1
00:00:24,315 --> 00:00:27,484
Aviso de diez minutos. La foto sube en diez.

2
00:00:27,485 --> 00:00:29,987
Oh. Vale, "la foto sale en diez".

3
00:00:29,988 --> 00:00:32,489
- No, literalmente, la foto sale en diez.
- "La foto sale en diez."

4
00:00:32,490 --> 00:00:33,699
- Disculpe.
- Sí.

5
00:00:33,700 --> 00:00:35,200
¿Puedo revisar tu baño muy rápido?

6
00:00:35,201 --> 00:00:37,286
- Mm, oh, ¿quieres revisar mi baño?
- Sí, sí. esta justo aqui

7
00:00:37,287 --> 00:00:39,121
- en el suéter, ahí mismo.
- Está bien, sí.

8
00:00:39,122 --> 00:00:42,791
Y para esta toma,
En realidad, no te comas el Ritz.

9
00:00:42,792 --> 00:00:44,418
Simplemente, abrázalos.

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,170
- Oh, lo siento, me los comí la última vez.
- Sí.

11
00:00:46,171 --> 00:00:47,379
- Está bien, sí, no hagas eso.
- Eso fue estúpido.

12
00:00:47,380 --> 00:00:49,214
Podemos escucharlo en el micrófono.

13
00:00:49,215 --> 00:00:50,716
- Ese es mi amor platónico.
- Ay dios mío.

14
00:00:50,717 --> 00:00:52,426
- Está obsesionado.
- ¡Obsesionado!

15
00:00:52,427 --> 00:00:54,011
- Eso fue una locura.
- Eso fue una locura.

16
00:00:54,012 --> 00:00:55,763
"No te comas la galleta".

17
00:00:55,764 --> 00:00:57,932
Vale, quieres comer mi galleta, perra.

18
00:00:59,934 --> 00:01:01,560
- Ay dios mío.
- ¿Viste cómo puso?

19
00:01:01,561 --> 00:01:03,020
- con el lavabo encendido, está como...
- No, él podría poner eso.

20
00:01:03,021 --> 00:01:04,938
- literalmente en cualquier lugar.
- Está como hundiéndose aquí.

21
00:01:04,939 --> 00:01:07,567
- Lo sé, es una locura.
- ¡Oh, es Tessa!

22
00:01:08,985 --> 00:01:09,985
¡Hola!

23
00:01:09,986 --> 00:01:11,862
No, soy totalmente libre.

24
00:01:11,863 --> 00:01:13,740
Mira que genial. Mira esto.

25
00:01:15,241 --> 00:01:16,575
Oye, niña.

26
00:01:16,576 --> 00:01:18,327
¡Hola!

27
00:01:18,328 --> 00:01:20,579
¿Cómo estás? ¿Cómo se siente Ritz?

28
00:01:20,580 --> 00:01:22,456
Estamos muy felices.

29
00:01:22,457 --> 00:01:23,665
- ¿Se está divirtiendo?
- Sí.

30
00:01:23,666 --> 00:01:25,834
- Ella se está divirtiendo mucho.
- ¡Mmm!

31
00:01:25,835 --> 00:01:28,170
¿Está vigilando a su viejo novio?

32
00:01:28,171 --> 00:01:29,922
Su novia, sí, es tan dulce.

33
00:01:29,923 --> 00:01:31,883
¡Oh! ¿Tallulah es gay?

34
00:01:32,884 --> 00:01:36,428
Sí, quiero decir, ella es,
Como, salí con hombres antes.

35
00:01:36,429 --> 00:01:38,806
- Ahora está saliendo con una mujer, pero...
- Por supuesto.

36
00:01:38,807 --> 00:01:40,682
Queer. ¿Y ella está fuera?

37
00:01:40,683 --> 00:01:45,104
Sí, quiero decir, me siento como personas
Realmente ya no salgas,

38
00:01:45,105 --> 00:01:46,730
pero la gente lo sabe.

39
00:01:46,731 --> 00:01:49,316
Eso es asombroso. Es genial escucharlo.

40
00:01:49,317 --> 00:01:54,321
No te preocupes. Nos encanta que sea lesbiana.
La empresa va a cambiar.

41
00:01:54,322 --> 00:01:58,660
Bueno, me encantan las empresas.
y me encantan las lesbianas.

42
00:02:00,370 --> 00:02:04,457
Ojalá fuera uno.
Y luego la empresa se atragantaría por mí.

43
00:02:08,253 --> 00:02:09,711
<i>Ritz. Somos fáciles.</i>

44
00:02:09,712 --> 00:02:11,213
¿Te gusta? No puedo decirlo.

45
00:02:11,214 --> 00:02:13,090
- Mmm, me encanta.
- ¿Sí?

46
00:02:13,091 --> 00:02:14,633
Sí, hacer que las galletas sean geniales.

47
00:02:14,634 --> 00:02:16,593
- Bueno.
- Te lo dije, Mai.

48
00:02:16,594 --> 00:02:18,345
Ritz es una marca de primera línea.

49
00:02:18,346 --> 00:02:20,347
Esto eleva totalmente a Tallulah, ¿verdad?

50
00:02:20,348 --> 00:02:21,598
Sí, es... sí.

51
00:02:21,599 --> 00:02:23,934
¡Oh! ¿No es divertido el glamour?

52
00:02:23,935 --> 00:02:26,312
Sí. Muy divertido.

53
00:02:27,355 --> 00:02:30,983
¿Crees que me parezco a Nancy Pelosi?

54
00:02:30,984 --> 00:02:33,986
Bueno, sólo que ambos sois jefes.

55
00:02:33,987 --> 00:02:35,405
- Bueno.
- Está bien, señoras,

56
00:02:35,530 --> 00:02:37,406
Creo que Keith se trata de
Listo para disparar esto.

57
00:02:37,407 --> 00:02:38,950
Hola, Sara.

58
00:02:40,076 --> 00:02:41,160
Esta es Maia.

59
00:02:41,161 --> 00:02:42,744
- Hola. Oh.
- Maia.

60
00:02:42,745 --> 00:02:45,080
Estaba pensando que ella podría ser
sentado a mi lado.

61
00:02:45,081 --> 00:02:46,665
O un poco detrás de mí, pero cerca.

62
00:02:46,666 --> 00:02:49,168
Ella es una parte realmente importante.
del futuro de esta empresa

63
00:02:49,169 --> 00:02:51,545
y ayudándonos a construir nuestra increíble plantilla.

64
00:02:51,546 --> 00:02:54,798
¿No se siente tan bien?
¿Ver tantos rostros femeninos fuertes?

65
00:02:54,799 --> 00:02:57,509
¿Dirías eso?
la cultura aquí en Alyssa180

66
00:02:57,510 --> 00:03:00,722
Cuál es una respuesta a tu experiencia en el IME?

67
00:03:01,723 --> 00:03:03,056
Eso fue hace tanto tiempo.

68
00:03:03,057 --> 00:03:05,392
Ah, pero tu jefe renunció, ¿no?

69
00:03:05,393 --> 00:03:08,645
Sí, y solo quiero centrarme en...

70
00:03:08,646 --> 00:03:10,981
no centrarse en el pasado
y centrarse en el futuro.

71
00:03:10,982 --> 00:03:15,402
Que continúa fomentando la comunidad.

72
00:03:15,403 --> 00:03:20,949
construido sobre una base de valores de--

73
00:03:20,950 --> 00:03:22,993
los valores de estas mujeres.

74
00:03:22,994 --> 00:03:27,206
También quiero decir, como,
cuando estaba en la universidad,

75
00:03:27,207 --> 00:03:30,042
todos los trabajos en gestión y branding

76
00:03:30,043 --> 00:03:31,543
Eran clubes de chicos.

77
00:03:31,544 --> 00:03:34,755
Y es tan refrescante
dejar eso atrás

78
00:03:34,756 --> 00:03:37,341
y pon a Alyssa frente a mí.

79
00:03:37,342 --> 00:03:39,009
En total 180.

80
00:03:39,010 --> 00:03:40,177
- Total 180.
- Sí.

81
00:03:40,178 --> 00:03:42,012
Me encanta. Está bien, está bien.

82
00:03:42,013 --> 00:03:44,139
Guau. Eso realmente la animó.

83
00:03:44,140 --> 00:03:45,349
Sí, lo sé.

84
00:03:45,350 --> 00:03:48,727
Lo siento, un mensajero acaba de traer esto.
Es urgente, supongo.

85
00:03:48,728 --> 00:03:51,021
En realidad, es para Maia.

86
00:03:51,022 --> 00:03:52,232
Oh.

87
00:03:58,780 --> 00:03:59,947
Y el mensajero quiere una respuesta,

88
00:03:59,948 --> 00:04:01,950
que es como, elegante.

89
00:04:05,745 --> 00:04:09,706
Sí. Sí. Yo... lo siento.
Voy a estar allí.

90
00:04:09,707 --> 00:04:12,334
- Entiendo.
- Dylan quiere llevarme a almorzar.

91
00:04:12,335 --> 00:04:15,712
- Es tan anticuado.
- Oh, bueno, espero que te cocine.

92
00:04:15,713 --> 00:04:17,799
uno de sus famosos filetes.

93
00:04:18,716 --> 00:04:19,967
Broma interna.

94
00:04:19,968 --> 00:04:21,844
Por eso no lo entendí.

95
00:04:22,929 --> 00:04:25,305
Intentemos conseguir un asiento en el pasillo.
por si es aburrido.

96
00:04:25,306 --> 00:04:27,057
- ¿Cómo te sientes?
- Estoy bien.

97
00:04:27,058 --> 00:04:29,351
- Esto es realmente triste.
- Sí, yo digo, sí.

98
00:04:29,352 --> 00:04:31,436
no lo sé,
Es obviamente algo trágico.

99
00:04:31,437 --> 00:04:34,022
pero siento que tú simplemente, como,
volverse insensible a estas cosas en Los Ángeles.

100
00:04:34,023 --> 00:04:35,857
Es como si aquí muriera gente todos los días.

101
00:04:35,858 --> 00:04:37,026
No todos los días.

102
00:04:37,777 --> 00:04:39,403
Lo siento mucho, estamos llenos.

103
00:04:39,404 --> 00:04:40,905
Estamos enviando gente al otro lado de la calle.

104
00:04:41,656 --> 00:04:44,283
Tal vez solo quieras comprobar
la lista muy rapida

105
00:04:44,284 --> 00:04:46,201
antes de hacer juicios como ese?

106
00:04:46,202 --> 00:04:48,036
- ¿Charlie Cohen?
- De nuevo, lo siento mucho.

107
00:04:48,037 --> 00:04:50,580
por tu perdida, pero un fan de Landry
organizó una reunión

108
00:04:50,581 --> 00:04:52,249
para que los niños lamenten, y ahora hay un...

109
00:04:52,250 --> 00:04:53,792
una violación del código de incendios.

110
00:04:53,793 --> 00:04:55,752
Por favor haga una copia de seguridad. Es un funeral.

111
00:04:55,753 --> 00:04:57,254
- ¡Ay, Jesús!
- ¡Oh!

112
00:04:57,255 --> 00:04:59,089
- Dios mío, vaya.
- ¿Qué tipo de establecimiento?

113
00:04:59,090 --> 00:05:01,091
estas corriendo? ¿Eres bueno con Dios?

114
00:05:01,092 --> 00:05:04,052
¿Sabes qué?
Chicos, vayamos al desbordamiento.

115
00:05:04,053 --> 00:05:05,596
Esto es repugnante.

116
00:05:09,600 --> 00:05:12,185
No puedo creer que nos pongan
en la segunda zona de desbordamiento.

117
00:05:12,186 --> 00:05:15,939
Es muy insultante.
Es como si estuviera en el hilo de los idiotas.

118
00:05:15,940 --> 00:05:18,026
Como, ¿quién entre nosotros?
¿Estaba en el hilo de masturbarse?

119
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
Charlie.

120
00:05:23,197 --> 00:05:24,489
Ey.

121
00:05:24,490 --> 00:05:27,034
Andrés. Hola.

122
00:05:27,035 --> 00:05:28,786
Ha pasado un minuto.

123
00:05:29,662 --> 00:05:32,622
Es una tragedia.
¿Conocía usted personalmente a Lucas?

124
00:05:32,623 --> 00:05:36,793
Yo era su estilista, así que sí.
Trabajé con él muy íntimamente.

125
00:05:36,794 --> 00:05:38,045
Oh, lo siento mucho.

126
00:05:38,046 --> 00:05:40,506
- Supongo que estoy fuera del circuito.
- Sí.

127
00:05:42,467 --> 00:05:44,968
- ¿Cómo lo conociste?
- No lo hice.

128
00:05:44,969 --> 00:05:47,929
Pero Richie, Richie sí.

129
00:05:47,930 --> 00:05:50,015
Ah, patillas.

130
00:05:50,016 --> 00:05:51,600
Lindo.

131
00:05:51,601 --> 00:05:53,352
Hola Alani.

132
00:05:53,353 --> 00:05:54,478
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

133
00:05:54,479 --> 00:05:55,896
Es tan bueno verte.

134
00:05:55,897 --> 00:05:57,898
- Te ves increíble.
- Me encanta este vestido.

135
00:05:57,899 --> 00:05:59,191
- Gracias.
- Hola.

136
00:05:59,192 --> 00:06:00,692
- Hola.
- Soy Tallulah.

137
00:06:00,693 --> 00:06:02,694
Eres Tallulah.

138
00:06:02,695 --> 00:06:05,448
Buen momento para charlar. ¿Qué pasa?

139
00:06:06,783 --> 00:06:07,617
Yo soy...

140
00:06:08,326 --> 00:06:10,452
Me mudo a Nueva York la próxima semana por trabajo.

141
00:06:10,453 --> 00:06:11,370
Lindo.

142
00:06:11,371 --> 00:06:13,914
- Amo Nueva York.
- Yo también.

143
00:06:13,915 --> 00:06:15,665
- Gran ciudad.
- Es.

144
00:06:15,666 --> 00:06:17,751
- Ser una nueva aventura.
- Sí.

145
00:06:17,752 --> 00:06:19,003
Sí, disfrútalo.

146
00:06:20,421 --> 00:06:23,215
Vale, bueno, fue muy bonito.
Encontrarme contigo, Charlie.

147
00:06:23,216 --> 00:06:25,092
- Buena suerte.
- Gracias.

148
00:06:25,093 --> 00:06:26,803
Sí. Adiós.

149
00:06:30,932 --> 00:06:32,182
Fue tan bueno verte, Andrew.

150
00:06:32,183 --> 00:06:33,768
- Tú también.
- Adiós.

151
00:06:35,395 --> 00:06:36,853
¿Ese es Andrés? Está bueno.

152
00:06:36,854 --> 00:06:38,438
Qué puto imbécil.
Es como, no vengas

153
00:06:38,439 --> 00:06:41,149
y abrazar a mis amigos.
Estoy intentando hacer un funeral aquí.

154
00:06:41,150 --> 00:06:42,901
Es un jodido sociópata.

155
00:06:42,902 --> 00:06:45,612
Pensé que se habían distanciado.
¿Hablabas muy en serio?

156
00:06:45,613 --> 00:06:50,200
No éramos muy serios
durante un período de tiempo muy largo.

157
00:06:50,201 --> 00:06:52,077
Es como si él me necesitara
ser su novio,

158
00:06:52,078 --> 00:06:53,495
- debería haber dicho simplemente eso.
- Bien.

159
00:06:53,496 --> 00:06:55,330
Como si rompiera las reglas.

160
00:06:55,331 --> 00:06:57,541
Sí, quiero decir,
usted tiene el derecho de tanteo.

161
00:06:57,542 --> 00:07:00,252
No puedo creer que tenga un maldito video sexual.
con ese idiota.

162
00:07:00,253 --> 00:07:01,586
- ¡Divertido!
- Rebobinar.

163
00:07:01,587 --> 00:07:05,715
Uno de mis mejores, sinceramente.
¿Pero puedes prometerme una cosa?

164
00:07:05,716 --> 00:07:07,759
Cuando muera, ve a mi departamento,

165
00:07:07,760 --> 00:07:09,803
quemarlo hasta los cimientos
Entonces nadie ve esa cinta.

166
00:07:09,804 --> 00:07:11,513
- Vale, el conjunto, el conjunto...
- Todo el apartamento.

167
00:07:11,514 --> 00:07:13,098
- Tú alquilas.
- Las cuatro unidades.

168
00:07:13,099 --> 00:07:14,933
- Lo entiendo. Lo entiendo.
- Quienquiera que esté ahí, lo que sea.

169
00:07:14,934 --> 00:07:16,226
- Lo entiendo.
- <i>Nos reunimos hoy...</i>

170
00:07:16,227 --> 00:07:19,604
Bien, centrémonos en lo positivo.
Vamos a ver el funeral.

171
00:07:19,605 --> 00:07:21,606
<i>Pero también enamorado.</i>

172
00:07:21,607 --> 00:07:25,652
<i>Amor por Lucas,
cuya vida nos tocó a todos.</i>

173
00:07:25,653 --> 00:07:29,824
Oh, Dios. Tenemos un sacerdote aburrido.
Soy bueno para rebotar cuando sea.

174
00:07:30,700 --> 00:07:32,576
Sabes, no voy a mentir,
estaba un poco preocupado

175
00:07:32,577 --> 00:07:34,911
que mi antiguo interno
Era demasiado genial para mí ahora.

176
00:07:34,912 --> 00:07:37,164
- No.
- Eres diferente.

177
00:07:37,165 --> 00:07:40,292
- Más maquillaje.
- ¿Es demasiado?

178
00:07:40,293 --> 00:07:43,336
- No.
- Fue como para una sesión de fotos que hicimos.

179
00:07:43,337 --> 00:07:46,757
Una sesión de fotos para Alyssa180.
Y yo estaba en eso.

180
00:07:48,217 --> 00:07:49,552
¿Quieres otra botella?

181
00:07:52,763 --> 00:07:55,015
Sí, sí, haremos otro. Gracias.

182
00:07:55,016 --> 00:07:56,517
Mi placer.

183
00:07:58,436 --> 00:08:00,604
Entonces pensé que sería
bien por nosotros, ya sabes,

184
00:08:00,605 --> 00:08:03,690
para ponerse al día, ya sabes,
en caso de que nos encontremos

185
00:08:03,691 --> 00:08:06,526
- en Nueva York el próximo mes.
- ¿En Nueva York?

186
00:08:06,527 --> 00:08:08,528
Sí, Tallulah ahora es una chica de moda.

187
00:08:08,529 --> 00:08:11,781
O al menos eso es lo que
Pensé que estabas intentando hacerlo.

188
00:08:11,782 --> 00:08:14,159
Entonces, pensé que encontrarías una manera
para llevarla a la cena Formé.

189
00:08:14,160 --> 00:08:17,538
Sí, quiero decir, ese es el objetivo a largo plazo.

190
00:08:18,372 --> 00:08:20,248
Quiero decir, ella no es como,
oficialmente trabajando

191
00:08:20,249 --> 00:08:26,672
con cualquier marca en este momento, ya sabes,
pero ella está coqueteando con ellos.

192
00:08:27,965 --> 00:08:29,299
Es más bien un coqueteo.

193
00:08:29,300 --> 00:08:31,343
¿Alyssa ya te tiene miedo?

194
00:08:31,344 --> 00:08:33,429
No. Quiero decir, ella...

195
00:08:34,597 --> 00:08:36,723
- ella realmente me respeta.
- Ajá.

196
00:08:36,724 --> 00:08:39,768
Ya sabes, y ella me ha dado,
Como una plataforma increíble.

197
00:08:39,769 --> 00:08:42,146
Ay. Como galletas Ritz.

198
00:08:43,940 --> 00:08:47,943
Las galletas Ritz son un producto elegante,

199
00:08:47,944 --> 00:08:50,529
galleta vieja para picar.

200
00:08:50,530 --> 00:08:52,573
Bien, bien. Escucha...

201
00:08:53,574 --> 00:08:56,202
Alyssa. ¿Cómo digo esto?

202
00:08:56,911 --> 00:08:57,953
Ella no es como nosotros.

203
00:08:57,954 --> 00:08:59,788
- ¿Sabes?
- Sí.

204
00:08:59,789 --> 00:09:02,082
Tiene miedo de que la gente salga lastimada.

205
00:09:02,083 --> 00:09:05,001
Como, "Oh, no, me tropecé
y caí por las escaleras

206
00:09:05,002 --> 00:09:07,837
porque mi antiguo jefe me agarró el trasero".

207
00:09:07,838 --> 00:09:08,756
Crece, carajo.

208
00:09:09,966 --> 00:09:12,342
- Espera, ¿eso pasó?
- Quiero decir, si así fuera,

209
00:09:12,343 --> 00:09:14,219
es exactamente lo que ella
necesitaba despertarla

210
00:09:14,220 --> 00:09:16,555
y obligarla a seguir adelante,
sigue adelante con su vida,

211
00:09:16,556 --> 00:09:18,056
hacer lo suyo.

212
00:09:18,057 --> 00:09:21,852
Y para conseguir lo que quieres, a veces...
Quiero decir, a veces la gente necesita salir lastimada.

213
00:09:22,645 --> 00:09:27,524
Sí. Quiero decir, no siempre
Tiene que ser así, pero...

214
00:09:27,525 --> 00:09:30,110
Hay dos tipos de personas, Maia.

215
00:09:30,111 --> 00:09:34,865
Los que pisan el huracán,
y los que corren en sentido contrario.

216
00:09:35,700 --> 00:09:37,410
¿Cuál eres tú?

217
00:09:38,369 --> 00:09:41,663
Totalmente quiero estar en el huracán.

218
00:09:41,664 --> 00:09:44,624
Simplemente no quiero mojarme.

219
00:09:44,625 --> 00:09:46,793
- Bien.
- Pero quiero--

220
00:09:46,794 --> 00:09:48,545
pero sé que soy como,
en esto seguro, y yo--

221
00:09:48,546 --> 00:09:50,505
Señorita, ¿puedo volver a llenar su vaso?

222
00:09:50,506 --> 00:09:51,757
Ah, gracias.

223
00:09:52,925 --> 00:09:54,384
Este vino es tan bueno.

224
00:09:54,385 --> 00:09:55,760
¿Y para usted, señor?

225
00:09:55,761 --> 00:09:57,762
- Muchas gracias.
- No, estoy bien. Gracias.

226
00:09:57,763 --> 00:09:58,973
Disfrutar.

227
00:10:02,059 --> 00:10:06,063
Dios, realmente es una pena.
No estarás en Nueva York.

228
00:10:09,692 --> 00:10:13,279
Lo siento, sus patatas fritas están muy saladas.

229
00:10:15,114 --> 00:10:18,576
Sí. Realmente extraño Nueva York.

230
00:10:19,744 --> 00:10:20,828
Te extraña.

231
00:10:32,840 --> 00:10:33,965
¿Dyl?

232
00:10:33,966 --> 00:10:36,343
Sí, yo sólo, como,
salí temprano del trabajo,

233
00:10:36,344 --> 00:10:39,012
y estaba pensando que
Podrías follarte a mi padre.

234
00:10:39,013 --> 00:10:41,974
Ah. ¡Oh, noche de juegos!

235
00:10:43,142 --> 00:10:47,480
¡Sí! No, eso es perfecto.
Entonces finalmente podré irme.

236
00:10:48,356 --> 00:10:50,065
Las iglesias necesitan mejores sistemas de sonido.

237
00:10:50,066 --> 00:10:51,566
me siento como templos
tener la situación del altavoz,

238
00:10:51,567 --> 00:10:53,109
- como, encerrado.
- Sí.

239
00:10:53,110 --> 00:10:56,363
Andrew estaba como loco, ¿verdad?
Es como, ¿venir a verme en un funeral?

240
00:10:56,364 --> 00:10:58,156
Es como si fuera un comportamiento loco, ¿verdad?

241
00:10:58,157 --> 00:11:01,451
Honestamente, no te acerques a nadie en ningún lado.
Como, solo envía mensajes de texto. Es una locura.

242
00:11:01,452 --> 00:11:02,661
Te veo, lesbiana.

243
00:11:02,662 --> 00:11:05,372
- ¡A las lesbianas les encantan las galletas saladas!
- Gracias.

244
00:11:05,373 --> 00:11:07,415
- ¿Qué?
- ¿Dijo que a las lesbianas les encantan las galletas saladas?

245
00:11:07,416 --> 00:11:08,625
¿Lo hacen?

246
00:11:08,626 --> 00:11:10,335
Quizás esté reproduciendo mi comercial del Ritz.

247
00:11:10,336 --> 00:11:12,420
Pensé que solo estabas dentro
como dos segundos.

248
00:11:12,421 --> 00:11:14,172
Tal vez soy realmente memorable
en esos dos segundos.

249
00:11:14,173 --> 00:11:16,091
¿Me veo realmente gay en este momento?

250
00:11:16,092 --> 00:11:18,134
- Ella acaba de llamarme lesbiana.
- Tienes muchas hebillas.

251
00:11:18,135 --> 00:11:20,096
Tu tintineas. Eres como un fantasma en una obra de teatro.

252
00:11:22,264 --> 00:11:23,473
- Guau.
- ¡Ay dios mío!

253
00:11:23,474 --> 00:11:26,184
¡Tallulah! Tallulah, esa eres tú.

254
00:11:26,185 --> 00:11:28,896
- ¡Ay dios mío!
- Bueno, ciertamente es grande.

255
00:11:30,147 --> 00:11:33,191
Entiendo por qué "orgulloso" está en cursiva,
pero ¿por qué se "propaga"?

256
00:11:33,192 --> 00:11:35,527
Creo que es como,
untar algo sobre una galleta.

257
00:11:35,528 --> 00:11:36,903
- Ay dios mío.
- Difundir.

258
00:11:36,904 --> 00:11:38,279
Voy a matar a Maia.

259
00:11:38,280 --> 00:11:40,740
¿Por qué no me lo preguntaría primero?

260
00:11:40,741 --> 00:11:42,450
- Creo que sí, cariño.
- No, no lo hizo.

261
00:11:42,451 --> 00:11:43,702
Está bien, te lo mostraré.

262
00:11:43,703 --> 00:11:45,328
Está bien, "Tallulah,
responder a nuestro hilo de texto."

263
00:11:45,329 --> 00:11:46,913
- Ay dios mío.
- "¿Te parece bien tener el mural del Ritz?

264
00:11:46,914 --> 00:11:48,164
Necesito confirmar ahora."

265
00:11:48,165 --> 00:11:49,916
Luego enviaste una foto.
de Bob Esponja y dijo: "Sí, perra".

266
00:11:49,917 --> 00:11:52,001
- signo de dólar, signo de dólar, signo de dólar.
- No, no.

267
00:11:52,002 --> 00:11:53,504
¡Esto es humillante!

268
00:11:54,797 --> 00:11:57,215
- Me mudaré a Boulder.
- No.

269
00:11:57,216 --> 00:11:58,800
No creo que sea tan malo.

270
00:11:58,801 --> 00:12:00,593
- Esto es tan malo.
- Me gusta cómo está pintado.

271
00:12:00,594 --> 00:12:03,638
sobre concreto, por lo que da,
como textura para la galleta.

272
00:12:03,639 --> 00:12:05,432
¡No quiero que mi cara dé textura!

273
00:12:05,433 --> 00:12:07,767
- Ay dios mío. Tengo que irme.
- ¡Espera, Lula!

274
00:12:07,768 --> 00:12:09,310
- ¡No!
- ¡Lula!

275
00:12:09,311 --> 00:12:10,770
No es tan malo.

276
00:12:10,771 --> 00:12:12,480
¡Siéntete orgulloso!

277
00:12:12,481 --> 00:12:14,983
Uf, esto es humillante.

278
00:12:14,984 --> 00:12:16,985
- Toma, déjame tomar eso.
- Gracias.

279
00:12:16,986 --> 00:12:19,612
Es como si extrañara cuando la gente
eran simplemente, como, abiertamente homofóbicos,

280
00:12:19,613 --> 00:12:21,740
Porque, ¿qué es esta mierda?

281
00:12:21,741 --> 00:12:23,742
Me siento un poco homofóbico hoy.

282
00:12:23,743 --> 00:12:25,785
- Hacia Andrews.
- Ah, por favor.

283
00:12:25,786 --> 00:12:28,163
Si lo odias, entonces ¿por qué?
¿Todavía tienes ese video sexual?

284
00:12:28,164 --> 00:12:29,706
Me quedo con todo.

285
00:12:29,707 --> 00:12:32,208
Si tiré algo
relacionado con el trauma en mi vida,

286
00:12:32,209 --> 00:12:33,710
Viviría en un apartamento vacío.

287
00:12:33,711 --> 00:12:35,378
Charlie, no.
Necesitas destruir esa cinta.

288
00:12:35,379 --> 00:12:37,297
Sé que dijiste que deberíamos simplemente,
como, quemar todo

289
00:12:37,298 --> 00:12:39,966
cuando te ahogas en
la fuente de la americana,

290
00:12:39,967 --> 00:12:41,801
pero no creo
deberíamos esperar tanto tiempo.

291
00:12:41,802 --> 00:12:43,012
Sí, tienes razón.

292
00:12:44,263 --> 00:12:47,683
Espera, ¿qué? ¿Tu psíquico dijo?
¿Me iba a ahogar en el Americana?

293
00:12:48,893 --> 00:12:50,685
Se supone que no debo decirlo.

294
00:12:50,686 --> 00:12:53,688
tengo que establecerme
en las Tierras de Piedra.

295
00:12:53,689 --> 00:12:55,023
- Oh.
- Tierras de piedra.

296
00:12:55,024 --> 00:12:56,691
- Interesante.
- Está bien, quiero decir,

297
00:12:56,692 --> 00:12:58,485
no hay muchos recursos,
pero gran posición defensiva,

298
00:12:58,486 --> 00:13:00,737
entonces lo entiendo. Mmmm.

299
00:13:00,738 --> 00:13:02,113
- Bebé. Ey.
- ¡Dil!

300
00:13:02,114 --> 00:13:03,949
Ey. Bebé.

301
00:13:05,618 --> 00:13:07,661
Oh. Bueno.

302
00:13:08,579 --> 00:13:11,165
- Te extraño mucho.
- Sí, yo también te extrañé.

303
00:13:12,291 --> 00:13:13,541
Hola chicos, ella es Maia.

304
00:13:13,542 --> 00:13:16,336
- Hola. Soy Maia.
- Hola.

305
00:13:16,337 --> 00:13:18,546
- Vaya, la famosa Maia.
- Oh.

306
00:13:18,547 --> 00:13:20,465
Sí, estos son Roberta y su marido Joe.

307
00:13:20,466 --> 00:13:22,801
Ella enseña quinto grado en
el salón de clases justo a mi lado.

308
00:13:22,802 --> 00:13:25,261
Y este es Jay Berthume.
pero simplemente lo llamamos Berthume.

309
00:13:25,262 --> 00:13:26,971
- Berthume, hola.
- Apodo, y--

310
00:13:26,972 --> 00:13:29,891
Es un placer conocerte por fin.

311
00:13:29,892 --> 00:13:32,352
- Soy Clara.
- ¡Ay dios mío!

312
00:13:32,353 --> 00:13:34,395
- Hola.
- Clara.

313
00:13:34,396 --> 00:13:39,859
Dylan habla de ti todo el tiempo.
Siempre te imaginé mayor.

314
00:13:39,860 --> 00:13:41,861
- ¡Oh!
- Pero eres joven como yo.

315
00:13:41,862 --> 00:13:46,033
Sí. Es genial que lo hayas logrado.
Todos sabemos lo ocupado que estás.

316
00:13:47,243 --> 00:13:49,744
Sí, estoy tan celoso
ustedes pueden pasar el rato

317
00:13:49,745 --> 00:13:51,120
Con mi Dylan todo el día.

318
00:13:51,121 --> 00:13:53,873
- Es un hombre increíble.
- Aceptar.

319
00:13:53,874 --> 00:13:55,333
Oye, cariño, ven a sentarte, porque nosotros...

320
00:13:55,334 --> 00:13:57,293
acabamos de robar tarjetas de recursos,
pero puedes entrar

321
00:13:57,294 --> 00:13:58,336
- en la siguiente respuesta.
- Vaya.

322
00:13:58,337 --> 00:13:59,546
- ¡Oh!
- Oh.

323
00:13:59,547 --> 00:14:00,713
- Es un gran juego.
- Iba a--

324
00:14:00,714 --> 00:14:01,881
- Te estaba cogiendo una silla.
- Oh.

325
00:14:01,882 --> 00:14:03,341
- Aquí tienes.
- Gracias, cariño.

326
00:14:03,342 --> 00:14:04,843
Quiero decir, en este punto, probablemente sepas

327
00:14:04,844 --> 00:14:06,469
la mayoría de las reglas de todos modos,
porque nunca dejo de hablar

328
00:14:06,470 --> 00:14:08,429
- sobre los Siete Reinos Mágicos. Entonces...
- Lo sé.

329
00:14:08,430 --> 00:14:09,931
- Sí. Sí, sí.
- 100%.

330
00:14:09,932 --> 00:14:11,349
- Está bien.
- ¡Oh!

331
00:14:11,350 --> 00:14:12,392
¿Qué?

332
00:14:12,393 --> 00:14:13,810
- Recibí la tarjeta de asado.
- ¡No!

333
00:14:13,811 --> 00:14:15,436
- Sí.
- Esta es la clásica Roberta.

334
00:14:15,437 --> 00:14:16,980
Quiero decir, ella es la absoluta.
bestia de la fiesta.

335
00:14:16,981 --> 00:14:19,065
Ella hace esto en cada maldito juego.

336
00:14:19,066 --> 00:14:20,775
- Vaya.
- Joe, por cierto,

337
00:14:20,776 --> 00:14:24,070
actualmente estás en el Reino de Levantha,
entonces tienes dos opciones.

338
00:14:24,071 --> 00:14:26,823
Puedes subir de nivel
o puedes contratar refuerzos.

339
00:14:26,824 --> 00:14:29,492
- Lo contrataré.
- ¿Vas a contratar?

340
00:14:29,493 --> 00:14:32,871
Estás en Bramble actualmente,
Entonces serán 17 unidades.

341
00:14:32,872 --> 00:14:35,081
Sí, pero eso es sólo si
obtiene suficientes votos.

342
00:14:35,082 --> 00:14:37,458
- Está bien, canciller.
- Lo lamento.

343
00:14:37,459 --> 00:14:39,127
Porque tengo la tarjeta de asado,

344
00:14:39,128 --> 00:14:40,420
- no, voy a--
- Muy bien, qué... No lo sé.

345
00:14:40,421 --> 00:14:41,796
- ¿Qué piensan ustedes?
- Un voto.

346
00:14:41,797 --> 00:14:43,047
- Uno.
- ¿Quieres uno?

347
00:14:43,048 --> 00:14:44,549
- Sí.
- Voy dos, voy dos.

348
00:14:44,550 --> 00:14:47,343
- Bueno.
- Voy a ir tres.

349
00:14:47,344 --> 00:14:48,262
¡Sí!

350
00:14:49,388 --> 00:14:50,513
Eres demasiado amable.

351
00:14:50,514 --> 00:14:53,016
- Quiero quedarme con Joe. Quiero conservarlo.
- ¿Le estás ayudando? Está bien.

352
00:14:53,017 --> 00:14:54,518
- Gracias.
- Gracias, Clara.

353
00:14:55,352 --> 00:14:56,185
¿Dyl?

354
00:14:56,186 --> 00:14:58,105
- ¿Mmm?
- Tengo que orinar.

355
00:14:59,315 --> 00:15:00,815
- Bueno.
- ¿vendrás?

356
00:15:00,816 --> 00:15:03,026
al baño conmigo?

357
00:15:03,027 --> 00:15:05,112
Olvidé cómo limpiar.

358
00:15:06,196 --> 00:15:07,322
¡Puedes hacer esto, tienes tiempo!

359
00:15:07,323 --> 00:15:09,699
No, puedes volver a entrar.
Todo lo que tienes que hacer es darme votos.

360
00:15:09,700 --> 00:15:11,409
Maia, tienes...

361
00:15:11,410 --> 00:15:12,828
Dios mío.

362
00:15:14,121 --> 00:15:14,955
Bebé.

363
00:15:15,664 --> 00:15:18,166
Oh, quiero que me jodas hasta la mierda.

364
00:15:18,167 --> 00:15:19,751
Maia, Maia, todas son como,
a diez pies de distancia ahora mismo.

365
00:15:19,752 --> 00:15:21,210
- Como si no...
- Sí, ni siquiera te importa.

366
00:15:21,211 --> 00:15:23,087
Sólo quieres usarme
como tu muñequita.

367
00:15:23,088 --> 00:15:24,631
Relájate, Maia, relájate, por favor.

368
00:15:24,632 --> 00:15:26,758
¿Qué pasa si simplemente apesto?
¿Tu polla es muy rápida?

369
00:15:26,759 --> 00:15:28,426
- No. Espera.
- Estaré muy callado.

370
00:15:28,427 --> 00:15:30,303
Maia, no puedes... por favor.

371
00:15:30,304 --> 00:15:31,763
Maia, Maia, Clare está ahí.

372
00:15:31,764 --> 00:15:33,515
Como si todos estuvieran en esta casa.
como no hacer--

373
00:15:34,850 --> 00:15:36,518
- ¿Clara?
- Mm...

374
00:15:37,686 --> 00:15:39,104
¿Canciller Clare?

375
00:15:40,105 --> 00:15:42,815
Bueno, si ella es tan importante para ti,
Debería llegar a conocerla.

376
00:15:42,816 --> 00:15:45,151
- Disculpe.
- Maia.

377
00:15:45,152 --> 00:15:47,655
- Tienes los pantalones desabrochados.
- Maia. Maia.

378
00:15:54,745 --> 00:15:56,205
¡Hoo-hoo!

379
00:15:57,039 --> 00:15:58,958
- Hola.
- Ey.

380
00:16:00,709 --> 00:16:02,002
¿Dónde has estado?

381
00:16:02,962 --> 00:16:04,128
Jean me envió un mensaje de texto.

382
00:16:04,129 --> 00:16:05,922
Olvidé mi cuaderno, pero luego Jazz

383
00:16:05,923 --> 00:16:07,548
y Lisa estaban allí,
así que terminamos nadando.

384
00:16:07,549 --> 00:16:08,967
No, totalmente.

385
00:16:08,968 --> 00:16:11,594
Suena como si fueran amigos
con muchas lesbianas.

386
00:16:11,595 --> 00:16:13,137
Apuesto a que habrá muchos chats grupales divertidos.

387
00:16:13,138 --> 00:16:16,808
Ya sabes, todos hablando
sobre el estúpido bebecito gay

388
00:16:16,809 --> 00:16:18,309
¡A quién le encantan las galletas!

389
00:16:18,310 --> 00:16:19,894
De eso es de lo que todo el mundo habla.

390
00:16:19,895 --> 00:16:22,439
Estoy tan confundido ahora mismo.
No tengo idea de qué estás hablando.

391
00:16:22,982 --> 00:16:25,275
Ay dios mío.

392
00:16:30,489 --> 00:16:32,449
Sí, entonces eso está enyesado.
en Hyperion ahora mismo.

393
00:16:33,158 --> 00:16:34,283
- No es gracioso.
- No, no es gracioso.

394
00:16:34,284 --> 00:16:36,202
- Es lindo, te ves lindo.
- Esto es realmente malo.

395
00:16:36,203 --> 00:16:38,079
¡No, de esto no vuelves!

396
00:16:38,080 --> 00:16:39,789
Esto me perseguirá
por el resto de mi vida.

397
00:16:39,790 --> 00:16:42,167
- No, no lo es.
- Sí, lo es.

398
00:16:43,127 --> 00:16:45,086
- Siéntate.
- ¿Por qué?

399
00:16:45,087 --> 00:16:46,922
Siéntate, vamos.

400
00:16:54,847 --> 00:16:56,807
No puedo creer que te esté mostrando esto.

401
00:16:58,934 --> 00:17:00,935
<i>Y ahora, el Chef Cardin está aquí</i>

402
00:17:00,936 --> 00:17:04,272
<i>para ayudarnos a hacer
un</i> brunch dominical temático de Hamilton.</i>

403
00:17:04,273 --> 00:17:05,857
- ¿Qué?
<i>- ¿Qué tienes para nosotros hoy?</i>

404
00:17:05,858 --> 00:17:07,900
- Shh, sólo...
- <i>Alimentar a una multitud es difícil</i>

405
00:17:07,901 --> 00:17:11,904
<i>pero ¿cómo funciona una galleta de salchicha?
guarnición de jamón...</i>

406
00:17:11,905 --> 00:17:13,656
- Ah.
<i>- ...y un panqueque</i>

407
00:17:13,657 --> 00:17:16,701
<i>cayó en medio de un lugar olvidado</i>

408
00:17:16,702 --> 00:17:18,244
<i>dentro de mi sartén para una fiesta...</i>

409
00:17:18,245 --> 00:17:20,663
- Jesucristo.
<i>- ...de una docena de personas o menos.</i>

410
00:17:20,664 --> 00:17:23,833
<i>Sume los costos y obtendrá menos de $30.</i>

411
00:17:23,834 --> 00:17:25,251
<i>Me encanta</i> Hamilton.

412
00:17:25,252 --> 00:17:27,420
Sólo me pagaron 5.000 dólares por eso.

413
00:17:27,421 --> 00:17:28,880
¿Escribiste eso?

414
00:17:28,881 --> 00:17:31,049
<i>Mi nombre es Chef Teresa Cardín.</i>

415
00:17:31,050 --> 00:17:33,634
- ¿Su nombre es Chef Teresa Cardín?
- Bueno.

416
00:17:33,635 --> 00:17:35,261
-Teresa.
- Lujoso.

417
00:17:35,262 --> 00:17:37,638
<i>Pero espera.</i>

418
00:17:37,639 --> 00:17:41,059
Escuchen, gente que habla mierda de ustedes.
Sólo quiero tu dinero.

419
00:17:41,060 --> 00:17:43,729
Tu haces esa mierda
Pagas el alquiler y sigues adelante.

420
00:17:46,523 --> 00:17:47,483
creo...

421
00:17:49,777 --> 00:17:51,652
creo que me sentiría mejor
si lo vuelvo a ver.

422
00:17:51,653 --> 00:17:53,404
- Lárgate de aquí.
- Si tengo que volver a verlo.

423
00:17:53,405 --> 00:17:54,989
No.

424
00:17:54,990 --> 00:17:56,699
Nunca lo olvidaré.

425
00:17:56,700 --> 00:18:00,287
Apuesto a que desearías estar en la habitación.
donde sucedió.

426
00:18:00,829 --> 00:18:01,788
¿Qué?

427
00:18:01,789 --> 00:18:05,542
"En la habitación donde sucedió."
¿De <i>Hamilton?</i>

428
00:18:06,794 --> 00:18:08,295
¿Qué es <i>Hamilton?</i>

429
00:18:12,216 --> 00:18:13,925
- Está bien. Tienes esto.
- Hola.

430
00:18:13,926 --> 00:18:15,176
Hola, bienvenido.

431
00:18:15,177 --> 00:18:17,096
- Gran tienda.
- Gracias.

432
00:18:17,638 --> 00:18:19,722
Bien, básicamente,

433
00:18:19,723 --> 00:18:21,307
Tengo estas dos cintas sin etiquetar.

434
00:18:21,308 --> 00:18:26,104
Uno es de una fiesta de karaoke privada.
en la casa de Kylie Minogue, donde yo estaba.

435
00:18:26,105 --> 00:18:29,398
Y lo otro es otra cosa.

436
00:18:29,399 --> 00:18:32,568
Y necesito saber cuál es cuál.

437
00:18:32,569 --> 00:18:34,737
Déjame seguir adelante y ver
si tengo los cables para esto.

438
00:18:34,738 --> 00:18:36,989
- Qué lindo.
- Ay Dios...

439
00:18:36,990 --> 00:18:38,324
-Charlie.
- ¿Qué?

440
00:18:38,325 --> 00:18:40,284
El estreno de <i>Detroit Florida</i>.

441
00:18:40,285 --> 00:18:42,328
- Ay dios mío.
- Esto fue como nuestro primer ahorcamiento con amigos.

442
00:18:42,329 --> 00:18:44,497
Ese fue literalmente el peor momento.
en toda mi vida.

443
00:18:44,498 --> 00:18:48,543
¿Recuerdas que solo estaba estilizando?
¿Ejecutivas de estudio mayores?

444
00:18:48,544 --> 00:18:50,545
Tantas capas.

445
00:18:50,546 --> 00:18:53,548
Sin cables, así que la única manera
para sacar el metraje de esto

446
00:18:53,549 --> 00:18:55,383
Sería para mí digitalizarlo a mano,

447
00:18:55,384 --> 00:18:56,927
y luego podemos enviarte
un enlace a través de la nube.

448
00:18:58,262 --> 00:19:01,639
O tengo una pequeña estación de trabajo ahí atrás.
donde se podía ver el metraje.

449
00:19:01,640 --> 00:19:03,850
- ¿Es privado?
- Oh, definitivamente.

450
00:19:03,851 --> 00:19:06,853
Tenemos un montón de gente viniendo aquí.
para ver viejos videos sexuales.

451
00:19:06,854 --> 00:19:08,729
- Oh, sí, es... no, eso es...
- Eso es realmente--

452
00:19:08,730 --> 00:19:10,190
Esa no es nuestra vibra.

453
00:19:10,858 --> 00:19:13,067
No, no estamos aquí para ver cintas sexuales.

454
00:19:13,068 --> 00:19:15,236
Sólo me estoy asegurando de que sea un video sexual.

455
00:19:15,237 --> 00:19:18,531
y que lo voy a quemar
a causa de un trauma.

456
00:19:18,532 --> 00:19:21,326
- Muy bien, ¿cuál?
- Uf.

457
00:19:22,452 --> 00:19:23,452
- Sí.
- Aquél.

458
00:19:23,453 --> 00:19:24,662
- Está bien, eso creo.
- Está bien.

459
00:19:24,663 --> 00:19:26,247
Parece retro.

460
00:19:26,248 --> 00:19:28,584
Está bien.

461
00:19:30,294 --> 00:19:31,586
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

462
00:19:31,587 --> 00:19:33,337
<i>¿Qué pasa, qué haremos hoy?</i>

463
00:19:33,338 --> 00:19:35,923
Ah. Como Kylie Minogue
¿Tiene un televisor en el piso?

464
00:19:35,924 --> 00:19:39,343
No, perra,
Ese es mi primer apartamento en WeHo.

465
00:19:39,344 --> 00:19:41,095
Entonces esta es la cinta. Vamos solo--

466
00:19:41,096 --> 00:19:43,181
No, espera, espera. Lo siento, lo siento.

467
00:19:43,182 --> 00:19:45,558
<i>- ¿Estás haciendo un video sexual?</i>
- <i>Con mi amigo.</i>

468
00:19:45,559 --> 00:19:47,143
¿Te importa si solo
¿Miras esto por un segundo?

469
00:19:47,144 --> 00:19:48,519
Y luego lo quemaremos inmediatamente después.

470
00:19:48,520 --> 00:19:49,854
Totalmente.

471
00:19:49,855 --> 00:19:52,899
Quiero decir, mira... oh, Dios mío.

472
00:19:52,900 --> 00:19:54,650
Es como si fuéramos unos putos bebés allí.

473
00:19:54,651 --> 00:19:56,736
Ustedes se ven hermosos.

474
00:19:56,737 --> 00:19:58,362
Nos divertimos.

475
00:19:58,363 --> 00:20:00,907
- Debí tener como la edad de Lukas aquí.
- <i>No.</i>

476
00:20:00,908 --> 00:20:02,617
- <i>¿Qué quieres que haga?
- En realidad, sí, date la vuelta.</i>

477
00:20:02,618 --> 00:20:04,869
<i>- ¿Qué quieres que haga?
- Pon tus manos aquí.</i>

478
00:20:04,870 --> 00:20:06,787
- <i>Oh, está bien. Sí.</i>
- <i>Así.</i>

479
00:20:06,788 --> 00:20:08,664
¿Crees que realmente puedo
¿Solo tienes un segundo?

480
00:20:08,665 --> 00:20:10,458
- Dios mío, di menos.
- ¿Solo? Gracias.

481
00:20:10,459 --> 00:20:13,086
Yo vigilaré la puerta del acordeón. Te amo.

482
00:20:27,226 --> 00:20:29,728
<i>Sí. Sí.</i>

483
00:20:31,104 --> 00:20:32,648
<i>Oh, sí.</i>

484
00:21:02,844 --> 00:21:04,762
No, lo que digo es que básicamente

485
00:21:04,763 --> 00:21:07,932
reparando tu armadura,
esa fue su acción estratégica.

486
00:21:07,933 --> 00:21:09,892
¿No estamos en la fase de estatus?

487
00:21:09,893 --> 00:21:11,185
- No, no, no estamos en fase de estatus.
- No.

488
00:21:11,186 --> 00:21:13,729
Estamos jugando con la expansión,
y la expansión significa que cambia

489
00:21:13,730 --> 00:21:15,773
el orden de las fases un poco.

490
00:21:15,774 --> 00:21:17,984
- Mm-hmm.
- Oh. ¿En realidad?

491
00:21:17,985 --> 00:21:20,736
- Sí.
- Entonces, Clara.

492
00:21:20,737 --> 00:21:23,114
¿Qué materia enseñas?

493
00:21:23,115 --> 00:21:24,991
Oh, enseño cuarto grado,

494
00:21:24,992 --> 00:21:27,827
- Entonces enseño todas las materias.
- ¡Ay!

495
00:21:27,828 --> 00:21:29,787
¿Tus alumnos te aman?

496
00:21:29,788 --> 00:21:31,330
Recuerdo que cuando estaba en la escuela,

497
00:21:31,331 --> 00:21:33,332
siempre amamos
la joven y bonita profesora...

498
00:21:33,333 --> 00:21:34,625
- Ah.
- ...porque estábamos como,

499
00:21:34,626 --> 00:21:36,586
"Eres como nosotros."

500
00:21:37,337 --> 00:21:39,380
Quiero decir, los estudiantes de Dylan lo aman.

501
00:21:39,381 --> 00:21:42,341
Él es probablemente el más
profesor popular en la escuela.

502
00:21:42,342 --> 00:21:44,844
Oooh. ¡Señor Popular!

503
00:21:44,845 --> 00:21:46,387
- Sí. Sí.
- Apuesto a que ustedes

504
00:21:46,388 --> 00:21:47,763
todos pelean por él.

505
00:21:47,764 --> 00:21:50,057
Eres como, "Dylan,
ven a almorzar conmigo

506
00:21:50,058 --> 00:21:52,184
- en mi salón de clases."
- Sí.

507
00:21:52,185 --> 00:21:54,186
¿Eres tu?

508
00:21:54,187 --> 00:21:58,733
No, normalmente solo como en mi auto.
y mira mi teléfono.

509
00:21:58,734 --> 00:22:00,318
- Qué triste.
- Sí.

510
00:22:00,319 --> 00:22:03,404
Oye, Maia, ¿por qué no
¿Jugar esta próxima ronda con nosotros?

511
00:22:03,405 --> 00:22:04,780
- Sí, ¿quieres jugar?
- Ah, sí, sí.

512
00:22:04,781 --> 00:22:07,366
No, Clare y yo queremos jugar un juego divertido.

513
00:22:07,367 --> 00:22:09,076
Oh, me gustan los Siete Reinos Mágicos.

514
00:22:09,077 --> 00:22:12,163
¡Ay dios mío!
¿Sabes a qué deberíamos jugar?

515
00:22:12,164 --> 00:22:14,123
- ¿Qué?
- No somos realmente extraños.

516
00:22:14,124 --> 00:22:15,333
- Maia, no.
- ¿Qué es eso?

517
00:22:15,334 --> 00:22:16,834
¡Sí! ¿Nunca habéis jugado a eso?

518
00:22:16,835 --> 00:22:18,336
- No.
- ¿Nunca has jugado a eso?

519
00:22:18,337 --> 00:22:20,254
- No.
- ¡Chicos!

520
00:22:20,255 --> 00:22:23,424
Tienes que jugar. Es muy divertido.

521
00:22:23,425 --> 00:22:26,594
Haces todas estas preguntas divertidas,
¿A quién elegirías?

522
00:22:26,595 --> 00:22:28,137
¿Para ayudarte a encubrir un asesinato?

523
00:22:28,138 --> 00:22:29,597
Oh. Tú.

524
00:22:29,598 --> 00:22:30,681
¿A mí?

525
00:22:30,682 --> 00:22:32,308
- Vaya.
- Eres duro.

526
00:22:32,309 --> 00:22:34,518
¿O quién aquí es el peor conductor?

527
00:22:34,519 --> 00:22:35,853
- Oh.
- ¡Culpable!

528
00:22:35,854 --> 00:22:37,396
¡Culpable!

529
00:22:37,397 --> 00:22:39,649
Vale, vale, voy a ir primero.

530
00:22:40,275 --> 00:22:42,151
Mmm...

531
00:22:42,152 --> 00:22:43,861
- ¡Clara!
- Sí.

532
00:22:43,862 --> 00:22:46,448
¿Con quién en esta sala quieres follar más?

533
00:22:47,366 --> 00:22:50,034
Maia. Maia, no... eso es...

534
00:22:50,035 --> 00:22:51,994
somos seis, ¿vale?
Eso es realmente incómodo.

535
00:22:51,995 --> 00:22:53,245
- Sí.
- Ya sabes, no...

536
00:22:53,246 --> 00:22:54,914
No, ya lo sé.

537
00:22:54,915 --> 00:22:57,625
Vale, bueno, es el turno de Clare.
Puedes ir a continuación.

538
00:22:57,626 --> 00:22:59,877
- Bueno.
- Clara, ¿quién eres?

539
00:22:59,878 --> 00:23:01,338
¿Tener sexo en esta habitación?

540
00:23:02,297 --> 00:23:03,589
Puedes elegir a cualquiera.

541
00:23:03,590 --> 00:23:05,216
- Oye, no, no...
- Cualquiera de nosotros. Puedes elegirlo.

542
00:23:05,217 --> 00:23:07,718
- Maia, no... Maia.
- Puedes elegir a Robert.

543
00:23:07,719 --> 00:23:10,137
- Soy Roberta.
- Nadie. Yo... nadie.

544
00:23:10,138 --> 00:23:11,889
- Maia. Maia.
- Si tuvieras como una pistola en la boca,

545
00:23:11,890 --> 00:23:13,182
y tenías que elegir uno
de la gente de aquí...

546
00:23:13,183 --> 00:23:14,308
Prefiero jugar a Seven Magic Kingdoms.

547
00:23:14,309 --> 00:23:15,226
...a joder.

548
00:23:15,227 --> 00:23:17,478
- Maia, Maia, Maia.
- Arma en la boca, ¿a quién te follas?

549
00:23:17,479 --> 00:23:19,021
- Maia. Maia.
- No seas un perdedor. ¿Qué?

550
00:23:19,022 --> 00:23:21,148
Estamos como a mitad de camino
este juego ahora mismo.

551
00:23:21,149 --> 00:23:23,692
Vamos a terminar este juego, ¿vale?

552
00:23:23,693 --> 00:23:26,695
Oh, no. señor dylan

553
00:23:26,696 --> 00:23:30,992
ha encerrado a su moza en la torre.

554
00:23:31,701 --> 00:23:33,036
Estoy en problemas.

555
00:23:35,872 --> 00:23:37,666
Voy a buscar agua mineral.

556
00:23:42,879 --> 00:23:45,047
- Mierda.
- Ey.

557
00:23:45,048 --> 00:23:46,966
Hola.

558
00:23:46,967 --> 00:23:48,801
- No estoy enojado.
- Ah, okey.

559
00:23:48,802 --> 00:23:50,554
- Para que lo sepas.
- Bueno.

560
00:23:52,055 --> 00:23:52,888
¿Acerca de?

561
00:23:52,889 --> 00:23:54,433
Sobre ti y Dylan.

562
00:23:55,642 --> 00:23:58,727
No sé de qué estás hablando.

563
00:23:58,728 --> 00:24:00,563
- Sí, lo haces.
- No, realmente no.

564
00:24:00,564 --> 00:24:02,399
- Tú haces.
- Oye, ¿estamos bien aquí?

565
00:24:03,984 --> 00:24:04,860
No sé.

566
00:24:06,445 --> 00:24:08,655
No sé. No sé.

567
00:24:09,823 --> 00:24:11,073
"No sé."

568
00:24:11,074 --> 00:24:13,367
Maia, ¿qué carajo? Suficiente.

569
00:24:13,368 --> 00:24:14,703
¿Qué vas a hacer?

570
00:24:16,830 --> 00:24:18,165
¿Castigarme?

571
00:24:22,127 --> 00:24:24,463
Dios mío, no eres divertido.

572
00:24:25,589 --> 00:24:26,714
Puaj.

573
00:24:26,715 --> 00:24:28,632
Voy a conseguir más vino.

574
00:24:28,633 --> 00:24:29,676
Sí.

575
00:24:32,012 --> 00:24:33,762
- ¿Qué pasa si nos atrapan?
- "Nosotros"?

576
00:24:33,763 --> 00:24:35,264
No te conozco.

577
00:24:35,265 --> 00:24:37,642
- Pero te conseguiré un buen abogado.
- Perra.

578
00:24:39,269 --> 00:24:40,811
Ay dios mío.

579
00:24:40,812 --> 00:24:43,190
Dios mío, está bien. Bueno.

580
00:24:44,232 --> 00:24:45,317
- ¡Estoy mentalizado!
- Lo estoy haciendo.

581
00:24:46,234 --> 00:24:47,067
¿Listo?

582
00:24:47,068 --> 00:24:48,068
Uno...

583
00:24:48,069 --> 00:24:50,697
¡Dos, tres!

584
00:24:52,699 --> 00:24:53,700
Ay dios mío.

585
00:24:56,077 --> 00:24:57,662
- Ay dios mío.
- Eso es una locura.

586
00:24:58,747 --> 00:24:59,580
¿Feliz?

587
00:24:59,581 --> 00:25:01,999
Maia va a estar muy enojada.

588
00:25:02,000 --> 00:25:05,544
¿Así que lo que? Te sientes bien, ¿verdad?

589
00:25:05,545 --> 00:25:07,463
- Quiero decir, sí.
- Sí.

590
00:25:07,464 --> 00:25:09,215
Eso se sintió increíble.

591
00:25:09,216 --> 00:25:10,424
Oh...

592
00:25:10,425 --> 00:25:12,343
¡Vamos, vamos, vamos!

593
00:25:12,344 --> 00:25:14,345
- Ten cuidado.
- ¿Es un policía encubierto?

594
00:25:14,346 --> 00:25:16,138
- Ay dios mío.
- Vamos. Mierda.

595
00:25:16,139 --> 00:25:18,182
- Dios mío, me voy a orinar en los pantalones.
- Ve, ve, ve, ve.

596
00:25:18,183 --> 00:25:19,517
- Oh, mierda.
- Ay dios mío.

597
00:25:19,518 --> 00:25:21,602
- Ay dios mío.
- Me voy a orinar en los pantalones.

598
00:25:21,603 --> 00:25:23,438
Ay dios mío.

599
00:25:27,442 --> 00:25:28,734
Mmm.

600
00:25:28,735 --> 00:25:30,861
Bien, bueno, podemos simplemente
jugar de nuevo la próxima semana.

601
00:25:30,862 --> 00:25:32,780
- Empezaremos un juego completo y...
- Sí, eso suena bien.

602
00:25:32,781 --> 00:25:34,573
Pero sí, pero gracias.
Gracias por venir, chicos.

603
00:25:34,574 --> 00:25:36,617
Bueno. Encantado de conocerte, Maia.

604
00:25:36,618 --> 00:25:38,869
Espera, ¿adónde van todos?
Acabo de cambiar.

605
00:25:38,870 --> 00:25:40,788
Sí, creo que tenía sentido.
para concluir, entonces.

606
00:25:40,789 --> 00:25:43,207
Sí, en realidad acabo de recibir
una notificación de Ciudadano.

607
00:25:43,208 --> 00:25:45,167
Hubo un crimen de odio contra los homosexuales

608
00:25:45,168 --> 00:25:46,085
- ¿En Silverlake?
- Ay dios mío.

609
00:25:46,086 --> 00:25:47,711
- De ninguna manera.
- Tendremos que hablar con los niños.

610
00:25:47,712 --> 00:25:49,004
Si pasan por ahí, tenemos que hacerlo.

611
00:25:49,005 --> 00:25:50,172
No dejes que los piratas del porche se enteren de esto.

612
00:25:50,173 --> 00:25:51,465
- Bueno.
- Adiós.

613
00:25:51,466 --> 00:25:53,217
- Nos vemos, amigo.
- Adiós, encantado de conocerlos.

614
00:25:53,218 --> 00:25:54,426
Adiós. Adiós, gracias Dylan.

615
00:25:54,427 --> 00:25:55,470
Sí.

616
00:25:56,346 --> 00:25:57,721
Oh. Oye, ¿sabes qué?

617
00:25:57,722 --> 00:25:59,765
La próxima vez, hagamos esto en mi casa.

618
00:25:59,766 --> 00:26:02,351
- Tengo un patio nuevo, lo acabo de terminar.
- ¿Tienes un patio nuevo?

619
00:26:02,352 --> 00:26:03,852
- Un patio nuevo, hombre.
- Eso es... está bien, genial.

620
00:26:03,853 --> 00:26:05,187
- Entonces podemos forzarlo.
- Sí.

621
00:26:05,188 --> 00:26:07,106
Podemos absolutamente entrar en su patio.

622
00:26:07,107 --> 00:26:08,983
- Un poco de vino. Repelente de insectos.
- Va a ser genial.

623
00:26:08,984 --> 00:26:10,401
- Y poner todo en marcha.
- Sí. Sí, sí, sí.

624
00:26:10,402 --> 00:26:11,569
- Está bien, genial.
- Hora del patio.

625
00:26:11,570 --> 00:26:12,737
- Hora del patio.
- Bueno.

626
00:26:15,323 --> 00:26:18,367
- Ey.
- Maia, ¿qué carajo fue eso?

627
00:26:18,368 --> 00:26:20,286
- ¿Qué?
- "¿Qué?"

628
00:26:20,287 --> 00:26:23,080
Toda esa mierda que estabas diciendo sobre Clare,
Eso fue extremadamente grosero y tampoco cierto.

629
00:26:23,081 --> 00:26:24,248
¿Qué carajo estás haciendo?

630
00:26:24,249 --> 00:26:28,836
Dylan, está bien, ¿vale?
Ni siquiera estoy enojado.

631
00:26:28,837 --> 00:26:31,213
Pero puedes simplemente admitir
que quieres follarla.

632
00:26:31,214 --> 00:26:33,048
- No quiero follármela.
- ¿No quieres follarla?

633
00:26:33,049 --> 00:26:35,050
- ¿Bueno? No quiero follarla.
- ¿Canciller Clare?

634
00:26:35,051 --> 00:26:36,635
¿No quieres follarte a la canciller Clare?

635
00:26:36,636 --> 00:26:38,095
Maia, no quiero follarme a Clare.

636
00:26:38,096 --> 00:26:40,389
Está bien, sólo puedes decir
la encuentras atractiva.

637
00:26:40,390 --> 00:26:42,266
- Maia, basta. Maia.
- ¿Crees que es atractiva?

638
00:26:42,267 --> 00:26:43,183
No estás diciendo que no.

639
00:26:43,184 --> 00:26:44,101
- La encuentras atractiva.
- Maia, para--

640
00:26:44,102 --> 00:26:45,144
- ¡Maia! ¡Basta!
- Lo sabes, lo sabía.

641
00:26:45,145 --> 00:26:46,478
¿Por qué carajo estás haciendo esto ahora?

642
00:26:46,479 --> 00:26:47,855
Es como si simplemente estuvieras
tratando de hacerme enojar.

643
00:26:47,856 --> 00:26:50,942
Sí. Estás caliente cuando estás enojado.

644
00:27:00,994 --> 00:27:02,203
Vete al maldito dormitorio.

645
00:27:03,288 --> 00:27:05,040
¡Dios mío, joder!

646
00:27:06,124 --> 00:27:07,917
Ay dios mío.

647
00:27:08,918 --> 00:27:09,960
Ay dios mío.

648
00:27:09,961 --> 00:27:12,380
Me voy a correr. Ay dios mío.

649
00:27:13,798 --> 00:27:15,090
Te gusta eso, ¿eh?

650
00:27:15,091 --> 00:27:17,636
Te vas a recuperar
a Nueva York, ¿no?

651
00:27:19,220 --> 00:27:20,305
Buena chica.

652
00:27:20,889 --> 00:27:22,223
¡Joder!

653
00:27:30,565 --> 00:27:32,524
Eso estuvo muy bien, cariño.

654
00:27:32,525 --> 00:27:34,569
Tengo que enviarle un mensaje de texto a Tallulah.