1
00:01:12,100 --> 00:01:15,400
Você sabe por que está tão quente?
Aquecimento global.

2
00:01:15,500 --> 00:01:19,000
A saúde da camada de ozônio
Está diretamente acima da minha cabeça.

3
00:01:19,100 --> 00:01:21,400
Você quer dizer que tem cabeça.

4
00:01:31,800 --> 00:01:34,100
- Saco de vômito.
- O que você está fazendo?

5
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Você não é engraçado.
Afaste-se, Barfbag.

6
00:01:40,100 --> 00:01:41,900
Você trabalha com o que?

7
00:01:43,800 --> 00:01:45,300
Saco de vômito.

8
00:02:09,700 --> 00:02:13,700
Eu sempre pareço estar
no lugar errado na hora errada.

9
00:02:13,800 --> 00:02:15,800
Meu avô, Stanley Yelnats II,

10
00:02:15,900 --> 00:02:19,600
diz que depende de um
Maldição de 150 anos.

11
00:02:19,700 --> 00:02:24,400
Eu não acredito na maldição,
mas quando as coisas dão errado,

12
00:02:24,500 --> 00:02:27,000
ajuda se você puder culpar alguma coisa.

13
00:02:27,100 --> 00:02:29,500
E para mim muitas vezes dá errado.

14
00:02:33,400 --> 00:02:35,800
Vovô diz que o nosso está selado.

15
00:02:36,400 --> 00:02:40,400
Comprei um par de sapatos que caiu
do céu seja meu?

16
00:02:40,500 --> 00:02:42,300
Venha aqui, garoto.

17
00:02:42,400 --> 00:02:44,900
- Você roubou os sapatos?
- Eu não fiz nada.

18
00:02:45,000 --> 00:02:47,800
- Qual o seu nome?
-Stanley Yelnats IV.

19
00:02:48,500 --> 00:02:52,200
Meu pai, Stanley Yelnats III,
são inventores.

20
00:02:52,300 --> 00:02:56,800
Ele tenta encontrar um
remédio para suor nos pés.

21
00:02:56,800 --> 00:03:01,600
Que bom que você veio.
O apartamento inteiro fede a suor dos pés.

22
00:03:04,400 --> 00:03:06,400
O que você fez com Stanley?

23
00:03:06,500 --> 00:03:09,100
Acalme-se, mãe.
É uma marca azul.

24
00:03:09,800 --> 00:03:12,500
Isso é um erro.

25
00:03:12,600 --> 00:03:15,600
Não diga nada até que nós
conversei com o advogado.

26
00:03:15,700 --> 00:03:18,800
Você aprende a se arrepender de ter sido fodido
com Stanley Yelnats.

27
00:03:18,900 --> 00:03:21,000
- Antes que eu veja.
- Não estrague tudo.

28
00:03:21,100 --> 00:03:23,600
- Por que não?
- Então eles ficam com raiva.

29
00:03:23,700 --> 00:03:26,400
- Quer um bolo?
- Com licença.

30
00:03:26,400 --> 00:03:29,200
Você quer café?

31
00:03:35,500 --> 00:03:38,500
Você tem sapatos muito bonitos.

32
00:03:38,500 --> 00:03:43,600
Antes de eu cheirá-los?
Você pode tirar o sapato...

33
00:03:43,700 --> 00:03:46,500
- Verifique o quarto.
- Onde você está indo?

34
00:03:46,600 --> 00:03:51,200
Você não tem um mandado de busca.
Isso nunca se encaixa no projeto.

35
00:03:51,300 --> 00:03:53,600
Aqui está.

36
00:03:53,700 --> 00:03:57,500
Compartilhamos um quarto.
Como você sabe que eles não são meus?

37
00:03:57,600 --> 00:03:59,700
- Qual cama é a sua?
- Não responda.

38
00:03:59,800 --> 00:04:02,900
- Temos o direito de permanecer calados.
- Por favor, faça isso.

39
00:04:03,000 --> 00:04:04,700
Eu durmo aqui.

40
00:04:04,800 --> 00:04:09,700
É o seu miserável roubo de porcos
culpa do bisavô.

41
00:04:09,800 --> 00:04:12,500
- Não estamos amaldiçoados.
- Os homens são.

42
00:04:12,600 --> 00:04:17,800
- Ah, ah, ah, suspirou o pica-pau...
- Não cante essa canção de ninar.

43
00:04:17,900 --> 00:04:22,300
- ...a casca era suave como o céu...
- Não cante na minha mesa.

44
00:04:22,400 --> 00:04:25,700
Acalme-se, mãe.
Eu não acredito na maldição.

45
00:04:25,800 --> 00:04:28,900
- Precisamos de um bom advogado.
- Não temos tempo.

46
00:04:29,000 --> 00:04:32,600
Basta que Stanley fale a verdade.

47
00:04:32,600 --> 00:04:35,400
Stanley Yelnats, levante-se.

48
00:04:38,700 --> 00:04:40,700
Stanley Yelnats IV.

49
00:04:40,800 --> 00:04:42,900
Sente-se.

50
00:04:45,000 --> 00:04:50,400
Posso condená-lo à prisão
sem mentir na frente dele.

51
00:04:50,500 --> 00:04:53,100
Mas isso não adiantaria nada.

52
00:04:53,200 --> 00:04:57,600
Há uma vaga
no acampamento Green Lake.

53
00:04:57,700 --> 00:05:00,600
Eles ajudam os jovens
para moldar o caráter de alguém.

54
00:05:00,700 --> 00:05:02,800
A escolha é sua.

55
00:05:02,900 --> 00:05:05,900
Acampamento Green Lake ou prisão.

56
00:05:08,700 --> 00:05:13,600
- Nunca estive em um acampamento.
- 18 meses no Camp Green Lake.

57
00:06:13,700 --> 00:06:15,700
Obrigado pela carona.

58
00:06:20,000 --> 00:06:22,100
Carne de cordeiro!

59
00:06:24,500 --> 00:06:26,600
Onde fica o lago em algum lugar?

60
00:06:26,700 --> 00:06:31,000
O que eu te disse?
Não zombe de si mesmo. siga-me

61
00:06:42,200 --> 00:06:44,200
Sente-se.

62
00:06:54,000 --> 00:06:56,300
Por que você cozinha sementes de girassol?

63
00:06:56,400 --> 00:06:58,800
Parei de fumar.

64
00:06:59,600 --> 00:07:01,800
Stanley Yelnats.

65
00:07:03,700 --> 00:07:05,800
- O quarto?
- Sim.

66
00:07:05,900 --> 00:07:11,100
Todos os homens da minha família se chamam Stanley
antes disso, Yelnats está ao contrário.

67
00:07:11,100 --> 00:07:13,500
É como...

68
00:07:14,500 --> 00:07:17,300
É tradição.

69
00:07:20,100 --> 00:07:22,400
Meu nome é Sr. Senhor.

70
00:07:22,400 --> 00:07:26,800
Você deve se dirigir a mim pelo meu nome.
Está compreendido?

71
00:07:26,900 --> 00:07:28,500
Sim, Sr. Senhor.

72
00:07:32,700 --> 00:07:37,400
- Você acha engraçado?
- Não, Sr. Senhor.

73
00:07:37,500 --> 00:07:42,300
Este não é um acampamento de escoteiras.
Você entende?

74
00:07:43,500 --> 00:07:45,600
Adeus.

75
00:07:48,800 --> 00:07:51,500
Você é toda boa irmã.

76
00:07:51,600 --> 00:07:53,500
Obrigado.

77
00:07:53,600 --> 00:07:57,300
- Você está com sede, Stanley?
- Sim, Sr. Senhor.

78
00:07:57,300 --> 00:08:01,700
Acostume-se com isso. Você virá
ter sede por 18 meses.

79
00:08:06,800 --> 00:08:10,400
Olhe ao seu redor, Yelnats.
O que você vê?

80
00:08:10,400 --> 00:08:12,500
Alguma torre de vigia?

81
00:08:12,600 --> 00:08:15,100
Alguma cerca elétrica?

82
00:08:16,100 --> 00:08:18,200
Não, Sr. Senhor.

83
00:08:18,300 --> 00:08:22,400
Você quer escapar?
Corra, apenas.

84
00:08:22,500 --> 00:08:24,500
Eu não estou impedindo você.

85
00:08:25,500 --> 00:08:29,500
- Estou avisando!
- Você o ouviu, Stench.

86
00:08:32,200 --> 00:08:34,500
Não se preocupe.

87
00:08:34,600 --> 00:08:39,300
É para folhas com manchas amarelas.
Não estou atirando em você.

88
00:08:39,400 --> 00:08:43,600
- Não vou fugir, Sr. Senhor.
- Não, ninguém escapa daqui.

89
00:08:43,600 --> 00:08:48,600
Não há água por mais de 15 quilômetros.
Este é o nosso oásis em Illa.

90
00:08:48,700 --> 00:08:54,900
Você quer escapar?
As bruxas vão te comer em três portas.

91
00:08:57,700 --> 00:09:00,400
Olá, Sr. Senhor.

92
00:09:03,400 --> 00:09:05,400
Tire a roupa.

93
00:09:08,100 --> 00:09:12,300
Você recebe duas alterações.
Um para trabalho, outro para lazer.

94
00:09:12,300 --> 00:09:16,600
Depois das três, as roupas de trabalho são lavadas,
e aí você trabalha nos outros.

95
00:09:16,700 --> 00:09:19,000
- está entendido?
- Sim, Sr. Senhor.

96
00:09:19,100 --> 00:09:21,900
Você deve cavar um salto por dia.

97
00:09:22,000 --> 00:09:24,500
1'/2 metros de profundidade, 1'/2 metros de largura.

98
00:09:24,600 --> 00:09:27,100
Use a pá como medida.

99
00:09:27,200 --> 00:09:31,400
Quanto mais devagar você cavar,
quanto mais tempo você fica ao sol.

100
00:09:32,400 --> 00:09:34,800
Desculpe, Sr. Senhor.

101
00:09:35,600 --> 00:09:40,400
Cuidado com víboras e cascavéis.

102
00:09:41,400 --> 00:09:42,800
Cascavéis?

103
00:09:42,900 --> 00:09:46,800
Se você não os perturbar,
então eles não incomodam você... normalmente.

104
00:09:46,900 --> 00:09:50,400
Ser picado por uma cascavel
Não é tão perigoso.

105
00:09:50,500 --> 00:09:53,600
Você não morre... normalmente.

106
00:09:53,700 --> 00:09:56,900
Mas você não quer ser mordido
de uma edla manchada de amarelo.

107
00:09:57,000 --> 00:09:59,400
É a pior coisa que pode acontecer com você.

108
00:09:59,500 --> 00:10:04,000
Onde você -
uma morte longa e penosa.

109
00:10:04,100 --> 00:10:05,600
Sempre.

110
00:10:07,300 --> 00:10:08,900
Stanley Yelnats.

111
00:10:08,900 --> 00:10:12,200
Você pode ter feito algumas coisas ruins,

112
00:10:12,300 --> 00:10:15,000
mas isso não significa que você seja um canalha.

113
00:10:15,000 --> 00:10:17,200
Eu respeito você, Stanley.

114
00:10:18,200 --> 00:10:22,000
Bem-vindo.
Sou o Dr. Pendanski, seu curador.

115
00:10:22,100 --> 00:10:25,000
Aquela propagação pegajosa
Eu não quero ouvir.

116
00:10:25,100 --> 00:10:28,900
Dê-lhe toalhas e fichas de banho.

117
00:10:30,800 --> 00:10:33,200
Você vai morar na barraca D.
D significa "destreza".

118
00:10:33,800 --> 00:10:36,700
Aí está a feira,
a sala de recreação e os chuveiros.

119
00:10:36,800 --> 00:10:40,200
Existe apenas uma torneira -
uma torneira de água fria.

120
00:10:40,300 --> 00:10:44,800
É a casa do gerente.
Esta é a nossa regra principal:

121
00:10:44,900 --> 00:10:47,600
- Não incomode o agressor.
- Ele parecia...

122
00:10:47,600 --> 00:10:49,000
Quem?

123
00:10:49,100 --> 00:10:51,800
Senhor senhor? Ele não é um representante.

124
00:10:51,800 --> 00:10:54,800
Ele está simplesmente bravo
antes de ele parar de fumar.

125
00:10:54,900 --> 00:10:56,400
Seu quarto
<i>'</i> Órgão..

126
00:10:56,500 --> 00:11:00,500
- Quem é o Neandertal?
- Este é Stanley.

127
00:11:00,600 --> 00:11:02,600
Como está Barfbag?

128
00:11:02,700 --> 00:11:06,600
Lewis não vai voltar.
Ele está no hospital.

129
00:11:07,200 --> 00:11:11,000
Estes são Rex, Alan e Theodore.

130
00:11:11,100 --> 00:11:12,200
Olá.

131
00:11:12,300 --> 00:11:15,700
Meu nome é raio X.
É Lula. É axila.

132
00:11:15,800 --> 00:11:19,800
- Nós o chamamos de “a mãe”.
- Eles têm apelidos um para o outro.

133
00:11:19,800 --> 00:11:23,000
prefiro os nomes
seus pais lhes deram.

134
00:11:23,100 --> 00:11:26,300
Os nomes que a sociedade reconhece.

135
00:11:26,400 --> 00:11:29,400
Theodore, mostre a cama dele para Stanley.

136
00:11:30,300 --> 00:11:31,300
Está tudo bem, Pit.

137
00:11:32,000 --> 00:11:34,800
Bem-vindo à sua nova casa.

138
00:11:35,900 --> 00:11:39,100
- Barfbag dormiu aqui.
- Mantenha a cama limpa.

139
00:11:39,200 --> 00:11:42,800
Espere, meu nome é Magnet.
Seu nome é Ziguezague.

140
00:11:44,300 --> 00:11:45,900
Olá.

141
00:11:48,000 --> 00:11:50,100
Você não deve colocá-lo lá.

142
00:11:50,200 --> 00:11:52,500
Isto é zero.

143
00:11:53,000 --> 00:11:55,300
Diga olá para Stanley, Zero.

144
00:11:56,300 --> 00:11:58,700
Você sabe por que ele se chama Zero?

145
00:11:58,800 --> 00:12:02,000
Antes que ele esteja completamente vazio no capô.

146
00:12:02,100 --> 00:12:05,800
- Você me contou sobre os animais?
- Não o assuste, Ricky.

147
00:12:05,800 --> 00:12:09,000
O nome dele não é Ricky.
Seu nome é Ziguezague.

148
00:12:09,100 --> 00:12:14,000
Pergunte ao Theodore se não tiver certeza sobre a rede.
Ele é seu mentor.

149
00:12:14,100 --> 00:12:16,800
- Primeiro, Theodoro?
- Claro.

150
00:12:16,900 --> 00:12:18,800
Eu confio em você.

151
00:12:18,900 --> 00:12:21,700
Faça o seu melhor,
seja gentil com seu próximo.

152
00:12:22,800 --> 00:12:27,500
Theodoro, onde posso?
reabastecer minha garrafa de água?

153
00:12:27,500 --> 00:12:30,500
Meu nome não é Theodoro.

154
00:12:31,900 --> 00:12:33,500
Meu nome é Axila.

155
00:12:34,900 --> 00:12:37,800
Tem uma torneira ali.

156
00:12:41,300 --> 00:12:43,700
Por que você é tão ruim, Pit?

157
00:12:43,800 --> 00:12:48,600
Eu sou seu mentor.
Esse é o meu trabalho.

158
00:12:48,700 --> 00:12:49,900
Obrigado axila.

159
00:12:51,600 --> 00:12:52,800
Inconsiderado.

160
00:12:52,900 --> 00:12:59,700
Hoje é servido chili com carne,
feijão, feijão frito, grão de bico,

161
00:12:59,800 --> 00:13:02,300
feijão verde e anjo de banana.

162
00:13:03,700 --> 00:13:07,900
Stanley, venha aqui.
Você pode sentar aqui.

163
00:13:13,800 --> 00:13:17,600
Você, o cara novo...
Você não cavou hoje.

164
00:13:17,700 --> 00:13:23,300
Então você não se importa em dar
seu pão para alguém que cavou?

165
00:13:24,200 --> 00:13:25,200
Não, por favor.

166
00:13:25,300 --> 00:13:28,500
- Por que você foi lá?
- Roubei um par de sapatos.

167
00:13:29,800 --> 00:13:33,500
- Da loja ou de um cara?
- Ele matou o cara primeiro.

168
00:13:33,600 --> 00:13:35,400
Ou como?

169
00:13:35,500 --> 00:13:37,900
- Os sapatos de Clyde Livingston.
- Docinho?

170
00:13:38,000 --> 00:13:40,700
Você não roubou os sapatos de Sweetfeet.

171
00:13:40,800 --> 00:13:43,100
Esses eram seus tênis da World Series.

172
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
Como você os conseguiu?
Ele é o mais rápido da liga.

173
00:13:46,100 --> 00:13:49,700
O único a acertar quatro triplos
em uma única partida.

174
00:13:49,700 --> 00:13:52,900
Ele doou seus sapatos
para um albergue.

175
00:13:53,000 --> 00:13:55,600
Eles tinham o “X” vermelho nas costas?

176
00:13:57,600 --> 00:14:01,800
- Você fez Zero falar.
- O que mais você pode fazer, Zero?

177
00:14:02,600 --> 00:14:05,100
Sim, eles tinham.

178
00:14:07,100 --> 00:14:11,400
Conte-nos sobre sua experiência, Sr. Livingston.

179
00:14:11,500 --> 00:14:16,000
Exceto que você doou os sapatos que foram roubados,

180
00:14:16,100 --> 00:14:20,600
o que você tem para os outros
conexões com o caso?

181
00:14:21,800 --> 00:14:23,900
Eu era pai.

182
00:14:24,000 --> 00:14:26,500
Eu cresci naquele albergue.

183
00:14:29,400 --> 00:14:34,400
Eu não entendo como você pode
roubar de crianças sem-teto.

184
00:14:36,500 --> 00:14:38,500
Você não é meu fã.

185
00:14:52,900 --> 00:14:57,000
É o seu miserável roubo de porcos
culpa do bisavô.

186
00:14:57,100 --> 00:14:59,200
Ele selou nossa morte.

187
00:14:59,300 --> 00:15:03,300
Por que você acha que ele
invenções não funcionam?

188
00:15:03,400 --> 00:15:07,100
- Aprendo com meus erros.
- Vale a pena como você está.

189
00:15:07,100 --> 00:15:09,500
Você precisa de sorte - algo que não temos.

190
00:15:09,600 --> 00:15:12,000
E seu pai,
Stanley Yelnats é o primeiro?

191
00:15:12,100 --> 00:15:15,300
Afinal, ele fez fortuna com ações.

192
00:15:15,400 --> 00:15:18,000
- Não foi sorte.
- Ele perdeu tudo.

193
00:15:18,100 --> 00:15:21,600
Ele foi roubado por Kissin' Kate Barlow.

194
00:15:22,700 --> 00:15:24,800
Suba daí.

195
00:15:26,500 --> 00:15:28,500
Dê-me as cadeiras.

196
00:15:29,900 --> 00:15:32,700
Você está brincando? Ela o beijou?

197
00:15:34,300 --> 00:15:36,500
Não, ela só beijou aqueles que matou.

198
00:15:38,700 --> 00:15:40,800
O que você tem aí?

199
00:15:41,400 --> 00:15:43,500
Acertou em cheio.

200
00:15:50,300 --> 00:15:52,600
Ela o deixou no colo.

201
00:15:52,700 --> 00:15:55,000
Vamos, pessoal. Agora vamos ficar.

202
00:15:57,600 --> 00:16:00,300
Sem água e sem comida 16 ali.

203
00:16:00,300 --> 00:16:05,200
Se ela o tivesse beijado, ela teria
o matou. Então você não teria existido.

204
00:16:15,000 --> 00:16:17,500
Puxe os smileys.

205
00:16:17,600 --> 00:16:20,800
Morgonstund tem ouro na boca.

206
00:16:24,900 --> 00:16:29,300
Tome para você. Aperte o cinto, ímã.
Abra as janelas.

207
00:16:29,400 --> 00:16:32,100
Desacelerar.

208
00:16:32,200 --> 00:16:37,600
Você ainda está dormindo.
Pare de sonhar, isso é a vida real.

209
00:16:45,200 --> 00:16:47,600
Você pegou a melhor pá.

210
00:16:48,600 --> 00:16:51,400
É mais curto que os outros.

211
00:16:54,100 --> 00:16:56,800
Menos pá, menos calcanhar.

212
00:17:18,400 --> 00:17:23,300
Não é um acampamento de escoteiras.
Ninguém está segurando sua mão.

213
00:17:23,400 --> 00:17:27,200
Cave aqui.
Se você encontrar algo interessante,

214
00:17:27,300 --> 00:17:30,600
você diz para mim ou para Pendanski.

215
00:17:30,700 --> 00:17:35,100
Se o proprietário gostar da sua descoberta,
você tem o resto do dia de folga.

216
00:17:35,100 --> 00:17:37,000
O que estou procurando, Sr. Senhor?

217
00:17:37,000 --> 00:17:40,300
Você não está procurando por nada.
Você forma seu personagem.

218
00:17:40,400 --> 00:17:43,600
Se um menino travesso cavar os calcanhares
o dia todo no gás solar,

219
00:17:43,700 --> 00:17:45,800
então ele logo se tornará um bom menino.

220
00:17:45,900 --> 00:17:49,400
Essa é a nossa filosofia aqui
no acampamento Green Lake.

221
00:17:49,500 --> 00:17:51,600
Comece a cavar.

222
00:17:59,400 --> 00:18:02,400
Um idiota levado.
Restam dez milhões.

223
00:18:31,900 --> 00:18:35,000
Você pode jogá-lo ali?
Ele desce até meu calcanhar.

224
00:18:35,000 --> 00:18:37,200
Cale-se!

225
00:18:37,300 --> 00:18:40,600
Cuidado onde você joga a sujeira, Stanley.

226
00:18:43,300 --> 00:18:50,500
É o seu miserável roubo de porcos
culpa do tataravô, Elya Yelnats.

227
00:18:50,600 --> 00:18:53,800
Começa numa pequena aldeia na Letónia.

228
00:18:53,900 --> 00:18:56,500
Ele zombou em Iada de Morris Menke

229
00:18:56,600 --> 00:19:00,100
quando sua linda filha Myra
passou.

230
00:19:00,200 --> 00:19:04,100
O que seu bisavô fez então?

231
00:19:04,100 --> 00:19:08,300
Ele perguntou à cartomante
madame Zeroni para conselhos.

232
00:19:08,400 --> 00:19:11,900
- Você só pensa em Myra Menke.
- Eu sei.

233
00:19:12,000 --> 00:19:14,300
Foi aí que nossas preocupações começaram.

234
00:19:14,400 --> 00:19:16,400
Ouça Madame Zeroni.

235
00:19:17,100 --> 00:19:21,300
Você deveria ir para a América.
Meu filho está lá.

236
00:19:21,400 --> 00:19:24,800
Aí está o seu futuro.
Não com Myra Menke.

237
00:19:24,900 --> 00:19:28,300
Sua cabeça está vazia como um vaso de flores.

238
00:19:29,600 --> 00:19:32,900
Sr. Menke, quero orar
sobre a mão de sua filha.

239
00:19:34,400 --> 00:19:36,400
Você está com?

240
00:19:38,800 --> 00:19:42,200
Igor Barkov me ofereceu
seu porco mais gordo.

241
00:19:43,800 --> 00:19:45,900
O que você oferece?

242
00:19:46,000 --> 00:19:47,700
Um coração cheio de amor.

243
00:19:50,900 --> 00:19:54,300
- Ele é apenas um menino.
- Prefiro um porco gordo.

244
00:19:59,200 --> 00:20:03,500
Boris Menke é um idiota.

245
00:20:03,500 --> 00:20:06,000
Veja como fazer isso:

246
00:20:06,500 --> 00:20:08,600
Pegue o Porco Maligno.

247
00:20:09,500 --> 00:20:13,300
- Mas isso não ajuda.
- Cresce.

248
00:20:14,700 --> 00:20:19,300
Todo dia você tem que carregar o porco
subindo a montanha.

249
00:20:19,400 --> 00:20:24,300
Deve beber a água
no stream enquanto você canta:

250
00:20:24,400 --> 00:20:29,400
Se, infelizmente, se, infelizmente,
suspirou o pica-pau

251
00:20:29,900 --> 00:20:33,800
Se a casca da árvore fosse tão macia quanto o céu

252
00:20:34,600 --> 00:20:39,000
O lobo espera abaixo,
com fome e sozinho

253
00:20:39,100 --> 00:20:41,400
Ele canta desesperadamente

254
00:20:42,400 --> 00:20:45,500
Ah, ah, ah, ah

255
00:20:46,400 --> 00:20:50,700
A cada dia o porco engorda.

256
00:20:50,800 --> 00:20:54,200
E você fica mais forte.

257
00:20:55,100 --> 00:20:59,300
Depois de dar o porco para Menke,

258
00:20:59,300 --> 00:21:02,600
você deve carregar Madame Zeroni
subindo a montanha,

259
00:21:02,700 --> 00:21:06,900
e canto enquanto bebo,
para que eu me torne forte.

260
00:21:10,100 --> 00:21:15,300
Mas se você esquecer Madame Zeroni,

261
00:21:15,400 --> 00:21:20,900
Eu amaldiçoo você e sua família
por toda a eternidade.

262
00:21:32,300 --> 00:21:35,400
- Pegue água.
- Meu Deus.

263
00:21:35,500 --> 00:21:39,800
- O primeiro salto é o mais difícil.
- Desacelerar.

264
00:21:40,700 --> 00:21:44,200
- Coloque-se no seu lugar.
- Não me toque.

265
00:21:44,300 --> 00:21:47,600
Como foi seu primeiro dia, Yelnats?
Você tem fraldas?

266
00:21:47,700 --> 00:21:49,400
Bexigas grandes e gordas.

267
00:21:49,500 --> 00:21:53,800
Não se preocupe. Em breve eles se tornarão pais.
A vida é doce.

268
00:21:53,800 --> 00:21:56,100
Próximo.

269
00:21:57,400 --> 00:21:59,900
Formiga. Quem você escolhe?

270
00:22:00,000 --> 00:22:02,700
Igor Barkov ou Elya Yelnats?

271
00:22:06,500 --> 00:22:08,900
Antes de eu decidir sozinho?

272
00:22:09,000 --> 00:22:11,200
Isso mesmo, minha querida.

273
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Não sei.

274
00:22:26,200 --> 00:22:29,800
- Qual porco pesa mais?
- Eles pesam o mesmo.

275
00:22:34,000 --> 00:22:36,200
Agora vet-

276
00:22:36,300 --> 00:22:40,800
vou pensar em um número
entre um e dez.

277
00:22:43,000 --> 00:22:44,500
Agora terminei.

278
00:22:45,100 --> 00:22:49,600
Casar com Igor.
Guarde o porco como presente de casamento.

279
00:22:55,000 --> 00:22:58,400
Dois porcos por uma filha.

280
00:23:20,600 --> 00:23:22,600
Você já está pronto?

281
00:23:22,700 --> 00:23:25,700
Ele cava mais rápido em todo o acampamento.

282
00:23:26,100 --> 00:23:28,900
Ele é uma toupeira
como terra para vasos.

283
00:23:28,900 --> 00:23:30,900
Ele é um cara complicado.

284
00:23:30,900 --> 00:23:34,400
- As toupeiras não comem terra.
- Minhocas.

285
00:23:39,000 --> 00:23:43,800
Então ele seguiu o conselho de Madame Zeroni
e foi para a América, como seu filho.

286
00:23:44,800 --> 00:23:49,600
Mas aquele cara esqueceu de usar
Madame Zeroni subindo a montanha.

287
00:23:49,700 --> 00:23:53,600
Mas se você esquecer Madame Zeroni,

288
00:23:53,700 --> 00:23:58,800
Eu amaldiçoo você e sua família
por toda a eternidade.

289
00:24:10,500 --> 00:24:12,600
Ajuda!

290
00:24:12,700 --> 00:24:14,300
Já existe?

291
00:24:17,100 --> 00:24:19,300
Eu terminei agora.

292
00:24:21,700 --> 00:24:23,900
Meu Deus.

293
00:24:51,400 --> 00:24:54,100
Não se mova.

294
00:25:21,400 --> 00:25:23,600
Leve suas coisas.

295
00:25:31,400 --> 00:25:34,200
Certifique-se de dormir bem.

296
00:25:34,300 --> 00:25:36,300
Sim, senhor.

297
00:25:39,700 --> 00:25:41,700
Meu Deus.

298
00:25:46,800 --> 00:25:50,700
- Qual era a cor do seu sangue?
- Eu não disse isso.

299
00:25:50,800 --> 00:25:53,200
Eu gostaria de ter visto isso.

300
00:25:55,700 --> 00:25:59,500
- Se o senhor senhor não tivesse atirado...
- Então você teria morrido.

301
00:25:59,600 --> 00:26:02,100
Você sabia que eles têm exatamente 11 vagas?

302
00:26:02,200 --> 00:26:06,800
Mas se você chegar perto o suficiente
para contá-los, um está morto.

303
00:26:06,900 --> 00:26:10,700
Trabalhamos para os agricultores.
Construímos casas para eles.

304
00:26:10,800 --> 00:26:15,500
- Ontem eu disse dez peças de uma só vez.
- Não cavamos as árvores.

305
00:26:15,500 --> 00:26:19,700
- Por que estamos cavando lá?
- É construção de caráter.

306
00:26:41,800 --> 00:26:45,400
Querida mãe.
Estou me divertindo muito aqui no acampamento.

307
00:26:45,400 --> 00:26:50,000
A comida é ótima,
mas não tão bom quanto o primeiro.

308
00:26:52,400 --> 00:26:55,100
Estivemos no lago o dia todo.

309
00:26:55,100 --> 00:26:57,200
Onde há um banheiro?

310
00:26:57,200 --> 00:26:59,300
Pegue o que quiser.

311
00:26:59,400 --> 00:27:02,800
Quando eu passar no teste de natação,
antes de praticar esqui aquático.

312
00:27:02,900 --> 00:27:07,200
- Fiz muitos amigos.
- Você pode ir para o inferno.

313
00:27:08,200 --> 00:27:11,200
E a água é fresca e refrescante.

314
00:27:13,300 --> 00:27:15,700
Você gostaria do curador.
Ele é médico.

315
00:27:15,800 --> 00:27:20,400
Cheira a vômito de burro
como ruminar aspargos por duas semanas.

316
00:27:21,100 --> 00:27:24,100
E eu adoro a vida selvagem.

317
00:27:30,600 --> 00:27:32,500
Avante com as cadeiras.

318
00:27:32,600 --> 00:27:37,800
Os meninos não são travessos.
Eles simplesmente tiveram azar como eu.

319
00:27:37,900 --> 00:27:41,000
Isso é tudo, mãe.
Olá papai e vovô.

320
00:27:41,400 --> 00:27:44,200
Abraços, seu filho, Stanley.

321
00:27:44,300 --> 00:27:46,600
Para quem você está escrevendo?

322
00:27:46,700 --> 00:27:49,900
- Você sente falta da mamãe e do papai?
- Eles não devem se preocupar.

323
00:27:50,000 --> 00:27:54,900
Eles não se importam.
Eles estão felizes em se livrar de você.

324
00:28:18,100 --> 00:28:20,400
Eu não encontrei nada.

325
00:28:20,500 --> 00:28:22,800
- É um fóssil.
- Interessante.

326
00:28:22,900 --> 00:28:26,000
' Antes ' . _Eu ledlgt Mag?
- O que?

327
00:28:26,100 --> 00:28:31,200
Senhor Deputado, disse que se eu encontrar
nada de interessante, quando estou livre.

328
00:28:31,300 --> 00:28:35,300
Stanley, o gerente não é
interessado em fósseis.

329
00:28:37,000 --> 00:28:39,800
- Antes que eu veja.
- O que é?

330
00:28:39,900 --> 00:28:42,700
Olhe para os quatro pequenos.

331
00:28:44,100 --> 00:28:46,700
Parece uma pintura rupestre.

332
00:28:48,600 --> 00:28:51,800
Fóssil...
Stanley pertence a uma caverna.

333
00:28:51,900 --> 00:28:54,700
Eu disse que ele era um Neandertal.

334
00:28:54,800 --> 00:28:59,700
- Então já houve um lago aqui?
- E uma cidade também�.

335
00:28:59,800 --> 00:29:03,400
O avô do representante viu

336
00:29:04,400 --> 00:29:06,400
e metade da cidade.

337
00:29:22,300 --> 00:29:24,600
Compre assentos mágicos.

338
00:29:24,700 --> 00:29:28,000
Compre elixires, bebidas saudáveis, refrigerantes.

339
00:29:28,100 --> 00:29:30,200
Cura. Compre brinquedos aqui.

340
00:29:30,300 --> 00:29:32,400
O vegetal favorito de Deus.

341
00:29:32,500 --> 00:29:35,400
Ingrediente mágico da natureza, pessoal.

342
00:29:35,400 --> 00:29:39,800
- Sr. Collingwood, antes que eu veja sua cabeça.
- Minha cabeça?

343
00:29:39,900 --> 00:29:43,700
Assim como eu pensei.
Eu tenho a cura.

344
00:29:43,700 --> 00:29:46,300
Esfregue a cabeça dele
com isso todas as noites.

345
00:29:46,400 --> 00:29:50,200
Então o cabelo dele terá o mesmo comprimento
e gordo como o marido de Mary Lou.

346
00:29:57,100 --> 00:29:59,900
Os egípcios conheciam os segredos de I�ken.

347
00:30:00,000 --> 00:30:03,400
Seu suco pode curar dores de estômago e de dente,

348
00:30:03,500 --> 00:30:07,400
sarampo e varíola,
reumatismo, hemorróidas.

349
00:30:07,500 --> 00:30:10,300
Se você não acredita em mim, pergunte a Mary Lou.

350
00:30:10,400 --> 00:30:13,100
Ela apenas diz que sim
e tem quase 100 anos.

351
00:30:13,200 --> 00:30:16,100
Como você sabe disso, Sam?
Você tem apenas 25 anos.

352
00:30:16,100 --> 00:30:19,100
Ingrediente mágico da natureza,
Senhorita Catarina.

353
00:30:21,100 --> 00:30:25,500
Eu não me importo com o ouro,
Eu não vou lá sem dlejuice.

354
00:30:25,600 --> 00:30:28,400
Pena que seu amigo não sabia

355
00:30:28,500 --> 00:30:32,200
para folhas manchadas de amarelo
não gosto do meu suco.

356
00:30:32,300 --> 00:30:34,300
Compre, pessoal.

357
00:30:34,400 --> 00:30:38,400
Bebidas saudáveis, óleos essenciais,
Suco I�k, remédio universal.

358
00:30:40,000 --> 00:30:44,500
Para você, senhorita Katherine,
Eu tenho uma experiência especial.

359
00:30:44,500 --> 00:30:47,600
- Obrigado. Seus pêssegos.
- Muito obrigado.

360
00:30:47,600 --> 00:30:52,200
Às vezes penso que Green Lake
no Texas é o paraíso na terra.

361
00:30:52,300 --> 00:30:54,900
Esses pêssegos são obra de um anjo.

362
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Eu gosto de pêssegos.

363
00:30:59,700 --> 00:31:01,600
Vamos, rapazes.

364
00:31:01,700 --> 00:31:04,800
- Antes de lhe oferecer uma bebida, xerife?
- Não, mas duas vezes.

365
00:31:10,700 --> 00:31:13,700
Isso foi realmente foda.

366
00:31:15,200 --> 00:31:17,500
O quê?

367
00:31:17,600 --> 00:31:21,400
Você encontra alguma coisa,
então você vai dar para mim.

368
00:31:23,400 --> 00:31:27,000
Estou aqui há meio ano
sem encontrar nada.

369
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
Por que você deveria tirar uma folga
quem acabou de chegar aqui?

370
00:31:30,100 --> 00:31:33,100
Não é justo. Ou como?

371
00:31:33,200 --> 00:31:34,800
- Ou como?
- Claro.

372
00:31:34,900 --> 00:31:38,400
Foi uma decisão bem pensada.

373
00:31:48,900 --> 00:31:51,500
- Estou olhando para esse programa.
- Raramente.

374
00:31:51,600 --> 00:31:53,000
Você enviou.

375
00:31:57,200 --> 00:31:59,400
- Tome cuidado.
- Cuide-se.

376
00:31:59,500 --> 00:32:01,600
o que você disse

377
00:32:03,500 --> 00:32:06,000
Com licença. Não era para ser.

378
00:32:09,800 --> 00:32:11,800
Você está morto.

379
00:32:14,100 --> 00:32:16,200
Abaixe-se, homem das cavernas.

380
00:32:16,300 --> 00:32:19,500
Você começa a lutar
então o guardião pune todos eles.

381
00:32:19,600 --> 00:32:22,800
Deixe-me evitar ver aquele bandido.

382
00:32:22,900 --> 00:32:25,600
Está calmo.

383
00:32:26,900 --> 00:32:30,600
- Aqui está o rádio.
- Não olhe para ele. Ele é louco.

384
00:32:34,900 --> 00:32:39,200
- Ninguém briga com o Caveman.
- Você disse Homem das Cavernas?

385
00:32:39,300 --> 00:32:41,900
Eu não quero mais brigar.

386
00:32:43,600 --> 00:32:45,900
Você vem, homem das cavernas?

387
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
O que?

388
00:32:50,000 --> 00:32:51,900
Homens das cavernas?

389
00:32:52,000 --> 00:32:54,100
Eu sou o homem das cavernas?

390
00:32:54,200 --> 00:32:56,300
É melhor que Barfbag.

391
00:33:00,800 --> 00:33:04,200
Venha, peixinho.
Aqui você tem água do mar.

392
00:33:04,200 --> 00:33:07,100
Você entende?

393
00:33:07,100 --> 00:33:11,700
Água do mar... É uma piada.
Eu sou muito engraçado.

394
00:33:13,300 --> 00:33:16,000
Este é o seu lugar agora, Homem das Cavernas.

395
00:33:16,000 --> 00:33:19,500
- Ir em frente.
- Quando serei promovido?

396
00:33:22,000 --> 00:33:25,900
- Antes de começar agora, Alteza?
- Sim, Sr. Senhor.

397
00:33:28,000 --> 00:33:31,800
- E você, José? Do que você gosta?
- Eu gosto de animais.

398
00:33:31,900 --> 00:33:35,000
Foi por isso que Magnet
foi atingido enviado.

399
00:33:35,100 --> 00:33:38,200
É absolutamente criminoso
para trancá-los em gaiolas.

400
00:33:38,300 --> 00:33:41,600
- Não, o que você fez foi criminoso.
- Diga-me, ímã.

401
00:33:41,700 --> 00:33:44,400
A empresa pediu mil dólares
para um cachorrinho.

402
00:33:44,500 --> 00:33:45,900
O que?

403
00:33:46,000 --> 00:33:49,100
eu tinha conseguido
a menos que o bolso tenha começado a descascar.

404
00:33:53,600 --> 00:33:55,900
Você só tem um Iiv.

405
00:33:55,900 --> 00:33:59,200
E até agora você só tem
conseguiu estragar tudo.

406
00:34:01,500 --> 00:34:03,800
Então seu nome é Caveman agora...

407
00:34:03,900 --> 00:34:06,000
Højdaren recebeu um apelido.

408
00:34:06,000 --> 00:34:08,900
Uma coisa que você deveria saber, "Homem das Cavernas".

409
00:34:09,800 --> 00:34:13,000
Você está aqui por causa de uma pessoa.

410
00:34:13,100 --> 00:34:15,500
- Você sabe quem é essa pessoa?
- Sim.

411
00:34:17,900 --> 00:34:22,000
O avô do meu péssimo avô ladrão de porcos.

412
00:34:24,100 --> 00:34:28,300
Não. Você se bagunçou
seu Iiv, Stanley Yelnats.

413
00:34:28,400 --> 00:34:31,100
Você tem que consertar sozinho.
Não será fácil.

414
00:34:31,200 --> 00:34:36,400
Mas você pode fazer maravilhas
se você apenas fizer um esforço.

415
00:34:36,400 --> 00:34:39,900
Mesmo Zero não vale totalmente a pena.

416
00:34:39,900 --> 00:34:42,200
O que você me diz, Zero?

417
00:34:42,700 --> 00:34:45,200
O que você gostaria de fazer?

418
00:34:47,100 --> 00:34:51,100
- Você se recusa a falar comigo?
- Ele só fala com o Caveman.

419
00:34:52,300 --> 00:34:55,400
Você é bom demais para isso?

420
00:35:01,900 --> 00:35:03,900
Eu gosto de cavar saltos.

421
00:35:04,000 --> 00:35:08,400
Você está no lugar certo, garoto.

422
00:35:09,900 --> 00:35:13,800
Caro Stanley. eu me conheço
como um filho para uma mãe

423
00:35:13,900 --> 00:35:17,000
quem está pronto para enviar
seus filhos em acampamentos de verão.

424
00:35:17,000 --> 00:35:20,100
Seu pai pensa assim
o avanço está próximo.

425
00:35:20,200 --> 00:35:24,900
Espero que sim, antes de nos tornarmos
logo jogado fora por causa do cheiro.

426
00:35:25,000 --> 00:35:27,600
Você é um fugitivo
contra a química da fragrância.

427
00:35:27,700 --> 00:35:31,500
Esse eu acho que está cozinhando
com os sapatos I�pars.

428
00:35:34,900 --> 00:35:38,600
Tenho pena da senhora
que morava em um sapato,

429
00:35:38,700 --> 00:35:40,900
pois deve ter parecido terrível.

430
00:35:50,100 --> 00:35:53,800
- Do que você está rindo?
- Algo que a mãe escreveu.

431
00:35:53,900 --> 00:36:01,500
Ela escreveu: “Sinto muito
sobre a senhora que morava num sapato,

432
00:36:01,500 --> 00:36:04,500
pois deve ter parecido terrível."

433
00:36:06,000 --> 00:36:08,500
A canção infantil, você sabe.

434
00:36:16,500 --> 00:36:21,400
É desagradável quando você
olhando por cima do meu ombro.

435
00:36:21,500 --> 00:36:23,300
Eu não consigo ler.

436
00:36:29,200 --> 00:36:31,500
Você pode me ensinar?

437
00:36:37,600 --> 00:36:40,600
Eu não sou um bom professor.

438
00:36:43,500 --> 00:36:48,900
Depois de cavar o dia todo
Eu só quero relaxar.

439
00:36:55,200 --> 00:36:57,200
Vejo você aí?

440
00:37:14,300 --> 00:37:16,800
Axila, para baixo com os braços.

441
00:37:29,300 --> 00:37:32,300
Olhar. Uma nuvem.

442
00:37:32,400 --> 00:37:34,600
- Onde você estava?
- Lá.

443
00:37:35,900 --> 00:37:41,400
- Talvez obscureça o sol.
- Vamos, Illa moln. Você pode lidar com isso.

444
00:37:41,500 --> 00:37:45,500
Por favor. Só estou perguntando
pequena sombra.

445
00:37:47,000 --> 00:37:48,900
O guardião fornece a sombra.

446
00:37:49,000 --> 00:37:53,100
Podemos ter sorte.
Pode estar nublado.

447
00:37:53,200 --> 00:37:56,100
E chove durante 40 dias e 40 noites.

448
00:37:56,100 --> 00:37:59,800
Então temos que construir uma arca
com dois animais de cada espécie.

449
00:37:59,900 --> 00:38:04,800
Dois escorpiões, duas cascavéis,
duas folhas com manchas amarelas.

450
00:38:09,000 --> 00:38:11,700
O que você encontrou, homem das cavernas?

451
00:38:11,800 --> 00:38:14,700
- O que?
- O que você encontrou?

452
00:38:15,800 --> 00:38:17,800
Não sei.

453
00:38:19,400 --> 00:38:22,800
Acho que encontrei algo.

454
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
O que você acha?

455
00:38:35,300 --> 00:38:40,000
- Parece uma caixa de cartucho.
- É muito estreito para isso.

456
00:38:40,100 --> 00:38:42,800
Não é uma caixa de cartucho.

457
00:38:43,700 --> 00:38:47,400
Você vê o coração?
Com letras dentro?

458
00:38:48,700 --> 00:38:51,300
<i>_</i> uKBu_
- Antes que eu veja.

459
00:38:51,400 --> 00:38:55,100
-KB?
- Sim, é Keith Berringer.

460
00:38:55,200 --> 00:38:58,600
- Quem é?
- Ele estava na minha aula.

461
00:38:58,700 --> 00:39:01,600
Boa ideia, Ziguezague.
Deve ser dele.

462
00:39:01,700 --> 00:39:03,200
Sim, deve ser dele.

463
00:39:03,800 --> 00:39:07,600
Vou mostrar para “a mãe”.
Então talvez eu tenha uma folga.

464
00:39:07,700 --> 00:39:10,300
Desligado?
Você já fez a escavação.

465
00:39:10,400 --> 00:39:12,800
Eu mal comecei.

466
00:39:12,800 --> 00:39:14,700
um atraso?

467
00:39:17,100 --> 00:39:20,500
Você pode escolher...

468
00:39:21,500 --> 00:39:24,800
Mostre para "mamãe"
amanhã de manhã em vez disso.

469
00:39:24,900 --> 00:39:27,300
Você tem o dia inteiro de folga lá.

470
00:39:27,400 --> 00:39:30,000
Boa ideia, homem das cavernas.

471
00:39:30,100 --> 00:39:32,400
Eu gosto disso.

472
00:39:32,400 --> 00:39:34,500
Inteligente, homem das cavernas.

473
00:39:55,700 --> 00:39:57,700
De nada, Rex.

474
00:39:59,000 --> 00:40:01,500
- Bom dia, Theodoro.
- Meu nome é Axila.

475
00:40:01,600 --> 00:40:04,200
Não conheço nenhum Theodoro.

476
00:40:04,300 --> 00:40:06,600
E eu não conheço axila.

477
00:40:06,600 --> 00:40:09,200
Aqui você tem água, pelo menos.

478
00:40:09,200 --> 00:40:11,300
“A mãe!” Eu não encontrei nada.

479
00:40:11,500 --> 00:40:14,500
Venha aqui. Eu não encontrei nada.

480
00:40:16,200 --> 00:40:20,500
Parece uma bola dourada, não é?

481
00:40:20,500 --> 00:40:25,200
- O legal. Tenho folga agora?
- Talvez. Ligaremos para o gerente.

482
00:40:25,300 --> 00:40:30,100
Lou? Você deveria vir aqui.
Não encontramos nada.

483
00:40:30,200 --> 00:40:32,600
Encontramos algo legal.

484
00:40:32,600 --> 00:40:34,500
Encontramos algo legal.

485
00:41:11,100 --> 00:41:13,100
Lá.

486
00:41:28,100 --> 00:41:31,900
- Onde você encontrou?
- Sim, senhora.

487
00:41:33,700 --> 00:41:37,000
Doutor Pendanski, leve o raio X para o acampamento.

488
00:41:37,100 --> 00:41:40,300
Dê a ele fichas duplas de banho
e um lanche.

489
00:41:40,900 --> 00:41:43,800
Mas primeiro você tem que encher as garrafas de água de todos.

490
00:41:43,900 --> 00:41:46,000
Eu já fiz isso.

491
00:41:46,900 --> 00:41:50,500
- Com licença?
- Eu os enchi antes de você chegar.

492
00:41:50,600 --> 00:41:53,800
Eu perguntei quando você os preencheu?

493
00:41:55,900 --> 00:41:58,000
- Não, você...
- Com licença.

494
00:41:58,100 --> 00:42:00,900
Os meninos trabalharam duro.

495
00:42:01,000 --> 00:42:05,000
Não pode ser possível
que eles beberam água

496
00:42:05,100 --> 00:42:07,900
desde que você encheu suas garrafas?

497
00:42:08,000 --> 00:42:11,100
- É possível.
- É possível?

498
00:42:12,300 --> 00:42:15,100
Homem das cavernas. Venha aqui.

499
00:42:15,200 --> 00:42:17,600
- Se apresse.
- Venha aqui.

500
00:42:19,800 --> 00:42:25,400
Você já bebeu alguma coisa
desde que ele encheu sua garrafa?

501
00:42:25,500 --> 00:42:27,500
Eu já disse o suficiente.

502
00:42:29,600 --> 00:42:30,900
Com licença?

503
00:42:32,600 --> 00:42:35,200
Devo ter bebido um pouco.

504
00:42:35,300 --> 00:42:37,500
Obrigado.

505
00:42:37,600 --> 00:42:40,500
Posso ficar com sua garrafa de água?

506
00:42:40,600 --> 00:42:42,500
Meu Deus.

507
00:42:47,200 --> 00:42:50,600
- Você ouve o vazio?
- Sim eu faço.

508
00:42:51,400 --> 00:42:55,200
Preencha.
Caso contrário, você pode começar a cavar,

509
00:42:55,200 --> 00:42:57,600
para que o Caveman possa encher as garrafas.

510
00:42:57,700 --> 00:43:00,600
Axila! Lula!
Recolha os carrinhos de mão.

511
00:43:00,700 --> 00:43:04,700
Zero, assuma a saúde do raio-X.
O homem das cavernas ajuda você.

512
00:43:04,800 --> 00:43:07,200
Vamos cavar o solo duas vezes.

513
00:43:07,300 --> 00:43:09,500
Atire em si mesmo corretamente.

514
00:43:09,600 --> 00:43:12,100
Recolha as tendas C e F.

515
00:43:17,300 --> 00:43:20,900
Vamos, rapazes.
Use os músculos.

516
00:43:21,000 --> 00:43:22,200
Continuar.

517
00:43:22,300 --> 00:43:25,400
Este vai ser um bom dia.

518
00:43:25,500 --> 00:43:29,000
Você pode receber tokens de banho duplos.

519
00:43:29,100 --> 00:43:32,900
- Você terá bife no jantar esta noite.
- Continuar.

520
00:43:32,900 --> 00:43:35,000
Você é tão talentoso.

521
00:43:35,100 --> 00:43:38,000
Sem pressa.
Não queremos perder nada.

522
00:43:38,100 --> 00:43:40,800
Não, não queremos perder nada.

523
00:43:43,900 --> 00:43:46,500
Verifique se as pedras
realmente são pedras.

524
00:43:46,500 --> 00:43:48,500
Homem das cavernas. Desacelerar.

525
00:43:53,000 --> 00:43:56,200
- Como ela sabe meu nome?
- Ela está nos espionando.

526
00:43:56,300 --> 00:44:00,300
Existem pequenos microfones
e câmeras em todos os lugares.

527
00:44:00,300 --> 00:44:04,100
Eles estão sentados na sala de lazer.
Eles estão sentados na tenda.

528
00:44:04,200 --> 00:44:06,800
- E nos chuveiros.
- Isso não é verdade.

529
00:44:06,800 --> 00:44:11,300
Não dê ouvidos a ele.
Ele tem mania social.

530
00:44:11,400 --> 00:44:14,400
Ela me espiona todos os dias?

531
00:44:14,500 --> 00:44:17,900
Ele disse que ela tem
câmeras e microfones.

532
00:44:18,000 --> 00:44:20,200
Não é um microscópio.

533
00:44:41,200 --> 00:44:45,300
Volte amanhã de manhã.
É escola, independentemente do tempo.

534
00:44:48,200 --> 00:44:49,700
Olá, senhorita Katherine.

535
00:44:57,400 --> 00:44:59,400
Olá senhorita Katherine.

536
00:45:00,100 --> 00:45:02,000
Olá, Sam.

537
00:45:02,100 --> 00:45:04,700
Achei que você queria mais, né.

538
00:45:04,800 --> 00:45:06,900
Obrigado.

539
00:45:10,000 --> 00:45:11,500
Eu posso consertar isso.

540
00:45:11,500 --> 00:45:16,400
O seu Ik também pode curar vazamentos em telhados?

541
00:45:16,500 --> 00:45:19,700
Não. Mas sou útil.

542
00:45:20,300 --> 00:45:25,400
Eu construí um barco,
para que eu possa remar até Iökodlingen.

543
00:45:25,500 --> 00:45:29,700
Isso não funcionaria
se o seu bot vazou.

544
00:45:29,700 --> 00:45:33,400
Eu posso consertar o telhado

545
00:45:33,500 --> 00:45:37,900
em troca de três latas
pêssegos picantes.

546
00:45:40,200 --> 00:45:41,800
Então dizemos isso.

547
00:45:55,200 --> 00:45:59,800
Senhorita Katherine, eu garanto
que o telhado dure cinco anos.

548
00:45:59,900 --> 00:46:03,100
Se precisar de mais alguma coisa...

549
00:46:03,100 --> 00:46:07,900
As janelas não podem ser abertas
e queremos ar fresco no meio.

550
00:46:08,000 --> 00:46:09,200
Eu posso consertar isso.

551
00:46:09,300 --> 00:46:13,400
"E a garota não tinha outro desejo

552
00:46:13,500 --> 00:46:17,600
Para amar e ser amado por mim."

553
00:46:17,700 --> 00:46:21,500
“Ela era uma criança
e eu era uma criança

554
00:46:21,600 --> 00:46:24,600
neste reino à beira-mar."

555
00:46:24,700 --> 00:46:26,400
"Mas nós amamos...

556
00:46:26,500 --> 00:46:30,200
...e nosso amor era mais que amor,

557
00:46:30,200 --> 00:46:32,800
eu e minha Annabel Lee."

558
00:46:36,700 --> 00:46:40,200
A porta não fica bem reta.

559
00:46:43,000 --> 00:46:44,800
Eu posso consertar isso.

560
00:46:44,800 --> 00:46:49,500
"O pato nada no lago."

561
00:46:49,600 --> 00:46:52,700
- Muito bem, Sr. Peck.
- Obrigado, senhora.

562
00:46:52,800 --> 00:46:56,400
O pato pode estar nadando no lago,

563
00:46:56,500 --> 00:46:58,900
mas meu pai vê.

564
00:47:04,100 --> 00:47:09,500
Foi demais esta noite.
Obrigado, você pode ir agora.

565
00:47:15,200 --> 00:47:18,700
Que tal um piquenique
p� sua mão de homem?

566
00:47:20,100 --> 00:47:23,700
- Podemos ir na minha lancha.
- Não, obrigado.

567
00:47:23,800 --> 00:47:27,700
É totalmente novo.
Você não precisa remar.

568
00:47:27,800 --> 00:47:29,200
Não, obrigado.

569
00:47:29,300 --> 00:47:34,400
Ninguém diz não a Trout Walker.

570
00:47:35,200 --> 00:47:37,300
Eu fiz exatamente isso.

571
00:47:52,000 --> 00:47:57,500
Primeiro cavamos em círculo,
então cavamos em direção ao meio.

572
00:47:57,500 --> 00:47:59,900
Isso é o que vamos fazer.

573
00:48:00,000 --> 00:48:02,800
Hoje encontramos isso.

574
00:48:02,900 --> 00:48:06,300
Os mesopotâmios não tinham pás.

575
00:48:06,300 --> 00:48:10,800
Que bom ter você de volta, raio-X.
Precisamos da sua visão aguçada.

576
00:48:10,900 --> 00:48:13,600
Eu não encontrei nada.

577
00:48:17,100 --> 00:48:21,600
Você está tentando ser engraçado?
ou você acha que eu sou estúpido?

578
00:48:23,600 --> 00:48:27,600
- Não estou tentando ser engraçado.
- Com licença?

579
00:48:27,700 --> 00:48:33,400
Axila, sua piada de mau gosto está custando caro
uma semana de tratamentos de banho.

580
00:48:33,500 --> 00:48:35,600
“de volta” ao trabalho.

581
00:48:35,700 --> 00:48:37,900
- Você pode dormir lá fora.
- Continue!

582
00:48:38,000 --> 00:48:42,200
- Tudo funciona como um relógio.
- Dificilmente. Eu quero ver resultados.

583
00:48:43,500 --> 00:48:47,800
É a melhor escola do Texas.
Obrigado.

584
00:48:47,900 --> 00:48:50,100
Obrigado, senhorita Katherine.

585
00:49:35,000 --> 00:49:37,100
Eu posso consertar isso.

586
00:50:16,100 --> 00:50:17,600
Quatro portas.

587
00:50:17,600 --> 00:50:21,700
Quatro muito tempo lá,
e você não encontrou nada.

588
00:50:21,800 --> 00:50:25,800
Não há nada parecido.
Nesse caso, teríamos encontrado.

589
00:50:25,900 --> 00:50:29,600
- Não diga isso a ela.
- Eu também não sou estúpido.

590
00:50:29,700 --> 00:50:31,400
Sobre o que você está fofocando?

591
00:50:31,500 --> 00:50:37,000
Se eles não cavarem mais rápido,
antes de ajudá-los!

592
00:50:38,000 --> 00:50:43,500
Acelere! Não há nenhum Iek aqui
na caixa de areia. Você deve fazer um esforço.

593
00:50:43,600 --> 00:50:45,700
Caso contrário, você estará ferrado.

594
00:50:45,800 --> 00:50:50,800
Eu não estou brincando.

595
00:50:50,900 --> 00:50:53,900
Estou cercado por pilhas de merda.

596
00:50:56,800 --> 00:50:58,800
Parar!

597
00:51:07,000 --> 00:51:08,600
Faça alguma coisa!

598
00:51:08,700 --> 00:51:11,400
O que você está dizendo agora?

599
00:51:13,200 --> 00:51:15,400
O xerife!

600
00:51:15,500 --> 00:51:18,900
Se apresse.
Eles estão destruindo a escola.

601
00:51:22,500 --> 00:51:24,300
Dê-me um beijo.

602
00:51:24,400 --> 00:51:28,600
- Você beijou o I�kpicker.
- Você está bêbado.

603
00:51:28,600 --> 00:51:31,500
Estou sempre bêbado antes de uma ressaca.

604
00:51:32,700 --> 00:51:39,800
Então você pode me enforcar também,
Eu imediatamente o beijei de volta.

605
00:51:39,900 --> 00:51:44,600
Você pode beijá-lo. Mas é
ilegal para ele beijar você.

606
00:51:59,800 --> 00:52:01,800
Sam!

607
00:52:41,600 --> 00:52:43,900
Anel de luxúria.

608
00:52:44,000 --> 00:52:48,300
Depois do seu comportamento nos últimos dias,

609
00:52:48,400 --> 00:52:53,200
o proprietário e eu decidimos
que é mais construção de caráter

610
00:52:53,300 --> 00:52:57,900
se você voltar a cavar saltos individuais.

611
00:52:59,100 --> 00:53:00,400
Você pode assumir.

612
00:53:01,700 --> 00:53:03,800
É hora de cavar, pessoal.

613
00:53:16,600 --> 00:53:18,700
Bom dia, xerife.

614
00:53:21,500 --> 00:53:24,200
Você ainda quer um beijo?

615
00:53:57,900 --> 00:54:04,200
A água é a coisa mais preciosa que existe.
Tudo Iiv começa com água.

616
00:54:04,200 --> 00:54:07,800
É por isso que você pode dizer
que eu te dou Iiv.

617
00:54:08,600 --> 00:54:11,000
- Diga "obrigado".
- Obrigado, Sr. Senhor.

618
00:54:11,100 --> 00:54:13,100
Próximo.

619
00:54:17,100 --> 00:54:22,500
Não espere muito.
O tempo nunca ultrapassa a montanha.

620
00:54:22,500 --> 00:54:24,800
Talvez desta vez.

621
00:54:24,900 --> 00:54:27,600
Vou contar uma história para vocês, meninas.

622
00:54:30,100 --> 00:54:35,600
Já foi um lugar mágico
onde nunca choveu.

623
00:54:37,000 --> 00:54:39,100
Final.

624
00:54:40,600 --> 00:54:42,700
Eu não entendo.

625
00:54:44,900 --> 00:54:47,000
Tenha um bom dia.

626
00:54:48,500 --> 00:54:50,700
Nunca entendo do que ele está falando.

627
00:54:58,200 --> 00:55:00,500
- Pessoal.
- O quê?

628
00:55:00,600 --> 00:55:04,400
Você quer algumas sementes de girassol?

629
00:55:04,500 --> 00:55:07,900
Eu não me importo com isso.
As mãos são como ímãs.

630
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
Sr.

631
00:55:11,600 --> 00:55:13,900
Terei prazer em levar alguns.

632
00:55:14,000 --> 00:55:16,200
Zig, apresse-se.

633
00:55:17,800 --> 00:55:21,400
O Sr. Senhor está vindo.
Ele está vindo.

634
00:55:21,500 --> 00:55:24,600
- Receber.
- Stanley, seu bastardo.

635
00:55:24,700 --> 00:55:27,500
- Ele está vindo.
- Esconda.

636
00:56:00,600 --> 00:56:03,500
- Como isso acabou aqui?
- O que?

637
00:56:03,600 --> 00:56:08,800
Como isso acabou aqui?
Caiu do céu?

638
00:56:10,000 --> 00:56:11,500
Não.

639
00:56:20,900 --> 00:56:22,900
Eu roubei do seu carro.

640
00:56:23,000 --> 00:56:27,000
O proprietário provavelmente quer ver
o que você encontrou.

641
00:56:27,100 --> 00:56:28,300
Acompanhe.

642
00:56:32,200 --> 00:56:35,400
- Tenha um bom dia.
- Sim, Sr. Senhor.

643
00:56:35,500 --> 00:56:37,700
Você trabalha com o que?

644
00:56:37,800 --> 00:56:39,400
Veremos.

645
00:56:44,000 --> 00:56:48,500
- O que é?
- Encontramos algo na caverna do Homem das Cavernas.

646
00:56:48,600 --> 00:56:51,100
O que você encontrou?

647
00:56:51,200 --> 00:56:54,500
Entre, você vai deixar o frio passar.

648
00:56:57,200 --> 00:56:59,300
Diga-me.

649
00:57:01,600 --> 00:57:04,900
Quando o Sr. Senhor encheu as garrafas de água,

650
00:57:06,100 --> 00:57:10,900
Eu entrei no carro dele
e roubou suas sementes de girassol.

651
00:57:13,600 --> 00:57:15,100
Isso mesmo.

652
00:57:18,800 --> 00:57:24,400
Você pode me dar a caixa de latão
de pé na mesa,

653
00:57:24,500 --> 00:57:26,900
aquele com esmalte?

654
00:57:34,000 --> 00:57:37,600
Eles acham que não tenho nada no pescoço.

655
00:57:37,700 --> 00:57:41,200
Mas eu não sinto muita falta,
como você sabe.

656
00:57:41,300 --> 00:57:45,000
Minha filosofia é: mantenha-os por perto.

657
00:57:45,000 --> 00:57:47,400
Punição e recompensa.

658
00:57:48,500 --> 00:57:51,200
Punição, recompensa.

659
00:57:51,300 --> 00:57:55,800
Toda vez que eles me veem
então eles estremecem de medo.

660
00:57:56,100 --> 00:57:58,800
A tenda D é uma que sou malandro.

661
00:57:58,900 --> 00:58:02,800
Eles acham que podem me enganar,
mas eu sempre vejo através deles.

662
00:58:02,900 --> 00:58:08,200
E isso mostra em seus olhos
que eles saibam que eu sei disso.

663
00:58:08,300 --> 00:58:10,000
Venha aqui.

664
00:58:10,900 --> 00:58:13,400
Muito obrigado.

665
00:58:13,800 --> 00:58:15,800
Olha, homem das cavernas.

666
00:58:17,500 --> 00:58:20,300
Este é o meu esmalte especial.

667
00:58:21,000 --> 00:58:25,400
Eu mesmo faço isso. Você sabe qual?
o ingrediente secreto é?

668
00:58:28,000 --> 00:58:30,000
Veneno de cascavel.

669
00:58:31,500 --> 00:58:35,800
Eu amo como isso melhora a balsa.

670
00:58:35,900 --> 00:58:37,900
É completamente inofensivo

671
00:58:40,700 --> 00:58:42,300
quando estiver seco.

672
00:58:46,700 --> 00:58:49,900
Você acha que ele roubou suas sementes de girassol?

673
00:58:50,000 --> 00:58:54,400
Não, eu não.
Ele está protegendo raios X ou algo assim.

674
00:58:54,500 --> 00:58:58,400
Foram dois quilos,
e afirma ter visto tudo.

675
00:58:58,500 --> 00:59:02,600
Estava apenas meio cheio,
e há muita coisa na minha cabeça.

676
00:59:02,700 --> 00:59:04,500
vou verificar seu…

677
00:59:10,600 --> 00:59:13,300
Eu só lhe dou respeito e gentileza.

678
00:59:13,400 --> 00:59:16,700
Volte para o seu calcanhar agora.

679
00:59:19,600 --> 00:59:21,300
Por que você fez isso, Lou?

680
00:59:21,300 --> 00:59:24,100
Eu gostava mais de você quando você fumava.

681
00:59:27,600 --> 00:59:31,200
- Olhe aqui.
- Pensávamos que você estava morto.

682
00:59:31,300 --> 00:59:34,100
Homem das cavernas, o que você disse?

683
00:59:34,700 --> 00:59:35,900
Nada.

684
00:59:36,000 --> 00:59:38,900
- O que ela fez?
- Nada.

685
00:59:40,700 --> 00:59:42,800
Ela não fez nada.

686
00:59:45,600 --> 00:59:47,600
O que é isso?

687
00:59:47,700 --> 00:59:49,800
Obrigado, pessoal.

688
00:59:51,300 --> 00:59:53,800
- Não olhe para nós.
- Era zero.

689
00:59:53,900 --> 00:59:56,200
O cara gosta de cavar os calcanhares.

690
00:59:56,300 --> 00:59:58,400
Ele pode cavar até a China.

691
00:59:58,500 --> 01:00:02,100
- Onde os chineses iriam desenterrar isso?
- Cale-se.

692
01:00:02,200 --> 01:00:04,800
Zero, por que você cavou meu calcanhar?

693
01:00:05,600 --> 01:00:10,200
- Você não roubou as sementes de girassol.
- Você também não.

694
01:00:11,500 --> 01:00:14,400
Você não roubou os sapatos.

695
01:00:18,100 --> 01:00:21,100
Você ainda quer aprender a ler?

696
01:00:29,000 --> 01:00:32,900
Que preços de pechincha.
Não precisamos de nenhum I�k.

697
01:00:33,000 --> 01:00:35,400
- Você me disse para comprar I�k.
- Eu quero provar.

698
01:00:35,500 --> 01:00:39,000
- Por favor.
- Eu provei.

699
01:00:41,700 --> 01:00:43,900
O que aconteceu com seu rosto?

700
01:00:48,100 --> 01:00:50,600
Há algo de errado com meu rosto?

701
01:00:52,400 --> 01:00:54,200
Não, Sr. Senhor.

702
01:00:54,300 --> 01:00:56,000
Você está certo sobre isso.

703
01:01:01,400 --> 01:01:05,200
Há algo de errado com meu rosto?

704
01:01:05,600 --> 01:01:09,400
- Eu sou bonita, não sou?
- Sim, senhor.

705
01:01:15,000 --> 01:01:17,000
Levante-se aqui.

706
01:01:21,000 --> 01:01:25,800
Foi uma lição útil.
Somos todos humanos.

707
01:01:25,800 --> 01:01:30,500
Senhor senhor é uma pessoa sensível.
Assim como nós.

708
01:01:36,800 --> 01:01:38,800
Próximo.

709
01:01:44,000 --> 01:01:47,300
- Você está com sede, Yelnats?
- Sim, Sr. Senhor.

710
01:02:01,500 --> 01:02:03,800
Isso deveria ser suficiente.

711
01:02:03,900 --> 01:02:05,800
Próximo.

712
01:02:12,900 --> 01:02:16,000
BEIJANDO KATE BARLOW
PROCURADO POR ASSASSINATO

713
01:02:23,700 --> 01:02:26,800
Ímã, pare de sorrir.

714
01:02:30,000 --> 01:02:32,000
Você quer água?

715
01:02:34,900 --> 01:02:37,100
Você se lembra daquela manga dourada?

716
01:02:39,100 --> 01:02:43,300
Acho que foi um batom.

717
01:02:45,000 --> 01:02:48,400
E esse KB significa Kate Barlow.

718
01:02:49,300 --> 01:02:50,800
Beijando Kate Barlow?

719
01:03:52,700 --> 01:03:53,800
Z...

720
01:03:53,900 --> 01:03:55,900
É...

721
01:03:57,300 --> 01:04:00,200
R...O. Exatamente isso.

722
01:04:01,800 --> 01:04:04,900
Eu posso ajudá-lo a cavar
para que você possa me ensinar.

723
01:04:05,000 --> 01:04:06,400
Não, tudo bem.

724
01:04:06,500 --> 01:04:08,800
Você cava lentamente.

725
01:04:09,400 --> 01:04:13,000
- Você está me rastreando?
- Estou rastreando você.

726
01:04:13,100 --> 01:04:17,500
- Então estaremos prontos ao mesmo tempo.
- Não pode doer.

727
01:04:26,100 --> 01:04:31,500
Não. É assim que deveria ser.
É um R. É fácil.

728
01:04:31,500 --> 01:04:33,700
C)-

729
01:04:33,800 --> 01:04:35,600
Então aí sim.

730
01:04:35,700 --> 01:04:37,700
Zero não é meu nome verdadeiro.

731
01:04:39,600 --> 01:04:42,700
Não? Até Pendanski
te chamando de Zero.

732
01:04:42,800 --> 01:04:45,400
Meu nome é Heitor. Heitor Zeroni.

733
01:04:48,100 --> 01:04:51,500
- Prazer em conhecê-lo, Heitor.
- O mesmo.

734
01:04:51,600 --> 01:04:56,300
26 letras. Tomamos cinco por dia
por quatro dias e seis no quinto dia.

735
01:04:56,400 --> 01:04:58,800
- Você é bom em matemática.
- Eu não sou estúpido.

736
01:04:58,800 --> 01:05:03,500
Todo mundo pensa que sou estúpido.
Eu apenas evito perguntas estúpidas.

737
01:05:03,600 --> 01:05:09,000
Você, homem das cavernas. É uma partida fácil
se você tem seu próprio escravo.

738
01:05:10,000 --> 01:05:12,000
Como você está, saca-rolhas?

739
01:05:21,100 --> 01:05:23,200
M...

740
01:05:23,200 --> 01:05:26,100
Ah...

741
01:05:26,200 --> 01:05:28,000
TUI-

742
01:05:33,500 --> 01:05:35,800
Nem sempre fomos sem-abrigo.

743
01:05:37,200 --> 01:05:41,200
Morávamos em muitos lugares diferentes.

744
01:05:41,300 --> 01:05:44,600
E então não morávamos em lugar nenhum.

745
01:05:49,700 --> 01:05:53,000
- Deve ter sido difícil.
- Sim.

746
01:05:53,000 --> 01:05:58,500
Mamãe teve problemas, mas ela lutou
para que possamos melhorar.

747
01:05:58,600 --> 01:06:02,800
Ela sempre dizia:
"Eu te amo mais do que o ar."

748
01:06:02,900 --> 01:06:05,600
Ela não podia me levar a todos os lugares.

749
01:06:05,600 --> 01:06:09,400
Eu costumava esperar por ela
em escadas e parques infantis.

750
01:06:11,000 --> 01:06:13,800
Um dia ela não voltou.

751
01:06:17,100 --> 01:06:19,300
O que aconteceu com ela?

752
01:06:22,100 --> 01:06:26,100
Não sei.
É o mais difícil de tudo.

753
01:06:26,100 --> 01:06:31,900
gostaria de contratar um
detetives particulares para encontrá-la.

754
01:06:32,000 --> 01:06:34,900
Ou descubra o que aconteceu com ela.

755
01:06:37,100 --> 01:06:39,500
Eu costumava esperar no Laney Park.

756
01:06:42,500 --> 01:06:45,400
Eu sempre ia ao Laney Park.

757
01:06:45,500 --> 01:06:50,400
Eu costumava dormir no túnel próximo à ponte.

758
01:06:51,000 --> 01:06:53,100
É um saco.

759
01:06:56,600 --> 01:06:58,400
Vamos, pessoal. Almoço.

760
01:06:58,500 --> 01:07:01,800
Onde está o chicote, homem das cavernas?
Seu escravo não deve ser preguiçoso.

761
01:07:01,900 --> 01:07:04,800
Não é escravidão.
É um acordo.

762
01:07:04,900 --> 01:07:07,800
Alinhar. Eu não tenho o dia todo.

763
01:07:07,900 --> 01:07:12,900
Temos sanduíches de linguiça e queijo,
Maçãs e biscoitos!

764
01:07:13,000 --> 01:07:15,300
Pegue suas manteigas.
Olá, Theodoro.

765
01:07:15,400 --> 01:07:16,900
Meu nome é Axila.

766
01:07:17,000 --> 01:07:19,600
Alan, bom dia para você.

767
01:07:21,700 --> 01:07:25,000
- Tem mais manteigas?
- Você só ganha um.

768
01:07:25,100 --> 01:07:27,400
Esta é a América.
Falamos inglês.

769
01:07:27,500 --> 01:07:30,900
Tenho biscoitos extras.

770
01:07:31,500 --> 01:07:36,000
Se eu te der meu biscoito,
antes de eu cravar seu calcanhar?

771
01:07:39,600 --> 01:07:41,400
Eu entendo, ok?

772
01:07:41,500 --> 01:07:43,900
Vou me cavar de agora em diante.

773
01:07:44,000 --> 01:07:46,600
Ele não pretende aceitar.

774
01:07:46,700 --> 01:07:48,400
prepare o bolo.

775
01:07:51,400 --> 01:07:54,000
Do que se trata?

776
01:07:54,100 --> 01:07:56,700
Nada, "mãe".
Nós apenas assistimos.

777
01:07:56,800 --> 01:08:02,000
Eu vi o que aconteceu.
Ensine-lhe uma lição, Stanley. Contra-ataque.

778
01:08:02,100 --> 01:08:04,100
Sim, ensine-lhe uma lição.

779
01:08:20,700 --> 01:08:22,700
Agora isso é o suficiente.

780
01:08:28,400 --> 01:08:31,000
Pare zero. Ele não consegue respirar.

781
01:08:37,900 --> 01:08:41,700
Isso é o suficiente!
Quero dizer o que digo.

782
01:08:41,800 --> 01:08:44,100
Volte para os calcanhares.

783
01:08:50,500 --> 01:08:54,100
- Basicamente, Zero quase matou Ricky.
- Em geral?

784
01:08:54,200 --> 01:08:58,800
Ziggy avistou o Homem das Cavernas.
Então Zero tentou estrangular Zigzag.

785
01:08:58,900 --> 01:09:01,500
Eu tive que roubar Zero.

786
01:09:01,600 --> 01:09:06,000
Zig ficou com raiva.
O sol faz começar a ferver.

787
01:09:06,100 --> 01:09:08,300
Está certo, Ziguezague?

788
01:09:08,400 --> 01:09:10,400
Sim.

789
01:09:10,600 --> 01:09:15,200
Trabalhamos o dia todo ao sol
e o Homem das Cavernas não faz nada.

790
01:09:15,300 --> 01:09:19,000
Com licença? O homem das cavernas cava bem
assim como todo mundo.

791
01:09:19,100 --> 01:09:21,400
- Às vezes.
- Com licença.

792
01:09:22,600 --> 01:09:28,700
- Zero ajuda o Caveman a cavar.
- Você não cava mais?

793
01:09:28,800 --> 01:09:32,200
- Eu o ensino a ler.
- O que?

794
01:09:32,300 --> 01:09:34,800
- Ele é inteligente.
- Inteligente?

795
01:09:36,500 --> 01:09:41,800
Zero, o que vai ser K-A-T-T?

796
01:09:43,500 --> 01:09:46,800
O que será?
Claro, ele é um gênio.

797
01:09:46,900 --> 01:09:50,500
Ele é tão estúpido que não
entende que ele é estúpido.

798
01:09:50,600 --> 01:09:55,200
Vocês não devem criticar um ao outro.
Está compreendido?

799
01:09:56,100 --> 01:10:00,200
- Chega de aulas de gelo.
- Bem, vale a pena, quem cava?

800
01:10:00,300 --> 01:10:04,300
Você cava um buraco para aprender uma lição.

801
01:10:04,400 --> 01:10:08,400
Se Zero cavar seu calcanhar,
é assim que você não aprende a lição.

802
01:10:10,000 --> 01:10:13,400
Eu posso cavar os dois
e ensiná-lo a ler?

803
01:10:13,500 --> 01:10:16,800
- Não.
- Sabemos que você tem boas intenções.

804
01:10:16,800 --> 01:10:21,000
Mas o estresse mental
É demais para o cérebro dele.

805
01:10:21,100 --> 01:10:24,800
Foi isso que o fez ferver,
não o sol.

806
01:10:24,900 --> 01:10:27,400
- Eu não gosto mais de saltos altos.
- Bom.

807
01:10:27,500 --> 01:10:31,600
Você também pode fazer isso
ensine a pá a ler.

808
01:10:31,800 --> 01:10:36,700
Vá em frente, Zero.
É só para isso que você serve.

809
01:10:36,700 --> 01:10:38,900
GR-�-V.

810
01:10:39,000 --> 01:10:41,000
O que será?

811
01:10:46,000 --> 01:10:47,600
Duro.

812
01:10:50,100 --> 01:10:51,900
Corra, Zero!

813
01:10:54,300 --> 01:10:57,200
Não atire.
Ele não está chegando a lugar nenhum.

814
01:10:57,300 --> 01:11:01,800
- Você achou que eu ia atirar nele?
- Não queremos uma investigação.

815
01:11:01,900 --> 01:11:04,500
Eu sei que.
Você me entendeu mal.

816
01:11:04,600 --> 01:11:07,200
Deixe-o correr.

817
01:11:07,300 --> 01:11:11,300
As fontes de água devem ser vigiadas 24 horas por dia.

818
01:11:18,900 --> 01:11:21,400
Você ainda precisa cavar sete buracos.

819
01:11:24,100 --> 01:11:27,300
Quero um filé de frango, por favor.

820
01:11:31,000 --> 01:11:34,500
Eu estou doente. Sinto-me doente.

821
01:11:34,600 --> 01:11:36,900
Você ainda está de mau humor?

822
01:11:37,000 --> 01:11:42,200
Não, não estou de mau humor. Só estou perguntando.
Ele realmente não tem família?

823
01:11:42,300 --> 01:11:46,800
Ele não tinha marido.
Ele morava na rua quando foi preso.

824
01:11:46,900 --> 01:11:50,800
- Uma assistente social?
- Ele não tinha nenhum.

825
01:11:50,800 --> 01:11:52,400
Ele era um zero.

826
01:11:52,500 --> 01:11:56,200
Entenda seu ato.
Ele nunca esteve aqui.

827
01:11:56,300 --> 01:11:59,700
- Você vem ao banco de dados do estado?
- Eu posso cuidar de tudo.

828
01:11:59,800 --> 01:12:03,100
Mas ninguém irá procurá-lo.

829
01:12:03,100 --> 01:12:05,900
Ninguém se importa com Heitor Zeroni.

830
01:12:13,000 --> 01:12:15,100
Eu faço isso.

831
01:12:17,200 --> 01:12:20,700
Eles planejaram isso juntos.

832
01:12:28,800 --> 01:12:31,300
A culpa é sua se ele morrer.

833
01:12:43,500 --> 01:12:46,500
Se ele não voltar antes do amanhecer,
Ele está morto?

834
01:12:46,600 --> 01:12:51,000
Ele está morto se ele
voltará também�.

835
01:12:51,100 --> 01:12:55,000
- Quando você acha que encontrarão o corpo dele?
- Que corpo?

836
01:12:55,100 --> 01:12:57,200
Os médicos o comem.

837
01:12:57,300 --> 01:13:01,500
Eles comem o gon primeiro.

838
01:13:01,500 --> 01:13:05,400
- Como você pode dizer isso?
- Que pena.

839
01:13:05,500 --> 01:13:07,500
Ele simplesmente se foi.

840
01:13:14,800 --> 01:13:20,400
Ela o deixou no colo.
Nem água nem comida durante 16 dias.

841
01:13:22,100 --> 01:13:24,100
Como ele sobreviveu?

842
01:13:24,200 --> 01:13:27,100
Ele encontrou refúgio no polegar de Deus.

843
01:13:27,200 --> 01:13:30,300
- Qual é o polegar de Deus?
- Quem sabe?

844
01:13:30,400 --> 01:13:33,700
Ele estava meio louco quando o encontraram.

845
01:13:43,600 --> 01:13:45,600
Zero!

846
01:14:15,900 --> 01:14:18,800
Por que você está aqui, Twitch?

847
01:14:18,900 --> 01:14:25,000
Roubo de carro. Eu não queria roubá-lo,
mas quando passo por um bom carro,

848
01:14:25,100 --> 01:14:28,500
começa a se contorcer em mim.
Pareço desajeitado agora?

849
01:14:28,600 --> 01:14:33,000
Então você teria me visto
ao volante do Mustang.

850
01:14:39,300 --> 01:14:41,200
Vamos, Twitch.

851
01:14:43,600 --> 01:14:45,600
Twitch, pegue água.

852
01:14:47,600 --> 01:14:49,300
O primeiro salto é o mais difícil.

853
01:14:49,400 --> 01:14:52,800
Quando você me vê
você vai pular dos calcanhares!

854
01:14:52,900 --> 01:14:58,300
Entre na fila imediatamente. Eu me sinto ótimo,
então você deve estar ocupado.

855
01:14:58,300 --> 01:15:00,900
Desculpe, Sr. Senhor.

856
01:15:01,000 --> 01:15:04,800
Estou cansado de você precisar de mim.

857
01:15:07,900 --> 01:15:10,300
Pare de kivas.

858
01:15:11,500 --> 01:15:14,400
Fique no seu lugar.

859
01:15:14,500 --> 01:15:18,000
Sou eu quem decide aqui.

860
01:15:18,100 --> 01:15:22,800
Você quer ser pastor?
Provavelmente posso lhe mostrar como fazer isso.

861
01:15:22,900 --> 01:15:24,700
Insira a alteração.

862
01:15:36,900 --> 01:15:38,800
Pare o carro.

863
01:15:58,300 --> 01:16:00,300
Ai, acampamento verde...

864
01:16:05,000 --> 01:16:06,400
Meu carro.

865
01:16:06,500 --> 01:16:07,900
Homens das cavernas!

866
01:16:16,900 --> 01:16:18,900
Agora está cortado.

867
01:16:22,000 --> 01:16:25,100
Fora com você.

868
01:16:32,300 --> 01:16:36,500
Você corre, apenas.
Não haverá Yelnats no quinto.

869
01:17:05,400 --> 01:17:07,700
Não consigo ver nada que não esteja lá.

870
01:17:07,700 --> 01:17:11,500
Preencha este poço
e comece a cavar ali.

871
01:17:11,600 --> 01:17:14,700
O que você vai fazer com o Homem das Cavernas?

872
01:17:14,800 --> 01:17:17,000
Ele não é como Zero.
Ele tem uma família.

873
01:17:17,100 --> 01:17:20,100
Em duas semanas anunciaremos que ele escapou.

874
01:17:20,300 --> 01:17:24,000
Chamamos cães, helicópteros
e todo o problema.

875
01:17:24,100 --> 01:17:27,700
Nesse ponto ele está de pé.

876
01:17:27,800 --> 01:17:29,800
Isso mesmo.

877
01:18:22,700 --> 01:18:24,000
Zero?

878
01:18:39,100 --> 01:18:40,500
Stanley.

879
01:18:40,600 --> 01:18:43,400
Como está a situação?
Como vai você?

880
01:18:43,500 --> 01:18:45,500
Multar.

881
01:18:46,100 --> 01:18:48,600
- Pensávamos que você estava morto.
- Fui eu.

882
01:18:48,700 --> 01:18:50,900
Você não parece tão ruim.

883
01:18:51,000 --> 01:18:54,700
- Você tem água?
- Não.

884
01:18:54,800 --> 01:18:58,100
Tentei roubar o caminhão-pipa.

885
01:18:58,100 --> 01:19:02,000
- Desci uma colina.
- Típico.

886
01:19:02,100 --> 01:19:05,100
- O que você tem na sua bolsa?
- Está vazio.

887
01:19:11,800 --> 01:19:14,300
Temos que voltar ao acampamento.

888
01:19:15,500 --> 01:19:18,000
Eu não vou voltar para lá.

889
01:19:19,300 --> 01:19:21,600
- Você quer sploosh?
- O quê?

890
01:19:21,700 --> 01:19:23,600
Sploosh.

891
01:19:23,700 --> 01:19:26,100
Eu vou te mostrar.

892
01:19:30,200 --> 01:19:33,600
- Você tem uma porta?
- Encontrei aqui.

893
01:19:43,000 --> 01:19:45,900
- O que é isso?
- "Sploosh", eu chamo.

894
01:19:46,000 --> 01:19:48,400
Bebida. Isso é bom.

895
01:19:58,500 --> 01:20:01,100
É muito bom.
Tem gosto de pêssego.

896
01:20:01,200 --> 01:20:04,000
Quantos você ainda tem?

897
01:20:04,000 --> 01:20:06,100
É o último.

898
01:20:07,000 --> 01:20:09,100
Temos que voltar ao acampamento.

899
01:20:09,200 --> 01:20:12,800
- Traga aqui e nós faremos isso.
- Eu não entendo.

900
01:20:15,100 --> 01:20:20,100
Você vai morrer aqui.
Veja como fazemos isso:

901
01:20:20,100 --> 01:20:25,400
Reportamos ao proprietário onde
Encontrei o batom da Kate Barlow.

902
01:20:25,500 --> 01:20:29,900
Então ela fica tão feliz
que ela não nos pune.

903
01:20:35,100 --> 01:20:37,600
O que é Mare-yeh-low?

904
01:20:39,100 --> 01:20:41,300
O que você está falando?

905
01:20:41,500 --> 01:20:43,800
Mare-yeh-baixo.

906
01:20:43,900 --> 01:20:46,200
Não sei.

907
01:20:55,300 --> 01:20:58,400
- Você vê?
- Depende de Mary Lou.

908
01:20:58,400 --> 01:21:00,800
Eu pensei que "S"
pronunciado "ji".

909
01:21:00,900 --> 01:21:06,100
Isso acontece no início de uma palavra,
mas não no final.

910
01:21:07,700 --> 01:21:11,500
- Você vê a montanha ali?
- Isso aí?

911
01:21:12,600 --> 01:21:15,200
O que isso te lembra?

912
01:21:26,300 --> 01:21:29,900
- O pai do meu avô morreu quase aqui.
- Ele fez?

913
01:21:30,000 --> 01:21:35,500
Diz-se que ele sobreviveu porque
subiu até o polegar de Deus.

914
01:21:37,800 --> 01:21:40,100
- você está pronto?
- É um longo caminho até lá.

915
01:21:40,200 --> 01:21:42,700
Tínhamos que chegar ao topo antes do anoitecer.

916
01:21:56,100 --> 01:21:58,300
O que você acha que está lá em cima?

917
01:21:58,400 --> 01:22:01,100
Provavelmente um grande Frosty Freeze.

918
01:22:01,200 --> 01:22:06,200
- Bom. Estou com vontade de sorvete.
- Você sabe no que estive pensando?

919
01:22:06,300 --> 01:22:10,200
Como Mary Lou deve ter ficado linda de biquíni.

920
01:22:37,100 --> 01:22:39,100
Não olhe para baixo.

921
01:22:42,600 --> 01:22:44,600
Vamos, você consegue.

922
01:22:48,100 --> 01:22:52,100
- Você conseguiu uma posição lá?
- Sim, fixei residência lá.

923
01:23:20,800 --> 01:23:22,700
Verifique o penhasco.

924
01:23:22,800 --> 01:23:25,000
Verifique aqui.

925
01:23:25,100 --> 01:23:28,100
- Não é bom.
- O que aconteceu?

926
01:23:29,900 --> 01:23:31,400
Espere um pouco.

927
01:23:37,500 --> 01:23:40,100
- Eu sei que dói.
- Dói.

928
01:23:40,200 --> 01:23:45,100
Quando chegarmos ao topo
Devo lhe oferecer sorvete?

929
01:23:45,100 --> 01:23:48,700
Bom. Todo sploosh me deixou doente.

930
01:23:51,200 --> 01:23:55,900
Talvez ele tenha encontrado Zero.
Eles poderiam, algum dia.

931
01:23:55,900 --> 01:24:00,000
E o coelhinho da Páscoa e a boa fada
talvez também ao vivo.

932
01:24:00,100 --> 01:24:04,800
E a mãe pode parar de beber
e papai pode voltar para casa.

933
01:24:04,900 --> 01:24:07,800
Quando o Homem das Cavernas roubou o carro...

934
01:24:07,800 --> 01:24:13,000
- Foi legal.
- O homem das cavernas tinha estilo.

935
01:24:13,900 --> 01:24:17,400
-Dê-me mais uma palavra.
- S-T-E-N.

936
01:24:17,500 --> 01:24:19,700
Pedra?

937
01:24:19,800 --> 01:24:22,800
Isso é bom. Você é bom.

938
01:24:24,000 --> 01:24:26,000
Continue.

939
01:24:27,600 --> 01:24:29,600
Estamos quase lá.

940
01:24:31,200 --> 01:24:33,200
está tudo bem

941
01:24:41,000 --> 01:24:43,100
Vá com calma.

942
01:24:44,800 --> 01:24:48,300
Eu estou diante de você.
Fique quieto.

943
01:24:51,800 --> 01:24:53,800
Abaixo a perna.

944
01:24:55,000 --> 01:24:57,000
Veja lá.

945
01:24:57,500 --> 01:24:59,500
Foi melhor.

946
01:25:00,100 --> 01:25:03,200
Eu tenho que te contar uma coisa.

947
01:25:03,300 --> 01:25:05,100
O quê?

948
01:25:10,100 --> 01:25:12,300
Vamos, Zero.

949
01:25:17,500 --> 01:25:20,600
Não podemos sentar aqui.
Devemos continuar.

950
01:25:20,700 --> 01:25:26,000
Nós vamos pegar a pá
e recheie com sorvete.

951
01:25:26,000 --> 01:25:29,000
Você deve usar Madame Zeroni
subindo a montanha

952
01:25:29,100 --> 01:25:34,000
e cantar enquanto eu bebo
para que eu me torne forte.

953
01:25:55,000 --> 01:25:57,100
Foda-se os insetos.

954
01:26:02,200 --> 01:26:04,300
Espere um pouco.

955
01:26:06,200 --> 01:26:09,600
Se houver insetos,
deve haver...

956
01:26:13,000 --> 01:26:15,000
...água.

957
01:26:19,600 --> 01:26:21,600
Heitor, acorde!

958
01:26:26,100 --> 01:26:28,100
Acorde, Heitor.

959
01:26:35,800 --> 01:26:37,800
Acordar.

960
01:26:44,100 --> 01:26:46,200
É uma sensação agradável.

961
01:26:48,700 --> 01:26:51,900
Conseguimos, Heitor!

962
01:26:54,200 --> 01:26:56,200
Está frio.

963
01:27:02,100 --> 01:27:03,900
o que você está fazendo

964
01:27:09,100 --> 01:27:11,100
Prove aqui.

965
01:27:13,300 --> 01:27:14,200
O que é?

966
01:27:14,300 --> 01:27:16,900
É um sorvete.
Apenas prove.

967
01:27:18,600 --> 01:27:20,100
Certamente é bom?

968
01:27:21,200 --> 01:27:24,500
Eu nunca provei mais doce, I�k.

969
01:27:28,200 --> 01:27:32,600
Se, infelizmente, se, infelizmente,
suspirou o pica-pau

970
01:27:32,700 --> 01:27:36,500
Sobre a casca da árvore
seja suave como o céu

971
01:27:36,600 --> 01:27:40,700
O lobo espera abaixo,
com fome e sozinho

972
01:27:40,800 --> 01:27:44,200
Ele canta desesperadamente
se, infelizmente, se, infelizmente

973
01:27:45,600 --> 01:27:47,600
Se, infelizmente...

974
01:28:23,200 --> 01:28:26,100
Cheira esse sapato?

975
01:28:26,200 --> 01:28:28,600
Espere até eu terminar.

976
01:28:28,600 --> 01:28:34,300
Eu sei que te perguntei um milhão de vezes.
Só mais uma vez. Cheire o sapato.

977
01:28:34,300 --> 01:28:36,600
- Não sinto nada.
- O que?

978
01:28:39,500 --> 01:28:41,700
Eu não sinto nada.

979
01:28:41,700 --> 01:28:44,500
Você sabe de alguma coisa, pai?

980
01:28:44,600 --> 01:28:47,600
- Nada.
- O truque é pêssego e eu sei.

981
01:28:47,700 --> 01:28:51,500
- Não sinto nada.
- Você não sabe de nada.

982
01:28:57,100 --> 01:29:00,200
Eu coloquei a cernelha no fedor.

983
01:29:11,600 --> 01:29:15,800
Levante-se e pule, eu sei.
Eu peido e não consigo dormir.

984
01:29:17,500 --> 01:29:19,600
Você dormiu demais.

985
01:29:22,300 --> 01:29:25,800
- Quanto tempo eu dormi?
- Há muito tempo.

986
01:29:28,000 --> 01:29:31,200
- Preciso te contar uma coisa.
- O quê?

987
01:29:31,300 --> 01:29:36,400
É minha culpa você ter sido pego.
Eu roubei os sapatos.

988
01:29:38,100 --> 01:29:41,800
Eu não sabia que eles eram Sweetfeet.

989
01:29:44,800 --> 01:29:49,900
Muitas pessoas doaram
coisas antigas para o albergue.

990
01:29:50,000 --> 01:29:52,700
Eu vi os sapatos e eu...

991
01:29:58,600 --> 01:30:01,800
Eu gostei deles.
Eu não sabia que eles eram famosos.

992
01:30:05,100 --> 01:30:10,900
De repente todos gritaram:
"Os sapatos sumiram. Onde estão os sapatos?"

993
01:30:12,100 --> 01:30:16,800
Na rua ouvi as sirenes.
Eu estava com medo.

994
01:30:37,300 --> 01:30:42,700
Eu fiquei preso lá
quando torci outro par de sapatos.

995
01:30:44,600 --> 01:30:46,700
É isso.

996
01:31:06,100 --> 01:31:08,500
Verifique lá.

997
01:31:08,500 --> 01:31:11,900
Talvez devessem recuperar o corpo do Homem das Cavernas.

998
01:31:13,600 --> 01:31:17,400
- Jaguar. É um bom carro.
- Esqueça, Twitch.

999
01:31:17,500 --> 01:31:20,900
Quero conhecê-lo imediatamente.
Sou o advogado de Stanley.

1000
01:31:20,900 --> 01:31:24,600
Eu não me importo com isso.
Devemos proteger as crianças.

1001
01:31:24,700 --> 01:31:29,900
Obter uma ordem judicial,
para que possamos discutir isso.

1002
01:31:29,900 --> 01:31:31,900
Você verá tudo...

1003
01:31:32,000 --> 01:31:34,100
"Com licença?"

1004
01:31:44,900 --> 01:31:47,300
Ela estará de volta.

1005
01:31:48,500 --> 01:31:51,200
E então ela tem uma ordem judicial.

1006
01:31:51,300 --> 01:31:56,500
Aí temos que dizer como é.
Que ele escapou.

1007
01:31:56,600 --> 01:31:58,100
Ou como?

1008
01:31:58,100 --> 01:32:00,900
Depois que ele descobriu
que ele seria libertado?

1009
01:32:01,000 --> 01:32:06,900
Já são quase três horas lá.
Ele está morto. O que devemos fazer?

1010
01:32:07,000 --> 01:32:09,100
Você faz o que eu digo.

1011
01:32:14,300 --> 01:32:16,800
O que ela disse?

1012
01:32:16,900 --> 01:32:18,900
Não muito.

1013
01:32:20,300 --> 01:32:22,400
O que devemos fazer?

1014
01:32:23,900 --> 01:32:25,900
Você faz o que eu digo.

1015
01:32:28,500 --> 01:32:31,100
Mas você também não disse nada.

1016
01:32:37,800 --> 01:32:42,300
Estou feliz que você roubou os sapatos
e jogou-os em mim.

1017
01:32:42,300 --> 01:32:44,200
O que?

1018
01:32:45,200 --> 01:32:50,600
Caso contrário, isso não teria acontecido.
Quando cheguei ao acampamento,

1019
01:32:50,600 --> 01:32:55,200
Eu pensei que era devido a
a maldição da família.

1020
01:32:59,000 --> 01:33:02,400
Mas não estamos mais no acampamento.
Estamos no polegar de Deus.

1021
01:33:04,800 --> 01:33:07,000
Tenho uma sensação estranha.

1022
01:33:08,600 --> 01:33:10,700
Está tudo bem.

1023
01:33:12,000 --> 01:33:13,200
Sim, o mesmo aqui.

1024
01:33:13,300 --> 01:33:16,800
Você tem o mesmo sentimento?
É uma sensação boa.

1025
01:33:18,000 --> 01:33:20,900
As estrelas parecem uma pá.

1026
01:33:23,600 --> 01:33:25,600
Apenas.

1027
01:33:28,600 --> 01:33:30,900
- Heitor?
- O que é?

1028
01:33:32,700 --> 01:33:34,300
Eu me sinto com sorte.

1029
01:33:37,900 --> 01:33:40,700
O jogo levou você ao bairro.

1030
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
Vamos cavar outro buraco?

1031
01:34:10,600 --> 01:34:16,000
Está tão quente, Sam...
mas estou com tanto frio.

1032
01:34:24,500 --> 01:34:26,500
Eu posso consertar isso.

1033
01:34:30,100 --> 01:34:34,200
Você tem cinco segundos
para falar sobre onde está o dinheiro.

1034
01:34:38,500 --> 01:34:41,100
Estava esperando por você, Truta.

1035
01:34:43,000 --> 01:34:45,100
Eu não pretendo matar você.

1036
01:34:49,500 --> 01:34:51,600
- Onde está o dinheiro?
- Não há nenhum.

1037
01:34:51,700 --> 01:34:55,500
Não tente. Você correu
todos os bancos do Texas.

1038
01:34:55,600 --> 01:34:57,900
Vimos você com uma pá.

1039
01:34:58,000 --> 01:34:59,800
Linda Miller, é você?

1040
01:34:59,900 --> 01:35:02,600
Meu nome é Linda Walker há 13 anos.

1041
01:35:02,700 --> 01:35:07,500
Você foi um bom aluno. Você deve ter
casar com ele por dinheiro.

1042
01:35:07,500 --> 01:35:11,800
Eles se foram agora.
Eles desapareceram com o mar.

1043
01:35:11,900 --> 01:35:14,600
Não choveu
então eles mataram Sam.

1044
01:35:14,700 --> 01:35:18,000
Diga-me onde eles estão.
Ele está desesperado.

1045
01:35:18,100 --> 01:35:19,700
Apenas me mate.

1046
01:35:19,800 --> 01:35:22,200
A área é grande.

1047
01:35:22,300 --> 01:35:24,100
Eu não pretendo matar você.

1048
01:35:24,200 --> 01:35:28,900
Mas quando eu terminar com você,
aprenda a desejar que você estivesse morto.

1049
01:35:30,600 --> 01:35:34,400
Eu queria isso há muito tempo.

1050
01:35:36,100 --> 01:35:39,900
Você, seus filhos e seus netos

1051
01:35:40,000 --> 01:35:42,900
vai cavar por cem anos,

1052
01:35:43,000 --> 01:35:45,900
mas você nunca os encontrará.

1053
01:35:48,500 --> 01:35:50,500
Olhe!

1054
01:35:52,100 --> 01:35:54,100
Venha aqui, coração.

1055
01:35:57,600 --> 01:35:59,100
Comece a cavar.

1056
01:36:25,400 --> 01:36:27,400
você está pronto

1057
01:36:32,300 --> 01:36:34,300
Você vê isso aí?

1058
01:36:46,600 --> 01:36:48,600
- é esse salto?
- Sim.

1059
01:36:48,600 --> 01:36:51,100
- tem certeza?
- Bergösker.

1060
01:36:51,200 --> 01:36:53,900
Demora muito.
Precisamos de outra pá.

1061
01:36:54,000 --> 01:36:56,500
Tome cuidado.

1062
01:37:00,100 --> 01:37:01,900
Ela vai punir você.

1063
01:37:02,000 --> 01:37:05,000
Você acha que foi minha culpa?

1064
01:37:05,100 --> 01:37:08,400
Você deixou as chaves no carro...

1065
01:37:08,500 --> 01:37:12,100
Este é um campo de trabalho
para delinquentes juvenis...

1066
01:37:12,200 --> 01:37:16,000
- Não me deixe com raiva.
- Um carro totalmente abastecido?

1067
01:37:16,100 --> 01:37:19,400
- Dê-me a chave inglesa.
- Você vai conseguir.

1068
01:37:19,500 --> 01:37:25,100
- Dê-me uma chave inglesa, eu disse.
- Sim, seu Neandertal bigodudo.

1069
01:37:25,100 --> 01:37:27,800
Eu não sou mecânico.

1070
01:37:27,800 --> 01:37:29,600
Não jogue coisas em mim.

1071
01:37:38,200 --> 01:37:40,300
Você realmente está mentindo.

1072
01:37:41,600 --> 01:37:43,600
Estou descendo.

1073
01:37:43,700 --> 01:37:45,200
Como vão as coisas?

1074
01:37:46,300 --> 01:37:48,400
Nem mesmo diamantes
seria visível no escuro.

1075
01:37:48,500 --> 01:37:52,400
Kate Barlow não teria
enterrou o tesouro tão fundo.

1076
01:37:52,500 --> 01:37:55,000
Temos que torná-lo mais amplo.

1077
01:37:55,100 --> 01:37:57,900
Como sabemos que é dela?
não desenterrou?

1078
01:37:58,000 --> 01:38:00,000
Nós não sabemos disso.

1079
01:38:04,000 --> 01:38:06,000
Você ouviu isso?

1080
01:38:07,100 --> 01:38:09,200
O que é?

1081
01:38:18,600 --> 01:38:20,600
Nós encontramos isso.

1082
01:38:26,500 --> 01:38:29,100
- É isso!
- O que eu disse?

1083
01:38:32,100 --> 01:38:35,500
Obrigado, pessoal.
Você tem sido uma grande ajuda.

1084
01:38:37,000 --> 01:38:38,300
Ausente!

1085
01:38:47,500 --> 01:38:49,600
Abaixo você. Pegue.

1086
01:38:50,700 --> 01:38:52,700
Obtenha você mesmo.

1087
01:38:53,800 --> 01:38:55,700
Em vez disso, esperarei.

1088
01:38:59,800 --> 01:39:01,700
Não demora muito.

1089
01:39:01,800 --> 01:39:03,600
Não, não demora muito.

1090
01:39:07,000 --> 01:39:08,900
Verifique lá.

1091
01:39:12,700 --> 01:39:13,600
Agora veja...

1092
01:39:13,700 --> 01:39:16,500
Stanley, quer saber?
Você é inocente.

1093
01:39:16,600 --> 01:39:20,100
Seu advogado veio aqui ontem.
Pena que você não estava aqui.

1094
01:39:20,200 --> 01:39:22,000
Não dê ouvidos a eles.

1095
01:39:23,200 --> 01:39:26,500
Agora temos, pelo menos
um corpo para dar a ela.

1096
01:39:26,500 --> 01:39:28,700
E Zero?

1097
01:39:28,800 --> 01:39:32,900
Zero nunca esteve aqui.
Temos muitos saltos para escolher.

1098
01:39:33,000 --> 01:39:35,800
Você sabe quanto tempo?
Eu estive esperando por isso?

1099
01:39:35,800 --> 01:39:39,800
Meu avô deu toda a visão.
Então secou.

1100
01:39:39,900 --> 01:39:44,800
Ele enlouqueceu cavando saltos altos.
Ele me forçou a cavar.

1101
01:39:44,900 --> 01:39:46,900
Mesmo no Natal.

1102
01:39:48,100 --> 01:39:50,100
Hoje encontramos isso.

1103
01:39:55,800 --> 01:40:00,000
- Estou cansado, avô.
- Que pena!

1104
01:40:00,000 --> 01:40:02,100
Continue cavando.

1105
01:40:03,900 --> 01:40:06,000
Com licença.

1106
01:40:06,000 --> 01:40:08,100
Você vai me agradecer um dia.

1107
01:40:20,700 --> 01:40:24,000
- Devíamos atirar neles.
- As meninas ou os rapazes?

1108
01:40:24,100 --> 01:40:28,400
Se atirarmos no poço
os animais começam a pular.

1109
01:40:29,300 --> 01:40:32,200
Eu quero saber por que
eles não os morderam.

1110
01:40:32,200 --> 01:40:34,200
OK.

1111
01:40:35,600 --> 01:40:38,000
Já não pode ser ela.

1112
01:40:38,100 --> 01:40:41,900
Dificilmente são as escoteiras
quem vende biscoitos.

1113
01:40:42,000 --> 01:40:45,100
Esconda os meninos na feira.
Diga-lhes para ficarem quietos,

1114
01:40:45,200 --> 01:40:47,900
então eles não precisam cavar todo o caminho de agora em diante.

1115
01:40:48,000 --> 01:40:51,000
E se eles falarem
eles são punidos.

1116
01:40:51,100 --> 01:40:54,800
O que devo ameaçar se eles falarem?

1117
01:40:54,900 --> 01:40:57,400
Use sua imaginação.

1118
01:40:57,500 --> 01:40:59,500
Desacelerar.

1119
01:41:10,300 --> 01:41:14,400
Eu não entendo.
Nada mais é verdade.

1120
01:41:15,200 --> 01:41:17,000
-Stanley.
- O que?

1121
01:41:17,100 --> 01:41:20,800
Seu sobrenome é igual ao
seu primeiro nome ao contrário?

1122
01:41:20,900 --> 01:41:22,700
Sim.

1123
01:41:24,200 --> 01:41:28,000
Queríamos ligar,
mas o telefone nem sempre funciona.

1124
01:41:28,100 --> 01:41:31,800
- Você poderia tentar novamente.
- Ligamos várias vezes.

1125
01:41:31,900 --> 01:41:34,400
Não chegue mais perto. É perigoso.

1126
01:41:34,500 --> 01:41:37,800
- Onde está Stanley?
- Ele invadiu minha casa.

1127
01:41:37,900 --> 01:41:43,300
Eu o vi correr
meu caixão não sei o que eles estavam pensando.

1128
01:41:43,400 --> 01:41:46,900
Eu mesmo disse isso.
Não chegue muito perto.

1129
01:41:47,000 --> 01:41:48,100
Oh meu Deus!

1130
01:41:49,100 --> 01:41:51,700
Não se mova.
Há quanto tempo eles estão lá?

1131
01:41:51,800 --> 01:41:55,200
- Você já tentou tirá-los?
- O que você sugere?

1132
01:41:55,200 --> 01:41:58,200
Isso não teria acontecido se você
o havia libertado ontem.

1133
01:41:58,300 --> 01:42:01,900
Isso não tinha acontecido
se ele não fosse um ladrão.

1134
01:42:02,000 --> 01:42:04,300
O que? Um ladrão?

1135
01:42:04,400 --> 01:42:06,400
Isso mesmo.

1136
01:42:10,600 --> 01:42:14,500
- É mentira.
- Stanley não roubou nada.

1137
01:42:16,800 --> 01:42:19,500
Graças a Deus você está ileso.

1138
01:42:19,500 --> 01:42:21,800
o que você está fazendo
É do Stanley.

1139
01:42:21,900 --> 01:42:26,000
Você foi pego em flagrante.
Posso colocar Stanley na prisão.

1140
01:42:26,100 --> 01:42:28,600
Mas em vez disso retiro...

1141
01:42:28,700 --> 01:42:31,400
- Está escrito o nome dele.
- O que?

1142
01:42:31,500 --> 01:42:34,000
- Não, não importa.
- Solte!

1143
01:42:34,100 --> 01:42:38,900
Olhar. "Stanley Yelnats."

1144
01:42:38,900 --> 01:42:40,500
Ele não sabe ler.

1145
01:42:41,300 --> 01:42:43,200
Não é possível.

1146
01:42:44,700 --> 01:42:47,500
Stanley, vamos para casa.

1147
01:42:47,600 --> 01:42:50,300
Vamos, Zero.
Nós vamos sair daqui.

1148
01:42:50,300 --> 01:42:52,300
Como você fez isso?

1149
01:42:53,200 --> 01:42:55,900
- Fora com as patas.
- Eu tenho que dar uma olhada.

1150
01:42:56,000 --> 01:42:59,300
Foi na minha terra
e você é um ladrão.

1151
01:42:59,400 --> 01:43:01,800
Não tem nada a ver com o acampamento.

1152
01:43:01,900 --> 01:43:07,100
Stanley, coloque as coisas no porta-malas.
Seus pais estão esperando.

1153
01:43:09,100 --> 01:43:11,600
Não posso ir sem Hector.

1154
01:43:12,200 --> 01:43:13,700
Eu posso administrar.

1155
01:43:13,800 --> 01:43:18,000
Stanley, não posso ajudar o seu amigo.

1156
01:43:18,100 --> 01:43:22,200
Não se preocupe.
Nós cuidamos de Heitor.

1157
01:43:24,500 --> 01:43:27,200
Eu não posso viver sem ele.

1158
01:43:27,700 --> 01:43:30,900
Earl, você pode recuperar o arquivo de Hector?

1159
01:43:31,000 --> 01:43:33,900
Claro, Karla. Sra.

1160
01:43:34,000 --> 01:43:36,000
Não?

1161
01:43:36,800 --> 01:43:39,300
Pegue o arquivo de Hector Zeroni.

1162
01:43:42,300 --> 01:43:44,300
Faça o que eu digo.

1163
01:43:48,000 --> 01:43:52,200
- Eles vivem!
- O que você vai dizer? Vamos.

1164
01:43:56,800 --> 01:43:59,400
Eu não entendo como você fez isso.

1165
01:43:59,600 --> 01:44:02,400
- Pensávamos que você estava morto.
- Estou indo para casa.

1166
01:44:02,500 --> 01:44:05,000
Você fede. O que você tem?

1167
01:44:05,100 --> 01:44:07,100
Você cheira como eu.

1168
01:44:13,000 --> 01:44:16,700
Não temos nenhum arquivo sobre Hector Zeroni.

1169
01:44:16,800 --> 01:44:20,500
- Você está dizendo isso?
- Que tipo de acampamento é esse?

1170
01:44:20,600 --> 01:44:25,500
Se o estado nos desse subsídios,
poderíamos arquivar corretamente.

1171
01:44:25,500 --> 01:44:28,600
Vou ordenar uma investigação
desta instituição.

1172
01:44:28,600 --> 01:44:33,900
- Você tem caneta e papel?
- Não, mas ele tem.

1173
01:44:34,000 --> 01:44:36,400
- Você tem uma caneta?
- Sim. Aqui.

1174
01:44:37,800 --> 01:44:40,500
- Aqui está sua caneta.
- Você tem papéis?

1175
01:44:46,100 --> 01:44:49,000
- Por favor.
- Obrigado.

1176
01:44:49,100 --> 01:44:53,700
Ligue para minha mãe.
Cumprimente-a por ter pedido desculpas.

1177
01:44:53,700 --> 01:44:56,700
Diga que Theodore pediu desculpas.

1178
01:44:58,100 --> 01:45:00,300
Eu farei isso.

1179
01:45:01,800 --> 01:45:05,400
Marion Sevilha.

1180
01:45:05,500 --> 01:45:08,300
Já faz muito tempo que você não sentou no EI Paso.

1181
01:45:09,100 --> 01:45:12,000
Em liberdade condicional
antes de você não carregar armas.

1182
01:45:12,100 --> 01:45:14,100
Eu não tinha ideia disso.

1183
01:45:14,200 --> 01:45:18,900
E você não sabia que Pendanski
também não era médico...

1184
01:45:21,500 --> 01:45:23,800
Sente-se, Marion.
Você está preso.

1185
01:45:23,900 --> 01:45:26,700
eu não sabia disso
era nome de menino.

1186
01:45:28,100 --> 01:45:30,100
Não é.

1187
01:45:31,000 --> 01:45:34,700
- Assumimos a instituição.
- O que?

1188
01:45:34,700 --> 01:45:40,500
Coloque o pijama aí.
Deixe-os provar seu próprio remédio.

1189
01:45:43,100 --> 01:45:45,000
Não seja pressionado. Eu sou uma senhora.

1190
01:45:45,100 --> 01:45:48,500
Vamos, Heitor.
Você vem conosco.

1191
01:45:51,600 --> 01:45:53,700
O que é?

1192
01:46:46,100 --> 01:46:48,600
Heitor. Stanley.

1193
01:46:48,700 --> 01:46:50,600
Vamos.

1194
01:46:50,700 --> 01:46:57,000
Tenha cuidado no mundo inteiro.
Todos não são tão legais quanto nós.

1195
01:46:57,100 --> 01:46:58,800
Vou sentir saudades.

1196
01:46:58,900 --> 01:47:03,200
- Cuidem-se. Mantenha o capuz levantado.
- Sentiremos sua falta!

1197
01:47:04,100 --> 01:47:09,500
Stanley, você não pode abri-lo?
Deixe-me ver o que há dentro.

1198
01:47:10,500 --> 01:47:12,500
Com licença?

1199
01:47:19,600 --> 01:47:23,200
- A tenda D!
- Vê você.

1200
01:47:23,300 --> 01:47:25,200
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

1201
01:47:25,300 --> 01:47:29,600
Se você recusar esse direito,
tudo o que você diz pode ser usado contra você.

1202
01:47:29,700 --> 01:47:35,200
Você tem direito a um advogado.
Se você ainda não...

1203
01:47:47,000 --> 01:47:51,200
O que quer que esteja aqui,
então ainda somos uma família.

1204
01:47:51,300 --> 01:47:53,600
Nós somos Yelnats. Nós sabemos.

1205
01:47:53,700 --> 01:47:56,600
- Um, dois...
- Vamos.

1206
01:47:56,700 --> 01:47:59,600
- Três.
- Querido, você é tão forte.

1207
01:48:10,500 --> 01:48:12,500
Antes que eu veja.

1208
01:48:13,900 --> 01:48:17,700
Espere um minuto.
Nada mais é do que uma disputa legal

1209
01:48:17,800 --> 01:48:22,000
essa metade acumula
meu melhor amigo Heitor Zeroni.

1210
01:48:22,100 --> 01:48:24,700
- Você quer compartilhar igualmente?
- Você disse Zeroni?

1211
01:48:24,800 --> 01:48:26,900
Claro.

1212
01:48:29,100 --> 01:48:32,400
Vale realmente $ 25.000?

1213
01:48:32,500 --> 01:48:33,700
Verifique a data.

1214
01:48:33,800 --> 01:48:35,500
AT e T.

1215
01:48:36,100 --> 01:48:38,000
1905.

1216
01:48:38,100 --> 01:48:39,600
Quanto vale?

1217
01:48:39,700 --> 01:48:42,500
Vale mais agora. Milhões.

1218
01:48:45,100 --> 01:48:47,600
Um para nós.
Um para o Sr. Zeroni.

1219
01:48:48,200 --> 01:48:51,000
Um para nós,
um para o Sr. Zeroni.

1220
01:48:56,500 --> 01:48:58,500
Meninos?

1221
01:49:01,900 --> 01:49:03,700
Está calmo.

1222
01:49:10,100 --> 01:49:12,200
Esta estrada.

1223
01:49:28,100 --> 01:49:32,600
Hector poderia finalmente contratar
um grupo de detetives particulares.

1224
01:49:32,600 --> 01:49:36,400
Sua mãe tinha
procurei por ele também.

1225
01:49:38,100 --> 01:49:39,700
Eu te amo.

1226
01:49:52,800 --> 01:49:57,500
E então aconteceu que Elya Yelnats
bisneto do bisneto

1227
01:49:57,600 --> 01:50:00,700
e Madame Zeronis
filhos dos netos dos netos

1228
01:50:00,800 --> 01:50:03,500
tornaram-se vizinhos mais próximos.

1229
01:50:06,100 --> 01:50:11,100
Camp Green Lake foi fechado e
os meninos foram enviados para verdadeiros conselheiros.

1230
01:50:11,100 --> 01:50:15,000
Diz-se que Camp Green Lake
se tornarão acampamentos de escoteiras.

1231
01:50:15,100 --> 01:50:19,600
Eles não precisam se preocupar com bugs
contanto que as meninas comam muito I�k.

1232
01:50:19,700 --> 01:50:23,800
Fora do Pólo, pessoal.
Agora é a hora.

1233
01:50:23,900 --> 01:50:26,300
Apressem-se, rapazes. Começa.

1234
01:50:30,900 --> 01:50:35,800
Meus fãs me chamam de Sweetfeet.
Mas minha esposa me ligou...

1235
01:50:35,900 --> 01:50:40,300
Pés fedidos. Seus companheiros de equipe
nunca quis sentar ao lado dele.

1236
01:50:40,300 --> 01:50:44,400
Mas não mais, graças ao Sploosh.
Eu uso todos os dias.

1237
01:50:44,500 --> 01:50:47,900
E agora ele realmente está com os pés frescos.

1238
01:50:49,100 --> 01:50:52,500
Sploosh!
Um produto da KB Industries.

1239
01:50:52,600 --> 01:50:54,600
E eu gosto de como isso formiga.

1240
01:50:58,200 --> 01:51:01,500
O resto da lista é para você preencher.

1241
01:57:00,800 --> 01:57:04,800
Mas se você esquecer Madame Zeroni,

1242
01:57:04,900 --> 01:57:10,500
se torna você e sua família
amaldiçoado para sempre.

1243
01:57:21,500 --> 01:57:22,800
Editor responsável:
Tapetes Caneman BVHE AB