1 00:00:38,498 --> 00:00:41,415 "De wereld van dauw is, ja, 2 00:00:41,540 --> 00:00:44,165 een wereld van dauw, 3 00:00:44,290 --> 00:00:46,665 maar toch" 4 00:00:47,665 --> 00:00:51,248 HEN 5 00:06:55,082 --> 00:06:56,457 Wat is dit? 6 00:06:56,582 --> 00:06:58,207 Een kip, zie je niet? 7 00:06:58,332 --> 00:07:01,040 De baas wil deze niet aannemen. 8 00:07:07,540 --> 00:07:10,415 Mijn vrouw gaat het maken er een heerlijke soep van. 9 00:08:30,207 --> 00:08:32,165 Vul het op. 10 00:11:09,623 --> 00:11:12,665 Bedankt! Doei! 11 00:11:17,707 --> 00:11:20,207 Wat doe jij hier? Ga weg! 12 00:11:27,832 --> 00:11:30,415 Kom op, kom op, die kant op. 13 00:11:44,665 --> 00:11:45,873 Ga weg! 14 00:16:42,457 --> 00:16:46,373 Dit verdomde ding rijdt ik gek. 15 00:16:51,040 --> 00:16:53,457 Verdomme! 16 00:16:59,165 --> 00:17:03,748 Wat een stuk afval! Het maakt niemand meer uit. 17 00:20:59,457 --> 00:21:02,748 ZEEVRUCHTEN TAVERNA 18 00:21:10,290 --> 00:21:11,957 Waar ben je geweest, Titaan? 19 00:21:12,082 --> 00:21:14,373 Waar ben je geweest, schurk? 20 00:21:14,498 --> 00:21:16,207 Wat heb je meegenomen? 21 00:21:17,290 --> 00:21:18,665 Stil. 22 00:21:23,707 --> 00:21:25,248 Stil. 23 00:21:29,415 --> 00:21:30,707 Wat ben jij? 24 00:21:38,290 --> 00:21:40,373 Ja, je leeft. 25 00:21:41,748 --> 00:21:43,373 Wacht even. 26 00:21:50,665 --> 00:21:52,915 Dacht je dat je ermee weg zou komen? 27 00:21:53,040 --> 00:21:54,332 Kom hier. 28 00:23:15,457 --> 00:23:16,290 Verdomd. 29 00:23:19,457 --> 00:23:20,498 Titan! 30 00:23:24,332 --> 00:23:25,790 Kom je? 31 00:23:27,373 --> 00:23:28,582 Ik kom. 32 00:23:29,457 --> 00:23:32,498 Laat me een praatje maken eerst met je vader. 33 00:23:37,290 --> 00:23:38,457 Een klein cadeautje. 34 00:23:50,957 --> 00:23:52,415 Wat is er mis met de kip? 35 00:23:52,540 --> 00:23:54,373 Ik weet het niet, Titan heeft het meegenomen. 36 00:23:55,790 --> 00:23:57,623 Wij zorgen ervoor dat het blijft duren. 37 00:23:58,915 --> 00:24:00,998 Morgenochtend de mixers komen ook. 38 00:24:01,123 --> 00:24:02,582 Kwaliteitscontrole. 39 00:24:04,457 --> 00:24:06,082 Dit is van de vorige keer. 40 00:24:09,373 --> 00:24:10,790 We zullen veel verdienen. 41 00:24:12,373 --> 00:24:13,957 Wat is er? 42 00:24:14,082 --> 00:24:17,582 -Slaapt de kleine? -Je weet dat ze dat is, waarom vraag je dat? 43 00:24:17,707 --> 00:24:19,207 Om het ijs te breken. 44 00:24:38,457 --> 00:24:40,623 Je bent enorm hersteld. 45 00:24:41,457 --> 00:24:43,207 Ik zet je in het hok. 46 00:25:31,665 --> 00:25:33,248 Niet doen! 47 00:26:36,748 --> 00:26:38,915 Wat betreft de grootte van het lichaam: 48 00:26:39,040 --> 00:26:43,332 Drie van de vier tenen zijn naar voren gericht, 49 00:26:43,457 --> 00:26:46,332 en één is naar achteren gericht. 50 00:26:46,457 --> 00:26:49,415 De omvang ervan kan worden geschat uit de beschikbare gegevens. 51 00:26:49,540 --> 00:26:53,040 Volgens huidige wetenschappelijke kennis, 52 00:26:53,165 --> 00:26:58,123 hun lengte was ongeveer 40 tot 45 cm. 53 00:27:05,415 --> 00:27:08,665 Als dit waar is, dan een dier van 6 tot 8 ton 54 00:27:08,790 --> 00:27:11,957 20 tot 30 eieren kunnen uitbroeden. 55 00:27:23,748 --> 00:27:24,873 Mama! 56 00:27:24,998 --> 00:27:26,040 -Wat? -Een kip! 57 00:27:26,165 --> 00:27:28,582 Welke kip? Stop met steeds 'mama' te roepen. 58 00:27:29,457 --> 00:27:31,332 Wat doet het hier? 59 00:27:31,457 --> 00:27:32,707 Kom hier, lieverd. 60 00:27:33,457 --> 00:27:35,040 Ja, ja. 61 00:27:41,207 --> 00:27:43,248 In godsnaam. 62 00:27:43,373 --> 00:27:46,457 Hoe gaat het, jongens? 63 00:27:47,207 --> 00:27:48,707 Nikos! 64 00:27:49,248 --> 00:27:50,540 Ze zijn er! 65 00:28:57,123 --> 00:28:58,498 Hallo, jongens. 66 00:29:00,082 --> 00:29:01,540 Je zou mij ook kunnen begroeten. 67 00:29:01,665 --> 00:29:03,165 Hoe gaat het, Giorgos? 68 00:29:04,040 --> 00:29:05,373 Waar is mijn jongen? 69 00:29:05,498 --> 00:29:06,998 Hoe gaat het met mijn kleine jongen? 70 00:29:07,123 --> 00:29:08,498 Hoe gaat het met mijn jongen? 71 00:29:11,457 --> 00:29:12,998 Wat doe jij hier? 72 00:29:17,165 --> 00:29:18,707 Wanneer ben je ontsnapt? 73 00:29:18,832 --> 00:29:20,915 Hè? Wanneer ben je ontsnapt? 74 00:29:21,040 --> 00:29:22,373 Wanneer ben je ontsnapt? 75 00:29:23,165 --> 00:29:25,457 Kom hier, ik heb je. 76 00:29:28,082 --> 00:29:29,623 Waar ben je heen gegaan? 77 00:29:29,748 --> 00:29:31,998 Kijk wat ik je breng. 78 00:29:32,123 --> 00:29:34,248 Kijk eens wat ik hier heb. 79 00:29:36,040 --> 00:29:38,457 Kijk eens naar deze prachtige kip. 80 00:29:42,582 --> 00:29:44,415 Zeg "dag, kleine kip". 81 00:29:47,207 --> 00:29:48,498 Veel plezier. 82 00:32:03,623 --> 00:32:09,248 Ik werd 's nachts en in mijn gedachten wakker de lichten gingen aan 83 00:32:11,582 --> 00:32:17,457 Je kwam onuitgenodigd naar de deur van mijn geest 84 00:32:19,457 --> 00:32:25,165 Ik verwelkomde je in mijn hart, mijn liefje 85 00:32:27,165 --> 00:32:33,582 Mijn eigen ware liefde, koningin van mijn hart, zo lang verloren 86 00:32:35,415 --> 00:32:41,665 Mijn eigen ware liefde, koningin van mijn hart, zo lang verloren 87 00:32:49,248 --> 00:32:55,790 Ik wens de droom van vanavond 88 00:32:56,707 --> 00:33:03,290 Waren waar 89 00:33:04,123 --> 00:33:10,665 De droom van vanavond 90 00:33:11,290 --> 00:33:17,248 Ik wou dat het waar was 91 00:34:43,415 --> 00:34:44,957 Hallo, kippen. 92 00:34:54,248 --> 00:34:55,707 Heb je het water niet gedronken? 93 00:35:59,957 --> 00:36:01,582 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 94 00:36:03,665 --> 00:36:05,248 Ik vergat je dit te geven. 95 00:36:09,207 --> 00:36:10,540 Ik ben weg. 96 00:36:11,082 --> 00:36:14,082 Kom op! Kun je mij brengen? wat Nutella voor de kleine? 97 00:36:14,665 --> 00:36:16,248 Ze is geobsedeerd door Nutella. 98 00:36:30,123 --> 00:36:31,415 Ga hier weg. 99 00:36:38,457 --> 00:36:39,373 Goedemorgen. 100 00:36:39,915 --> 00:36:41,082 Dit is voor u. 101 00:37:00,207 --> 00:37:01,707 Wat ben je aan het doen? 102 00:37:30,623 --> 00:37:31,873 Ga hier weg. 103 00:38:29,957 --> 00:38:31,957 Kom hier! 104 00:38:32,082 --> 00:38:34,873 Ga terug naar binnen. 105 00:38:34,998 --> 00:38:36,498 Godverdomme. 106 00:40:02,915 --> 00:40:04,998 Kom hier! 107 00:40:05,123 --> 00:40:06,498 Blijf daar. 108 00:40:07,915 --> 00:40:09,123 Verdomme! 109 00:40:11,290 --> 00:40:12,707 Kom hier. 110 00:40:12,832 --> 00:40:14,290 Kom hier, verdomme... 111 00:42:54,123 --> 00:42:55,707 Hallo, kippen. 112 00:42:58,123 --> 00:42:59,832 Heb je het water niet gedronken? 113 00:44:18,748 --> 00:44:21,207 Er zullen veel problemen zijn. 114 00:44:22,290 --> 00:44:23,915 Praat je tegen mij? 115 00:44:25,540 --> 00:44:28,082 Waarom zouden we in de problemen komen? Praat met hem. 116 00:44:33,290 --> 00:44:35,165 En wat wil je doen? 117 00:44:35,290 --> 00:44:37,165 Wil je dezelfde dingen nog een keer doen? 118 00:44:37,290 --> 00:44:38,790 Blijf je drinken? 119 00:44:52,290 --> 00:44:56,457 Ik ga nu, op mijn oude dag, niet de gevangenis in. 120 00:45:03,457 --> 00:45:05,540 Waar was je? 121 00:45:05,665 --> 00:45:09,457 Waar ben je geweest? We hebben op je gewacht. 122 00:45:12,415 --> 00:45:13,790 Waar ben je geweest? 123 00:45:17,165 --> 00:45:18,498 Vind je dat leuk? 124 00:45:19,248 --> 00:45:20,665 Vind je dat leuk? 125 00:45:22,373 --> 00:45:24,248 Kom iets eten! 126 00:45:26,457 --> 00:45:29,248 -Ik heb geen honger. -Kom op, laten we gaan. 127 00:46:52,082 --> 00:46:54,040 -Ga weg! -Stil! 128 00:46:58,290 --> 00:47:00,707 Hou op, je gaat niemand bijten. 129 00:47:00,832 --> 00:47:04,290 Kom hier. Kom op, hou op. Ga weg! 130 00:47:04,415 --> 00:47:06,957 Ik haal haar hier weg. 131 00:47:07,457 --> 00:47:08,415 Wat is er gebeurd? 132 00:47:08,540 --> 00:47:10,998 Er lag een kip onder het bed! 133 00:47:11,123 --> 00:47:12,332 Wat in vredesnaam? 134 00:47:13,790 --> 00:47:15,498 Die verdomde kip. 135 00:47:19,165 --> 00:47:20,790 Verdomme jij. 136 00:47:57,707 --> 00:48:00,582 Hoi! Wat is er aan de hand? Zul je zwijgen? 137 00:48:16,457 --> 00:48:18,582 Waarom blaf je, Titan? 138 00:48:22,790 --> 00:48:24,582 Houd op met blaffen. 139 00:48:24,707 --> 00:48:27,290 Wat is er gebeurd? Kom hier. 140 00:48:27,415 --> 00:48:29,457 Maak alleen lawaai als daar een reden voor is. 141 00:48:39,207 --> 00:48:40,915 Wacht, laat me eens kijken. 142 00:48:41,040 --> 00:48:42,332 Wat doe jij hier? 143 00:48:42,457 --> 00:48:45,707 Wat doe jij hier? Ga weg. 144 00:48:46,373 --> 00:48:48,165 Wat heb je daar? 145 00:48:53,457 --> 00:48:55,540 Verdomme jij. 146 00:51:40,665 --> 00:51:42,498 Dat zijn veel mensen. 147 00:51:45,373 --> 00:51:47,040 Hier! Deze kant op! 148 00:52:06,748 --> 00:52:09,540 Deze kant op! Deze kant op! 149 00:52:17,332 --> 00:52:18,790 Kom op! Schiet op. 150 00:52:37,332 --> 00:52:39,165 Stap in. 151 00:52:40,082 --> 00:52:41,207 Laten we gaan. 152 00:53:19,123 --> 00:53:20,207 Laten we gaan. 153 00:56:12,498 --> 00:56:14,457 Wakker worden! 154 00:56:19,373 --> 00:56:21,040 Word wakker, mijn vriend! 155 00:56:21,165 --> 00:56:22,165 Neem dit! 156 00:56:28,123 --> 00:56:29,790 Wat is er aan de hand, kerel? 157 00:56:29,915 --> 00:56:31,748 Word wakker, meneer. 158 00:56:31,873 --> 00:56:33,707 Man, ze bewegen niet. 159 00:56:38,082 --> 00:56:39,582 Mijn vriend! 160 00:56:39,707 --> 00:56:41,040 Kom op! 161 00:56:41,165 --> 00:56:45,457 Wakker worden! Wakker worden! Nee, nee, nee! 162 00:56:52,082 --> 00:56:53,623 Ze bewegen helemaal niet. 163 00:56:53,748 --> 00:56:55,373 Die klootzak heeft alles verpest. 164 00:56:55,498 --> 00:56:56,998 Doe mij dit niet aan. 165 00:56:59,957 --> 00:57:01,790 Ze bewegen helemaal niet. 166 00:57:01,915 --> 00:57:03,290 Ze ademen niet. 167 00:57:03,415 --> 00:57:04,707 Oké, baas. 168 00:57:07,623 --> 00:57:08,998 Kom op, sta op. 169 00:57:09,498 --> 00:57:11,790 Sta op! 170 00:57:16,123 --> 00:57:20,248 -Laten we dit oplossen. -Wat ben je aan het doen? 171 00:57:20,373 --> 00:57:21,665 Laten we gaan jongens. Wij zullen dit oplossen. 172 00:57:21,790 --> 00:57:23,040 -Ga, klootzak. -Wat ben je aan het doen? 173 00:57:23,165 --> 00:57:26,332 Waarom, klootzak? Moeten we een begrafenis voor ze organiseren? 174 00:57:27,082 --> 00:57:29,123 Waar kijk je naar? Laten we gaan! 175 00:57:40,457 --> 00:57:41,415 Je bent genaaid. 176 00:57:41,540 --> 00:57:44,457 Je gaat werken voor de rest van je leven om dit terug te betalen. 177 01:00:09,040 --> 01:00:10,790 Dit is het, kleine kip. 178 01:01:08,748 --> 01:01:09,998 Wat is dit? 179 01:01:26,123 --> 01:01:28,457 Het is je gelukt, klootzak. 180 01:01:37,415 --> 01:01:39,290 Moge God hun zielen rust geven. 181 01:01:40,040 --> 01:01:43,123 Of Allah of in welke verdomde god je ook geloofde. 182 01:01:44,707 --> 01:01:46,165 Ik kende je niet. 183 01:01:47,957 --> 01:01:49,790 Ik weet niet waar je vandaan kwam. 184 01:02:18,165 --> 01:02:20,082 Hier staat dat het voor brandwonden is, hè? 185 01:02:22,957 --> 01:02:24,332 Het is verlopen... 186 01:02:25,457 --> 01:02:26,915 ...in 1821. 187 01:02:27,040 --> 01:02:29,457 Maar het zal je geen pijn doen. Kom hier. 188 01:02:30,623 --> 01:02:32,248 Kom hier, bij mij. 189 01:02:35,165 --> 01:02:36,457 Laten we je eens bekijken. 190 01:02:38,123 --> 01:02:39,623 Laat me eens kijken. 191 01:02:43,290 --> 01:02:44,623 Wachten. 192 01:02:53,290 --> 01:02:54,457 Verblijf. 193 01:02:55,165 --> 01:02:56,498 Daar. 194 01:03:08,623 --> 01:03:09,665 Kom hier. 195 01:03:09,790 --> 01:03:11,415 Kom hier. 196 01:03:16,248 --> 01:03:18,748 We leven nog. 197 01:03:21,457 --> 01:03:23,165 Een tweede kans. 198 01:03:26,332 --> 01:03:27,623 Laten we eens kijken. 199 01:05:25,082 --> 01:05:27,873 Ik heb het je verteld. Dit ding hier... 200 01:05:27,998 --> 01:05:29,332 Luister je? 201 01:05:29,457 --> 01:05:31,207 Luister je? 202 01:05:31,332 --> 01:05:33,082 Dit is mijn huis. 203 01:05:33,623 --> 01:05:35,457 Je hebt geen idee wat je mist. 204 01:05:35,582 --> 01:05:38,665 Het kan me niets schelen. Ik heb mijn eigen baan. 205 01:05:38,790 --> 01:05:41,832 De volgende keer dat je weggaat voor dagen, laat het me eerst weten. 206 01:05:41,957 --> 01:05:43,707 Ik had het druk. Ik viel van de trap. 207 01:05:43,832 --> 01:05:49,373 Echt waar? Vertel me gewoon wat je aan het doen was. 208 01:05:49,498 --> 01:05:51,582 Gaat jou niks aan! En houd je mond! 209 01:05:51,707 --> 01:05:54,540 Ga dan weg! Ga terug waar je vandaan kwam...! 210 01:05:55,457 --> 01:05:56,748 Kom hier. 211 01:05:58,332 --> 01:06:01,498 Geef mij het busje. 212 01:06:02,873 --> 01:06:05,665 De sigaretten zijn prima, maar geen mensen meer. 213 01:06:05,790 --> 01:06:08,123 En haal dat ding uit mijn tuin. 214 01:06:14,790 --> 01:06:16,123 Oude klootzak. 215 01:06:20,165 --> 01:06:22,957 -Waar ga je weer heen, klootzak? -Stil! 216 01:06:23,082 --> 01:06:24,165 Ik praat tegen je! 217 01:06:25,790 --> 01:06:27,082 Stil! 218 01:06:41,123 --> 01:06:43,123 Ga waar je maar wilt! 219 01:06:44,415 --> 01:06:46,123 Nikos? 220 01:06:51,790 --> 01:06:53,290 Ik praat tegen je! 221 01:06:55,373 --> 01:06:58,540 Als je nu weggaat, kom nooit meer terug! 222 01:07:03,707 --> 01:07:05,790 Jij klootzak! 223 01:07:09,373 --> 01:07:10,957 Nikos! 224 01:07:19,790 --> 01:07:23,332 Nou, geef jullie twee een pauze. 225 01:07:24,123 --> 01:07:28,498 Ik zei toch: dit is mijn thuis en ik ben uit de business. 226 01:07:31,707 --> 01:07:33,707 Wanneer ben je van plan als je dat oppakt? 227 01:07:34,748 --> 01:07:36,415 Waarom? Vind je het vervelend? 228 01:07:37,290 --> 01:07:38,748 Het doet niet... 229 01:07:39,498 --> 01:07:42,082 Maar over vier weken zal ik er last van hebben. 230 01:07:44,123 --> 01:07:46,165 Ik ben deze plek aan het renoveren. 231 01:07:46,290 --> 01:07:49,415 De vergunningen zullen worden afgegeven en alles zal hier veranderen. 232 01:07:50,415 --> 01:07:52,248 Echt niet! 233 01:07:53,082 --> 01:07:55,290 Deze hele plaats zal onherkenbaar zijn. 234 01:07:55,415 --> 01:07:56,540 Een andere wereld. 235 01:07:57,540 --> 01:07:59,332 Ben je nu serieus? 236 01:08:00,498 --> 01:08:03,207 Je mag blij zijn dat we er mee weg zijn gekomen. 237 01:08:04,082 --> 01:08:06,123 Met wie denk je dat je voor de gek houdt? 238 01:08:06,707 --> 01:08:09,332 Met mijn moeder? Denk je dat ik mijn moeder ben? 239 01:08:09,457 --> 01:08:11,748 Zwijgen tot ik ontplof? 240 01:08:15,332 --> 01:08:16,582 Eten! 241 01:08:17,707 --> 01:08:21,290 Je hebt mijn leven verpest. Egoïstische oude klootzak. 242 01:08:22,707 --> 01:08:24,457 Nu ben ik weg. 243 01:08:24,582 --> 01:08:27,415 Wanneer ga je stop met het verpesten van mijn leven? 244 01:08:27,540 --> 01:08:29,540 Ik praat tegen je, kerel. 245 01:10:29,332 --> 01:10:30,665 Ik heb honger. 246 01:10:30,790 --> 01:10:32,207 Ik heb honger. 247 01:10:44,290 --> 01:10:45,665 Ik heb honger. 248 01:11:27,498 --> 01:11:28,498 Stil! 249 01:11:30,082 --> 01:11:31,082 Stilte! 250 01:11:44,123 --> 01:11:45,332 Ik ben dit gedoe beu. 251 01:11:45,457 --> 01:11:46,665 Ga slapen. 252 01:11:46,790 --> 01:11:48,665 Ik ben dit gedoe beu. 253 01:12:56,832 --> 01:12:59,123 Laten we u naar uw nieuwe huis brengen. 254 01:13:01,123 --> 01:13:02,457 Laten we gaan. 255 01:13:06,457 --> 01:13:08,415 Hoe gaat het, Titaan? 256 01:13:52,957 --> 01:13:54,290 Veel plezier. 257 01:14:08,457 --> 01:14:12,332 Je donkere ogen 258 01:14:12,457 --> 01:14:16,165 Als ik ze zie, word ik duizelig 259 01:14:16,290 --> 01:14:20,332 Ze laten mijn hart als een gek kloppen 260 01:14:20,457 --> 01:14:24,332 Als ik ze zie, herinneren ze me eraan 261 01:14:24,457 --> 01:14:28,540 Van een oude liefde van mij 262 01:14:28,665 --> 01:14:32,832 Je donkere ogen 263 01:14:32,957 --> 01:14:36,415 Als ik ze zie, word ik duizelig 264 01:14:36,540 --> 01:14:40,373 Ze laten mijn hart als een gek kloppen 265 01:14:40,498 --> 01:14:44,415 Als ik ze zie, herinneren ze me eraan 266 01:14:44,540 --> 01:14:48,123 Van een oude liefde van mij 267 01:14:48,707 --> 01:14:52,832 In jouw ogen 268 01:14:52,957 --> 01:14:56,665 Ik zie degene van wie ik tot gisteren hield 269 01:14:56,790 --> 01:15:00,665 Degene die mijn hart eruit rukte 270 01:15:00,790 --> 01:15:04,290 Je donkere ogen ontsteken een vuur in mij 271 01:15:38,290 --> 01:15:39,832 Niet rennen! 272 01:15:43,623 --> 01:15:44,790 Verplaats het. 273 01:15:46,998 --> 01:15:48,457 Handen boven je hoofd. 274 01:15:49,790 --> 01:15:51,707 Laten we gaan. Kom op. 275 01:15:52,582 --> 01:15:54,248 Dimitri, dit is Nikos, weet je. 276 01:16:08,290 --> 01:16:13,332 Laat hem gaan. Je weet dat hij onschuldig is. 277 01:16:15,790 --> 01:16:18,998 Laat hem gaan! Het is Nikos, hij heeft niets gedaan. 278 01:16:21,707 --> 01:16:23,248 Schaam je! 279 01:16:38,457 --> 01:16:39,748 Politie! 280 01:17:30,582 --> 01:17:33,873 In jouw ogen 281 01:17:34,415 --> 01:17:38,373 Ik zie degene van wie ik tot gisteren hield 282 01:17:38,498 --> 01:17:42,248 Degene die mijn hart eruit rukte 283 01:17:42,373 --> 01:17:45,582 Je donkere ogen ontsteken een vuur in mij 284 01:17:45,707 --> 01:17:49,207 Je donkere ogen 285 01:17:49,332 --> 01:17:52,915 Als ik ze zie, word ik duizelig 286 01:17:53,040 --> 01:17:56,248 Ze laten mijn hart als een gek kloppen 287 01:17:56,707 --> 01:18:00,123 Als ik ze zie, herinneren ze me eraan 288 01:18:00,873 --> 01:18:04,123 Van een oude liefde van mij 289 01:18:07,040 --> 01:18:11,998 Je donkere ogen 290 01:18:46,040 --> 01:18:48,665 - Hallo. -Welkom! 291 01:18:48,790 --> 01:18:50,748 Wil je hier komen zitten? 292 01:18:50,873 --> 01:18:53,332 Wacht even. Een ogenblikje. 293 01:18:54,457 --> 01:18:56,248 -Goed? -Een salade? 294 01:18:57,123 --> 01:18:58,998 Hoe zit het met voorgerechten? 295 01:18:59,123 --> 01:19:00,623 Wat olijven? 296 01:19:02,082 --> 01:19:03,707 -Wat olijven. -Bedankt. 297 01:19:28,207 --> 01:19:30,498 Je hebt je salade. Slechts één seconde. 298 01:19:31,040 --> 01:19:34,415 Werpers... daar ga je... 299 01:19:34,540 --> 01:19:36,457 We hebben je geen menu gegeven, toch? 300 01:19:38,373 --> 01:19:40,457 Probeer de calamares. 301 01:20:19,457 --> 01:20:22,707 Dames en heren, Mag ik uw aandacht, alstublieft. 302 01:20:24,123 --> 01:20:26,332 Ik wil het je graag laten weten 303 01:20:26,457 --> 01:20:29,415 dat uw eten en drinken zijn op het huis. 304 01:20:30,123 --> 01:20:35,040 Alsjeblieft, verzamel uw persoonlijke bezittingen en ga. 305 01:20:35,165 --> 01:20:37,457 Vertrek zo snel mogelijk. 306 01:20:44,165 --> 01:20:45,290 Laten we gaan! 307 01:20:46,707 --> 01:20:49,040 Beweging! Beweging! 308 01:20:49,165 --> 01:20:50,165 Laten we gaan! Laten we gaan! 309 01:20:50,290 --> 01:20:51,665 -Gaan! Pak je spullen! -Waarom? 310 01:20:51,790 --> 01:20:54,207 Doe het gewoon! Haast! Haast! 311 01:20:55,748 --> 01:20:57,082 Laten we gaan. 312 01:20:57,790 --> 01:21:00,290 Dank u, hartelijk dank. 313 01:21:49,707 --> 01:21:53,457 -Maak iets vers voor ons. -Ja. 314 01:21:54,582 --> 01:21:56,415 Meteen. 315 01:22:16,165 --> 01:22:17,332 Panorama. 316 01:22:17,457 --> 01:22:18,707 Klaar. 317 01:22:35,540 --> 01:22:38,040 Pak een stoel. Ga zitten. 318 01:22:44,498 --> 01:22:46,332 Serieus nu... 319 01:22:47,123 --> 01:22:49,082 het is allemaal logisch. 320 01:22:56,082 --> 01:22:59,248 Ilias? Houd je mond. 321 01:23:13,165 --> 01:23:15,665 -Mam, wat is er gebeurd? -Niets, lieverd, kom op. 322 01:23:15,790 --> 01:23:18,415 -Alles komt goed! -Breng het kind naar de auto. 323 01:23:18,540 --> 01:23:21,373 -Ga nu naar de auto, alsjeblieft. -Waarom? Wat is er aan de hand? 324 01:23:21,498 --> 01:23:24,623 -Ik zei dat je moest gaan. Gaan. -Ik ga nergens heen. Papa... 325 01:23:31,207 --> 01:23:32,957 Eet, kip. 326 01:23:35,665 --> 01:23:37,748 Eet kip, kip... 327 01:23:43,748 --> 01:23:46,623 Kijk. Zie je? 328 01:23:48,040 --> 01:23:51,082 Ik had gelijk. Ze zullen niet aarzelen om elkaar op te eten.