1 00:01:49,160 --> 00:01:52,580 Hai, sayang, ini ibu awak. Dengar, saya tahu awak sangat sibuk... 2 00:01:52,680 --> 00:01:55,650 dengan pekerjaan baru tetapi sila cuba dan hubungi kami. 3 00:01:55,760 --> 00:01:57,940 Adakah anda mendapat baju sejuk hari jadi yang kami hantar? 4 00:01:58,040 --> 00:02:01,010 Kami akan pulang sepanjang hujung minggu. Selamat tinggal. 5 00:02:02,360 --> 00:02:05,340 Howard, Jim di sini. Kami masih bersedia untuk bola raket pada hari Sabtu? 6 00:02:05,440 --> 00:02:08,060 Beri saya teriakan, kawan. Selamat tinggal. 7 00:02:08,160 --> 00:02:13,060 Hai, ini Wendy. Saya mempunyai ini benar-benar mimpi sengit malam tadi, Howie. 8 00:02:13,160 --> 00:02:16,900 Saya sedang menjalankan jari saya bulu anda, dan tiba-tiba... 9 00:02:17,000 --> 00:02:19,740 Baiklah, kamu datang malam ini... 10 00:02:19,840 --> 00:02:22,300 dan saya akan tunjukkan kepada anda apa yang sebenarnya berlaku seterusnya. 11 00:02:22,400 --> 00:02:23,686 Ciao buat masa ini, Howie. 12 00:02:28,520 --> 00:02:34,820 Hei, Ricky kembali bersama awak lagi untuk lebih banyak lagi keseronokan Dance Frenzy! 13 00:02:34,920 --> 00:02:38,500 Inilah pasangan nombor tiga, pasukan tarian Latin kami yang cantik... 14 00:02:38,600 --> 00:02:42,700 dari Wedford Falls. Charles adalah seorang Machinist Kelas Pertama dalam Tentera Laut... 15 00:02:42,800 --> 00:02:47,124 dan isteri kesayangannya, Madge, ialah peniaga blackjack. 16 00:02:51,640 --> 00:02:54,620 Hanya tarian super jock. Charles dan Madge! 17 00:02:54,720 --> 00:02:59,260 - Ayuh, mari kita dengar untuk mereka, kawan-kawan. - Apa masalahnya, George? 18 00:02:59,360 --> 00:03:03,260 Jock gatal lagi? Saya mempunyai perkara itu. 19 00:03:03,360 --> 00:03:06,740 Di sini. Mengapa tidak mengambil pukulan daripada New Shorts Blaster? 20 00:03:06,840 --> 00:03:09,340 Ia dijamin untuk menghapuskan kulat bulu... 21 00:03:09,440 --> 00:03:12,460 - walaupun dalam kelangkang yang paling aktif. - Blaster seluar pendek. 22 00:03:12,560 --> 00:03:16,260 Selain itu, anda telah memenangi sebuah kereta baharu! 23 00:03:16,360 --> 00:03:18,681 - Tetapi bukan itu sahaja. - bagus... 24 00:03:18,800 --> 00:03:21,860 Oh, Fred, saya sangat sayangkan awak. 25 00:03:21,960 --> 00:03:24,884 - Sakit seperti neraka... - Dia sudah mati. 26 00:03:25,440 --> 00:03:28,380 $79.95? Lupakan! 27 00:03:28,480 --> 00:03:31,660 $49.99? Tidak boleh! 28 00:03:31,760 --> 00:03:37,051 Saya gila dan harga saya gila! 29 00:03:45,600 --> 00:03:48,968 Siapa yang mereka temu bual bulan ini? 30 00:03:54,160 --> 00:03:56,891 Kecantikan airbrushed kecil saya. 31 00:04:00,760 --> 00:04:02,125 apa? 32 00:04:05,440 --> 00:04:06,805 Oh, tidak, ia adalah gempa bumi! 33 00:04:09,320 --> 00:04:11,641 Saya tidak boleh bangun! 34 00:04:12,760 --> 00:04:14,808 Apa yang berlaku di sini? 35 00:04:17,560 --> 00:04:20,484 Casey, adakah anda mendengar sesuatu? 36 00:04:22,320 --> 00:04:25,300 Saya seorang gadis yang bertuah. 37 00:04:25,400 --> 00:04:27,243 saya sedang jatuh cinta. 38 00:05:07,520 --> 00:05:09,363 Kosmos. 39 00:05:09,920 --> 00:05:15,940 Dunia yang tidak terkira banyaknya. Dunia tanpa penghujung. 40 00:05:16,040 --> 00:05:20,620 Dalam galaksi ini setiap kemungkinan realiti keluar. 41 00:05:20,720 --> 00:05:26,820 Dan apakah realiti di mana-mana satu dunia hanyalah fantasi pada semua yang lain. 42 00:05:26,920 --> 00:05:31,448 Di sini, semuanya nyata dan semuanya adalah ilusi. 43 00:05:32,080 --> 00:05:37,780 Apa itu, apa yang dahulu dan apa yang akan dimulakan di sini dengan kata-kata... 44 00:05:37,880 --> 00:05:40,281 "pada mulanya ada... 45 00:05:41,240 --> 00:05:43,925 Howard the Duck!" 46 00:06:15,640 --> 00:06:17,404 budak lelaki...! 47 00:06:39,840 --> 00:06:42,500 Saya itik mati. 48 00:06:42,600 --> 00:06:44,250 Hei, jom! 49 00:06:45,080 --> 00:06:46,650 Tidak! 50 00:06:50,360 --> 00:06:56,163 Hei, Bender, masuklah, Frankenweed. Kami akhirnya menemui anda tarikh. 51 00:06:58,320 --> 00:07:00,368 Apa ini? 52 00:07:02,640 --> 00:07:05,180 Hei! Kostum itu tidak menipu saya. Tiada kanak-kanak dibenarkan. 53 00:07:05,280 --> 00:07:07,340 - Ayuh, Nak. - Tunggu sebentar, itu tarikh saya! 54 00:07:07,440 --> 00:07:09,522 Saya berkata keluar dari jalan! 55 00:07:17,520 --> 00:07:18,601 Tidak, tunggu! 56 00:07:20,440 --> 00:07:24,126 Awak merayap! Pergi dari kereta saya, awak najis merosot! 57 00:07:49,840 --> 00:07:52,940 - Kristus, ia menyentuh saya! - Apa kejadahnya? 58 00:07:53,040 --> 00:07:56,886 - Saya tidak mencuba apa-apa! jujur! - Pijak dia! 59 00:08:15,160 --> 00:08:16,650 Naik dan pergi! 60 00:08:24,280 --> 00:08:26,328 Adakah anda bersedia untuk cerita yang luar biasa? 61 00:08:26,440 --> 00:08:30,047 - Bazir, kawan, buang! - Tidak! 62 00:08:52,600 --> 00:08:55,683 Bercakap tentang hari yang busuk... 63 00:09:15,760 --> 00:09:17,091 Baru melihat persembahan anda! 64 00:09:17,200 --> 00:09:19,260 - Bagus, terima kasih. - Beverly, kami suka muzik anda. 65 00:09:19,360 --> 00:09:21,966 - Selamat tinggal sekarang. - Bolehkah saya minta tandatangan awak pada baju saya? 66 00:09:22,080 --> 00:09:24,220 Saya juga. Pada seluar pendek saya? 67 00:09:24,320 --> 00:09:28,940 - Sungguh menawan. Pergi sahaja, okay? - Kami bercakap dengan anda, bintang rock besar! 68 00:09:29,040 --> 00:09:31,660 - Jangan cuba apa-apa! - Jangan ganggu kami. 69 00:09:31,760 --> 00:09:34,923 - Kami peminat terbesar anda. - Biarkan saya pergi! 70 00:09:39,840 --> 00:09:42,241 Tolong seseorang, tolong! Tolong! 71 00:09:44,080 --> 00:09:46,481 Mari sini, hidung berhingus! 72 00:09:47,440 --> 00:09:51,525 Itu sahaja. Tiada lagi Mr. Nice Duck! 73 00:09:56,400 --> 00:09:58,402 Biarkan makhluk betina itu pergi! 74 00:10:00,320 --> 00:10:05,247 Setiap itik mempunyai hadnya, dan anda sampah telah menolak saya ke atas talian. 75 00:10:06,040 --> 00:10:08,884 Jimmy, adakah anda suka melihat apa yang saya lihat? 76 00:10:09,000 --> 00:10:12,220 - Itik bercakap? - Ya. Itu sahaja. 77 00:10:12,320 --> 00:10:16,260 Saya telah melakukan terlalu banyak toot. Tembak! Terbanglah! 78 00:10:16,360 --> 00:10:20,001 Tiada siapa yang mentertawakan ahli Quack-Foo! 79 00:10:23,960 --> 00:10:25,405 Jimmy, awak okay? 80 00:10:34,800 --> 00:10:35,847 Pergi dari saya! 81 00:10:42,600 --> 00:10:45,001 Awak, merayap, pergi dari sini! 82 00:10:50,520 --> 00:10:52,140 Awak patahkan jari saya! 83 00:10:52,240 --> 00:10:57,644 Sekarang, awak dan wajah bayi akan mengalahkannya, kan, Encik Zitz? 84 00:10:57,760 --> 00:11:01,128 Sebelum saya benar-benar marah! 85 00:11:01,920 --> 00:11:05,242 Ayuh! Mari kita keluar dari sini! 86 00:11:06,920 --> 00:11:11,801 Ini jelas bukan tempat untuk itik yang bijak dan sensitif. 87 00:11:12,760 --> 00:11:15,780 Ini tidak benar. Maksud saya, ia tidak boleh. 88 00:11:15,880 --> 00:11:19,930 - Terima kasih. - Awak sebenarnya bukan... 89 00:11:21,200 --> 00:11:22,300 seekor itik? 90 00:11:22,400 --> 00:11:27,500 Anda tahu, ini mula serius menjatuhkan maruah diri saya. 91 00:11:27,600 --> 00:11:32,700 Saya minta maaf, saya rasa saya patut berterima kasih kerana mengejar lelaki itu. 92 00:11:32,800 --> 00:11:35,980 - Awak okay? - Ya, pasti. Hebat. 93 00:11:36,080 --> 00:11:40,940 Saya hanya mempunyai satu soalan gergasi. di mana saya? 94 00:11:41,040 --> 00:11:45,180 Oh, baiklah, Lampu di sana ialah Jalan Kesembilan dan bas berhenti di sudut Powell. 95 00:11:45,280 --> 00:11:49,300 Tidak, tidak, tidak, tidak. Saya bertanya, apakah tempat ini? 96 00:11:49,400 --> 00:11:52,620 - Cleveland? - Cleveland? Uh-huh... 97 00:11:52,720 --> 00:11:56,060 Itu nama pelik yang sempurna untuk planet ini. 98 00:11:56,160 --> 00:11:58,460 Planet? Tidak, tidak, itu bandar. 99 00:11:58,560 --> 00:12:01,530 Planet itu... Anda tidak tahu planet itu? 100 00:12:02,920 --> 00:12:07,700 Oh, baiklah, planet itu bernama Bumi, saya rasa. 101 00:12:07,800 --> 00:12:10,260 Dan saya jelas dalam semacam mimpi ngeri yang dahsyat. 102 00:12:10,360 --> 00:12:13,460 Oh, ya? Mimpi ngeri awak atau saya? 103 00:12:13,560 --> 00:12:15,324 Perkara yang baik. 104 00:12:16,400 --> 00:12:20,325 Jadi, saya rasa lebih baik saya pergi. 105 00:12:23,840 --> 00:12:25,808 Terima kasih sekali lagi. 106 00:12:27,680 --> 00:12:29,045 Selamat tinggal. 107 00:12:32,480 --> 00:12:34,130 selamat tinggal... 108 00:13:04,760 --> 00:13:07,940 Dengar... Anda ada tempat untuk pergi? 109 00:13:08,040 --> 00:13:13,683 Jika saya mempunyai tempat untuk pergi, Saya pasti tidak akan berada di Cleveland. 110 00:13:36,000 --> 00:13:37,604 Ayuh. 111 00:13:43,640 --> 00:13:45,900 tempat yang bagus. Adakah anda membayar untuk tinggal di sini? 112 00:13:46,000 --> 00:13:49,420 Ia murah. Pengurus kumpulan saya menemuinya untuk saya. 113 00:13:49,520 --> 00:13:51,380 Saya cadangkan anda mencari pengurus baharu. 114 00:13:51,480 --> 00:13:54,620 Saya mahu, tetapi kami dapat kontrak terkutuk ini dengan sleazoid ini. 115 00:13:54,720 --> 00:13:57,041 Dia tidak akan memberi kita wang dia berhutang dengan kita. 116 00:14:00,560 --> 00:14:01,561 Jom masuk. 117 00:14:05,120 --> 00:14:07,580 Ia semacam kawasan bencana. 118 00:14:07,680 --> 00:14:09,700 Kami telah berusaha beberapa lagu baru, anda tahu. 119 00:14:09,800 --> 00:14:13,340 Lihat, kumpulan itu bernama Cherry Bomb, dan... 120 00:14:13,440 --> 00:14:17,604 kami telah bermain kasar ini mong-holes menunggu rehat besar kami. 121 00:14:20,080 --> 00:14:22,980 Anda tidak mempunyai apa-apa idea apa yang saya cakapkan, adakah tuan... 122 00:14:23,080 --> 00:14:25,526 - Hello. - Itik? 123 00:14:26,640 --> 00:14:30,300 - Ini Howard, terima kasih. - Betul, Howard. 124 00:14:30,400 --> 00:14:32,300 Hai, saya Beverly. 125 00:14:32,400 --> 00:14:37,531 Dengar, adakah anda mahu sesuatu untuk dimakan atau diminum? 126 00:14:38,480 --> 00:14:41,290 susu? Saya boleh memasukkannya ke dalam mangkuk. 127 00:14:42,720 --> 00:14:45,929 Anak patung, saya tidak minum dari mangkuk. Anda mendapat bir? 128 00:14:46,640 --> 00:14:52,010 bir? Betul, bir, betul. 129 00:14:54,440 --> 00:14:56,620 Tuhan, saya tidak percaya ini. 130 00:14:56,720 --> 00:15:00,260 - Saya akan masukkan awak ke dalam mangkuk. - Apa? 131 00:15:00,360 --> 00:15:02,886 Tidak... Beri saya rehat. 132 00:15:05,840 --> 00:15:07,683 - Apa ini? - Ia adalah dompet. 133 00:15:07,800 --> 00:15:10,644 - Saya mendapatnya pada pertemuan pertukaran. - Comel. 134 00:15:11,440 --> 00:15:13,522 - Yang besar... - Maaf, saya sangat gementar. 135 00:15:13,640 --> 00:15:16,564 Cuma saya tidak pernah berada di sekitar... 136 00:15:17,600 --> 00:15:20,020 Maksud saya, saya tidak pernah mempunyai mana-mana haiwan peliharaan atau apa-apa, anda tahu? 137 00:15:20,120 --> 00:15:22,361 Mereka kelihatan seperti kerumitan. Anda tahu, memberi mereka makan... 138 00:15:22,480 --> 00:15:26,140 - membersihkan najis kecil mereka. - Saya akan cuba berhati-hati. 139 00:15:26,240 --> 00:15:28,641 Tidak, saya tidak bermaksud bahawa awak... 140 00:15:30,240 --> 00:15:32,180 Lihat, kenapa tidak anda duduk sahaja... 141 00:15:32,280 --> 00:15:36,660 - Okay, kenapa tidak? - Dan jadikan diri anda di rumah. 142 00:15:36,760 --> 00:15:40,526 - Jadikan diri saya di rumah? saya harap. - Dengar. 143 00:15:41,160 --> 00:15:43,367 Oh, tidak, tidak lagi! 144 00:15:48,360 --> 00:15:52,570 Howard, tidak mengapa. Adakah anda sihat? 145 00:15:52,680 --> 00:15:56,924 - Kerusi mula bergegar. - Ia hanya sebuah trak besar yang lalu. 146 00:15:58,840 --> 00:16:01,810 Sebuah lori? Saya tahu itu. 147 00:16:02,840 --> 00:16:07,084 Apa yang saya tidak tahu ialah apa yang saya lakukan di sini! 148 00:16:07,880 --> 00:16:12,740 Ia seperti perjalanan yang teruk. Maksud saya, bercakap tentang krisis identiti. 149 00:16:12,840 --> 00:16:15,380 Ya, perkara yang mengerikan berlaku. 150 00:16:15,480 --> 00:16:18,180 Howard, saya hanya tertanya-tanya... 151 00:16:18,280 --> 00:16:21,260 lakukan semua orang di planet anda kelihatan seperti anda? 152 00:16:21,360 --> 00:16:25,740 - Jelas sekali, kenapa? - Tiada sebab, hanya tertanya-tanya. 153 00:16:25,840 --> 00:16:29,020 Jadi, awak buat apa balik rumah? Anda mendapat pekerjaan? Awak pergi sekolah? 154 00:16:29,120 --> 00:16:32,420 - Saya pergi ke sekolah perubatan untuk seketika. - Awak pergi ke sekolah perubatan? 155 00:16:32,520 --> 00:16:34,940 Ya, ibu bapa saya mahu saya menjadi doktor. 156 00:16:35,040 --> 00:16:39,887 Pakar bedah plastik, membuat banyak wang, melakukan kerja besar, menyelak ekor. 157 00:16:40,640 --> 00:16:43,610 - Apa yang berlaku? - Saya tercicir. 158 00:16:44,320 --> 00:16:47,940 Dan saya memutuskan untuk mendidik diri saya sendiri di dunia nyata, di jalanan. 159 00:16:48,040 --> 00:16:51,340 Jadi, saya menulis lagu pada waktu malam dan melakukan kerja pembinaan pada siang hari. 160 00:16:51,440 --> 00:16:54,500 Wah. Kedengaran hebat. Anda tahu, saya juga menulis lagu. 161 00:16:54,600 --> 00:16:57,620 - Macam mana... - Dengar, ia tidak penting. 162 00:16:57,720 --> 00:17:02,540 Itu semua adalah mimpi paip. Saya sangat bosan dengan semua orang berkata: 163 00:17:02,640 --> 00:17:05,849 "Membesar, Howard". Saya rasa saya akhirnya melakukannya. 164 00:17:05,960 --> 00:17:09,260 Bulan lepas saya dapat apa yang mereka panggil "pekerjaan yang menjanjikan". 165 00:17:09,360 --> 00:17:13,570 - Ya? buat apa? - Penulis salinan pengiklanan. 166 00:17:15,040 --> 00:17:21,260 Hanya dua perkara yang menyentuh bulu saya, "Minyak Ayam Malam" ini dan dia. 167 00:17:21,360 --> 00:17:23,442 Saya menulis itu. 168 00:17:23,560 --> 00:17:28,940 Ya ampun, Howard, agaknya bunyi seperti anda habis dijual. 169 00:17:29,040 --> 00:17:33,260 Mungkin. Tetapi kadang-kadang saya masih merasakan perasaan ini ... 170 00:17:33,360 --> 00:17:36,980 ada semacam takdir yang istimewa menunggu saya. 171 00:17:37,080 --> 00:17:39,460 Howard, itu sahaja. Mungkin sebab itu awak ada di sini. 172 00:17:39,560 --> 00:17:40,620 - Apa? - Maksud saya, saya percaya... 173 00:17:40,720 --> 00:17:42,660 bahawa tidak ada kemalangan di alam semesta. 174 00:17:42,760 --> 00:17:45,220 Mungkin awak ada di sini untuk tujuan yang lebih besar. 175 00:17:45,320 --> 00:17:48,563 - Beberapa sebab kosmik. - Adakah anda gila? 176 00:17:49,720 --> 00:17:52,260 Saya tidak berniat untuk terkandas di sini. 177 00:17:52,360 --> 00:17:54,442 Saya kena balik. 178 00:17:55,280 --> 00:18:01,526 - Bagaimana, adalah perkara lain. - Ya, betul. Kita kena dapatkan bantuan. 179 00:18:02,520 --> 00:18:03,851 Tetapi, Howard... 180 00:19:06,360 --> 00:19:08,488 Oh, ya ampun... 181 00:19:22,120 --> 00:19:23,849 Howard...! 182 00:19:51,840 --> 00:19:56,323 Apa yang saya nak buat dengan awak... ducky? 183 00:20:23,760 --> 00:20:26,180 - Ini memalukan. - Saya hanya tidak mahu orang... 184 00:20:26,280 --> 00:20:29,300 - panik di merata tempat. - Bagaimana dengan saya? 185 00:20:29,400 --> 00:20:30,970 Saya perlu berjumpa pakar psikiatri... 186 00:20:31,080 --> 00:20:33,660 - setiap hari sepanjang hayat saya. - Tenang, kita hampir sampai. 187 00:20:33,760 --> 00:20:36,809 - Oh, selamat. - Phil seorang saintis. Dia boleh tolong. 188 00:20:40,120 --> 00:20:42,100 - Howard, ini tidak berfungsi. - Beritahu saya mengenainya. 189 00:20:42,200 --> 00:20:43,180 Bolehkah saya membantu anda dengan itu? 190 00:20:43,280 --> 00:20:45,260 - Tidak, kami sedang buat... - Apa yang ada dalam beg itu? 191 00:20:45,360 --> 00:20:47,420 Saya baik-baik saja, terima kasih banyak-banyak. 192 00:20:47,520 --> 00:20:49,648 Biarkan saya keluar dari sini. 193 00:20:50,160 --> 00:20:51,580 - Maafkan saya. Bolehkah saya membantu dengan itu? - Tidak! 194 00:20:51,680 --> 00:20:53,125 Ya! 195 00:20:53,960 --> 00:20:55,883 Mengapa kita berhenti? 196 00:20:56,760 --> 00:20:58,060 - Hai. - Hai, Beverly. 197 00:20:58,160 --> 00:21:01,960 Kami ada temu janji. Kami tiba di sini secepat yang kami boleh. 198 00:21:13,160 --> 00:21:16,660 Tuhan... Dengar, semua orang, ini dia! Saya baru melihatnya! 199 00:21:16,760 --> 00:21:20,242 Ia ada di sana! Ia adalah... ia... 200 00:21:22,000 --> 00:21:27,140 Ia... Bukan apa! Bukan apa, tak kisah. 201 00:21:27,240 --> 00:21:29,208 Teruskan, Dr. Chapin. 202 00:21:38,720 --> 00:21:43,760 Ini menakjubkan. Fantasi tertua lelaki. 203 00:21:44,400 --> 00:21:51,010 Merentasi lautan bintang! Lihatlah ke langit! 204 00:21:51,120 --> 00:21:54,180 Ia adalah burung! Ia adalah kapal terbang! 205 00:21:54,280 --> 00:21:59,860 - Tidak, itu itik! - Phil, awak kena tolong kami! 206 00:21:59,960 --> 00:22:03,726 - Apa yang kita akan lakukan? - Itik yang bagus. 207 00:22:04,360 --> 00:22:10,970 Saya Phil, awak Howard. Kita jadi kawan. 208 00:22:13,640 --> 00:22:17,940 Saya Phil, awak Howard. Kita jadi kawan. 209 00:22:18,040 --> 00:22:21,203 Tidak syak lagi di Bumi minda terhebat di sini. 210 00:22:22,160 --> 00:22:24,980 Hei, Phil, jangan bercakap dengan dia seperti itu. Dia juga bijak seperti kamu. 211 00:22:25,080 --> 00:22:28,780 - Sekarang saya benar-benar tertekan. - Sangat pintar, mungkin juga... 212 00:22:28,880 --> 00:22:31,087 Tunggu, itu sahaja. Kita nak tengok... 213 00:22:31,200 --> 00:22:34,060 jika subjek mempunyai sebarang kebolehan kita tiada di Bumi, mana-mana... 214 00:22:34,160 --> 00:22:39,405 - Apa? - ... bolehkah kita katakan, kuasa besar? 215 00:22:40,200 --> 00:22:41,804 Howard! 216 00:22:42,880 --> 00:22:44,291 Bolehkah anda membengkokkan ini? 217 00:22:45,600 --> 00:22:48,410 - Apa awak, gila? - Howard... 218 00:22:49,280 --> 00:22:54,860 bolehkah anda membakar lubang melalui ini dengan sejenis laser mata? 219 00:22:54,960 --> 00:22:58,260 Boleh saya gigit hidung awak dengan bil super saya? 220 00:22:58,360 --> 00:23:01,460 Howard, berhenti bertahan. Saya mahu anda menumpukan perhatian... 221 00:23:01,560 --> 00:23:06,420 - dan baca fikiran saya. - Betul. Anda berfikir: 222 00:23:06,520 --> 00:23:09,808 "Mereka tahu saya palsu. Mereka tahu saya seorang yo-yo." 223 00:23:10,920 --> 00:23:13,180 Beritahu saya jika saya berminat dengan mana-mana ini, Phil. 224 00:23:13,280 --> 00:23:17,020 Saya mahu anda melihat ke masa depan dan beritahu saya apa yang anda lihat. 225 00:23:17,120 --> 00:23:21,700 - Saya melihat diri saya berjalan keluar dari pintu itu! - Ya, saya juga. 226 00:23:21,800 --> 00:23:24,860 - Tidak, tidak, tidak, tunggu! Anda tidak boleh pergi. - Ya, kenapa tidak? 227 00:23:24,960 --> 00:23:28,100 Kerana ada kertas yang perlu ditulis, ada kajian yang perlu dibuat... 228 00:23:28,200 --> 00:23:30,700 dan ada simposium untuk diberikan, lawatan kuliah. 229 00:23:30,800 --> 00:23:33,140 Howard, kami dalam perjalanan ke Dewan Kemasyhuran Sains. 230 00:23:33,240 --> 00:23:37,380 Awas, Darwin! Awas, Einstein! Hello, Hadiah Nobel! 231 00:23:37,480 --> 00:23:39,403 Kami tiada di sini untuk menjadikan awak terkenal, Blumburtt. 232 00:23:39,520 --> 00:23:41,220 Beverly, dengar, Saya tidak pernah memburukkan orang lain... 233 00:23:41,320 --> 00:23:44,290 dalam persaudaraan saintifik, tetapi anda bawa masuk makhluk asing dalam beg kepada kebanyakan lelaki... 234 00:23:44,400 --> 00:23:45,500 dan Whamo! Mereka sedang bercakap. 235 00:23:45,600 --> 00:23:49,020 Mari kita potong dia menjadi kepingan kecil dan lihat apa warna organnya. 236 00:23:49,120 --> 00:23:51,340 Saya cuma nak tahu: A: Apa yang saya buat di sini? 237 00:23:51,440 --> 00:23:53,340 Dan B: Bagaimana saya akan kembali? 238 00:23:53,440 --> 00:23:55,700 sekeping kek. A: Saya cuma orang yang tolong... 239 00:23:55,800 --> 00:23:59,140 Dan itu kerana B, Saya sudah mendapat teori. 240 00:23:59,240 --> 00:24:01,700 - Teori apa? - Nah, ini, sudah tentu... 241 00:24:01,800 --> 00:24:05,580 tangga evolusi menunjukkan bagaimana manusia maju... 242 00:24:05,680 --> 00:24:11,300 - daripada monyet, kepada saya, sebagai contoh. - Anda menganggap kemajuan itu? 243 00:24:11,400 --> 00:24:15,420 Ya ampun... Kamu semua beruk tidak berbulu? Sungguh menjijikkan. 244 00:24:15,520 --> 00:24:19,740 Sekarang, saya mahu anda berdua bayangkan suatu tempat di alam semesta... 245 00:24:19,840 --> 00:24:23,900 ialah dunia Howard. Gambarkan dalam fikiran anda. 246 00:24:24,000 --> 00:24:26,220 Dunia yang hampir sama seperti kita... 247 00:24:26,320 --> 00:24:29,940 kecuali bahawa nenek moyang daripada spesies dominan... 248 00:24:30,040 --> 00:24:35,780 - bukan monyet tetapi itik! - Beberapa teori... 249 00:24:35,880 --> 00:24:37,660 Setiap itik sekolah tahu perkara ini! 250 00:24:37,760 --> 00:24:42,260 Dan semasa itik memanjat tangga evolusi... 251 00:24:42,360 --> 00:24:46,900 dia berkata adios kepada sayapnya. Kapasiti mentalnya meningkat. 252 00:24:47,000 --> 00:24:50,100 Dia mula berkembang. Beverly? 253 00:24:50,200 --> 00:24:53,940 - Pusat membeli-belah? - Tidak, suku kaum. 254 00:24:54,040 --> 00:24:59,900 Itik Cro-Magnon, yang akhirnya berkembang menjadi Howard. 255 00:25:00,000 --> 00:25:01,900 Hei, Blumburtt? Blumburtt? 256 00:25:02,000 --> 00:25:04,020 - Ayuh! - Apa yang awak buat? 257 00:25:04,120 --> 00:25:06,420 - Apa? - Jangan bergerak! Jangan bernafas! 258 00:25:06,520 --> 00:25:08,860 Adakah anda selesai membersihkan naik makmal spesimen? 259 00:25:08,960 --> 00:25:10,540 Hampir selesai. 260 00:25:10,640 --> 00:25:12,900 Nah, turun ke Pameran Lif Marin dengan mop. 261 00:25:13,000 --> 00:25:15,128 Ada kanak-kanak yang terkeluar seluruh fosil pakis. 262 00:25:15,240 --> 00:25:18,340 Betul. Selamat, Dr. Chapin. 263 00:25:18,440 --> 00:25:23,100 Jadi, Philsey, awak saintis atau janitor? 264 00:25:23,200 --> 00:25:24,660 Saya pembantu makmal. 265 00:25:24,760 --> 00:25:26,740 - Itu hebat! Sempurna sahaja. - Ya, saya keluar dari sini. 266 00:25:26,840 --> 00:25:29,980 Lihat, itu hanya kerja sementara sampai habis sekolah dan dapat muzium sendiri. 267 00:25:30,080 --> 00:25:34,847 - Ya, disumbat anda akan membuat pameran yang hebat. - Howard! Howard, tunggu! 268 00:25:36,680 --> 00:25:39,060 - Beruk biasa tidak berbulu. - Howard, lihat, ayuh. 269 00:25:39,160 --> 00:25:41,100 Jangan tergedik-gedik! Beverly, dengar... 270 00:25:41,200 --> 00:25:44,900 Saya ada urusan penting untuk membersihkan di sini, tetapi saya akan menghubungi anda malam ini. 271 00:25:45,000 --> 00:25:47,860 Saya akan cari cara untuk membantu Howard, saya bersumpah. 272 00:25:47,960 --> 00:25:50,281 - Cuma jangan tunjukkan dia kepada orang lain! - Ya, mereka kelihatan lapar. 273 00:25:50,400 --> 00:25:53,820 - Dapatkan mereka pisang. - Sembunyikan dia! Bawa dia menonton wayang! 274 00:25:53,920 --> 00:25:57,083 - Saya tidak tahu ke mana lagi untuk mendapatkan bantuan. - Di dalam, Blumburtt. 275 00:25:57,200 --> 00:26:00,300 - Datang! Datang! - Howard, kenapa awak sangat marah? 276 00:26:00,400 --> 00:26:04,820 kenapa? Dengar, jika anda diletupkan berjuta-juta batu melalui angkasa... 277 00:26:04,920 --> 00:26:06,460 berakhir di planet lain... 278 00:26:06,560 --> 00:26:11,380 dan diberi I.Q. ujian oleh petugas kebersihan, anda akan marah juga! 279 00:26:11,480 --> 00:26:13,580 Lihat, mungkin anda terperangkap dalam dunia yang tidak pernah anda buat... 280 00:26:13,680 --> 00:26:17,500 tetapi saya mempunyai masalah saya sendiri. Seluruh kerjaya saya runtuh. 281 00:26:17,600 --> 00:26:21,220 Kerjaya anda? Bagaimana dengan kehidupan saya? 282 00:26:21,320 --> 00:26:25,100 - Saya terkandas di sini, kapal rosak! - Lihatlah pameran yang indah ini. 283 00:26:25,200 --> 00:26:27,940 Anda nampak apa yang saya maksudkan? Saya seorang yang gila. Orang buangan. 284 00:26:28,040 --> 00:26:31,060 - Ia sangat hidup dan realistik. - Pepijat mati. 285 00:26:31,160 --> 00:26:34,562 - Maafkan saya? - Saya berkata, "pukul ia". 286 00:26:36,920 --> 00:26:39,420 Mutan. awak juga. 287 00:26:39,520 --> 00:26:42,860 - Tinggalkan saya! - Apa? 288 00:26:42,960 --> 00:26:47,090 Saya tidak perlukan lagi simpati anda, amal anda! 289 00:26:48,760 --> 00:26:51,969 Okay. Okay, baiklah. Maksud saya, saya baru jumpa sesuatu... 290 00:26:53,400 --> 00:26:57,980 Saya bertemu seseorang dalam keadaan yang agak pelik kesusahan dan saya cuba membantu. 291 00:26:58,080 --> 00:27:03,300 Tetapi jika itu cara yang anda mahukan, maka sekian lama, ducky! 292 00:27:03,400 --> 00:27:07,940 - Jangan menitiskan air mata ke atas saya, toot! - Anda boleh bergelumang dengan rasa kasihan diri anda sendiri! 293 00:27:08,040 --> 00:27:09,940 Betul! Nah, siapa yang memerlukan awak? 294 00:27:10,040 --> 00:27:13,442 - Saya tidak perlukan sesiapa! - Ya, betul. 295 00:27:14,680 --> 00:27:15,761 ya... 296 00:27:19,920 --> 00:27:25,340 sial! Saya tidak boleh duduk di sini di atas bulu ekor saya kesian kat diri sendiri. 297 00:27:25,440 --> 00:27:31,925 Saya perlu memikirkan perkara praktikal: Makanan, tempat tinggal... pekerjaan. 298 00:27:40,480 --> 00:27:44,340 Sekarang awak tahu kenapa awak dihantar kepada saya? 299 00:27:44,440 --> 00:27:47,364 Nasib malang saya yang berterusan? 300 00:27:49,600 --> 00:27:52,260 Anda telah dihantar kepada saya kerana Saya terkenal kerana mencari pekerjaan... 301 00:27:52,360 --> 00:27:55,420 untuk pemalas kecil seperti anda. betul tu. 302 00:27:55,520 --> 00:27:59,420 Mereka menghantar saya semua kes psiko. Semua ketidaksesuaian. 303 00:27:59,520 --> 00:28:01,540 Semua penipu dan penipu... 304 00:28:01,640 --> 00:28:04,420 yang berfikir bahawa dengan menjebak di sini nampak pelik... 305 00:28:04,520 --> 00:28:06,740 mereka tidak akan dapat mencari kerja! 306 00:28:06,840 --> 00:28:10,380 Ini salah saya saya terpaksa mengutip di bahagian kecil muhibah? 307 00:28:10,480 --> 00:28:13,980 Saya tidak bercakap tentang pakaian anda, Saya bercakap tentang wajah awak. 308 00:28:14,080 --> 00:28:14,740 Hei... 309 00:28:14,840 --> 00:28:17,540 Anda berfikir bahawa dengan melihat kontroversi... 310 00:28:17,640 --> 00:28:22,260 anda tidak akan mendapat pekerjaan dan teruskan mengumpul pengangguran... 311 00:28:22,360 --> 00:28:24,660 dan hidup bahagia di atas doh awam. 312 00:28:24,760 --> 00:28:27,525 Nah, kawan, anda sudah dapat pemikiran lain datang! 313 00:28:27,640 --> 00:28:31,406 Kerana Cora Mae sentiasa meletakkan orang yang ditemuduganya. 314 00:28:32,480 --> 00:28:34,260 Saya akan cari kerja keldai awak. 315 00:28:34,360 --> 00:28:40,527 Itu akan menghapuskan geraman itu dari mukamu, sedikit apa pun anda. 316 00:28:41,400 --> 00:28:46,361 Malah, saya rasa saya mendapat hanya jawatan untuk anda! 317 00:28:52,520 --> 00:28:57,686 Saya rasa awak akan terima untuk pekerjaan ini seperti itik untuk air. 318 00:29:06,920 --> 00:29:09,048 Tuala, losyen? 319 00:29:10,000 --> 00:29:11,445 Antibiotik? 320 00:29:20,040 --> 00:29:22,168 Mesti musim mengawan. 321 00:29:26,080 --> 00:29:28,003 Kawan kecil yang menyeramkan. 322 00:29:28,920 --> 00:29:31,400 Hei! pendek! 323 00:29:33,120 --> 00:29:36,540 Ini Howard, terima kasih, dan saya sedang berehat. 324 00:29:36,640 --> 00:29:39,540 Maafkan saya, Kesendirian-Mu... 325 00:29:39,640 --> 00:29:44,340 tetapi kita nampaknya ada jet udara terpasang di nombor lima. 326 00:29:44,440 --> 00:29:47,020 - Dan? - Dan...? 327 00:29:47,120 --> 00:29:51,820 Dan kerana anda sepatutnya untuk menjadi pakar air yang saya minta... 328 00:29:51,920 --> 00:29:55,020 anda akan membetulkannya! 329 00:29:55,120 --> 00:29:56,700 Oh, tidak... 330 00:29:56,800 --> 00:29:59,500 Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu. Saya mendapat idea yang lebih baik! Tunggu, tunggu! 331 00:29:59,600 --> 00:30:03,605 - Saya tidak boleh berenang! - Alamak, nak, rasa saya tergelincir. 332 00:30:13,800 --> 00:30:15,882 Jangan kisah saya. 333 00:30:20,720 --> 00:30:23,940 Saya tinggalkan lelaki kecil yang menyeramkan itu di sini untuk membersihkan tempat ini... 334 00:30:24,040 --> 00:30:26,088 Bagaimana saya hendak menjalankan kelas... 335 00:30:27,400 --> 00:30:28,970 Kira saya tergelincir. 336 00:30:29,840 --> 00:30:32,300 Baru datang untuk memberitahu anda: 337 00:30:32,400 --> 00:30:34,641 Saya berhenti! 338 00:31:14,080 --> 00:31:16,700 maafkan saya. Turun. Perhentian saya. 339 00:31:16,800 --> 00:31:20,282 Hai, di sana. apa khabar Senang jumpa awak. 340 00:31:21,320 --> 00:31:23,527 Ya, sama dengan awak! 341 00:31:24,080 --> 00:31:25,923 Hutan bandar! Ya ampun! 342 00:31:27,400 --> 00:31:29,164 - Apa itu? - Itu itik... 343 00:31:29,280 --> 00:31:32,500 - Apakah perkara itu? - Itu itik, kawan! 344 00:31:32,600 --> 00:31:36,100 Meramalkan minggu cuaca cerah kami untuk anda pemburu itik... 345 00:31:36,200 --> 00:31:39,100 dan untuk wartawan lapangan bertuah kami, Steve Cannelli. 346 00:31:39,200 --> 00:31:42,900 Nah, Bob, sudah tiba masanya untuk menghapuskannya memikat dan mempraktikkan berkokok itu... 347 00:31:43,000 --> 00:31:45,220 sebab musim memburu itik telah dibuka secara rasmi. 348 00:31:45,320 --> 00:31:46,940 - Memburu itik? - Suruhanjaya Hidupan Liar... 349 00:31:47,040 --> 00:31:49,340 sebenarnya telah menggandakan had daripada itik yang boleh ditembak. 350 00:31:49,440 --> 00:31:50,780 - Ditembak? - Reaksi pemburu tempatan... 351 00:31:50,880 --> 00:31:52,848 telah bersemangat. 352 00:31:55,160 --> 00:31:57,700 Itik ini telah datang ke Amerika dengan Duck-A-Roni. 353 00:31:57,800 --> 00:31:58,608 Tidak! 354 00:31:59,600 --> 00:32:03,002 Tetapi jika setiap pemburu boleh meletup 15 daripada mereka yang berada di langit... 355 00:32:05,720 --> 00:32:08,564 Hei, kawan, apa yang tergesa-gesa? 356 00:33:52,040 --> 00:33:53,929 Cara ini terlalu menyedihkan. 357 00:33:56,640 --> 00:33:59,007 Okay... Beri saya rentak! 358 00:34:00,240 --> 00:34:02,004 Satu, dua, tiga, empat! 359 00:34:07,440 --> 00:34:10,284 Sayang, saya sayang awak! saya sayang awak! Ayuh! 360 00:34:10,400 --> 00:34:13,722 Saya di sini. Beverly, Saya milik awak selepas persembahan. Baiklah. 361 00:34:17,200 --> 00:34:22,491 - Ini wang untuk perempuan. - Saya akan pastikan mereka mendapatnya. 362 00:34:23,600 --> 00:34:25,820 - Ya, saya akan bertaruh. bila? - Bila? 363 00:34:25,920 --> 00:34:28,844 Apabila Bodacious Beverly berhenti memegang saya. 364 00:34:28,960 --> 00:34:33,363 Saya akan menjemputnya ke tempat saya malam ini untuk sedikit manipulasi kerjaya. 365 00:34:35,280 --> 00:34:40,571 Saya rasa awak mesti pengurus perempuan. Dan jika anda... 366 00:34:40,680 --> 00:34:44,140 Saya tidak suka caranya awak bercakap tentang Beverly. 367 00:34:44,240 --> 00:34:46,620 Dan saya mahu wang perempuan! 368 00:34:46,720 --> 00:34:50,620 - Ritchie? Adakah anda... Apakah itu? - Oh, lihat, Halia... 369 00:34:50,720 --> 00:34:53,180 Saya memberi amaran kepada anda apabila anda masuk pengurusan batu... 370 00:34:53,280 --> 00:34:55,660 anda akan berurusan dengan jenis hiburan. 371 00:34:55,760 --> 00:34:58,420 Anda tahu, pukulan yang berbeza dan semua itu? 372 00:34:58,520 --> 00:35:02,923 Hei, hei, gaya hidup yang berbeza adalah satu perkara, bentuk kehidupan yang berbeza adalah satu lagi. 373 00:35:09,480 --> 00:35:13,180 Saya tidak berada dalam mood yang baik malam ini, Ginger. 374 00:35:13,280 --> 00:35:15,860 Saya nak duit perempuan. 375 00:35:15,960 --> 00:35:20,204 Sekarang, adakah ini akan menjadi mudah... 376 00:35:21,240 --> 00:35:25,980 - atau adakah ini akan menjadi masalah? - Hei, Ritchie... 377 00:35:26,080 --> 00:35:29,860 suruh ia pergi. Saya tidak menguasai semua bahasa barnyard saya. 378 00:35:29,960 --> 00:35:33,500 Okay, itik, keluar! Anda telah pergi! Anda adalah sejarah! 379 00:35:33,600 --> 00:35:37,127 Anda kecil yang bijak mematuk! Arrivederci, itik! 380 00:35:41,000 --> 00:35:45,180 - Mallard di dalam poket sisi. - Adios, lelaki bodoh. 381 00:35:45,280 --> 00:35:47,282 Sangat baik dilakukan. 382 00:35:48,880 --> 00:35:51,326 Hei, apa yang berlaku di luar sana sekarang? 383 00:36:05,600 --> 00:36:11,767 - Baiklah, sekarang giliran saya! - Hei, ayuh, itik! Ambil pukulan terbaik anda! 384 00:36:14,440 --> 00:36:16,249 - Awak faham! - Ritchie! 385 00:36:26,160 --> 00:36:27,764 Kabab itik! 386 00:36:32,120 --> 00:36:33,246 Tidak! 387 00:36:38,640 --> 00:36:43,260 Tiada anting di telinga anda yang lain? Saya hanya akan membuat lubang itu sendiri. 388 00:36:43,360 --> 00:36:45,420 Tidak, tolong, kawan, tidak. Lelaki, tolong! jangan! 389 00:36:45,520 --> 00:36:47,340 - Wang! - Pasti. Sudah tentu, di sini! 390 00:36:47,440 --> 00:36:49,488 Awak ambil duit! Ambillah! Ia milik anda! Ambillah! 391 00:36:49,600 --> 00:36:52,900 Dan, anda bukan lagi pengurus mereka! 392 00:36:53,000 --> 00:36:55,100 Dengar, okay. Semua orang di sini adalah saksi. 393 00:36:55,200 --> 00:36:57,860 Saya biarkan gadis-gadis itu di luar kontrak mereka, okay? 394 00:36:57,960 --> 00:36:59,740 Beritahu orang jahat anda untuk tinggal di belakang! Saya memberi amaran kepada anda! 395 00:36:59,840 --> 00:37:01,900 - Duduk, Ritchie! - Saya gigit muka awak... 396 00:37:02,000 --> 00:37:04,820 - awak sudah mati, Ginger! - Apa yang awak cakapkan? 397 00:37:04,920 --> 00:37:07,660 Rabies angkasa lepas! 398 00:37:07,760 --> 00:37:10,220 - Ritchie, adakah itu penyakit sebenar? - Saya tidak tahu, Ging. 399 00:37:10,320 --> 00:37:12,220 Saya mendengar sesuatu tentang itu di berita. 400 00:37:12,320 --> 00:37:16,740 Betul, rabies angkasa lepas! Ya, sekali suap... 401 00:37:16,840 --> 00:37:21,243 dan ia adalah kematian yang menyeksakan dalam 15 saat. Gigit, gigit, gigit! 402 00:37:27,240 --> 00:37:30,801 Kita semua pencinta muzik, ya? Tuhan... 403 00:37:32,080 --> 00:37:34,003 Apa yang menyelam. 404 00:37:35,480 --> 00:37:38,460 - Orang-orang itu adalah sekumpulan orang bodoh. - Jelas sekali orang ramai yang salah. 405 00:37:38,560 --> 00:37:41,940 Saya kehabisan kayu nak baling kat orang! payah! 406 00:37:42,040 --> 00:37:44,850 - Sekarang siapa? - Lihat, beritahu dia untuk pergi. 407 00:37:49,000 --> 00:37:50,809 Di bawah sini, anak patung. 408 00:37:51,400 --> 00:37:54,220 - Adakah Beverly masuk? - Wah! 409 00:37:54,320 --> 00:37:57,085 Ya ampun, awak mesti K.C.! 410 00:37:58,000 --> 00:38:01,380 - Temui Howard. - Wah! Hai, oh, Howie. 411 00:38:01,480 --> 00:38:05,860 Kami telah mendengar begitu banyak tentang anda. Sudah tentu, kami tidak mempercayainya. 412 00:38:05,960 --> 00:38:08,122 Yo, sungguh pelik. 413 00:38:10,240 --> 00:38:12,380 - Hai itik. - Hai toot. 414 00:38:12,480 --> 00:38:14,960 Bagaimana dunia melayan anda? 415 00:38:15,600 --> 00:38:19,060 - Rasa. - Saya risaukan awak. 416 00:38:19,160 --> 00:38:21,660 - Saya rindu awak. - Nah, rayuan seks... 417 00:38:21,760 --> 00:38:26,561 - Sesetengah lelaki mendapatnya... dan sesetengah lelaki tidak. - Howard... 418 00:38:27,440 --> 00:38:33,243 Dengar, saya minta maaf kita bergaduh. Awak satu-satunya kawan yang saya ada di sini. 419 00:38:37,240 --> 00:38:40,420 Hai, maaf saya terlepas persembahan. Saya datang untuk melihat awak menanggalkan pakaian. 420 00:38:40,520 --> 00:38:42,820 Dan saya membawa pizza. 421 00:38:42,920 --> 00:38:44,604 Howard! 422 00:38:47,280 --> 00:38:49,180 budak lelaki! 423 00:38:49,280 --> 00:38:50,340 Alhamdulillah awak dah balik. 424 00:38:50,440 --> 00:38:52,522 Saya telah berusaha misteri kedatangan anda. 425 00:38:52,640 --> 00:38:54,140 Apa yang dia buat di sini? 426 00:38:54,240 --> 00:38:56,500 Nah, dia dan Ronette ada masalah daripada kembali bersama. 427 00:38:56,600 --> 00:38:59,860 Saya tidak tahu siapa yang lebih terdesak untuk tarikh, anda atau saya. 428 00:38:59,960 --> 00:39:01,380 apa? 429 00:39:01,480 --> 00:39:04,060 Bagaimanapun, Howard, saya bercakap kepada beberapa ahli astrolo-fizik. 430 00:39:04,160 --> 00:39:06,500 Anda tahu, lelaki yang menemui bahawa Aztec berasal dari Marikh? 431 00:39:06,600 --> 00:39:08,820 - Nah, orang-orang ini membuat kesimpulan... - Tidak! 432 00:39:08,920 --> 00:39:10,580 ... bahawa anda tiba di sini dalam kapal angkasa berjuta-juta tahun dahulu... 433 00:39:10,680 --> 00:39:13,460 - dan mesti kekal beku dalam ais. - Pergi pergi! 434 00:39:13,560 --> 00:39:15,927 - Ronette, boleh awak tutup mulut budak ini? - Howard... 435 00:39:16,040 --> 00:39:18,740 - Apa itu pizza? - Ia adalah objek makanan Itali bulat. 436 00:39:18,840 --> 00:39:21,740 Howard, saya juga tidak membeli teori itu, jadi saya buat kajian... 437 00:39:21,840 --> 00:39:24,980 dan saya menemui bangsa purba itik besar yang disembah oleh... 438 00:39:25,080 --> 00:39:29,540 - orang Somoan primitif. - Tinggalkan saya! 439 00:39:29,640 --> 00:39:32,660 Saya menyalak pokok yang salah. Saya tahu itu. 440 00:39:32,760 --> 00:39:36,740 Tetapi malam ini saya semakin konkrit bukti tentang bagaimana anda sampai ke sini. 441 00:39:36,840 --> 00:39:40,540 - Ya... - Tunggu sebentar. Oh, saya perlu membuat panggilan. 442 00:39:40,640 --> 00:39:42,740 - Phil? - Tiada seks sekarang, saya bekerja. 443 00:39:42,840 --> 00:39:45,081 Ada tempat menginap malam ini? 444 00:39:50,040 --> 00:39:52,780 Oh, ya, dengan cara itu, saya terlupa. 445 00:39:52,880 --> 00:39:56,340 - Saya ada bercakap sedikit dengan pengurus kamu Ginger? - Anda bercakap dengan lendir itu? 446 00:39:56,440 --> 00:39:59,460 - Untuk apa? - Saya dapat duit awak dari dia. 447 00:39:59,560 --> 00:40:01,460 Ducky, saya tidak percaya ini! 448 00:40:01,560 --> 00:40:05,900 Saya juga membuat dia bersetuju bahawa sudah tiba masanya untuk dia mengetepikan sebagai pengurus anda. 449 00:40:06,000 --> 00:40:07,900 apa? Anda menyingkirkan Halia? 450 00:40:08,000 --> 00:40:10,740 - Encik Itik, awak hebat. - Ya... 451 00:40:10,840 --> 00:40:12,569 Ini dia! Saya keluar dari sini! 452 00:40:12,680 --> 00:40:14,020 - Baik. - Howard! 453 00:40:14,120 --> 00:40:17,900 Saya akan bertemu secara rahsia dengan rakan sekerja saya, dan dia membawa The Feather. 454 00:40:18,000 --> 00:40:19,020 bulu apa? 455 00:40:19,120 --> 00:40:21,140 - Apa yang awak cakap... - Jika ia sepadan... 456 00:40:21,240 --> 00:40:23,860 - ia akan menjadi jawapan kepada semua masalah anda. - Perlawanan? Tidak, anda tidak! 457 00:40:23,960 --> 00:40:25,060 Jauhi saya! 458 00:40:25,160 --> 00:40:26,844 - Awak tinggalkan dia! - Biarkan saya melalui! 459 00:40:27,680 --> 00:40:29,125 Tuhan, peganglah! 460 00:40:29,680 --> 00:40:32,540 Saya akan merungkai misteri kedatangan anda! 461 00:40:32,640 --> 00:40:35,780 - Kembali ke sini, beruk tidak berbulu! - Anda akan mempunyai masa untuk berterima kasih kepada saya nanti! 462 00:40:35,880 --> 00:40:38,660 - Pergi dari sini, geek! - Kami akan menjadi terkenal. 463 00:40:38,760 --> 00:40:42,380 - Awak okay? - Ah, itu hanya kebanggaan saya. 464 00:40:42,480 --> 00:40:44,323 Kami akan pulang, itik. 465 00:41:31,560 --> 00:41:32,607 Baiklah. 466 00:41:39,720 --> 00:41:41,370 Hei! 467 00:41:42,120 --> 00:41:45,300 - Lagu kecil saya tidak pernah habiskan. - Anda bermain dengan baik. 468 00:41:45,400 --> 00:41:48,940 Saya mempunyai kumpulan di sekolah menengah. Howard dan The Heartbreakers. 469 00:41:49,040 --> 00:41:55,127 Oh, berat, Howard, sangat berat. Mungkin awak patut jadi pengurus kami. 470 00:41:56,200 --> 00:41:58,282 Tunggu sekejap. 471 00:41:59,200 --> 00:42:01,900 Mungkin anda hanya jenis pengaruh aneh yang kita perlukan. 472 00:42:02,000 --> 00:42:07,340 - Lupakannya. Tiada lagi pekerjaan di sini. - Saya fikir anda akan menjadi pengurus yang hebat. 473 00:42:07,440 --> 00:42:11,660 - Saya akan mencadangkannya kepada gadis-gadis. - Saya telah berputus asa cuba untuk berasimilasi. 474 00:42:11,760 --> 00:42:14,420 Saya perlu kembali kepada jenis saya sendiri. 475 00:42:14,520 --> 00:42:16,921 walaupun... 476 00:42:17,760 --> 00:42:20,300 Saya telah mengembangkan penghargaan yang lebih besar... 477 00:42:20,400 --> 00:42:23,980 untuk versi perempuan daripada anatomi manusia. 478 00:42:24,080 --> 00:42:26,731 Howard, anda benar-benar yang paling teruk. 479 00:42:27,400 --> 00:42:29,767 Ayuh, kita tonton David Letterman. 480 00:42:31,080 --> 00:42:32,286 Ayuh. 481 00:42:33,040 --> 00:42:34,500 Okey-dokey. 482 00:42:34,600 --> 00:42:37,126 - Awak tahu, saya ada perasaan hidup saya benar-benar akan berubah... 483 00:42:37,240 --> 00:42:42,180 - sejak awak jatuh ke dalamnya, ducky. - Ya, saya gembira ada orang gembira. 484 00:42:42,280 --> 00:42:44,180 Jika saya boleh mendapatkan kerjaya saya kembali ke landasan... 485 00:42:44,280 --> 00:42:46,740 Saya hanya akan tinggalkan kebimbangan standard lama. 486 00:42:46,840 --> 00:42:50,940 - Apa itu? - Saya tidak dapat mencari lelaki yang sesuai. 487 00:42:51,040 --> 00:42:54,567 Mungkin ia bukan lelaki anda sepatutnya mencari. 488 00:42:56,280 --> 00:43:00,180 Anda fikir saya mungkin mencari kebahagiaan dalam alam haiwan, itik? 489 00:43:00,280 --> 00:43:06,731 Seperti yang mereka katakan, anak patung, cinta itu pelik. Kami sentiasa boleh mencubanya. 490 00:43:12,680 --> 00:43:14,250 okey... 491 00:43:14,360 --> 00:43:17,300 Mari kita lakukannya, Encik Macho. 492 00:43:17,400 --> 00:43:20,529 Apa maksud awak, okay? Ia adalah gurauan. 493 00:43:22,320 --> 00:43:25,580 Dengar, saya agak letih. 494 00:43:25,680 --> 00:43:28,700 Cuma awak sangat lembut dan menggemaskan. 495 00:43:28,800 --> 00:43:31,340 Bev, biarlah realistik. 496 00:43:31,440 --> 00:43:35,180 Maksud saya, pangsapuri saya berjuta-juta batu dari sini. 497 00:43:35,280 --> 00:43:37,780 Anda tiga kaki lebih tinggi daripada saya. 498 00:43:37,880 --> 00:43:41,805 Saya tidak boleh menolak kemagnetan haiwan anda yang sengit. 499 00:43:44,080 --> 00:43:45,300 Alamak... 500 00:43:45,400 --> 00:43:49,060 Bagaimanapun, ke mana semuanya akan membawa? Perkahwinan? Kanak-kanak? 501 00:43:49,160 --> 00:43:51,700 Sebuah rumah di pinggir bandar? 502 00:43:51,800 --> 00:43:53,460 Mari kita hadapinya. 503 00:43:53,560 --> 00:43:56,689 - Ini takdir. - Tidak, bukan! 504 00:43:57,960 --> 00:44:01,851 - Saya sakit kepala. - Dan saya ada aspirin. 505 00:44:02,720 --> 00:44:04,740 Berlembutlah. 506 00:44:04,840 --> 00:44:07,844 Hanya satu ciuman selamat malam, itik manis? 507 00:44:09,680 --> 00:44:12,251 Ayuh, Howard, saya hanya bergurau. 508 00:44:13,280 --> 00:44:14,884 selamat malam. 509 00:44:31,400 --> 00:44:33,020 Tuhanku. 510 00:44:33,120 --> 00:44:35,860 Hubungan ini... ia melanggar semua undang-undang alam. 511 00:44:35,960 --> 00:44:37,246 Tidak, tidak. 512 00:44:37,360 --> 00:44:41,251 Ini bukan apa yang anda fikirkan. Kami hanya kawan baik. 513 00:44:42,440 --> 00:44:45,260 - Phil? - Saya minta maaf. Pintu itu terbuka. 514 00:44:45,360 --> 00:44:48,500 - Siapa mereka? - Ini kawan saya Carter... 515 00:44:48,600 --> 00:44:52,889 dan ini ialah Dr. Walter Jenning. Dan saya memberitahu mereka semua tentang awak, Howard. 516 00:44:53,000 --> 00:44:54,700 Anda sememangnya betul. 517 00:44:54,800 --> 00:44:57,980 - Tunjukkan, tunjukkan kepadanya bukti. - Bukti apa? 518 00:44:58,080 --> 00:45:01,780 Kami menguji mereka, dan mereka berdua daripada ayam yang sama. 519 00:45:01,880 --> 00:45:03,006 Awak, Howard. 520 00:45:03,960 --> 00:45:07,420 - Bulu saya? - Howard, Howard, jangan mengarut! 521 00:45:07,520 --> 00:45:09,620 - Tidak! - Di planet saya, kami tidak pernah mengatakan mati... 522 00:45:09,720 --> 00:45:11,700 - kita kata bunuh! - Sekarang, tunggu sebentar. 523 00:45:11,800 --> 00:45:14,326 Dengarkan saya, pelawat kecil. 524 00:45:15,200 --> 00:45:17,601 Saya boleh terangkan bagaimana anda sampai di sini. 525 00:45:20,400 --> 00:45:23,340 Dr. Jenning bertanggungjawab ke atas Makmal Astro-Fizik di Dyna-Technics. 526 00:45:23,440 --> 00:45:26,046 - Sekarang, pada malam 18 September. - Itulah malam Howard mendarat. 527 00:45:26,160 --> 00:45:28,900 Ya, sekarang pada malam itu kami mulakan yang pertama... 528 00:45:29,000 --> 00:45:32,700 - ujian skala penuh skop Laser Spectra. - Ini dirakam semasa percubaan. 529 00:45:32,800 --> 00:45:35,883 Ia hanya prosedur rutin bertujuan untuk mengukur... 530 00:45:36,000 --> 00:45:38,660 ketumpatan gas yang mengelilingi Alpha Centauri. 531 00:45:38,760 --> 00:45:43,340 Walau bagaimanapun, sebahagian daripada percubaan, berlaku penyelewengan dan... 532 00:45:43,440 --> 00:45:46,900 kami hilang kawalan daripada skop spektrum laser. 533 00:45:47,000 --> 00:45:51,340 - Apakah yang anda maksudkan, "hilang kawalan"? - Beberapa kuasa yang tidak diketahui... 534 00:45:51,440 --> 00:45:54,220 sedang mengarahkan semula pancaran laser dari sasaran asalnya... 535 00:45:54,320 --> 00:45:57,660 - supaya ia melanda planet anda sebaliknya. - Pukul planet saya? 536 00:45:57,760 --> 00:46:01,300 Bagaimana dengan memukul ruang tamu saya? Bercakap tentang pencerobohan privasi. 537 00:46:01,400 --> 00:46:04,380 Apabila rasuk terkena, anda mesti telah terperangkap dalam sesuatu yang besar... 538 00:46:04,480 --> 00:46:08,140 penyongsangan tenaga, yang secara literal mengheret awak melalui angkasa... 539 00:46:08,240 --> 00:46:10,620 kembali kepada sumber kuasa di bumi ini. 540 00:46:10,720 --> 00:46:13,460 - Radikal. - Di makmal malam itu... 541 00:46:13,560 --> 00:46:16,723 kami melihat sehelai bulu jatuh. 542 00:46:23,120 --> 00:46:25,100 Kami tidak sedar bahawa selebihnya daripada awak, Howard... 543 00:46:25,200 --> 00:46:28,060 telah mendarat di lorong itu hanya dua batu jauhnya. 544 00:46:28,160 --> 00:46:31,767 - Sebarang soalan? - Ya. Mana seluar saya? 545 00:46:33,200 --> 00:46:35,060 - Howard, ke mana awak pergi? - Ke makmal mereka ini. 546 00:46:35,160 --> 00:46:38,460 - Untuk apa? - Untuk naik semula ke atas benda laser itu. 547 00:46:38,560 --> 00:46:42,500 Kemudian apa yang anda perlu lakukan ialah memukul sebaliknya tuas untuk menghantar saya pulang ke rumah. Betul ke? 548 00:46:42,600 --> 00:46:45,060 Nah, kami tidak mempertimbangkan membalikkan proses. 549 00:46:45,160 --> 00:46:46,580 - Saya rasa ia tidak boleh dilaksanakan. - Saya, sama ada. 550 00:46:46,680 --> 00:46:48,700 Sekarang, tunggu sebentar. Jika kita boleh menjana... 551 00:46:48,800 --> 00:46:51,340 - caj hiper yang cukup kuat... - Anda tidak boleh berbuat demikian. 552 00:46:51,440 --> 00:46:54,060 Anda maksudkan mod refleks mungkin mencetuskan pembalikan total? 553 00:46:54,160 --> 00:46:56,100 - Ia mungkin mungkin. - Ia tidak akan berfungsi. 554 00:46:56,200 --> 00:46:57,380 - Ya. - Tuan. 555 00:46:57,480 --> 00:47:01,220 Jangan, jangan dengar cakap mereka, Howard. Saya telah menempah anda pada A.M. Cleveland. 556 00:47:01,320 --> 00:47:03,820 Kita boleh dapatkan penutupnya daripada Science Digest. Kami, kami... 557 00:47:03,920 --> 00:47:05,940 - Butt Out, empat mata. - Ya. 558 00:47:06,040 --> 00:47:08,300 Lihat, kamu semua, boleh awak hantar dia balik? 559 00:47:08,400 --> 00:47:12,060 Jika kita lakukan, kita boleh menubuhkan hubungan yang berterusan antara planet kita. 560 00:47:12,160 --> 00:47:15,448 Tetapi, dia terpaksa pergi malam ini sementara penjajaran masih wujud. 561 00:47:15,560 --> 00:47:16,700 Kami tidak mampu menunggu. 562 00:47:16,800 --> 00:47:19,020 Maksud anda, saya akhirnya akan berangin perangkap lalat ini? 563 00:47:19,120 --> 00:47:22,020 Ducky, ini yang awak mahukan. Awak akan pulang. 564 00:47:22,120 --> 00:47:23,420 - Ya. - Betul. 565 00:47:23,520 --> 00:47:26,420 Carter, hubungi Larry supaya dia sediakan prosedur permulaan. 566 00:47:26,520 --> 00:47:29,620 Beritahu dia saya akan berjumpa dengannya di makmal segera. Anda dan Blumburtt boleh bawa Howard. 567 00:47:29,720 --> 00:47:33,540 Anda akan mencipta sejarah kali kedua, kawan kecil saya. 568 00:47:33,640 --> 00:47:35,802 Terima kasih... tetapi sekali sudah cukup. 569 00:47:37,320 --> 00:47:38,060 - Dapatkannya. - Betul. 570 00:47:38,160 --> 00:47:41,900 Awak tahu, Howard, kita boleh bertahan untuk mendapatkan PBS istimewa. 571 00:47:42,000 --> 00:47:43,180 Phil! 572 00:47:43,280 --> 00:47:46,500 Bev, berpakaian. Adakah anda tidak akan melihat saya pergi? 573 00:47:46,600 --> 00:47:50,500 Pasti saya. Saya cuma berharap mereka membenarkan anda mengambil beg tangan. 574 00:47:50,600 --> 00:47:53,940 Lihat, saya akan memakai Polaroid ini yang kami ambil di Kelab. 575 00:47:54,040 --> 00:47:56,900 terima kasih. Ini akan membantu... 576 00:47:57,000 --> 00:48:00,209 atau lelaki balik rumah tidak akan pernah mempercayai saya. 577 00:48:01,320 --> 00:48:05,120 - Apa ini dalam beg saya? - Cenderahati... 578 00:48:06,920 --> 00:48:11,020 - Saya akan sangat merindui awak, ducky. - Bev... 579 00:48:11,120 --> 00:48:14,203 Saya bukan milik di sini. Awak tahu saya perlu pergi. 580 00:48:16,800 --> 00:48:18,484 Ya. 581 00:48:29,680 --> 00:48:32,820 Lily mempunyai ikan lumba-lumba. Cousteau, ikan paus. 582 00:48:32,920 --> 00:48:36,970 Goudall gorila. Saya mempunyai seekor itik. 583 00:48:38,440 --> 00:48:41,011 Saya boleh menjadi pesaing. 584 00:48:43,920 --> 00:48:48,940 Bev? Saya bukan lelaki yang sentimental. 585 00:48:49,040 --> 00:48:53,580 Tidak, saya yakin anda dilahirkan telur yang sangat keras, itik. 586 00:48:53,680 --> 00:48:58,420 Ya. Tetapi, saya terus tertanya-tanya... 587 00:48:58,520 --> 00:49:02,660 Dari semua lorong di dunia Saya boleh jatuh ke dalam malam itu... 588 00:49:02,760 --> 00:49:05,580 Mengapa ia mesti menjadi milik anda? 589 00:49:05,680 --> 00:49:07,762 Kerana, sekarang... 590 00:49:07,880 --> 00:49:13,011 anda adalah satu-satunya perkara itu menyukarkan saya untuk pergi. 591 00:49:27,320 --> 00:49:29,820 - Tiada pengawal. - Kita patut balik, ya? 592 00:49:29,920 --> 00:49:30,700 Phil! 593 00:49:30,800 --> 00:49:32,723 - Apa? - Memandu. 594 00:49:50,080 --> 00:49:51,860 Apakah penggera ini? 595 00:49:51,960 --> 00:49:53,380 - Sesuatu telah berlaku. - Apa yang berlaku? 596 00:49:53,480 --> 00:49:54,641 saya tak tahu. 597 00:49:54,760 --> 00:49:57,860 - Itu sangat keren. - Betul. tahan! 598 00:49:57,960 --> 00:49:59,530 Keselamatan! 599 00:50:01,440 --> 00:50:04,500 mata saya! mata saya! 600 00:50:04,600 --> 00:50:06,980 Ia meletup lagi! Ia adalah dahsyat! 601 00:50:07,080 --> 00:50:10,448 Kami tiada hak untuk mengusik dengan alam semesta. 602 00:50:13,480 --> 00:50:16,245 Ini tidak tahan dengan baik. 603 00:50:20,400 --> 00:50:22,289 Adakah dia okey? 604 00:50:28,000 --> 00:50:30,420 - Keluar dari jalan! - Masih panas! 605 00:50:30,520 --> 00:50:33,922 Bawa mereka keluar dari sini! Pergi ke pintu keluar kecemasan! 606 00:50:49,920 --> 00:50:51,740 Howard, awak hendak ke mana? 607 00:50:51,840 --> 00:50:55,300 - Larry, di mana Dr. Jenning? - Carter, kemari. Biar saya tunjukkan ini. 608 00:50:55,400 --> 00:50:57,860 Dia telah pra-aktifkan skop spektrum laser. 609 00:50:57,960 --> 00:51:00,500 Kami hilang kawalan lagi dan berlaku satu lagi letupan. 610 00:51:00,600 --> 00:51:02,860 Dan, Jenning menangkap kekuatan penuh letupan kali ini. 611 00:51:02,960 --> 00:51:04,580 Adakah dia tidak apa-apa? Di mana dia? 612 00:51:04,680 --> 00:51:07,380 Anda melihat bahagian bawah skop spektrum hembus ke dinding... 613 00:51:07,480 --> 00:51:11,140 - dan Jenning hanya... hilang begitu sahaja. - Maafkan saya. 614 00:51:11,240 --> 00:51:14,220 Tetapi adakah ini akan melambatkan penerbangan saya? 615 00:51:14,320 --> 00:51:18,609 Adakah itu... adakah itu? Itu sukar dipercayai! 616 00:51:18,720 --> 00:51:22,220 Ya. Kami menjatuhkan Howard kali pertama, tetapi bagaimana jika... 617 00:51:22,320 --> 00:51:26,564 Ya Tuhan, Larry, bagaimana jika kita jatuhkan sesuatu yang lain kali ini? 618 00:51:28,840 --> 00:51:30,780 Kami sedang mengumpulkan semua saintis untuk awak di makmal, tuan... 619 00:51:30,880 --> 00:51:34,100 tetapi saya rasa lebih baik anda lihat at this other... this other thing first. 620 00:51:34,200 --> 00:51:36,820 Sesuatu... Hansen? 621 00:51:36,920 --> 00:51:41,700 Adakah jenis teknik deskriptif yang tepat mereka mengajar Rookies pada masa kini? satu perkara? 622 00:51:41,800 --> 00:51:44,460 Saya nak tahu apa mereka buat dengan Howard... 623 00:51:44,560 --> 00:51:47,340 - Maaf, adakah anda bertanggungjawab di sini? - Ya. kenapa? 624 00:51:47,440 --> 00:51:49,700 Nah, saya ingin tahu mengapa mereka mengganggu Howard. 625 00:51:49,800 --> 00:51:50,780 Siapa Howard? 626 00:51:50,880 --> 00:51:54,300 Dia tidak ada kena mengena dengannya. Howard, Howard hanyalah seorang yang tidak bersalah... 627 00:51:54,400 --> 00:51:57,165 - benda? - Tidak, itik! 628 00:51:57,880 --> 00:52:00,060 Hanya itik yang tidak bersalah? 629 00:52:00,160 --> 00:52:01,980 Mereka tertanya-tanya mengapa saya bertanya untuk bersara awal. 630 00:52:02,080 --> 00:52:04,820 - Anda berurusan dengan ini. - Tunggu sebentar, anda tidak boleh... 631 00:52:04,920 --> 00:52:08,140 Kirby, awak ada "benda" di sini, ya? 632 00:52:08,240 --> 00:52:09,207 Perkara. 633 00:52:10,840 --> 00:52:14,128 Saya sudah cukup! Saya nak jumpa peguam saya. 634 00:52:16,000 --> 00:52:18,500 Saya ada hak, awak tahu? Saya saman. 635 00:52:18,600 --> 00:52:20,284 Ya. 636 00:52:21,560 --> 00:52:24,300 Sialan, Hansen, masuk ke sini dan dapatkan pakaian itik friggen ini dari kacang ini! 637 00:52:24,400 --> 00:52:25,208 Tuan! 638 00:52:26,920 --> 00:52:30,340 - Baiklah, dapatkan dia! - Hei, hei, lepaskan saya! Anda oaf besar! 639 00:52:30,440 --> 00:52:33,220 Di planet saya kita tidak pernah berkata mati, kita berkata... 640 00:52:33,320 --> 00:52:35,971 - Bukan seluar pendek saya! - Kenapa tidak? 641 00:52:36,840 --> 00:52:39,060 Anda sesat! 642 00:52:39,160 --> 00:52:41,740 - Leftenan? - Leftenan, tiada zip. 643 00:52:41,840 --> 00:52:43,780 Tiada butang. Tiada velcro, tuan. 644 00:52:43,880 --> 00:52:46,660 Saya fikir barang suspek adalah seperti dalam, tuan. 645 00:52:46,760 --> 00:52:50,660 - Ya. Saya rasa dia sebenarnya. - Jika penjahat anda sudah selesai! 646 00:52:50,760 --> 00:52:52,285 lepaskan saya! 647 00:52:53,360 --> 00:52:56,940 Saya ingin bercakap dengan mereka kononnya saintis di luar sana! 648 00:52:57,040 --> 00:52:59,980 - Oh, ya? Bagaimana pula? - Mengenai bila mereka boleh menghidupkan mesin itu... 649 00:53:00,080 --> 00:53:02,340 - dan hantar saya pulang ke rumah. - Dengar, Howard... 650 00:53:02,440 --> 00:53:04,540 Saya akan pergi bercakap dengan para saintis di luar sana. 651 00:53:04,640 --> 00:53:06,860 Anda akan pergi bermain duduk itik dalam sel penjara. 652 00:53:06,960 --> 00:53:10,931 - Leftenan, apa pertuduhan, tuan? - Orang asing haram. 653 00:53:11,760 --> 00:53:12,886 Ayuh. 654 00:53:13,000 --> 00:53:14,700 - Saya akan dapatkan kereta itu. - Baiklah. 655 00:53:14,800 --> 00:53:18,180 - Oh, cerut! - Baiklah, begitulah ia bermula. 656 00:53:18,280 --> 00:53:19,860 Kekejaman polis! 657 00:53:19,960 --> 00:53:24,100 - Hei, hentikan perlekemahan dia! - Hei, awak tidak boleh masuk ke sini. 658 00:53:24,200 --> 00:53:25,900 Ini satu lagi sudah terangkat. 659 00:53:26,000 --> 00:53:27,780 - Oh, kacang, saya jatuhkan cerut saya. - Apa? 660 00:53:27,880 --> 00:53:28,700 Api! 661 00:53:28,800 --> 00:53:30,180 - Api... - Oh, ya ampun, itu sahaja yang saya perlukan. 662 00:53:30,280 --> 00:53:32,203 Sekian lama, tembaga! 663 00:53:34,960 --> 00:53:37,804 Itik terdesak melakukan perbuatan terdesak! 664 00:53:39,240 --> 00:53:40,730 bekukan! 665 00:53:42,560 --> 00:53:43,940 Tempah dia, itik! 666 00:53:44,040 --> 00:53:46,361 Beri dia kunci cuffs, flatfoot! 667 00:53:48,560 --> 00:53:50,005 Ya. 668 00:53:51,480 --> 00:53:53,220 Awak buat apa di sini malam ini? Anda tidak mendapat ID. 669 00:53:53,320 --> 00:53:54,420 - Leftenan? - Apa? 670 00:53:54,520 --> 00:53:56,020 Itik itu melarikan diri. 671 00:53:56,120 --> 00:53:57,940 Diam, bodoh! Bawa dia keluar dari sini! 672 00:53:58,040 --> 00:54:01,580 Di sini pada double. Okay. Saya mahu lelaki ini. 673 00:54:01,680 --> 00:54:04,260 Suspek berketinggian tiga kaki satu inci. 674 00:54:04,360 --> 00:54:06,940 - Tiga-dua, terima kasih. - Awak dengar saya. 675 00:54:07,040 --> 00:54:11,420 Dia bersenjata. Maknanya dia ada senjata kan? 676 00:54:11,520 --> 00:54:15,300 - Itu juga bermakna dia berbahaya. - Moi? 677 00:54:15,400 --> 00:54:18,131 Amat bahaya. 678 00:54:19,240 --> 00:54:21,481 Tembak untuk membunuh! 679 00:54:23,040 --> 00:54:25,646 Mari kita alihkannya! Ayuh! 680 00:54:26,280 --> 00:54:28,362 Richard, ikut saya. 681 00:54:29,840 --> 00:54:31,410 okey... 682 00:54:32,200 --> 00:54:33,884 jom pergi. 683 00:54:40,200 --> 00:54:41,540 - Tidak, jangan tembak. - Kami berputus asa! 684 00:54:41,640 --> 00:54:44,120 - Masa tamat! - Kami menyerah. 685 00:54:46,160 --> 00:54:48,811 - Dr. Jenning? - Apa? 686 00:54:51,880 --> 00:54:54,451 - Lebih banyak polis. Ayuh, cepat! - Apa? 687 00:54:54,560 --> 00:54:55,820 - Datang ke sini. - Pergi ke sini, Doc. 688 00:54:55,920 --> 00:54:58,526 - Howard, Howard... - Apa? 689 00:55:01,880 --> 00:55:03,780 Skop spektrum laser rosak lagi. 690 00:55:03,880 --> 00:55:07,820 Terdapat yang luar biasa letupan dan kemudian... 691 00:55:07,920 --> 00:55:11,970 Saya mesti pitam. Kemudian tiba-tiba saya mendapati diri saya di sini. 692 00:55:15,800 --> 00:55:19,220 - Adakah mereka mengejar awak? - Adakah "tembak untuk membunuh" bunyi serius? 693 00:55:19,320 --> 00:55:21,322 Saya mungkin sudah selesai juga. 694 00:55:22,560 --> 00:55:24,660 Eksperimen tersebut tidak dibenarkan. 695 00:55:24,760 --> 00:55:27,240 Mereka mungkin akan menyalahkan saya. 696 00:55:29,160 --> 00:55:31,180 Ya Tuhan, dia perlukan pertolongan. 697 00:55:31,280 --> 00:55:35,001 - Mungkin kita semua patut keluar dari sini. - Awak ada kereta, doc? 698 00:55:39,120 --> 00:55:42,060 Apa masalah saya? Ada pintu belakang. 699 00:55:42,160 --> 00:55:46,245 - Baik, tiada polis. - Saya tidak mempunyai kunci pintu pagar. 700 00:55:46,360 --> 00:55:49,170 Anda mempunyai kaki, bukan? Jadi melangkahlah. 701 00:55:56,560 --> 00:55:58,180 Leftenan, sebuah kereta terbabas pintu pagar belakang. 702 00:55:58,280 --> 00:56:00,020 - Menuju ke arah Lebuhraya 5. - Baiklah, dapatkan semua mata. 703 00:56:00,120 --> 00:56:02,248 - Buletin sekarang. - Ya, tuan! 704 00:56:02,840 --> 00:56:06,860 Macam mana aku nak terangkan pemburuan itik? 705 00:56:06,960 --> 00:56:11,727 - Ia adalah pemburuan itik. - Hansen, tolong, jangan mulakan. Tolong? 706 00:56:12,880 --> 00:56:15,740 tak faham ke? Saya memberitahu anda saya melihat sesuatu! 707 00:56:15,840 --> 00:56:17,900 Doc, awak terkejut dengan letupan itu. 708 00:56:18,000 --> 00:56:21,243 - Dan anda sedang membayangkan sesuatu. - Perhatikan ke mana anda pergi, sial! 709 00:56:29,320 --> 00:56:33,260 Dengar, kejahatan telah mendarat. Dunia berada dalam bahaya besar. 710 00:56:33,360 --> 00:56:35,820 Ya, memang begitu apabila anda keluar di lebuh raya. 711 00:56:35,920 --> 00:56:37,126 Awas! 712 00:56:42,880 --> 00:56:44,180 Anda akan membunuh kami. 713 00:56:44,280 --> 00:56:48,300 Terasa seperti sesuatu dalam diri saya menggigit usus saya! 714 00:56:48,400 --> 00:56:52,260 - Apa yang salah dengan saya? - Nah, apa yang anda makan untuk makan tengah hari? 715 00:56:52,360 --> 00:56:55,523 Oh, budak! Oh, budak! 716 00:57:05,840 --> 00:57:08,580 Ayuh, beri kami rehat! Jangan tutup mata. 717 00:57:08,680 --> 00:57:09,820 Kesakitan. 718 00:57:09,920 --> 00:57:12,420 Ia seperti saya berubah dalam diri. 719 00:57:12,520 --> 00:57:15,220 Saya takut saya akan menjadi sesuatu yang lain. 720 00:57:15,320 --> 00:57:18,700 - Oh, hebat, seperti menukar jantina atau sesuatu. - Sesuatu tumbuh dalam diri saya. 721 00:57:18,800 --> 00:57:21,740 Ia mereplikasi dan menggantikan semua organ dalaman saya! 722 00:57:21,840 --> 00:57:24,260 Baiklah, kita berhenti di bilik air, ya? 723 00:57:24,360 --> 00:57:27,340 Bentuk raksasa itu saya lihat. 724 00:57:27,440 --> 00:57:28,885 Tidak! 725 00:57:30,600 --> 00:57:33,500 - Jenning! - Ia ada di dalam badan saya. 726 00:57:33,600 --> 00:57:36,020 Lelaki ini mengigau. Dia tidak masuk akal. 727 00:57:36,120 --> 00:57:39,020 dah terlambat. kiamat akan datang... 728 00:57:39,120 --> 00:57:41,900 dan saya akan menjadi puncanya. 729 00:57:42,000 --> 00:57:45,925 Jenning, perlahan! Kemudi, awak yo-yo besar! Kemudi! 730 00:57:52,640 --> 00:57:56,929 Howard, injak brek! Injak brek! 731 00:58:03,520 --> 00:58:06,410 Oh, tidak! Garis putih, salah jalan. 732 00:58:17,400 --> 00:58:20,290 - Brek! Tolak, Beverly, tolak! - Saya cuba! 733 00:58:36,080 --> 00:58:37,620 saya dah mati. 734 00:58:37,720 --> 00:58:39,500 Ya, awak. 735 00:58:39,600 --> 00:58:42,620 - Awak rasa itu kelakar, Jenning? - Saya bukan Jenning lagi. 736 00:58:42,720 --> 00:58:48,500 Transformasi telah selesai. Saya kini orang lain. 737 00:58:48,600 --> 00:58:50,980 Cuba beritahu itu kepada syarikat insurans anda. 738 00:58:51,080 --> 00:58:53,811 Saya rasa dia perlu datang kopi. Ayuh. 739 00:59:05,000 --> 00:59:06,889 Oh, selepas awak. 740 00:59:19,400 --> 00:59:20,128 - Hei! - Maaf. 741 00:59:20,240 --> 00:59:23,449 Itulah sebabnya saya benci syif malam. 742 00:59:24,480 --> 00:59:27,500 Maaf, kami tidak benarkan haiwan peliharaan di premis. 743 00:59:27,600 --> 00:59:32,128 Hei, ada hati. Melihat itik mata. 744 00:59:33,520 --> 00:59:35,522 Menyentuh hati, bukan? 745 00:59:36,600 --> 00:59:39,260 Tidak begitu ketat. awak buat apa? Jatuh cinta? 746 00:59:39,360 --> 00:59:41,860 Ya, duduk. 747 00:59:41,960 --> 00:59:43,980 Saya perlukan bir yang teruk. Kena cari pelayan. 748 00:59:44,080 --> 00:59:45,491 Ya. 749 00:59:46,280 --> 00:59:50,683 - Hei, sayang! awak! - Ya, saya datang. 750 00:59:51,440 --> 00:59:54,500 - Ini dia datang. - Wah! 751 00:59:54,600 --> 00:59:59,060 Pakaian anak anda sangat radikal. Saya pasti dia tergila-gilakan... 752 00:59:59,160 --> 01:00:02,050 - Ia... - Ya, saya sangat terikat dengannya. 753 01:00:03,280 --> 01:00:07,700 Ayah kamu seperti di ruang sendiri. Apa yang anda fikir dia mahu makan? 754 01:00:07,800 --> 01:00:11,486 Saya tidak lagi memerlukan makanan manusia. 755 01:00:12,400 --> 01:00:13,340 Saya tahu ia adalah seretan... 756 01:00:13,440 --> 01:00:16,420 tetapi anda perlu memesan sedikit makanan jika anda mahu duduk di sini, jadi... 757 01:00:16,520 --> 01:00:19,000 bagaimana dengan hidangan istimewa pada menu? 758 01:00:21,240 --> 01:00:25,100 Anda akan menjadi saksi akhir dunia lama... 759 01:00:25,200 --> 01:00:27,980 dan kelahiran yang baru. 760 01:00:28,080 --> 01:00:32,260 Hei, adakah dia seperti salah seorang daripada mereka TV-Penginjil atau sesuatu? 761 01:00:32,360 --> 01:00:33,820 - Ya... - Atau sesuatu. 762 01:00:33,920 --> 01:00:36,580 - Saya akan bunuh seseorang. - Tidak mengapa, Howard. 763 01:00:36,680 --> 01:00:39,160 Mengapa kita tidak mempunyai tiga istimewa dan tiga bir? 764 01:00:39,280 --> 01:00:40,566 Betul. 765 01:00:42,920 --> 01:00:46,891 - Gadis malang. - Dengar... Dr. J.! 766 01:00:47,840 --> 01:00:51,420 Jika anda boleh menala kembali menjadi realiti seketika. 767 01:00:51,520 --> 01:00:54,340 Saya tidak faham apa-apa awak bercakap tentang. 768 01:00:54,440 --> 01:00:58,300 Yang saya tahu saya perlukan mesin laser itu untuk membawa saya pulang. 769 01:00:58,400 --> 01:01:01,180 Adakah ia masih berfungsi, Jenning? Jenning! 770 01:01:01,280 --> 01:01:06,420 Saya memberitahu anda, otak burung, Saya bukan Jenning lagi! 771 01:01:06,520 --> 01:01:10,940 Saya kini salah seorang Penguasa Gelap alam semesta. 772 01:01:11,040 --> 01:01:16,331 - Penguasa Gelap alam semesta? - Itu pasti satu tanggungjawab. 773 01:01:16,440 --> 01:01:20,900 Malam ini pancaran laser tekan Nexus of Sominus. 774 01:01:21,000 --> 01:01:23,620 Apa itu? Pinggir bandar Cleveland? 775 01:01:23,720 --> 01:01:28,700 Ia terletak di luar planet. Ia adalah kawasan syaitan... 776 01:01:28,800 --> 01:01:33,140 yang mana kami Penguasa Gelap telah diasingkan berabad-abad dahulu. 777 01:01:33,240 --> 01:01:37,060 - Saya harap awak dapat semua ini. - Howard, apa yang saya dapat ialah... 778 01:01:37,160 --> 01:01:39,340 bahawa lelaki ini sangat-sangat sakit. 779 01:01:39,440 --> 01:01:42,300 Sama seperti anda dibawa turun sini secara tidak sengaja. 780 01:01:42,400 --> 01:01:46,340 Malam ini, pancaran laser melepaskan saya... 781 01:01:46,440 --> 01:01:52,340 dari kawasan syaitan itu dan menarik saya ke dalam makmal itu. 782 01:01:52,440 --> 01:01:54,580 alam semesta kecil... 783 01:01:54,680 --> 01:01:59,700 Semasa letupan Aku masuk ke dalam badan Jenning. 784 01:01:59,800 --> 01:02:01,370 Jadi... 785 01:02:04,080 --> 01:02:06,780 Saya telah menyamar bentuk sebenar saya... 786 01:02:06,880 --> 01:02:13,525 yang akan dipertimbangkan mengerikan dan memberontak di sini. 787 01:02:14,200 --> 01:02:16,362 Untung orang makan. 788 01:02:19,520 --> 01:02:20,820 Anda memesan yang istimewa, apa yang salah? 789 01:02:20,920 --> 01:02:26,220 Ini bermakna kepupusan daripada semua bentuk kehidupan yang ada. 790 01:02:26,320 --> 01:02:29,020 - Tetapi anda masih belum merasainya. - Apa pendapat anda? 791 01:02:29,120 --> 01:02:31,521 - Saya suka kanibalisme atau sesuatu? - Hei. 792 01:02:31,640 --> 01:02:33,980 Adakah kita seperti semua dalam perbincangan yang sama di sini? 793 01:02:34,080 --> 01:02:37,220 Saya akan memberi anda petunjuk, anak patung. Apa yang putih, ovoid... 794 01:02:37,320 --> 01:02:39,660 - dan sentiasa mengingatkan saya tentang hari lahir saya? - Saya tidak tahu. 795 01:02:39,760 --> 01:02:42,660 Telur! Bawa mereka keluar dari sini! 796 01:02:42,760 --> 01:02:43,380 Astaga! 797 01:02:43,480 --> 01:02:48,220 Anda tahu, permusuhan adalah seperti bumerang psikik. 798 01:02:48,320 --> 01:02:52,340 Saya tidak percaya planet ini! Telur goreng. Yuck! 799 01:02:52,440 --> 01:02:56,604 - Bawa sahaja bir! - Howard? Howard! 800 01:03:11,000 --> 01:03:13,060 - Apa yang berlaku? - Macam mana awak buat macam tu? 801 01:03:13,160 --> 01:03:15,820 - Kuasa saya semakin meningkat. - Awas! 802 01:03:15,920 --> 01:03:17,940 - Sudah tiba masanya sekarang. - Apa itu? 803 01:03:18,040 --> 01:03:22,060 Ia adalah kunci kod. Ia akan mengaktifkan skop spektrum laser... 804 01:03:22,160 --> 01:03:26,300 apabila saya menggunakannya malam ini untuk menurunkan Penguasa Gelap yang lain. 805 01:03:26,400 --> 01:03:29,131 - Yang lain? - Sekarang dia ada geng. 806 01:03:29,240 --> 01:03:31,740 Nah, kacau mereka. Saya mendapat dibs pada laser dahulu. 807 01:03:31,840 --> 01:03:34,889 Beri kunci kod itu. Itu tiket saya pulang! 808 01:03:42,800 --> 01:03:46,441 - Lihat tangannya! - Bukan apa. Tengok muka dia! 809 01:03:47,040 --> 01:03:51,340 ya. Tidak lama kemudian Tuan Gelap akan menenggelamkan Bumi. 810 01:03:51,440 --> 01:03:57,500 - Tiada manusia akan kekal di sini. - Tiada itik yang tinggal di sini sama ada! 811 01:03:57,600 --> 01:04:00,940 - Bergerak, kami akan pergi! - Anda akan mendapat cek? 812 01:04:01,040 --> 01:04:03,820 - Benci makan dan lari. - Hello. 813 01:04:03,920 --> 01:04:06,700 - Keluar dari jalan. - Hei, lihat itik bercakap. 814 01:04:06,800 --> 01:04:09,980 - Pepijat mati! - Tuhan, apakah itu? 815 01:04:10,080 --> 01:04:12,220 Anda jackass, dia seorang ventriloquist. 816 01:04:12,320 --> 01:04:14,740 Lelaki di sini sedang bercakap dan inilah bonekanya. 817 01:04:14,840 --> 01:04:16,060 Teruskan, katakan sesuatu, bodoh! 818 01:04:16,160 --> 01:04:20,020 Anda mungkin tidak mahu mendengar apa yang saya akan katakan, Bozo! 819 01:04:20,120 --> 01:04:23,408 Adakah anda membuat dia berkata begitu, jerk-off? 820 01:04:24,480 --> 01:04:27,100 Tinggalkan dia! Dia baru sahaja mengalami kemalangan industri. 821 01:04:27,200 --> 01:04:29,340 - Jadi pergi mendaki, Koboi! - Awak... 822 01:04:29,440 --> 01:04:31,380 - Awak itik mati! - Hei! 823 01:04:31,480 --> 01:04:35,380 - Apa ini? Kunci kepada mudah alih itik anda? - Beri saya itu atau anda akan menyesal. 824 01:04:35,480 --> 01:04:37,340 Lebih baik berhati-hati, dia seorang ahli quack-foo! 825 01:04:37,440 --> 01:04:38,805 Saya akan menipu dia! 826 01:04:42,960 --> 01:04:44,860 Ayuh, Bev, lari! 827 01:04:44,960 --> 01:04:46,485 Semua bagus! Naik! 828 01:04:47,080 --> 01:04:47,967 saya minta maaf! 829 01:04:50,360 --> 01:04:51,771 Howard! Howard! 830 01:04:54,320 --> 01:04:56,482 Yang ini untuk awak, keropok! 831 01:04:57,280 --> 01:05:00,682 - Pukulan yang bagus! pukulan yang bagus! - Seorang lagi pelanggan yang lapar! 832 01:05:01,640 --> 01:05:04,723 - Awak... - Toro, toro! Olé! 833 01:05:05,680 --> 01:05:08,365 Saya akan dapatkan awak, itik bodoh! 834 01:05:09,640 --> 01:05:11,529 Hei, budak lelaki! 835 01:05:15,880 --> 01:05:18,220 - Hubungi polis! - Bukan polis! 836 01:05:18,320 --> 01:05:20,140 Panggil orang lain! Mereka akan mencederakan Howard. 837 01:05:20,240 --> 01:05:25,371 Kejahatan yang tidak seperti yang anda boleh bayangkan hampir menelan Bumi. 838 01:05:25,480 --> 01:05:28,086 Oh, tidak, tidak, kita bergaduh di sini sepanjang masa. 839 01:05:30,480 --> 01:05:33,380 - Pesanan anda sudah sedia. - Adakah anda akan duduk di sana? 840 01:05:33,480 --> 01:05:36,484 - Dia mengambil telur saya! - Satu istimewa! 841 01:05:37,960 --> 01:05:39,849 - Howard! - Beverly! 842 01:05:41,040 --> 01:05:42,451 - Howard! - Jenning! 843 01:05:43,080 --> 01:05:47,529 - Saya boleh menggunakan bantuan di sini, kawan! - Ayuh, mari kita pergi dari sini! 844 01:05:51,080 --> 01:05:51,967 Howard? 845 01:05:52,800 --> 01:05:55,260 Anda tidak akan melarikan diri sekarang, awak burung kecil yang busuk! 846 01:05:55,360 --> 01:06:00,161 Lepaskan bulu saya! Turunkan saya! Letakkan saya sekarang! 847 01:06:00,720 --> 01:06:01,820 Letakkan dia! 848 01:06:01,920 --> 01:06:05,740 Howard mungkin seekor itik tetapi kamu manusia adalah haiwan! 849 01:06:05,840 --> 01:06:08,241 Dia teman lelaki saya! 850 01:06:09,880 --> 01:06:11,564 Itu menjijikkan. 851 01:06:12,760 --> 01:06:14,660 Anda tidak membuat saya bangga menjadi seorang manusia! 852 01:06:14,760 --> 01:06:17,900 Biar saya bayar cek sahaja dan saya keluar dari sini. 853 01:06:18,000 --> 01:06:19,820 - Sejuk beku! - Saya tidak percaya bahawa anda hanya duduk di sini. 854 01:06:19,920 --> 01:06:21,604 Lihat apa yang mereka lakukan terhadap Howard! 855 01:06:22,520 --> 01:06:25,300 - Oh, ya ampun! - Ayam goreng! 856 01:06:25,400 --> 01:06:27,300 Di manakah SPCA apabila anda memerlukannya? 857 01:06:27,400 --> 01:06:31,220 - Saya tidak geli! - Saya akan barbeku bil awak, burung. 858 01:06:31,320 --> 01:06:33,900 Oh, Itik Hebat di Syurga, ini adalah penghujung Howard. 859 01:06:34,000 --> 01:06:36,651 Akan ada lebih banyak keganasan! Saya benci keganasan! 860 01:06:36,760 --> 01:06:38,500 Anda perlu masuk ke sana dan pukul mereka. 861 01:06:38,600 --> 01:06:42,340 Jenning! Jenning, jangan duduk sahaja! Ini serius! 862 01:06:42,440 --> 01:06:45,140 - Mereka akan memasak saya! - Ambil itu! 863 01:06:45,240 --> 01:06:48,528 - Sumbat dia! - Ada perkataan terakhir? 864 01:06:49,840 --> 01:06:51,980 Ya, Jenning! 865 01:06:52,080 --> 01:06:55,700 - Dia itik kegemaran saya. - Anda hampir tidak mengenalinya. 866 01:06:55,800 --> 01:06:59,740 Jenning! Mereka perasakan saya! Tunggu, lebih baik awak biarkan saya. 867 01:06:59,840 --> 01:07:03,260 - Awak jangan nak marah kawan saya! - Oh, ya? kenapa? 868 01:07:03,360 --> 01:07:06,100 Kerana dia salah seorang Penguasa Gelap alam semesta. 869 01:07:06,200 --> 01:07:09,044 Dan dia boleh memusnahkan anda dan Bumi, segala-galanya. 870 01:07:12,160 --> 01:07:14,686 Ya, saya tidak membelinya pada mulanya sama ada. 871 01:07:14,800 --> 01:07:18,850 Lihat, mereka ketawakan awak dan mereka mempunyai En. Code Key. 872 01:07:21,280 --> 01:07:23,169 Oh, Tuhanku! 873 01:07:24,240 --> 01:07:28,620 - Satu, dua... - Tunggu sebentar! Jenning! 874 01:07:28,720 --> 01:07:31,530 Lihatlah! Saya memberi amaran kepada anda! Ini dia datang! 875 01:07:47,240 --> 01:07:51,609 - Dia mesti makan cili. - Lepaskan ayam air kecil! 876 01:07:54,320 --> 01:07:57,740 - Bawa saya kunci kod, Howard. - Betul! Kunci kod! 877 01:07:57,840 --> 01:08:00,260 Awak dengar dia! Lepaskan saya! 878 01:08:00,360 --> 01:08:04,046 Bunyi seperti makan tengahari lembu jantan kepada saya! 879 01:08:06,360 --> 01:08:07,521 Oh, Tuhanku! 880 01:08:23,240 --> 01:08:24,730 Oh, Tuhanku! 881 01:08:33,320 --> 01:08:35,940 - Awak okay, Howard? - Ya. 882 01:08:36,040 --> 01:08:38,646 - Cukuplah omong kosong ini! - Awak, keluar dari sini! 883 01:08:41,440 --> 01:08:45,411 Jika anda tidak tahan panas, keluar dari dapur itu! 884 01:08:51,600 --> 01:08:55,400 - Di manakah kunci kod? - Masa tutup! 885 01:09:00,200 --> 01:09:04,842 - Kunci kod! - Ia tidak baik untuk menipu dengan Dark Overlord. 886 01:09:19,720 --> 01:09:24,726 - Mereka faham maksudnya, Jenning! - Keluar dari jalan! 887 01:09:37,160 --> 01:09:40,562 - Sekarang peluang kita. - Ya, ayuh. dengan cara ini. 888 01:09:42,720 --> 01:09:44,609 Hentikan, Howard. 889 01:09:47,560 --> 01:09:51,246 - Pergi ke suatu tempat? - Ya, tanpa awak! 890 01:10:04,040 --> 01:10:07,840 - Alihkan meja dari jalan! - Saya tidak boleh, ia tersekat! 891 01:10:08,960 --> 01:10:10,689 apa salahnya 892 01:10:13,120 --> 01:10:15,700 Howard, turun dari sana! 893 01:10:15,800 --> 01:10:19,247 - Seperti saya melakukan ini dengan sengaja? - Beri saya kunci kod! 894 01:10:19,360 --> 01:10:21,488 ya? Bagaimana jika saya tidak? 895 01:10:23,120 --> 01:10:26,283 Tidak bolehkah anda bergurau? Ya ampun, awak pecahkan kepala saya. 896 01:10:38,120 --> 01:10:42,020 Saya sekarang akan menurunkan Penguasa Gelap yang lain. 897 01:10:42,120 --> 01:10:43,645 Hei, bagaimana dengan saya? 898 01:10:55,760 --> 01:10:58,047 Anda baldi sampah yang kotor! 899 01:11:20,560 --> 01:11:21,402 Lari! 900 01:11:23,480 --> 01:11:25,642 Tidak! Beverly! 901 01:11:31,640 --> 01:11:33,051 Beverly? 902 01:11:40,240 --> 01:11:42,083 Awas! 903 01:11:44,440 --> 01:11:46,602 Awak bunuh dia! Awak bunuh dia! 904 01:11:51,080 --> 01:11:54,562 Beverly, saya akan cari awak! 905 01:12:02,560 --> 01:12:06,900 - Saya perlukan badan awak. - Merayap, saya pernah mendengarnya sebelum ini! 906 01:12:07,000 --> 01:12:10,420 The Dark Overlord tidak boleh wujud di muka bumi ini... 907 01:12:10,520 --> 01:12:17,768 - melainkan ia tumbuh di dalam tubuh manusia. - Tuhan, tidak! 908 01:12:22,800 --> 01:12:26,850 saya sakit! Perlukan tenaga. 909 01:12:29,960 --> 01:12:31,769 Awas! 910 01:12:34,760 --> 01:12:36,762 Lebih tenaga! 911 01:12:46,320 --> 01:12:48,721 Itu yang paling teruk! Saya akan muntah! 912 01:12:55,760 --> 01:12:57,888 Oh, Tuhan! 913 01:13:15,400 --> 01:13:18,900 Ada lelaki besar ini dan gadis ini dan anak kecil ini. 914 01:13:19,000 --> 01:13:21,140 Sekurang-kurangnya saya fikir ia adalah kanak-kanak kecil. 915 01:13:21,240 --> 01:13:24,940 Kemudian saya terbayang realiti, betul! Bam! Halloween tidak sampai bulan depan. 916 01:13:25,040 --> 01:13:28,180 Saya tahu hak saya. Di mana topi besbol saya? 917 01:13:28,280 --> 01:13:30,601 - Diam! - Bangsat! 918 01:13:33,320 --> 01:13:34,924 Tiada pegangan... 919 01:13:37,360 --> 01:13:39,089 Philsey! 920 01:13:40,640 --> 01:13:42,404 Philsey! 921 01:13:46,520 --> 01:13:48,966 Philsey! Ini saya. 922 01:13:52,800 --> 01:13:54,643 Howard. 923 01:14:03,360 --> 01:14:06,300 Howard, saya telah ditangkap di kilang. Saya akan mempunyai rekod jenayah. 924 01:14:06,400 --> 01:14:08,660 Jenning menculik Beverly. 925 01:14:08,760 --> 01:14:11,060 Dia membawanya kembali ke makmal sains itu. 926 01:14:11,160 --> 01:14:14,140 - Apa? kenapa? - Dia sejenis raksasa. 927 01:14:14,240 --> 01:14:17,608 Dia akan menjatuhkan lebih ramai rakan-rakannya. Dia ada rancangan besar. 928 01:14:17,720 --> 01:14:21,100 Seperti mengambil alih Bumi. Philsey, kita kena keluar dari sini. 929 01:14:21,200 --> 01:14:24,220 Howard, pintu ini tidak mempunyai sebarang pegangan... 930 01:14:24,320 --> 01:14:26,540 Dapatkan batu atau sesuatu dan pecahkan tingkap ini. 931 01:14:26,640 --> 01:14:28,847 - Rock? - Tingkap. 932 01:14:30,240 --> 01:14:32,402 Biar saya cuba pintu dulu. 933 01:14:36,240 --> 01:14:39,050 - Bagaimana kita keluar dari sini? - Ayuh. 934 01:14:39,640 --> 01:14:41,642 Philsey, ke mana kita pergi? 935 01:14:46,280 --> 01:14:48,089 Hei, di sini. 936 01:14:49,960 --> 01:14:54,260 - Ia akan subuh tidak lama lagi. - Hei, mari kita curi kereta polis. 937 01:14:54,360 --> 01:14:56,340 Tidakkah anda fikir itu akan berlaku agak ketara? 938 01:14:56,440 --> 01:14:59,808 - Naik kereta? teksi? - Apa itu? 939 01:15:02,840 --> 01:15:04,620 Ya ampun! Ia kelihatan seperti kapal terbang. 940 01:15:04,720 --> 01:15:07,180 Nah, ia akan menjadi. Kita boleh menyusunnya dalam masa yang singkat. 941 01:15:07,280 --> 01:15:10,460 Hobi hujung minggu seseorang akan membawa kita kembali ke makmal itu. 942 01:15:10,560 --> 01:15:12,820 Hei, kami mempunyai pepatah di planet saya. 943 01:15:12,920 --> 01:15:16,340 Jika Tuhan menghendaki kita terbang, dia tidak akan mengambil sayap kami. 944 01:15:16,440 --> 01:15:18,700 Itu benar-benar mendalam, Howard. Bolehkah anda mencari kotak alat? 945 01:15:18,800 --> 01:15:23,010 Ya, saya tahu mengapa anda mahukan kotak alat. Anda mendapat skru longgar. 946 01:15:40,560 --> 01:15:41,482 kuasa. 947 01:15:43,280 --> 01:15:44,611 Oh, tidak... 948 01:16:03,520 --> 01:16:05,060 Mereka hanya melihat itik dan anak itu. 949 01:16:05,160 --> 01:16:07,020 - Di mana? - Belakang gudang sebelah. 950 01:16:07,120 --> 01:16:09,566 - Mereka akan berlepas. - Apakah yang anda maksudkan, "berlepas"? 951 01:16:10,720 --> 01:16:12,484 - Ia tidak melakukan apa-apa. - Polis! 952 01:16:13,960 --> 01:16:16,620 - Ayuh, tolak ke hadapan pada pendikit! - Okay, yeah. 953 01:16:16,720 --> 01:16:18,370 Pendikit penuh! Pendikit penuh! 954 01:16:19,960 --> 01:16:22,300 - Polis, Philsey! - 180, Howard. 955 01:16:22,400 --> 01:16:23,287 Betul. 956 01:16:26,200 --> 01:16:28,180 Satu lagi! 957 01:16:28,280 --> 01:16:29,580 Pergi! Pergi! 958 01:16:29,680 --> 01:16:32,331 Ayuh! Cepat! Ayuh! 959 01:16:32,440 --> 01:16:36,331 - Ada polis di mana-mana! - Bukan di udara, Howard! Naik, naik! 960 01:16:37,520 --> 01:16:38,760 Awas! 961 01:16:41,320 --> 01:16:43,891 Bersedia untuk berlepas. 962 01:16:52,320 --> 01:16:54,641 Tidak, tidak! 963 01:17:00,520 --> 01:17:03,729 Ikuti mereka! Turunkan mereka dan bawa mereka kembali! 964 01:17:05,760 --> 01:17:09,300 Saya mahu itik itu! Mati atau hidup! 965 01:17:09,400 --> 01:17:12,722 - Ia adalah selatan-barat daya, Howard! - Apa? 966 01:17:13,880 --> 01:17:16,247 dengan cara itu. Kekal rendah! 967 01:17:16,360 --> 01:17:20,126 Beverly, saya datang untuk mendapatkan awak, sayang! 968 01:17:44,840 --> 01:17:49,100 Tolong saya! Tolong! Seseorang tolong saya! Tolong, tolong saya! 969 01:17:49,200 --> 01:17:50,260 Tolong perhatikan langkah anda. 970 01:17:50,360 --> 01:17:51,860 Saya fikir anda semua akan menemui ini sangat menarik. 971 01:17:51,960 --> 01:17:52,980 Anda tahu, sejujurnya, ahli kongres... 972 01:17:53,080 --> 01:17:56,020 sindrom-pulau tiga batu ini-China- kehancuran, itu semua sejarah. 973 01:17:56,120 --> 01:18:00,842 Satu-satunya masalah di sekitar sini ialah sandwic keju dalam ketuhar pembakar roti. 974 01:18:04,600 --> 01:18:09,180 Wah... Lelaki Washington ini hadapi junket ini. 975 01:18:09,280 --> 01:18:15,540 Reaktor nuklear kami sedang mengepam keluar satu juta kilowatt kuasa. 976 01:18:15,640 --> 01:18:19,087 Satu juta kilowatt... 977 01:18:21,160 --> 01:18:23,845 - kuasa! - Ya, tuan. 978 01:18:24,440 --> 01:18:27,100 Dengar, saya rasa kita semua boleh gunakan secawan kopi. 979 01:18:27,200 --> 01:18:31,171 Tolong! Seseorang tolong saya, tolong! Tolong! 980 01:19:12,840 --> 01:19:14,620 jom pergi! Ayuh! Pergi, pergi! 981 01:19:14,720 --> 01:19:16,131 Lari! Lari! Lari! 982 01:19:28,120 --> 01:19:30,771 Saya berasa lebih baik. 983 01:19:36,680 --> 01:19:39,160 - Sekarang lihat itu! - Pedal kanan! Pedal betul! 984 01:19:42,240 --> 01:19:44,780 - Alamak, itu terlalu dekat! - Saya baru belajar di sini! 985 01:19:44,880 --> 01:19:47,260 Howard, pada zaman pra-sejarah anda terbang. 986 01:19:47,360 --> 01:19:51,843 Terbang, Howard! Cari naluri anda. Percayalah sifat burung anda. Terbang! 987 01:20:08,680 --> 01:20:10,921 Howard, tarik! Angkat! 988 01:20:15,520 --> 01:20:17,700 - Sentuh ke bawah! - Pendaratan hebat, Howard... 989 01:20:17,800 --> 01:20:19,780 tetapi ini tidak akan membawa kita ke makmal. 990 01:20:19,880 --> 01:20:24,090 Awak kata ikut naluri saya. Ini adalah naluri bersarang saya. 991 01:20:25,920 --> 01:20:26,648 Oh, tidak! 992 01:20:27,880 --> 01:20:31,940 - Saya terbang buta di sini. - Diam! Anda tidak terbang sama sekali! 993 01:20:32,040 --> 01:20:34,805 - Biarkan dia merobek! - Bom pergi! 994 01:20:40,200 --> 01:20:42,620 Angkat, Howard, telah kehabisan tanah! 995 01:20:42,720 --> 01:20:45,371 - Barang basah di hadapan! - Awas! 996 01:21:12,200 --> 01:21:14,771 Kematian dari langit kepada semua pemburu itik! 997 01:21:16,480 --> 01:21:17,686 Tora, tora, tora! 998 01:21:19,320 --> 01:21:21,500 Dendam adalah milik saya! Yeah! 999 01:21:21,600 --> 01:21:22,522 Howard! 1000 01:21:23,480 --> 01:21:25,005 Banzai! 1001 01:21:39,880 --> 01:21:42,020 Perlahan. Perlahan di sini. 1002 01:21:42,120 --> 01:21:44,487 Hei! Hei, awak, tarik ke sini! 1003 01:21:55,840 --> 01:21:58,161 Ini ialah pemeriksaan peranti asap. 1004 01:21:59,400 --> 01:22:03,849 - Dan saya perlu... Matikan enjin! - Ia dimatikan! Ada yang mendesak! 1005 01:22:08,800 --> 01:22:12,327 Matikan! Matikan! Apa yang salah dengan awak? 1006 01:22:14,000 --> 01:22:21,361 - Saya mahu melihat lesen awak, Jack! - Saya tiada lesen, saya bukan Jack. 1007 01:23:01,320 --> 01:23:03,721 Pemeriksaan asap! 1008 01:23:13,560 --> 01:23:14,925 Apa yang berlaku? 1009 01:23:17,720 --> 01:23:19,245 Kita kena keluar dari sini! 1010 01:23:24,320 --> 01:23:28,660 - Laporan kerosakan, Philsey! - Hos bahan api rosak! 1011 01:23:28,760 --> 01:23:33,084 Rotor terbuang. Pada asasnya, kita mati di sini, Howard. 1012 01:23:36,080 --> 01:23:38,220 - Saya akan menyelamatkan diri! - Tidak, anda tidak! 1013 01:23:38,320 --> 01:23:41,847 Awak akan bangun di sana dan betulkan mesin pemotong rumput ini sekarang! 1014 01:23:51,120 --> 01:23:53,726 - Philsey, bagaimana keadaannya? - Saya semakin hampir. 1015 01:23:53,840 --> 01:23:56,161 - Saya berada di atasnya! - Baik. 1016 01:24:00,240 --> 01:24:03,323 Tenang, Howard, saya hampir mendapatnya! 1017 01:24:17,600 --> 01:24:22,561 Philsey, saya melakukan loop-the-loop. Saya semakin mahir dalam hal ini! saya... 1018 01:24:24,280 --> 01:24:25,930 Howard! 1019 01:24:27,080 --> 01:24:29,060 Bangun, Howard! 1020 01:24:29,160 --> 01:24:30,740 Naik! 1021 01:24:30,840 --> 01:24:32,968 Ya ampun, saya fikir saya kehilangan awak. 1022 01:24:34,880 --> 01:24:38,100 Philsey, ini bukan masa untuk sukan air. 1023 01:24:38,200 --> 01:24:40,487 Saya hanya bergurau, lelaki besar. 1024 01:24:53,360 --> 01:24:55,567 Tolong, sampah, lepaskan saya! 1025 01:25:07,360 --> 01:25:11,620 - Philsey, bangun semula! - Saya cuba! 1026 01:25:11,720 --> 01:25:15,060 Tidak, tidak, jangan tembak! Saya seorang tebusan yang tidak bersalah! 1027 01:25:15,160 --> 01:25:17,060 - Itik itu gila! - Apa? 1028 01:25:17,160 --> 01:25:20,642 Dia pengganas itik! Dia merampas pesawat itu! 1029 01:25:24,880 --> 01:25:26,803 Howard, tarik ke atas! 1030 01:25:33,920 --> 01:25:37,561 - Selamat kembali, Philsey! - Terima kasih, gembira dapat kembali, Howard! 1031 01:25:40,000 --> 01:25:41,980 Adakah anda akan melihat jalan raya, sial? 1032 01:25:42,080 --> 01:25:45,163 Hei, kereta lain. Bukan masalah besar! 1033 01:25:45,760 --> 01:25:48,340 - Ya, masalah besar! besar... - Apa? 1034 01:25:48,440 --> 01:25:51,171 Besar, besar, besar... 1035 01:25:56,720 --> 01:25:58,848 - Tiada sayap. - Selamat datang ke kelab. 1036 01:25:59,840 --> 01:26:01,171 datang melalui! 1037 01:26:08,080 --> 01:26:10,860 Itu sangat menyeronokkan. Saya ingin turun sekarang. 1038 01:26:10,960 --> 01:26:12,769 Perlahan. 1039 01:26:13,520 --> 01:26:15,180 Perlahan! 1040 01:26:15,280 --> 01:26:18,460 Tenang, saya hanya akan throttle bayi ini kembali. 1041 01:26:18,560 --> 01:26:20,005 Yikes! 1042 01:26:20,840 --> 01:26:22,820 - Philsey! Lebih baik saya beritahu awak sekarang. - Apa? 1043 01:26:22,920 --> 01:26:24,604 Saya tidak boleh berenang! 1044 01:26:32,040 --> 01:26:36,220 Philsey, tolong! Philsey, tolong saya! 1045 01:26:36,320 --> 01:26:38,500 Tidak pernah dengar tentang itik yang tidak boleh berenang. 1046 01:26:38,600 --> 01:26:40,500 Diam dan selamatkan saya! 1047 01:26:40,600 --> 01:26:42,540 Kami telah melalui neraka! 1048 01:26:42,640 --> 01:26:46,780 Sekarang, jika ada sejenis raksasa di sini... Howard ini gila! 1049 01:26:46,880 --> 01:26:52,540 Phil, tiada itik adalah sebuah pulau dan jika takdir menghantar saya ke sini untuk menyelamatkan Bumi... 1050 01:26:52,640 --> 01:26:55,769 maka Howard the Duck bersedia untuk bertarung! 1051 01:26:58,440 --> 01:26:59,646 sial! 1052 01:27:09,280 --> 01:27:10,660 Yikes! 1053 01:27:10,760 --> 01:27:13,380 - Dia memulakan skop spektrum. - Ya ampun... 1054 01:27:13,480 --> 01:27:15,881 Dia akan menjatuhkan seorang lagi Penguasa Gelap. 1055 01:27:16,000 --> 01:27:19,340 - Kita kena bawa Beverly keluar dari sana. - Hei, bertenang, Conan. 1056 01:27:19,440 --> 01:27:22,980 Awak nak lawan dia dengan apa? Kita kena cari sejenis... Tunggu! 1057 01:27:23,080 --> 01:27:27,130 Carter menunjukkan sesuatu kepada saya di sini sekali itu mungkin melakukannya, jika kita dapat menemuinya! 1058 01:27:27,960 --> 01:27:29,928 Anda tidak akan terlepas dengan ini! 1059 01:27:32,080 --> 01:27:35,243 Kami akan mencarinya! Ayuh, Philsey! 1060 01:27:36,680 --> 01:27:38,250 Awak jangan takutkan saya! 1061 01:27:46,400 --> 01:27:51,281 Oh, budak, penyelidikan pertahanan! Ini dia! Ini dia! Ini dikunci! 1062 01:28:01,680 --> 01:28:05,900 Okay, saya tahu di mana ia. Ia di sebelah kanan atau kiri atau... 1063 01:28:06,000 --> 01:28:10,210 Itu dia. Penyerai neutron. 1064 01:28:13,160 --> 01:28:16,767 - Dan kunci besar. - Tikus! 1065 01:28:18,400 --> 01:28:20,620 Okay, okay. 1066 01:28:20,720 --> 01:28:24,770 Jadikan saya Penguasa Gelap. Saya masih akan meludah ke muka berulat awak! 1067 01:28:29,600 --> 01:28:33,860 Selamat datang ke Dyna-Technics. Kakitangan yang diberi kuasa sahaja. 1068 01:28:33,960 --> 01:28:39,140 Sila masukkan kunci kod. Kakitangan yang diberi kuasa sahaja. 1069 01:28:39,240 --> 01:28:41,260 terima kasih. Hello Dr Jenning. 1070 01:28:41,360 --> 01:28:45,445 Sila pilih sasaran anda dan masukkan koordinat sasaran. 1071 01:28:47,120 --> 01:28:52,500 terima kasih. Skop spektrum laser kini menyasarkan Nexus of Sominus. 1072 01:28:52,600 --> 01:28:54,682 Penyasaran sedang dalam proses. 1073 01:29:03,720 --> 01:29:06,340 Ayuh, Philsey! Pukul lebih kuat! 1074 01:29:06,440 --> 01:29:08,090 Cara untuk pergi! 1075 01:29:09,160 --> 01:29:11,420 - Cepat! - Penyerai neutron... 1076 01:29:11,520 --> 01:29:13,740 dibangunkan untuk Tentera Darat sampai kos overover... 1077 01:29:13,840 --> 01:29:15,940 - menjadi sangat memalukan... - Bolehkah ia menghentikan Jenning? 1078 01:29:16,040 --> 01:29:18,725 Secara teorinya ya. Malangnya ia tidak pernah diuji. 1079 01:29:22,840 --> 01:29:26,380 Perhatian, semua kakitangan, sila tinggalkan stesen... 1080 01:29:26,480 --> 01:29:28,528 semasa pintu laser dibuka. 1081 01:29:30,920 --> 01:29:33,969 Sila, mulakan sambungan skop spektrum. 1082 01:29:38,040 --> 01:29:42,284 Sasaran kini dikunci. Sasaran kini dikunci. 1083 01:29:45,880 --> 01:29:47,980 Adakah ini seperti stick-shift atau automatik? 1084 01:29:48,080 --> 01:29:52,260 Howard, awak perlu dapatkan ke dalam jarak tembak tanpa dia melihat anda! 1085 01:29:52,360 --> 01:29:55,940 Betul. Saya akan menyelinap kepadanya dan kemudian saya akan meletupkan dia! 1086 01:29:56,040 --> 01:29:58,740 Adakah anda ingin membawa laser ke kuasa penuh? 1087 01:29:58,840 --> 01:30:00,922 Dr. Jenning, saya ulangi: 1088 01:30:01,040 --> 01:30:04,362 Adakah anda ingin membawa laser ke kuasa penuh? 1089 01:30:05,080 --> 01:30:06,730 terima kasih. 1090 01:30:08,360 --> 01:30:11,682 - Apa ini buat? - Tidak, Howard, itu pemecut! 1091 01:30:14,960 --> 01:30:16,086 Howard! 1092 01:30:19,800 --> 01:30:24,283 - Anda menghadapi masalah besar sekarang! - Diam! 1093 01:30:38,000 --> 01:30:41,322 Lari, Howard! Dia sedang bad mood! 1094 01:30:44,840 --> 01:30:48,287 Ayuh, Philsey, bergerak! Mari kita engkol dia! 1095 01:30:50,080 --> 01:30:51,764 - Cepat! - Di mana butang itu? 1096 01:30:51,880 --> 01:30:53,405 Ia tidak akan bermula! 1097 01:30:59,200 --> 01:31:02,020 - Awas! - Lompat, Howard! 1098 01:31:02,120 --> 01:31:03,860 - Ini satu-satunya peluang kami! - Keluar dari sana. 1099 01:31:03,960 --> 01:31:06,725 - Itik! - Dan bangga dengannya! 1100 01:31:38,120 --> 01:31:41,100 Philsey, awak menyelamatkan nyawa saya! 1101 01:31:41,200 --> 01:31:42,780 Adakah anda sihat? 1102 01:31:42,880 --> 01:31:45,860 - Hebat, Howard. - Ia masih tidak akan bermula! 1103 01:31:45,960 --> 01:31:49,442 - Cuba pakai tali pinggang keledar, Howard. - Tali pinggang keledar? 1104 01:31:54,480 --> 01:31:56,721 Watsabe misua! 1105 01:31:58,040 --> 01:32:01,840 Awak kecil corong kolam. 1106 01:32:14,400 --> 01:32:16,801 Pergi, Howard, pergi! 1107 01:32:25,080 --> 01:32:27,287 Cakap pasal bau mulut! 1108 01:32:31,480 --> 01:32:33,164 Balikkan! caj! 1109 01:32:53,800 --> 01:32:55,564 Sekarang giliran saya. 1110 01:33:15,080 --> 01:33:17,526 Tuan Gelap, saya mahu awak! 1111 01:33:28,520 --> 01:33:30,602 Bersedia untuk makan paruh! 1112 01:33:46,080 --> 01:33:48,208 Sekian lama, mamat! 1113 01:33:52,080 --> 01:33:53,366 Howard! 1114 01:34:08,600 --> 01:34:09,965 Tidak! 1115 01:34:15,400 --> 01:34:16,925 Howard? 1116 01:34:22,080 --> 01:34:23,047 Howard? 1117 01:34:28,200 --> 01:34:31,010 - Oh, budak lelaki! - Howard? 1118 01:34:38,320 --> 01:34:41,449 - Howard! - Awak sihat? 1119 01:34:41,920 --> 01:34:44,460 Saya perlukan ini seperti saya perlukan ekor lain! 1120 01:34:44,560 --> 01:34:47,086 - Awak berjaya! - Hei! Turunkan saya dari sini! 1121 01:34:47,200 --> 01:34:48,850 Ayuh! 1122 01:34:54,840 --> 01:34:57,844 - Dr. Jenning? - Howard, bukan... 1123 01:34:57,960 --> 01:35:00,500 - Bukan apa? - Kejahatan tidak ada dalam diri saya lagi. 1124 01:35:00,600 --> 01:35:02,780 Letupan itu pasti melepaskannya dan ia longgar! 1125 01:35:02,880 --> 01:35:05,340 - Bagaimana dengan saya? - Penguasa Gelap masih di sini. 1126 01:35:05,440 --> 01:35:09,889 Jadi, saya cadangkan kita dapatkan Beverly dan pergi dari sini! 1127 01:35:12,000 --> 01:35:14,731 Philsey, turunkan dia dari sana! 1128 01:35:15,920 --> 01:35:18,580 - Apa yang menyebabkan awak lama sangat? - Tiada apa-apa. Baru ditangkap... 1129 01:35:18,680 --> 01:35:22,571 ditembak, digari... Saya tercampak keluar dari kapal terbang! 1130 01:35:24,320 --> 01:35:27,340 - Lelaki? - Dia menjelirkan lidahnya ke dalam pemetik api! 1131 01:35:27,440 --> 01:35:28,980 Pemantik rokok? Sungguh menjijikkan! 1132 01:35:29,080 --> 01:35:30,491 - Lelaki? - Apa? 1133 01:35:52,480 --> 01:35:53,925 Oh, Tuhanku! 1134 01:36:09,520 --> 01:36:11,220 Phil, Phil. bangun! bangun! 1135 01:36:11,320 --> 01:36:13,540 - Ia akan datang! - Ia akan datang! Saya hanya berehat. 1136 01:36:13,640 --> 01:36:14,402 Lihatlah! 1137 01:36:15,600 --> 01:36:20,811 Tidak akan ada pelarian! 1138 01:36:38,400 --> 01:36:41,563 Budak baik, terus balik! Kekal balik. Oh, budak! 1139 01:36:43,320 --> 01:36:44,651 Howard! 1140 01:36:45,560 --> 01:36:47,620 Ada Howard! Kami perlu membantu Howard, Phill! 1141 01:36:47,720 --> 01:36:50,121 - Apa? Ya, kena tolong Howard! - Kami perlu membantu! 1142 01:36:50,240 --> 01:36:52,607 - Ayuh. Howard! - Ini kita pergi! 1143 01:36:59,160 --> 01:37:03,051 Pergi ke suatu tempat, Howard? 1144 01:37:07,560 --> 01:37:14,728 - Tidak ada jalan keluar. - Philsey! Dr Jenning! ibu! 1145 01:37:24,160 --> 01:37:27,340 - Adakah anda ingin mengaktifkan laser? - Ya. 1146 01:37:27,440 --> 01:37:28,660 Terima kasih, Dr. Jenning. 1147 01:37:28,760 --> 01:37:32,740 - Dia memulakan urutan pengaktifan. - Dia akan menjatuhkan lebih ramai daripada mereka. 1148 01:37:32,840 --> 01:37:35,161 Anda boleh menembak apabila bersedia. 1149 01:37:39,840 --> 01:37:42,969 Empat minit untuk tiba. 1150 01:37:53,360 --> 01:37:57,620 Philsey, Beverly, sesiapa sahaja! Tolong! 1151 01:37:57,720 --> 01:37:59,780 Tiga minit, tiga puluh saat untuk tiba. 1152 01:37:59,880 --> 01:38:01,848 Howard! Di sini! 1153 01:38:03,240 --> 01:38:04,685 Baiklah! 1154 01:38:05,160 --> 01:38:07,288 Hiris salami! 1155 01:38:07,400 --> 01:38:08,845 Yuck! 1156 01:38:13,160 --> 01:38:15,288 Adakah anda kehilangan sesuatu? 1157 01:38:17,720 --> 01:38:21,520 Spesimen makhluk asing tiba di makmal dalam masa tiga minit. 1158 01:38:30,200 --> 01:38:31,042 Baiklah! 1159 01:38:55,360 --> 01:38:58,620 Makan cakar, itik! 1160 01:38:58,720 --> 01:39:05,524 - Dua minit untuk tiba. - Tali pinggang, punggung, pencetus! 1161 01:39:17,600 --> 01:39:19,860 Satu minit, tiga puluh saat untuk tiba. 1162 01:39:19,960 --> 01:39:23,851 Itik kecik! 1163 01:39:45,080 --> 01:39:46,286 Yeah! 1164 01:39:47,520 --> 01:39:49,249 Satu minit untuk tiba. 1165 01:39:49,800 --> 01:39:50,847 Howard! 1166 01:39:54,120 --> 01:39:56,521 Ada lagi yang turun. 1167 01:40:00,080 --> 01:40:02,700 Mesin itu, Howard. Anda perlu memusnahkannya! Letup! 1168 01:40:02,800 --> 01:40:04,060 Dapatkan mereka! 1169 01:40:04,160 --> 01:40:05,924 Tidak, Howard, jangan! 1170 01:40:06,880 --> 01:40:10,820 - Anda tidak akan pulang ke rumah. - Tiga puluh saat sebelum ketibaan. 1171 01:40:10,920 --> 01:40:11,921 Dapatkan mereka! 1172 01:40:19,560 --> 01:40:23,740 Selamat tinggal, Dunia Itik. Keluar dari sana. Lari! 1173 01:40:23,840 --> 01:40:26,860 - Ayuh! - Sepuluh saat dan mengira ketibaan. 1174 01:40:26,960 --> 01:40:30,340 - Di sini! - Sepuluh, sembilan, lapan... 1175 01:40:30,440 --> 01:40:34,340 tujuh, enam, lima, empat... 1176 01:40:34,440 --> 01:40:37,380 tiga, dua, satu... 1177 01:40:37,480 --> 01:40:38,527 ketibaan. 1178 01:41:14,520 --> 01:41:16,124 Howard! 1179 01:41:28,360 --> 01:41:30,089 Oh, tidak... 1180 01:41:37,480 --> 01:41:40,290 Saya tidak tahu di mana anda berada sekarang... 1181 01:41:41,480 --> 01:41:44,131 tapi saya harap awak lebih bahagia disana. 1182 01:41:48,840 --> 01:41:51,923 Dunia ini tidak melayan kamu dengan baik... 1183 01:41:52,880 --> 01:41:55,486 tetapi anda telah menyelamatkannya, bukan? 1184 01:42:03,880 --> 01:42:05,405 Howard? 1185 01:42:07,200 --> 01:42:12,889 Saya bukan Howard lagi. 1186 01:42:20,720 --> 01:42:25,681 Ya ampun! Semua asap ini, ia adalah pembunuhan pada sinus. 1187 01:42:29,240 --> 01:42:31,129 Saya menipu awak, bukan? 1188 01:42:33,160 --> 01:42:37,085 - Howard... - Tidak mengapa, toot. 1189 01:42:49,640 --> 01:42:54,441 Baiklah, saya ingin mendedikasikan lagu ini kepada pengurus baharu kami! 1190 01:43:00,480 --> 01:43:01,208 Pergi! 1191 01:43:35,880 --> 01:43:38,620 Baiklah, dapatkan mekanikal. Kami akan melepaskan gelombang besar-0. 1192 01:43:38,720 --> 01:43:41,610 Cue dan sedia. Cue dan pergi! 1193 01:43:45,040 --> 01:43:46,700 - Howard, Howard. Tolong saya! - Ya? 1194 01:43:46,800 --> 01:43:49,451 - Lepaskan tali itu di sana! - Dapat! 1195 01:43:51,480 --> 01:43:55,580 - Bukan yang itu! - Philsey, apa yang berlaku? 1196 01:43:55,680 --> 01:44:00,163 Turunkan saya dari sini! Saya sudah cukup terbang. Philsey! 1197 01:44:05,360 --> 01:44:06,805 Philsey! 1198 01:44:08,920 --> 01:44:12,845 Philsey, adakah anda sedar Saya boleh dibunuh di atas sana? 1199 01:44:16,520 --> 01:44:18,980 - Apa ini? - Rock 'n' Roll! 1200 01:44:19,080 --> 01:44:20,260 Betul! 1201 01:44:20,360 --> 01:44:22,010 Beri saya empat! 1202 01:44:27,560 --> 01:44:29,130 Yeah! 1203 01:44:29,240 --> 01:44:31,288 Besar, besar, sayang. 1204 01:44:34,120 --> 01:44:36,566 Adakah itu cukup panas untuk anda? 1205 01:44:56,360 --> 01:44:59,045 Tekan "A" ungu untuk anda semua. 1206 01:45:19,920 --> 01:45:21,490 buatlah! 1207 01:45:32,000 --> 01:45:33,729 Itu saya! 1208 01:45:45,960 --> 01:45:49,660 terima kasih! terima kasih! Kami sayang awak! 1209 01:45:49,760 --> 01:45:54,129 - Howard, Howard, Howard, Howard! - Terima kasih! 1210 01:45:54,240 --> 01:45:56,049 Kami sayang awak! 1211 01:46:00,400 --> 01:46:02,740 Tidak buruk untuk itik dari angkasa lepas. 1212 01:46:02,840 --> 01:46:05,127 Awak hebat, ducky.