1
00:00:49,020 --> 00:00:52,580
Да, да, ЕТА је 20 минута. Стање донора је стабилно.

2
00:00:52,980 --> 00:00:54,180
хало? хало?

3
00:00:55,100 --> 00:00:55,400
Прати ме!

4
00:01:08,710 --> 00:01:12,130
Папирологија је у реду. Донатор је убијен из ватреног оружја?

5
00:01:12,570 --> 00:01:14,590
Исусе, тако млад. Шта се могло догодити?

6
00:01:14,770 --> 00:01:15,910
То је оно што ја кажем...

7
00:01:15,910 --> 00:01:17,170
Где је доктор? Доц? Доц?

8
00:01:17,450 --> 00:01:18,170
Управо овде.

9
00:01:19,430 --> 00:01:20,070
господине.

10
00:01:20,490 --> 00:01:21,010
Какав је његов статус?

11
00:01:21,490 --> 00:01:23,050
Мислим да треба да почнемо са екстракцијом одмах.

12
00:01:24,110 --> 00:01:25,770
Шта је ово? Тетовазу?

13
00:01:26,630 --> 00:01:27,310
Да ли је то тетоважа?

14
00:01:28,430 --> 00:01:29,110
Тетоважа.

15
00:01:30,470 --> 00:01:31,410
Где сам ово видео раније?

16
00:01:31,550 --> 00:01:33,110
И ја сам исто мислио, господине.

17
00:01:34,210 --> 00:01:36,510
Осећа се као нешто из књиге историје.

18
00:01:37,190 --> 00:01:37,870
Тренутак тишине.

19
00:01:38,090 --> 00:01:44,150
Донатор, који је био вољен и који ће недостајати, расуо је цвеће љубави на овој земљи док данас одлази.

20
00:01:48,850 --> 00:01:49,870
О, моја рука.

21
00:01:50,350 --> 00:01:51,470
Исусе, да ли је његово тело направљено од челика?

22
00:01:51,630 --> 00:01:52,850
Колико смо скалпела поломили?

23
00:01:53,370 --> 00:01:56,090
То је као да имате посла са суперхеројем или тако нешто...

24
00:01:56,090 --> 00:01:56,830
Вау!

25
00:01:57,390 --> 00:01:57,750
ста?

26
00:01:58,290 --> 00:01:59,130
шта је то? ста?

27
00:01:59,570 --> 00:01:59,790
ста?

28
00:02:00,710 --> 00:02:00,810
ста?

29
00:02:00,810 --> 00:02:01,410
Је ли то пацов?

30
00:02:02,370 --> 00:02:03,050
Аааргх!

31
00:02:04,150 --> 00:02:05,330
Пацов! Пацов! Извади га!

32
00:02:05,410 --> 00:02:06,150
Извади га! Извади га!

33
00:02:06,490 --> 00:02:07,110
Излази! Излази!

34
00:02:08,410 --> 00:02:09,650
Хеј, шта је дођавола ово?

35
00:02:10,030 --> 00:02:10,510
Излази! Излази!

36
00:03:51,690 --> 00:03:52,870
Стварно не боли, а?

37
00:03:53,070 --> 00:03:54,890
Рекао сам ти, није. Колико пута то морам да кажем?

38
00:03:55,330 --> 00:03:56,290
Ово не би требало да се деси.

39
00:03:56,810 --> 00:04:00,010
Обично би повратио, слинио, све те ствари.

40
00:04:00,010 --> 00:04:04,510
Али срце потпуног странца само дође и савршено се смири.

41
00:04:04,670 --> 00:04:05,610
То је оно што је тако чудно.

42
00:04:05,970 --> 00:04:07,050
Ако не боли, зар то није добра ствар?

43
00:04:07,230 --> 00:04:09,210
то је добро. Добро је да не боли, али...

44
00:04:09,690 --> 00:04:11,470
...само помислим да нешто није у реду.

45
00:04:11,470 --> 00:04:13,390
Дакле, да ли сам отпуштен или не?

46
00:04:14,610 --> 00:04:16,290
Па, ако те не боли, претпостављам.

47
00:04:18,350 --> 00:04:19,050
Мама, шта је ово?

48
00:04:19,830 --> 00:04:20,430
Јеси ли се тетовирао?

49
00:04:21,110 --> 00:04:21,530
Да.

50
00:04:22,070 --> 00:04:25,350
Само сам се бринуо да је то нуспојава од операције или тако нешто.

51
00:04:25,650 --> 00:04:27,370
Нисте стекли лоше пријатеље у болници, зар не?

52
00:04:27,570 --> 00:04:28,670
Као да имам пријатеље.

53
00:04:28,670 --> 00:04:30,730
Не будите нервозни, само једите полако.

54
00:04:30,930 --> 00:04:32,650
Види, твој пулс је преко 90.

55
00:04:34,510 --> 00:04:37,510
И престани да ми купујеш овако скупе ствари, немамо пара.

56
00:04:37,550 --> 00:04:38,630
Како то мислиш? Твој тата има новца.

57
00:04:39,390 --> 00:04:41,090
Ако нешто желите, само реците реч.

58
00:04:41,470 --> 00:04:42,370
Па, постоји једна ствар коју желим.

59
00:04:42,550 --> 00:04:42,930
Само реци.

60
00:04:42,970 --> 00:04:43,970
Могу ли поново да радим теквондо?

61
00:04:44,050 --> 00:04:44,650
бр.

62
00:04:44,850 --> 00:04:45,550
Али рекао си да само то кажеш.

63
00:04:45,670 --> 00:04:47,110
Не. Апсолутно нема теквондоа. Превише је опасно.

64
00:04:47,250 --> 00:04:48,630
Доктор је рекао да је мало трчања у реду.

65
00:04:48,730 --> 00:04:49,950
Шта доктор зна? Твој отац зна најбоље.

66
00:04:50,070 --> 00:04:52,030
Не бих добио ово срце да нисам могао ни да трчим.

67
00:04:52,110 --> 00:04:54,770
Ако заиста желите, радите пилатес или тако нешто када стигнете на колеџ.

68
00:04:54,830 --> 00:04:55,310
тата.

69
00:04:55,390 --> 00:04:55,870
тата.

70
00:04:55,870 --> 00:05:00,570
Кад помислим да ти је срце стало током тог меча...

71
00:05:00,570 --> 00:05:02,330
...Још се будим пишаћи у панталоне.

72
00:05:03,570 --> 00:05:07,970
Твоја мајка... твоја мајка је умрла од срчаног удара.

73
00:05:08,250 --> 00:05:11,050
А твој деда је умро од срчаног удара.

74
00:05:11,850 --> 00:05:14,470
Ако моје дете иде истим путем, твој отац...

75
00:05:14,470 --> 00:05:18,090
...како бих живео на овом свету без тебе?

76
00:05:34,110 --> 00:05:36,370
Да, господару.

77
00:05:36,950 --> 00:05:40,370
Мислим, није да су ови органи батерије.

78
00:05:40,370 --> 00:05:42,250
Колико сте прошли само зато што сте "гладни"?

79
00:05:43,190 --> 00:05:45,130
Овај пут, панкреас.

80
00:05:46,110 --> 00:05:49,190
У сваком случају, добра вест је, мислим да је мој отац овај пут на одласку.

81
00:05:51,510 --> 00:05:52,150
У сваком случају.

82
00:05:53,550 --> 00:05:56,010
Предаћу све кад он оде...

83
00:05:56,410 --> 00:05:58,390
...зато немој ни помишљати на то да ме спустиш.

84
00:06:05,430 --> 00:06:17,780
У реду, спремите се за битку.

85
00:06:20,180 --> 00:06:21,300
Хајдемо глобално.

86
00:06:27,660 --> 00:06:28,160
шта је ово?

87
00:06:28,380 --> 00:06:29,300
Апсолутно никакав теквондо.

88
00:06:30,000 --> 00:06:30,920
Не, то није то.

89
00:06:31,400 --> 00:06:32,220
Трчао си на часу гимнастике.

90
00:06:32,360 --> 00:06:33,740
Ова ствар се гаси ако вам се откуцаји срца повећају.

91
00:06:34,020 --> 00:06:34,900
Предајте га.

92
00:06:34,960 --> 00:06:36,160
Не, нисам ја трчао.

93
00:06:36,360 --> 00:06:37,220
Зашто су ти онда ципеле такве?

94
00:06:37,520 --> 00:06:38,380
Предајте га.

95
00:06:38,500 --> 00:06:39,180
Хајде, стварно.

96
00:06:39,400 --> 00:06:41,820
Ако тако наставиш, бацићу ову ствар.

97
00:06:43,220 --> 00:06:43,780
Предајте га.

98
00:06:43,780 --> 00:06:47,100
Хеј, пошто данас изводим тату...

99
00:06:47,100 --> 00:06:48,260
...ти само напред.

100
00:06:49,060 --> 00:06:51,060
Иди купи себи нове ципеле.

101
00:06:51,260 --> 00:06:51,980
Набавите нове.

102
00:06:52,880 --> 00:06:54,460
Ако вам је остало новца, узмите здраву ужину са пријатељима.

103
00:06:55,100 --> 00:06:55,900
У реду, то је то за данас.

104
00:06:56,560 --> 00:06:57,860
Као да имам пријатеље.

105
00:06:58,060 --> 00:06:58,740
Таек-гу!

106
00:06:59,240 --> 00:06:59,940
Добар посао, свима.

107
00:07:00,200 --> 00:07:02,080
Пошто си данас закаснио, за казну...

108
00:07:02,080 --> 00:07:03,580
...50 удараца.

109
00:07:04,680 --> 00:07:05,380
Таек-гу!

110
00:07:05,540 --> 00:07:08,100
Хеј, покушаваш да се бориш са мном за мизерних 100 долара?

111
00:07:08,340 --> 00:07:09,200
Да ли покушаваш да умреш?

112
00:07:10,020 --> 00:07:11,220
Погледај овог пропалице.

113
00:07:11,220 --> 00:07:12,880
Хеј, ти мало дериште.

114
00:07:13,020 --> 00:07:14,780
Удараш тако, тражиш борбу?

115
00:07:14,940 --> 00:07:15,620
Покушаваш да се покажеш?

116
00:07:15,820 --> 00:07:19,140
Кад сам био твојих година, у сну сам изводио ударце од 540 степени.

117
00:07:19,180 --> 00:07:19,620
Помери се.

118
00:07:20,140 --> 00:07:21,580
Ово је све за твоје добро, знаш.

119
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
Прво, стабилизујете свој центар гравитације.

120
00:07:25,340 --> 00:07:26,420
Онда гледаш право у мету!

121
00:07:31,960 --> 00:07:32,640
Хеј, Јунг-пил.

122
00:07:32,660 --> 00:07:33,380
Ти си ово урадио, ок?

123
00:07:33,460 --> 00:07:34,360
ста? Шта се десило?

124
00:07:38,980 --> 00:07:39,540
Господару.

125
00:07:39,540 --> 00:07:42,900
Мислим да се право чудо управо придружило нашем студију.

126
00:10:02,150 --> 00:10:04,850
Кажу да је масна храна лоша за панкреас...

127
00:10:08,610 --> 00:10:09,410
Јоон-ах.

128
00:10:09,530 --> 00:10:10,190
Да, оче.

129
00:10:10,390 --> 00:10:12,950
Хвала ти што бринеш о мени све ово време.

130
00:10:13,510 --> 00:10:13,870
жао ми је.

131
00:10:14,430 --> 00:10:14,750
Не, у реду је.

132
00:10:15,390 --> 00:10:18,350
Када сте здрави, ваши пратиоци су благословени...

133
00:10:18,350 --> 00:10:19,850
Кад живиш, сва креација...

134
00:10:21,730 --> 00:10:23,910
Знаш, смешна ствар код људи...

135
00:10:25,550 --> 00:10:27,850
...је чак и када си у коми на респиратору...

136
00:10:28,370 --> 00:10:31,050
...још увек можеш да чујеш све савршено.

137
00:10:31,590 --> 00:10:33,890
Кад је мој отац био жив...

138
00:10:33,890 --> 00:10:36,290
...Свашта сам рекао, шта је требало и што није требало.

139
00:10:36,290 --> 00:10:39,790
Мора да је чуо сваку последњу реч.

140
00:10:40,070 --> 00:10:44,530
То ме чини најодвратнијим курвиним сином на свету.

141
00:10:47,670 --> 00:10:49,190
Да је он ауто...

142
00:10:49,190 --> 00:10:51,830
...од мотора до свих делова...

143
00:10:52,390 --> 00:10:54,670
Као да је постао спортски ауто.

144
00:10:54,670 --> 00:10:56,210
Само од промене панкреаса?

145
00:10:57,910 --> 00:10:59,310
Можда би и ја требало да променим једну.

146
00:10:59,690 --> 00:11:01,710
Дакле, моје размишљање је...

147
00:11:01,710 --> 00:11:04,730
...ово је вероватно...

148
00:11:04,730 --> 00:11:08,230
...јер је донатор имао некакву посебну конституцију.

149
00:11:09,070 --> 00:11:10,390
Донатор...

150
00:11:10,990 --> 00:11:12,390
Да ли су имали неку врсту супермоћи?

151
00:11:30,930 --> 00:11:33,950
Рекао сам ти да не тренирам теквондо, па зашто онда носиш униформу?

152
00:11:33,950 --> 00:11:35,630
Удобно је, ето зашто.

153
00:11:35,710 --> 00:11:38,550
Није ли доктор рекао да је ношење удобне одеће добро за моје срце?

154
00:11:38,610 --> 00:11:40,530
Можете га носити, али никако теквондо.

155
00:11:40,750 --> 00:11:41,810
Не трчи, ходај полако.

156
00:11:42,890 --> 00:11:43,210
Полако.

157
00:12:16,110 --> 00:12:19,390
Господине, мотате се по нашем студију од прошле недеље.

158
00:12:19,770 --> 00:12:21,930
Да ли сте флешер, прогонитељ или само неки перверзњак?

159
00:12:22,870 --> 00:12:23,770
У ствари, одговараш за сва три.

160
00:12:32,680 --> 00:12:34,200
То срце је заиста нешто.

161
00:12:34,620 --> 00:12:36,100
Мислим да ћу морати да добијем лекарско упутство за ово.

162
00:12:36,800 --> 00:12:39,620
Одрастао човек, који се жали на малу грабу од девојчице из средње школе.

163
00:12:39,720 --> 00:12:41,160
За средњошколца, причаш као старац.

164
00:12:41,220 --> 00:12:43,440
То је зато што ме је одгајао деда када сам учио да причам.

165
00:12:44,320 --> 00:12:46,240
Још увек не знате до које мере имате своје способности, зар не?

166
00:12:46,460 --> 00:12:49,540
Само сам мислио да имам велики налет раста.

167
00:12:49,880 --> 00:12:50,860
Мислио сам да можда имам супермоћи.

168
00:12:51,100 --> 00:12:51,680
Да ли твоја мама зна?

169
00:12:51,840 --> 00:12:53,780
Ја немам маму.

170
00:12:54,360 --> 00:12:54,920
Имаш ли тату?

171
00:12:56,320 --> 00:12:58,420
ја имам тату. А да је знао за ово...

172
00:12:58,420 --> 00:13:01,080
...плакао би три дана пре него што би се онесвестио. Изгубио би разум.

173
00:13:01,260 --> 00:13:02,620
Мој тата. Никада му не могу рећи.

174
00:13:03,500 --> 00:13:04,140
Добро.

175
00:13:04,820 --> 00:13:07,040
Правило број један суперсила је да их чувају у тајности.

176
00:13:07,220 --> 00:13:09,100
Па какву сте тајну супермоћ стекли, господине?

177
00:13:35,830 --> 00:13:38,310
Али ко је био донатор од кога смо добили та овлашћења?

178
00:13:38,510 --> 00:13:40,330
Да ли сте знали да можете донирати шест органа?

179
00:13:40,530 --> 00:13:41,050
Нисам имао појма.

180
00:13:41,290 --> 00:13:44,230
Срце, плућа, рожњача, бубрези, јетра, панкреас.

181
00:13:44,390 --> 00:13:45,970
То значи да има још четворо људи поред нас.

182
00:13:46,770 --> 00:13:48,910
Ако пронађемо друге примаоце, можда ћемо добити неке трагове.

183
00:13:49,210 --> 00:13:49,910
Како да их пронађемо?

184
00:13:49,910 --> 00:13:53,110
17. годишњи спортски фестивал примаоца трансплантације који деле живот...

185
00:15:41,680 --> 00:15:44,240
Стварно ми је требао нови пар ципела.

186
00:15:46,600 --> 00:15:47,460
Јесте ли нашли некога?

187
00:15:48,060 --> 00:15:48,200
ха?

188
00:15:49,380 --> 00:15:50,300
Не, ништа.

189
00:15:50,800 --> 00:15:51,400
Пожури и узми.

190
00:15:52,400 --> 00:15:54,460
Хајде, могао си мало боље да погледаш.

191
00:15:54,600 --> 00:15:56,260
Све што радите је да буљите у свој телефон.

192
00:15:57,000 --> 00:15:57,940
Немате пријатеља, зар не, господине?

193
00:15:58,860 --> 00:15:59,660
Коме су потребни пријатељи?

194
00:15:59,660 --> 00:16:01,400
Узећу једно од свега, молим.

195
00:16:03,280 --> 00:16:05,120
Не, не, само узми.

196
00:16:05,480 --> 00:16:07,960
Имао сам трансплантацију бубрега и осећам се много здравије...

197
00:16:07,960 --> 00:16:10,140
Само сам тако, тако захвалан, па дајем ово.

198
00:16:11,640 --> 00:16:12,380
Уживајте у цревима.

199
00:16:13,260 --> 00:16:13,820
Хвала.

200
00:16:15,100 --> 00:16:15,600
Видиш нешто?

201
00:16:16,040 --> 00:16:17,900
Ако имате било каквих проблема са стомаком,

202
00:16:17,900 --> 00:16:20,900
ово има пребиотике и пробиотике за...

203
00:16:20,900 --> 00:16:22,860
...стварно те очистити.

204
00:16:22,860 --> 00:16:24,160
Витамини, поврће.

205
00:16:24,260 --> 00:16:25,580
Госпођо, дајте да видим вашу руку.

206
00:16:26,240 --> 00:16:26,820
Моја рука?

207
00:16:26,820 --> 00:16:26,840
Зашто?

208
00:16:32,020 --> 00:16:32,780
Друга рука такође.

209
00:16:33,320 --> 00:16:34,100
Шта је са мојом руком?

210
00:16:35,100 --> 00:16:35,820
Имате ли укус јабуке?

211
00:16:36,120 --> 00:16:36,720
Ми радимо.

212
00:16:37,580 --> 00:16:39,960
Ох, али ако попијете превише овога, заболиће вас стомак.

213
00:16:40,460 --> 00:16:42,280
Ох, имамо и храну. Имамо салате.

214
00:16:42,440 --> 00:16:44,240
Ако се пријавите за редовну испоруку, то је 5% попуста.

215
00:16:44,520 --> 00:16:45,960
Ох, ево, да ти покажем.

216
00:16:47,600 --> 00:16:50,500
Након што сам добио своје ново срце...

217
00:16:50,500 --> 00:16:52,540
Могу да трчим заиста добро...

218
00:16:52,540 --> 00:16:54,980
...и ја сам постао оволико јак.

219
00:16:54,980 --> 00:16:58,120
А овај тип, добио је трансплантацију плућа...

220
00:16:59,480 --> 00:17:00,320
Покажи им.

221
00:17:21,360 --> 00:17:21,680
Шта дођавола?

222
00:17:21,800 --> 00:17:23,480
Госпођо, какву моћ имате?

223
00:17:24,080 --> 00:17:25,840
Ох, ја...

224
00:17:26,880 --> 00:17:27,140
немам га.

225
00:17:28,520 --> 00:17:30,480
Ништа се није променило од ваше операције?

226
00:17:30,720 --> 00:17:32,560
стварно не знам...

227
00:17:32,560 --> 00:17:34,540
Људи су говорили да моја кожа изгледа боље...

228
00:17:34,540 --> 00:17:36,460
...и да сам постала лепша.

229
00:17:36,460 --> 00:17:39,420
Али хајде, шта је тако лепо код мене?

230
00:17:41,480 --> 00:17:43,020
Да ли је љепша суперсила?

231
00:17:43,020 --> 00:17:45,340
Ових дана бити лепа *је* суперсила.

232
00:17:45,360 --> 00:17:46,180
Није толико.

233
00:17:46,620 --> 00:17:46,920
Не, стварно.

234
00:17:48,000 --> 00:17:49,620
У последње време момци се претварају да купују јогурт...

235
00:17:49,620 --> 00:17:51,500
...само да питам за мој број.

236
00:17:51,860 --> 00:17:52,700
Кажу да их подсећам на њихову прву љубав.

237
00:17:52,800 --> 00:17:53,380
Рекао сам да није истина.

238
00:17:53,740 --> 00:17:54,580
Уживајте у свом пићу.

239
00:17:57,780 --> 00:17:59,540
Али имате тетоважу, госпођо. Тетоважа.

240
00:17:59,840 --> 00:18:00,960
Ако имаш тетоважу...

241
00:18:00,960 --> 00:18:02,780
...правило је да имаш супермоћ.

242
00:18:02,780 --> 00:18:03,940
Вероватно то још увек нисте открили.

243
00:18:04,100 --> 00:18:06,360
Овај момак овде је сертификовани стручњак за супермоћи.

244
00:18:06,560 --> 00:18:06,900
Не постоји ништа што он не зна.

245
00:18:06,940 --> 00:18:09,220
Када се људи са способностима окупе...

246
00:18:09,220 --> 00:18:11,140
...моћи за које нисте ни знали да имају тенденцију да се појаве.

247
00:18:11,140 --> 00:18:13,640
Када пронађемо остале, откриће се само од себе.

248
00:18:13,700 --> 00:18:15,020
Како да нађемо остале?

249
00:18:28,260 --> 00:18:30,260
Средња школа Јиндеок, 8. разред, 2. разред.

250
00:18:30,260 --> 00:18:31,480
Омладинска теквондо дивизија...

251
00:18:32,920 --> 00:18:34,860
...петоструки шампион.

252
00:18:34,860 --> 00:18:36,980
Будући сан: удати се за До Киунг-соо.

253
00:18:37,180 --> 00:18:38,520
Да ли је До Киунг-соо у БТС-у?

254
00:18:39,200 --> 00:18:39,740
Он је из ЕКСО-а.

255
00:18:40,620 --> 00:18:42,200
Ким Сеон-иео, прималац бубрега.

256
00:18:42,200 --> 00:18:43,660
Рођен '75, зец?

257
00:18:44,220 --> 00:18:44,760
Она је сама.

258
00:18:45,800 --> 00:18:47,860
Па, она још увек има лице нечије прве љубави.

259
00:18:52,400 --> 00:18:55,680
Парк Ји-сеонг, К прималац...

260
00:18:56,720 --> 00:18:57,580
занимање...

261
00:18:59,340 --> 00:18:59,770
ко си ти

262
00:19:00,620 --> 00:19:01,480
Моје име је Хванг Ги-донг.

263
00:19:01,740 --> 00:19:03,620
Ги као у "маневар", Донг као у "мобилисати".

264
00:19:03,620 --> 00:19:06,620
Хванг Ги-донг. Добио сам рожњачу.

265
00:19:11,860 --> 00:19:14,320
Г. Ги-донг, како сте нас нашли?

266
00:19:16,140 --> 00:19:18,410
Сви имате једну од ових тетоважа, зар не?

267
00:19:19,160 --> 00:19:21,660
Када се нађемо на неколико километара једно од другог...

268
00:19:22,780 --> 00:19:23,940
...почињу да сијају.

269
00:19:26,280 --> 00:19:29,520
Пошто ја једини то могу да видим, мало је тешко објаснити.

270
00:19:29,620 --> 00:19:30,980
Дакле, оно што сте урадили раније, господине...

271
00:19:30,980 --> 00:19:33,900
...да ли сте чули електронске таласе, Ви-Фи и слично?

272
00:19:35,100 --> 00:19:35,720
Овакве ствари?

273
00:19:42,000 --> 00:19:43,180
Још једно признање, молим.

274
00:19:43,660 --> 00:19:43,960
Да.

275
00:19:48,550 --> 00:19:49,270
Он је невероватан.

276
00:19:49,630 --> 00:19:51,470
Г. Ги-донг је вођа нашег тима суперсила.

277
00:19:51,690 --> 00:19:54,090
Вођа? шта је ово...

278
00:19:54,090 --> 00:19:54,970
...војна диктатура?

279
00:19:56,810 --> 00:19:58,090
Рекли сте да морате бити на неколико метара...

280
00:19:58,090 --> 00:19:59,230
...да могу да га видим.

281
00:19:59,550 --> 00:20:00,410
Како да знамо где су?

282
00:20:00,530 --> 00:20:01,970
Онда само хакирајте нешто као раније.

283
00:20:02,590 --> 00:20:03,330
Као у филмовима.

284
00:20:04,090 --> 00:20:04,450
Шта је ово, диктатура?

285
00:20:05,790 --> 00:20:07,870
Ако вас ухвате да шпијунирате цивиле...

286
00:20:07,870 --> 00:20:10,390
...то је кршење закона о приватности и закона о информационим мрежама...

287
00:20:10,390 --> 00:20:12,370
...плус цурење личних података и клевета...

288
00:20:12,370 --> 00:20:14,070
Очигледно не знате како ове ствари могу да снежу.

289
00:20:15,490 --> 00:20:17,110
Хеј, ти си први желео да их пронађе.

290
00:20:17,110 --> 00:20:19,330
Само кажем да метода није баш исправна.

291
00:20:19,350 --> 00:20:20,130
Ти си само лењ, зар не?

292
00:20:20,250 --> 00:20:21,210
Само сам заузет.

293
00:20:21,350 --> 00:20:22,290
Господине, ви немате посао.

294
00:20:26,110 --> 00:20:26,790
ко каже?

295
00:20:26,790 --> 00:20:27,870
Шта је онда твој посао?

296
00:20:28,150 --> 00:20:28,930
Ја сам писац.

297
00:20:29,150 --> 00:20:29,570
Пишем сценарије.

298
00:20:29,750 --> 00:20:30,410
шта пишеш?

299
00:20:32,890 --> 00:20:33,390
Прича о хероју.

300
00:20:33,590 --> 00:20:34,090
Видиш?

301
00:20:34,290 --> 00:20:34,770
Завршава се следеће недеље.

302
00:20:35,290 --> 00:20:36,910
Ох, значи волиш ствари о херојима.

303
00:20:37,610 --> 00:20:38,730
Онда морате знати заједницу "Ури-Ккири", зар не?

304
00:20:40,070 --> 00:20:40,850
"Ури-Ккири."

305
00:20:40,850 --> 00:20:42,570
Тамо имају гомилу референтних материјала за хероје.

306
00:20:42,850 --> 00:20:44,350
Дакле, ви сте обожаватељ "Ури-Ккири".

307
00:20:44,910 --> 00:20:47,410
"Ури-Ккири" има много лудих страних фанова.

308
00:20:48,150 --> 00:20:48,850
Да ли сте ви "Воојом"?

309
00:20:49,950 --> 00:20:50,730
Ох, ти си "Алгаенг-и."

310
00:20:51,210 --> 00:20:51,810
То објашњава то.

311
00:20:52,070 --> 00:20:53,090
Да и не причамо.

312
00:20:53,290 --> 00:20:55,330
„Немојмо“ је прилично неформално. Које године сте рођени?

313
00:20:55,330 --> 00:20:56,790
Ја сам '87.

314
00:20:57,090 --> 00:20:57,470
Почетком '87.

315
00:20:57,590 --> 00:20:58,130
Рано који месец?

316
00:20:58,230 --> 00:20:58,990
Ја сам Април.

317
00:20:59,090 --> 00:21:00,630
Како се април сматра раним рођенданом?

318
00:21:00,950 --> 00:21:01,750
Није ли то против „националне владавине“?

319
00:21:01,810 --> 00:21:03,410
Шта је ваша основа да кажете да то није национално правило?

320
00:21:03,530 --> 00:21:04,870
Који је ваш аргумент за тражење основе?

321
00:21:05,070 --> 00:21:06,330
Ох, шта није у реду са вама?

322
00:21:06,590 --> 00:21:10,530
На овај срећан дан, сви смо добили нови живот, требало би да се понашамо као породица...

323
00:21:27,240 --> 00:21:29,580
Боже, какав бучан улаз.

324
00:21:29,980 --> 00:21:32,460
Какву представу планирате да организујете овог пута?

325
00:21:32,460 --> 00:21:36,660
Хоћеш ли жртвовати све те јадне душе у сну?

326
00:21:38,980 --> 00:21:41,560
Ако ћете сада да се жалите на цену...

327
00:21:41,560 --> 00:21:43,240
...можеш само да нађеш неког другог.

328
00:21:43,740 --> 00:21:46,940
Знате да је Јужна Кореја препуна култова, зар не?

329
00:22:44,040 --> 00:22:44,620
Остани напољу.

330
00:22:47,180 --> 00:22:50,220
Живот, Пролеће, Нови Бог, Темељ.

331
00:22:50,540 --> 00:22:52,840
Небо и земља, велика срећа, дух, адвент.

332
00:22:53,080 --> 00:22:55,560
Честитам ти васкрсење, Нови Боже.

333
00:22:55,640 --> 00:22:57,720
Заузета особа је дошла у посету, господару.

334
00:22:58,000 --> 00:23:00,820
Можда да спасем још једну јадну душу ове године?

335
00:23:02,060 --> 00:23:03,080
Требало би да учим од Новог Бога.

336
00:23:03,740 --> 00:23:07,260
За моје уши, више звучи као да сте дошли да узмете нешто.

337
00:23:08,100 --> 00:23:11,940
Мора да си повредио уши кад си био млад и не чујеш како треба.

338
00:23:12,740 --> 00:23:14,000
Не, не.

339
00:23:14,000 --> 00:23:16,200
Мој слух је сасвим у реду.

340
00:23:22,130 --> 00:23:23,850
Колико је тражила, твоја ћерка?

341
00:23:24,250 --> 00:23:25,470
Да се ​​преда цео темељ.

342
00:23:27,050 --> 00:23:30,730
Она, чини се, и даље одбија да преда фармацеутску компанију.

343
00:23:31,210 --> 00:23:34,670
Нешто о томе да је то посао који је њен отац започео од нуле.

344
00:23:35,730 --> 00:23:36,970
Тако послушна ћерка, зар не?

345
00:23:37,830 --> 00:23:42,790
Биеонг-цхун, наша породица генерацијама није имала послушног сина или ћерку.

346
00:23:43,470 --> 00:23:44,730
Наша крв је похлепна.

347
00:23:44,730 --> 00:23:51,030
Тражила је 45 по глави за следбенике. Даћу ти 50.

348
00:23:51,130 --> 00:23:52,230
Ако предате целу основу.

349
00:23:52,490 --> 00:23:55,390
Знаш, разлог зашто је моје уво лоше је због тебе.

350
00:23:56,150 --> 00:23:59,230
Током тог шоуа на пијаци Јеонгсеон, грешком си ме ударио.

351
00:23:59,610 --> 00:24:00,490
Педесет пет долара?

352
00:24:00,630 --> 00:24:05,090
Зато сам те тукао док се не посраш у панталоне.

353
00:24:06,630 --> 00:24:08,830
Био сам стварно надуван тог дана.

354
00:24:08,950 --> 00:24:09,710
шта то радиш?

355
00:24:09,890 --> 00:24:13,010
Брате, мали пропалица који је пратио шоу медицине и пишао се у панталоне...

356
00:24:13,010 --> 00:24:15,610
...изгледа да мисли да је он права ствар сада.

357
00:24:16,070 --> 00:24:17,950
Ћути, квакачу.

358
00:24:18,610 --> 00:24:20,550
Престани да причаш о томе да серем у панталоне!

359
00:25:42,950 --> 00:25:47,190
Дођите сви на своје станице да бисмо могли да почнемо са радом на време.

360
00:25:47,890 --> 00:25:50,190
Тачност осигурава нашу сигурност.

361
00:25:50,250 --> 00:25:51,130
Ставите своје качкете.

362
00:25:51,130 --> 00:25:53,330
Остала су нам још три минута.

363
00:25:54,570 --> 00:25:56,970
Послодавац не може приморати рад ван предвиђеног радног времена.

364
00:25:57,710 --> 00:26:00,490
Зар нисте знали да је ово кршење Закона о радним стандардима?

365
00:26:00,990 --> 00:26:04,590
Господине Ли, ако тако добро познајете закон, зашто радите овде уместо да будете судија или тужилац?

366
00:26:04,830 --> 00:26:06,810
Немојте ме дискриминисати јер сам уговорни радник.

367
00:26:06,870 --> 00:26:11,270
Без обзира да ли сте радник по уговору или председник, ако поштујете време паузе, морате такође да поштујете радно време. То је једини закон који знам.

368
00:26:11,410 --> 00:26:13,670
Ова фондација је она која никада не следи правила која би требало да поштује.

369
00:26:13,950 --> 00:26:17,650
Да би се испоштовао рок за "Боо-еунг" или шта већ, то је бескрајан прековремени рад и недовољно сигурносне опреме.

370
00:26:18,130 --> 00:26:19,870
Ако дође до незгоде, хоћеш ли нас спасити, предрадниче?

371
00:26:19,870 --> 00:26:21,870
Хоће ли тај твој култни вођа спасити...

372
00:26:21,870 --> 00:26:26,070
Ви који се не можете ни спасити и који сте предодређени да горите у паклу, како се усуђујете да говорите име Новог Бога!

373
00:26:42,740 --> 00:26:45,020
Проклетство, колико сам им пута рекао да то замене!

374
00:26:46,460 --> 00:26:46,980
Јави се на телефон!

375
00:27:57,320 --> 00:27:59,800
Рекао сам ти да сам видео! Зашто ми не верујеш?

376
00:27:59,980 --> 00:28:04,860
Није да ти не верујем, само медицински гледано, безброј је случајева где...

377
00:28:04,860 --> 00:28:07,020
...узбуђење изазива ослобађање допамина и...

378
00:28:07,020 --> 00:28:09,860
Не, не. Нисам био узбуђен, јасно сам то видео.

379
00:28:09,860 --> 00:28:13,940
Како је иначе знао да тражи ту тешко уловљиву рибу чим се пробудио?

380
00:28:14,240 --> 00:28:17,380
А када је онај Хванг Схин-риеонг зграбљен, његови зуби су били само...

381
00:28:17,820 --> 00:28:19,200
А то дрво...

382
00:28:20,080 --> 00:28:22,440
Оно о чему смо тада причали...

383
00:28:22,640 --> 00:28:26,080
Да ли сте рекли да је давалац органа можда имао посебан устав?

384
00:28:26,240 --> 00:28:28,340
Моје мишљење је било да би то могао бити посебан устав...

385
00:28:28,340 --> 00:28:30,060
Људи који су примили органе...

386
00:28:31,780 --> 00:28:32,980
Мора да их има више, зар не?

387
00:29:27,040 --> 00:29:29,520
Ах, мора да има полена у ваздуху.

388
00:29:30,600 --> 00:29:31,060
Да престанемо?

389
00:29:31,400 --> 00:29:34,000
Не, хајде да наставимо откад смо почели.

390
00:29:40,130 --> 00:29:41,410
Викенд је, зар не идеш нигде?

391
00:29:43,170 --> 00:29:43,690
Зар немаш пријатеље?

392
00:29:44,330 --> 00:29:45,270
Ја немам пријатеља.

393
00:29:46,090 --> 00:29:46,430
Зашто не?

394
00:29:48,270 --> 00:29:48,710
Због твог тате?

395
00:29:50,110 --> 00:29:53,110
Не, па, то је део тога, али...

396
00:29:53,110 --> 00:29:55,150
Узео сам годину дана паузе јер сам био болестан, па више немам пријатеље.

397
00:29:58,410 --> 00:29:58,970
Схватам.

398
00:29:59,530 --> 00:30:02,590
Када си болестан, немаш их зато што си болестан, а када ниси, немаш их јер се бојиш да ћеш се поново разболети.

399
00:30:04,330 --> 00:30:06,250
За суперхероја, усамљеност је ваш једини пријатељ.

400
00:30:14,610 --> 00:30:15,290
Знаш шта?

401
00:30:15,610 --> 00:30:16,170
Ја не.

402
00:30:16,290 --> 00:30:16,790
Како знаш да га још ниси чуо?

403
00:30:17,070 --> 00:30:17,630
шта је то?

404
00:30:21,840 --> 00:30:24,040
Зликовац је увек друга особа са супер моћима.

405
00:30:24,780 --> 00:30:26,900
И нападају друге супер-моћне људе. Зашто?

406
00:30:27,180 --> 00:30:28,720
Да узму сва овлашћења за себе.

407
00:30:28,920 --> 00:30:31,460
Зато прво морамо да пронађемо зликовца.

408
00:30:31,720 --> 00:30:32,620
Пре него што могу да нам узму моћи.

409
00:30:32,780 --> 00:30:33,100
Ми радимо?

410
00:30:33,100 --> 00:30:34,560
Тако је, имамо.

411
00:30:36,080 --> 00:30:38,300
Суперхероји би требало да буду пријатељи са другим суперхеројима.

412
00:30:38,700 --> 00:30:40,160
Чак се и богати људи друже само са другим богатим људима, зар не?

413
00:30:41,060 --> 00:30:42,700
Господине, урадите ово.

414
00:30:42,740 --> 00:30:43,020
Зашто?

415
00:30:44,320 --> 00:30:45,160
Само уради то.

416
00:30:50,960 --> 00:30:53,460
Господине, ако вас ухвати лош момак, само реците.

417
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
Окупићу цео наш тим да те спасим.

418
00:31:03,070 --> 00:31:05,190
Али како да знамо ко је зликовац?

419
00:31:06,670 --> 00:31:08,130
Само знаш када их видиш.

420
00:31:08,510 --> 00:31:09,450
Гледајући га сада...

421
00:31:11,570 --> 00:31:13,570
Овај пропалица је зликовац.

422
00:31:14,430 --> 00:31:15,590
Озбиљно, он је само за себе.

423
00:31:16,310 --> 00:31:17,690
Једу два пилећа крилца у исто време.

424
00:31:17,850 --> 00:31:18,110
Готово!

425
00:31:21,910 --> 00:31:23,890
Схватио сам своју супермоћ.

426
00:31:24,270 --> 00:31:25,230
Погледајте.

427
00:31:25,650 --> 00:31:26,390
Види, види, види.

428
00:31:42,300 --> 00:31:43,900
Мислите ли да можда немам супермоћ?

429
00:31:44,860 --> 00:31:48,880
Чак је и моја тетоважа само обичан круг, као поклопац на тегли.

430
00:31:50,240 --> 00:31:52,440
Госпођо, зашто уопште желите супермоћ?

431
00:31:53,460 --> 00:31:56,920
Да имам супермоћ, могао бих да спасавам људе и радим такве ствари, као херој.

432
00:31:57,360 --> 00:31:59,180
Само зато што имате моћи не чини вас херојем.

433
00:32:00,020 --> 00:32:00,460
Зашто не?

434
00:32:03,600 --> 00:32:09,560
Постоји граница заснована на поенима искуства, проактивности, броју спасених људи и нивоу самопожртвовања.

435
00:32:10,300 --> 00:32:11,260
Не може свако да буде херој.

436
00:32:11,920 --> 00:32:14,200
Нисам баш љубитељ линија пресека.

437
00:32:15,340 --> 00:32:16,600
Дакле, долази ли или не?

438
00:32:16,600 --> 00:32:19,840
ха? Да ли сте га нашли са својим невероватним хакерским вештинама?

439
00:32:20,140 --> 00:32:21,760
Не знам, питај га кад стигне.

440
00:32:21,960 --> 00:32:23,560
Заболеће вас стомак ако поједете превише тога.

441
00:32:23,800 --> 00:32:25,420
Увек касни када се појави.

442
00:32:26,220 --> 00:32:28,820
За младо дете, помислили бисте да ће барем послати поруку.

443
00:32:42,280 --> 00:32:43,240
Вратићу ти новац.

444
00:32:43,280 --> 00:32:45,360
Није у питању новац, кучкин сине.

445
00:32:45,540 --> 00:32:48,260
Како сте освојили џекпот 11 пута на једној машини? Једанаест пута!

446
00:32:48,580 --> 00:32:51,000
Мислим да је машина покварена. Шта ћеш да урадиш поводом тога? Ако не можете да платите, почните да се скидате.

447
00:32:51,000 --> 00:32:54,580
Ах, није да мислим да није покварено...

448
00:32:54,580 --> 00:32:56,200
Да ли говорите као здрава особа?

449
00:32:56,520 --> 00:32:59,460
Видео сам те. Лагао си овако прстима, и наставио да добијаш џекпот.

450
00:32:59,740 --> 00:33:01,300
Шта си ти, Пикачу? Производња електричне енергије?

451
00:33:01,400 --> 00:33:03,200
Не, ја нисам Пикацху. ово је...

452
00:33:05,140 --> 00:33:05,760
...суперсила.

453
00:33:08,280 --> 00:33:10,020
Ах, овај тип је прави комичар.

454
00:33:10,400 --> 00:33:12,540
Мислим да морам да позовем свог шефа, Ионг-бо.

455
00:33:13,060 --> 00:33:15,380
Управо сам му послао поруку.

456
00:33:18,160 --> 00:33:43,620
Хеј, није дозвољено средњошколцима. Ово није интернет кафе.

457
00:33:43,760 --> 00:33:45,840
Ја сам заправо средњошколски узраст, управо сам узео годину дана школе...

458
00:33:45,840 --> 00:33:47,860
Није ме брига да ли си завршио средњу школу, ово није интернет кафе.

459
00:33:48,320 --> 00:33:49,600
Госпођо, ја не купујем јогурт. Боли ме стомак.

460
00:33:50,740 --> 00:33:52,520
Ох, нисам овде да продајем јогурт.

461
00:33:52,940 --> 00:33:54,340
Овде сам само да покупим тог младића...

462
00:33:54,340 --> 00:33:56,640
Хеј, не можеш само узети овог младића...

463
00:33:56,640 --> 00:33:59,220
Овај 'младић' ми је потпуно упропастио место...

464
00:33:59,220 --> 00:34:00,920
Мислио сам да немаш телефон? Како сте позвали подршку?

465
00:34:02,240 --> 00:34:03,900
Извините, нема тоалет папира.

466
00:34:17,980 --> 00:34:18,460
Је ли он твој пријатељ?

467
00:34:18,840 --> 00:34:19,400
бр.

468
00:34:19,400 --> 00:34:22,020
Господине, пустите тог типа.

469
00:34:22,220 --> 00:34:23,680
Мој тата је мајстор теквондоа.

470
00:34:23,800 --> 00:34:25,320
Твој тата је мајстор криминала, а?

471
00:34:25,600 --> 00:34:27,420
Зар ниси слушао ниједну реч коју сам раније рекао?

472
00:34:27,560 --> 00:34:30,580
Овај момак је потпуно уништио моје место...

473
00:34:30,580 --> 00:34:31,920
Штета коју је нанео је огромна...

474
00:34:31,920 --> 00:34:34,060
Онај ко је изазвао несрећу треба да плати.

475
00:34:34,240 --> 00:34:35,700
Он ми није чак ни пријатељ.

476
00:34:35,940 --> 00:34:36,980
Тај момак нема пријатеље.

477
00:34:38,440 --> 00:34:39,760
Треба га научити оштру лекцију.

478
00:34:40,260 --> 00:34:41,880
Не. Не могу му помоћи.

479
00:34:42,500 --> 00:34:43,820
Идемо по ребра.

480
00:34:43,820 --> 00:34:45,960
Када будете дисциплиновани и осетите се као нова особа, дођите да нас пронађете.

481
00:34:45,960 --> 00:34:47,780
Ако не, онда идем својим путем.

482
00:34:49,400 --> 00:34:52,440
Молим те, немој бити такав. Само га пусти, ха?

483
00:34:52,940 --> 00:34:53,820
Ох, ја...

484
00:35:00,190 --> 00:35:02,330
Покушава да прича рукама. Рекао сам ти, он има стомачне проблеме.

485
00:35:22,130 --> 00:35:23,510
Говеђа ребра, или свињска ребра.

486
00:35:30,420 --> 00:35:31,580
Ушли су унутра пре 10 минута.

487
00:35:32,020 --> 00:35:33,240
Како су се сва четворица упознала?

488
00:35:36,900 --> 00:35:38,760
Трајало је тачно 4 минута и 28 секунди.

489
00:39:52,860 --> 00:39:54,300
То је био добар оброк.

490
00:39:55,060 --> 00:39:56,720
шта то радиш? Ово је прилично добро.

491
00:39:57,200 --> 00:39:59,880
После свих срања кроз које смо прошли због неког...

492
00:39:59,880 --> 00:40:01,320
...не нуди ни да плати.

493
00:40:01,800 --> 00:40:03,900
Свако би помислио да сте платили рачун.

494
00:40:03,960 --> 00:40:04,920
"Ви" је неформално, знате.

495
00:40:05,000 --> 00:40:05,660
То је полуформални термин.

496
00:40:05,680 --> 00:40:07,040
Можете ли вас двоје престати да се свађате?

497
00:40:07,220 --> 00:40:08,300
Као пар другара из основне школе.

498
00:40:08,440 --> 00:40:10,120
Пријатељи? Какви пријатељи...

499
00:40:10,120 --> 00:40:12,060
Овај тип... хоћемо ли наставити да се дружимо са њим?

500
00:40:12,420 --> 00:40:14,800
Па, могао би да нађеш последњу особу са својим хакерским вештинама, пошто си тако способан.

501
00:40:15,740 --> 00:40:17,860
Зашто то не урадим? Зато што је незаконито, ето зашто.

502
00:40:18,220 --> 00:40:18,940
Поштујем закон.

503
00:40:18,940 --> 00:40:23,140
Зашто си онда отишао и плагирао туђи сценарио?

504
00:40:25,000 --> 00:40:25,880
Јеси ли ме хаковао?

505
00:40:26,200 --> 00:40:27,420
Да, јесам.

506
00:40:27,700 --> 00:40:30,300
Понашао си се тако високо и моћно да сам морао да завирим.

507
00:40:31,900 --> 00:40:35,280
Један сценарио који сте икада успели да продате, украли сте од свог пријатеља.

508
00:40:36,080 --> 00:40:37,200
Зато немаш ниједног пријатеља.

509
00:40:51,850 --> 00:40:54,370
Дакле, овај панкер је познати интернет трол.

510
00:40:54,790 --> 00:40:56,170
Колико пута сте били тужени?

511
00:40:56,750 --> 00:40:58,130
Оцењивање филмова а да их чак и не погледате...

512
00:40:58,130 --> 00:41:00,730
Ти ниси само кретен, ти си тотална пропалица.

513
00:41:00,890 --> 00:41:02,690
Да ли сте знали да вам је криптовалута пала?

514
00:41:03,450 --> 00:41:04,630
Остало ти је осамдесет долара, човече.

515
00:41:07,690 --> 00:41:09,470
Морате да зарађујете за живот троловањем људи?

516
00:41:10,030 --> 00:41:12,190
Бесплатно преузимање некога и коцкање са криптовалутама...

517
00:41:12,190 --> 00:41:13,630
Зар се чак не осећаш патетично?

518
00:41:14,290 --> 00:41:15,450
Да сам на твом месту, убио бих се.

519
00:41:15,650 --> 00:41:17,010
Како си могао тако нешто да кажеш!

520
00:41:18,230 --> 00:41:20,170
Има ствари које једноставно не кажеш.

521
00:41:21,310 --> 00:41:22,010
Рећи му да се убије!

522
00:41:25,650 --> 00:41:27,430
идемо. Ји-сеонг, пусти то.

523
00:41:27,610 --> 00:41:29,230
Пусти шта?!

524
00:41:30,490 --> 00:41:31,310
Хеј, хеј!

525
00:41:31,370 --> 00:41:32,790
Озбиљно, шта није у реду са нашим тимом?

526
00:41:33,230 --> 00:41:34,290
Обећали смо да ћемо бити пријатељи.

527
00:41:34,510 --> 00:41:35,910
Хеј, само сам се дружио са тобом јер ми те је било жао.

528
00:41:35,910 --> 00:41:37,570
Да ли си стварно мислио да смо прави пријатељи?

529
00:41:39,890 --> 00:41:41,370
Хеј, дођи овамо.

530
00:42:28,760 --> 00:42:30,780
Зашто ми ниси одговарао на позиве? где си био?

531
00:42:32,060 --> 00:42:33,000
И шта се десило са твојом ципелом?

532
00:42:34,320 --> 00:42:35,460
с ким си био?

533
00:42:35,840 --> 00:42:36,560
Да ли сте били са пријатељима?

534
00:42:37,460 --> 00:42:38,560
Ја немам пријатеља.

535
00:42:38,560 --> 00:42:40,860
Шта си радио сам до овог часа?

536
00:42:41,180 --> 00:42:41,960
ко је твој пријатељ? Дај ми њихов број.

537
00:42:41,960 --> 00:42:42,740
Рекао сам ти, ја немам пријатеље!

538
00:42:42,860 --> 00:42:46,100
Болесно сам се бринуо да ти се нешто догодило! Звао сам полицијску станицу, болнице...

539
00:42:46,500 --> 00:42:47,760
Чак сам проверио и све мртвачнице!

540
00:42:48,480 --> 00:42:50,520
Рекао сам да сам проверио сваку мртвачницу!

541
00:42:50,740 --> 00:42:52,060
И док се још нисам потпуно опоравио...

542
00:42:52,060 --> 00:42:53,280
...трчиш около са "пријатељима"...

543
00:42:53,280 --> 00:42:54,360
Озбиљно!

544
00:42:55,000 --> 00:42:56,380
Ја немам пријатеље.

545
00:42:57,080 --> 00:42:58,480
Рекао сам ти, немам!

546
00:43:00,140 --> 00:43:01,100
Ја немам никога!

547
00:43:01,460 --> 00:43:03,040
Само ме сви мрзе!

548
00:43:03,040 --> 00:43:04,760
Ја сам само бескорисна особа!

549
00:43:05,660 --> 00:43:07,440
Ако то толико мрзиш, онда си ме требао пустити да умрем!

550
00:43:09,580 --> 00:43:11,080
Аааргх!

551
00:43:15,240 --> 00:43:18,180
Срце моје... Зауставио сам га због тате...

552
00:43:38,360 --> 00:43:39,980
буди опрезан...

553
00:43:39,980 --> 00:44:03,640
Не бежи. Клизаво је.

554
00:44:09,460 --> 00:44:11,100
Молим вас, останите на чају.

555
00:44:16,980 --> 00:44:18,900
Молим те престани да доносиш ове ствари.

556
00:44:21,380 --> 00:44:22,380
жао ми је.

557
00:44:24,280 --> 00:44:26,260
Чуо сам да сте имали трансплантацију бубрега.

558
00:44:26,260 --> 00:44:27,720
Изгледа да је добро прошло.

559
00:44:27,720 --> 00:44:29,920
Изгледаш много здравије.

560
00:44:32,600 --> 00:44:34,060
Погледајте колико боље изгледа ваша кожа.

561
00:44:34,780 --> 00:44:37,140
Госпођо, изгледате младо као девојка.

562
00:44:42,200 --> 00:44:43,680
Одузели сте живот двоје људи.

563
00:44:44,500 --> 00:44:45,540
Требало би да изгледаш боље.

564
00:44:45,900 --> 00:44:46,260
Зар не мислите?

565
00:44:50,180 --> 00:44:51,160
Погрешио сам.

566
00:44:52,860 --> 00:44:54,320
Остатак твог живота...

567
00:44:54,320 --> 00:44:56,300
остатак твог живота...

568
00:44:56,300 --> 00:44:57,280
...чините добра дела...

569
00:44:57,900 --> 00:44:59,980
...и испунити судбину коју мој муж није могао...

570
00:45:00,980 --> 00:45:03,240
Спасити много људи...

571
00:45:03,240 --> 00:45:04,140
Уместо да живиш...

572
00:45:04,140 --> 00:45:06,560
Волео бих да поново покушаш да се убијеш.

573
00:45:07,180 --> 00:45:08,120
И овај пут немојте пропасти.

574
00:45:08,120 --> 00:45:09,640
Заиста се надам да ћеш успети.

575
00:45:09,900 --> 00:45:11,940
Немој поново да покушаваш да се угушиш гасом...

576
00:45:11,940 --> 00:45:14,620
...и да убијем невину особу као што је мој муж.

577
00:45:15,240 --> 00:45:18,360
Само бих волео да си умро.

578
00:45:32,650 --> 00:45:33,790
Хајде да урадимо ово.

579
00:45:34,630 --> 00:45:34,970
Шта да урадим?

580
00:45:35,990 --> 00:45:38,510
Хајде да истражимо ово и развијемо нови лек.

581
00:45:38,790 --> 00:45:39,630
не разумем...

582
00:45:39,630 --> 00:45:42,130
Директоре Хиунг, имате око три године до пензије?

583
00:45:42,130 --> 00:45:44,350
Три године и четири месеца, господине.

584
00:45:44,450 --> 00:45:46,150
Након што одеш у пензију...

585
00:45:46,150 --> 00:45:48,470
...да ли желиш да мењаш пелене своје унуке?

586
00:45:48,650 --> 00:45:50,630
Или бисте радије били потпредседник наше фармацеутске компаније?

587
00:45:51,150 --> 00:45:51,630
господине?

588
00:45:53,750 --> 00:45:54,710
У нашој земљи...

589
00:45:55,330 --> 00:45:57,810
...било је време да добијемо Нобелову награду за медицину, зар не?

590
00:45:58,330 --> 00:45:59,330
Али ипак, како...

591
00:46:01,910 --> 00:46:03,510
Шта мислите како ће испасти?

592
00:46:04,050 --> 00:46:04,750
Зашто си овде?

593
00:46:05,810 --> 00:46:06,910
Зар их заиста нећете видети поново?

594
00:46:07,690 --> 00:46:08,870
Престаните да покушавате да нас окупите, госпођо.

595
00:46:09,110 --> 00:46:10,890
Тај тип тражи зликовца.

596
00:46:11,730 --> 00:46:14,430
Већ сам нашао зликовца, па хајде да престанемо да тражимо.

597
00:46:17,530 --> 00:46:18,340
Овај момак...

598
00:46:19,090 --> 00:46:20,150
Он заправо није негативац...

599
00:46:20,150 --> 00:46:21,730
Више као насилник на ниском нивоу?

600
00:46:21,990 --> 00:46:24,250
Није он. Ја сам зликовац. ја.

601
00:46:26,290 --> 00:46:27,510
Знаш како је бити болестан.

602
00:46:27,670 --> 00:46:29,670
Када је ваше тело изокренуто, и ваш ум се изобличи.

603
00:46:30,110 --> 00:46:32,110
Не можете поднијети да гледате успјешне људе...

604
00:46:32,110 --> 00:46:33,910
...а ти се кријеш иза њих, проклињеш их...

605
00:46:33,910 --> 00:46:35,310
...а не можеш ни да се погледаш.

606
00:46:35,530 --> 00:46:36,770
Момак коме ништа не иде на руку, без ичега на његово име...

607
00:46:36,770 --> 00:46:37,950
...правило је да он постаје негативац.

608
00:46:38,730 --> 00:46:40,910
Али ви имате супермоћ, господине.

609
00:46:42,790 --> 00:46:43,930
Шта да радим са овим?

610
00:46:45,270 --> 00:46:46,690
Да сам хтео да добијем моћ...

611
00:46:46,690 --> 00:46:48,210
...требало је да буде пристојан као онај клинац.

612
00:46:48,210 --> 00:46:49,310
Каква је ово суперсила?

613
00:46:51,070 --> 00:46:51,670
Је ли то... сто милиона?

614
00:46:52,110 --> 00:46:54,350
Ово сам ја. Овако ја живим.

615
00:47:00,990 --> 00:47:02,390
Нисам ја плагирао тај сценарио.

616
00:47:03,290 --> 00:47:04,190
Требало је да то напишемо заједно...

617
00:47:04,190 --> 00:47:05,830
...али је отишао да напише нешто друго.

618
00:47:06,550 --> 00:47:07,150
Заборави.

619
00:47:09,550 --> 00:47:10,150
господине...

620
00:47:10,150 --> 00:47:12,470
Да ли си се стварно дружио са мном само зато што си ме сажалио?

621
00:47:12,970 --> 00:47:15,170
Повлачим то назад.

622
00:47:16,630 --> 00:47:18,420
Требало би да се извините и госпођи Сеон-ниео.

623
00:47:19,410 --> 00:47:20,290
Зашто не одеш тамо...

624
00:47:20,290 --> 00:47:21,030
...и уради то сам.

625
00:47:22,570 --> 00:47:22,990
Где?

626
00:47:23,630 --> 00:47:25,170
Рекли су да су пронашли примаоца јетре.

627
00:47:26,130 --> 00:47:26,630
Фореман Сил.

628
00:47:27,000 --> 00:47:29,130
Ови људи чак и нису наши следбеници...

629
00:47:29,130 --> 00:47:31,450
Ако им дамо сву сигурносну опрему и све...

630
00:47:31,450 --> 00:47:33,230
...нећемо завршити изградњу до Дана оснивача.

631
00:47:33,890 --> 00:47:35,090
У моје време, пењали бисмо се на 50, 60 спратова...

632
00:47:35,130 --> 00:47:36,810
...без иједног ужета.

633
00:47:36,870 --> 00:47:38,770
Сам Нови Отац је рекао да је безбедност на првом месту.

634
00:47:38,770 --> 00:47:40,050
Рекао је то својим речима.

635
00:47:40,270 --> 00:47:42,090
Дакле, на месту које надгледа Нови Отац...

636
00:47:42,090 --> 00:47:44,030
...шта нам треба сигурносна опрема?

637
00:47:44,430 --> 00:47:45,490
Све је то зато што ти недостаје вера...

638
00:47:45,490 --> 00:47:47,090
...зато сте сви тако уплашени.

639
00:47:47,310 --> 00:47:47,970
Хајде да једемо.

640
00:47:48,970 --> 00:47:51,810
Остало је још 15 минута до наше паузе за ручак.

641
00:47:53,090 --> 00:47:54,170
Хајде да једемо па да се вратимо на то.

642
00:47:54,390 --> 00:47:55,270
Шта смо ми, роботи?

643
00:47:55,810 --> 00:47:56,610
Како могу ово да ураде?

644
00:47:56,630 --> 00:47:57,670
Ми смо роботи, претпостављам.

645
00:47:57,790 --> 00:47:59,130
Придружи нам се после јела.

646
00:47:59,570 --> 00:48:01,190
Ако ћемо ово завршити данас...

647
00:48:01,190 --> 00:48:02,750
...неко ће морати да се сруши да би то урадио.

648
00:48:04,610 --> 00:48:06,610
Кад се вратиш, узми ми шољицу рамена.

649
00:48:06,730 --> 00:48:07,270
Схватио сам.

650
00:48:13,680 --> 00:48:15,220
Не долазе, не долазе.

651
00:48:15,460 --> 00:48:16,600
Видиш? Игноришеш моје поруке.

652
00:48:17,000 --> 00:48:19,060
Која је сврха његовог доласка? Он ће само бацити напад.

653
00:48:19,480 --> 00:48:21,220
Тако бескорисна моћ имати...

654
00:48:21,220 --> 00:48:22,200
...и сад је сав уврнут због тога.

655
00:48:23,740 --> 00:48:25,200
Хеј, извини...

656
00:48:25,200 --> 00:48:27,080
...али ја идем први.

657
00:48:27,660 --> 00:48:29,080
Момци, можете га упознати.

658
00:48:29,520 --> 00:48:30,280
Зашто?

659
00:48:30,960 --> 00:48:32,500
Хтели сте да пронађете своју супермоћ, зар не, госпођо?

660
00:48:34,400 --> 00:48:35,720
Жао ми је, Ван-сеонг.

661
00:48:35,980 --> 00:48:38,800
Нисам достојан.

662
00:48:39,020 --> 00:48:40,100
о чему причаш?

663
00:48:40,100 --> 00:48:43,560
Требало је да заједно пронађемо своје супермоћи и постанемо хероји.

664
00:48:43,700 --> 00:48:43,840
зар не?

665
00:48:46,280 --> 00:48:47,580
Г. Ги-донг.

666
00:48:48,100 --> 00:48:49,260
Гледао си у мене, зар не?

667
00:48:50,320 --> 00:48:51,250
Нисам достојан, зар не?

668
00:48:52,760 --> 00:48:55,480
Не, нисам то пажљиво проучавао.

669
00:48:56,900 --> 00:48:58,900
Молимо вас да своје драгоцене способности користите за добро.

670
00:48:59,720 --> 00:49:01,180
Хвала ти за све.

671
00:49:04,720 --> 00:49:05,540
И ја сам напољу!

672
00:49:06,680 --> 00:49:07,360
Заиста мрзим ово.

673
00:49:09,220 --> 00:49:11,600
У свету у коме је већ довољно тешко проћи...

674
00:49:11,600 --> 00:49:13,980
...која је сврха овог "суперхеројског" срања, и шта ћемо уопште са својим моћима?

675
00:49:15,040 --> 00:49:17,440
Од данас смо распуштени. Бришем групно ћаскање!

676
00:49:29,790 --> 00:49:30,770
шта то радиш?

677
00:49:31,450 --> 00:49:33,170
Зар не чујеш то? Губите се одавде, брзо!

678
00:49:33,350 --> 00:49:36,470
Предрадник је рекао да није ништа и рекао нам да останемо на месту.

679
00:49:36,710 --> 00:49:38,390
Мислиш ли да ће те надзорник спасити?

680
00:49:40,050 --> 00:49:40,830
Излази, брзо!

681
00:50:29,130 --> 00:50:30,970
Хеј, зар нисмо били овде раније?

682
00:52:27,300 --> 00:52:28,380
Ох! Нашао сам.

683
00:52:28,640 --> 00:52:29,820
показаћу ти пут. Прати ме.

684
00:52:30,120 --> 00:52:32,080
Ко си ти да ми кажеш да уђем тамо?

685
00:52:32,080 --> 00:52:34,360
Кажем ти, ја ћу бити твој људски ГПС.

686
00:52:34,560 --> 00:52:36,220
Ако сте тако одличан навигатор, уђите.

687
00:52:36,880 --> 00:52:38,280
Јеси ли луд? Шта ако дође до свађе?

688
00:52:38,740 --> 00:52:41,080
Хеј, тражио си да отворим врата, па сам их отворио.

689
00:52:41,380 --> 00:52:43,060
Тражио си упутства, а ја сам ти их дао.

690
00:52:43,160 --> 00:52:44,020
Шта још хоћеш од мене?

691
00:52:44,520 --> 00:52:47,200
Није да желим више, не би требало да ми наређујеш.

692
00:52:47,280 --> 00:52:50,120
Ко је тај коме шефује, говорећи ми да им не шефујем?

693
00:52:50,220 --> 00:52:51,240
Шта мислиш ко си ти, да ми говориш шта да радим?

694
00:52:51,460 --> 00:52:53,840
Не говорим ти шта да радиш, кажем ти да ми не шефујеш!

695
00:52:54,080 --> 00:52:55,080
Престани да ми заповедаш!

696
00:52:55,400 --> 00:52:57,500
Хеј, кучкини синови!

697
00:52:57,620 --> 00:52:58,540
Сваки пут кад склопиш очи...

698
00:53:08,160 --> 00:53:09,260
Господине, покажите ми пут.

699
00:53:11,700 --> 00:53:11,980
ха?

700
00:53:28,490 --> 00:53:30,030
То је то, управо тамо.

701
00:53:51,790 --> 00:53:53,070
Хеј, пробуди се, копиле!

702
00:55:41,990 --> 00:55:44,310
Тражио је да му донесем воде, али како да знам где сам...

703
00:55:46,160 --> 00:55:47,920
Хладњак за воду, нешто о супермаркету...

704
00:56:11,480 --> 00:56:13,880
Пошто имам ауто, идемо заједно.

705
00:56:14,180 --> 00:56:16,380
Изведите овог младића напоље.

706
00:56:18,060 --> 00:56:18,660
Хеј ти!

707
00:56:27,200 --> 00:57:16,140
Зар немаш ништа друго?

708
00:57:17,720 --> 00:57:18,320
жао ми је.

709
00:57:18,720 --> 00:57:21,140
Хеј, али видео сам много тенкова раније...

710
00:57:21,680 --> 00:57:22,960
Зар немате резервоаре са кисеоником?

711
00:57:23,980 --> 00:57:27,060
Ево га, резервоар за кисеоник.

712
00:59:06,770 --> 00:59:09,650
Моје име је Хео Иак-сеон. Добио сам трансплантацију јетре.

713
00:59:10,490 --> 00:59:13,290
Поправљање постојећих основних услова је мало погодно.

714
00:59:13,430 --> 00:59:17,830
Али за једноставне ствари као што су преломи од незгода, модрице, укочена рамена, хронични умор...

715
00:59:17,830 --> 00:59:20,830
...могу их поправити колико ти треба.

716
00:59:21,670 --> 00:59:23,170
Молим вас, обавезно ме обавестите када вам затребам.

717
00:59:24,950 --> 00:59:26,790
Ох, и ви то радите 代人运功 (даи рен иун гонг), господине.

718
00:59:27,110 --> 00:59:28,030
И мој тата то ради.

719
00:59:28,190 --> 00:59:32,230
Из онога што сам раније видео, изгледа да преузимаш повреде и ствари других људи.

720
00:59:32,550 --> 00:59:36,050
У реду је. Треба ми само чаша воде и добро сам.

721
00:59:38,070 --> 00:59:38,310
стварно...

722
00:59:38,310 --> 00:59:40,910
Неко попут вас, господине, је прави херој.

723
00:59:41,230 --> 00:59:42,730
Зар се не слажете? Аплауз!

724
00:59:45,870 --> 00:59:50,610
Госпођо, верујем да сте ви прави херој.

725
00:59:50,850 --> 00:59:54,690
Хвала вам пуно што сте ми спасили живот.

726
01:00:04,450 --> 01:00:06,390
ста? ста? Шта шта?

727
01:00:06,450 --> 01:00:07,750
ста? Не знам шта да радим.

728
01:00:08,030 --> 01:00:09,550
Престаните да плачете, госпођо.

729
01:00:09,810 --> 01:00:11,870
После све те тешке приче раније, зашто сад плачеш? Вама не одговара.

730
01:00:12,150 --> 01:00:12,950
Ово је још страшније.

731
01:00:15,370 --> 01:00:17,670
Заправо, малопре...

732
01:00:17,670 --> 01:00:21,250
...имао сам проблема са депресијом и бесом, па сам узимао лекове...

733
01:00:21,250 --> 01:00:25,140
А после операције сам постао здравији и мислио сам да ми је коначно боље.

734
01:00:26,110 --> 01:00:27,590
Мислио сам да моја супермоћ псује људе.

735
01:00:29,110 --> 01:00:34,050
Заборавимо на оно што се раније догодило и дајмо себи херојска имена.

736
01:00:34,270 --> 01:00:35,450
Шта ће нам имена?

737
01:00:35,730 --> 01:00:38,970
Зашто? У страним филмовима сви јунаци имају имена.

738
01:00:39,150 --> 01:00:40,990
Као "Мушкарац" или "Девојка".

739
01:00:40,990 --> 01:00:45,470
Па пошто ја спасавам људе својом снагом, шта кажеш на "Спасавање девојке"?

740
01:00:45,610 --> 01:00:46,690
Или скраћено "Гу-Гирл".

741
01:00:46,970 --> 01:00:47,750
јеси ли у реду са тим?

742
01:00:49,390 --> 01:00:51,140
На енглеском "Нине". "Девет девојка."

743
01:00:51,970 --> 01:00:55,320
Господине, ви сте резервоар кисеоника, тако да можете бити "Танк Бои".

744
01:00:56,310 --> 01:00:57,210
Шта ћете бити, госпођо?

745
01:00:57,790 --> 01:01:01,770
Ох, хтела сам да будем "Фресх Гирл" јер сам била "Фресх Манагер".

746
01:01:01,770 --> 01:01:03,290
Да ли "Девојка" звучи мало погрешно?

747
01:01:04,550 --> 01:01:08,930
Не, али "Фресх Гирл" једноставно се откотрља са језика боље од "Фресх Воман", зар не?

748
01:01:08,930 --> 01:01:11,490
Само уради то. Не морамо да те тако зовемо.

749
01:01:14,330 --> 01:01:18,810
Господине, пошто у вашем имену има "Иак" и "Сон", можете бити "Иаксон".

750
01:01:19,110 --> 01:01:20,310
Хеалинг Ханд?

751
01:01:22,610 --> 01:01:25,890
Ги-донг, пошто се зовеш Ги-донг, можеш бити „Блуетоотх човек“.

752
01:01:26,510 --> 01:01:27,330
Та Ви-Фи ствар.

753
01:01:27,610 --> 01:01:28,510
Ох, свиђа ми се то, свиђа ми се то.

754
01:01:29,070 --> 01:01:32,130
Хеј, Гу-Гирл. Стварно си лош у учењу, зар не?

755
01:01:32,290 --> 01:01:34,310
Тата ми је управо рекао да будем здрав.

756
01:01:34,310 --> 01:01:40,190
Ух, извините. Ја заправо већ имам на уму име.

757
01:01:40,710 --> 01:01:44,250
Пошто лечим људе и пуним им енергију...

758
01:01:46,650 --> 01:01:47,570
Баттери Ман.

759
01:01:47,810 --> 01:01:49,910
Пошто сви други користе енглески, то нам даје осећај јединства.

760
01:01:50,730 --> 01:01:52,130
Да, "Батерија". свиђа ми се.

761
01:01:52,910 --> 01:01:55,630
У реду, сада када сви имамо своја имена, и расположење је добро...

762
01:01:56,110 --> 01:02:01,290
Блуетоотх Ман, нешто што одговара расположењу. Музика, цуе!

763
01:02:03,470 --> 01:02:06,890
Тако кул. Не, озбиљно, господине. Стварно си кул.

764
01:02:07,070 --> 01:02:07,870
Погледај само ово једном.

765
01:02:12,650 --> 01:02:13,290
Акција!

766
01:02:23,790 --> 01:02:24,430
Престани!

767
01:02:37,390 --> 01:02:38,450
где си био?

768
01:02:38,450 --> 01:02:40,330
Јеси ли се срео са пријатељем?

769
01:02:41,030 --> 01:02:41,820
Рекао си да немаш пријатеље.

770
01:02:42,110 --> 01:02:43,390
Стекао сам неке пријатеље.

771
01:02:44,490 --> 01:02:45,150
Помози ми.

772
01:02:45,890 --> 01:02:47,110
Шта ћеш са својом снагом?

773
01:02:49,710 --> 01:02:50,910
Повредићеш се, зато се склони.

774
01:02:57,970 --> 01:03:00,070
Видиш? Прилично корисно за тату, зар не?

775
01:03:00,590 --> 01:03:01,410
Прилично корисно.

776
01:03:02,490 --> 01:03:03,550
Пошто сам толико користан...

777
01:03:04,070 --> 01:03:06,070
...ако се нешто деси, препусти то свом тати.

778
01:03:06,950 --> 01:03:07,530
тата.

779
01:03:07,650 --> 01:03:10,620
Чак и када сте наборана старица...

780
01:03:11,620 --> 01:03:14,060
...ако само позовеш тату...

781
01:03:14,060 --> 01:03:18,060
...Појавићу се као херој и све решити.

782
01:03:19,420 --> 01:03:21,540
Прехлађивање је лоше за ваше срце.

783
01:03:22,360 --> 01:03:24,680
Сутра имате термин у болници, па идите раније у кревет.

784
01:03:36,380 --> 01:03:38,440
Извините. Следећи ауто молим.

785
01:03:40,100 --> 01:03:41,040
жао ми је.

786
01:03:43,590 --> 01:03:44,790
Не можете довести вођу култа овде.

787
01:03:47,290 --> 01:03:49,210
Из ког си одељења?

788
01:03:49,430 --> 01:03:50,850
Вечни живот, вечно пролеће, нови Бог, адвент.

789
01:03:50,990 --> 01:03:54,330
Ја сам Хео Иак-сеон, 7. предрадник Јединице за изградњу Новог Бога.

790
01:03:54,690 --> 01:03:55,210
Част ми је.

791
01:03:55,590 --> 01:03:58,370
Мора да сте се пре неког времена запрепастили експлозијом. Нигде ниси повређен?

792
01:03:58,630 --> 01:04:00,470
добро сам. Хвала.

793
01:04:00,830 --> 01:04:02,130
Требало би да будете захвални за своју веру.

794
01:04:04,650 --> 01:04:07,090
Да. Вероваћу још ревносније.

795
01:04:10,770 --> 01:04:12,270
Вечни живот, вечно пролеће, нови Бог, адвент.

796
01:04:34,230 --> 01:04:35,070
Имаш тетоважу?

797
01:04:35,530 --> 01:04:39,030
То није тетоважа. Имао сам среће да сам недавно добио трансплантацију органа...

798
01:04:39,030 --> 01:04:40,030
ста? Имаш трансплантацију?

799
01:04:41,310 --> 01:04:42,310
Добио сам јетру.

800
01:04:42,570 --> 01:04:43,970
Да ли је нешто другачије после трансплантације?

801
01:04:45,630 --> 01:04:48,430
Мислим да је операција добро прошла. Осећам се здравије и мање уморно...

802
01:04:48,430 --> 01:04:49,950
Не то. Нешто необично?

803
01:04:53,970 --> 01:04:59,030
Не знам сигурно, али ми је речено да изгледам млађе.

804
01:05:10,980 --> 01:05:15,140
Ништа вас не чини млађим од нове јетре. Како си се опет звао?

805
01:05:16,520 --> 01:05:16,920
Хео Иак-сеон, господине.

806
01:05:18,820 --> 01:05:21,920
Хео Иак-сеон, предрадник 7. јединице. Пажљиво пазите на капију.

807
01:05:23,040 --> 01:05:23,660
Видимо се опет.

808
01:05:28,370 --> 01:05:30,810
Да ли неко овде учи за испит за медицинске сестре?

809
01:05:31,250 --> 01:05:33,750
Не, читам га само из забаве.

810
01:05:34,810 --> 01:05:35,870
Вау, то је импресивно.

811
01:05:36,950 --> 01:05:39,830
Ох, г. овлашћени возач, тако ми је жао.

812
01:05:39,830 --> 01:05:41,950
Одједном тражи да се нађемо овде.

813
01:05:42,150 --> 01:05:42,850
Да окренем ауто?

814
01:05:43,430 --> 01:05:44,730
Ох, тако ми је жао.

815
01:05:46,410 --> 01:05:48,770
Где је седиште Саесхин Пхармацеутицал?

816
01:05:49,430 --> 01:05:52,930
Саесхин Пхармацеутицал, радим одмах поред.

817
01:05:53,070 --> 01:05:54,470
Знам пут врло добро.

818
01:05:55,550 --> 01:05:59,090
Ох, то је супер. Онда вас молим да нас безбедно одвезете тамо.

819
01:05:59,290 --> 01:06:00,030
Да, да.

820
01:06:00,470 --> 01:06:01,970
Имао сам жваку...

821
01:06:01,970 --> 01:06:02,630
Гум?

822
01:06:04,710 --> 01:06:06,450
Зашто? Зар нећеш то да урадиш?

823
01:06:07,370 --> 01:06:08,470
Ах, да.

824
01:06:09,770 --> 01:06:12,470
Прво морамо да урадимо биопсију...

825
01:06:12,470 --> 01:06:15,430
...али чак и након прекорачења смртоносне дозе, анестезија не делује.

826
01:06:16,450 --> 01:06:17,390
Мали нови Бог?

827
01:06:18,770 --> 01:06:19,850
Ох, хвала Богу.

828
01:06:20,110 --> 01:06:22,410
Ја сам Хео Иак-сеон, предрадник 7. јединице у Саесхин Цонструцтион.

829
01:06:23,110 --> 01:06:24,270
Мали нови Бог.

830
01:06:24,430 --> 01:06:26,190
Где, где? Морам да идем кући.

831
01:06:26,490 --> 01:06:26,910
Ох, да.

832
01:06:28,090 --> 01:06:30,250
У основном водичу „Испит за медицинске сестре у једној књизи“...

833
01:06:30,250 --> 01:06:31,910
...Тамо сам истакао све важне тачке.

834
01:06:32,730 --> 01:06:32,970
Та књига...

835
01:06:32,970 --> 01:06:33,490
Не можете га анестезирати.

836
01:06:34,610 --> 01:06:35,210
Само уради то.

837
01:06:37,650 --> 01:06:39,130
Мали нови Бог.

838
01:06:39,730 --> 01:06:43,190
Мали нови Бог. Мали нови Бог. Мали нови Бог.

839
01:06:43,230 --> 01:06:44,110
Господине Јари.

840
01:06:45,550 --> 01:06:46,410
Мали нови Бог.

841
01:06:48,170 --> 01:06:50,750
Ако се не може анестезирати, онда ћете једноставно морати да га нокаутирате.

842
01:06:52,030 --> 01:06:52,690
шта то радиш? Дођи до тога.

843
01:06:53,210 --> 01:06:53,510
Да.

844
01:06:53,870 --> 01:06:54,450
Кога чекаш?

845
01:06:55,150 --> 01:06:56,570
Чекао си ме.

846
01:06:58,630 --> 01:07:01,270
Вечни живот, вечно пролеће, нови Бог, адвент.

847
01:07:03,950 --> 01:07:07,630
Планирали сте нешто занимљиво.

848
01:07:10,810 --> 01:07:12,850
Дуго се нисмо видели, Хео Иак-сеон, предрадник 7. јединице.

849
01:07:13,190 --> 01:07:15,810
У реду је, у реду је. Ко је ово урадио?

850
01:07:17,470 --> 01:07:18,190
Директор Сеонг.

851
01:07:18,550 --> 01:07:19,470
Да, Нови Оче.

852
01:07:19,650 --> 01:07:22,850
Рекли сте да јетра поново расте ако мало оставите, зар не? Да ли је то тачно?

853
01:07:23,070 --> 01:07:24,230
Да, то је тачно.

854
01:07:26,030 --> 01:07:28,750
Вечни живот, вечно пролеће, нови Бог, адвент.

855
01:07:28,750 --> 01:07:32,750
Буди моја жртва у сну и вечно живи у мени.

856
01:07:54,190 --> 01:07:54,970
Г. Ким, вежите га.

857
01:08:15,620 --> 01:08:16,420
жао ми је.

858
01:08:17,020 --> 01:08:18,360
Дакле, не можете бити са истим донатором.

859
01:08:21,180 --> 01:08:21,720
Идемо на операцију.

860
01:08:43,230 --> 01:08:43,620
Директор Гио.

861
01:08:44,410 --> 01:08:45,690
Да, шефе.

862
01:08:48,790 --> 01:08:49,570
Хајде да направимо први потез.

863
01:08:50,290 --> 01:08:51,770
Уведите их све.

864
01:09:51,170 --> 01:09:53,030
Ћерка, ћерка, ћерка, ћерка. шта није у реду?

865
01:09:53,210 --> 01:09:53,870
ста се десава?

866
01:09:54,470 --> 01:09:54,730
јеси ли добро?

867
01:09:54,930 --> 01:09:55,070
добро сам.

868
01:09:56,110 --> 01:09:56,910
Хеј, хеј.

869
01:09:56,910 --> 01:09:57,910
Шта је са сиреном?

870
01:09:58,950 --> 01:10:00,470
Хеј, шта је са загрљајима?

871
01:10:01,230 --> 01:10:01,910
ко си ти

872
01:10:02,470 --> 01:10:02,910
идемо.

873
01:10:03,330 --> 01:10:03,810
куда?

874
01:10:04,090 --> 01:10:05,070
Бићемо тамо ускоро.

875
01:10:06,010 --> 01:10:07,770
Брзо, дођи до краја реда.

876
01:10:08,740 --> 01:10:10,270
Све до краја.

877
01:10:28,040 --> 01:10:29,160
Уф, не могу да радим загревање.

878
01:11:13,940 --> 01:11:14,600
Борба!

879
01:11:14,700 --> 01:11:15,360
Идемо одједном.

880
01:11:51,720 --> 01:11:53,300
Хеј, да ли уопште знаш шта је 540?

881
01:11:55,300 --> 01:12:07,120
Ух, мама, нестало нам је кимчија, зар не? Сада ћу ти донети мало алге.

882
01:12:07,400 --> 01:12:08,360
Ти и тата сте се сложили.

883
01:12:08,480 --> 01:12:09,760
Ако се нешто деси, донеси ми воде.

884
01:12:10,160 --> 01:12:10,540
Зашто?

885
01:12:10,540 --> 01:12:10,920
Шта сам ја, 봉 (Бонг - будала)?

886
01:12:59,220 --> 01:13:00,260
Хајде да ставимо ово.

887
01:13:00,400 --> 01:13:01,120
Шта је са твојим оцем?

888
01:13:01,680 --> 01:13:02,820
Да ли ће једна позиција бити довољна?

889
01:13:02,820 --> 01:13:08,110
Не треба ми позиција. Неколико скромних Нобелових награда ће бити довољно.

890
01:13:11,960 --> 01:13:13,820
Вас двоје, јесте ли се добро посвађали?

891
01:13:15,980 --> 01:13:17,780
Која је сврха борбе са старцем?

892
01:13:18,140 --> 01:13:19,900
Шта мислите ко ће живети дуже?

893
01:13:22,700 --> 01:13:24,500
Хајде да сазнамо.

894
01:13:33,820 --> 01:13:34,720
ко си ти

895
01:13:34,720 --> 01:13:37,560
где си био? Било је време.

896
01:13:45,460 --> 01:13:46,860
ко си ти додјавола?

897
01:13:47,340 --> 01:13:47,760
Јесам ли странац?

898
01:13:48,580 --> 01:13:49,680
Зашто не препознаш свог оца?

899
01:13:51,120 --> 01:13:54,760
Говорили су да је твој тата био згодан човек кад је био млад.

900
01:17:19,580 --> 01:17:22,000
Треба ми да мој отац постане бог.

901
01:17:22,620 --> 01:17:23,480
Зар се не плашиш?

902
01:17:23,480 --> 01:17:28,620
Ако заиста постоји бог, шта мислите какву ћете казну добити за ово?

903
01:17:30,840 --> 01:17:31,800
Да ли сте ишли у цркву у последње време?

904
01:17:32,340 --> 01:17:33,000
тата.

905
01:17:33,280 --> 01:17:36,360
Покушавам да постанем бог јер знам да ми се не може опростити, зар не?

906
01:17:46,680 --> 01:17:47,540
Добро размишљање.

907
01:17:51,370 --> 01:17:52,830
Директор Јо, дуго се нисмо видели.

908
01:17:53,230 --> 01:17:53,890
ко си ти

909
01:17:54,350 --> 01:17:55,440
Хајде, знаш ко сам ја.

910
01:17:59,420 --> 01:18:02,260
Полако с њим. Шеф је рекао да се према њему односимо с поштовањем.

911
01:19:18,260 --> 01:19:20,560
ста? Јеси ли ти урадио ово?

912
01:19:21,560 --> 01:19:23,040
Дошао си са мном, шефе.

913
01:19:24,260 --> 01:19:24,960
Умукни!

914
01:20:14,330 --> 01:20:16,740
Апсолутно не очи. Само идите на виталне.

915
01:20:17,770 --> 01:20:18,960
Ово дете је права краљица драме.

916
01:20:23,070 --> 01:20:24,210
Анестезија делује брзо.

917
01:20:24,230 --> 01:20:27,090
Не, не, не.

918
01:20:28,690 --> 01:20:30,290
Само радите децу у исто време.

919
01:20:31,530 --> 01:20:37,250
Још смо један кратак, и било би сигурније да одвојимо време.

920
01:20:37,250 --> 01:20:39,250
Колико времена, копиле!

921
01:20:41,390 --> 01:20:45,270
Он је плачљива беба. Тај Хео Иак-сеон тип је био бучан чак иу сну.

922
01:20:46,270 --> 01:20:49,390
Мислим, колико је болова морао да трпи?

923
01:21:04,630 --> 01:21:05,130
бр.

924
01:21:05,230 --> 01:21:05,450
ста?

925
01:21:05,750 --> 01:21:06,530
Шта год да је, не.

926
01:21:06,650 --> 01:21:07,330
морам да идем.

927
01:21:07,390 --> 01:21:09,290
Не, не, апсолутно не овај пут, ти!

928
01:21:11,970 --> 01:21:13,770
Да ли си мислио да твој тата не би знао да овако јуриш около?

929
01:21:16,650 --> 01:21:17,570
Од када знаш?

930
01:21:18,850 --> 01:21:22,870
Родитељ само по мирису прдећа може да каже за шта је дете забринуто.

931
01:21:24,110 --> 01:21:26,570
Били сте у болници три године, тако да нисте могли да видите своје пријатеље.

932
01:21:28,290 --> 01:21:29,770
Сада када си мало бољи, стекао си неке пријатеље.

933
01:21:31,450 --> 01:21:32,570
И од свих пријатеља које сте могли стећи...

934
01:21:37,490 --> 01:21:38,770
Пребијање од насилника.

935
01:21:40,590 --> 01:21:41,810
Увек ти украду ципеле.

936
01:21:41,810 --> 01:21:46,110
Увек се враћам кући изгледајући као у нереду.

937
01:21:47,270 --> 01:21:50,150
Моја јадна ћерка, моја јадна, слаба ћерка.

938
01:21:50,570 --> 01:21:53,550
Зато си ме молио да ти дозволим да учиш теквондо.

939
01:21:53,750 --> 01:21:54,710
Зато што ниси желео да те ударе.

940
01:21:55,150 --> 01:21:55,910
Не желим да ме ударе.

941
01:21:56,430 --> 01:22:00,310
Пошто су ти насилници сметали, желео си да се заштитиш.

942
01:22:02,110 --> 01:22:02,590
у ствари...

943
01:22:03,490 --> 01:22:06,490
...моје пријатеље тренутно држе насилници у заточеништву.

944
01:22:08,560 --> 01:22:11,270
У основи смо као породица.

945
01:22:11,270 --> 01:22:12,630
Морам да идем да их спасем.

946
01:22:25,010 --> 01:22:27,030
Да слушамо другу песму?

947
01:22:35,250 --> 01:22:35,590
Теквон В.

948
01:22:50,910 --> 01:22:53,490
Ово није игра, па се одвојите од ње.

949
01:22:53,810 --> 01:22:54,910
Како ово није игра?

950
01:22:56,670 --> 01:22:58,150
Мислим да смо киднаповани.

951
01:23:00,090 --> 01:23:00,580
Хајдемо одавде за сада.

952
01:23:16,240 --> 01:23:16,980
јеси ли добро?

953
01:23:17,720 --> 01:23:18,990
Ово је забавно, тако кул.

954
01:23:20,240 --> 01:23:22,840
Никада нисте видели Ви-Фи својим очима, зар не?

955
01:23:25,160 --> 01:23:26,980
Да ли је то зато што имам само једну?

956
01:23:27,360 --> 01:23:28,780
Фокус је мало померен.

957
01:23:29,040 --> 01:23:29,700
жао ми је.

958
01:23:29,700 --> 01:23:33,060
Одједном се пробудио и напао.

959
01:23:33,080 --> 01:23:35,940
Мало ми је непријатно да оставим тог клинца са једном рожњачом.

960
01:23:36,680 --> 01:23:38,260
И он ће моћи да види све ово, зар не?

961
01:23:38,760 --> 01:23:39,700
И осетите и ово.

962
01:23:41,320 --> 01:23:42,740
Приликом вађења је тешко оштећена.

963
01:23:44,020 --> 01:23:46,040
Савремена медицина то не може поправити.

964
01:24:01,840 --> 01:24:03,360
Јаксон, батерија.

965
01:24:03,840 --> 01:24:05,280
Исцели ме.

966
01:24:05,380 --> 01:24:06,580
Ви лечите људе, зар не?

967
01:24:07,580 --> 01:24:09,240
Батерија је празна.

968
01:24:09,380 --> 01:24:11,160
Опорављаш се када пијеш воду, зар не?

969
01:24:11,560 --> 01:24:12,840
Попиј мало воде и излечи ме.

970
01:24:12,920 --> 01:24:14,620
Прошли пут сам ти донео воду.

971
01:24:16,120 --> 01:24:17,580
Преслаб сам да било шта урадим.

972
01:24:17,600 --> 01:24:18,300
ја сам уплашен.

973
01:29:28,970 --> 01:29:31,110
Да ли је овде позната личност?

974
01:29:49,690 --> 01:29:50,750
Уплашио си ме.

975
01:30:41,340 --> 01:30:42,440
Значи ти си Ван-су.

976
01:30:42,440 --> 01:30:43,660
Ко сте ви, господине?

977
01:30:44,060 --> 01:30:45,050
Лепа си.

978
01:30:47,000 --> 01:30:47,940
Г. Парк Јонг-мин.

979
01:30:48,980 --> 01:30:50,870
Херој Барселоне.

980
01:30:51,640 --> 01:30:53,680
Био сам прави борац у своје време.

981
01:30:54,560 --> 01:30:55,300
Драго ми је да смо се упознали.

982
01:31:29,670 --> 01:31:31,990
Како сте, забога, васпитали своје дете?

983
01:31:32,490 --> 01:31:33,650
Ударање одрасле особе.

984
01:31:34,110 --> 01:31:34,870
жао ми је.

985
01:31:36,670 --> 01:31:38,970
Али причаш ли сада са мном?

986
01:31:40,150 --> 01:31:41,670
Значи ти си насилник?

987
01:31:43,150 --> 01:31:44,950
Кога зовеш "ти"?

988
01:31:45,710 --> 01:31:46,950
Ти мали пропалице.

989
01:31:47,070 --> 01:31:47,770
Зар немаш оца?

990
01:31:47,930 --> 01:31:48,890
Наравно да није код куће.

991
01:31:49,510 --> 01:31:51,650
Мој тата је рођен 1950.

992
01:31:51,910 --> 01:31:53,210
Јесте ли киднаповали моје пријатеље, господине?

993
01:31:55,470 --> 01:31:57,770
У ствари, моја ћерка јесте.

994
01:31:57,930 --> 01:31:58,210
кћери?

995
01:31:58,210 --> 01:31:59,870
У последње време пролази кроз мало преобраћење.

996
01:32:00,150 --> 01:32:01,130
У сваком случају, то је компликовано.

997
01:32:02,090 --> 01:32:03,310
У реду, у реду.

998
01:32:03,490 --> 01:32:05,850
Сада када смо сви представили наше породице, пређимо на посао.

999
01:32:08,550 --> 01:32:09,250
Ан-сео.

1000
01:32:10,130 --> 01:32:11,410
Дозволи ми да користим твоје срце.

1001
01:32:11,610 --> 01:32:12,550
Овај тип је луд.

1002
01:32:16,250 --> 01:32:16,950
Нине-гу!

1003
01:32:34,100 --> 01:32:35,260
Коначно си овде.

1004
01:32:35,340 --> 01:32:36,240
Али како сте изашли?

1005
01:32:36,520 --> 01:32:37,620
Он мора да јој је отац.

1006
01:32:38,340 --> 01:32:38,720
Здраво.

1007
01:32:38,720 --> 01:32:42,780
Пошто нам је ово последње збогом, требало би да се бар поздравимо.

1008
01:32:43,820 --> 01:32:45,740
Ја сам Фресх Гирл.

1009
01:32:46,540 --> 01:32:47,020
А ово је Танк Бои.

1010
01:32:48,540 --> 01:32:49,520
Мора да си тако поносан.

1011
01:32:49,880 --> 01:32:51,500
Имати тако дивну ћерку.

1012
01:32:52,120 --> 01:32:53,080
Уопште не.

1013
01:32:53,900 --> 01:32:56,200
Она је незрела и слаба, тако да имам много брига.

1014
01:32:56,620 --> 01:32:58,080
Тенк девојко, имаш ли деце?

1015
01:32:59,000 --> 01:32:59,720
Фресх Гирл.

1016
01:33:00,440 --> 01:33:02,380
Госпођо Ким Сеон-њео!

1017
01:33:03,100 --> 01:33:04,180
Да и ја нешто кажем.

1018
01:33:04,440 --> 01:33:04,840
ко си ти

1019
01:33:04,960 --> 01:33:08,020
Ја сам Вечни Живот, Вечно Пролеће, Долазак Новог Бога.

1020
01:33:08,020 --> 01:33:10,400
Мислим да је тај тип негативац.

1021
01:33:10,640 --> 01:33:11,300
Има тетоважу.

1022
01:33:13,160 --> 01:33:14,960
Али зашто је он „момак“, а ја „мистер“?

1023
01:33:15,520 --> 01:33:16,500
Он је згодан.

1024
01:33:19,400 --> 01:33:22,520
Ви сте тип који изгледа као да се о њима треба бринути.

1025
01:33:24,520 --> 01:33:27,400
Одрасла особа говори, хоћеш ли ме тако грубо прекинути?

1026
01:33:29,460 --> 01:33:31,500
Где су г. Ги-донг и г. Хео Иак-сеон?

1027
01:33:34,600 --> 01:33:35,240
Појео сам их.

1028
01:33:38,020 --> 01:33:38,540
Чекај мало.

1029
01:33:53,400 --> 01:33:54,020
Он није мртав, зар не?

1030
01:35:17,630 --> 01:35:18,650
Хеј, који је твој посао?

1031
01:35:20,070 --> 01:35:20,810
Моон Фловер Хеавенли Цхарге!

1032
01:35:28,630 --> 01:35:29,750
Он није мртав, зар не?

1033
01:35:30,790 --> 01:35:31,930
Шта је управо рекао?

1034
01:35:33,670 --> 01:35:36,630
Лепо је да најавите свој посебан потез пре него што га употребите.

1035
01:35:38,710 --> 01:35:40,380
Уф, не могу да поднесем ово одвратно пљување.

1036
01:35:41,320 --> 01:35:43,860
Шта је то "месечев цвет" што си раније рекао?

1037
01:35:46,920 --> 01:35:48,320
Шта је "месечев цвет"?

1038
01:36:08,190 --> 01:36:08,590
Донг-цхоонг!

1039
01:36:20,180 --> 01:36:21,860
Госпођо Ким Сеон-ниео, овде сте.

1040
01:36:43,380 --> 01:36:47,360
Да је само госпођа Ким Сеон-њео била на мојој страни, не бисмо морали да пролазимо кроз све ове невоље.

1041
01:36:47,680 --> 01:36:48,340
Само ми једном помози.

1042
01:36:49,100 --> 01:36:51,340
Преношење њихових способности на мене није велика ствар за тебе.

1043
01:36:51,600 --> 01:36:52,960
Не прилазите ближе! Бежите!

1044
01:36:52,960 --> 01:36:56,160
Након што их пренесеш, када им ослабе моћи, одмах ћу их усисати.

1045
01:36:56,940 --> 01:36:58,320
Чисто је, нема крви.

1046
01:36:58,780 --> 01:37:02,000
Да ти купим Иакулт компанију?

1047
01:37:16,960 --> 01:37:18,760
Ова особа је кућа демона.

1048
01:37:54,930 --> 01:37:59,110
Постојала су два терета која сам носио у свом срцу које никада нисам могао постићи за живота.

1049
01:37:59,850 --> 01:38:01,210
Једна је била младост.

1050
01:38:03,810 --> 01:38:06,330
Морате да питате "шта је друга?" да би се дијалог наставио.

1051
01:38:08,910 --> 01:38:09,510
Који је други?

1052
01:38:09,770 --> 01:38:11,930
Вероватно ће причати о томе да постане бог.

1053
01:38:12,210 --> 01:38:13,850
Треба ми бог који се може видети.

1054
01:38:14,610 --> 01:38:16,230
Ја ћу постати бог и спасити човечанство.

1055
01:38:16,370 --> 01:38:17,830
Зар нећеш рећи тако нешто?

1056
01:38:18,330 --> 01:38:20,590
Мора да си ишао у неку култну школу.

1057
01:38:20,790 --> 01:38:23,150
Ако ових дана користите такве линије, бићете бомбардовани прегледом.

1058
01:38:23,410 --> 01:38:25,710
Имате изузетан таленат да кварите расположење.

1059
01:38:25,890 --> 01:38:27,890
Он је познати интернет трол у овом крају.

1060
01:38:28,190 --> 01:38:29,350
Нови отац.

1061
01:38:29,630 --> 01:38:31,150
Да, Хео Иак-сеон.

1062
01:38:32,350 --> 01:38:33,410
Да ли је све била лаж?

1063
01:38:34,630 --> 01:38:36,310
Да ли је све што си ми показао била лаж?

1064
01:38:37,130 --> 01:38:41,610
Моје богатство које сам жртвовао своју породицу и возио целу ноћ да ти дам.

1065
01:38:42,570 --> 01:38:44,310
Мој живот који сам жртвовао.

1066
01:38:45,710 --> 01:38:47,790
Да ли је све било узалуд, глупа обмана?

1067
01:38:50,250 --> 01:38:54,770
Дакле, ако желиш да видиш правог бога, понуди ми своја бедна тела.

1068
01:38:57,450 --> 01:38:59,330
Врати ми око, кучкин сине.

1069
01:39:04,200 --> 01:39:04,780
Хеј, иди тим путем.

1070
01:39:05,140 --> 01:39:05,600
Хеј, иди тим путем.

1071
01:39:15,860 --> 01:39:29,730
Пуцајте поново, и поново.

1072
01:42:15,300 --> 01:42:16,640
немој. немој.

1073
01:42:18,200 --> 01:42:30,400
Хоћеш ли побити све људе овде?

1074
01:42:31,440 --> 01:42:33,640
Хоћете ли побити све људе који су веровали у вас и следили вас?

1075
01:42:33,760 --> 01:42:35,900
Увек могу да направим нове пратиоце.

1076
01:42:36,460 --> 01:42:38,660
Мој концепт је бог смрти.

1077
01:43:19,400 --> 01:43:21,320
Госпођо Ким Сеон-ниео, предајте их брзо.

1078
01:43:23,900 --> 01:43:27,380
Или ћу вас све побити.

1079
01:43:30,780 --> 01:43:31,760
Хеј, отвори очи.

1080
01:43:33,520 --> 01:43:34,740
Хеј, устани.

1081
01:43:43,800 --> 01:43:46,170
Умри, кучкин сине.

1082
01:46:42,680 --> 01:46:44,120
Господине, како да то искључимо?

1083
01:46:45,120 --> 01:46:46,060
не знам.

1084
01:46:46,860 --> 01:46:47,760
Шта онда да радимо?

1085
01:46:48,660 --> 01:46:52,960
Треба га растурити нечим попут громобрана, али ја нисам техничар.

1086
01:46:54,420 --> 01:46:55,220
жао ми је.

1087
01:46:56,840 --> 01:46:58,040
Покушајте да га усмерите на мене.

1088
01:47:00,440 --> 01:47:01,220
шта ћеш да радиш?

1089
01:47:02,540 --> 01:47:05,180
не знам. Морам нешто да пробам.

1090
01:47:25,940 --> 01:47:26,800
Ако успем, ми смо истих година.

1091
01:47:27,460 --> 01:47:28,720
Ако успеш, ја сам твој старији брат.

1092
01:49:20,870 --> 01:49:23,510
Хеј, хајде да прекинемо ово и само спавамо.

1093
01:49:23,990 --> 01:49:24,470
Чекај мало.

1094
01:49:24,570 --> 01:49:25,510
Само ми дај.

1095
01:49:31,090 --> 01:49:32,050
Схватио сам.

1096
01:49:54,220 --> 01:49:55,840
Ако ти кажем да умреш, треба да умреш.

1097
01:49:55,980 --> 01:49:56,760
Ви људи сте такви.

1098
01:49:56,940 --> 01:49:57,320
Престани.

1099
01:49:57,820 --> 01:49:58,400
Дај ми ово.

1100
01:50:00,480 --> 01:50:00,880
Неће се отворити.

1101
01:50:19,220 --> 01:50:20,180
Био си тако отрцан.

1102
01:50:20,380 --> 01:50:21,340
пао сам.

1103
01:50:21,620 --> 01:50:22,660
Шта се десило?

1104
01:50:23,120 --> 01:50:23,880
Убијте све наше тешке људе.

1105
01:50:23,880 --> 01:50:25,300
Има људи као што је наша ћерка.

1106
01:50:25,800 --> 01:50:26,220
жао ми је.

1107
01:50:26,640 --> 01:50:33,340
Имамо ћерку, знаш.

1108
01:50:36,740 --> 01:50:37,580
жао ми је.

1109
01:50:42,980 --> 01:50:44,800
Ти потпуно ново мало дериште.

1110
01:51:24,040 --> 01:51:24,880
Ианг-сун.

1111
01:51:25,640 --> 01:51:27,720
Зар не желите да покушате да будете вођа култа?

1112
01:51:37,760 --> 01:51:39,020
Ја ћу бити медицинска сестра.

1113
01:52:34,510 --> 01:52:36,290
Идем по ауто.

1114
01:52:36,830 --> 01:52:37,970
Узми ауто и чекај.

1115
01:52:38,290 --> 01:52:38,430
Иди.

1116
01:52:42,110 --> 01:52:43,110
шта да радимо?

1117
01:52:57,020 --> 01:52:57,480
господине потпредседниче.

1118
01:53:00,560 --> 01:53:01,560
Бруце Ман.

1119
01:53:02,280 --> 01:53:03,280
Блуетоотх Ман.

1120
01:53:03,700 --> 01:53:04,200
Знам.

1121
01:53:05,960 --> 01:53:10,100
Док чекамо ауто, да послушамо песму?

1122
01:53:11,240 --> 01:53:12,240
Шта да играм?

1123
01:53:12,780 --> 01:53:13,500
Ја ћу га играти.

1124
01:53:13,500 --> 01:53:14,960
Пусти то.

1125
01:53:15,180 --> 01:53:16,800
Не свиђа ми се тај.

1126
01:53:17,060 --> 01:53:17,780
Како знаш?

1127
01:53:19,960 --> 01:53:20,920
г. Батерија.

1128
01:53:21,920 --> 01:53:22,500
касније...

1129
01:53:23,540 --> 01:53:24,500
...можете ли учинити нешто поводом тога?

1130
01:53:24,820 --> 01:53:26,960
Кад прођемо поред продавнице, купићу ти воде и средити те.

1131
01:53:27,380 --> 01:53:28,920
Морате оставити кључеве од аута.

1132
01:53:33,140 --> 01:53:36,540
Док узимамо ауто, да смислимо имена?

1133
01:53:37,160 --> 01:53:38,140
Већ смо им дали.

1134
01:53:38,960 --> 01:53:41,840
Имамо појединачна имена, али немамо име тима.

1135
01:53:41,840 --> 01:53:45,840
У страним филмовима, када се окупе суперхероји, прво што ураде је да смисле име.

1136
01:53:46,820 --> 01:53:48,000
Ти изабери једног, секо.

1137
01:53:48,640 --> 01:53:49,900
енглески или корејски?

1138
01:53:49,940 --> 01:53:51,260
Ти бирај, секо.

1139
01:53:51,620 --> 01:53:53,100
У ствари, прилично сам добар у смишљању имена.

1140
01:53:53,980 --> 01:53:54,860
Само ћу то урадити.

1141
01:53:55,880 --> 01:53:58,220
Баттери Ман, прошао си кроз много тога, па се напуни.

1142
01:54:01,830 --> 01:54:04,650
Свиђа ми се нешто са пријатељским осећањем.

1143
01:54:05,390 --> 01:54:06,150
Као поздрав.

1144
01:54:06,910 --> 01:54:09,030
Да, управо ми је дошло одговарајуће име.

1145
01:54:09,310 --> 01:54:13,030
Пошто нас је петоро, ако нас пет поздрави...

1146
01:54:13,030 --> 01:54:15,770
Ох, знам то на енглеском.

1147
01:54:16,010 --> 01:54:17,790
Да ли знате шта је то?

1148
01:54:18,010 --> 01:54:20,130
Господине, урадите ово.