1 00:01:11,070 --> 00:01:12,833 ¿Listo para ir más rápido? 2 00:01:12,938 --> 00:01:15,099 Está bien. ¡No, no, no! 3 00:01:15,207 --> 00:01:16,834 Te vas a deslizar. 4 00:01:18,077 --> 00:01:19,942 ¿Estás bien? 5 00:01:20,045 --> 00:01:21,205 - ¿Te estás deslizando? - Sí. 6 00:01:21,313 --> 00:01:23,907 No, si te estás deslizando, Voy a parar. 7 00:01:24,016 --> 00:01:25,881 - No, no, no. - ¿Estás bien? Bueno. 8 00:01:30,422 --> 00:01:31,389 ¿Más? 9 00:01:31,490 --> 00:01:33,390 ¡Sí! 10 00:02:00,352 --> 00:02:02,479 Es gracioso. 11 00:02:02,588 --> 00:02:05,022 Podría haberlo jurado vi una niña 12 00:02:05,124 --> 00:02:07,752 por el nombre de Emily entra aquí. 13 00:02:07,860 --> 00:02:09,487 Sal, sal, 14 00:02:09,595 --> 00:02:12,428 dondequiera que estés... 15 00:02:12,531 --> 00:02:15,125 ¿Podría estar escondida? en el armario? 16 00:02:19,071 --> 00:02:22,529 Me pregunto dónde podría estar. 17 00:02:30,282 --> 00:02:33,547 Quizás mis ojos me hayan engañado. 18 00:02:33,652 --> 00:02:37,144 Soy invisible, mami. 19 00:02:37,256 --> 00:02:39,087 Bueno, si eres invisible... 20 00:02:40,626 --> 00:02:44,221 ...entonces ¿cómo podría yo... hacer esto? 21 00:02:47,733 --> 00:02:49,598 ¿Sabías dónde estaba? 22 00:02:49,702 --> 00:02:50,566 Ni idea. 23 00:02:52,571 --> 00:02:54,539 ¿Quieres a Álex? 24 00:03:03,816 --> 00:03:06,410 ¿Qué es? 25 00:03:08,587 --> 00:03:13,115 te amo mas que cualquier otra cosa en el mundo. 26 00:03:13,225 --> 00:03:15,090 Lo sabes, ¿no? 27 00:03:17,363 --> 00:03:19,763 Yo también te amo. 28 00:03:25,237 --> 00:03:26,636 Buenas noches, cariño. 29 00:03:28,340 --> 00:03:30,001 Haz la cara. 30 00:03:31,477 --> 00:03:34,537 Por favor. 31 00:03:38,617 --> 00:03:41,484 - Ahora vete a dormir. - Bueno. 32 00:03:50,562 --> 00:03:52,689 ¡Mami! 33 00:03:52,798 --> 00:03:54,629 Lo siento. 34 00:03:57,569 --> 00:03:59,764 Buenas noches. 35 00:04:12,451 --> 00:04:14,612 ¿Vienes a la cama? 36 00:04:14,720 --> 00:04:17,450 Dentro de un rato. 37 00:04:18,924 --> 00:04:20,892 ¿Algo de lo que quieras hablar? 38 00:04:25,331 --> 00:04:28,391 Algunas cosas están más allá de la terapia, David. 39 00:05:21,754 --> 00:05:23,654 ¿Miel? 40 00:07:00,486 --> 00:07:02,716 Debería haberlo visto venir. 41 00:07:02,821 --> 00:07:05,051 Todas las señales estaban ahí. 42 00:07:05,157 --> 00:07:08,126 Los más cercanos a ti son los más difíciles de juzgar. 43 00:07:08,227 --> 00:07:09,285 No, pero yo... 44 00:07:09,394 --> 00:07:11,487 Podría haberlo evitado. 45 00:07:11,597 --> 00:07:13,155 David, no es tu culpa. 46 00:07:13,265 --> 00:07:17,395 ¿Cuánto tiempo hace? nos conocemos? 47 00:07:17,503 --> 00:07:20,529 Créeme cuando te digo esto. 48 00:07:20,639 --> 00:07:23,130 tan dificil como puede parecer, eres... 49 00:07:23,242 --> 00:07:25,836 tendrás que intentarlo y empezar de nuevo. 50 00:07:25,944 --> 00:07:29,004 Nos vamos a mover. 51 00:07:29,114 --> 00:07:30,547 Septentrional. 52 00:07:30,649 --> 00:07:31,809 El país. 53 00:07:35,087 --> 00:07:37,749 Eso no es exactamente lo que Me refiero a "empezar de nuevo". 54 00:07:39,992 --> 00:07:41,516 ¿Qué pasa con Emily? 55 00:07:41,627 --> 00:07:44,061 Este es un momento traumático para ella. 56 00:07:44,163 --> 00:07:46,825 Creo que es importante que ella se quede. aquí y trabaja a través de esto. 57 00:07:46,932 --> 00:07:48,412 No, aquí, ella está. inundado de recuerdos. 58 00:07:48,467 --> 00:07:51,436 necesito exponerla a un nuevo entorno, 59 00:07:51,537 --> 00:07:52,902 cosas nuevas que hacer... 60 00:07:53,005 --> 00:07:54,870 Estaría perdiendo a otra persona ella depende. 61 00:07:57,075 --> 00:07:58,838 Falta sólo una hora. 62 00:07:58,944 --> 00:08:02,436 Y... siempre eres bienvenido para venir a verla. 63 00:08:02,548 --> 00:08:06,746 Y ahora mismo, necesito hacer lo que es correcto para Emily. 64 00:08:06,852 --> 00:08:09,184 necesito ser un padre de tiempo completo. 65 00:08:17,296 --> 00:08:21,232 Tengo una sorpresa para ti. 66 00:08:31,910 --> 00:08:35,903 Cuando yo tenía tu edad, mi mamá me regaló uno así. 67 00:08:36,014 --> 00:08:39,279 Y cada vez que me sentía triste, 68 00:08:39,384 --> 00:08:42,876 abriría la tapa, y todas mis penas se fueron. 69 00:08:42,988 --> 00:08:44,785 ¿Te gusta? 70 00:08:46,892 --> 00:08:48,154 Dame un abrazo. 71 00:08:57,970 --> 00:08:59,767 Te va a gustar estar allí. 72 00:09:02,241 --> 00:09:04,300 Muy bien, vámonos. 73 00:11:05,731 --> 00:11:07,198 Vamos. 74 00:11:07,299 --> 00:11:09,096 Echemos un vistazo. 75 00:11:16,641 --> 00:11:18,632 Justo a tiempo. 76 00:11:18,744 --> 00:11:20,803 Dr. Callaway... 77 00:11:20,912 --> 00:11:22,470 Sr. Haskins. 78 00:11:22,581 --> 00:11:23,912 Hola. 79 00:11:24,015 --> 00:11:25,380 Este es el sheriff Hafferty. 80 00:11:25,484 --> 00:11:26,542 Alguacil. 81 00:11:26,651 --> 00:11:28,278 Él revisa rutinariamente en las casas aquí arriba 82 00:11:28,387 --> 00:11:30,014 para asegurarse de las cosas funcionar sin problemas. 83 00:11:30,122 --> 00:11:31,146 Veo. Bueno, esto es 84 00:11:31,256 --> 00:11:33,121 mi hija Emily. Este es el sheriff Hafferty. 85 00:11:33,225 --> 00:11:34,453 Emily. 86 00:11:34,559 --> 00:11:37,119 ¿Cómo estás? 87 00:11:37,229 --> 00:11:39,094 Este es el Sr. Haskins. 88 00:11:39,197 --> 00:11:41,062 Nos encontró la casa. 89 00:11:41,166 --> 00:11:43,726 Bueno, hola, Emily. 90 00:11:43,835 --> 00:11:47,293 Creo que tu papá hizo un buen trabajo. escogiendo la casa? 91 00:11:49,608 --> 00:11:51,508 Ella todavía está decidiendo. 92 00:11:53,612 --> 00:11:55,477 Bueno, seguro que es bonita. 93 00:11:55,580 --> 00:11:56,774 Gracias. 94 00:11:56,882 --> 00:11:58,440 Como mencioné, 95 00:11:58,550 --> 00:11:59,915 Woodland Estates es principalmente 96 00:12:00,018 --> 00:12:00,985 una comunidad de verano. 97 00:12:01,086 --> 00:12:03,611 Puede que esté un poco tranquilo aquí arriba hasta entonces. 98 00:12:03,722 --> 00:12:05,246 Espero que eso no sea un problema. 99 00:12:05,357 --> 00:12:07,188 - De nada. - Excelente. 100 00:12:07,292 --> 00:12:08,816 Déjame mostrarte alrededor de la espalda. 101 00:12:08,927 --> 00:12:10,121 alguna vez gastaste 102 00:12:10,228 --> 00:12:11,661 ¿Cuánto tiempo en el país? 103 00:12:11,763 --> 00:12:12,957 Poco. 104 00:12:13,064 --> 00:12:14,964 yo solía acampar cuando yo era pequeño, 105 00:12:15,066 --> 00:12:17,227 pero siempre tuve miedo de los bosques. 106 00:12:18,470 --> 00:12:21,030 No hay nada que temer en estos bosques. 107 00:12:21,139 --> 00:12:22,367 Elegí un buen lugar. 108 00:12:22,474 --> 00:12:24,203 La casa más grande del lago. 109 00:12:24,309 --> 00:12:27,540 Sheriff, si quiere para hacer los honores: 110 00:12:27,646 --> 00:12:30,308 Deja que el Dr. Callaway a su nuevo hogar. 111 00:12:30,415 --> 00:12:31,939 Averigua qué llave... 112 00:12:32,050 --> 00:12:35,281 ¿Viste dónde? mi hija fue? 113 00:12:35,387 --> 00:12:36,820 ¡Emily! 114 00:12:38,990 --> 00:12:41,015 ¡Emily! 115 00:12:42,394 --> 00:12:44,225 ¡Emily! 116 00:12:55,006 --> 00:12:57,167 ¿Miel? 117 00:12:57,275 --> 00:12:58,970 ¿Estás bien? 118 00:13:02,414 --> 00:13:04,075 Vamos. Volvamos. 119 00:13:04,182 --> 00:13:06,480 Vamos. 120 00:13:06,585 --> 00:13:08,246 Vamos. 121 00:13:13,525 --> 00:13:17,154 Sr. Haskins, sheriff... nosotros nos encargaremos desde aquí. 122 00:13:31,943 --> 00:13:34,503 Espaguetis y albóndigas es tu plato favorito. 123 00:13:34,613 --> 00:13:37,104 ¿No tienes hambre? 124 00:13:52,063 --> 00:13:54,031 Me gustaría irme a la cama ahora. 125 00:14:01,673 --> 00:14:04,233 yo subiré y un beso de buenas noches. 126 00:14:16,788 --> 00:14:18,483 Oh, eso es gracioso. 127 00:14:18,590 --> 00:14:20,820 podría haber jurado vi una niña 128 00:14:20,926 --> 00:14:23,554 con el nombre de emily entra aquí. 129 00:14:23,662 --> 00:14:25,926 Me pregunto... 130 00:14:26,031 --> 00:14:29,432 donde se esconde. 131 00:14:29,534 --> 00:14:33,698 ¿Podría ser ella...? podría ser ella... 132 00:14:33,805 --> 00:14:35,272 debajo de la cama?! 133 00:14:35,373 --> 00:14:37,136 No. 134 00:14:37,242 --> 00:14:39,369 ¿Podría ser ella...? 135 00:14:39,477 --> 00:14:42,469 escondiendo... 136 00:14:42,581 --> 00:14:46,915 vamos a ver donde ¿podría estar escondida? 137 00:14:47,018 --> 00:14:49,612 ¿podría ser ella? escondido en el... armario! 138 00:15:05,537 --> 00:15:08,028 Está bien... 139 00:15:08,139 --> 00:15:10,300 ya que es la primera noche en una casa nueva, 140 00:15:10,408 --> 00:15:13,775 Pensé que sería bueno Es hora de comenzar un nuevo diario. 141 00:15:13,878 --> 00:15:15,311 Cada día puedes escribir 142 00:15:15,413 --> 00:15:16,971 tus sentimientos y pensamientos, 143 00:15:17,082 --> 00:15:18,482 y entonces, un día, puedes mirar atrás 144 00:15:18,516 --> 00:15:19,847 y ver cuánto han cambiado. 145 00:15:26,591 --> 00:15:29,219 te amo más que a nada más en el mundo, cariño. 146 00:15:29,327 --> 00:15:31,056 Ya lo sabes. 147 00:15:31,162 --> 00:15:34,359 Eso es lo que dijo mamá. 148 00:15:36,267 --> 00:15:40,135 Antes de que ella se suicidara. 149 00:15:43,375 --> 00:15:45,400 Cariño, ella quiso decir lo que dijo. 150 00:15:45,510 --> 00:15:49,640 Y yo también. 151 00:15:51,683 --> 00:15:52,877 Quieres que ponga esto 152 00:15:52,984 --> 00:15:54,884 por aquí? 153 00:15:54,986 --> 00:15:58,217 Bueno. 154 00:15:58,323 --> 00:16:00,587 Está bien. 155 00:16:00,692 --> 00:16:02,421 Buenas noches. 156 00:16:12,404 --> 00:16:15,168 Buenas noches, Álex. 157 00:18:06,484 --> 00:18:10,511 ¿Emily? ¡Emily! 158 00:18:10,622 --> 00:18:12,453 ¿Em? 159 00:18:21,566 --> 00:18:23,431 ¿Emily? 160 00:18:23,535 --> 00:18:24,797 Ah, ahí estás. 161 00:18:24,903 --> 00:18:26,632 Vamos, cariño. 162 00:18:26,738 --> 00:18:30,003 Nos vamos a la ciudad. Tenemos algunos recados que hacer. 163 00:18:35,814 --> 00:18:37,304 Hola. 164 00:18:37,415 --> 00:18:38,848 Hola... Hola, ahí. 165 00:18:38,950 --> 00:18:41,316 Soy Laura. Vivo al lado. 166 00:18:41,419 --> 00:18:43,250 Oh, soy David. ¿Cómo estás? 167 00:18:43,354 --> 00:18:45,652 Eh, aquí. Estos son para ti. 168 00:18:45,757 --> 00:18:47,452 Ah, muchas gracias. 169 00:18:47,559 --> 00:18:50,050 Mi marido y yo hicimos las conservas nosotros mismos. 170 00:18:50,161 --> 00:18:51,958 Ah, bueno... 171 00:18:52,063 --> 00:18:54,861 ni siquiera me di cuenta alguien más vivía aquí arriba. 172 00:18:54,966 --> 00:18:57,264 Bueno, se vuelve bastante silencioso. en temporada baja. 173 00:18:59,003 --> 00:19:00,732 Oh, esta es mi hija, Emily. 174 00:19:00,839 --> 00:19:03,364 Emily, saluda a Laura. 175 00:19:03,474 --> 00:19:04,532 Ella es nuestra vecina. 176 00:19:04,642 --> 00:19:06,109 ¿No es ella adorable? 177 00:19:06,211 --> 00:19:08,406 ¿Vas a saludar? 178 00:19:10,982 --> 00:19:12,210 Bueno, ella se pone un poco tímida. 179 00:19:12,317 --> 00:19:13,375 alrededor de caras nuevas. 180 00:19:13,484 --> 00:19:14,815 Entiendo. 181 00:19:14,919 --> 00:19:18,047 Va a ser un verdadero placer tenerlos a los dos aquí. 182 00:19:21,492 --> 00:19:23,551 Oh, estás a punto de salir. 183 00:19:23,661 --> 00:19:25,060 No te retendré. 184 00:19:25,163 --> 00:19:27,597 Um, si necesitas algo, no dudes en pasar por aquí. 185 00:19:27,699 --> 00:19:28,723 Aquí igual. 186 00:19:28,833 --> 00:19:30,494 y gracias para todas las conservas. 187 00:19:30,602 --> 00:19:32,263 Las conservas de melocotón y albaricoque. 188 00:19:32,370 --> 00:19:33,769 - Disfrutar. - Gracias. 189 00:19:33,872 --> 00:19:36,067 Voy a poner esto dentro. 190 00:19:45,483 --> 00:19:47,314 Amy, no te balancees tan alto. 191 00:19:50,421 --> 00:19:52,753 Se lo voy a decir a tu mamá. 192 00:20:05,336 --> 00:20:09,932 ¿Me escucharías? 193 00:20:24,255 --> 00:20:26,155 Hola. 194 00:20:26,257 --> 00:20:28,418 Hola. 195 00:20:28,526 --> 00:20:31,757 tengo, eh, una hija de la misma edad. 196 00:20:33,131 --> 00:20:34,462 Ella está en el auto. 197 00:20:37,268 --> 00:20:39,361 Soy Isabel. 198 00:20:39,470 --> 00:20:41,995 Isabel joven. 199 00:20:42,106 --> 00:20:44,540 Hola. David Callaway. 200 00:20:44,642 --> 00:20:45,700 - ¿Cómo estás? - Bien. 201 00:20:45,810 --> 00:20:47,107 Encantado de conocerlo. 202 00:20:47,211 --> 00:20:48,610 ¿Estás de visita? 203 00:20:48,713 --> 00:20:51,181 Recién me mudé de la ciudad. 204 00:20:51,282 --> 00:20:52,772 Oh, normalmente es al revés. 205 00:20:52,884 --> 00:20:54,613 Lo sé. 206 00:20:57,088 --> 00:20:58,555 ¿Ella es tu hija? 207 00:20:58,656 --> 00:21:00,317 Oh, no. No. 208 00:21:00,425 --> 00:21:02,052 Ella es la hija de mi hermana. 209 00:21:02,160 --> 00:21:03,957 Soy la niñera honoraria. 210 00:21:04,062 --> 00:21:05,552 Mirar. 211 00:21:05,663 --> 00:21:07,494 Amy, ten cuidado. 212 00:21:07,598 --> 00:21:09,657 amy... 213 00:21:13,204 --> 00:21:15,172 -Amy. - ¿Está bien? 214 00:21:15,273 --> 00:21:17,833 Amy, Jesús, ¿estás bien? 215 00:21:20,411 --> 00:21:22,504 Eso es muy divertido. 216 00:21:22,613 --> 00:21:24,214 Dios mío, eres Me vas a volver loco, 217 00:21:24,315 --> 00:21:25,339 ¿sabes eso? 218 00:21:27,752 --> 00:21:29,344 ¿Tu hija está así de loca? 219 00:21:37,862 --> 00:21:39,090 ¿Dónde está Álex? 220 00:21:39,197 --> 00:21:41,665 Ya no me gusta. 221 00:21:43,434 --> 00:21:45,732 ¿Acabo de escuchar? ¿Qué creo que escuché? 222 00:21:45,837 --> 00:21:47,498 ¿Estás enojado, papá? 223 00:21:47,605 --> 00:21:49,266 No, no estoy enojada en absoluto, cariño. 224 00:21:49,374 --> 00:21:50,341 Creo que es genial. 225 00:21:50,441 --> 00:21:51,408 ¿Tú haces? 226 00:21:51,509 --> 00:21:52,840 Sí. 227 00:21:52,944 --> 00:21:54,878 Bien. 228 00:21:54,979 --> 00:21:57,880 Porque tengo un nuevo amigo. 229 00:21:57,982 --> 00:22:01,076 ¿Un nuevo amigo? Bueno. 230 00:22:01,185 --> 00:22:03,949 Déjame adivinar. ¿Es, eh...? 231 00:22:04,055 --> 00:22:05,215 ¿Verónica? 232 00:22:05,323 --> 00:22:07,086 No. 233 00:22:07,191 --> 00:22:09,455 ¿Es Patty? 234 00:22:11,629 --> 00:22:12,459 ¿Es...? 235 00:22:12,563 --> 00:22:13,689 No es un muñeco. 236 00:22:15,633 --> 00:22:16,657 Él es... 237 00:22:16,768 --> 00:22:19,236 No una muñeca. 238 00:22:19,337 --> 00:22:20,736 Él. 239 00:22:20,838 --> 00:22:23,068 Está bien, bueno, 240 00:22:23,174 --> 00:22:25,768 si no es un muñeco, entonces ¿quién es él? 241 00:22:25,877 --> 00:22:27,640 el no me quiere para hablar de él. 242 00:22:27,745 --> 00:22:28,905 no te quiere para hablar de el? 243 00:22:29,013 --> 00:22:30,344 No. 244 00:22:30,448 --> 00:22:31,676 Bueno, ¿y si lo prometo? 245 00:22:31,783 --> 00:22:33,503 para mantenerlo en secreto, ¿podrías decirme entonces? 246 00:22:38,423 --> 00:22:40,755 Entonces, ¿cómo se llama? 247 00:22:40,858 --> 00:22:43,258 Me dijo que lo llamara Charlie. 248 00:22:43,361 --> 00:22:46,159 ¿Charlie? Oh, eso es un nombre interesante. 249 00:22:46,264 --> 00:22:47,993 Charlie. 250 00:22:48,099 --> 00:22:49,999 ¿Cuándo conociste a Charlie? 251 00:22:50,101 --> 00:22:51,090 Hoy. 252 00:22:51,202 --> 00:22:53,136 ¿Cuándo fuimos a la ciudad? 253 00:22:53,237 --> 00:22:55,501 Fue antes de eso. 254 00:22:55,606 --> 00:22:58,166 Antes de eso. Eh. 255 00:22:58,276 --> 00:23:02,975 ¿Está él... aquí ahora mismo? 256 00:23:07,318 --> 00:23:09,752 Creo que está durmiendo. 257 00:23:10,788 --> 00:23:12,119 Bueno. 258 00:23:12,223 --> 00:23:14,248 Bueno, en ese caso, 259 00:23:14,358 --> 00:23:16,690 Será mejor que no lo despertemos, ¿eh? 260 00:23:16,794 --> 00:23:18,989 no es inusual 261 00:23:19,097 --> 00:23:21,691 para un niño traumatizado para crear amigos imaginarios. 262 00:23:21,799 --> 00:23:24,495 Lo sé, sólo deseo ella confiaría en mí 263 00:23:24,602 --> 00:23:26,160 en lugar de utilizar la fantasía. 264 00:23:26,270 --> 00:23:27,601 El trauma causa dolor. 265 00:23:27,705 --> 00:23:30,640 Al final la mente encontrará una manera de liberarlo. 266 00:23:30,741 --> 00:23:31,969 En serio. 267 00:23:32,076 --> 00:23:34,010 No lo olvides: soy yo ¿Quién te enseñó esas cosas? 268 00:23:34,112 --> 00:23:36,171 De hecho, lo hiciste, sí. 269 00:23:36,280 --> 00:23:38,373 Diviértete con ella, David. 270 00:23:38,483 --> 00:23:39,780 Juega con ella. 271 00:23:39,884 --> 00:23:41,943 Eso es lo que ella necesita. 272 00:24:18,789 --> 00:24:21,656 Estas son cañas para principiantes. 273 00:24:26,697 --> 00:24:29,757 A ver... dos varillas, 274 00:24:29,867 --> 00:24:32,427 $41.50 cada uno... 275 00:24:45,716 --> 00:24:47,411 Además de cebo y aparejos... 276 00:24:52,256 --> 00:24:53,746 Sheriff. 277 00:24:57,995 --> 00:25:01,226 Estacionaste en una zona para discapacitados. 278 00:25:03,534 --> 00:25:04,796 Ah, ni siquiera me di cuenta. 279 00:25:04,902 --> 00:25:06,893 ¿Podrías darme un respiro? No me di cuenta. 280 00:25:08,906 --> 00:25:10,874 Disfruta tu día. 281 00:25:17,982 --> 00:25:19,279 Eh, tanto por 282 00:25:19,383 --> 00:25:20,782 Hospitalidad de pueblo pequeño, cariño. 283 00:25:20,885 --> 00:25:22,477 - Cierra la puerta. - Violamos la ley. 284 00:25:22,587 --> 00:25:24,521 Sé que violamos la ley. 285 00:25:24,622 --> 00:25:25,919 Cierra la puerta. 286 00:25:30,728 --> 00:25:32,696 El monstruo del lago Ness. 287 00:25:32,797 --> 00:25:33,957 ¿Qué? 288 00:25:34,065 --> 00:25:35,464 ¿Sabes qué es eso? 289 00:25:35,566 --> 00:25:37,864 Está en Escocia. 290 00:25:40,404 --> 00:25:42,531 Éste es un buen lugar, ¿eh? 291 00:26:07,531 --> 00:26:09,658 Cariño, ¿qué estás haciendo? 292 00:26:13,204 --> 00:26:15,502 ¿Crees que es una buena idea? 293 00:26:18,743 --> 00:26:22,770 Emily, tenemos cebo. 294 00:26:26,450 --> 00:26:28,611 ¿Ver? 295 00:26:28,719 --> 00:26:32,018 Está bien. 296 00:26:35,993 --> 00:26:37,722 ¿Te lo pasaste bien hoy? 297 00:26:37,828 --> 00:26:39,261 Estuvo bien. 298 00:26:39,363 --> 00:26:41,354 ¿Está bien? 299 00:26:43,267 --> 00:26:45,997 Bueno, entonces, ¿qué podríamos has hecho para mejorarlo? 300 00:26:49,640 --> 00:26:51,198 ¿Y si Charlie estuviera allí? 301 00:26:51,309 --> 00:26:53,106 ¿Lo habría hecho mejor? 302 00:26:53,210 --> 00:26:56,646 Es muy divertido. 303 00:26:56,747 --> 00:26:58,044 ¿Divertido como cómo? 304 00:27:00,985 --> 00:27:03,715 Divertida como mamá. 305 00:27:10,328 --> 00:27:13,422 Hace un poco de calor aquí. 306 00:27:32,083 --> 00:27:33,573 Está atascado. 307 00:27:35,119 --> 00:27:37,019 Está bien, papá. 308 00:27:37,121 --> 00:27:39,555 Simplemente... 309 00:27:51,836 --> 00:27:55,135 ...tres, dos, uno... 310 00:27:55,239 --> 00:27:57,969 ¡Feliz año nuevo! 311 00:29:20,491 --> 00:29:22,015 Emily, ¿por qué harías esto? 312 00:29:22,126 --> 00:29:23,718 Yo no lo hice. 313 00:29:23,828 --> 00:29:25,420 ¿Qué quieres decir? ¿no lo hiciste? 314 00:29:25,529 --> 00:29:26,791 No hay nadie aquí excepto nosotros. 315 00:29:26,897 --> 00:29:28,558 No fui yo. 316 00:29:30,434 --> 00:29:32,959 Esta es tu escritura, Y estos son tus crayones, cariño. 317 00:29:35,272 --> 00:29:36,466 Está bien. Sólo dímelo. 318 00:29:36,574 --> 00:29:37,700 No tienes que mentirme. 319 00:29:37,808 --> 00:29:39,207 No estoy mintiendo. 320 00:29:39,310 --> 00:29:41,301 Está bien, bueno, si no lo hiciste, 321 00:29:41,412 --> 00:29:43,073 entonces ¿quién lo hizo? 322 00:29:44,748 --> 00:29:47,046 Era Charlie. 323 00:29:51,856 --> 00:29:53,523 Ella piensa que soy responsable 324 00:29:53,524 --> 00:29:54,752 Ella piensa que soy responsable 325 00:29:54,859 --> 00:29:56,121 por la muerte de Alison. 326 00:29:56,227 --> 00:29:59,424 es charlie eso te hace responsable. 327 00:29:59,530 --> 00:30:00,792 Úsalo, David. 328 00:30:00,898 --> 00:30:02,763 Úselo para comunicarse con ella. 329 00:30:02,867 --> 00:30:04,528 Él es la clave. 330 00:30:04,635 --> 00:30:07,331 Me tengo que ir, yo... 331 00:30:07,438 --> 00:30:09,531 creo que la encontré un verdadero amigo. 332 00:30:09,640 --> 00:30:11,039 ¿En realidad? Genial. 333 00:30:11,141 --> 00:30:12,301 Llámame si me necesitas, ¿vale? 334 00:30:12,409 --> 00:30:14,001 - Adiós. - Está bien, adiós. 335 00:30:15,980 --> 00:30:18,107 Hola. 336 00:30:18,215 --> 00:30:19,182 - Hola. - Hola. 337 00:30:19,283 --> 00:30:20,272 Hola amy. 338 00:30:22,520 --> 00:30:24,112 Alegra que hayas venido. 339 00:30:24,221 --> 00:30:27,418 Em... tenemos invitados. 340 00:30:27,525 --> 00:30:29,425 ¿Emily? 341 00:30:35,633 --> 00:30:37,260 Esta es Isabel. 342 00:30:37,368 --> 00:30:38,392 Hola emily. 343 00:30:38,502 --> 00:30:39,799 Emily, ella es Amy. 344 00:30:39,904 --> 00:30:41,701 Hola. 345 00:30:43,407 --> 00:30:45,602 Hola. 346 00:30:45,709 --> 00:30:48,269 cafetera tiene mente propia. 347 00:30:48,379 --> 00:30:49,937 Ay, Dios... 348 00:30:55,853 --> 00:30:58,651 Gracias. 349 00:31:01,158 --> 00:31:03,092 Entonces, ¿esa es tu esposa? 350 00:31:07,665 --> 00:31:09,223 Ella falleció. 351 00:31:12,269 --> 00:31:13,930 Lo lamento. 352 00:31:14,038 --> 00:31:18,168 No importa cuantas veces lo diga, Todavía suena tan extraño. 353 00:31:18,275 --> 00:31:20,106 Debe ser duro para Emily. 354 00:31:20,210 --> 00:31:22,940 ¿Alguna vez has estado casado? 355 00:31:23,047 --> 00:31:24,674 En realidad, me acabo de divorciar. 356 00:31:24,782 --> 00:31:26,647 estoy viviendo con mi hermana 357 00:31:26,750 --> 00:31:30,208 y su marido hasta que pueda descubrir mi próximo movimiento. 358 00:31:32,256 --> 00:31:35,987 La mejor manera de superar el pasado. es empezar algo nuevo. 359 00:31:36,093 --> 00:31:39,153 Por eso estamos aquí. 360 00:31:40,898 --> 00:31:42,729 ...bebé, envuélvelo 361 00:31:42,833 --> 00:31:44,434 en papel higiénico, Ponlo en la incubadora. 362 00:31:44,501 --> 00:31:46,526 ¿Qué será? 363 00:31:46,637 --> 00:31:49,629 ¡Oh! Por cierto, Esta es Penélope. 364 00:31:49,740 --> 00:31:51,367 Gracias. 365 00:31:51,475 --> 00:31:53,875 Te va a gustar aquí. 366 00:31:53,978 --> 00:31:56,242 Es muy divertido. 367 00:31:56,347 --> 00:31:58,679 Bueno, no siempre es divertido 368 00:31:58,782 --> 00:32:02,240 pero hay muchos de cosas divertidas que hacer. 369 00:32:05,956 --> 00:32:08,481 Ella es hermosa. 370 00:32:09,927 --> 00:32:11,451 ¿Cómo se llama? 371 00:32:15,733 --> 00:32:18,133 Bueno, no hablas mucho. ¿tú? 372 00:32:18,235 --> 00:32:21,534 No deberías estar aquí. 373 00:32:21,639 --> 00:32:22,970 ¿Por qué no? 374 00:32:23,073 --> 00:32:24,938 Podrías lastimarte. 375 00:32:34,785 --> 00:32:36,719 - Ay dios mío. - Bueno. 376 00:32:36,820 --> 00:32:40,415 Entonces, um... entonces, Tienes mi número. 377 00:32:40,524 --> 00:32:42,219 Hablaré contigo pronto. 378 00:32:42,326 --> 00:32:43,350 Bueno... 379 00:32:43,460 --> 00:32:45,519 Supongo que debería irme. 380 00:32:45,629 --> 00:32:46,960 - Sí. - Bueno. 381 00:32:47,064 --> 00:32:48,292 - Adiós. - Adiós. 382 00:32:51,435 --> 00:32:53,926 Adiós, Emily. 383 00:33:03,280 --> 00:33:06,875 Entonces... ¿qué hiciste? ¿Piensas en Amy? 384 00:33:06,984 --> 00:33:09,782 ¿Te gustó ella? 385 00:33:09,887 --> 00:33:12,913 No necesito más amigos. 386 00:34:04,174 --> 00:34:05,505 Bien, bien. 387 00:34:05,609 --> 00:34:06,667 Allá. 388 00:34:06,777 --> 00:34:07,971 Perfecto. 389 00:34:08,078 --> 00:34:09,238 Hola. 390 00:34:09,346 --> 00:34:10,813 Ey. Lo siento. 391 00:34:10,914 --> 00:34:12,643 No quise entrometerme. 392 00:34:13,917 --> 00:34:14,975 Soy Steven. 393 00:34:15,085 --> 00:34:16,325 El marido de Laura de al lado. 394 00:34:16,353 --> 00:34:17,411 Oh sí. Hola. 395 00:34:17,521 --> 00:34:18,954 Es David, ¿verdad? 396 00:34:19,056 --> 00:34:20,683 Sí, es David. 397 00:34:20,791 --> 00:34:22,782 Sólo quería saludar. 398 00:34:22,893 --> 00:34:25,123 Encantado de... Encantado de conocerte, Steven. 399 00:34:25,229 --> 00:34:26,491 Pensé, ya sabes... 400 00:34:26,597 --> 00:34:28,758 Seremos vecinos, También podrías ser vecino, ¿verdad? 401 00:34:28,866 --> 00:34:30,629 Bien. 402 00:34:30,734 --> 00:34:33,703 Uh... bueno, vas a tener Para disculparnos, Steven. 403 00:34:33,804 --> 00:34:34,793 tenemos un día ocupado 404 00:34:34,905 --> 00:34:37,669 delante de nosotros. Cariño, vamos. 405 00:34:39,109 --> 00:34:41,009 emily... 406 00:34:41,111 --> 00:34:43,443 vamos. 407 00:34:45,783 --> 00:34:48,274 Adiós. 408 00:34:51,321 --> 00:34:52,788 Escucha, necesitas cualquier cosa. 409 00:34:52,890 --> 00:34:54,482 Sólo da un grito, ¿quieres? 410 00:34:54,591 --> 00:34:57,492 Bueno. Gracias. Ya nos veremos. 411 00:34:57,594 --> 00:34:58,720 ¿David? 412 00:34:58,829 --> 00:35:00,057 ¿Sí? 413 00:35:02,866 --> 00:35:05,994 Tienes mucha suerte de tener que hija tan hermosa. 414 00:35:06,103 --> 00:35:09,038 Gracias. 415 00:35:20,284 --> 00:35:21,979 ¿Recuerdas lo que te dije? 416 00:35:22,085 --> 00:35:23,950 ¿Sobre no hablar con extraños? 417 00:35:24,054 --> 00:35:25,351 No es un extraño. 418 00:35:25,455 --> 00:35:26,444 ¿Qué quieres decir? 419 00:35:26,557 --> 00:35:27,785 Es nuestro vecino. 420 00:35:27,891 --> 00:35:30,155 En lo que a mí respecta, Es un extraño, cariño. 421 00:35:30,260 --> 00:35:32,228 no te alejes cuando estoy hablando contigo. 422 00:35:32,329 --> 00:35:33,489 Te estoy diciendo algo. 423 00:35:33,597 --> 00:35:35,656 Lo siento, papá. ¿No habías terminado? 424 00:35:35,766 --> 00:35:36,790 No, no había terminado. 425 00:35:36,900 --> 00:35:38,765 Lo que estoy diciendo es, es muy importante 426 00:35:38,869 --> 00:35:40,860 para que escuches cuando te digo algo. 427 00:35:40,971 --> 00:35:41,995 Bueno. 428 00:35:42,105 --> 00:35:43,629 ¿Bueno? 429 00:36:23,413 --> 00:36:26,280 ¿Qué estás haciendo, cariño? 430 00:36:26,383 --> 00:36:27,441 Nada. 431 00:36:27,551 --> 00:36:28,813 ¿Qué es tan gracioso? 432 00:36:28,919 --> 00:36:31,649 ¿Charlie está aquí? 433 00:36:31,755 --> 00:36:33,154 Él simplemente se fue. 434 00:36:33,257 --> 00:36:34,815 ¿A dónde fue? 435 00:36:43,033 --> 00:36:44,694 ¿Abriste eso? 436 00:36:44,801 --> 00:36:46,792 Pensé que sí. 437 00:37:21,605 --> 00:37:23,539 Quiero hablar con Charlie. 438 00:37:23,640 --> 00:37:25,232 ¿Qué te gustaría? para hablar? 439 00:37:25,342 --> 00:37:27,970 me gustaria hablar con el sobre todo tipo de cosas. 440 00:37:28,078 --> 00:37:29,102 ¿Cómo qué? 441 00:37:29,212 --> 00:37:33,444 Como, eh... bueno, lo que le hace feliz... 442 00:37:33,550 --> 00:37:36,849 lo que le pone triste... 443 00:37:36,954 --> 00:37:38,012 Entonces, ¿qué dices? 444 00:37:38,121 --> 00:37:40,851 ¿Crees que puedes presentarnos? 445 00:37:40,958 --> 00:37:43,153 No creo que eso vaya a funcionar. 446 00:37:43,260 --> 00:37:44,284 ¿Por qué es eso? 447 00:37:44,394 --> 00:37:47,192 No le gustas mucho. 448 00:37:47,297 --> 00:37:50,698 Oh, ¿por qué no ¿Me gusto mucho? 449 00:37:50,801 --> 00:37:54,293 ¿Tiene algo que ver con mami? 450 00:37:54,404 --> 00:37:56,463 ¿Miel? 451 00:37:58,575 --> 00:38:01,635 ¿Qué te dice? 452 00:38:19,496 --> 00:38:21,828 ...tres, mil, 453 00:38:21,932 --> 00:38:23,194 cuatro, mil, 454 00:38:23,300 --> 00:38:25,393 cinco, mil, 455 00:38:25,502 --> 00:38:26,992 seis, mil, 456 00:38:27,104 --> 00:38:28,435 siete, mil, 457 00:38:28,538 --> 00:38:30,130 ocho, mil, 458 00:38:30,240 --> 00:38:31,764 nueve, mil, 459 00:38:31,875 --> 00:38:33,342 diez, mil. 460 00:38:33,443 --> 00:38:38,107 Listo o no, allá voy. 461 00:39:00,871 --> 00:39:04,034 charlie... 462 00:39:05,475 --> 00:39:08,239 charlie... 463 00:39:34,104 --> 00:39:36,971 charlie... 464 00:39:40,477 --> 00:39:44,607 Sal, sal dondequiera que estés. 465 00:40:54,985 --> 00:40:57,146 ¿Charlie? 466 00:40:57,254 --> 00:40:59,415 ¿Eres tu? 467 00:41:05,795 --> 00:41:07,422 ¡Emily! 468 00:41:09,032 --> 00:41:10,226 ¡Emily! 469 00:41:21,178 --> 00:41:22,611 ¡Emily! 470 00:41:23,880 --> 00:41:25,211 ¿Dónde estás? 471 00:41:28,185 --> 00:41:29,209 ¿Qué pasó? 472 00:41:29,319 --> 00:41:30,411 ¿Por qué estás aquí abajo? 473 00:41:30,520 --> 00:41:33,421 Emily, habla conmigo. 474 00:41:33,523 --> 00:41:35,457 Estaba escondido. 475 00:41:35,559 --> 00:41:36,457 ¿Quién se escondía? 476 00:41:36,560 --> 00:41:37,891 En la oscuridad. 477 00:41:46,303 --> 00:41:49,397 ¿Puedo irme a la cama ahora? 478 00:42:07,490 --> 00:42:08,889 Hola. 479 00:42:08,992 --> 00:42:11,051 Hola. 480 00:42:11,161 --> 00:42:13,061 ¿Tienes un minuto? 481 00:42:13,163 --> 00:42:16,599 Sí. Ah, claro. Entra. 482 00:42:16,700 --> 00:42:19,362 Gracias. Gracias. 483 00:42:23,073 --> 00:42:25,473 quería disculparme 484 00:42:25,575 --> 00:42:26,701 para mi marido. 485 00:42:26,810 --> 00:42:28,801 Dijo que tenía un... momento incómodo 486 00:42:28,912 --> 00:42:30,607 ayer contigo y Emily. 487 00:42:30,714 --> 00:42:31,976 Eso está bien. No te preocupes por eso. 488 00:42:32,082 --> 00:42:34,107 Es inofensivo, de verdad. No haría daño ni a una mosca. 489 00:42:34,217 --> 00:42:36,276 Está bien. 490 00:42:36,386 --> 00:42:38,445 Es solo que... 491 00:42:38,555 --> 00:42:42,321 perdimos un niño recientemente- una chica... 492 00:42:42,425 --> 00:42:47,192 y de alguna manera, Emily nos recuerda a ella. 493 00:42:47,297 --> 00:42:50,596 Veo. 494 00:42:50,700 --> 00:42:53,828 Él sólo estaba... extendiendo la mano. ¿Mmm? 495 00:42:57,907 --> 00:43:01,809 no hay nada peor en este mundo que perder un hijo. 496 00:43:45,918 --> 00:43:47,385 Toma, prueba esto. 497 00:43:47,486 --> 00:43:49,477 Creo que puede que esté demasiado salado. 498 00:43:49,588 --> 00:43:50,646 Oh. Bueno. 499 00:43:53,392 --> 00:43:54,416 - Nada mal. - ¿En realidad? 500 00:43:54,526 --> 00:43:56,585 - Nada mal. - Ah, bien. 501 00:43:56,695 --> 00:43:58,492 Realmente bueno. 502 00:44:00,365 --> 00:44:03,493 ¡Guau! Te ves tan bonita. 503 00:44:03,602 --> 00:44:06,730 No tenías que conseguir todos vestidos para mí. 504 00:44:08,373 --> 00:44:09,670 Cariño, ¿podrías subir las escaleras? 505 00:44:09,775 --> 00:44:11,606 y cambiar en otra cosa, por favor? 506 00:44:11,710 --> 00:44:14,042 ¿No te gusta? 507 00:44:14,146 --> 00:44:16,910 No para cenar, no. 508 00:44:17,015 --> 00:44:18,243 ¿Por qué no? 509 00:44:18,350 --> 00:44:20,079 Sabes por qué. 510 00:44:20,185 --> 00:44:22,779 Ella se ve tan bonita. Simplemente comamos. 511 00:44:22,888 --> 00:44:26,346 creo que te ves realmente hermoso. 512 00:44:39,237 --> 00:44:42,206 ¿Papá te dijo? que mi mami murio? 513 00:44:45,410 --> 00:44:47,571 Sí, lo hizo. 514 00:44:47,679 --> 00:44:48,771 Y lo siento mucho. 515 00:44:48,880 --> 00:44:50,438 ¿Te contó cómo murió? 516 00:44:50,549 --> 00:44:53,814 Cariño, no creo que Elizabeth realmente quiere escuchar 517 00:44:53,919 --> 00:44:55,113 cómo pasó eso, ¿vale? 518 00:44:55,220 --> 00:44:56,312 ella se suicidó en nuestra bañera. 519 00:44:56,421 --> 00:44:57,888 -Emily... - Le cortó las muñecas con una navaja. 520 00:44:57,990 --> 00:45:00,049 Emily. 521 00:45:00,158 --> 00:45:03,127 Eso es suficiente. 522 00:45:08,200 --> 00:45:10,327 Emily, te traje algo. 523 00:45:10,435 --> 00:45:12,960 Tu papá me pidió que trajera 524 00:45:13,071 --> 00:45:14,504 algunos de los libros de Amy. 525 00:45:14,606 --> 00:45:16,597 Estos fueron algunos de mis favoritos. 526 00:45:16,708 --> 00:45:18,676 cuando yo tenía tu edad. 527 00:45:18,777 --> 00:45:20,768 Oh, eso es genial. 528 00:45:20,879 --> 00:45:23,575 Darte la oportunidad de ver lo que los otros niños están leyendo 529 00:45:23,682 --> 00:45:24,671 antes de empezar. 530 00:45:24,783 --> 00:45:27,308 ¿Vas a decir gracias? 531 00:45:30,422 --> 00:45:32,720 emily... 532 00:45:35,427 --> 00:45:38,328 Emily... Emily, basta. Eso es suficiente. 533 00:45:38,430 --> 00:45:39,829 ¿Te gusta ella, papá? 534 00:45:39,931 --> 00:45:41,455 - Deja esto. - Charlie dice que sí. 535 00:45:41,566 --> 00:45:43,466 - Ve a tu habitación. - Dice que te gusta. 536 00:45:43,568 --> 00:45:45,160 - Tanto como mami. - Ve a tu habitación. A tu habitación. 537 00:45:45,270 --> 00:45:47,534 si te vas a comportar De esta manera, ve a tu habitación. 538 00:45:48,974 --> 00:45:51,204 Esperemos que no lo hagas terminar como ella. 539 00:46:03,422 --> 00:46:05,287 Lo lamento. 540 00:46:05,390 --> 00:46:06,322 ¿Quién es Charlie? 541 00:46:06,425 --> 00:46:09,053 Oh, él es su amigo imaginario. 542 00:46:09,161 --> 00:46:10,890 Su única amiga. 543 00:46:15,834 --> 00:46:20,703 Siempre quise que ella tuviera una infancia mejor que la que tuve. 544 00:46:20,806 --> 00:46:22,535 Ahora mira. 545 00:46:27,779 --> 00:46:29,679 Conduce con seguridad. 546 00:46:57,342 --> 00:46:59,537 ¡Atención, por favor! 547 00:47:04,583 --> 00:47:06,778 tal vez después unos martinis más... 548 00:48:25,764 --> 00:48:27,664 Charlie lo hizo. 549 00:48:28,767 --> 00:48:30,758 Tu me crees, ¿No es así, papá? 550 00:48:30,869 --> 00:48:33,269 ¿Por qué me miras? así? 551 00:48:53,592 --> 00:48:54,650 Señor Callaway. 552 00:48:54,759 --> 00:48:56,351 No quise molestarte. 553 00:48:58,263 --> 00:49:00,663 Pensé que podrías necesitarlos. 554 00:49:09,074 --> 00:49:10,666 Esas son las claves para, uh, 555 00:49:10,775 --> 00:49:12,834 diferentes estancias de la casa. 556 00:49:12,944 --> 00:49:15,435 se me olvidó darles a ti antes. 557 00:49:15,547 --> 00:49:17,174 Pido disculpas. 558 00:49:19,251 --> 00:49:21,879 es un poco tarde para ser entregando llaves, ¿no? 559 00:49:21,987 --> 00:49:24,751 Bueno, pensé que podría resbalar debajo de la puerta. 560 00:49:24,856 --> 00:49:27,347 esposa y yo vamos 561 00:49:27,459 --> 00:49:29,757 a Canadá a primera hora por la mañana. 562 00:49:29,861 --> 00:49:32,955 Tenemos una pequeña cabaña escondido en el bosque. 563 00:49:33,064 --> 00:49:36,397 Buen lugar para despejar la mente. 564 00:49:38,937 --> 00:49:40,564 ¿Todo bien? 565 00:49:45,277 --> 00:49:47,711 Bueno, disfruta. 566 00:50:36,594 --> 00:50:39,563 ¿Qué hay para desayunar? 567 00:50:51,876 --> 00:50:55,471 Cariño, ¿por qué Charlie hacer algo tan horrible? 568 00:51:00,485 --> 00:51:01,747 ¿Es por culpa de Isabel? 569 00:51:05,256 --> 00:51:07,554 charlie necesita entender algo, cariño. 570 00:51:07,659 --> 00:51:10,492 Elizabeth no lo intenta para ocupar el lugar de mamá. 571 00:51:10,595 --> 00:51:12,153 ¿Él entiende eso? 572 00:51:14,833 --> 00:51:15,822 Cariño, no puedo ayudarte 573 00:51:15,934 --> 00:51:17,868 si no me hablas. 574 00:51:20,972 --> 00:51:23,338 ¿Por qué no le gusta Elizabeth? 575 00:51:23,441 --> 00:51:25,432 Porque le gustas. 576 00:51:25,543 --> 00:51:26,942 ¿Y? 577 00:51:27,045 --> 00:51:30,014 Él no quiere que seas feliz. 578 00:51:33,251 --> 00:51:35,412 Cariño... 579 00:51:35,520 --> 00:51:37,954 sabes que esto no tiene nada que ver con Charlie. 580 00:51:38,056 --> 00:51:39,387 Eso lo sabes. 581 00:51:39,491 --> 00:51:42,983 Se trata de ti, cariño. 582 00:51:43,094 --> 00:51:44,721 Y eso está bien. 583 00:51:46,865 --> 00:51:48,696 Charlie no existe. 584 00:51:48,800 --> 00:51:51,325 No deberías decir eso. 585 00:51:51,436 --> 00:51:52,494 ¿Por qué no? 586 00:51:55,073 --> 00:51:56,734 Vas a hacerlo enojar. 587 00:51:56,841 --> 00:51:59,241 Ah, bueno, ¿y qué? 588 00:51:59,344 --> 00:52:00,641 Lo haré enojar. 589 00:52:00,745 --> 00:52:02,872 Déjalo salir y gritarme. Bien. 590 00:52:02,981 --> 00:52:04,915 Quiero verlo. ¿Dónde está? 591 00:52:05,016 --> 00:52:07,576 ¿Quieres verlo? 592 00:52:26,638 --> 00:52:29,766 ¿Quién se supone que es? 593 00:52:29,874 --> 00:52:32,138 Charlie y mami. 594 00:52:32,243 --> 00:52:33,676 A ella le hubiera gustado. 595 00:52:33,778 --> 00:52:36,042 No, créeme, cariño. 596 00:52:36,147 --> 00:52:38,615 A mamá no le agradaría Charlie. 597 00:52:38,716 --> 00:52:42,208 Eso no es lo que dice. 598 00:52:45,523 --> 00:52:47,252 ¿Qué quieres decir? 599 00:52:50,161 --> 00:52:53,062 ¿Qué quieres decir? ¿Qué dice? 600 00:52:53,164 --> 00:52:55,894 ¿Qué dice? 601 00:52:56,000 --> 00:52:57,331 ¿Qué dice Charly? 602 00:52:57,435 --> 00:52:59,266 Háblame. ¿Qué dice? 603 00:52:59,370 --> 00:53:01,861 Él dice que lo haría haberla satisfecho. 604 00:53:04,976 --> 00:53:06,102 ¿Quién te dijo que dijeras eso? 605 00:53:06,211 --> 00:53:07,610 Charlie lo hizo. 606 00:53:07,712 --> 00:53:09,771 No, ¿quién...? ¿quién te dijo eso? 607 00:53:09,881 --> 00:53:10,779 Charlie lo hizo. 608 00:53:10,882 --> 00:53:12,611 No existe Charlie. ¿Quién lo dijo? 609 00:53:12,717 --> 00:53:13,706 ¡Charlie lo hizo! 610 00:53:13,818 --> 00:53:14,785 No lo hizo. ¿Quién lo dijo? 611 00:53:14,886 --> 00:53:17,377 ¡Charlie! ¡Charlie! 612 00:53:17,489 --> 00:53:19,980 ¡Charlie! ¡Charlie! 613 00:53:20,091 --> 00:53:21,115 ¡Charlie! ¡Charlie! 614 00:53:21,226 --> 00:53:24,093 ¡Charlie! ¡Charlie! 615 00:53:34,172 --> 00:53:35,400 Hola, cariño. 616 00:53:35,507 --> 00:53:36,735 Estoy tan feliz de que hayas venido. 617 00:53:36,841 --> 00:53:38,968 Es tan bueno verte. 618 00:53:41,579 --> 00:53:43,410 ¿Quieres mostrarme la casa? 619 00:53:43,515 --> 00:53:44,504 Sí. 620 00:53:44,616 --> 00:53:46,413 Bueno. 621 00:53:46,518 --> 00:53:48,418 Hola, David. ¿Cómo estás? 622 00:53:48,520 --> 00:53:49,646 Bien. Es bueno verte. 623 00:53:49,754 --> 00:53:50,948 Es bueno verte a ti también. 624 00:53:51,055 --> 00:53:53,353 Me alegra que hayas podido venir. 625 00:53:55,960 --> 00:53:57,689 ¿Te gusta aquí? 626 00:53:57,795 --> 00:53:59,524 Me estoy divirtiendo mucho. 627 00:53:59,631 --> 00:54:02,896 ¿Eres? 628 00:54:03,001 --> 00:54:06,960 Cuéntame sobre tu amigo charly. 629 00:54:07,071 --> 00:54:09,938 no le gusto para hablar de él. 630 00:54:10,041 --> 00:54:12,601 Estoy seguro de que no le importaría si me lo dijeras. 631 00:54:15,680 --> 00:54:18,114 Dime, ¿qué haces? chicos hacen juntos? 632 00:54:18,216 --> 00:54:19,706 Juega juegos. 633 00:54:19,817 --> 00:54:21,375 ¿Qué tipo de juegos? 634 00:54:21,486 --> 00:54:23,716 Al escondite. 635 00:54:23,821 --> 00:54:25,550 Ese es nuestro favorito. 636 00:54:25,657 --> 00:54:29,286 Suena como el de Charlie mucha diversión. 637 00:54:34,732 --> 00:54:36,256 Entonces, ¿de qué hablan ustedes? 638 00:54:36,367 --> 00:54:37,334 No sé. 639 00:54:37,435 --> 00:54:39,062 Un montón de cosas. 640 00:54:39,170 --> 00:54:42,537 A veces incluso habla de ti. 641 00:54:45,810 --> 00:54:47,505 En realidad. 642 00:54:47,612 --> 00:54:49,239 ¿Y qué dice? 643 00:54:53,051 --> 00:54:54,518 Puedes decirme. 644 00:54:54,619 --> 00:54:57,918 Él tiene miedo de que estés va a interponerse en el camino. 645 00:54:58,022 --> 00:55:00,889 En el... ¿En el camino de qué? 646 00:55:00,992 --> 00:55:03,358 Nuestro juego. 647 00:55:03,461 --> 00:55:05,759 ¿Qué juego es ese? 648 00:55:05,863 --> 00:55:08,764 Molestar a papá. 649 00:55:13,471 --> 00:55:15,666 ¿No es bonita? 650 00:55:17,875 --> 00:55:20,503 David, me gustaría para traer a Emily de regreso conmigo. 651 00:55:20,612 --> 00:55:23,046 Al menos por un rato, para que pueda ser evaluada. 652 00:55:23,147 --> 00:55:27,277 Sólo me preocupa traerla de vuelta. la empeorará. 653 00:55:27,385 --> 00:55:28,409 Ella no está bien. 654 00:55:28,519 --> 00:55:29,781 Yo sé eso. 655 00:55:29,887 --> 00:55:31,616 Y ella no es tu paciente. 656 00:55:31,723 --> 00:55:34,692 Yo también lo sé. 657 00:55:34,792 --> 00:55:36,054 Ella piensa que es un juego. 658 00:55:36,160 --> 00:55:38,185 Ella está usando a Charlie. para llegar a ti. 659 00:55:38,296 --> 00:55:39,285 se cosas 660 00:55:39,397 --> 00:55:41,126 no he ido tan bien como esperábamos, pero... 661 00:55:41,232 --> 00:55:43,530 ¿realmente piensas traerla de regreso a Nueva York 662 00:55:43,635 --> 00:55:45,603 va a hacer ¿Tanta diferencia? 663 00:55:45,703 --> 00:55:47,295 Vale la pena intentarlo. 664 00:55:50,642 --> 00:55:51,734 Muy bien, mira. 665 00:55:51,843 --> 00:55:54,403 Le daré dos semanas más. 666 00:55:54,512 --> 00:55:56,512 y si no hay mejora, La traeré de vuelta. 667 00:57:41,319 --> 00:57:43,344 ¿Qué estás haciendo, papá? 668 00:57:43,454 --> 00:57:44,887 Nada. 669 00:57:44,989 --> 00:57:47,890 ¿Qué estabas mirando? 670 00:57:47,992 --> 00:57:51,086 No, solo estaba recibiendo listo para arroparte. 671 00:58:02,640 --> 00:58:03,834 Buenas noches. 672 00:58:13,551 --> 00:58:15,041 ¿Papá? 673 00:58:16,921 --> 00:58:18,786 ¿Sí, cariño? 674 00:58:18,890 --> 00:58:20,915 ¿Puedes cerrar la puerta? 675 00:58:23,194 --> 00:58:24,422 ¿No quieres la luz? 676 00:58:24,529 --> 00:58:27,794 Ya no lo necesito. 677 00:58:31,836 --> 00:58:32,962 Bueno. 678 00:59:59,257 --> 01:00:00,952 Hola. 679 01:00:01,058 --> 01:00:03,652 Hola. David. 680 01:00:03,761 --> 01:00:06,059 Pensé en devolverle el favor. 681 01:00:06,163 --> 01:00:09,530 Ah, gracias. 682 01:00:10,835 --> 01:00:12,496 ¡Mmm! ¡Manzana! 683 01:00:12,603 --> 01:00:14,400 ¡Mi favorito! 684 01:00:14,505 --> 01:00:16,405 Puedes sentirte como en casa. 685 01:00:16,507 --> 01:00:17,565 Volveré en un segundo. 686 01:00:17,675 --> 01:00:18,699 Gracias. 687 01:00:59,684 --> 01:01:01,379 debes pensar estamos bastante locos 688 01:01:01,485 --> 01:01:03,385 manteniendo todos estos juguetes a mano. 689 01:01:05,856 --> 01:01:07,551 Es, eh... 690 01:01:07,658 --> 01:01:11,685 Es difícil encontrar el derecho lugar para ellos, ¿sabes? 691 01:01:22,907 --> 01:01:25,535 Lo lamento. 692 01:01:25,643 --> 01:01:27,201 No, no tienes nada que lamentar. 693 01:01:27,311 --> 01:01:29,643 Es solo que yo... 694 01:01:29,747 --> 01:01:32,443 No he tenido con quién hablar. 695 01:01:32,550 --> 01:01:35,144 tu sabes que Soy psicóloga. 696 01:01:35,252 --> 01:01:37,652 He tratado con mucha gente 697 01:01:37,755 --> 01:01:39,416 en circunstancias similares, 698 01:01:39,523 --> 01:01:41,491 y si tu y tu marido 699 01:01:41,592 --> 01:01:44,288 Me gustaría hablar sobre esto, podría ayudar. 700 01:01:44,395 --> 01:01:46,955 Él... ha estado teniendo... 701 01:01:47,064 --> 01:01:49,089 un momento dificil este último par de semanas. 702 01:01:50,534 --> 01:01:54,300 En-En... ¿Q-qué sentido? 703 01:01:56,440 --> 01:01:59,068 no tienes idea lo doloroso que puede ser. 704 01:01:59,176 --> 01:02:01,007 que doloroso 705 01:02:01,112 --> 01:02:03,672 él puede lograrlo. 706 01:02:08,986 --> 01:02:11,420 Lo lamento. 707 01:02:11,522 --> 01:02:13,285 Ya he dicho demasiado. 708 01:02:13,391 --> 01:02:14,358 Por favor, puedo... 709 01:02:14,458 --> 01:02:16,119 Escúchame. Por favor, puedo ayudarte. 710 01:02:16,227 --> 01:02:17,785 No, volverá en cualquier momento. 711 01:02:17,895 --> 01:02:20,125 Sólo habla conmigo. Puedo ayudarle. 712 01:02:20,231 --> 01:02:21,789 No. 713 01:02:21,899 --> 01:02:23,196 Tienes que irte. 714 01:02:23,300 --> 01:02:24,289 ¿Qué...? 715 01:02:57,068 --> 01:02:59,400 ¿Hola? 716 01:02:59,503 --> 01:03:01,903 ¿David? 717 01:03:13,017 --> 01:03:14,985 ¿Emily? 718 01:03:38,642 --> 01:03:40,837 ¿Hola? 719 01:03:43,614 --> 01:03:45,081 ¿David? 720 01:03:48,052 --> 01:03:49,576 ¿Emily? 721 01:03:54,692 --> 01:03:56,956 Emily, ¿estás aquí? 722 01:04:01,298 --> 01:04:03,357 ¿No me oíste llamar? 723 01:04:03,467 --> 01:04:06,061 Papá no está aquí. 724 01:04:06,170 --> 01:04:09,628 Bueno, en realidad fuiste tú. que vine a ver. 725 01:04:11,742 --> 01:04:14,404 ¿Te importaría? si hablamos un momento? 726 01:04:17,481 --> 01:04:20,382 Te traje algunas margaritas. 727 01:04:22,186 --> 01:04:23,949 No estaba seguro de cuál era tu color favorito, 728 01:04:24,054 --> 01:04:26,420 entonces yo solo... tengo todo tipo. 729 01:04:30,294 --> 01:04:33,058 Gracias. 730 01:04:36,734 --> 01:04:38,099 Emily, lo siento mucho. 731 01:04:38,202 --> 01:04:40,636 sobre lo que pasó la otra noche. 732 01:04:40,738 --> 01:04:43,002 quiero que sepas que no lo estoy intentando 733 01:04:43,107 --> 01:04:44,597 interponerse entre tú y tu papá. 734 01:04:44,708 --> 01:04:47,734 ¿Crees que tal vez ¿podríamos empezar de nuevo? 735 01:04:47,845 --> 01:04:51,804 ¿Podríamos ser amigos? 736 01:04:51,916 --> 01:04:54,749 ¿Te gustan los juegos? 737 01:04:54,852 --> 01:04:57,480 Me encantan los juegos. 738 01:04:57,588 --> 01:05:01,149 ¿Te gustaría jugar uno? 739 01:05:01,258 --> 01:05:04,921 Ya estoy jugando. 740 01:05:05,029 --> 01:05:07,930 ¿A qué juego estás jugando? 741 01:05:08,032 --> 01:05:10,796 Al escondite. 742 01:05:12,369 --> 01:05:14,462 ¿No necesitas otra persona? para jugar ese juego? 743 01:05:14,572 --> 01:05:16,597 Él se esconde. 744 01:05:16,707 --> 01:05:20,700 ¿Quién se esconde? 745 01:05:20,811 --> 01:05:22,870 Charlie. 746 01:05:25,149 --> 01:05:27,344 Charlie se esconde. 747 01:05:27,451 --> 01:05:29,351 ¿Dónde se esconde? 748 01:05:42,933 --> 01:05:45,527 Tú quédate aquí. 749 01:05:49,173 --> 01:05:51,539 charlie... 750 01:05:51,642 --> 01:05:54,611 Sal, sal, dondequiera que estés... 751 01:05:57,081 --> 01:05:58,241 ¡No! 752 01:06:14,164 --> 01:06:16,029 ¿Emily? 753 01:06:16,133 --> 01:06:19,227 ¿Em? 754 01:06:56,507 --> 01:06:58,475 ¿Emily? 755 01:07:02,079 --> 01:07:04,013 ¿Qué estás haciendo? 756 01:07:05,215 --> 01:07:07,445 ¿Qué estás dibujando, cariño? 757 01:07:26,737 --> 01:07:28,136 ¿Qué pasó? 758 01:07:28,238 --> 01:07:29,432 emily, 759 01:07:29,540 --> 01:07:30,905 ¿Qué pasó? 760 01:07:50,327 --> 01:07:51,351 Hola, sheriff. 761 01:07:53,564 --> 01:07:56,032 ¿Te importa si paso un minuto? 762 01:08:00,437 --> 01:08:02,337 Me temo que tengo malas noticias. 763 01:08:02,439 --> 01:08:03,770 Ha habido un accidente. 764 01:08:03,874 --> 01:08:07,002 Encontré el auto de Elizabeth Young. chocó al costado de la carretera. 765 01:08:07,111 --> 01:08:08,305 ¿Está bien? 766 01:08:08,412 --> 01:08:09,470 No sé. 767 01:08:09,580 --> 01:08:10,740 Ella no estaba dentro. 768 01:08:10,848 --> 01:08:11,906 Hablé con su sobrina Amy. 769 01:08:13,150 --> 01:08:15,141 ella me dijo ella vino aquí para verte. 770 01:08:15,252 --> 01:08:16,378 ¿La viste? 771 01:08:16,487 --> 01:08:17,818 No, no la he visto. 772 01:08:17,921 --> 01:08:20,185 No. 773 01:08:20,290 --> 01:08:22,815 ¿Te importaría...? 774 01:08:22,926 --> 01:08:24,257 ¿Tomé un vaso de agua? 775 01:08:24,361 --> 01:08:25,521 Claro, eh... 776 01:08:25,629 --> 01:08:26,721 Sólo quiero, eh, 777 01:08:26,830 --> 01:08:28,627 - ¿Agua, eh...? - Sí. 778 01:08:28,732 --> 01:08:30,893 Seguro. 779 01:08:35,172 --> 01:08:36,605 Al principio pensé 780 01:08:36,707 --> 01:08:39,403 ella podría haberse estrellado en el camino hacia arriba. 781 01:08:42,846 --> 01:08:44,473 Pero echando un segundo vistazo. 782 01:08:45,682 --> 01:08:48,048 Vi las huellas de los neumáticos bajando la colina. 783 01:08:50,487 --> 01:08:52,819 Entonces, ella debe tener al menos pasó por aquí. 784 01:08:55,025 --> 01:08:57,016 Bueno, tal vez ella olvidé algo, 785 01:08:57,127 --> 01:08:58,219 o se dio la vuelta, o 786 01:08:58,328 --> 01:08:59,420 No lo sé, pero... 787 01:08:59,530 --> 01:09:01,725 Tal vez, eh... Quizás Emily la haya visto. 788 01:09:01,832 --> 01:09:03,299 No, eso no puede ser. 789 01:09:03,400 --> 01:09:04,992 Emily estaba aquí arriba. 790 01:09:05,102 --> 01:09:06,729 ¿Podrías llamarla? 791 01:09:06,837 --> 01:09:08,134 Seguro. Yo... 792 01:09:08,238 --> 01:09:09,432 Puedo llamarla, sí. 793 01:09:09,540 --> 01:09:10,632 Puedo preguntarle. 794 01:09:10,741 --> 01:09:11,867 emily... 795 01:09:13,310 --> 01:09:15,244 ¿Emily? 796 01:09:17,347 --> 01:09:20,339 ¿Em? 797 01:09:20,451 --> 01:09:22,385 Cariño... 798 01:09:22,486 --> 01:09:24,511 Baja, baja. Vamos. 799 01:09:27,558 --> 01:09:29,458 Hola Emily. 800 01:09:33,630 --> 01:09:36,793 Emily, ¿sabes? ¿Elizabeth joven? 801 01:09:40,838 --> 01:09:44,569 La viste venir en las ultimas horas? 802 01:09:49,012 --> 01:09:52,448 Si me alejara por un minuto, 803 01:09:52,549 --> 01:09:55,541 seguro que no hay nada ¿Quieres decirle a tu papá? 804 01:09:57,621 --> 01:09:59,714 Estoy seguro de que. 805 01:10:02,526 --> 01:10:04,926 Buena chica. 806 01:10:05,028 --> 01:10:07,553 Puedes subir a tu habitación. y jugar. 807 01:10:16,540 --> 01:10:17,666 Lindo chico. 808 01:10:17,774 --> 01:10:18,866 Gracias. 809 01:10:18,976 --> 01:10:21,171 Si escuchas algo, ¿Me llamarás? 810 01:10:21,278 --> 01:10:22,711 Lo haré, sheriff. 811 01:10:22,813 --> 01:10:25,577 Yo lo haré y tú puedes hacer lo mismo. 812 01:10:25,682 --> 01:10:28,412 quiero comprobar alrededor del barrio. 813 01:10:28,519 --> 01:10:29,986 ¿Emily y tú estaréis aquí? 814 01:10:30,087 --> 01:10:31,748 Estaremos aquí. 815 01:10:31,855 --> 01:10:35,052 Sólo para asegurarme. 816 01:10:37,361 --> 01:10:38,828 Gracias por el agua. 817 01:10:38,929 --> 01:10:40,863 De nada. 818 01:10:48,272 --> 01:10:49,864 ¿Emily? 819 01:10:49,973 --> 01:10:51,838 ¡¿Emilia?! 820 01:10:54,945 --> 01:10:56,708 -Emily, 821 01:10:56,813 --> 01:10:57,780 donde esta ella? 822 01:10:57,881 --> 01:10:58,973 ¿Dónde está Isabel? 823 01:11:24,341 --> 01:11:26,468 Oh, Dios. 824 01:11:26,577 --> 01:11:27,839 ¿Qué hiciste? 825 01:11:27,945 --> 01:11:29,173 ¿Qué hiciste? 826 01:11:29,279 --> 01:11:30,871 - ¡Yo no hice nada! - ¿Quién lo hizo? 827 01:11:30,981 --> 01:11:32,812 - ¿Quién lo hizo entonces? -Charlie. 828 01:11:32,916 --> 01:11:34,850 - No digas Charlie. - Te lo digo... 829 01:11:37,654 --> 01:11:38,985 ¿Qué está pasando? 830 01:11:39,089 --> 01:11:39,714 Charlie. 831 01:11:39,823 --> 01:11:41,450 ¿Quién es Charlie? ¿Dónde está? 832 01:11:41,558 --> 01:11:43,583 Sólo por favor ayúdame a entender qué está pasando aquí. 833 01:11:43,694 --> 01:11:45,252 No puedo. No puedo. 834 01:11:45,362 --> 01:11:46,522 ¡Ayúdame! 835 01:11:46,630 --> 01:11:48,598 No puedo. 836 01:11:51,768 --> 01:11:53,599 ¿Tuviste parte en esto? 837 01:11:53,704 --> 01:11:56,366 ¿Tuviste parte en esto? 838 01:11:56,473 --> 01:11:58,771 Me hizo ayudarlo. 839 01:11:58,875 --> 01:12:01,366 Él me hizo... 840 01:12:02,546 --> 01:12:03,604 Él me hizo. 841 01:12:03,714 --> 01:12:05,579 ¿Éste es él? ¿Este es Charlie? 842 01:12:05,682 --> 01:12:06,706 No puedo decírtelo. 843 01:12:06,817 --> 01:12:07,784 ¡¿Quién es?! 844 01:12:07,884 --> 01:12:09,351 Por favor, no puedo. 845 01:12:09,453 --> 01:12:10,420 Lo lamento. 846 01:12:13,223 --> 01:12:14,588 Tú quédate aquí. 847 01:12:14,691 --> 01:12:16,352 - No te muevas. - Oh, por favor no me dejes. 848 01:12:16,460 --> 01:12:17,740 No se mueva. Tú quédate aquí. 849 01:12:19,262 --> 01:12:22,720 ¡No puedes detenerlo, papá! 850 01:13:19,589 --> 01:13:20,920 ¿Hola? 851 01:13:21,024 --> 01:13:22,286 ¿Emily? 852 01:13:22,392 --> 01:13:24,383 Emily, ¿qué está pasando? 853 01:13:24,494 --> 01:13:26,621 no quiero jugar con Charlie nunca más. 854 01:13:26,730 --> 01:13:29,597 Emily, ¿dónde está tu padre? 855 01:13:29,700 --> 01:13:31,361 Papá no puede salvarme ahora. 856 01:13:31,468 --> 01:13:32,730 ¿Emily? 857 01:13:34,237 --> 01:13:35,670 Emily, cariño, ¿estás ahí? 858 01:13:35,772 --> 01:13:37,535 - ¿Estás bien? 859 01:13:57,461 --> 01:13:59,395 Él simplemente se fue. 860 01:14:03,567 --> 01:14:05,091 ¿Dónde está? 861 01:14:05,202 --> 01:14:07,102 ¡Se está escondiendo! 862 01:14:07,204 --> 01:14:08,466 ¡¿Dónde estás?! 863 01:14:08,572 --> 01:14:10,631 ¡¿Dónde estás?! 864 01:14:31,128 --> 01:14:33,028 Tú. 865 01:14:35,832 --> 01:14:37,629 Tú. ¿Qué estás haciendo aquí? 866 01:14:37,734 --> 01:14:38,962 Escuché algunos ruidos. te vi salir 867 01:14:39,069 --> 01:14:40,989 del bosque con una pala. ¿Todo bien? 868 01:14:41,004 --> 01:14:42,767 No. 869 01:14:42,873 --> 01:14:45,501 Emily, ¿está bien? 870 01:14:45,609 --> 01:14:47,509 Mantente alejado. 871 01:14:47,611 --> 01:14:48,873 Quiero verla. 872 01:14:48,979 --> 01:14:51,038 Mantente alejado. Voy a llamar a la policía. 873 01:14:51,148 --> 01:14:52,376 Quiero verla ahora. 874 01:14:52,482 --> 01:14:53,506 Maldito enfermo. 875 01:14:53,617 --> 01:14:55,057 - Quiero verla. - Eh, mantente alejado. 876 01:15:30,020 --> 01:15:31,351 ¿Papá? 877 01:15:31,454 --> 01:15:33,854 Cariño... quédate arriba. 878 01:15:33,957 --> 01:15:34,946 Quédate arriba. 879 01:15:35,058 --> 01:15:36,082 Piso superior. 880 01:15:55,512 --> 01:15:56,843 ¡Mantente alejado! 881 01:15:56,947 --> 01:15:59,177 ¡Mantente alejado! 882 01:15:59,282 --> 01:16:00,681 ¡Sal de aquí! 883 01:16:05,889 --> 01:16:06,913 Está bien, cariño. 884 01:16:07,023 --> 01:16:08,217 Charlie se ha ido. 885 01:16:08,325 --> 01:16:09,451 - Él volverá. - No. 886 01:16:09,559 --> 01:16:10,651 Sé que lo hará. 887 01:16:10,760 --> 01:16:12,785 No, se ha ido. Se ha ido. 888 01:16:12,896 --> 01:16:15,660 Por favor no me obligues Ve a Charlie, papá. 889 01:16:15,765 --> 01:16:19,565 Por favor no me obligues ver charlie. 890 01:16:19,669 --> 01:16:21,364 lo siento mucho No te creí. 891 01:16:21,471 --> 01:16:22,904 Lo siento mucho, cariño. 892 01:16:23,006 --> 01:16:24,974 Por favor no me dejes otra vez. 893 01:16:25,075 --> 01:16:27,805 Por favor no me dejes otra vez. No otra vez. 894 01:16:48,064 --> 01:16:51,329 Por favor, no me hagas ver a Charlie. 895 01:17:36,546 --> 01:17:40,038 ¿Charlie está aquí ahora mismo? 896 01:17:44,154 --> 01:17:45,587 Creo que está durmiendo. 897 01:18:29,699 --> 01:18:33,135 Sal, sal, 898 01:18:33,236 --> 01:18:34,498 dondequiera que estés. 899 01:19:20,250 --> 01:19:22,810 ¿Puedes ver ahora, papá? 900 01:19:43,807 --> 01:19:45,798 Está bien. 901 01:19:48,244 --> 01:19:50,235 Papá ya no está. 902 01:20:02,325 --> 01:20:04,293 ¿Doctora Callaway? 903 01:20:06,396 --> 01:20:09,263 ¿Hay alguien en casa? 904 01:20:21,411 --> 01:20:22,571 ¿Hola? 905 01:20:46,703 --> 01:20:49,001 ¿Hola? 906 01:21:02,485 --> 01:21:05,283 ¿Emily? Oye... 907 01:21:05,388 --> 01:21:08,084 ¿dónde está tu papá? 908 01:21:10,160 --> 01:21:11,218 Llamó el vecino. 909 01:21:11,327 --> 01:21:13,557 Dijo que había un problema. 910 01:21:13,663 --> 01:21:14,755 ¿Todo bien? 911 01:21:17,901 --> 01:21:19,459 ¿Qué estás dibujando ahí? 912 01:21:23,006 --> 01:21:25,668 Tú. Muriendo. 913 01:21:31,848 --> 01:21:33,076 ¿Emily? 914 01:21:51,968 --> 01:21:54,869 marco... 915 01:21:54,971 --> 01:21:57,166 Hola? 916 01:22:11,921 --> 01:22:13,115 ¿Doctora Callaway? 917 01:22:13,223 --> 01:22:15,487 marco... 918 01:22:55,999 --> 01:22:57,864 Polo. 919 01:24:10,907 --> 01:24:15,071 No puedo evitar sentir cierta tensión entre nosotros. 920 01:24:20,750 --> 01:24:23,218 ¿Qué pasa? ¿Ya no quieres jugar? 921 01:24:23,319 --> 01:24:25,253 ¿No quieres divertirte? 922 01:24:28,791 --> 01:24:31,351 ¿Quieres que tu papá regrese? ¿Es eso todo? 923 01:24:34,797 --> 01:24:36,992 Te gusta más que yo, ¿no? 924 01:24:37,100 --> 01:24:38,533 No. 925 01:24:38,634 --> 01:24:40,659 Ay, mentiroso. 926 01:24:40,770 --> 01:24:42,533 No lo soy. 927 01:24:42,638 --> 01:24:44,765 Mentiroso, mentiroso... 928 01:24:44,874 --> 01:24:47,206 Eres un gran mentiroso. 929 01:24:52,248 --> 01:24:54,546 Mataste a mami. 930 01:25:06,562 --> 01:25:08,530 Uno, mil... 931 01:25:08,631 --> 01:25:10,895 Dos, mil... 932 01:25:12,735 --> 01:25:15,260 Tres, mil... 933 01:25:15,371 --> 01:25:17,464 Cuatro, mil... 934 01:25:17,573 --> 01:25:19,541 Cinco, mil... 935 01:25:37,460 --> 01:25:39,519 Hola? 936 01:26:06,956 --> 01:26:09,584 ¿Hola? 937 01:26:34,584 --> 01:26:37,883 Dios mío, David, me asustaste. 938 01:26:41,357 --> 01:26:43,382 ¿David? 939 01:27:22,431 --> 01:27:24,558 Es gracioso. 940 01:27:26,269 --> 01:27:28,601 Podría haberlo jurado vi una niña 941 01:27:28,704 --> 01:27:31,901 con el nombre de emily entra aquí. 942 01:27:32,942 --> 01:27:34,500 Emily. 943 01:27:35,545 --> 01:27:37,445 Me pregunto... 944 01:27:37,547 --> 01:27:41,381 donde ella podría estar. 945 01:27:41,484 --> 01:27:45,887 ¿Podría estar escondida? debajo de la cama? 946 01:27:45,988 --> 01:27:47,455 No... 947 01:27:47,557 --> 01:27:51,220 ¿Podría estar escondida? debajo de esta cama? 948 01:27:52,428 --> 01:27:53,952 No. 949 01:27:56,465 --> 01:27:58,990 ¿Podría ser ella...? 950 01:27:59,101 --> 01:28:03,231 escondido en el armario? 951 01:29:22,385 --> 01:29:23,477 ¿Emily? 952 01:29:27,089 --> 01:29:29,148 ¿Emily? 953 01:29:40,736 --> 01:29:42,465 Emily, ábrete para papá. 954 01:29:51,947 --> 01:29:53,312 Mami te extraña. 955 01:30:31,153 --> 01:30:32,711 ¿Emily? 956 01:30:53,676 --> 01:30:56,907 ¡Emily! 957 01:31:03,452 --> 01:31:06,689 ¡Emily! 958 01:31:29,011 --> 01:31:34,745 Emily... la de tu papá buscándote. 959 01:33:08,143 --> 01:33:09,110 Catalina. 960 01:33:10,446 --> 01:33:12,209 ¿Charlie? 961 01:33:12,314 --> 01:33:14,646 No, soy... soy yo. Es David. 962 01:33:14,750 --> 01:33:16,012 ¿Dónde está Emily? 963 01:33:16,118 --> 01:33:17,142 Catalina, yo... 964 01:33:17,253 --> 01:33:18,253 - ¡Emilia! - Está bien. 965 01:33:18,320 --> 01:33:19,685 solo quiero explicar para ti lo que es... 966 01:33:19,788 --> 01:33:21,380 - Quédate ahí. - Tenías razón. 967 01:33:21,490 --> 01:33:23,014 - ¡Emilia! - Tenías razón. 968 01:33:23,125 --> 01:33:24,285 nunca debí haberlo hecho la trajo aquí. 969 01:33:24,393 --> 01:33:25,360 Fue un error. 970 01:33:25,461 --> 01:33:27,452 Quiero decir, Emily no 971 01:33:27,563 --> 01:33:30,532 la persona que... no está bien. 972 01:33:30,633 --> 01:33:32,225 Soy yo. 973 01:33:32,334 --> 01:33:36,065 Y tu lo dijiste... 974 01:33:36,171 --> 01:33:39,197 "El trauma causa dolor" y tenías razón. 975 01:33:40,442 --> 01:33:43,206 vamos a conseguirte un poco de ayuda, ¿vale? 976 01:33:44,380 --> 01:33:45,347 Lo lamento. 977 01:34:05,334 --> 01:34:07,199 ¡Papá! 978 01:34:22,117 --> 01:34:25,109 Ahí estás. 979 01:34:25,220 --> 01:34:26,517 No... 980 01:34:26,622 --> 01:34:28,852 ¿Qué? 981 01:34:28,958 --> 01:34:32,291 No la lastimes. 982 01:34:32,394 --> 01:34:34,453 ¿Por qué? 983 01:34:35,664 --> 01:34:37,723 Ella es mi amiga. 984 01:34:42,771 --> 01:34:45,604 Pensé que era tu amigo. 985 01:34:45,708 --> 01:34:48,472 Por favor, Charlie. 986 01:35:11,600 --> 01:35:12,464 Al escondite. 987 01:35:33,055 --> 01:35:34,682 Está bien. Está bien. 988 01:35:34,790 --> 01:35:37,691 Estás a salvo ahora. 989 01:36:06,648 --> 01:36:08,548 Hora de ir a la escuela, cariño. 990 01:36:08,650 --> 01:36:10,379 Bueno. 991 01:36:27,502 --> 01:36:28,901 ¿Tienes tu tarea? 992 01:36:29,004 --> 01:36:29,993 Sí. 993 01:36:30,105 --> 01:36:31,902 ¿Te cepillaste los dientes? 994 01:36:32,007 --> 01:36:33,167 Sí. 995 01:36:33,275 --> 01:36:34,264 Excelente.