1
00:00:05,951 --> 00:00:09,246
[♪ epische themamuziek]
2
00:01:55,352 --> 00:01:57,354
- [insecten fluiten]
- [vogelgezang]
3
00:02:11,868 --> 00:02:14,079
[man schreeuwt onduidelijk]
4
00:02:15,455 --> 00:02:17,206
Blijf doorgaan!
5
00:02:17,207 --> 00:02:19,208
Breng het naar beneden!
6
00:02:19,209 --> 00:02:20,543
- Dat is alles!
- Kom op!
7
00:02:20,544 --> 00:02:22,044
- Blijf bewegen!
- Terug erin.
8
00:02:22,045 --> 00:02:24,714
[kippen bokken]
9
00:02:24,715 --> 00:02:26,132
Nog drie hier.
10
00:02:26,133 --> 00:02:28,759
- [menigte schreeuwt]
- [bonzen]
11
00:02:28,760 --> 00:02:30,721
- Nog drie daarbinnen.
- [dieren blaten]
12
00:02:31,763 --> 00:02:32,889
Jij, ga met ze mee!
13
00:02:33,932 --> 00:02:35,392
Nog twee hier.
14
00:02:36,310 --> 00:02:38,312
[onduidelijk gebabbel gaat door]
15
00:02:39,646 --> 00:02:40,939
Nog twee hier.
16
00:02:42,733 --> 00:02:44,401
[bevelen geven]
17
00:02:48,572 --> 00:02:50,574
Jullie drie, in deze.
18
00:02:52,409 --> 00:02:53,660
Alsjeblieft, alsjeblieft.
19
00:02:54,870 --> 00:02:57,079
Ons huis, het is...
het is al druk.
20
00:02:57,080 --> 00:02:59,749
We zijn met 15.000.
21
00:02:59,750 --> 00:03:01,168
Wees blij dat je er maar drie hebt.
22
00:03:04,254 --> 00:03:06,923
-Misschien is drukte niet zo erg.
- Let op jezelf.
23
00:03:08,175 --> 00:03:10,926
Je vindt het niet leuk,
ga karperen naar Lord Ormund.
24
00:03:10,927 --> 00:03:12,262
Kijk eens wat voor goed het je doet.
25
00:03:18,602 --> 00:03:20,604
[stadsbewoners kletsen]
26
00:03:25,317 --> 00:03:29,487
Het gaat alleen maar om
de huisvestingssituatie, mijn heer.
27
00:03:29,488 --> 00:03:32,114
Je bent ontevreden over
uw onderkomen, Lord Footly?
28
00:03:32,115 --> 00:03:34,450
Het is alleen dat we er erg dol op zijn
van ons ouderlijk huis.
29
00:03:34,451 --> 00:03:36,411
Je slaapt
in onze slaapkamer.
30
00:03:37,245 --> 00:03:39,664
Je boog de knie voor de pretendent,
Rhaenyra Targaryen,
31
00:03:39,665 --> 00:03:41,666
Nietwaar, Lady Footly?
32
00:03:41,667 --> 00:03:43,459
Dat deden we.
33
00:03:43,460 --> 00:03:44,877
Dan misschien
Ik moet je eraan herinneren
34
00:03:44,878 --> 00:03:46,837
dat het loon van verraad
is de dood.
35
00:03:46,838 --> 00:03:48,381
Wij zoeken geen conflicten,
mijn heer.
36
00:03:48,382 --> 00:03:50,800
- [kreunend]
- Tumbleton heeft geen kantelen.
37
00:03:50,801 --> 00:03:52,510
Onze mensen kennen alleen handel.
38
00:03:52,511 --> 00:03:55,346
We hadden nooit gedacht oorlog te zien.
39
00:03:55,347 --> 00:03:57,306
Dus je hebt het haar gezworen
uit angst.
40
00:03:57,307 --> 00:03:59,893
We hebben gezworen omdat
zij is de koningin.
41
00:04:03,188 --> 00:04:04,690
Is zij?
42
00:04:14,908 --> 00:04:17,160
Of is ze een bitch
met een draak?
43
00:04:18,161 --> 00:04:19,705
[water klotsen]
44
00:04:21,373 --> 00:04:23,666
Mijn doel is herstellen
de rechtmatige lijn
45
00:04:23,667 --> 00:04:24,918
naar de IJzeren Troon.
46
00:04:26,002 --> 00:04:28,505
Daaruit volgt
dat ik goed uitgerust moet zijn.
47
00:04:30,006 --> 00:04:34,344
Daaruit volgt dat ik dat moet hebben
aanvaardbare logementen.
48
00:04:35,262 --> 00:04:38,597
Ik zal ervoor zorgen dat mijn mannen
blijven zich op hun best gedragen
49
00:04:38,598 --> 00:04:40,183
terwijl u in uw stad bent.
50
00:04:42,227 --> 00:04:44,396
Mits uiteraard...
[zucht]
51
00:04:46,606 --> 00:04:48,858
...dat je bij de jouwe blijft.
52
00:04:48,859 --> 00:04:50,193
Zie ze uit.
53
00:04:52,779 --> 00:04:54,156
[Lady Footly] Niet doen.
54
00:04:54,740 --> 00:04:56,240
Als je daarmee omgaat
onder jou,
55
00:04:56,241 --> 00:04:58,284
je moet eerlijk, maar standvastig zijn.
56
00:04:58,285 --> 00:04:59,703
Ja, meneer.
57
00:05:02,789 --> 00:05:04,039
Mijn prins.
58
00:05:04,040 --> 00:05:06,375
Mijn heer, een raaf
van Stormeinde
59
00:05:06,376 --> 00:05:09,087
met nog meer excuses
van Heer Borros Baratheon.
60
00:05:16,344 --> 00:05:19,013
Die flauwekul sloot een huwelijksverdrag
tussen Prins Aemond
61
00:05:19,014 --> 00:05:21,974
en een van zijn paardengezichten
dochters.
62
00:05:21,975 --> 00:05:23,934
En toch, waar is hij nu?
63
00:05:23,935 --> 00:05:26,061
Stuur nog een raaf
dat hij het kan begrijpen.
64
00:05:26,062 --> 00:05:28,565
Deze eventueel met tekeningen
in plaats van brieven.
65
00:05:34,362 --> 00:05:36,156
Welk woord uit Harrenhal?
66
00:05:38,366 --> 00:05:42,579
[Roxton] Als Vhagar niet komt,
onze verdediging zal geen stand houden.
67
00:05:48,376 --> 00:05:50,212
Wees niet ontmoedigd,
Daeron.
68
00:05:51,922 --> 00:05:53,590
Je broer komt binnenkort bij ons.
69
00:05:58,595 --> 00:06:01,138
[Rhaenyra]
Waarom Tumbleton in beslag nemen?
70
00:06:01,139 --> 00:06:04,183
Het is geen bolwerk.
Het is een marktstad.
71
00:06:04,184 --> 00:06:07,436
Zijn heer is zachtmoedig.
De muren zijn slecht verdedigd.
72
00:06:07,437 --> 00:06:09,814
Hightower kan ook
schilder een rondel op zijn borst.
73
00:06:09,815 --> 00:06:10,816
Waarom?
74
00:06:11,942 --> 00:06:14,110
Bedoelt hij dat op de een of andere manier?
hun steun winnen?
75
00:06:16,196 --> 00:06:19,114
Hij daagt mij uit
om vuur op een stoel te laten regenen
76
00:06:19,115 --> 00:06:21,283
dat mijn vaandel heeft gehesen.
77
00:06:21,284 --> 00:06:23,661
En het rijk zou mij een naam geven
'Maegor is teruggekeerd.'
78
00:06:23,662 --> 00:06:25,621
Ze zouden tegen mij in opstand komen.
79
00:06:25,622 --> 00:06:28,290
En dezelfde goden
die mij op de troon heeft afgeleverd
80
00:06:28,291 --> 00:06:29,667
zou mij terecht neerhalen.
81
00:06:29,668 --> 00:06:32,378
[Orwyle] Als ik mag.
82
00:06:32,379 --> 00:06:34,296
Uw genade,
De riviergastheer van Prins Daemon
83
00:06:34,297 --> 00:06:36,632
marcheert naar Koningslanding.
84
00:06:36,633 --> 00:06:39,009
Tumbleton is niet veel verder.
85
00:06:39,010 --> 00:06:41,387
Als zijn mannen dat waren
om daarheen te gaan...
86
00:06:41,388 --> 00:06:44,390
Mm, het zou niet bloedeloos zijn,
87
00:06:44,391 --> 00:06:47,477
maar het zou veel meer zijn
barmhartiger dan het sturen van draken.
88
00:06:49,479 --> 00:06:51,146
We marcheren door de stad
89
00:06:51,147 --> 00:06:53,650
en roei de Hightowers uit
huis tot huis.
90
00:06:55,652 --> 00:06:57,403
Het is een goed schema.
91
00:06:57,404 --> 00:06:59,030
Stuur orders naar Lord Tully.
92
00:07:00,991 --> 00:07:02,367
Eh, Orwyle?
93
00:07:03,952 --> 00:07:07,247
Zolang je blijft
trouw en nuttig...
94
00:07:08,415 --> 00:07:10,499
u mag uw plaats innemen
bij mijn raad
95
00:07:10,500 --> 00:07:12,335
en de titel behouden
van Grootmaester.
96
00:07:16,214 --> 00:07:18,173
De raven van het kasteel
blijf uw verantwoordelijkheid,
97
00:07:18,174 --> 00:07:20,760
maar Vrouwe Mysaria zou dat wel moeten zijn
op de hoogte gehouden van het komen en gaan.
98
00:07:21,720 --> 00:07:22,721
Ah.
99
00:07:23,680 --> 00:07:26,683
Overblijfselen van een dood regime.
100
00:07:27,851 --> 00:07:29,518
Mm.
101
00:07:29,519 --> 00:07:32,271
Het zal de Rivermen weken kosten
Tumbleton te bereiken.
102
00:07:32,272 --> 00:07:34,773
Laten we een draak sturen
waken te houden.
103
00:07:34,774 --> 00:07:37,234
Ormund misschien wel
de stad die belegerd wordt,
104
00:07:37,235 --> 00:07:40,279
maar hij zal niet weggaan
behalve dat ik hem verwijder.
105
00:07:40,280 --> 00:07:45,075
In de tussentijd hebben wij,
Uh, dringende zaken thuis.
106
00:07:45,076 --> 00:07:47,578
Wij hebben beveiligd
een kleine olievoorraad
107
00:07:47,579 --> 00:07:49,372
- voor de markten, maar...
- Waar is de hand?
108
00:07:51,333 --> 00:07:54,210
- Goden, deze raad is dun.
- [kelk schrapen]
109
00:07:58,715 --> 00:08:00,383
Noem een muntmeester.
110
00:08:01,384 --> 00:08:04,970
De mensen zullen het snel ontdekken
onze gebrekkige hulpbronnen.
111
00:08:04,971 --> 00:08:07,015
Ze kunnen het hem kwalijk nemen.
112
00:08:11,436 --> 00:08:14,063
Onderzoeken
Ser Torrhen Manderly.
113
00:08:14,064 --> 00:08:15,898
Hij intrigeerde mij.
114
00:08:15,899 --> 00:08:18,735
Als hij fit is, laat dan het goud
zowel zijn zorg als die van Daemon zijn.
115
00:08:20,403 --> 00:08:22,906
De mijne zal zijn
Ormund Hoogtoren.
116
00:08:26,576 --> 00:08:28,327
Ik ken hem net zo goed als jij.
117
00:08:28,328 --> 00:08:30,413
[grinnikt] Ik... ik betwijfel dat.
118
00:08:31,414 --> 00:08:34,250
Viserys heeft uw zoon aan hem overgedragen.
Ik heb de man nog nooit ontmoet.
119
00:08:35,585 --> 00:08:39,922
Ik kende hem heel weinig,
lang geleden.
120
00:08:39,923 --> 00:08:42,800
Nadat mijn vader mij voor de rechtbank had gedaagd,
Ik zag Oldtown zelden.
121
00:08:42,801 --> 00:08:44,135
Vertel me wat je wel weet.
122
00:08:48,181 --> 00:08:49,515
[klikkende tong]
123
00:08:49,516 --> 00:08:51,935
Hij ziet zichzelf als een geleerde.
124
00:08:53,061 --> 00:08:54,937
Hij bestudeert de geschiedenis,
125
00:08:54,938 --> 00:08:58,190
hij verzamelt wandtapijten,
schrijft ballads,
126
00:08:58,191 --> 00:09:00,151
veracht de onwetenden
en ongemanierd.
127
00:09:01,569 --> 00:09:03,445
Toen we jong waren,
Gwayne vond hem wreed,
128
00:09:03,446 --> 00:09:05,781
maar Gwayne dacht dat van velen.
129
00:09:05,782 --> 00:09:07,117
Hoe is hij met Daeron?
130
00:09:09,494 --> 00:09:11,704
Vaderlijk, zo is mij verteld.
131
00:09:11,705 --> 00:09:13,832
Daeron was nog maar een baby
toen hij hem naar de afdeling bracht.
132
00:09:14,833 --> 00:09:16,459
[Helena]
Wat is het?
133
00:09:17,210 --> 00:09:18,794
O, kijk hier eens naar.
134
00:09:18,795 --> 00:09:21,965
Deed het je pijn om te hebben
uw kind wegsturen?
135
00:09:26,636 --> 00:09:28,346
Het was mijn keuze.
136
00:09:29,305 --> 00:09:30,306
Waarom?
137
00:09:31,516 --> 00:09:32,809
[zucht]
138
00:09:34,477 --> 00:09:38,690
Ik baarde Viserys
drie Targaryens.
139
00:09:40,191 --> 00:09:41,985
Maar met de laatste, mijn laatste...
140
00:09:43,194 --> 00:09:45,155
Ik wilde dat hij een Hightower werd.
141
00:09:47,073 --> 00:09:49,158
Eerlijk gezegd ben ik blij
Ik heb die strijd gevoerd,
142
00:09:49,159 --> 00:09:51,327
zie nu wat er kwam
van onze andere zonen.
143
00:09:51,870 --> 00:09:55,331
Misschien Daeron wegsturen
was mijn meest ware daad van moederschap.
144
00:09:58,251 --> 00:09:59,877
Hoewel ik het niet weet
wat nu het lot
145
00:09:59,878 --> 00:10:01,379
die keuze heeft hem in de steek gelaten.
146
00:10:09,512 --> 00:10:11,765
Je weet dat ik dat zou doen
hebben hem gespaard.
147
00:10:21,566 --> 00:10:24,027
Hij heeft een gevoeligheid
aan geuren.
148
00:10:25,820 --> 00:10:26,863
Ormund.
149
00:10:28,573 --> 00:10:29,908
Een hele sterke.
150
00:10:32,660 --> 00:10:35,037
Mijn Heerhand,
de koningin heeft gevraagd
151
00:10:35,038 --> 00:10:36,872
jouw aanwezigheid
in haar kleine raad.
152
00:10:36,873 --> 00:10:39,583
Ik ben haar hand,
niet haar mond.
153
00:10:39,584 --> 00:10:41,877
Laat het praten aan hen over
die ervan genieten.
154
00:10:41,878 --> 00:10:43,378
Zal ik terugkeren
met dit bericht?
155
00:10:43,379 --> 00:10:44,838
Dat je de koningin weigert?
156
00:10:44,839 --> 00:10:47,549
Liever dat ik dien
effectiever.
157
00:10:47,550 --> 00:10:50,219
Haar kracht ligt
nu in draken.
158
00:10:50,220 --> 00:10:52,388
Ze heeft minder behoefte
van een man van de zee.
159
00:10:54,599 --> 00:10:57,726
Maar mijn zoon zal haar begeleiden
in mijn plaats.
160
00:10:57,727 --> 00:10:59,395
Je ziet er zeker goed uit.
161
00:11:00,897 --> 00:11:03,023
Ik ben geen wezen
van het hof.
162
00:11:03,024 --> 00:11:04,775
Ik weet niet wat ik doe.
163
00:11:04,776 --> 00:11:07,112
Er is een grote kans
voor jou daar.
164
00:11:08,780 --> 00:11:10,864
Ik kan je geen legitimiteit geven,
165
00:11:10,865 --> 00:11:13,409
maar ik kan je de kans geven
om jezelf te verbeteren.
166
00:11:18,414 --> 00:11:22,001
Woede is niet iets dat kan
worden beëindigd met een mes, mijn heer.
167
00:11:26,589 --> 00:11:27,799
[soldaat] Ga weg!
168
00:11:29,175 --> 00:11:31,177
[paarden hinniken]
169
00:11:36,975 --> 00:11:39,143
[paard hinnikt]
170
00:11:39,144 --> 00:11:40,311
Kom op!
171
00:11:46,109 --> 00:11:47,485
[grommen]
172
00:11:58,788 --> 00:12:01,791
[♪ sombere muziek]
173
00:12:36,326 --> 00:12:38,244
[fluisteren]
Mijn jongen.
174
00:12:39,370 --> 00:12:40,663
Ik ben hier.
175
00:12:42,665 --> 00:12:43,833
Ik ben hier.
176
00:12:47,921 --> 00:12:50,048
Het is een cent
om de draak aan te raken.
177
00:12:52,008 --> 00:12:54,760
Niets is gratis
in deze bossen.
178
00:12:54,761 --> 00:12:57,054
Hij kan op het zadel zitten
voor een halve grot.
179
00:12:57,055 --> 00:12:58,680
Aanraken is voldoende.
180
00:12:58,681 --> 00:13:00,058
- Mm.
- Bedankt.
181
00:13:04,354 --> 00:13:07,105
[keel schrapen]
Wij zoeken onderdak.
182
00:13:07,106 --> 00:13:09,066
Welke kant op naar Rook's Rest?
183
00:13:09,067 --> 00:13:11,193
Hij heeft hem met beide handen.
184
00:13:11,194 --> 00:13:12,528
Dat zijn twee aanrakingen.
185
00:13:30,922 --> 00:13:32,799
Wat is er met je been?
186
00:13:37,053 --> 00:13:41,140
Je kunt een man van het Geloof doden
voor een paar centen, als je wilt.
187
00:13:42,725 --> 00:13:45,394
Hoewel ik aan de goden twijfel
zou er vriendelijk naar kijken.
188
00:13:45,395 --> 00:13:47,479
Je ziet er niet uit als een septon.
189
00:13:47,480 --> 00:13:48,940
[Aegon] Hij leeft.
190
00:13:53,403 --> 00:13:56,071
Ik weet het.
Hij leeft, dat moet hij zijn.
191
00:13:56,072 --> 00:13:58,156
- [fluistert] Sunfyre.
- Daar, daar, Gregor.
192
00:13:58,157 --> 00:13:59,741
Word wakker, Sunfyre.
Ik ben hier.
193
00:13:59,742 --> 00:14:01,910
Laten we deze lastig vallen
beste mensen, niet verder, hè?
194
00:14:01,911 --> 00:14:03,996
Word wakker, Sunfyre.
Ik ben hier.
195
00:14:03,997 --> 00:14:05,290
Eenvoudig.
196
00:14:05,915 --> 00:14:08,583
[spreekt Hoog Valyrisch]
197
00:14:08,584 --> 00:14:10,460
Wat zegt hij?
198
00:14:10,461 --> 00:14:12,671
[Aegon]
Sunfyre, kom bij mij terug.
199
00:14:12,672 --> 00:14:14,881
Word wakker, ik ben hier.
Ik weet dat je daarbinnen bent.
200
00:14:14,882 --> 00:14:17,676
Wij moeten niet langer treuzelen.
Het gevaar is groot.
201
00:14:17,677 --> 00:14:19,970
Het spijt me heel erg,
202
00:14:19,971 --> 00:14:22,307
maar je moet het accepteren
wat ligt er voor je.
203
00:14:25,101 --> 00:14:26,351
[fluisterend] Wakker worden.
204
00:14:26,352 --> 00:14:29,022
Je wilde hem zien,
je hebt hem gezien.
205
00:14:30,315 --> 00:14:32,941
- Hij is dood.
- Nee. [snikken]
206
00:14:32,942 --> 00:14:34,985
Wil je met hem blijven rotten?
207
00:14:34,986 --> 00:14:36,528
[gaat door met snikken]
208
00:14:36,529 --> 00:14:39,324
Wil je opstaan en leven?
209
00:14:48,041 --> 00:14:50,043
- [wind suizen]
- [paard grinnikt]
210
00:14:53,629 --> 00:14:56,632
[♪ zachte, dramatische muziek]
211
00:15:28,498 --> 00:15:30,665
[verre krijsen]
212
00:15:30,666 --> 00:15:32,668
[luid gerommel]
213
00:15:53,189 --> 00:15:55,607
[geit geblaat]
214
00:15:55,608 --> 00:15:57,151
[Alys] Ben je verdwaald?
215
00:16:02,031 --> 00:16:03,699
Waar is de kastelein?
216
00:16:06,369 --> 00:16:07,703
Gedood.
217
00:16:08,538 --> 00:16:09,914
Hij die hem dan opvolgt.
218
00:16:11,874 --> 00:16:13,458
Gedood.
219
00:16:13,459 --> 00:16:15,420
En die ene
die hem ook opvolgt.
220
00:16:16,879 --> 00:16:18,297
En wie ben jij?
221
00:16:19,215 --> 00:16:21,425
Een soort rentmeester.
222
00:16:21,426 --> 00:16:24,052
Het is het beste wat je kunt doen
op dit moment. [grinnikt]
223
00:16:24,053 --> 00:16:25,805
Dit is de hand van de koning.
224
00:16:26,597 --> 00:16:28,099
Wij zoeken Prins Aemond.
225
00:16:30,059 --> 00:16:32,061
Zoals velen ongetwijfeld doen.
226
00:16:35,565 --> 00:16:37,899
Hij was bedoeld
om ons hier te ontmoeten.
227
00:16:37,900 --> 00:16:39,151
Als je weet waar hij is,
228
00:16:39,152 --> 00:16:41,611
Ik zou je adviseren
aanstaande zijn.
229
00:16:41,612 --> 00:16:42,822
[Alys spot]
230
00:16:45,741 --> 00:16:47,201
Hij was hier.
231
00:16:48,244 --> 00:16:51,496
Hij nam daarna het kasteel in beslag
Prins Daemon verliet het,
232
00:16:51,497 --> 00:16:54,249
maar toen hij dat leerde
Rhaenyra nam Koningslanding in,
233
00:16:54,250 --> 00:16:57,086
- hij en zijn draak vluchtten.
- W-Toen Rhaenyra Koningslanding innam?
234
00:17:02,967 --> 00:17:04,260
Oh, mijn.
235
00:17:05,511 --> 00:17:06,971
O, dat wist je niet.
236
00:17:12,935 --> 00:17:14,936
We hebben het gebied doorzocht,
mijn Heerhand.
237
00:17:14,937 --> 00:17:17,189
Er is een teken
van een groot drakennest
238
00:17:17,190 --> 00:17:18,608
maar het is verlaten.
239
00:17:19,609 --> 00:17:22,195
Prins Aemond
kan inderdaad gevlucht zijn.
240
00:17:32,788 --> 00:17:34,498
Koningslanding is gevallen,
241
00:17:34,499 --> 00:17:37,709
Aegon is dood, onze koninginnen
zijn beide in ketens,
242
00:17:37,710 --> 00:17:40,003
en wij zijn hier alleen
243
00:17:40,004 --> 00:17:42,173
met een mager leger
en geen draak.
244
00:17:44,133 --> 00:17:45,968
Wij hebben de vijand
precies waar we ze willen hebben.
245
00:17:48,513 --> 00:17:50,180
- [zucht]
- Aemond zou me niet in de steek laten.
246
00:17:50,181 --> 00:17:52,975
En toch is hij er niet, toch?
247
00:17:55,019 --> 00:17:56,771
Laten we een raaf sturen
naar Tumbleton.
248
00:17:57,688 --> 00:17:59,814
Waarschuw mijn neef voor dit nieuws
249
00:17:59,815 --> 00:18:02,359
en onze bedoeling
om onze kracht te bundelen met de zijne.
250
00:18:02,360 --> 00:18:04,194
Ormund is een hardnekkige
windzak,
251
00:18:04,195 --> 00:18:05,654
maar hij is geen van beide
laf noch dom.
252
00:18:05,655 --> 00:18:07,990
Dat zal hij hebben
een listig complot in de maak.
253
00:18:11,327 --> 00:18:12,411
Nee.
254
00:18:18,167 --> 00:18:21,128
[zwaard gekletter] Het spel is gespeeld,
Ser Criston, en het is verloren.
255
00:18:22,129 --> 00:18:24,089
Welke mogelijke winst
zit er in het nastreven ervan?
256
00:18:24,090 --> 00:18:25,383
[spott]
257
00:18:28,844 --> 00:18:31,930
Jullie nobele soortgenoten bedenken dit
allemaal een geweldig spel, nietwaar?
258
00:18:31,931 --> 00:18:34,599
Om te winnen, te verliezen,
ga naar huis naar een verenbed.
259
00:18:34,600 --> 00:18:36,685
[kreunend]
260
00:18:36,686 --> 00:18:39,020
Ik was voetsoldaat.
Wist je dat?
261
00:18:39,021 --> 00:18:40,522
Zoon van de steward.
262
00:18:40,523 --> 00:18:43,358
Het enige wat mijn vader had was at
het genoegen van Lord Dondarrion.
263
00:18:43,359 --> 00:18:45,736
Toen zijn gunst mislukte,
alles wat we hadden weggesmolten.
264
00:18:49,031 --> 00:18:50,908
Mijn vader stierf van verdriet.
265
00:18:51,867 --> 00:18:53,869
Er is geen thuis
voor iemand zoals ik.
266
00:18:56,539 --> 00:18:58,541
Niet zolang Rhaenyra
zit de troon.
267
00:19:01,877 --> 00:19:03,421
Onze taak is eenvoudig.
268
00:19:04,797 --> 00:19:06,631
Bewaar het rivierschuim
van het bereiken van Koningslanding.
269
00:19:06,632 --> 00:19:08,425
Geef Ormund de tijd
om zijn gelederen te versterken.
270
00:19:08,426 --> 00:19:10,802
Hun leger is tien keer zo groot
onze maat.
271
00:19:10,803 --> 00:19:12,053
Twintig.
272
00:19:12,054 --> 00:19:13,723
Maar laten we het aanvallen...
273
00:19:14,557 --> 00:19:16,559
zoals de schorpioen de os doet.
274
00:19:19,353 --> 00:19:22,897
Laten we schimmen worden
met angst als onze standaard.
275
00:19:22,898 --> 00:19:24,441
Sla toe vanuit de stilte
en de duisternis.
276
00:19:24,442 --> 00:19:26,485
Onze strijd zal niet zuiver zijn,
maar het zal puur zijn.
277
00:19:28,321 --> 00:19:29,572
We zullen van man tot man zijn.
278
00:19:32,617 --> 00:19:34,410
En het zal gratis zijn
van draken.
279
00:19:39,665 --> 00:19:42,251
- Ser Edgar!
- We stellen ze hooguit uit.
280
00:19:44,587 --> 00:19:47,088
- Het zal hun koers niet veranderen.
- Misschien niet.
281
00:19:47,089 --> 00:19:49,382
Maar het is zoals je zei,
Ser Gwayne.
282
00:19:49,383 --> 00:19:52,928
We moeten vasthouden aan onze eer,
opdat wij zelf geen beesten worden.
283
00:19:54,597 --> 00:19:57,642
♪
284
00:20:07,777 --> 00:20:09,487
[rat piept]
285
00:20:18,037 --> 00:20:19,537
Wie gaat daarheen?
286
00:20:19,538 --> 00:20:20,997
Alyn van Hull.
287
00:20:20,998 --> 00:20:22,958
Ik zal hem zien. Komen.
288
00:20:24,960 --> 00:20:27,128
Uw genade.
289
00:20:27,129 --> 00:20:30,006
Lord Corlys is weggereden
bij de Drakenpoort
290
00:20:30,007 --> 00:20:32,510
om op de overvallers van de Triarchie te jagen
die onze handel teisteren.
291
00:20:34,470 --> 00:20:36,722
Hij heeft bekwame mannen die dat kunnen
die campagne leiden.
292
00:20:38,224 --> 00:20:42,144
Terwijl zijn koningin worstelt
om een gebroken koninkrijk te herstellen.
293
00:20:45,981 --> 00:20:47,983
Uwe Genade, als ik mag.
294
00:20:49,527 --> 00:20:52,904
Mijn heer vader heeft veel verloren
295
00:20:52,905 --> 00:20:55,157
en merkte dat hij werd gedwarsboomd.
296
00:20:56,117 --> 00:20:59,995
Een gevecht is misschien mogelijk
wat hij nodig heeft.
297
00:21:02,415 --> 00:21:03,874
Hm.
298
00:21:06,335 --> 00:21:07,670
Oh.
299
00:21:08,713 --> 00:21:10,046
Het levenswerk van mijn vader,
300
00:21:10,047 --> 00:21:12,800
een recreatie van de stoel
van het oude Valyria.
301
00:21:14,510 --> 00:21:16,721
Een herinnering aan hem,
Ik denk dat, eh...
302
00:21:18,806 --> 00:21:20,725
zelfs grote dynastieën vallen.
303
00:21:21,851 --> 00:21:24,270
Dat zou de kroon moeten zijn
rust nooit rustig op zijn hoofd.
304
00:21:26,355 --> 00:21:29,691
Er waren mensen die fluisterden
dat mijn vader zwak was.
305
00:21:29,692 --> 00:21:32,861
Maar, eh,
kijkend door zijn ogen,
306
00:21:32,862 --> 00:21:34,863
Ik kan me alleen maar verbazen
307
00:21:34,864 --> 00:21:36,866
hoe hij het hield
alles zo lang in balans.
308
00:21:38,367 --> 00:21:41,202
Vaders hebben
een gekmakend vermogen
309
00:21:41,203 --> 00:21:44,038
om tegelijk te inspireren en te wierooken.
310
00:21:44,039 --> 00:21:46,124
Denk je niet?
311
00:21:46,125 --> 00:21:48,543
[ratten kwetteren en rennen]
312
00:21:48,544 --> 00:21:50,296
Goden, ze zijn onophoudelijk.
313
00:21:52,214 --> 00:21:54,759
En dankzij Aegon,
alle rattenvangers zijn dood.
314
00:21:56,218 --> 00:21:58,137
Aan boord van het schip hielden we katten.
315
00:22:00,556 --> 00:22:03,601
- [vogelgekrijs]
- [Larys] Steel jezelf.
316
00:22:04,935 --> 00:22:08,105
We moeten onze bedoelingen bewaken
terwijl ik stilletjes
317
00:22:09,648 --> 00:22:12,025
Onderzoek het huren van een schip.
318
00:22:12,026 --> 00:22:14,903
Dit is Cole's garnizoen.
Ze zijn mij trouw verschuldigd.
319
00:22:14,904 --> 00:22:16,530
Dit is geen garnizoen.
320
00:22:17,531 --> 00:22:20,409
Je moet ervan uitgaan dat deze mannen stand houden
alleen trouw aan zichzelf.
321
00:22:22,286 --> 00:22:24,288
[insecten zoemen]
322
00:22:25,289 --> 00:22:27,248
[overlappend geschreeuw]
323
00:22:27,249 --> 00:22:29,168
We kunnen hier niet lang blijven.
324
00:22:32,421 --> 00:22:35,173
[♪ dramatische muziek spelen]
325
00:22:35,174 --> 00:22:37,842
[mensen kletsen]
326
00:22:37,843 --> 00:22:39,845
[gebabbel gaat door]
327
00:22:41,764 --> 00:22:44,141
[water klotsen]
328
00:23:01,116 --> 00:23:03,869
Goede dag, vriend.
Wij zoeken voedsel en onderdak.
329
00:23:05,955 --> 00:23:08,998
Zoals velen hier bijeen,
wij zijn de onteigenden van de oorlog.
330
00:23:08,999 --> 00:23:11,001
[Janos] Ben jij Riviervolk?
331
00:23:12,670 --> 00:23:16,173
Ik haat Riverfolk.
332
00:23:16,841 --> 00:23:19,217
Wij komen uit Sharp Point.
333
00:23:19,218 --> 00:23:20,970
Prins Aemond verbrandde het
naar de grond.
334
00:23:22,471 --> 00:23:23,889
[stammelen]
W-w-met zijn d...
335
00:23:27,810 --> 00:23:30,312
- Hoe ben je eruit gekomen?
- Dat deden we bijna niet.
336
00:23:33,190 --> 00:23:34,984
Zoals je kunt zien.
337
00:23:36,694 --> 00:23:38,320
Hm.
338
00:23:46,912 --> 00:23:49,163
Nou... [spugen]
339
00:23:49,164 --> 00:23:51,207
We zijn met te veel.
340
00:23:51,208 --> 00:23:52,585
Rot op.
341
00:23:53,836 --> 00:23:55,337
Ik heb wat munt.
342
00:23:56,338 --> 00:23:58,007
[munten rinkelen]
343
00:24:09,977 --> 00:24:13,354
Je kunt een tent verdienen
als je klaar bent om te werken.
344
00:24:13,355 --> 00:24:14,731
Heb je een handelszaak?
345
00:24:14,732 --> 00:24:16,399
Ik heb enige kennis
van kruiden,
346
00:24:16,400 --> 00:24:18,860
en ik kan een beetje lezen.
347
00:24:18,861 --> 00:24:20,029
Mm.
348
00:24:21,071 --> 00:24:23,197
[gelach]
349
00:24:23,198 --> 00:24:24,782
Misschien ben je nuttig.
350
00:24:24,783 --> 00:24:27,201
Ik heb de opdracht
hier in de buurt.
351
00:24:27,202 --> 00:24:30,788
O, zoveel
Het is duidelijk, mijn heer.
352
00:24:30,789 --> 00:24:32,458
Tangletongue
werkt aan de latrines.
353
00:24:33,751 --> 00:24:36,337
Verzamelt pis voor de leerlooiers,
rotzooi voor de boeren.
354
00:24:37,880 --> 00:24:39,923
Deze kan hem helpen.
355
00:24:39,924 --> 00:24:41,382
Aparte emmers.
356
00:24:41,383 --> 00:24:44,218
Meng het door elkaar, ze zullen niet betalen.
357
00:24:44,219 --> 00:24:47,305
Ik zal niet aanraken
die verdomde latrines...
358
00:24:47,306 --> 00:24:49,390
J-Doe gewoon wat ze zeggen,
Gregor.
359
00:24:49,391 --> 00:24:51,184
- Voor nu, hè?
- Ik kan net zo goed lezen als hij.
360
00:24:51,185 --> 00:24:53,561
Tangletongue en Mangleface.
361
00:24:53,562 --> 00:24:55,564
[gelach]
362
00:24:58,067 --> 00:24:59,901
- Jullie zullen het goed hebben samen.
- Ik-Het is niet slecht...
363
00:24:59,902 --> 00:25:01,654
- Raak me verdomme niet aan.
- ...als je er eenmaal aan gewend bent, broeder.
364
00:25:03,405 --> 00:25:04,907
Kom op.
365
00:25:07,451 --> 00:25:09,160
Kom op.
366
00:25:09,161 --> 00:25:11,454
Rot op!
367
00:25:11,455 --> 00:25:13,457
[mensen kletsen]
368
00:25:19,755 --> 00:25:21,631
Ik denk dat we dat wel zullen doen
een leuke tijd hier vanavond.
369
00:25:21,632 --> 00:25:26,094
We zullen vanavond vrolijk zijn.
Het zal beter zijn dan Honeyholt.
370
00:25:26,095 --> 00:25:28,013
- [grinnikt]
- [deur gaat dicht]
371
00:25:36,480 --> 00:25:38,774
Wacht.
372
00:25:45,781 --> 00:25:48,200
Ik moet de goederen inspecteren.
373
00:25:56,667 --> 00:25:58,794
Ga halen
wat rozemarijn.
374
00:26:05,134 --> 00:26:06,635
[fluistert] Kom op.
375
00:26:08,470 --> 00:26:10,055
[nerveuze ademhaling]
376
00:26:13,142 --> 00:26:15,393
Raak haar niet aan!
Haal je handen van haar af!
377
00:26:15,394 --> 00:26:17,354
[onduidelijk geschreeuw]
378
00:26:18,313 --> 00:26:20,732
[schreeuwen]
379
00:26:20,733 --> 00:26:22,735
[grommen]
380
00:26:25,320 --> 00:26:26,863
Haal ze hier weg!
Haal ze eruit!
381
00:26:26,864 --> 00:26:29,533
Haal je handen van mijn broer af,
jij Hoogtoren...
382
00:26:30,325 --> 00:26:32,411
[hoge toon]
383
00:26:38,000 --> 00:26:39,752
Ser Hugh Hammer, Uwe Genade.
384
00:26:41,378 --> 00:26:43,171
[Rhaenyra]
Ser Hugh, ik verzeker u,
385
00:26:43,172 --> 00:26:45,924
als er nieuws is over een huis,
je wordt gestuurd.
386
00:26:47,468 --> 00:26:50,928
Dat begrijp ik ser Ulf
wordt naar Tumbleton gestuurd.
387
00:26:50,929 --> 00:26:53,514
- Dat is hij.
- Als het Uwe Genade behaagt,
388
00:26:53,515 --> 00:26:55,893
Ik bied aan om het horloge over te nemen
op Vermithor.
389
00:26:58,020 --> 00:27:00,229
Je vrouw is in Tumbleton,
is zij niet?
390
00:27:00,230 --> 00:27:01,814
Ser Ulf heeft geen belang
in de zaak.
391
00:27:01,815 --> 00:27:03,358
Stuur mij, want dat doe ik.
392
00:27:04,359 --> 00:27:07,071
Ik zal het kijken niet beu worden
wanneer iemand van wie ik houd hieronder staat.
393
00:27:10,783 --> 00:27:12,241
Neem het om de beurt tussen jullie.
394
00:27:12,242 --> 00:27:14,702
Houd de stad in de gaten
en op elkaar.
395
00:27:14,703 --> 00:27:16,329
Je mag de eerste post nemen.
396
00:27:16,330 --> 00:27:18,040
Zorg ervoor dat Ulf gewaarschuwd wordt
naar het plan.
397
00:27:20,000 --> 00:27:21,418
Uw genade.
398
00:27:22,211 --> 00:27:24,212
[bel luidt]
399
00:27:24,213 --> 00:27:27,883
[Stedelingen kletsen]
400
00:27:29,551 --> 00:27:31,428
[stadspersoon]
Walgelijk.
401
00:27:35,390 --> 00:27:37,059
Wat zegt het?
402
00:27:40,437 --> 00:27:41,980
"Koningin der Bastaarden."
403
00:27:43,190 --> 00:27:46,485
Hightower-loyalisten proberen het
om een oorlog te voeren die ze verloren hebben.
404
00:27:50,572 --> 00:27:53,241
[♪ viool spelen]
405
00:27:53,242 --> 00:27:55,910
Hij is dus teruggekeerd.
406
00:27:55,911 --> 00:27:58,079
[allemaal juichen]
407
00:27:58,080 --> 00:27:59,413
[gelach]
408
00:27:59,414 --> 00:28:01,249
- Kom op!
- Kom op.
409
00:28:01,250 --> 00:28:03,292
- Ach! Goedenavond, ser!
- Hoi!
410
00:28:03,293 --> 00:28:06,838
Ulf, de Drakenheer!
Hé, hé.
411
00:28:06,839 --> 00:28:08,589
Meer god dan mens.
412
00:28:08,590 --> 00:28:12,009
Hé, wil je je vrienden eren?
met een rondje drankjes, heer?
413
00:28:12,010 --> 00:28:14,220
De prijs blijft stijgen,
wij kunnen het niet bijhouden.
414
00:28:14,221 --> 00:28:16,097
- Vertel het hem.
- Voor iedereen.
415
00:28:16,098 --> 00:28:17,765
Hoor je dat?
416
00:28:17,766 --> 00:28:21,937
- Drankjes voor iedereen!
- [allemaal gejuich]
417
00:28:25,440 --> 00:28:27,358
- Hij heeft mijn arm gebroken.
- Die heeft mijn neus gebroken.
418
00:28:27,359 --> 00:28:29,152
- Hij heeft mijn zus aangevallen.
- Je noemt jezelf soldaten. Dit is een schande.
419
00:28:29,153 --> 00:28:30,779
- De kinderen zijn doodsbang.
- Wat is dit?
420
00:28:32,489 --> 00:28:34,657
Je zei je mannen
waren eervol.
421
00:28:34,658 --> 00:28:35,993
Deze heeft gezondigd.
422
00:28:39,121 --> 00:28:41,289
Ik was ingekwartierd
bij de smidse, mijn heer.
423
00:28:41,290 --> 00:28:44,125
Maar de smid vond het niet leuk.
424
00:28:44,126 --> 00:28:46,503
Misschien heeft hij er een hekel aan
de oplegging.
425
00:28:47,546 --> 00:28:49,673
Of misschien is hij loyaal
naar Rhaenyra.
426
00:28:50,632 --> 00:28:51,966
Maar hij trof mij.
427
00:28:51,967 --> 00:28:53,968
Mijn heer.
Nu, als het u behaagt,
428
00:28:53,969 --> 00:28:55,428
wij verdragen u geen kwade wil.
429
00:28:55,429 --> 00:28:57,889
Maar deze man ging
om mijn zus te verkrachten
430
00:28:57,890 --> 00:29:00,683
en brak toen de arm van mijn vrouw
toen ze hem probeerde tegen te houden.
431
00:29:00,684 --> 00:29:02,476
Ze is een wever.
432
00:29:02,477 --> 00:29:04,313
Wij hebben het weinige dat zij verdient nodig.
433
00:29:05,480 --> 00:29:07,815
- Is dit waar?
- [Garrick] Nee, heer.
434
00:29:07,816 --> 00:29:09,400
- [Kat] Leugenaar!
- Kijk naar de arm van deze vrouw.
435
00:29:09,401 --> 00:29:11,402
- Ze heeft mij aangevallen.
- Is er geen veiligheid?
436
00:29:11,403 --> 00:29:12,820
- meer in onze huizen?
- Ze noemde me een kut!
437
00:29:12,821 --> 00:29:14,489
Ik zal kalm zijn.
438
00:29:18,744 --> 00:29:21,412
- Hoe heet je?
- Garrick, mijn heer,
439
00:29:21,413 --> 00:29:22,830
van Whitegrove.
440
00:29:22,831 --> 00:29:24,833
Garrick van Whitegrove.
441
00:29:25,918 --> 00:29:27,794
U heeft het gastenrecht geschonden.
442
00:29:28,503 --> 00:29:30,504
Je hebt jezelf verdorven
op een vrouw
443
00:29:30,505 --> 00:29:32,173
en verwondde een ander.
444
00:29:32,174 --> 00:29:34,217
Jouw straf
past bij uw misdaad.
445
00:29:34,218 --> 00:29:35,843
Je wordt gecastreerd.
446
00:29:35,844 --> 00:29:39,180
[zucht] En dat zal ook zo zijn
je eigen arm gebroken.
447
00:29:39,181 --> 00:29:40,431
Je mag in mijn dienst blijven,
448
00:29:40,432 --> 00:29:42,600
maar weer een overtreding begaan,
en je zult hangen.
449
00:29:42,601 --> 00:29:45,186
Mijn heer. Ik heb een vrouw.
450
00:29:45,187 --> 00:29:47,438
Oh! Mijn heer!
451
00:29:47,439 --> 00:29:48,898
- [bewaker] Kom op!
- [Garrick] Nee!
452
00:29:48,899 --> 00:29:51,360
Zie ze thuis.
Laat een maester hun wonden verzorgen.
453
00:29:52,402 --> 00:29:53,612
[Garrick] Nee!
454
00:29:54,613 --> 00:29:55,864
Mijn heer!
455
00:29:57,282 --> 00:30:00,535
We moeten een stevige greep houden.
De spanningen zijn hoog.
456
00:30:01,536 --> 00:30:04,705
Wetteloosheid en wanorde
klauw aan onze poorten.
457
00:30:04,706 --> 00:30:05,958
Ja, meneer.
458
00:30:15,842 --> 00:30:17,301
[Rhaenyra] Ik wil het zien
alle correspondentie
459
00:30:17,302 --> 00:30:19,387
tussen de Rode Burcht
en Ormund Hightower
460
00:30:19,388 --> 00:30:20,722
sinds de dood van mijn vader.
461
00:30:21,431 --> 00:30:22,557
Uw genade.
462
00:30:25,560 --> 00:30:28,145
Hoeveel controle
doe de Hoogtorens
463
00:30:28,146 --> 00:30:29,939
uitoefenen op het Geloof?
464
00:30:29,940 --> 00:30:34,068
Nou, ze hebben het gebouw begiftigd
van de Sterrenhemel Sept
465
00:30:34,069 --> 00:30:36,237
en Oldtown was hun zetel voor,
466
00:30:36,238 --> 00:30:39,156
Nou ja, eeuwen geleden
de verovering.
467
00:30:39,157 --> 00:30:41,909
De Zeven zijn net zo intrinsiek
aan de Hightower-stof
468
00:30:41,910 --> 00:30:44,996
zoals, nou ja, draken zijn
naar Huis Targaryen.
469
00:30:44,997 --> 00:30:46,914
Maar controle, ik denk van niet.
470
00:30:46,915 --> 00:30:49,960
Het Geloof is te trots
om een dergelijke invloed toe te staan.
471
00:30:51,920 --> 00:30:54,506
De, uh, de Hoge Septon
heeft geweigerd mij te zalven.
472
00:30:56,758 --> 00:31:00,137
Het Geloof houdt zich stevig vast
aan zijn afzonderlijke bevoegdheden.
473
00:31:03,098 --> 00:31:07,352
Als ik zo brutaal mag zijn
om Uwe Genade te vragen...
474
00:31:08,270 --> 00:31:09,687
maakt het uit?
475
00:31:09,688 --> 00:31:11,939
- W...
- Uwe Genade zit op de troon.
476
00:31:11,940 --> 00:31:15,026
Uw mensen zijn welkom
jij terug als bevrijder.
477
00:31:15,027 --> 00:31:16,569
Jouw draken regeren de lucht.
478
00:31:16,570 --> 00:31:19,281
Zijn dit geen symbolen?
voldoende kracht?
479
00:31:20,657 --> 00:31:23,242
Misschien kan ik hem verwijderen.
480
00:31:23,243 --> 00:31:25,953
De vorst heeft dat ooit gehad
enige invloed
481
00:31:25,954 --> 00:31:27,955
in de... de naamgeving
van de Hoge Septon,
482
00:31:27,956 --> 00:31:30,958
maar om hem helemaal te verwijderen
zou zeker...
483
00:31:30,959 --> 00:31:33,962
het geloof aanwakkeren,
en dus de gelovigen.
484
00:31:36,131 --> 00:31:38,467
Tenzij je dat was
overwegend een meer, uh...
485
00:31:40,635 --> 00:31:42,304
definitieve verwijdering.
486
00:31:44,306 --> 00:31:46,182
Ik heb jou nooit gedacht
zo bloeddorstig, Orwyle.
487
00:31:46,183 --> 00:31:48,225
- Ach.
- Nogal onder de indruk.
488
00:31:48,226 --> 00:31:49,810
Helaas, nee.
489
00:31:49,811 --> 00:31:51,854
Breng Ormunds brieven mee
zodra u ze hebt verzameld.
490
00:31:51,855 --> 00:31:55,566
Er is geen bericht van
Prins Daemon over zijn vorderingen?
491
00:31:55,567 --> 00:31:57,319
Nog geen, Uwe Genade.
492
00:32:01,156 --> 00:32:03,157
[Caraxen brullen]
493
00:32:03,158 --> 00:32:04,492
[Jeyne Arryn]
Ik had gedacht je nooit te zien
494
00:32:04,493 --> 00:32:06,994
weer in de Vale,
Prins Daemon.
495
00:32:06,995 --> 00:32:09,915
Wat na de tragische dood
van je eerste vrouw.
496
00:32:11,458 --> 00:32:14,251
En toch ontvang ik raaf na raaf
van mijn bannermannen
497
00:32:14,252 --> 00:32:17,171
om mij op de hoogte te houden van uw voortgang
in mijn hele domein.
498
00:32:17,172 --> 00:32:18,547
[Daemon] Hm.
499
00:32:18,548 --> 00:32:21,051
De tijd geneest zelfs
de diepste wonden.
500
00:32:23,095 --> 00:32:25,972
Ik ben zeer opgetogen
om terug te keren, mijn dame.
501
00:32:28,350 --> 00:32:32,853
En wie zou dat ooit kunnen mislukken?
gecharmeerd door jouw... warmte.
502
00:32:32,854 --> 00:32:34,647
Maar ik moet niet treuzelen.
503
00:32:34,648 --> 00:32:37,858
Je hebt het de kroonmannen beloofd
in ruil voor een draak.
504
00:32:37,859 --> 00:32:40,195
Nu had je je draak,
toch hebben we geen mannen.
505
00:32:42,197 --> 00:32:44,407
Ik zou schatjes moeten sturen.
506
00:32:44,408 --> 00:32:45,991
De draak van prins Joffrey
was jaren weg
507
00:32:45,992 --> 00:32:47,910
niet groot genoeg zijn
om de Vallei te verdedigen,
508
00:32:47,911 --> 00:32:49,621
en Rhaenyra nam
zelfs dat weg.
509
00:32:50,539 --> 00:32:52,373
Een minder verdraagzaam persoon
510
00:32:52,374 --> 00:32:54,375
had kunnen zien
het offer van de kroon als een belediging.
511
00:32:54,376 --> 00:32:57,211
- Een pandrecht is een pandrecht.
- Het was mijn begrip
512
00:32:57,212 --> 00:32:59,296
dat de oorlog gewonnen is,
mijn prins.
513
00:32:59,297 --> 00:33:02,717
Welke behoefte heeft zij
van meer soldaten?
514
00:33:04,386 --> 00:33:05,595
In werkelijkheid...
515
00:33:06,805 --> 00:33:09,598
Ik ben niet voor mannen gekomen.
Ik kom voor goud.
516
00:33:09,599 --> 00:33:11,725
Huh, dus je schatkist is leeg?
517
00:33:11,726 --> 00:33:13,185
Het werk van Hightower-verraad.
518
00:33:13,186 --> 00:33:15,020
Maar misschien wel genereus
aanbieden van munten
519
00:33:15,021 --> 00:33:16,565
zou jouw...
520
00:33:17,732 --> 00:33:19,942
trouw aan de kroon.
521
00:33:19,943 --> 00:33:23,571
Prins Daemon Targaryen,
staande in mijn hoge hal,
522
00:33:23,572 --> 00:33:25,740
- een bedelaar met een tinnen beker.
- [Daemon grinnikt]
523
00:33:27,325 --> 00:33:29,243
Ik had nooit gedacht dat ik zou leven
om zo'n aanblik te zien.
524
00:33:29,244 --> 00:33:31,245
Een geschenk van goud
zou u het voordeel bieden
525
00:33:31,246 --> 00:33:32,831
van mijn spoedig vertrek.
526
00:33:38,336 --> 00:33:39,753
Heel goed.
527
00:33:39,754 --> 00:33:41,756
[Caraxes brult
en gekwetter]
528
00:33:45,760 --> 00:33:48,180
- [brullen]
- Hé!
529
00:33:49,973 --> 00:33:51,808
[spreekt Hoog Valyrisch]
530
00:33:54,978 --> 00:33:56,271
Hé!
531
00:34:07,157 --> 00:34:09,159
[gaat door met brullen]
532
00:34:24,466 --> 00:34:26,468
[brullen]
533
00:34:31,723 --> 00:34:33,725
[gerommel en gekwetter]
534
00:34:41,900 --> 00:34:43,902
[gekwetter gaat door]
535
00:34:45,820 --> 00:34:47,822
[piepen]
536
00:35:10,345 --> 00:35:11,972
Onthul jezelf!
537
00:35:15,642 --> 00:35:17,686
[draak brult luid]
538
00:35:24,693 --> 00:35:26,695
[voetstappen naderen]
539
00:35:29,364 --> 00:35:31,366
[het gebrul gaat door]
540
00:35:36,705 --> 00:35:38,582
[fluistert] Rhaena.
541
00:35:44,254 --> 00:35:46,256
[draken chitteren]
542
00:35:49,259 --> 00:35:50,635
[zwaard omhulsel]
543
00:35:51,886 --> 00:35:54,389
[luid gebrul]
544
00:35:57,976 --> 00:36:00,060
- Lykiri!
- Daor.
545
00:36:00,061 --> 00:36:01,562
Lykiri.
546
00:36:01,563 --> 00:36:03,565
[draken chitteren]
547
00:36:11,531 --> 00:36:13,783
[fluisteren]
Wat heb je jezelf aangedaan?
548
00:36:19,164 --> 00:36:20,915
Hoe?
549
00:36:23,585 --> 00:36:25,085
Ik heb hem schapen gevoerd.
550
00:36:25,086 --> 00:36:27,088
[draak brult]
551
00:36:28,882 --> 00:36:31,259
Rhaenyra gelooft deze draak
en zijn berijder zijn de reden...
552
00:36:33,595 --> 00:36:35,263
Jace is dood.
553
00:36:39,601 --> 00:36:41,894
- Ik wilde alleen maar helpen.
- [zucht] Nee.
554
00:36:41,895 --> 00:36:44,689
Om het haar te laten zien... om het jou te laten zien
Ik... het was nooit mijn bedoeling...
555
00:36:46,483 --> 00:36:49,110
- Lijdt ze?
- [spreekt Hoog Valyrisch]
556
00:36:51,321 --> 00:36:53,197
Jeane Arryn weet dat je hier bent.
557
00:36:53,198 --> 00:36:55,074
Het was de bedoeling dat je mee zou gaan
mijn zonen naar Pentos.
558
00:36:55,075 --> 00:36:56,700
Ze worden goed bezocht.
Ze zullen veilig zijn.
559
00:36:56,701 --> 00:36:58,952
- Je hebt gezworen hun voogd te zijn.
- En wat doen?
560
00:36:58,953 --> 00:37:01,163
[draken brullen
en gekwetter]
561
00:37:01,164 --> 00:37:03,291
Leer ze dames te zijn
van het rijk?
562
00:37:04,459 --> 00:37:06,293
Ik zou daar van geen nut zijn.
563
00:37:06,294 --> 00:37:08,338
Net zoals ik hier van geen nut was.
564
00:37:11,966 --> 00:37:14,843
Als je nu naar waar gaat
het is de bedoeling dat je zo bent,
565
00:37:14,844 --> 00:37:16,053
Rhaenyra hoeft het niet te weten.
566
00:37:16,054 --> 00:37:18,180
We zullen een schip vinden.
Laat de draak achter.
567
00:37:18,181 --> 00:37:20,641
- [draken brullen en krijsen]
- Ik zal hem niet verlaten.
568
00:37:20,642 --> 00:37:21,892
Hij is niet zoals de anderen,
Rhena.
569
00:37:21,893 --> 00:37:23,644
Hij is wild.
Hij is niet te vertrouwen.
570
00:37:23,645 --> 00:37:25,980
Hij is van mij.
Hij is een deel van mij.
571
00:37:27,649 --> 00:37:29,359
Ik ben mijn hele leven alleen geweest.
572
00:37:31,319 --> 00:37:33,737
Een Targaryen zonder draak.
573
00:37:33,738 --> 00:37:36,657
Genegeerd, of... of erger.
574
00:37:36,658 --> 00:37:37,992
Jammer.
575
00:37:39,577 --> 00:37:41,370
Kun je zelf
zeg dat je het mij ooit hebt gegeven
576
00:37:41,371 --> 00:37:42,871
meer dan een voorbijgaande gedachte?
577
00:37:42,872 --> 00:37:44,999
Rhaena, de ongelukkige.
578
00:37:46,543 --> 00:37:48,837
Rhaena, de minste
onder uw kinderen.
579
00:37:52,507 --> 00:37:54,216
Kom dan met mij mee terug,
naar Koningslanding.
580
00:37:54,217 --> 00:37:55,844
- Nee.
- Wij zullen...
581
00:37:57,137 --> 00:37:59,513
praat samen met haar.
We zullen haar vertellen dat het een vergissing was.
582
00:37:59,514 --> 00:38:01,515
Hoe kan ik ooit staan
weer voor haar
583
00:38:01,516 --> 00:38:03,685
na wat ik heb gedaan?
584
00:38:04,686 --> 00:38:06,812
Nee, ik kan nooit meer terugkeren.
585
00:38:06,813 --> 00:38:10,607
Ik zal hier blijven,
alleen en in ballingschap.
586
00:38:10,608 --> 00:38:13,069
- Dat is mijn boetedoening.
- Ze zal je opsporen.
587
00:38:14,028 --> 00:38:15,362
Is nu aan het jagen.
588
00:38:15,363 --> 00:38:18,116
Laat ze mij treuren
en denk dat ik verdwaald ben in de zee.
589
00:38:21,244 --> 00:38:23,203
Tenzij je mij verraadt.
590
00:38:23,204 --> 00:38:25,372
Je vraagt me haar te bedriegen.
Dat is verraad.
591
00:38:25,373 --> 00:38:28,960
Ik heb je niets gevraagd,
Vader, in mijn hele leven.
592
00:38:31,129 --> 00:38:32,880
Ik vraag dit ene
van jou nu.
593
00:38:32,881 --> 00:38:34,631
Rhaena, Rhaena.
594
00:38:34,632 --> 00:38:35,884
Rhena!
595
00:38:37,927 --> 00:38:38,928
Rhena!
596
00:38:40,305 --> 00:38:42,390
[Schapendief brult]
597
00:38:51,065 --> 00:38:53,067
[gekrijs]
598
00:38:55,403 --> 00:38:57,405
- [gaat door met krijsen]
- Sst!
599
00:38:58,573 --> 00:39:00,241
[draak brult]
600
00:39:01,284 --> 00:39:03,286
[draak gerommel]
601
00:39:06,831 --> 00:39:09,834
- [schaap blaten]
- [geitenhoeder onduidelijk babbelend]
602
00:39:13,797 --> 00:39:15,799
[draak brult]
603
00:39:22,931 --> 00:39:24,933
[zwak gebrul gaat door]
604
00:39:30,146 --> 00:39:31,772
[metaal tintelt zachtjes]
605
00:39:31,773 --> 00:39:33,775
[ademt diep in]
606
00:39:35,777 --> 00:39:37,195
[zucht]
607
00:39:40,782 --> 00:39:43,700
[Roxton] Er is net een raaf aangekomen
van Harrenhal, mijn heer.
608
00:39:43,701 --> 00:39:46,287
- Het draagt het Hightower-zegel.
- [kerkklok luidt]
609
00:40:10,520 --> 00:40:11,980
[fluisterend] Ga weg.
610
00:40:12,730 --> 00:40:14,481
Mijn prins?
611
00:40:14,482 --> 00:40:16,317
[fluisterend] Uit. Nu.
612
00:40:28,496 --> 00:40:31,915
[grommen]
Nutteloze laffe lafaard!
613
00:40:31,916 --> 00:40:34,042
- Kut!
- [items kletteren]
614
00:40:34,043 --> 00:40:36,545
[luid grommen]
615
00:40:36,546 --> 00:40:38,881
Kut! Kut!
616
00:40:38,882 --> 00:40:40,841
Kut!
617
00:40:40,842 --> 00:40:42,176
[zucht]
618
00:40:48,266 --> 00:40:49,559
[zucht]
619
00:40:54,355 --> 00:40:55,523
[zucht]
620
00:40:57,233 --> 00:40:58,735
[zwaard omhulsel]
621
00:41:06,868 --> 00:41:09,411
- [stoel schrapen]
- [zucht]
622
00:41:09,412 --> 00:41:11,706
Je oom Gwayne
heeft bericht gestuurd.
623
00:41:13,791 --> 00:41:15,709
Het lijkt je broer Aemond
624
00:41:15,710 --> 00:41:18,046
zal niet bij ons zijn
immers.
625
00:41:20,632 --> 00:41:22,258
Is...
626
00:41:23,551 --> 00:41:25,428
Gwayne komt naar Tumbleton?
627
00:41:28,139 --> 00:41:30,058
We moeten ons plan veranderen.
628
00:41:34,562 --> 00:41:37,106
[Orwyle] Ser Otto schreef
ijverig naar Ormund. [diep inademen]
629
00:41:37,899 --> 00:41:39,566
Er werd niets teruggestuurd.
630
00:41:39,567 --> 00:41:42,069
Weet je het zeker
er is geen fout opgetreden?
631
00:41:42,070 --> 00:41:43,071
Niets?
632
00:41:45,740 --> 00:41:47,241
Wat moet ik hiervan denken?
633
00:41:48,618 --> 00:41:51,536
Ik veronderstel alleen
die Heer Ormund
634
00:41:51,537 --> 00:41:54,916
regeerde Oldtown
als een koninkrijk op zichzelf.
635
00:41:55,875 --> 00:41:56,834
Mm.
636
00:42:05,718 --> 00:42:06,928
[zucht]
637
00:42:14,769 --> 00:42:18,105
Ser Ulf White is nog steeds
zonder, Uwe Genade.
638
00:42:18,106 --> 00:42:19,273
O, eh...
639
00:42:20,483 --> 00:42:21,484
Kom.
640
00:42:23,945 --> 00:42:25,029
Uw genade.
641
00:42:26,614 --> 00:42:29,199
Ik ben vereerd
om in uw dienst te staan
642
00:42:29,200 --> 00:42:32,452
en dat ik mijn leven heb gezworen
voor jouw zaak.
643
00:42:32,453 --> 00:42:33,496
Ja. Ik weet het zeker.
644
00:42:34,497 --> 00:42:37,624
- Wat is het dan?
- Oh, ik... Ik vroeg het me af
645
00:42:37,625 --> 00:42:41,086
of, zoals die van Uwe Genade
nederige dienaar,
646
00:42:41,087 --> 00:42:44,507
Ik zou een petitie kunnen indienen
voor jouw gunst... eh, gunsten.
647
00:42:45,299 --> 00:42:46,800
Spreek ze.
648
00:42:46,801 --> 00:42:50,053
Voor een man genaamd Mujja,
649
00:42:50,054 --> 00:42:54,141
een kleine boerderij buiten Rosby
650
00:42:54,142 --> 00:42:56,727
en vrijstelling van belastingen,
dank aan Uwe Genade.
651
00:42:56,728 --> 00:42:59,062
En voor een kerel genaamd Cley,
652
00:42:59,063 --> 00:43:02,649
een pardon voor verschillende
kleine misdaden.
653
00:43:02,650 --> 00:43:04,651
Wij hoeven daar niet op in te gaan,
en doorgang naar Lys...
654
00:43:04,652 --> 00:43:06,319
Deze gunsten
staan niet op jouw naam.
655
00:43:06,320 --> 00:43:08,156
Nee, nee, Uwe Genade.
656
00:43:09,991 --> 00:43:11,409
Ze zijn voor bondgenoten...
657
00:43:12,744 --> 00:43:14,828
uit een taverne
Ik kwam vaak... ed,
658
00:43:14,829 --> 00:43:17,331
- eerder bezocht.
- Een taverne.
659
00:43:19,542 --> 00:43:23,712
En als agent
van de Hoogtorens
660
00:43:23,713 --> 00:43:26,006
mes je in je buik
terwijl je hem met bier vult?
661
00:43:26,007 --> 00:43:28,551
Nee, het is niet zo'n plek.
Trouwens...
662
00:43:31,012 --> 00:43:34,014
- Het is mijn buik.
- O, maar dat is het niet.
663
00:43:34,015 --> 00:43:37,267
Nee, jij hoort er nu bij
naar de kroon.
664
00:43:37,268 --> 00:43:40,020
Moet iets
jou of je buik overkomen,
665
00:43:40,021 --> 00:43:41,855
Ik lijd het verlies van een draak
666
00:43:41,856 --> 00:43:43,982
en de eenheid van het rijk
wordt bedreigd.
667
00:43:43,983 --> 00:43:47,194
Nee, je zult regelmatig komen
tavernes niet meer.
668
00:43:47,195 --> 00:43:48,737
Wat?
669
00:43:48,738 --> 00:43:50,989
Nou, ik ben bang dat je dat wel zult doen
moet jouw vinden...
670
00:43:50,990 --> 00:43:53,366
jouw bier binnen de muren
van de Rode Burcht,
671
00:43:53,367 --> 00:43:56,119
waar blijf jij...
672
00:43:56,120 --> 00:43:58,205
behalve wanneer u begeleid wordt
naar de Drakenkuil
673
00:43:58,206 --> 00:43:59,457
voor dienst bij Tumbleton.
674
00:44:00,792 --> 00:44:02,877
Als dat alles is, mag je gaan.
675
00:44:12,845 --> 00:44:14,097
Ze protesteren tegen je.
676
00:44:15,264 --> 00:44:18,226
Weet je,
daarbuiten in de stad.
677
00:44:19,227 --> 00:44:22,146
Ik heb gemene woorden gezien
geschilderd op muren.
678
00:44:23,940 --> 00:44:25,108
Ze zeggen...
679
00:44:26,734 --> 00:44:28,152
"Koningin der Bastaarden."
680
00:44:31,906 --> 00:44:34,241
Het werk, dat weet ik zeker,
681
00:44:34,242 --> 00:44:36,827
van sommigen van jou
misplaatste onderwerpen
682
00:44:36,828 --> 00:44:39,997
die ten onrechte geloven
hun koningin onvriendelijk te zijn.
683
00:44:44,919 --> 00:44:46,170
Uw genade.
684
00:44:52,927 --> 00:44:55,930
[♪ dramatische muziek spelen]
685
00:45:04,814 --> 00:45:06,940
Kun je een bericht sturen?
aan Ser Luthor?
686
00:45:06,941 --> 00:45:10,443
Laat zijn gouden mantels kijken
voor opruiende markeringen
687
00:45:10,444 --> 00:45:12,321
in de straten van de stad,
verwijder ze...
688
00:45:13,656 --> 00:45:15,241
en de verantwoordelijken vinden.
689
00:45:15,950 --> 00:45:17,284
En breng ze naar jou,
Uw genade?
690
00:45:17,285 --> 00:45:19,954
Laat het gewoon ophouden, alsjeblieft.
691
00:45:28,462 --> 00:45:30,464
[insecten zoemen]
692
00:45:34,969 --> 00:45:36,053
[kreunend]
693
00:45:38,472 --> 00:45:39,849
[kreunend]
694
00:45:40,850 --> 00:45:43,895
Er vaart een Braavosi-kogge
vanuit Duskendale over een paar dagen.
695
00:45:44,812 --> 00:45:47,189
- Ik denk dat ik verse paarden voor ons kan vinden.
- Ik ben de verdomde koning.
696
00:45:47,190 --> 00:45:48,941
- Als ze wisten dat ik tussen hen in liep.
- [stilte]
697
00:45:49,859 --> 00:45:52,819
Zelfs als je het zou geloven,
Rhaenyra zit op de troon.
698
00:45:52,820 --> 00:45:54,571
En je hebt geen draak.
699
00:45:54,572 --> 00:45:56,991
Ze heeft ons een plezier gedaan
door je dood te verklaren.
700
00:45:59,493 --> 00:46:00,577
Ik ben dood?
701
00:46:00,578 --> 00:46:02,079
Gedood door je broer Aemond.
702
00:46:03,372 --> 00:46:05,165
Is dat wat ze zeggen?
703
00:46:05,166 --> 00:46:06,833
Mm.
704
00:46:06,834 --> 00:46:07,959
Ik vermoord hem verdomme.
705
00:46:07,960 --> 00:46:10,046
- Ik vermoord haar verdomme, de s...
- Op tijd.
706
00:46:12,256 --> 00:46:14,841
Er valt veel te leren
van het gebabbel in dit kamp.
707
00:46:14,842 --> 00:46:18,596
Anonimiteit is voor ons een zegen.
708
00:46:19,347 --> 00:46:23,684
Het zal ervoor zorgen dat uw
uiteindelijke wederopstanding...
709
00:46:26,187 --> 00:46:28,189
wordt het spul
van zang en legende.
710
00:46:32,109 --> 00:46:33,527
Neem iets te eten.
711
00:46:42,286 --> 00:46:43,870
Er bleef niets voor ons over.
712
00:46:43,871 --> 00:46:45,248
Gebeurt soms, maar...
713
00:46:46,207 --> 00:46:48,876
[stammelen]
Morgen halen we er een paar.
714
00:46:49,585 --> 00:46:51,045
Morgen?
715
00:46:54,048 --> 00:46:56,216
Ik zal hier niet voor staan.
716
00:46:56,217 --> 00:46:58,010
- [schotel klettert]
- Verontwaardiging!
717
00:46:59,303 --> 00:47:01,597
Is dit hoe jij regeert?
Geen eten meer?
718
00:47:04,392 --> 00:47:06,060
Antwoord mij!
719
00:47:07,061 --> 00:47:09,813
Ga zitten
voordat ik jou maak.
720
00:47:09,814 --> 00:47:11,189
Wie denk je
waar je mee praat?
721
00:47:11,190 --> 00:47:12,984
Ik zal je verdomde tong hebben,
jij brutale aap.
722
00:47:13,901 --> 00:47:15,277
- Ho, ho, ho, ho.
- Alsjeblieft.
723
00:47:15,278 --> 00:47:19,072
En ik zal je afmaken
als een vis, kut.
724
00:47:19,073 --> 00:47:21,909
Laten we... laten we niet overhaast zijn.
725
00:47:26,247 --> 00:47:28,081
Op je knieën,
726
00:47:28,082 --> 00:47:29,333
als je wilt leven.
727
00:47:44,265 --> 00:47:46,267
[grommen]
728
00:47:54,150 --> 00:47:55,776
Kus mijn voeten.
729
00:47:57,945 --> 00:48:00,322
- Ik neem het terug.
- Of sterf.
730
00:48:00,323 --> 00:48:01,490
Het maakt mij niet uit welke.
731
00:48:03,951 --> 00:48:05,619
Maar jij belt mij...
732
00:48:06,370 --> 00:48:08,705
- "mijn heer."
- [Tom] Janos.
733
00:48:08,706 --> 00:48:10,124
[Janos] Jij ook?
734
00:48:19,508 --> 00:48:21,010
[zachtjes grommen]
735
00:48:25,723 --> 00:48:27,725
- [zacht kokhalzen]
- [insecten zoemen]
736
00:48:37,068 --> 00:48:39,194
[Torrhen Manderly]
De inquisities waren grondig.
737
00:48:39,195 --> 00:48:41,404
We moeten er zeker van zijn
dat waar ze ook mogen zijn,
738
00:48:41,405 --> 00:48:43,323
- de bezittingen van de kroon...
- [deur gaat open]
739
00:48:43,324 --> 00:48:46,077
- zijn er niet meer...
- Ik breng gerechtigheid.
740
00:48:50,831 --> 00:48:52,333
Ik breng wraak.
741
00:48:53,918 --> 00:48:55,294
Ik breng ook goud mee.
742
00:48:57,671 --> 00:49:01,049
- Wat is dit?
- Degene die op Sheepstealer reed.
743
00:49:01,050 --> 00:49:05,388
Samen met 10.000 gouden draken
van Lady Jeyne Arryn.
744
00:49:07,640 --> 00:49:09,600
[Manderly] Alles van
haar baandermannen in de Vale?
745
00:49:10,726 --> 00:49:13,228
Wij wachten nog op enige reactie
van de grote huizen.
746
00:49:13,229 --> 00:49:16,106
En de Iron Bank heeft dat niet gedaan
beantwoordde ons verzoek om een lening.
747
00:49:16,107 --> 00:49:18,149
Wilt u dit alstublieft uitleggen?
wie is dat?
748
00:49:18,150 --> 00:49:21,861
[Manderling] Ser Torrhen Manderling, mijn prins,
de nieuwe Meester van Munt.
749
00:49:21,862 --> 00:49:24,114
Wat is er weinig
meester van zijn.
750
00:49:24,115 --> 00:49:26,741
Ik durf te wedden dat je denkt dat je slim bent,
Nietwaar, Manderley?
751
00:49:26,742 --> 00:49:28,076
- [grinnikt] Nou...
- Je zou het moeten weten
752
00:49:28,077 --> 00:49:29,620
Ik ben de slimme hier in de buurt.
753
00:49:31,664 --> 00:49:33,748
- Zeg niets meer.
- [Mysaria] Wat een kleine hoeveelheid
754
00:49:33,749 --> 00:49:37,252
van goud dat Daemon heeft gevonden
moeten gaan om de ontberingen te verzachten
755
00:49:37,253 --> 00:49:39,254
- van het kleine volk.
- De City Watch is veel te dun uitgerekt.
756
00:49:39,255 --> 00:49:40,755
Onze soldaten moeten betaald worden
757
00:49:40,756 --> 00:49:43,299
en bovendien nog meer aangeworven,
anders ontstaat er bedlam.
758
00:49:43,300 --> 00:49:44,717
- Uwe Genade...
- [Mysaria] Bedlam is verzekerd
759
00:49:44,718 --> 00:49:46,302
als het volk de kroon voelt
negeert hun woede.
760
00:49:46,303 --> 00:49:48,638
Heeft iemand wel eens aan een belasting gedacht?
761
00:49:48,639 --> 00:49:50,307
Maak de kamer leeg.
762
00:50:05,406 --> 00:50:06,449
[deur gaat dicht]
763
00:50:07,158 --> 00:50:08,325
Wat is dit?
764
00:50:10,202 --> 00:50:11,453
De gerechtigheid van de koningin.
765
00:50:11,454 --> 00:50:12,788
Wie is hij?
766
00:50:13,831 --> 00:50:16,249
En hoe kwam hij?
een wilde draak claimen?
767
00:50:16,250 --> 00:50:18,626
Was hij alleen, of is...
768
00:50:18,627 --> 00:50:21,212
is hij verbonden met Aemond
of naar Ormund?
769
00:50:21,213 --> 00:50:22,755
Ik verlangde
precies dezelfde antwoorden,
770
00:50:22,756 --> 00:50:24,507
maar een draak is dat niet
een nauwkeurig instrument.
771
00:50:24,508 --> 00:50:27,177
[spott]
Hoe zit het met Schapenstealer?
772
00:50:27,178 --> 00:50:29,345
Gevlucht. Ruiterloos.
773
00:50:29,346 --> 00:50:31,264
Het is een daad van waanzin
om een wilde draak te claimen.
774
00:50:31,265 --> 00:50:32,808
Wij zien het niet graag nog een keer.
775
00:50:39,607 --> 00:50:42,776
Ik wilde hem zien.
776
00:50:46,947 --> 00:50:50,993
Ik wilde naar die ene kijken
die mijn zoon heeft vermoord.
777
00:50:55,289 --> 00:50:56,916
Om hem zelf te straffen?
778
00:50:59,460 --> 00:51:01,670
Maar denk je
zou dat een einde maken aan je verdriet?
779
00:51:02,630 --> 00:51:04,256
Ik heb uw belang gediend.
780
00:51:15,643 --> 00:51:19,063
Het goud dat je hebt meegebracht zal dat wel doen
aalmoezen geven aan het kleine volk.
781
00:51:20,272 --> 00:51:23,150
De Stadswacht vertrouwt u.
U zult hen smeken geduldig te zijn.
782
00:51:24,485 --> 00:51:26,487
De kroon zal zijn schuld nakomen...
783
00:51:27,488 --> 00:51:28,822
iets langer.
784
00:51:35,162 --> 00:51:36,330
Ik veronderstel...
785
00:51:37,665 --> 00:51:39,333
Ik zou je moeten bedanken.
786
00:51:48,551 --> 00:51:52,345
Wanneer wat je hebt aangericht
komt neervallen over haar oren,
787
00:51:52,346 --> 00:51:55,015
ze zal weer bij zinnen komen.
788
00:51:55,724 --> 00:51:57,309
Wiens hoofd is dat?
789
00:52:01,188 --> 00:52:04,191
[♪ dramatische muziek spelen]
790
00:52:37,057 --> 00:52:40,393
Ik heb goede mannen gestuurd
om de stoffelijke resten van je vader te zien
791
00:52:40,394 --> 00:52:41,937
afgeleverd in Oudestad.
792
00:52:50,321 --> 00:52:51,780
Viserys zou het gewild hebben.
793
00:52:54,617 --> 00:52:55,826
Bedankt.
794
00:53:17,765 --> 00:53:19,016
[fluistert] Hier.
795
00:53:31,779 --> 00:53:33,280
Helena.
796
00:53:38,786 --> 00:53:40,828
- [bel rinkelt]
- Maak de straten vrij.
797
00:53:40,829 --> 00:53:42,330
Maak de straten vrij!
798
00:53:42,331 --> 00:53:44,667
- [bel blijft rinkelen]
- Houd u aan de avondklok!
799
00:53:46,210 --> 00:53:47,794
[mensen kletsen
en schreeuwen]
800
00:53:47,795 --> 00:53:49,213
Allemaal binnen!
801
00:53:51,131 --> 00:53:52,633
Maak de straat vrij!
802
00:53:55,135 --> 00:53:57,845
Blijf thuis of blijf hangen!
803
00:53:57,846 --> 00:53:59,848
- Draak!
- [draak brult]
804
00:54:00,182 --> 00:54:01,308
Draak!
805
00:54:20,494 --> 00:54:22,496
[brullen]
806
00:54:26,834 --> 00:54:29,919
- Open uw deuren op bevel van de koningin.
- [persoon schreeuwt onduidelijk]
807
00:54:29,920 --> 00:54:32,172
Hier! Hier!
808
00:54:33,340 --> 00:54:34,757
- Met mij.
- Hierboven.
809
00:54:34,758 --> 00:54:36,843
Haal ze uit hun huis!
810
00:54:36,844 --> 00:54:38,011
Wie heeft dit gedaan?
811
00:54:39,179 --> 00:54:41,139
Welke verrader
deze muren bevlekt?
812
00:54:41,140 --> 00:54:42,890
Vind de hand die
deze muren bevlekt.
813
00:54:42,891 --> 00:54:44,350
Schrobben. Schrobben!
814
00:54:44,351 --> 00:54:46,853
[Soldaten schreeuwen]
815
00:54:46,854 --> 00:54:48,021
Breng ze naar buiten!
816
00:54:52,025 --> 00:54:54,027
- [persoon schreeuwt]
- [kind huilt]
817
00:55:09,251 --> 00:55:11,711
- Heeft hij bekend?
- Nog niet.
818
00:55:11,712 --> 00:55:14,089
Ik heb niets gedaan.
Alsjeblieft.
819
00:55:15,549 --> 00:55:16,717
Alsjeblieft.
820
00:55:17,843 --> 00:55:21,137
- Geduld, mijn meisje.
- [Tessarion spinnend]
821
00:55:21,138 --> 00:55:23,390
Het zal niet lang meer duren
wij kunnen weer vliegen.
822
00:55:25,267 --> 00:55:27,185
[Tessarion gromt]
823
00:55:27,186 --> 00:55:29,645
Ik heb je gewaarschuwd
tegen het toegeven aan genegenheid
824
00:55:29,646 --> 00:55:31,105
voor dat beest.
825
00:55:31,106 --> 00:55:33,399
[Tessarion brult]
826
00:55:33,400 --> 00:55:34,651
Lykiri.
827
00:55:35,778 --> 00:55:37,780
[Tessarion kwettert]
828
00:55:39,907 --> 00:55:41,492
Ik weet het.
829
00:55:51,251 --> 00:55:52,669
Je bent een goede jongen.
830
00:55:54,338 --> 00:55:57,007
Je praat vriendelijk
en je zegt je gebeden.
831
00:55:58,175 --> 00:56:00,009
Ik heb je opgevoed
in het licht van de Zeven,
832
00:56:00,010 --> 00:56:01,887
en de Vader glimlacht naar je.
833
00:56:03,847 --> 00:56:05,933
Maar er is een smet
in je bloed.
834
00:56:07,434 --> 00:56:10,269
De Targaryens
zijn een wreed ras,
835
00:56:10,270 --> 00:56:12,439
arm aan intellect,
maar rijk aan sluwheid.
836
00:56:14,191 --> 00:56:17,109
Met donkere spreuken,
ze creëerden gruwelen
837
00:56:17,110 --> 00:56:18,946
om te onderwerpen wat terecht van ons was.
838
00:56:22,908 --> 00:56:24,535
Wij zijn de superieure mannen.
839
00:56:25,619 --> 00:56:27,954
Maar daartegen...
840
00:56:27,955 --> 00:56:29,705
[Tessarion gromt]
841
00:56:29,706 --> 00:56:31,124
...we konden het niet uithouden.
842
00:56:34,628 --> 00:56:36,463
[Tessarion gromt, gromt]
843
00:56:39,675 --> 00:56:42,386
De goden hebben je geplaatst
voor een goddelijk doel, mijn jongen.
844
00:56:43,428 --> 00:56:45,472
Welk doel, meneer?
845
00:56:46,807 --> 00:56:50,519
De bruten voeden een vrouw op
naar de IJzeren Troon.
846
00:56:51,353 --> 00:56:52,562
Een ontheiliging!
847
00:56:52,563 --> 00:56:55,315
Waar is de rede?
Waar is fatsoen?
848
00:56:56,316 --> 00:56:58,485
Het was een zegen dat jij
kwam naar de wijk in Oldtown.
849
00:56:59,486 --> 00:57:01,905
Je broers zijn verloren,
maar jij...
850
00:57:02,906 --> 00:57:05,032
blijf een Hoogtoren,
851
00:57:05,033 --> 00:57:07,451
opgetrokken in de schaduw
van de Citadel,
852
00:57:07,452 --> 00:57:09,872
in het licht van de sterrenhemel van september.
853
00:57:14,877 --> 00:57:15,878
Nu...
854
00:57:17,045 --> 00:57:18,672
jij moet koning zijn.
855
00:57:23,844 --> 00:57:26,178
Je zou het zeker niet wensen,
856
00:57:26,179 --> 00:57:28,681
dat ik de mantel omdraai
tegen mijn broers.
857
00:57:28,682 --> 00:57:31,017
Jij zult herstellen
onze oude orde.
858
00:57:31,018 --> 00:57:33,937
De overwinning zal van ons zijn.
Het is de wil van de goden.
859
00:57:36,189 --> 00:57:37,733
Ik dacht dat je hem liet gaan.
860
00:57:38,692 --> 00:57:40,443
Een rechtvaardige koning
moet aantonen
861
00:57:40,444 --> 00:57:42,570
hij onderhoudt vele deugden.
862
00:57:42,571 --> 00:57:44,281
Eer, wijsheid.
863
00:57:45,365 --> 00:57:48,367
- Gerechtigheid. - Hij handelde alleen wanneer
onze man viel een vrouw aan.
864
00:57:48,368 --> 00:57:50,161
Hij legde de handen op een Hightower.
865
00:57:50,162 --> 00:57:53,456
Die soldaat is een verlengstuk
van jou, van de kroon.
866
00:57:53,457 --> 00:57:55,041
Er moet recht worden gedaan.
867
00:57:55,042 --> 00:57:57,251
Is barmhartigheid niet een koninklijke deugd?
868
00:57:57,252 --> 00:57:59,587
Dat klinkt als iets
zou je vader zeggen.
869
00:57:59,588 --> 00:58:01,590
[Tessarion kwettert]
870
00:58:03,884 --> 00:58:05,218
Het spijt me.
871
00:58:11,099 --> 00:58:13,101
[Tessarion kwettert]
872
00:58:27,199 --> 00:58:30,077
Ik heb veel geriskeerd
en meer om je op te voeden.
873
00:58:31,912 --> 00:58:33,956
Dat wil je natuurlijk niet
om mij teleur te stellen.
874
00:58:42,589 --> 00:58:45,592
[♪ gespannen muziek spelen]
875
00:58:50,931 --> 00:58:52,682
Mijn heer.
876
00:58:52,683 --> 00:58:55,267
Mijn heer, alstublieft. Alsjeblieft.
877
00:58:55,268 --> 00:58:57,812
Nee, alsjeblieft, ik smeek je.
878
00:58:57,813 --> 00:58:59,189
Mijn heer.
879
00:59:00,941 --> 00:59:02,943
Alsjeblieft. Ik smeek je.
880
00:59:04,820 --> 00:59:06,988
Ik heb een gezin, mijn heer.
881
00:59:06,989 --> 00:59:08,699
Ik heb een gezin.
Alsjeblieft.
882
00:59:10,117 --> 00:59:13,160
Alsjeblieft, alsjeblieft.
[jammeren]
883
00:59:13,161 --> 00:59:15,789
- [schreeuwen]
- [Tessarion krijst]
884
00:59:16,540 --> 00:59:17,791
[uitroepend]
885
00:59:19,001 --> 00:59:22,004
[♪ gespannen muziek
blijft spelen]
886
00:59:31,304 --> 00:59:34,307
[♪ dramatische muziek spelen]
887
00:59:48,905 --> 00:59:50,907
[Tessarion grommend]
888
00:59:57,831 --> 00:59:59,540
[gekrijs]
889
00:59:59,541 --> 01:00:01,543
[vlammen suizen]
890
01:00:06,798 --> 01:00:08,340
En nu beginnen we.
891
01:00:08,341 --> 01:00:10,259
[Tessarion grommend]
892
01:00:10,260 --> 01:00:12,262
[kraken]
893
01:00:17,350 --> 01:00:20,353
[♪ dramatische muziek spelen]