --> 00:30:45,575 chegue perto de Pieter, ele é o alvo. 619 00:30:45,575 --> 00:30:47,110 Preciso saber tudo o que ele está fazendo. 620 00:30:47,110 --> 00:30:48,546 Quem, o quê, quando e onde. 621 00:30:48,546 --> 00:30:49,713 Pieter Van de Bruin? 622 00:30:49,713 --> 00:30:50,714 Eu nem conheço realmente o cara. 623 00:30:50,714 --> 00:30:52,483 O que, você quer que eu descubra 624 00:30:52,483 --> 00:30:54,385 como entrar no negócio com ele, ou algo assim? 625 00:30:54,385 --> 00:30:55,519 Cam também. 626 00:30:56,654 --> 00:30:58,522 Bem, olhe, Cam... 627 00:30:58,522 --> 00:31:00,090 ele está realmente fora de Verde e Verde, então... 628 00:31:00,090 --> 00:31:03,260 Então traga-o de volta, Freddy. 629 00:31:03,260 --> 00:31:04,795 Olha, nós já sabemos 630 00:31:04,795 --> 00:31:05,763 Cam e Pieter têm negócios juntos, 631 00:31:05,763 --> 00:31:07,164 e temos evidências concretas 632 00:31:07,164 --> 00:31:08,933 que eles tentaram matar Jake durante o assalto. 633 00:31:08,933 --> 00:31:10,668 E eu sei que foram você e Pieter 634 00:31:10,668 --> 00:31:12,170 que tentou me matar. 635 00:31:12,170 --> 00:31:13,538 Você cala a porra da boca, 636 00:31:13,538 --> 00:31:14,940 senão vou arrancar sua língua, 637 00:31:14,940 --> 00:31:16,041 e eu vou dar isso para os malditos cachorros! 638 00:31:16,041 --> 00:31:18,076 Onde você conseguiu isso? 639 00:31:18,076 --> 00:31:19,544 Então, controle suas coisas. 640 00:31:19,544 --> 00:31:21,279 Você está sozinho nisso. 641 00:31:21,279 --> 00:31:24,482 O único que lhe resta sou eu. 642 00:31:24,482 --> 00:31:25,650 Então, você faz o que eu peço, 643 00:31:25,650 --> 00:31:26,851 e eu vou dispensar Jake 644 00:31:26,851 --> 00:31:28,353 como cúmplice do assassinato de Avi, 645 00:31:28,353 --> 00:31:30,689 e conceda a ele e a Ava imunidade condicional 646 00:31:30,689 --> 00:31:31,923 até este ponto. 647 00:31:31,923 --> 00:31:34,125 "Imunidade condicional"? O que isso significa? 648 00:31:34,125 --> 00:31:35,561 Isso significa que se qualquer um dos você cruza a linha, 649 00:31:35,561 --> 00:31:36,695 Eu vou queimar todos vocês. 650 00:31:43,736 --> 00:31:46,739 Então, o que, eu deveria conseguir na cama com Van de Bruin? 651 00:31:46,739 --> 00:31:48,874 Como devo fazer isso? 652 00:31:48,874 --> 00:31:50,042 Basta usar a escuta, Freddy. 653 00:32:03,690 --> 00:32:04,758 Você tem uma visita. 654 00:32:07,027 --> 00:32:08,528 Vamos. 655 00:32:08,528 --> 00:32:10,397 OK? Você está bem? 656 00:32:10,397 --> 00:32:11,732 Tão emocionante. 657 00:32:21,676 --> 00:32:23,711 Eu te aviso, Jake, 658 00:32:23,711 --> 00:32:25,747 se você descumprir esse acordo... 659 00:32:25,747 --> 00:32:27,615 Eu vou manter a minha parte, você apenas mantém a sua. 660 00:32:27,615 --> 00:32:29,350 Claro. 661 00:32:29,350 --> 00:32:30,818 Você não pode confiar nele. 662 00:32:30,818 --> 00:32:32,787 Não, acho que podemos. 663 00:32:32,787 --> 00:32:34,389 Você vê, estamos vinculados 664 00:32:34,389 --> 00:32:35,490 pela destruição mutuamente assegurada. 665 00:32:58,681 --> 00:33:01,250 Acredito que terminamos aqui. 666 00:33:03,619 --> 00:33:04,719 Sim. 667 00:33:15,732 --> 00:33:18,835 Ele não pode simplesmente fazer isso. 668 00:33:18,835 --> 00:33:21,738 Ele não pode tirar tudo de nós. 669 00:33:23,807 --> 00:33:25,742 Ele não fez isso. 670 00:33:27,877 --> 00:33:29,714 O que você quer dizer? 671 00:33:29,714 --> 00:33:33,818 É complicado, mas... 672 00:33:33,818 --> 00:33:36,220 O que você não está me contando? 673 00:33:38,222 --> 00:33:39,957 Porra, Jake, eu tenho o direito de saber! 674 00:33:39,957 --> 00:33:41,659 O que você não está me contando? 675 00:33:41,659 --> 00:33:43,828 Eu fiz o que tinha que ser feito, ok? 676 00:33:45,563 --> 00:33:46,964 Foi a única maneira 677 00:33:46,964 --> 00:33:49,700 que eu poderia manter vocês vivos, ok? 678 00:33:58,043 --> 00:34:00,312 Apenas me leve para casa. 679 00:34:05,684 --> 00:34:07,819 Olha, eu... 680 00:34:07,819 --> 00:34:09,454 Sinto muito, Ava... 681 00:34:11,056 --> 00:34:12,991 Por tudo isso. 682 00:34:24,003 --> 00:34:26,572 Homens melhores que você e Gael 683 00:34:26,572 --> 00:34:28,307 tentaram me matar. 684 00:34:28,307 --> 00:34:30,910 O que você está falando? 685 00:34:30,910 --> 00:34:31,878 Atiradores mortos. 686 00:34:31,878 --> 00:34:33,613 Atiradores de elite? 687 00:34:33,613 --> 00:34:35,815 Eu não sei nada sobre isso. 688 00:34:35,815 --> 00:34:37,250 Você está seguro? 689 00:34:37,250 --> 00:34:39,953 Eu sou. Mas você não é. 690 00:34:39,953 --> 00:34:41,422 Ouça, Pieter, 691 00:34:41,422 --> 00:34:43,757 Eu sei que as coisas não deram certo como planejamos, mas, você sabe, 692 00:34:43,757 --> 00:34:45,025 Eu nunca faria nada para te prejudicar. 693 00:34:47,094 --> 00:34:48,796 Você seguiu Jake. 694 00:34:48,796 --> 00:34:51,098 Pieter, eu prometo a você, Vou te dar minha palavra... 695 00:34:51,098 --> 00:34:53,067 Como você ousa! 696 00:34:53,067 --> 00:34:54,668 Enrole a porra do seu pescoço, Pieter. 697 00:34:54,668 --> 00:34:58,038 Você sabe, eu consegui 25%, não se esqueça disso. 698 00:34:58,038 --> 00:35:00,707 Que criatura lamentável você se tornou. 699 00:35:00,707 --> 00:35:03,178 Você e eu, terminamos! 700 00:35:09,617 --> 00:35:10,784 Sim... 701 00:35:23,732 --> 00:35:25,134 Ah, graças a Deus. 702 00:35:25,134 --> 00:35:26,702 Eu estava muito preocupado. 703 00:35:26,702 --> 00:35:27,736 Você está bem? 704 00:35:35,711 --> 00:35:36,845 Muito bem, cara. 705 00:35:40,716 --> 00:35:43,819 Ei, vamos, sente-se. 706 00:35:57,701 --> 00:35:59,102 Estou ouvindo. 707 00:35:59,102 --> 00:36:00,670 Somos parceiros agora, Pieter, 708 00:36:00,670 --> 00:36:02,372 então provavelmente deveríamos conversar sobre os detalhes pessoalmente. 709 00:36:02,372 --> 00:36:04,040 Onde? 710 00:36:04,040 --> 00:36:05,308 Verde e Verde, claro. 711 00:36:06,643 --> 00:36:08,445 Sim. 712 00:36:10,982 --> 00:36:12,617 Saímos daqui em 20 minutos. 713 00:36:12,617 --> 00:36:14,719 Uau, duas vezes no mesmo dia. 714 00:36:14,719 --> 00:36:16,888 Você tem algo por mim? 715 00:36:16,888 --> 00:36:18,256 Há algo que você precisa nos contar? 716 00:36:19,690 --> 00:36:21,125 Uh, quero dizer... 717 00:36:21,125 --> 00:36:22,660 Ok, não estou usando calcinha, 718 00:36:22,660 --> 00:36:24,128 se é isso... 719 00:36:24,128 --> 00:36:25,129 E a verdade, Freddy? 720 00:36:25,129 --> 00:36:26,230 Eu sou... isso é verdade, 721 00:36:26,230 --> 00:36:27,198 Não estou usando roupa íntima. 722 00:36:29,066 --> 00:36:33,038 Eu não sei o que você caras estão falando. 723 00:36:33,038 --> 00:36:35,874 LAPD encontrou dois corpos em um prédio de escritórios 724 00:36:35,874 --> 00:36:37,109 em frente a um hospital abandonado... 725 00:36:37,109 --> 00:36:38,343 Ok, o que isso tem a ver comigo? 726 00:36:38,343 --> 00:36:39,811 Você ficou de olho em mim o dia todo. 727 00:36:39,811 --> 00:36:41,346 Extraímos vídeos de segurança da área. 728 00:36:41,346 --> 00:36:44,316 Adivinhe quem vimos andando fora do hospital. 729 00:36:44,316 --> 00:36:46,318 Eu não... O elenco de Alegria? Eu não sei... 730 00:36:46,318 --> 00:36:47,886 Isso é uma piada para você? 731 00:36:47,886 --> 00:36:49,121 Apenas me diga onde você quer chegar. 732 00:36:49,121 --> 00:36:50,956 Vimos Jake e Ava partirem, 733 00:36:50,956 --> 00:36:52,891 e depois Pieter Van de Bruin. 734 00:36:52,891 --> 00:36:54,726 Sabemos que Van de Bruin sequestrou Ava. 735 00:36:54,726 --> 00:36:55,662 Precisamos de mais sobre ele 736 00:36:55,662 --> 00:36:56,863 para fazer com que as acusações de Rico sejam mantidas. 737 00:36:56,863 --> 00:36:58,131 Por que os três estão 738 00:36:58,131 --> 00:37:01,167 saindo de lá felizes para sempre? 739 00:37:01,167 --> 00:37:04,103 Tenho informações sobre toda a sua família. 740 00:37:07,206 --> 00:37:10,210 Eles têm um toque em Verde e Verde? 741 00:37:10,210 --> 00:37:12,912 Se Jake ou Ava estiverem envolvidos em qualquer atividade criminosa 742 00:37:12,912 --> 00:37:14,047 que ocorreu depois do nosso acordo, 743 00:37:14,047 --> 00:37:15,448 e você sabe disso, 744 00:37:15,448 --> 00:37:17,050 vocês três passarão muito tempo. 745 00:37:17,050 --> 00:37:19,253 Estou claro? 746 00:37:19,253 --> 00:37:22,122 - Sim, você está claro. - Bom. 747 00:37:22,122 --> 00:37:23,390 Então pare de arrastar a porra dos pés. 748 00:37:23,390 --> 00:37:24,458 Precisamos de algo sobre Pieter e Cam, 749 00:37:24,458 --> 00:37:26,060 e precisamos disso agora. 750 00:37:39,440 --> 00:37:42,077 É Jake. Deixe um recado. 751 00:38:14,510 --> 00:38:17,113 Ei. 752 00:38:17,113 --> 00:38:18,447 Não estava esperando você. 753 00:38:18,447 --> 00:38:19,815 Ou ele. 754 00:38:19,815 --> 00:38:20,850 Que porra ele está fazendo aqui? 755 00:38:20,850 --> 00:38:22,451 Eu fui convidado. 756 00:38:22,451 --> 00:38:24,987 Realmente? Já? 757 00:38:24,987 --> 00:38:26,055 Esta é a única maneira, Freddy. 758 00:38:26,055 --> 00:38:27,858 Era isso ou Ava. 759 00:38:27,858 --> 00:38:29,259 Sim. 760 00:38:29,259 --> 00:38:30,527 Sim, eu sei. 761 00:38:31,728 --> 00:38:32,729 Ah, ah... 762 00:38:35,032 --> 00:38:36,333 Jake, posso falar com você um momento? 763 00:38:36,333 --> 00:38:37,467 Fora? 764 00:38:39,870 --> 00:38:41,238 Neste momento isto é... 765 00:38:41,238 --> 00:38:43,140 Eu tenho que lidar com isso agora, então... 766 00:38:43,140 --> 00:38:45,409 Mas vou explicar tudo para você, 767 00:38:45,409 --> 00:38:47,344 apenas, você vai ter para me dar um minuto. 768 00:38:49,012 --> 00:38:51,616 Sim. 769 00:39:52,479 --> 00:39:54,481 Puta merda... 770 00:39:56,015 --> 00:39:57,484 O diamante do holocausto. 771 00:39:59,987 --> 00:40:02,590 Olá? 772 00:40:02,590 --> 00:40:03,891 Mãe? 773 00:40:03,891 --> 00:40:06,227 Vai? 774 00:40:06,227 --> 00:40:07,294 Será... 775 00:40:07,294 --> 00:40:09,029 Querida. 776 00:40:10,598 --> 00:40:12,032 Querida... 777 00:40:15,136 --> 00:40:17,638 Eu estava tão preocupado com você e papai. 778 00:40:17,638 --> 00:40:18,639 Você não está bravo? 779 00:40:20,241 --> 00:40:23,044 Claro que não. 780 00:40:23,044 --> 00:40:26,181 Estou muito feliz em ver você. 781 00:40:27,549 --> 00:40:29,651 Ei, mãe. 782 00:40:29,651 --> 00:40:31,253 Mãe... 783 00:40:31,253 --> 00:40:32,654 Ok. 784 00:41:14,031 --> 00:41:16,099 Então... 785 00:41:16,099 --> 00:41:18,602 diga-me quando será a próxima remessa. 786 00:41:18,602 --> 00:41:21,538 Há um do Sul África no porto agora, 787 00:41:21,538 --> 00:41:24,541 e eles começaram escavação na Venezuela, 788 00:41:24,541 --> 00:41:28,078 então eles estarão enviando um caixa daqui a um mês. 789 00:41:28,078 --> 00:41:29,446 Parece bom. 790 00:41:36,554 --> 00:41:39,290 Quer saber, pensando bem, 791 00:41:39,290 --> 00:41:40,525 Vou ter que interromper esta reunião. 792 00:41:40,525 --> 00:41:41,726 Eu simplesmente não... eu não sinta-se bem com isso. 793 00:41:41,726 --> 00:41:42,994 eu acho... 794 00:41:42,994 --> 00:41:44,095 Quero dizer, que porra é essa? 795 00:41:44,095 --> 00:41:45,263 Nada que você precise saber. 796 00:41:45,263 --> 00:41:48,533 - Ele precisa saber, Jake... - Ok, eu... eu não, 797 00:41:48,533 --> 00:41:50,502 e eu realmente preciso falar com você 798 00:41:50,502 --> 00:41:52,270 por um segundo, por favor... 799 00:41:52,270 --> 00:41:54,306 Se isso vai dar certo, 800 00:41:54,306 --> 00:41:56,475 seu irmão precisa saber de tudo. 801 00:41:56,475 --> 00:41:59,411 Ok... Jake, eu preciso falar com você lá fora. 802 00:42:23,603 --> 00:42:24,838 Bom trabalho. 803 00:42:24,838 --> 00:42:26,740 Sempre com estilo, Cam. 804 00:42:28,208 --> 00:42:29,776 Vamos acabar com essa merda. 805 00:42:32,178 --> 00:42:34,014 - Freddie... - Eu só... Desculpe, desculpe... 806 00:42:34,014 --> 00:42:36,449 Estes são diamantes que eu trazido da África do Sul 807 00:42:36,449 --> 00:42:38,184 para rejuvenescer Verde e Verde. 808 00:42:38,184 --> 00:42:39,452 Eu não... eu... 809 00:42:39,452 --> 00:42:41,489 Eu preciso falar com você lá fora, sério. 810 00:42:41,489 --> 00:42:43,291 É hora de irmos embora, ok? 811 00:42:43,291 --> 00:42:45,393 Sim, Jake, é hora de ir embora. 812 00:42:47,128 --> 00:42:48,462 - Uau! Puta merda! - Ei, ei, ei... 813 00:42:48,462 --> 00:42:50,665 Gente, que merda! 814 00:42:53,401 --> 00:42:55,436 E Cam... 815 00:42:55,436 --> 00:42:56,938 Quero dizer, decida-se. 816 00:42:56,938 --> 00:42:58,706 Estou apenas cuidando meus malditos interesses. 817 00:42:58,706 --> 00:43:00,174 Você pode abaixar as armas, por favor! 818 00:43:00,174 --> 00:43:01,442 O que... não sei por que... 819 00:43:01,442 --> 00:43:02,711 Podemos conversar sobre o que está acontecendo aqui? 820 00:43:02,711 --> 00:43:04,212 Porque eu não entendo, porra. 821 00:43:04,212 --> 00:43:05,213 O que está acontecendo aqui? 822 00:43:05,213 --> 00:43:06,214 Parar. 823 00:43:06,214 --> 00:43:07,549 Saia do caminho. 824 00:43:07,549 --> 00:43:09,651 O que você está... Por que você está parado... 825 00:43:09,651 --> 00:43:11,820 Esse não é um bom lugar para ficar, Jake. 826 00:43:11,820 --> 00:43:12,754 Você está bem na linha de fogo. 827 00:43:12,754 --> 00:43:14,256 O que você está fazendo, Jake? 828 00:43:14,256 --> 00:43:15,190 O que diabos é acontecendo naquele escritório? 829 00:43:15,190 --> 00:43:16,591 Merda... é melhor eu ir até lá. 830 00:43:16,591 --> 00:43:18,794 Jake... 831 00:43:18,794 --> 00:43:19,795 Você poderia se mudar? O que você está fazendo? 832 00:43:19,795 --> 00:43:22,297 Se eu morrer, toda a empresa morre. 833 00:43:22,297 --> 00:43:24,266 Preste atenção ao seu irmão, Jacob. 834 00:43:24,266 --> 00:43:25,501 Pela primeira vez, concordo com Pieter. 835 00:43:25,501 --> 00:43:27,704 Temos alguns assuntos inacabados. 836 00:43:27,704 --> 00:43:29,639 Você não se importa com o segurança de sua filha? 837 00:43:31,207 --> 00:43:33,076 Claro que sim, sou a mãe dela. 838 00:43:33,076 --> 00:43:34,811 Pois bem, seja uma mãe sábia 839 00:43:34,811 --> 00:43:36,446 e permita-me terminar meu negócio com Jacob. 840 00:43:36,446 --> 00:43:37,847 Eu não acho. 841 00:43:37,847 --> 00:43:39,382 Encontrei minha filha. 842 00:43:40,617 --> 00:43:41,851 Isso é impossível. 843 00:43:41,851 --> 00:43:44,520 Não exatamente. 844 00:43:44,520 --> 00:43:47,790 Cam teve a gentileza de diga-me onde encontrá-la. 845 00:43:47,790 --> 00:43:49,526 Você não dá a mínima para mim, Pieter, 846 00:43:49,526 --> 00:43:51,895 e esses dois idiotas, 847 00:43:51,895 --> 00:43:53,597 eles também não dão a mínima para mim. 848 00:43:53,597 --> 00:43:55,332 Estou de pé com o futuro. 849 00:43:55,332 --> 00:43:57,534 Você, vá se foder. 850 00:43:57,534 --> 00:43:58,669 Patético. 851 00:43:58,669 --> 00:44:00,571 Ouça, 852 00:44:00,571 --> 00:44:04,842 todos nós podemos resolver isso de forma equitativa. 853 00:44:04,842 --> 00:44:06,910 Há dinheiro suficiente aqui para cada um de nós, 854 00:44:06,910 --> 00:44:09,346 inclusive para você, Lady Rah. 855 00:44:09,346 --> 00:44:12,017 Ok, eu não... eu não sei que porra está acontecendo, 856 00:44:12,017 --> 00:44:14,119 mas vocês são loucos, ok? 857 00:44:14,119 --> 00:44:15,053 Isso tudo é por causa dos diamantes? 858 00:44:15,053 --> 00:44:16,755 Cale a boca, Freddy. 859 00:44:16,755 --> 00:44:17,689 OK... 860 00:44:17,689 --> 00:44:21,026 Isso é incrivelmente tedioso. 861 00:44:21,026 --> 00:44:22,861 Vocês todos falam demais. 862 00:44:22,861 --> 00:44:23,762 Ei! 863 00:44:24,886 --> 00:44:29,886 - Sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com-