1
00:00:08,92 --> 00:00:10,594
[грае музыка]

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,892
[Rhaenyra] Як першае стагоддзе ст
Дынастыя Таргарыенаў завяршылася,

3
00:00:17,351 --> 00:00:22,189
здароўе Старога Караля,
Jaehaerys, пацярпеў няўдачу.

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,404
У тыя часы Дом Таргариенов
Стаяў на вышыні сіл,

5
00:00:29,71 --> 00:00:32,74
з дзесяццю дарослымі драконамі пад сваім ярмом.

6
00:00:32,867 --> 00:00:35,244
Няма сілы ў свеце
мог супрацьстаяць гэтаму.

7
00:00:36,829 --> 00:00:41,375
Амаль валадарыў кароль Джахерыс
60 гадоў міру і дабрабыту.

8
00:00:41,458 --> 00:00:46,839
Але трагедыя забрала абодвух яго сыноў,
пакідаючы яго пераемнасць пад сумневам.

9
00:00:47,464 --> 00:00:54,221
Такім чынам, у 101 годзе патэлефанаваў Стары Кароль
Вялікі савет па выбары спадчынніка.

10
00:00:55,723 --> 00:00:58,726
Зроблена больш за тысячу лордаў
падарожжа ў Harrenhal.

11
00:01:00,227 --> 00:01:06,358
Было разгледжана чатырнаццаць іскаў аб спадчыне,
але толькі два былі сапраўды разгледжаны.

12
00:01:07,484 --> 00:01:11,238
Прынцэса Рэніс Таргарыен,
старэйшы нашчадак караля,

13
00:01:11,322 --> 00:01:14,950
і яе малодшы стрыечны брат,
Прынц Візерыс Таргарыен,

14
00:01:15,34 --> 00:01:17,870
старэйшы нашчадак караля па мужчынскай лініі.

15
00:01:23,834 --> 00:01:28,923
[мужчына] Гэта заяўлена
усімі панамі першараднымі

16
00:01:29,06 --> 00:01:32,593
і васальныя лорды Сямі Каралеўстваў,

17
00:01:33,761 --> 00:01:36,972
- што прынц Візерыс Таргарыен...
-[усе апладзіруюць]

18
00:01:37,56 --> 00:01:40,559
[чалавек] ...oe стаў прынцам Драконавага каменя.

19
00:01:40,643 --> 00:01:42,853
[Рэніра] Рэніс, жанчына,

20
00:01:42,937 --> 00:01:45,940
не атрымае ў спадчыну [ронскі трон.

21
00:01:48,484 --> 00:01:50,903
Замест гэтага лорды абралі Візэрыса,

22
00:01:52,446 --> 00:01:53,656
мой бацька.

23
00:01:57,159 --> 00:01:59,161
Джаэхайрыс называецца Вялікай Радай

24
00:01:59,244 --> 00:02:02,957
каб не дапусціць вайны
змагаўся за сваю спадчыну.

25
00:02:03,40 --> 00:02:05,42
Бо ён ведаў халодную праўду.

26
00:02:05,125 --> 00:02:07,419
Адзінае, што можна было знесці

27
00:02:07,503 --> 00:02:10,172
дом дракона,

28
00:02:10,255 --> 00:02:11,465
быў сам.

29
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
[прайграванне тэматычнай музыкі]

30
00:02:44,456 --> 00:02:47,84
[вецер дзьме]

31
00:02:55,426 --> 00:02:57,11
[грае захапляльная музыка]

32
00:02:58,220 --> 00:02:59,430
[рык]

33
00:03:24,830 --> 00:03:25,748
[цмок рыкае]

34
00:03:25,831 --> 00:03:27,82
[крычанне птушак]

35
00:03:38,427 --> 00:03:39,762
[раве]

36
00:03:58,363 --> 00:04:00,741
[раве]

37
00:04:02,117 --> 00:04:03,285
[рыкае]

38
00:04:03,368 --> 00:04:06,38
[на валірыйскай] Dohaeras, Syrax!

39
00:04:06,705 --> 00:04:08,415
[Сіракс рыкае]

40
00:04:09,458 --> 00:04:10,459
Умбас.

41
00:04:10,542 --> 00:04:12,252
[рыкае]

42
00:04:12,336 --> 00:04:13,337
[чалавек 2] Рыбас!

43
00:04:13,420 --> 00:04:15,589
[ціха рыкае]

44
00:04:15,672 --> 00:04:16,799
[жанчына рохкае]

45
00:04:16,882 --> 00:04:18,717
[Сіракс бурчыць]

46
00:04:25,349 --> 00:04:26,934
[Гаральд, па-ангельску]
З вяртаннем, прынцэса.

47
00:04:27,17 --> 00:04:28,560
| паверце, ваша паездка была прыемнай.

48
00:04:28,644 --> 00:04:30,729
Паспрабуйце не выглядаць занадта палёгкай, сер.

49
00:04:30,813 --> 00:04:31,939
[Харальд] | адчуваю палёгку.

50
00:04:32,22 --> 00:04:35,317
Кожны раз той залаты звер
вяртае цябе некранутым,

51
00:04:35,400 --> 00:04:37,319
гэта ратуе маю галаву ад шыпа.

52
00:04:38,403 --> 00:04:40,197
[смяецца] Сіракс хутка расце.

53
00:04:40,280 --> 00:04:42,407
Хутка яна стане такой жа вялікай, як Каракс.

54
00:04:42,491 --> 00:04:44,368
Гэта амаль дастаткова
асядлаць двух.

55
00:04:44,451 --> 00:04:47,454
| паверце, я цалкам задаволены
як глядач, дзякуй.

56
00:04:50,457 --> 00:04:52,417
[чалавек 1, на валірыйскай] Dohaeras.

57
00:04:52,501 --> 00:04:53,627
[рыкае]

58
00:04:54,86 --> 00:04:55,87
Найот!

59
00:04:55,170 --> 00:04:56,255
[ціха рыкае]

60
00:05:00,592 --> 00:05:02,94
[рыкае]

61
00:05:03,762 --> 00:05:06,140
[грае музыка]

62
00:05:10,18 --> 00:05:12,354
[крычанне птушак]

63
00:06:07,910 --> 00:06:10,662
[невыразная балбатня]

64
00:06:21,715 --> 00:06:24,259
[па-англійску] Ах, Рэніра.

65
00:06:26,595 --> 00:06:29,765
Вы ведаеце | не люблю, каб ты ляцеў
пакуль я ў такім стане.

66
00:06:29,848 --> 00:06:32,226
Табе не падабаецца, што я лётаю
пакуль ты ў любым стане.

67
00:06:34,269 --> 00:06:37,231
-Ваша міласць.
-[Эма] Добрага дня, Алісэнта.

68
00:06:37,314 --> 00:06:38,607
[Рэніра] Ты спаў?

69
00:06:38,690 --> 00:06:40,734
-| спаў.
-Як доўга?

70
00:06:41,777 --> 00:06:43,946
| не патрэбна маці, Рэніра.

71
00:06:44,29 --> 00:06:46,281
Ну, вось ты,
у атачэнні слуг,

72
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
усе сканцэнтраваны на малышу.

73
00:06:48,784 --> 00:06:50,619
Хтосьці павінен клапаціцца пра вас.

74
00:06:52,287 --> 00:06:56,375
Вы ляжаце ў гэтым ложку
даволі хутка, Рэніра.

75
00:06:56,458 --> 00:07:00,03
Гэты дыскамфорт
так мы служым царству.

76
00:07:00,87 --> 00:07:03,382
Я лепш буду служыць рыцарам
і ехаць да бітвы і славы.

77
00:07:03,465 --> 00:07:04,758
[смяецца]

78
00:07:06,218 --> 00:07:08,637
У нас з вамі ўлонні каралеўскія.

79
00:07:10,305 --> 00:07:12,391
Пасцель - наша поле бітвы.

80
00:07:14,434 --> 00:07:17,396
Мы павінны навучыцца супрацьстаяць гэтаму
з жорсткай губой.

81
00:07:18,772 --> 00:07:20,691
Цяпер прыміце ванну.

82
00:07:20,774 --> 00:07:22,776
Ты смярдзіш драконам.

83
00:07:22,859 --> 00:07:23,902
[здзекуецца]

84
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
Такім чынам, | сказаў яму: «Ну, | веру табе
можа шукаць не ў той бок ".

85
00:07:28,198 --> 00:07:29,283
[усе смяюцца]

86
00:07:32,160 --> 00:07:33,662
Мае спадарства.

87
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
Які расце альянс
сярод Вольных гарадоў

88
00:07:35,747 --> 00:07:38,834
заняўся стылізацыяй
сама «Трыярхат».

89
00:07:38,917 --> 00:07:40,919
Яны сабраліся на Крывавым Камні

90
00:07:41,03 --> 00:07:44,339
і ў цяперашні час пазбаўляюцца Stepstones
яго пірацкага нашэсця.

91
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
Ну, гэта гучыць падазрона
як добрыя навіны, лорд Корліс.

92
00:07:47,50 --> 00:07:49,136
Чалавек па імені Крагас Драхар

93
00:07:49,219 --> 00:07:52,222
назваў сябе князем-адміралам
гэтага трыярхату.

94
00:07:53,557 --> 00:07:55,767
Яны клічуць яго "Карміцелем крабаў"

95
00:07:55,851 --> 00:07:58,770
дзякуючы сваім вынаходлівым метадам
пакараць сваіх ворагаў.

96
00:07:58,854 --> 00:08:01,273
[Візерыс I] І мы павінны плакаць
для мёртвых піратаў?

97
00:08:02,149 --> 00:08:04,192
-[Корліс] Не, ваша міласць.
- Рэніра, ты спазніўся.

98
00:08:04,818 --> 00:08:06,320
Царскі чашнік не павінен спазняцца.

99
00:08:06,403 --> 00:08:09,448
-Людзям не хапае кубкаў.
-| быў у гасцях у маці.

100
00:08:10,282 --> 00:08:11,658
[нюханне]

101
00:08:11,742 --> 00:08:12,951
На дракончыку?

102
00:08:13,577 --> 00:08:16,163
[Лорд Бісберы] Э, ваша міласць,
па просьбе прынца Дэмана,

103
00:08:16,246 --> 00:08:18,790
Карона ўклала
значны капітал

104
00:08:18,874 --> 00:08:22,294
у перападрыхтоўцы і пераўзбраенні
яго Гарадской варты.

105
00:08:22,377 --> 00:08:26,673
| думаў, што вы маглі б заклікаць свайго брата
каб заняць сваё месца ў савеце

106
00:08:26,757 --> 00:08:29,551
і даць ацэнку
яго прагрэсу

107
00:08:29,634 --> 00:08:31,678
камандзірам вахты.

108
00:08:31,762 --> 00:08:34,306
Думаеш, дэман
адцягваецца на свае цяперашнія задачы?

109
00:08:34,389 --> 00:08:36,600
І гэта яго думкі
і энергіі занятыя?

110
00:08:36,683 --> 00:08:39,644
Ну, можна спадзявацца,
з улікам звязаных з гэтым выдаткаў.

111
00:08:39,728 --> 00:08:42,272
Тады давайце ўсе разгледзім
ваша золата добра ўкладзена, лорд Бісберы.

112
00:08:43,190 --> 00:08:46,234
| заклікаў бы не дапускаць
гэты трыярхат мае вялікую шырыню

113
00:08:46,318 --> 00:08:48,487
у Стэпстоне, ваша міласць.

114
00:08:48,570 --> 00:08:51,656
Калі гэтыя марскія шляхі ўпадуць,
гэта будзе жабраваць нашы парты.

115
00:08:51,740 --> 00:08:54,368
Карона пачула
ваш даклад, лорд Корліс,

116
00:08:54,451 --> 00:08:57,79
і бярэ пад увагу.

117
00:09:01,833 --> 00:09:05,45
Абмяркуем мы Турнір Спадчыннікаў,
Ваша міласць?

118
00:09:05,837 --> 00:09:08,298
| быў бы ў захапленні.

119
00:09:08,382 --> 00:09:10,425
Будуць імяніны мэтраў
прагноз захоўваецца, Мелас?

120
00:09:10,509 --> 00:09:14,12
Вы павінны разумець, што гэтыя рэчы
гэта проста ацэнкі, мой кароль,

121
00:09:14,96 --> 00:09:17,182
але мы ўсе былі
разглядаючы месячныя графікі,

122
00:09:17,265 --> 00:09:21,353
і мы лічым, што наш прагноз
настолькі дакладны, наколькі гэта магчыма.

123
00:09:21,436 --> 00:09:24,231
[Лорд Бісберы] Кошт
турніру не занядбана.

124
00:09:24,314 --> 00:09:28,193
Магчыма, мы затрымаемся
пакуль дзіця на руках?

125
00:09:28,276 --> 00:09:30,904
[Лорд Стронг уздыхае] Большасць лордаў
і рыцары, вядома, у дарозе

126
00:09:30,987 --> 00:09:32,948
ужо да Каралеўскай Гавані.
Каб вярнуць іх зараз -

127
00:09:33,31 --> 00:09:34,950
[Візерыс I] Турнір пройдзе
большую частку тыдня.

128
00:09:35,33 --> 00:09:37,828
Перш чым скончацца гульні,
мой сын народзіцца,

129
00:09:37,911 --> 00:09:39,538
і ўсё царства будзе святкаваць.

130
00:09:39,621 --> 00:09:42,791
[Мелас] У нас няма магчымасці прадказаць
падлогу дзіцяці.

131
00:09:42,874 --> 00:09:45,627
Вядома, ніякі мэтр не здольны
вынясення меркавання

132
00:09:45,710 --> 00:09:47,129
свабодныя ўмовы, яны цяпер?

133
00:09:48,255 --> 00:09:50,257
У каралевы жываце хлопчык.

134
00:09:51,91 --> 00:09:52,92
| ведаць гэта.

135
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
І мой спадчыннік хутка будзе
паставіць усё гэта чортава

136
00:09:55,887 --> 00:09:57,889
заломваючы рукі, каб адпачыць.

137
00:10:00,976 --> 00:10:03,145
[Гаральд] Ён прайшоў міма
вароты Чырвонай крэпасці пры першым святле.

138
00:10:03,228 --> 00:10:05,188
Мой бацька ведае, што ён тут?

139
00:10:05,272 --> 00:10:06,648
-Не.
-Добра.

140
00:10:14,739 --> 00:10:16,366
Дай Бог добры. [уздыхае]

141
00:10:16,908 --> 00:10:18,535
— Усё ў парадку, сэр.
-[здзекуецца]

142
00:10:27,169 --> 00:10:29,04
[Рэніра на валірыйскай]

143
00:10:29,421 --> 00:10:31,89
[Прынц Дэман на валірыйскай]

144
00:10:34,92 --> 00:10:36,344
[Рэніра на валірыйскай]

145
00:10:40,348 --> 00:10:41,391
[Прынц Дэман] Так.

146
00:10:41,808 --> 00:10:44,478
[на валірыйскай]

147
00:10:45,187 --> 00:10:47,439
[Рэніра на валірыйскай]

148
00:10:47,689 --> 00:10:51,485
[Прынц Дэман на валірыйскай]

149
00:11:00,410 --> 00:11:01,495
[пстрыкае языком]

150
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
[па-ангельску] | купіў табе нешта.

151
00:11:18,970 --> 00:11:20,388
Вы ведаеце, што гэта?

152
00:11:21,640 --> 00:11:23,266
Гэта валірыйская сталь.

153
00:11:24,434 --> 00:11:26,61
Як Цёмная сястра.

154
00:11:29,940 --> 00:11:31,149
Павярнуцца.

155
00:11:45,872 --> 00:11:46,873
зараз,

156
00:11:48,250 --> 00:11:51,670
ты і | абодва валодаюць невялікім кавалкам
нашага радаводу.

157
00:11:58,927 --> 00:12:01,513
[на валірыйскай]

158
00:12:02,97 --> 00:12:03,181
[Алісента, па-ангельску] Вы чыталі?

159
00:12:03,265 --> 00:12:04,766
[Рэніра] Вядома, | прачытаць яго.

160
00:12:04,849 --> 00:12:07,143
Калі прынцэса Нимерия
прыбыў у Дорн,

161
00:12:07,227 --> 00:12:09,62
каго яна ўзяла за мужа?

162
00:12:09,145 --> 00:12:10,522
[Рэніра] Мужчына.

163
00:12:10,605 --> 00:12:12,107
[Алісента] Як яго звалі?

164
00:12:12,190 --> 00:12:13,942
[Рэніра] Гасподзь Нешта.

165
00:12:14,25 --> 00:12:15,569
[Алісента] Калі вы адкажаце так
«Гасподзь Штосьці»,

166
00:12:15,652 --> 00:12:17,404
Септа Марлоў будзе ў лютасці.

167
00:12:17,487 --> 00:12:19,489
Яна смешная, калі яна раз'юшаная.

168
00:12:22,659 --> 00:12:25,161
Ты заўсёды такі
калі ты хвалюешся.

169
00:12:25,245 --> 00:12:26,621
Як што?

170
00:12:26,705 --> 00:12:28,164
Нязгодны.

171
00:12:28,707 --> 00:12:30,41
[шчабятанне птушак]

172
00:12:32,252 --> 00:12:34,504
Ты хвалюешся за бацьку
вось-вось зацямніць вас

173
00:12:34,588 --> 00:12:35,964
з сынам.

174
00:12:36,47 --> 00:12:37,924
| хвалююся толькі за маму.

175
00:12:38,967 --> 00:12:41,386
| спадзяюся на майго бацьку, што ён атрымае сына.

176
00:12:42,95 --> 00:12:44,639
Пакуль | можа ўспомніць,
гэта ўсё, чаго ён хацеў.

177
00:12:45,640 --> 00:12:47,642
Вы хочаце, каб у яго быў сын?

178
00:12:47,726 --> 00:12:49,519
| хачу паляцець з табой на цмоку,

179
00:12:49,603 --> 00:12:51,354
убачыць вялікія цуды
праз Вузкае мора,

180
00:12:51,438 --> 00:12:52,689
і ядуць толькі торт.

181
00:12:52,772 --> 00:12:55,275
-Я кажу сур'ёзна.
-| ніколі не жартуйце з тортам.

182
00:12:55,734 --> 00:12:57,485
Вас не хвалюе вашае становішча?

183
00:12:57,569 --> 00:13:00,238
| падабаецца гэтая пазіцыя.
Гэта даволі зручна.

184
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
[Алісент мармыча]

185
00:13:04,75 --> 00:13:07,704
-Куды ты ідзеш?
-Дадому. Гадзіна стала позна.

186
00:13:08,622 --> 00:13:10,624
Прынцэса Німерыя вяла свой Ройнар

187
00:13:10,707 --> 00:13:12,792
праз Вузкае мора на 10 000 караблях

188
00:13:12,876 --> 00:13:14,878
ратавацца ад сваіх валірыйскіх пераследнікаў.

189
00:13:14,961 --> 00:13:18,48
Яна ўзяла лорда Морса Мартэла
з Дорна да мужа

190
00:13:18,131 --> 00:13:19,966
і спаліла ўласны флот ля Сонечнага Дзіда

191
00:13:20,50 --> 00:13:22,93
каб паказаць яе людзям
што яны скончылі працаваць.

192
00:13:24,346 --> 00:13:26,765
-Што ты робіш?
— Дык памятаеш.

193
00:13:27,557 --> 00:13:30,602
- Калі Септа ўбачыць гэтую кнігу, то...
-К чорту Септу.

194
00:13:30,685 --> 00:13:32,187
Рэніра!

195
00:13:32,270 --> 00:13:34,230
-[смяецца]
-[звон]

196
00:13:34,314 --> 00:13:36,733
[абодва смяюцца]

197
00:13:37,776 --> 00:13:39,819
[крычанне птушак]

198
00:13:44,866 --> 00:13:46,368
[Візерыс I] Гэта вылячэнне?

199
00:13:46,451 --> 00:13:49,329
[Мелас] Ён трохі вырас,
Ваша міласць.

200
00:13:51,331 --> 00:13:53,583
[Візерыс I] Ці можаце вы сказаць, што гэта такое?

201
00:13:53,667 --> 00:13:55,835
Мы адправілі запыты ў Цытадэль.

202
00:13:55,919 --> 00:13:58,46
Яны шукаюць
тэксты для аналагічных выпадкаў.

203
00:13:58,129 --> 00:14:00,382
Гэта невялікі разрэз
ад сядзення на троне.

204
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
Гэта нічога.

205
00:14:02,592 --> 00:14:06,262
Кароль перажываў моцны стрэс
падрыхтоўка да родаў.

206
00:14:07,263 --> 00:14:11,851
Дрэнны настрой розуму
могуць негатыўна адбіцца на арганізме.

207
00:14:11,935 --> 00:14:15,146
Што б гэта ні было,
пра гэта трэба маўчаць.

208
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
[Мелас] Нам трэба зноў выпіць гэта,
Маэстар.

209
00:14:20,193 --> 00:14:22,821
Гэта рана, якая не гаіцца,
Вялікі мэтр.

210
00:14:24,239 --> 00:14:25,949
Можа | прапанаваць прыпяканне?

211
00:14:26,32 --> 00:14:29,703
Прыпяканне было б разумным
курс лячэння, ваша міласць.

212
00:14:30,328 --> 00:14:32,330
— Гэта будзе балюча.
-[Візэрыс I] Добра.

213
00:14:33,790 --> 00:14:34,833
Выдатна.

214
00:14:41,172 --> 00:14:42,507
[дзверы адчыняюцца]

215
00:14:47,762 --> 00:14:50,181
[Візерыс I] Вы праводзіце больш часу
у той лазні чым | зрабіць на троне.

216
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
[уздыхае]

217
00:14:51,349 --> 00:14:54,728
Гэта адзінае месца
| можа знайсці суцяшэнне ў гэтыя дні.

218
00:14:57,147 --> 00:14:58,648
Гэта прахалодна.

219
00:14:58,732 --> 00:15:01,234
Гэта настолькі цёпла, наколькі дазваляюць майстры.

220
00:15:01,317 --> 00:15:03,737
-Хіба яны не ведаюць, што драконы любяць цяпло?
-Хм.

221
00:15:04,946 --> 00:15:07,866
Пасля гэтай няшчаснай цяжарнасці,

222
00:15:07,949 --> 00:15:11,286
| не здзівіўся б
калі | вылупіўся сапраўдны цмок.

223
00:15:11,369 --> 00:15:13,830
[смяецца] Тады яго будуць любіць
і запаветны.

224
00:15:14,831 --> 00:15:17,792
Рэніра ўжо заявіла
што ў яе будзе сястра.

225
00:15:17,876 --> 00:15:19,294
[Візерыс lI] Сапраўды?

226
00:15:19,377 --> 00:15:22,380
— Яна нават назвала яе.
-[Viserys |] Dare | спытаць?

227
00:15:23,214 --> 00:15:24,924
-Вісеня.
-[здзекуецца]

228
00:15:25,08 --> 00:15:28,511
Яна выбрала цмокавае яйка для калыскі
што, па яе словах, нагадала ёй Вагара.

229
00:15:28,595 --> 00:15:30,138
[Візерыс I] Няхай Бог будзе добрым.

230
00:15:30,221 --> 00:15:32,640
У гэтай сям’і ўжо ёсць свой Вісеня.

231
00:15:34,601 --> 00:15:37,270
Ці было якое слова
ад твайго дарагога брата?

232
00:15:37,353 --> 00:15:40,231
Не з тых часоў | назваў яго
Камандзір гарадской варты.

233
00:15:40,815 --> 00:15:43,234
Я ўпэўнены, што ён зноў з'явіцца
для турніру.

234
00:15:43,943 --> 00:15:46,446
Ён ніколі не мог заставацца ў баку ад спісаў.

235
00:15:46,529 --> 00:15:47,864
[Эма] Турнір

236
00:15:47,947 --> 00:15:51,75
святкаваць першынца
якіх у нас зараз няма.

237
00:15:52,452 --> 00:15:56,39
Вы нічога не разумееце
прывядзе да таго, што дзіця вырасце чэлесам

238
00:15:56,122 --> 00:15:57,957
калі ён яшчэ не валодае?

239
00:15:58,625 --> 00:16:00,01
Гэта дзіця хлопчык, Эма.

240
00:16:00,84 --> 00:16:01,211
[здзекуецца]

241
00:16:01,294 --> 00:16:02,837
[Візерыс I] Я ў гэтым упэўнены.

242
00:16:03,379 --> 00:16:05,799
Я ніколі не быў
больш упэўнены ў чым-небудзь.

243
00:16:09,594 --> 00:16:10,970
Мара.

244
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
Гэта было ясней, чым памяць.

245
00:16:16,226 --> 00:16:18,728
Наш сын нарадзіўся апранутым
Жалезная карона Эйгона.

246
00:16:20,897 --> 00:16:24,275
Калі | пачуў гук
грымотных капытоў,

247
00:16:24,359 --> 00:16:27,570
раскалоўшыся шчыты і звон мячоў,

248
00:16:27,654 --> 00:16:30,657
і | размясціў нашага сына
на Жалезным троне

249
00:16:31,866 --> 00:16:34,327
як білі званы Вялікага верасня

250
00:16:34,410 --> 00:16:36,704
і ўсе драконы зароўлі як адзін.

251
00:16:40,124 --> 00:16:41,543
Нарадзіўся ў кароне?

252
00:16:42,335 --> 00:16:43,962
Пашкадуй мяне богі,

253
00:16:44,45 --> 00:16:46,506
нараджэнне досыць непрыемнае, як яно ёсць.

254
00:16:55,557 --> 00:16:59,102
Гэта апошні раз, Візэрыс.

255
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
Я страціў адно дзіцятка ў калысцы,

256
00:17:03,857 --> 00:17:05,608
было двое мёртванароджаных і дзве цяжарнасці

257
00:17:05,692 --> 00:17:07,902
скончыліся задоўга да тэрміну.

258
00:17:10,780 --> 00:17:13,491
Гэта пяць за ўдвая больш гадоў.

259
00:17:15,159 --> 00:17:18,37
| Ведай, што гэта мой абавязак
каб даць вам спадчынніка,

260
00:17:18,121 --> 00:17:21,749
і прабачце, калі | мець
не ўдалося вам у гэтым. | раніцы

261
00:17:25,587 --> 00:17:28,590
Але я гараваў
усе памерлыя дзеці | можна.

262
00:17:35,889 --> 00:17:37,15
[стук]

263
00:17:49,652 --> 00:17:51,654
[рыцар] Камандзір на падлогу!

264
00:17:58,328 --> 00:18:01,831
Калі | прыняў камандаванне вахтай,
вы былі блуднымі дваранкамі,

265
00:18:03,416 --> 00:18:05,710
галодныя і недысцыплінаваныя.

266
00:18:07,420 --> 00:18:08,671
зараз,

267
00:18:08,755 --> 00:18:11,299
вы зграя ганчакоў.

268
00:18:11,382 --> 00:18:13,927
Вы насычаны і адточаны для палявання.

269
00:18:14,10 --> 00:18:17,722
[усе выюць]

270
00:18:17,805 --> 00:18:20,642
Горад майго брата
запаў у нягоду.

271
00:18:21,935 --> 00:18:25,647
Злачынства ўсіх відаў
было дазволена квітнець.

272
00:18:27,440 --> 00:18:28,816
Больш не.

273
00:18:28,900 --> 00:18:30,944
Пачынаючы з сённяшняга вечара,
King's Landing будзе вучыцца

274
00:18:31,27 --> 00:18:32,862
баяцца залатога колеру.

275
00:18:32,946 --> 00:18:34,614
[усе вітаюцца]

276
00:18:37,325 --> 00:18:39,827
[невыразны крык]

277
00:18:54,50 --> 00:18:57,53
[людзі крычаць]

278
00:18:59,138 --> 00:19:00,640
[бурчанне]

279
00:19:04,310 --> 00:19:06,604
[усе рохкаюць]

280
00:19:06,688 --> 00:19:08,314
[невыразны крык]

281
00:19:08,398 --> 00:19:09,816
[ныць]

282
00:19:15,655 --> 00:19:17,991
[стогны]

283
00:19:19,325 --> 00:19:20,660
[рыцар] Уставай!

284
00:19:20,743 --> 00:19:22,245
-[бурчанне]
-[жанчына плача]

285
00:19:22,328 --> 00:19:23,871
[грае злавесная музыка]

286
00:19:31,379 --> 00:19:32,422
[бурчыць]

287
00:19:34,924 --> 00:19:36,968
[невыразны крык]

288
00:19:37,51 --> 00:19:38,594
[крыкі]

289
00:19:40,471 --> 00:19:41,681
Гвалтаўнік!

290
00:19:43,891 --> 00:19:46,978
[чалавек] Не! не! не! не! не!

291
00:19:47,61 --> 00:19:48,521
[крычаць]

292
00:19:54,736 --> 00:19:56,404
Злодзей!

293
00:19:56,487 --> 00:19:57,613
не!

294
00:19:57,697 --> 00:20:00,366
[крычаць]

295
00:20:00,450 --> 00:20:02,76
[невыразны крык]

296
00:20:03,745 --> 00:20:04,829
Забойца!

297
00:20:07,206 --> 00:20:09,333
[бурчанне]

298
00:20:14,505 --> 00:20:15,590
[крыкі]

299
00:20:17,341 --> 00:20:18,468
[конскае рыканне]

300
00:20:21,387 --> 00:20:24,724
[Ота] /t было беспрэцэдэнтным
аблава на злачынцаў усіх гатункаў.

301
00:20:24,807 --> 00:20:26,893
Ваш брат зрабіў гэта публічным паказам,

302
00:20:26,976 --> 00:20:29,812
адмеркаванне
сам выносіць прысуды.

303
00:20:29,896 --> 00:20:32,940
Мне сказалі, што ім патрэбны быў вазок на два коні

304
00:20:33,24 --> 00:20:34,942
выцягваць
атрыманыя расчлянення

305
00:20:35,26 --> 00:20:36,194
калі гэта было зроблена.

306
00:20:36,277 --> 00:20:38,237
[Візерыс | уздыхі] Богі добрыя.

307
00:20:39,155 --> 00:20:40,948
[Ота] Прынц не можа
быць дазволена дзейнічаць

308
00:20:41,32 --> 00:20:43,826
з такой бескантрольнай беспакаранасцю.

309
00:20:46,37 --> 00:20:48,39
-Брат.
- Дэман.

310
00:20:49,791 --> 00:20:52,794
Працягвайце. Вы казалі
нешта пра маю беспакаранасць.

311
00:20:55,296 --> 00:20:58,591
Вы павінны растлумачыць свае дзеянні
з Гарадской вартай.

312
00:21:01,177 --> 00:21:04,263
Вашы новыя "Залатыя плашчы" атрымаліся даволі
уражанне мінулай ноччу, ці не так?

313
00:21:04,347 --> 00:21:05,598
Зрабілі?

314
00:21:05,681 --> 00:21:08,935
Гарадская варта не меч
валодаць па сваёй прыхамаці.

315
00:21:09,18 --> 00:21:11,20
Яны з'яўляюцца працягам Кароны.

316
00:21:11,104 --> 00:21:13,64
Гадзіннік выконваў
законы Кароны.

317
00:21:13,147 --> 00:21:14,857
Хіба вы не згодны, лорд Стронг?

318
00:21:16,67 --> 00:21:17,527
Мой прынц, | не думай -

319
00:21:17,610 --> 00:21:20,154
Афармленне публічнага відовішча
бязвольнай жорсткасці

320
00:21:20,238 --> 00:21:22,31
наўрад ці адпавядае нашым законам.

321
00:21:22,115 --> 00:21:23,699
Шляхціцы з усіх куткоў каралеўства

322
00:21:23,783 --> 00:21:25,701
зараз спускаюцца
на Каралеўскай гавані

323
00:21:25,785 --> 00:21:27,328
-На турнір майго брата.
-[уздыхае]

324
00:21:27,411 --> 00:21:29,956
Хочаш іх
абрабавалі, згвалцілі, забілі?

325
00:21:30,39 --> 00:21:32,708
Вы можаце не ведаць гэтага, калі не
вы пакінулі бяспеку Чырвонай крэпасці,

326
00:21:32,792 --> 00:21:35,336
але большая частка Каралеўскай Гавані
бачаць малыя людзі

327
00:21:35,419 --> 00:21:38,131
як беззаконнае і жахлівае.

328
00:21:40,424 --> 00:21:42,677
Наш горад павінен быць бяспечным
для ўсіх сваіх людзей.

329
00:21:43,594 --> 00:21:44,595
| згодны.

330
00:21:45,471 --> 00:21:49,267
| проста спадзяюся, што вам не прыйдзецца калечыць
палова майго горада, каб дасягнуць гэтага.

331
00:21:49,350 --> 00:21:50,768
Час пакажа.

332
00:21:53,479 --> 00:21:57,775
Мы ўсталявалі Prince Daemon
у якасці камандзіра садзейнічаць законнасці і парадку.

333
00:21:57,859 --> 00:22:00,27
Крымінальны элемент
варта баяцца Гарадской варты.

334
00:22:00,111 --> 00:22:01,779
Дзякуй за вашу падтрымку, лорд Корліс.

335
00:22:01,863 --> 00:22:03,739
Абы прынц
праявіў бы такую ж адданасць

336
00:22:03,823 --> 00:22:06,617
сваёй жонцы, калі ён робіць сваю працу,
Ваша міласць.

337
00:22:06,701 --> 00:22:10,371
Цябе не бачылі ў Вале
або ў Runestone даволі доўга.

338
00:22:10,454 --> 00:22:12,665
| думаю, мая бронзавая сука
больш рады маёй адсутнасці.

339
00:22:12,748 --> 00:22:14,333
[Ота] Лэдзі Рэя - твая жонка,

340
00:22:14,417 --> 00:22:16,836
добрая і шаноўная дама з даліны.

341
00:22:16,919 --> 00:22:19,797
У Вале кажуць, што мужчыны трахаюць авечак
замест жанчын.

342
00:22:19,881 --> 00:22:22,341
| магу вас запэўніць,
авечкі прыгажэйшыя.

343
00:22:22,425 --> 00:22:23,426
Дарагая мне.

344
00:22:23,509 --> 00:22:26,429
Ты даў зарок перад сямёркай
шанаваць сваю жонку ў шлюбе.

345
00:22:26,512 --> 00:22:28,931
Ну, я б з радасцю аддаў табе лэдзі Рэю,
Лорд Хайтаўэр,

346
00:22:29,15 --> 00:22:31,851
калі вы ў нястачы
жанчыны, каб сагрэць ваш ложак.

347
00:22:31,934 --> 00:22:34,145
Ваша ўласная жонка нядаўна памерла.

348
00:22:36,814 --> 00:22:38,441
Ці не яна?

349
00:22:38,524 --> 00:22:39,525
Ота.

350
00:22:42,945 --> 00:22:45,31
Магчыма, вы не гатовыя
пакуль рухацца далей.

351
00:22:46,282 --> 00:22:48,618
Ты ведаеш, як мой брат
прымушае вас правакаваць.

352
00:22:49,535 --> 00:22:50,912
Вы павінны патураць яму?

353
00:22:55,249 --> 00:22:57,43
Мае прабачэнні, ваша міласць.

354
00:22:57,376 --> 00:23:00,338
[Візэрыс I] Гэты савет мае,
за вялікія выдаткі,

355
00:23:00,421 --> 00:23:03,49
палепшыў Гарадскую варту
у адпаведнасці з вашымі патрабавальнымі стандартамі.

356
00:23:03,132 --> 00:23:06,10
Выконвайце мае законы, але зразумейце,

357
00:23:06,427 --> 00:23:09,805
любыя далейшыя выступленні
як мінулай ноччу будзе дадзены адказ.

358
00:23:13,976 --> 00:23:15,269
Зразумеў, ваша міласць.

359
00:23:29,325 --> 00:23:31,911
Каралеўская Гавань была ў заняпадзе
так як мая бабуля памерла.

360
00:23:32,912 --> 00:23:34,247
У рэшце рэшт,

361
00:23:35,39 --> 00:23:38,42
гэты новы City Watch
можа быць добрай рэччу.

362
00:23:42,713 --> 00:23:44,632
[барабанны бой]

363
00:23:44,715 --> 00:23:46,592
[людзі вітаюцца]

364
00:23:46,676 --> 00:23:48,135
[жанчыны смяюцца]

365
00:23:49,845 --> 00:23:52,181
[жанчына стогне ад задавальнення]

366
00:24:11,284 --> 00:24:12,368
[уздыхае ў раздражненні]

367
00:24:13,369 --> 00:24:14,578
- [выдыхае]
-[бурчыць]

368
00:24:14,662 --> 00:24:17,957
[задыхаючыся]

369
00:24:24,547 --> 00:24:26,549
[жанчына] Што цябе турбуе, мой князь?

370
00:24:32,888 --> 00:24:34,890
| мог прыцягнуць яшчэ.

371
00:24:35,349 --> 00:24:36,976
Магчыма, дзявочая.

372
00:24:38,144 --> 00:24:39,603
| ёсць некалькі.

373
00:24:41,564 --> 00:24:44,400
| можа нават арганізаваць адзін
са срэбнымі валасамі.

374
00:24:50,614 --> 00:24:52,199
Вы Дэман Таргарыен.

375
00:24:53,409 --> 00:24:56,412
Вершнік Караксеса.
Уладальнік Цёмнай Сястры.

376
00:24:57,288 --> 00:24:59,206
Кароль не можа замяніць вас.

377
00:25:03,169 --> 00:25:05,588
[барабанны бой]

378
00:25:06,547 --> 00:25:08,799
[воплескі натоўпу]

379
00:25:12,428 --> 00:25:14,55
[Візэрыс I] Вітаем!

380
00:25:14,889 --> 00:25:17,475
| Ведаю, многія з вас ёсць
прайшоў доўгія лігі

381
00:25:17,558 --> 00:25:19,727
быць на гэтых гульнях.

382
00:25:19,810 --> 00:25:23,22
Але | абяцанне,
вы не будзеце расчараваныя.

383
00:25:24,398 --> 00:25:27,485
Калі | глядзець на
выдатныя рыцары ў гэтых спісах,

384
00:25:27,568 --> 00:25:31,197
| бачыць групу без роўных
у нашых гісторыях.

385
00:25:32,573 --> 00:25:37,661
І гэты вялікі дзень
быў зроблены больш спрыяльным

386
00:25:37,745 --> 00:25:41,415
па навінах
што | рады падзяліцца:

387
00:25:41,499 --> 00:25:42,458
[задыхаючыся]

388
00:25:42,541 --> 00:25:45,586
Каралева Эма пачала свае роды!

389
00:25:45,669 --> 00:25:48,964
[усе вітаюцца]

390
00:25:49,48 --> 00:25:52,468
Няхай пашанцуе Сямёрка
свеціць усім змагарам!

391
00:25:59,225 --> 00:26:00,684
[конскае рыканне]

392
00:26:05,773 --> 00:26:06,941
[гаворыць неразборліва]

393
00:26:07,775 --> 00:26:09,985
[воплескі публікі]

394
00:26:12,863 --> 00:26:13,906
[рыцар] Ах!

395
00:26:13,989 --> 00:26:16,659
[воплескі публікі]

396
00:26:26,85 --> 00:26:27,336
[Рэніра] Таямнічы рыцар?

397
00:26:27,420 --> 00:26:29,547
Не, Коўл з Навальнічных Краёў.

398
00:26:29,630 --> 00:26:31,90
Я ніколі не чуў пра Хаўса Коўла.

399
00:26:31,173 --> 00:26:33,884
[Баратэон] Прынцэса Рэніс Таргарыен!

400
00:26:33,968 --> 00:26:36,11
| пакорліва папрасіў бы паслугі

401
00:26:36,95 --> 00:26:38,13
«Каралева, якой ніколі не было».

402
00:26:38,97 --> 00:26:39,598
[воплескі публікі]

403
00:26:44,562 --> 00:26:46,21
[Рэйніс Веларыён]
Поспехаў табе, стрыечны брат.

404
00:26:46,105 --> 00:26:48,482
| з радасцю ўзяў бы
калі | думка | гэта патрэбна.

405
00:26:54,989 --> 00:26:58,75
Вы маглі мець
Язык Баратэона для гэтага.

406
00:26:58,159 --> 00:27:00,202
Языкі пераемнасці не зменяць.

407
00:27:00,661 --> 00:27:02,37
Няхай віляюць.

408
00:27:02,496 --> 00:27:04,832
[барабанны бой]

409
00:27:08,502 --> 00:27:11,881
Дачка лорда Стокворта
абяцана маладому сквайру Тарлі.

410
00:27:11,964 --> 00:27:12,965
-Сын лорда Мэсі?
-Ммм-мм.

411
00:27:13,48 --> 00:27:16,302
Яны павінны ажаніцца
як толькі ён здабудзе рыцарскі тытул.

412
00:27:16,385 --> 00:27:17,511
Лепш за ўсё з гэтым.

413
00:27:17,595 --> 00:27:18,971
[плаканне]

414
00:27:19,54 --> 00:27:22,475
| пачуў, што лэдзі Элінор хаваецца
распухлы жывот пад сукенкай.

415
00:27:22,558 --> 00:27:23,893
[задыхаецца]

416
00:27:24,435 --> 00:27:25,352
[Баратэон крычыць]

417
00:27:25,436 --> 00:27:27,980
-[бурчанне]
-[конскае рыканне]

418
00:27:29,899 --> 00:27:31,609
-[аўдыторыя ўсклікае]
-[Баратэон рохкае]

419
00:27:31,692 --> 00:27:32,818
[смяецца]

420
00:27:34,445 --> 00:27:36,322
[Баратэон стогне]

421
00:27:36,405 --> 00:27:39,74
[воплескі публікі]

422
00:27:45,414 --> 00:27:47,791
Што вы ведаеце пра
гэты сэр Крыстан Коўл, сэр Харальд?

423
00:27:47,875 --> 00:27:49,752
[Харальд] Мне сказалі сэр Крыстан
просты народ,

424
00:27:49,835 --> 00:27:51,378
сын сцюарда лорда Дандарыёна.

425
00:27:51,462 --> 00:27:54,423
Але акрамя гэтага,
і той факт, што ён проста без каня

426
00:27:54,507 --> 00:27:56,467
абодва хлопцы Баратэона,

427
00:27:56,550 --> 00:27:57,927
| сапраўды не мог сказаць.

428
00:27:58,10 --> 00:27:59,428
[барабанны бой]

429
00:28:00,137 --> 00:28:02,181
[воплескі публікі]

430
00:28:16,612 --> 00:28:20,157
Прынц Дэман з дому Таргарыенаў,

431
00:28:20,241 --> 00:28:21,659
Князь горада,

432
00:28:21,742 --> 00:28:25,579
зараз абярэ сабе першага суперніка!

433
00:28:25,663 --> 00:28:27,706
[усе вітаюцца]

434
00:28:38,467 --> 00:28:39,802
[смяецца]

435
00:28:58,70 --> 00:28:59,780
[воплескі публікі]

436
00:29:03,75 --> 00:29:05,327
Для свайго першага выкліку,

437
00:29:05,411 --> 00:29:08,414
Прынц Дэман Таргарыен выбірае

438
00:29:08,497 --> 00:29:11,00
Сер Гвейн Хайтаўэр з Олдтауна,

439
00:29:11,83 --> 00:29:13,794
старэйшы сын Рукі караля.

440
00:29:17,47 --> 00:29:19,300
[барабанны бой]

441
00:29:26,557 --> 00:29:28,976
[Лорд Бісберы] Пяць драконаў на Дэймоне.

442
00:29:29,852 --> 00:29:32,354
[барабанны бой]

443
00:29:32,438 --> 00:29:35,441
[усе вітаюцца]

444
00:29:36,900 --> 00:29:38,193
[плаканне]

445
00:29:49,705 --> 00:29:51,415
-Ха!
-[плаканне]

446
00:29:51,498 --> 00:29:54,84
[усе вітаюцца]

447
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
[плаканне]

448
00:30:13,437 --> 00:30:14,647
[усе ўсклікаюць]

449
00:30:14,730 --> 00:30:15,939
[Алісента ўздыхае]

450
00:30:32,581 --> 00:30:33,832
[усе вітаюцца]

451
00:30:42,91 --> 00:30:45,94
— Добра, дзядзька.
- Дзякуй, прынцэса.

452
00:30:46,303 --> 00:30:50,15
Цяпер я цалкам упэўнены
| можа выйграць гэтыя гульні, лэдзі Алісэнт.

453
00:30:50,99 --> 00:30:53,102
Маючы вашу ласку
хацеў бы амаль запэўніць гэта.

454
00:31:07,658 --> 00:31:09,243
Поспехаў, мой прынц.

455
00:31:09,326 --> 00:31:11,78
[воплескі публікі]

456
00:31:27,219 --> 00:31:29,805
[Эма крычыць]

457
00:31:37,354 --> 00:31:39,940
-Што адбываецца?
- Дзіця ляжыць у казённай частцы, ваша міласць.

458
00:31:40,23 --> 00:31:42,443
Усе спробы ператварыць малую
пацярпелі няўдачу.

459
00:31:42,526 --> 00:31:44,653
[крык працягваецца]

460
00:31:44,737 --> 00:31:46,655
— Зрабі што-небудзь для яе!
— Столькі ж мы ёй далі

461
00:31:46,739 --> 00:31:49,658
макавага малака як можам
не рызыкуючы дзіцем.

462
00:31:49,742 --> 00:31:51,326
Ваша каралева - моцная жанчына.

463
00:31:51,410 --> 00:31:54,830
Яна змагаецца з усіх сіл,
але гэтага можа быць недастаткова.

464
00:31:54,913 --> 00:31:56,206
[Эма] Не! [напружваецца]

465
00:31:56,582 --> 00:31:58,208
-[Візерыс I] Эма.
-[стогн ад болю]

466
00:31:59,293 --> 00:32:01,295
-[Візэрыс I] Эма, я тут.
- [уздыхаючы ў знямозе]

467
00:32:01,378 --> 00:32:02,713
[Візерыс I] Я тут.

468
00:32:02,796 --> 00:32:03,714
[гаворыць неразборліва]

469
00:32:03,797 --> 00:32:05,716
[Візерыс I] Я тут. Усё ў парадку.

470
00:32:05,799 --> 00:32:07,760
-Усё ў парадку.
-| не магу гэтага зрабіць.

471
00:32:07,843 --> 00:32:10,53
У цябе ўсё будзе добра.

472
00:32:10,137 --> 00:32:11,764
У цябе ўсё будзе добра.

473
00:32:12,639 --> 00:32:14,558
[Эма крычыць]

474
00:32:14,641 --> 00:32:15,601
[тупат капытоў]

475
00:32:17,227 --> 00:32:18,771
[рыцар 1] Ах! [бурчыць]

476
00:32:18,854 --> 00:32:21,23
[усе вітаюцца]

477
00:32:25,861 --> 00:32:27,154
[крычыць]

478
00:32:27,237 --> 00:32:28,572
[конскае рыканне]

479
00:32:29,531 --> 00:32:31,33
[рыцар 2 крычыць]

480
00:32:31,116 --> 00:32:32,701
- [задыхаецца]
-[воплескі публікі]

481
00:32:33,535 --> 00:32:34,870
[крычыць]

482
00:32:35,621 --> 00:32:36,830
[бурчыць]

483
00:32:36,914 --> 00:32:37,915
Забі яго!

484
00:32:37,998 --> 00:32:40,542
І дзень брыдкі.

485
00:32:40,626 --> 00:32:42,377
[усе вітаюцца]

486
00:32:42,461 --> 00:32:44,04
[рыцар 1 крычыць]

487
00:32:44,87 --> 00:32:48,217
| цікава, ці так мы павінны
святкаваць нараджэнне нашага будучага караля.

488
00:32:48,300 --> 00:32:50,427
-Хм.
— З беспадстаўным гвалтам.

489
00:32:50,511 --> 00:32:52,888
[Рэйніс Веларыён] Прайшло 70 гадоў
з моманту смерці караля Маэгора.

490
00:32:52,971 --> 00:32:54,807
Гэтыя рыцары як зялёныя
як летняя трава.

491
00:32:54,890 --> 00:32:56,600
Ніхто не ведаў сапраўднай вайны.

492
00:32:57,726 --> 00:32:59,394
Паслалі іх уладары
на турнірнае поле

493
00:32:59,478 --> 00:33:02,231
са сталёвымі кулакамі
і шары, поўныя насення,

494
00:33:02,314 --> 00:33:04,399
і мы іх чакаем
дзейнічаць з гонарам і грацыяй.

495
00:33:05,67 --> 00:33:07,986
Дзіва тая вайна
не ўспыхнула з першай крыві.

496
00:33:08,70 --> 00:33:09,29
[крыкі]

497
00:33:10,197 --> 00:33:11,657
- [задыхаецца]
-[аўдыторыя ўсклікае]

498
00:33:14,159 --> 00:33:15,285
[ванітаванне]

499
00:33:16,328 --> 00:33:17,204
[воплескі публікі]

500
00:33:22,793 --> 00:33:24,920
[невыразная балбатня]

501
00:33:25,03 --> 00:33:26,129
[стогны]

502
00:33:30,676 --> 00:33:31,802
Мелас.

503
00:33:32,845 --> 00:33:34,54
Ваша міласць.

504
00:33:35,597 --> 00:33:36,807
Калі вы хочаце.

505
00:33:46,733 --> 00:33:48,318
[Мелас] Падчас цяжкіх родаў,

506
00:33:48,402 --> 00:33:52,823
гэта часам становіцца неабходным
для бацькі

507
00:33:53,699 --> 00:33:55,701
зрабіць немагчымы выбар.

508
00:33:56,994 --> 00:33:58,745
Ну, гавары.

509
00:33:58,829 --> 00:34:03,83
Ахвяраваць адным або страціць абодвух.

510
00:34:03,166 --> 00:34:04,501
[уздрыгвае]

511
00:34:04,585 --> 00:34:07,671
[Мелас] Шанец ёсць
што мы можам выратаваць дзіця.

512
00:34:07,754 --> 00:34:09,756
У Цытадэлі выкладаюць тэхніку,

513
00:34:09,840 --> 00:34:11,758
які прадугледжвае выразанне
непасрэдна ва ўлонне маці

514
00:34:11,842 --> 00:34:13,844
каб вызваліць немаўля.

515
00:34:13,927 --> 00:34:16,763
-Але страта крыві ў выніку...
-Сем пекла, Мелас.

516
00:34:16,847 --> 00:34:18,348
[грае змрочная музыка]

517
00:34:23,312 --> 00:34:24,646
[дрыготкае дыханне]

518
00:34:29,151 --> 00:34:31,278
Вы можаце выратаваць дзіця?

519
00:34:31,361 --> 00:34:35,365
Мы павінны альбо дзейнічаць зараз
або пакінуць яго з багамі.

520
00:34:35,449 --> 00:34:36,450
[уздыхае]

521
00:34:37,409 --> 00:34:38,577
[хмыкае]

522
00:34:38,660 --> 00:34:40,203
[дрыготкае дыханне]

523
00:34:44,833 --> 00:34:46,960
[усе вітаюцца]

524
00:34:47,44 --> 00:34:50,88
Сэр Крыстан Коўл цяпер будзе нахіляцца супраць

525
00:34:50,172 --> 00:34:54,176
Сэр Дэман Таргарыен,
Князь горада!

526
00:34:54,259 --> 00:34:55,844
[усе вітаюцца]

527
00:35:02,476 --> 00:35:04,978
[барабанны бой]

528
00:35:05,62 --> 00:35:08,357
[грае музыка]

529
00:35:26,875 --> 00:35:30,671
[іржанне коней]

530
00:35:46,603 --> 00:35:48,188
-[бурчыць]
-[Крыстан крычыць]

531
00:35:48,271 --> 00:35:49,189
Ха!

532
00:36:01,159 --> 00:36:02,202
[стогн]

533
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
-Візерыс.
-[Візерыс I] Так?

534
00:36:09,543 --> 00:36:11,753
Зараз выведуць малога.

535
00:36:13,714 --> 00:36:14,840
[стогны]

536
00:36:16,133 --> 00:36:17,50
[уздыхае]

537
00:36:35,527 --> 00:36:36,737
| люблю цябе.

538
00:36:41,783 --> 00:36:42,993
О!

539
00:36:44,911 --> 00:36:47,164
-Што адбываецца?
-Не, усё ў парадку.

540
00:36:47,247 --> 00:36:50,83
[Эма] Што адбываецца?

541
00:36:50,167 --> 00:36:52,627
-[арэат дрыжыць] Візэрыс, што...
-[Візерыс I] Не, усё ў парадку.

542
00:36:52,711 --> 00:36:54,504
-[Эма] Што ты робіш?
-Яны збіраюцца вывесці дзіця.

543
00:36:54,588 --> 00:36:55,756
Як яны...

544
00:36:55,839 --> 00:36:57,382
-Усё ў парадку.
- Візэрыс, калі ласка.

545
00:36:57,466 --> 00:36:59,634
-Усё ў парадку.
-Не, я баюся.

546
00:36:59,718 --> 00:37:01,261
-[Візерыс I] Не палохайцеся.
-Што адбываецца?

547
00:37:01,344 --> 00:37:02,929
Не палохайцеся.
Яны збіраюцца вывесці дзіця.

548
00:37:03,13 --> 00:37:05,348
-Не.
-[Візерыс I] Усё ў парадку.

549
00:37:05,432 --> 00:37:07,434
Яны збіраюцца вывесці дзіця.

550
00:37:08,393 --> 00:37:11,605
[плача] Не! не! не!

551
00:37:11,688 --> 00:37:15,817
-[Мелас] Я раблю першы разрэз.
-[Эма] Не, не, не!

552
00:37:16,276 --> 00:37:19,237
Візэрыс, не! Калі ласка!

553
00:37:19,321 --> 00:37:21,698
-Не, не, не!
-Не палохайся.

554
00:37:21,782 --> 00:37:24,951
[крычаць]

555
00:37:25,35 --> 00:37:27,454
[воплескі публікі]

556
00:37:32,209 --> 00:37:36,213
[скрабанне металу]

557
00:37:36,922 --> 00:37:38,48
[воплескі публікі]

558
00:37:38,131 --> 00:37:40,675
[Прынц Дэман бурчыць]

559
00:37:42,94 --> 00:37:43,11
[бурчыць]

560
00:37:45,847 --> 00:37:47,99
[Прынц Дэман] Меч!

561
00:37:47,182 --> 00:37:48,433
[чалавек] Прынц Дэман Таргарыен

562
00:37:48,517 --> 00:37:52,187
жадае працягваць змаганне са зброяй!

563
00:37:52,270 --> 00:37:54,22
[воплескі публікі]

564
00:37:56,775 --> 00:37:58,735
[абодва рохкаюць]

565
00:38:18,505 --> 00:38:21,91
[грае змрочная музыка]

566
00:38:22,968 --> 00:38:26,471
[прыглушаны крык]

567
00:38:41,194 --> 00:38:42,112
[воплескі публікі]

568
00:38:43,155 --> 00:38:44,990
[абодва рохкаюць]

569
00:39:04,50 --> 00:39:06,11
[воплескі публікі]

570
00:39:07,512 --> 00:39:08,513
[бурчыць]

571
00:39:14,60 --> 00:39:17,772
[воплескі публікі]

572
00:39:18,273 --> 00:39:19,816
[Прынц Дэман крычыць]

573
00:39:20,483 --> 00:39:22,110
[дзіця плача]

574
00:39:22,194 --> 00:39:24,613
[крычаць]

575
00:39:24,696 --> 00:39:27,73
[дзіця плача]

576
00:39:33,413 --> 00:39:34,789
[бурчыць]

577
00:39:34,873 --> 00:39:36,791
[воплескі публікі]

578
00:39:36,875 --> 00:39:37,959
[бурчыць]

579
00:39:38,668 --> 00:39:39,544
[Крыстан] Ах!

580
00:39:39,628 --> 00:39:41,129
-[воплескі публікі]
-[Крыстан уздыхае]

581
00:39:42,422 --> 00:39:43,840
-Ураджайнасць.
-[уздыхае]

582
00:39:45,258 --> 00:39:46,259
Ураджайнасць.

583
00:39:46,885 --> 00:39:47,969
[смяецца]

584
00:39:48,53 --> 00:39:49,596
[воплескі публікі]

585
00:39:58,980 --> 00:40:00,190
[уздыхае]

586
00:40:00,273 --> 00:40:02,234
[грае музыка]

587
00:40:14,829 --> 00:40:16,915
[воплескі публікі]

588
00:40:16,998 --> 00:40:19,751
[задыхаючыся]

589
00:40:20,210 --> 00:40:22,45
Багі. Ён дорнскі.

590
00:40:22,754 --> 00:40:25,340
| спадзяваўся спытаць
за ласку прынцэсы.

591
00:40:27,550 --> 00:40:28,718
[смяецца]

592
00:40:30,595 --> 00:40:31,471
[хмыкае]

593
00:40:37,394 --> 00:40:39,854
| жадаю вам поспеху, сэр Крыстан.

594
00:40:39,938 --> 00:40:41,314
Прынцэса.

595
00:40:52,617 --> 00:40:55,36
[Мелас] Віншую, ваша міласць.

596
00:40:55,662 --> 00:40:57,122
У вас ёсць сын.

597
00:40:57,205 --> 00:41:01,84
-[дзіця плача]
-[плача]

598
00:41:01,167 --> 00:41:02,502
Гэта хлопчык?

599
00:41:02,585 --> 00:41:05,05
[Мелас] Новы спадчыннік, ваша міласць.

600
00:41:10,677 --> 00:41:13,305
Вы з каралевай выбіралі імя?

601
00:41:16,766 --> 00:41:17,976
Баэлон.

602
00:41:18,59 --> 00:41:18,935
[дзіцячае буркатанне]

603
00:41:20,312 --> 00:41:23,23
[рыдаючы]

604
00:41:28,28 --> 00:41:31,31
[грае злавесная музыка]

605
00:42:03,104 --> 00:42:05,482
[грае змрочная музыка]

606
00:42:35,887 --> 00:42:37,889
Яны цябе чакаюць.

607
00:42:46,314 --> 00:42:48,900
[на валірыйскай]

608
00:42:54,280 --> 00:42:55,782
[на валірыйскай]

609
00:43:14,884 --> 00:43:16,761
[рыкае]

610
00:43:22,892 --> 00:43:25,19
[стогны]

611
00:43:33,736 --> 00:43:34,904
Дракарысы.

612
00:43:35,864 --> 00:43:37,31
[стогны]

613
00:43:58,887 --> 00:44:00,13
[дзверы адчыняюцца]

614
00:44:05,393 --> 00:44:07,103
-[звон]
-[дзверы зачыняюцца]

615
00:44:09,898 --> 00:44:10,899
[уздыхае]

616
00:44:14,402 --> 00:44:15,820
-[па-англійску] Дзе Рэніра?
-[Ота] Ваша міласць.

617
00:44:15,904 --> 00:44:19,699
Гэта апошняя справа любога з нас
хачу абмеркаваць у гэты цёмны час,

618
00:44:19,782 --> 00:44:22,118
але | лічыць справу тэрміновай.

619
00:44:22,202 --> 00:44:23,203
Якая справа?

620
00:44:24,579 --> 00:44:26,164
Гэта ваша спадчыннасць.

621
00:44:26,831 --> 00:44:30,376
Гэтыя апошнія трагедыі
пакінулі вас без відавочнага спадчынніка.

622
00:44:30,460 --> 00:44:32,253
У караля ёсць спадчыннік, мой Лорд Рука.

623
00:44:32,337 --> 00:44:34,797
Нягледзячы на тое, як цяжка
гэты час, ваша міласць,

624
00:44:34,881 --> 00:44:38,09
| адчуваю гэта важным
пераемнасць быць трывалай

625
00:44:38,92 --> 00:44:39,552
для стабільнасці царства.

626
00:44:39,636 --> 00:44:41,804
Пераемнасць ужо ўстаноўлена

627
00:44:41,888 --> 00:44:43,389
па прэцэдэнце і па законе.

628
00:44:43,473 --> 00:44:45,99
Скажам яго імя?

629
00:44:47,644 --> 00:44:49,187
Дэман Таргарыен.

630
00:44:49,270 --> 00:44:52,190
Калі б Дэман застаўся
безальтэрнатыўны спадчыннік,

631
00:44:52,273 --> 00:44:54,776
гэта можа дэстабілізаваць царства.

632
00:44:54,859 --> 00:44:56,778
Царства? Ці гэты савет?

633
00:44:56,861 --> 00:44:59,656
[Ота] Тут ніхто не можа ведаць
што зрабіў бы Дэман, калі б ён стаў каралём,

634
00:44:59,739 --> 00:45:02,367
але ніхто не можа сумнявацца ў яго амбіцыях.

635
00:45:02,450 --> 00:45:05,119
Паглядзіце, што ён зрабіў
з залатымі плашчамі.

636
00:45:05,203 --> 00:45:07,247
Гарадская варта яму вельмі верная.

637
00:45:07,330 --> 00:45:11,125
- Армія ў 2000 чалавек.
- Войска, якое ты яму даў, Ота.

638
00:45:11,209 --> 00:45:15,171
| названы магістрам законаў Дэмана,
але вы сказалі, што ён тыран.

639
00:45:15,255 --> 00:45:17,715
Як майстар манет,
вы сказалі, што ён марнатраўца

640
00:45:17,799 --> 00:45:19,300
што б жабрачыць царства.

641
00:45:19,384 --> 00:45:21,594
Перадача каманды Daemon
гарадской варты

642
00:45:21,678 --> 00:45:23,137
было вашым рашэннем!

643
00:45:23,221 --> 00:45:25,223
Паўмера, ваша міласць.

644
00:45:25,306 --> 00:45:28,309
Праўда ў тым, што Дэман павінен быць
далёка ад гэтага суда.

645
00:45:28,393 --> 00:45:29,561
Дэман мой брат.

646
00:45:30,603 --> 00:45:31,813
Кроў мая.

647
00:45:32,772 --> 00:45:34,732
І ён будзе мець сваё месца пры маім двары.

648
00:45:34,816 --> 00:45:36,818
[Мелас] Няхай захавае сваё месца
пры судзе, ваша міласць,

649
00:45:36,901 --> 00:45:41,72
але калі багі павінны наведаць
нейкая далейшая трагедыя на вас,

650
00:45:41,155 --> 00:45:44,367
- альбо спецыяльна, альбо выпадкова.
-[уздыхае] «Дызайн»?

651
00:45:44,909 --> 00:45:46,286
Што ты кажаш?

652
00:45:46,369 --> 00:45:48,705
Мой брат заб'е мяне,
узяць маю карону?

653
00:45:50,415 --> 00:45:51,416
Вы?

654
00:45:53,293 --> 00:45:54,294
Калі ласка.

655
00:45:55,461 --> 00:45:59,132
У дэмана ёсць амбіцыі, так,
але не на трон.

656
00:45:59,215 --> 00:46:00,925
Яму не хапае на гэта цярпення.

657
00:46:01,09 --> 00:46:02,510
Багі яшчэ не стварылі чалавека

658
00:46:02,594 --> 00:46:06,139
каму не хапае цярпення
за абсалютную ўладу, ваша міласць.

659
00:46:06,222 --> 00:46:10,226
[Мелас] У такіх абставінах,
гэта не было б аберацыяй

660
00:46:10,310 --> 00:46:12,895
каб кароль назваў пераемніка.

661
00:46:12,979 --> 00:46:14,689
Ну ў каго яшчэ будуць прэтэнзіі?

662
00:46:21,321 --> 00:46:23,489
Першынец караля.

663
00:46:23,573 --> 00:46:25,742
Рэніра? Дзяўчына?

664
00:46:27,452 --> 00:46:29,412
Ніводная каралева ніколі не сядзела на Жалезным троне.

665
00:46:29,495 --> 00:46:31,623
Гэта толькі па традыцыі
і прэцэдэнт, лорд Стронг.

666
00:46:31,706 --> 00:46:33,916
Калі парадак і стабільнасць
так што тычыцца гэтага савета,

667
00:46:34,00 --> 00:46:37,837
тады, магчыма, мы не павінны разбівацца
100 гадоў таму, назваўшы дзяўчынку спадчынніцай.

668
00:46:37,920 --> 00:46:41,674
Дэман будзе другім Мэгорам,
ці горш.

669
00:46:41,758 --> 00:46:43,760
Ён імпульсіўны і жорсткі.

670
00:46:44,469 --> 00:46:46,346
Гэта абавязак гэтай рады

671
00:46:46,429 --> 00:46:49,432
абараняць караля
і царства ад яго.

672
00:46:50,808 --> 00:46:53,186
Прабачце, ваша міласць,
але гэта праўда, як | бачыць гэта,

673
00:46:53,269 --> 00:46:54,812
і | ведаю, што іншыя тут згодныя.

674
00:46:54,896 --> 00:46:58,858
| не прымусяць выбіраць
паміж маім братам і маёй дачкой.

675
00:46:58,941 --> 00:47:00,777
[Корліс] Вам не трэба было б,
Ваша міласць.

676
00:47:00,860 --> 00:47:02,904
Ёсць і іншыя, хто меў бы прэтэнзіі.

677
00:47:02,987 --> 00:47:05,31
[смяецца] Такія, як ваша жонка, лорд Корліс?

678
00:47:05,114 --> 00:47:07,325
— «Каралева, якой ніколі не было»?
-Рэйніс быў адзіным дзіцем

679
00:47:07,408 --> 00:47:08,576
старэйшага сына Джаехіса.

680
00:47:08,660 --> 00:47:10,662
У яе былі важкія прэтэнзіі
на Вялікім Савеце,

681
00:47:10,745 --> 00:47:12,705
і ў яе ўжо ёсць спадчыннік мужчынскага полу.

682
00:47:12,789 --> 00:47:15,208
Літаральна хвіліны таму,
вы абвясцілі аб сваёй падтрымцы Daemon!

683
00:47:15,291 --> 00:47:17,251
Калі мы не можам дамовіцца аб спадчынніку,
тады як мы можам чакаць -

684
00:47:17,335 --> 00:47:18,753
Жонка і сын мёртвыя!

685
00:47:20,963 --> 00:47:25,510
| не будзе тут сядзець і цярпець варон
што прыходзяць ласавацца іх трупамі!

686
00:47:41,67 --> 00:47:42,26
[уздыхае]

687
00:47:52,787 --> 00:47:55,289
[ўдары]

688
00:47:59,377 --> 00:48:01,03
Адправіць крумкача ў Стары горад.

689
00:48:01,462 --> 00:48:02,797
Адразу.

690
00:48:05,550 --> 00:48:06,634
Мая лэдзі.

691
00:48:11,973 --> 00:48:13,683
[дрыготкае дыханне]

692
00:48:15,977 --> 00:48:17,228
[Алісента плача]

693
00:48:17,311 --> 00:48:18,354
[Ота] Дарагі мой.

694
00:48:23,818 --> 00:48:24,736
[пацалункі]

695
00:48:27,905 --> 00:48:29,31
Як там Рэніра?

696
00:48:32,118 --> 00:48:33,286
Страціла маці.

697
00:48:35,329 --> 00:48:37,457
Каралеву ўсе любілі.

698
00:48:40,42 --> 00:48:43,254
| знайшоў сябе ў думцы
вашай уласнай маці сёння.

699
00:48:49,844 --> 00:48:52,472
-Як Яго Міласць?
- [Ота] Вельмі нізка.

700
00:48:53,931 --> 00:48:55,808
Вось чаму | паслаў за вамі.

701
00:49:01,105 --> 00:49:02,690
| думаў, што ты можаш пайсці да яго,

702
00:49:03,858 --> 00:49:04,942
прапанаваць яму камфорт.

703
00:49:07,987 --> 00:49:09,155
У яго палатах?

704
00:49:15,870 --> 00:49:17,371
| не ведаў бы, што сказаць.

705
00:49:18,414 --> 00:49:19,540
Спыніце гэта.

706
00:49:21,584 --> 00:49:23,127
Ён будзе рады госцю.

707
00:49:31,761 --> 00:49:33,846
Вы маглі б насіць
адно з сукенак тваёй маці.

708
00:49:57,161 --> 00:49:58,37
[уздыхае]

709
00:50:03,876 --> 00:50:05,127
[стук у дзверы]

710
00:50:07,88 --> 00:50:07,964
[дзверы адчыняюцца]

711
00:50:10,925 --> 00:50:13,553
Лэдзі Алісэнт Хайтаўэр, ваша міласць.

712
00:50:19,267 --> 00:50:20,977
[Візерыс I] Што гэта, Алісента?

713
00:50:21,60 --> 00:50:23,187
| думка | можа прыйсці
і глядзець на вас, ваша міласць.

714
00:50:25,523 --> 00:50:26,941
| прынёс кнігу.

715
00:50:29,235 --> 00:50:30,778
Гэта вельмі добра, дзякуй.

716
00:50:36,284 --> 00:50:37,785
Гэта мой любімы.

717
00:50:38,703 --> 00:50:41,330
| ведаеце, як горача
вы за гіст.

718
00:50:42,623 --> 00:50:44,625
Так, я.

719
00:51:02,268 --> 00:51:03,311
Калі мая маці памерла,

720
00:51:05,271 --> 00:51:07,23
людзі заўсёды гаварылі са мной толькі загадкамі.

721
00:51:09,400 --> 00:51:11,611
Усе | хацеў быў для каго-н
сказаць, што ім шкада

722
00:51:11,694 --> 00:51:12,737
за тое, што здарылася са мной.

723
00:51:17,450 --> 00:51:18,784
Мне вельмі шкада, ваша міласць.

724
00:51:21,829 --> 00:51:23,80
[уздыхае]

725
00:51:29,962 --> 00:51:31,464
[грае змрочная музыка]

726
00:51:31,547 --> 00:51:34,759
[людзі стогнуць ад задавальнення]

727
00:51:51,651 --> 00:51:54,111
-[людзі вітаюцца]
-[барабаны]

728
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
Дзякуй.

729
00:52:10,419 --> 00:52:12,797
Зноў адзіны спадчыннік караля.

730
00:52:14,674 --> 00:52:17,468
Ці можам мы выпіць за нашу будучыню?

731
00:52:17,551 --> 00:52:18,886
[тупат]

732
00:52:18,970 --> 00:52:20,680
Ціха!

733
00:52:20,763 --> 00:52:23,391
Ваш прынц будзе гаварыць!

734
00:52:26,477 --> 00:52:28,479
Цішыня!

735
00:52:34,360 --> 00:52:36,404
[Ота] Перш чым мы пачнем, ваша міласць,

736
00:52:36,487 --> 00:52:40,491
| мець справаздачу
| адчуваць сябе вымушаным падзяліцца.

737
00:52:42,576 --> 00:52:43,786
Мінулай ноччу,

738
00:52:44,620 --> 00:52:47,289
Прынц Дэман выкупіў
адзін з дамоў адпачынку

739
00:52:47,373 --> 00:52:49,00
на Шаўковай вуліцы,

740
00:52:50,01 --> 00:52:53,254
пацешыць афіцэраў гарадской варты

741
00:52:53,337 --> 00:52:54,964
і іншыя яго сябры.

742
00:52:58,676 --> 00:53:00,845
Кароль і Рада
даўно шкадавалі маё становішча

743
00:53:00,928 --> 00:53:03,55
як наступны ў чарзе на трон.

744
00:53:03,139 --> 00:53:04,306
[невыразная балбатня]

745
00:53:04,390 --> 00:53:06,934
[Прынц Дэман] Але марыце і маліцеся
як усе маглі,

746
00:53:07,18 --> 00:53:10,604
-здаецца, мяне не так лёгка замяніць.
-[усе вітаюцца]

747
00:53:12,231 --> 00:53:14,984
Багі даюць
гэтак жа, як багі адняць.

748
00:53:15,67 --> 00:53:16,944
[Ота] Ён падсмажыў прынца Баэлона.

749
00:53:17,28 --> 00:53:18,195
Да каралеўскага сына.

750
00:53:19,238 --> 00:53:20,656
[Ота] Стылізуючы яго

751
00:53:21,991 --> 00:53:24,577
«Спадчыннік на адзін дзень».

752
00:53:31,417 --> 00:53:35,337
| пацвердзілі гэтую справаздачу
з трыма асобнымі сведкамі.

753
00:53:35,421 --> 00:53:39,258
Быў вечар,
па ўсім, свята.

754
00:53:41,802 --> 00:53:44,305
[Прынц Дэман] Вы выразалі малюнак
заваёўніка, брат.

755
00:53:46,265 --> 00:53:47,558
Вы гэта сказалі?

756
00:53:49,852 --> 00:53:51,187
| не ведаю, што вы маеце на ўвазе.

757
00:53:51,270 --> 00:53:52,688
[Візерыс I] Вы будзеце звяртацца да мяне
як "Ваша міласць",

758
00:53:52,772 --> 00:53:56,108
або | будзе мая каралеўская гвардыя
адрэзаць язык.

759
00:53:59,612 --> 00:54:04,33
«Спадчыннік на адзін дзень». Вы гэта сказалі?

760
00:54:13,501 --> 00:54:16,545
Мы ўсе павінны гараваць
па-нашаму, ваша міласць.

761
00:54:17,963 --> 00:54:21,342
Маю сям'ю толькі што разбурылі.

762
00:54:22,426 --> 00:54:25,596
Але замест таго, каб быць
побач са мной ці з Рэнірай,

763
00:54:25,679 --> 00:54:28,390
вы вырашылі адсвяткаваць свой уласны рост!

764
00:54:28,474 --> 00:54:31,185
Смяяцца са сваімі шлюхамі
і вашы лізуны!

765
00:54:33,813 --> 00:54:36,899
У цябе няма саюзнікаў пры двары, акрамя мяне!

766
00:54:36,982 --> 00:54:39,693
| толькі калі-небудзь абаранялі вас!

767
00:54:39,777 --> 00:54:42,196
Але ўсё, што я табе даў,
ты кінуў мне ў твар.

768
00:54:42,279 --> 00:54:44,115
Вы толькі калі-небудзь спрабавалі адправіць мяне.

769
00:54:44,198 --> 00:54:46,909
Да даліны, да гарадской варты,

770
00:54:46,992 --> 00:54:48,953
дзе заўгодна, толькі не побач.

771
00:54:49,36 --> 00:54:51,80
Дзесяць гадоў ты быў каралём,

772
00:54:51,163 --> 00:54:54,291
і яшчэ ні разу ў вас
прасіў мяне быць тваёй рукой!

773
00:54:54,375 --> 00:54:57,461
-Чаму б | зрабіць гэта?
— Таму што я твой брат.

774
00:54:58,504 --> 00:55:00,464
І кроў цмока цячэ.

775
00:55:00,548 --> 00:55:02,550
Тады чаму ты мяне так глыбока рэзаў?

776
00:55:02,633 --> 00:55:05,636
Я заўсёды казаў толькі праўду.
| убачыць Ота Хайтаўэра такім, які ён ёсць.

777
00:55:06,720 --> 00:55:08,139
[Візерыс I] Нязломны
і верная рука?

778
00:55:08,222 --> 00:55:09,140
Пізда.

779
00:55:10,724 --> 00:55:12,726
Другі сын
які нічога не атрымае ў спадчыну

780
00:55:12,810 --> 00:55:14,228
ён не хапае для сябе.

781
00:55:14,311 --> 00:55:16,397
Ота Хайтаўэр больш ганаровы чалавек

782
00:55:16,480 --> 00:55:18,607
- Чым вы маглі б быць.
— Ён цябе не абараняе.

783
00:55:18,691 --> 00:55:20,651
-| бы.
-Ад чаго?

784
00:55:20,734 --> 00:55:21,944
сябе.

785
00:55:25,656 --> 00:55:28,409
Ты слабы, Візэрыс.

786
00:55:30,953 --> 00:55:32,454
І той савет п'явак гэта ведае.

787
00:55:32,538 --> 00:55:34,540
Усе яны палююць на вас у сваіх мэтах.

788
00:55:39,461 --> 00:55:41,547
| вырашылі назваць новага гер.

789
00:55:41,630 --> 00:55:44,258
— Я твой спадчыннік.
-[Візерыс I] Больш не.

790
00:55:44,758 --> 00:55:45,593
[грае злавесная музыка]

791
00:55:45,676 --> 00:55:49,305
Вы павінны вярнуцца ў Runestone
і твая жонка адразу,

792
00:55:49,388 --> 00:55:51,473
і рабіць гэта трэба без сварак

793
00:55:52,558 --> 00:55:54,560
па загадзе вашага караля.

794
00:56:09,491 --> 00:56:10,910
Ваша міласць.

795
00:57:10,427 --> 00:57:11,637
Бацька.

796
00:57:15,891 --> 00:57:17,726
Балерыён быў апошняй жывой істотай

797
00:57:17,810 --> 00:57:20,104
бачыў Старую Валырыю
перад Пагібеллю.

798
00:57:23,107 --> 00:57:25,192
Яго веліч і яго недахопы.

799
00:57:25,734 --> 00:57:28,279
Калі глядзіш на драконаў,
што ты бачыш?

800
00:57:28,362 --> 00:57:29,405
Што?

801
00:57:29,488 --> 00:57:32,658
Ты не сказаў мне ні слова
з пахавання маці,

802
00:57:32,741 --> 00:57:35,160
- а цяпер вы адпраўляеце каралеўскую гвардыю ўніз.
-Адкажыце мне.

803
00:57:38,205 --> 00:57:39,206
Гэта важна.

804
00:57:40,291 --> 00:57:41,709
Што вы бачыце?

805
00:57:49,550 --> 00:57:52,177
-| выкажам здагадку | бачыць нас.
-Скажы мне.

806
00:57:53,262 --> 00:57:57,141
Усе кажуць Таргарыены
бліжэй да багоў, чым да людзей,

807
00:57:57,224 --> 00:57:59,476
але яны так кажуць
з-за нашых драконаў.

808
00:58:01,395 --> 00:58:03,981
Без іх,
мы такія ж, як усе.

809
00:58:06,567 --> 00:58:09,737
Ідэя, што мы кіруем драконамі

810
00:58:10,654 --> 00:58:12,281
гэта ілюзія.

811
00:58:13,991 --> 00:58:16,994
Яны ўлада чалавек павінен
ніколі не жартаваў.

812
00:58:18,454 --> 00:58:20,831
Той, які прынёс Валірыі пагібель.

813
00:58:20,914 --> 00:58:24,501
Калі мы не супраць нашай уласнай гісторыі,
гэта зробіць тое ж самае з намі.

814
00:58:25,44 --> 00:58:27,254
Таргарыен павінен зразумець
гэта быць каралём

815
00:58:29,48 --> 00:58:30,49
або каралева.

816
00:58:31,717 --> 00:58:34,386
[грае змрочная музыка]

817
00:58:34,470 --> 00:58:36,96
Прабач, Рэніра.

818
00:58:37,56 --> 00:58:40,17
| змарнавалі гады
з таго часу, як ты нарадзіўся

819
00:58:40,100 --> 00:58:41,226
жадаючы сына.

820
00:58:53,697 --> 00:58:55,783
Ты самая лепшая ў сваёй маці.

821
00:58:58,911 --> 00:59:01,80
І | верыць, | Ведай, што яна зрабіла,

822
00:59:01,163 --> 00:59:03,499
што вы маглі б быць вялікай кіруючай каралевай.

823
00:59:03,582 --> 00:59:05,292
Дэман - ваш спадчыннік.

824
00:59:06,919 --> 00:59:09,630
[Візерыс I] Дэман не быў створаны
насіць карону.

825
00:59:10,130 --> 00:59:11,715
Але | верыць, што ты быў.

826
00:59:12,800 --> 00:59:15,761
[чалавек] Корлі з дому Веларыёнаў,

827
00:59:15,844 --> 00:59:19,932
Уладар прыліваў
і майстар Driftmark.

828
00:59:20,15 --> 00:59:22,518
|, Корліс Веларыён,

829
00:59:23,227 --> 00:59:26,397
Уладар прыліваў
і Майстар Driftmark,

830
00:59:26,480 --> 00:59:28,565
абяцаюць быць вернымі каралю Візэрысу

831
00:59:28,649 --> 00:59:31,485
і яго названы спадчыннік,
прынцэса Рэніра.

832
00:59:31,568 --> 00:59:32,778
| прысягнуць ім на вернасць

833
00:59:33,904 --> 00:59:35,823
і будзе абараняць іх
супраць усіх ворагаў

834
00:59:35,906 --> 00:59:38,534
добрасумленна і без падману.

835
00:59:42,871 --> 00:59:45,874
| кляніся гэтым
старымі багамі і новымі.

836
00:59:48,585 --> 00:59:50,796
[Візэрыс I] Гэта не трывіяльны жэст,
Рэніра.

837
00:59:51,296 --> 00:59:53,715
Сядло дракона - гэта адно,

838
00:59:53,799 --> 00:59:56,718
але Жалезны трон найбольш
небяспечнае месца ў царстве.

839
00:59:57,594 --> 00:59:59,555
|, лорд Хоберт Хайтаўэр,

840
00:59:59,638 --> 01:00:01,974
Маяк поўдня,
Абаронца Цытадэлі,

841
01:00:02,57 --> 01:00:03,600
і Голас Старога горада,

842
01:00:03,684 --> 01:00:05,978
абяцаюць быць вернымі каралю Візэрысу

843
01:00:06,61 --> 01:00:09,648
і яго названы спадчыннік,
прынцэса Рэніра.

844
01:00:11,400 --> 01:00:12,276
[стогн]

845
01:00:12,359 --> 01:00:13,944
[Гобэрт] / прысягнуць ім на вернасьць

846
01:00:14,27 --> 01:00:15,946
і будзе абараняць іх
супраць усіх ворагаў

847
01:00:16,29 --> 01:00:18,866
добрасумленна і без падману.

848
01:00:19,491 --> 01:00:22,619
| кляніся гэтым
старымі багамі і новымі.

849
01:00:22,703 --> 01:00:24,913
[цмок стогне]

850
01:00:29,501 --> 01:00:30,919
Дай руку.

851
01:00:45,517 --> 01:00:47,436
|, Барэмунд Баратэон,

852
01:00:48,604 --> 01:00:51,815
абяцаюць быць вернымі каралю Візэрысу.

853
01:00:53,942 --> 01:00:56,945
[Візерыс I] Ёсць яшчэ нешта
што | трэба вам сказаць.

854
01:00:57,696 --> 01:00:59,865
Гэта можа быць цяжка
каб вы зразумелі,

855
01:00:59,948 --> 01:01:01,200
але вы павінны гэта пачуць.

856
01:01:02,493 --> 01:01:03,952
Нашы гісторыі,

857
01:01:04,36 --> 01:01:07,164
яны кажуць нам, што Эйгон глядзеў папярок
Чорная вада з Драконавага каменя,

858
01:01:07,247 --> 01:01:09,875
убачыў багатую зямлю, саспелую для захопу.

859
01:01:11,210 --> 01:01:14,213
Але не толькі амбіцыі
што падштурхнула яго да заваявання.

860
01:01:15,130 --> 01:01:16,423
Гэта быў сон.

861
01:01:17,174 --> 01:01:19,551
І як прадбачыў Дэніс
канец Валірыі,

862
01:01:19,635 --> 01:01:22,262
Эгон прадбачыў
канец свету людзей.

863
01:01:23,138 --> 01:01:25,974
«Пачынаем з жахлівай зімы

864
01:01:26,58 --> 01:01:28,310
парывы з далёкай Поўначы.

865
01:01:28,393 --> 01:01:30,270
|, Рыкан Старк,

866
01:01:30,354 --> 01:01:31,605
Уладар Вінтэрфела -

867
01:01:31,688 --> 01:01:35,108
[Візерыс I] Эйгон убачыў абсалютную цемру
язда на тых вятрах.

868
01:01:35,192 --> 01:01:38,362
І ўсё, што жыве ўнутры
знішчыць свет жывых.

869
01:01:39,446 --> 01:01:41,448
Калі наступіць гэтая Вялікая зіма, Рэніра,

870
01:01:42,741 --> 01:01:45,369
увесь Вэстэрос павінен супрацьстаяць гэтаму.

871
01:01:45,452 --> 01:01:46,912
І калі свет людзей хоча выжыць,

872
01:01:46,995 --> 01:01:49,957
павінен сядзець Таргарыен
на жалезным троне.

873
01:01:50,40 --> 01:01:53,126
Кароль ці каралева,
дастаткова моцная, каб аб'яднаць царства

874
01:01:53,210 --> 01:01:55,796
супраць холаду і цемры.

875
01:01:58,06 --> 01:02:00,801
Эйгон назваў сваю мару
«Песня лёду і полымя».

876
01:02:03,762 --> 01:02:04,930
Гэты сакрэт,

877
01:02:06,14 --> 01:02:08,976
гэта было перададзена ад караля да спадчынніка
з часоў Эйгона.

878
01:02:10,477 --> 01:02:12,688
Цяпер вы павінны паабяцаць несці яго

879
01:02:13,230 --> 01:02:14,314
і абараняць яго.

880
01:02:17,818 --> 01:02:19,945
Абяцай мне гэта, Рэніра.

881
01:02:24,74 --> 01:02:25,284
Абяцай мне.

882
01:02:31,331 --> 01:02:36,461
|, Візерыс Таргарыен,
першае яго імя...

883
01:02:36,545 --> 01:02:38,46
[плаканне]

884
01:02:38,130 --> 01:02:40,507
[Візерыс I] ...кароль андалаў,
і Ройнар,

885
01:02:40,591 --> 01:02:42,759
і першыя людзі,

886
01:02:42,843 --> 01:02:45,95
Уладар сямі каралеўстваў,

887
01:02:45,178 --> 01:02:47,180
і абаронца Каралеўства,

888
01:02:47,973 --> 01:02:49,516
зрабіць гэтым імем

889
01:02:50,225 --> 01:02:52,269
Рэніра Таргарыен,

890
01:02:52,352 --> 01:02:54,605
Прынцэса Драконавага каменя

891
01:02:54,688 --> 01:02:56,940
і спадчыннік жалезнага трона.

892
01:03:00,277 --> 01:03:03,572
[грае захапляльная музыка]

893
01:03:19,963 --> 01:03:22,883
[цмок рыкае]

894
01:03:24,259 --> 01:03:26,470
[зачыняецца тэма музыкі]