1
00:00:06,360 --> 00:00:07,960
[Se reproduce "Dive" de Olivia Dean]

2
00:00:10,200 --> 00:00:12,080
♪ No está funcionando ♪

3
00:00:13,520 --> 00:00:15,880
♪ Soy una marea de signos de interrogación ♪

4
00:00:15,960 --> 00:00:17,600
♪ Y solo estás navegando ♪

5
00:00:18,760 --> 00:00:21,280
♪ Inclinarse hacia mí como si fuera un arte ♪

6
00:00:21,360 --> 00:00:23,560
-♪ Es tan loco… ♪
-[chirridos de fuegos artificiales]

7
00:00:23,640 --> 00:00:24,760
♪ Últimamente ♪

8
00:00:25,360 --> 00:00:28,800
♪ Simplemente entiendes mis sentimientos ♪

9
00:00:29,400 --> 00:00:30,440
♪ Últimamente ♪

10
00:00:30,520 --> 00:00:34,520
♪ Mira, soy capaz y estoy bien ♪

11
00:00:35,120 --> 00:00:38,920
-♪ Y sintiéndome embellecida esta noche ♪
-[fuegos artificiales chirriando, golpeando]

12
00:00:39,000 --> 00:00:41,240
♪ Estoy listo para bucear ♪

13
00:00:42,000 --> 00:00:44,480
♪ Tal vez sea el amor en tus ojos ♪

14
00:00:44,560 --> 00:00:46,400
♪ Estoy aquí, transparente ♪

15
00:00:47,360 --> 00:00:49,360
♪ Tal vez sea la magia del vino ♪

16
00:00:49,440 --> 00:00:52,000
♪ Directo a ti ♪

17
00:00:52,080 --> 00:00:54,200
♪ Estoy listo para bucear ♪

18
00:00:54,280 --> 00:00:57,760
♪ Directo a ti ♪

19
00:00:57,840 --> 00:01:00,920
♪ Tal vez sea el hecho
Que cada vez que caigo ♪

20
00:01:01,000 --> 00:01:03,880
♪ lo pierdo todo ♪

21
00:01:03,960 --> 00:01:07,640
♪ Pero me tienes
Desde mi cabeza hasta mis pies… ♪

22
00:01:07,720 --> 00:01:11,920
-[respirando pesadamente]
-♪ Y estoy listo para bucear ♪

23
00:01:12,000 --> 00:01:13,920
[fuegos artificiales zumbando, explotando]

24
00:01:15,720 --> 00:01:16,560
[Charlie] ¿Nick?

25
00:01:19,000 --> 00:01:21,360
¿Por qué estás
mirándome así? [risas]

26
00:01:29,280 --> 00:01:33,000
-[Tara se ríe]
-Te lo dije. Los abrazos de perros lo solucionan todo.

27
00:01:33,080 --> 00:01:36,400
Sí, esto es exactamente
lo que necesitaba. Hola.

28
00:01:36,480 --> 00:01:38,400
Pareces un poco estresado últimamente.

29
00:01:39,080 --> 00:01:41,160
He estado un poco estresado todo el año.

30
00:01:41,680 --> 00:01:44,120
Tengo demasiado en mi plato.

31
00:01:44,200 --> 00:01:45,760
Me encantan mis clases de ballet,

32
00:01:45,840 --> 00:01:48,320
pero tengo que conseguir tres autobuses
para llegar allí, y...

33
00:01:49,560 --> 00:01:51,120
Podría llevarte al ballet.

34
00:01:51,200 --> 00:01:53,840
no estoy haciendo nada
la mayoría de los sábados de todos modos, así que...

35
00:01:53,920 --> 00:01:56,280
-Nick, no es necesario.
-No, quiero.

36
00:01:57,280 --> 00:01:58,880
Está bien. Bueno, tal vez.

37
00:01:59,600 --> 00:02:02,040
De todos modos, ¿qué te pasa?

38
00:02:02,720 --> 00:02:05,160
me siento como
Hace años que no nos ponemos al día.

39
00:02:05,240 --> 00:02:06,440
¿Cómo están tú y Charlie?

40
00:02:07,160 --> 00:02:08,480
Bien. Sí.

41
00:02:09,440 --> 00:02:11,560
Charlie ha estado mucho mejor.
estos días, entonces…

42
00:02:12,640 --> 00:02:15,240
-¿Y cómo le va Nick estos días?
-Bien.

43
00:02:15,840 --> 00:02:16,960
Sí, estoy todo bien.

44
00:02:18,080 --> 00:02:20,240
Realmente no tengo mucho que hacer
para ser honesto.

45
00:02:21,000 --> 00:02:23,640
eso es porque
Te has concentrado en ayudar a Charlie.

46
00:02:24,640 --> 00:02:25,560
Lo entiendo.

47
00:02:26,600 --> 00:02:29,320
He estado concentrado en Darcy.
y todas sus cosas con su mamá.

48
00:02:29,840 --> 00:02:33,120
Sólo necesitas recordar
para cuidarte a ti también.

49
00:02:34,120 --> 00:02:36,480
Todavía pienso
llevar un diario es realmente beneficioso.

50
00:02:36,560 --> 00:02:38,120
-[Nick se ríe]
-[Henry se queja]

51
00:02:38,200 --> 00:02:40,800
[Tara] Sí, llevar un diario es beneficioso.

52
00:02:41,720 --> 00:02:43,600
[suena la campana de la escuela]

53
00:02:43,680 --> 00:02:47,400
Bueno clase, es el momento.
todos habéis estado esperando.

54
00:02:47,480 --> 00:02:50,120
-Pepinos y condones.
-[risas de clase]

55
00:02:50,200 --> 00:02:53,360
Queremos llevar las cosas más lejos,
pero no quiero hacer las cosas incómodas,

56
00:02:53,440 --> 00:02:56,240
y, sinceramente, ni siquiera lo sé
¿Qué diablos estoy haciendo?

57
00:02:56,320 --> 00:02:58,520
No quiero nuestra primera vez
ser malo y vergonzoso.

58
00:02:58,600 --> 00:03:01,680
Tal vez si estoy así de nervioso,
En realidad no estoy listo para hacer nada.

59
00:03:01,760 --> 00:03:04,200
-Cálmate.
-Es bueno que estemos en educación sexual.

60
00:03:04,280 --> 00:03:06,600
Quiero decir, tal vez recibas algún buen consejo.

61
00:03:08,400 --> 00:03:09,560
O tal vez no.

62
00:03:10,520 --> 00:03:13,840
Claramente estás listo.
Literalmente no te callarás al respecto.

63
00:03:13,920 --> 00:03:17,440
Y no es exactamente ciencia espacial.
Quiero decir, ¿qué tan malo puede ser realmente?

64
00:03:17,520 --> 00:03:19,600
No sé.
Siento que no sé nada.

65
00:03:19,680 --> 00:03:21,400
Sólo ten sexo con él, por favor.

66
00:03:21,480 --> 00:03:23,280
para que podamos dejar de escuchar sobre eso.

67
00:03:24,280 --> 00:03:27,800
[maestro] Vamos. Es sólo un pepino.
No hagas eso. Enfocar.

68
00:03:27,880 --> 00:03:29,280
[chicos riendo]

69
00:03:29,760 --> 00:03:30,960
[Tao] Uf. Tan viscoso.

70
00:03:32,720 --> 00:03:35,720
[maestro] Eso no es
una pregunta apropiada para esta clase.

71
00:03:35,800 --> 00:03:38,040
Estamos aquí para hablar sobre anticoncepción.

72
00:03:38,720 --> 00:03:40,360
Lo tengo al revés.

73
00:03:40,440 --> 00:03:42,320
[música suave]

74
00:03:44,760 --> 00:03:45,920
[el celular vibra]

75
00:03:47,080 --> 00:03:48,320
[Otis] Aspiraciones.

76
00:03:49,640 --> 00:03:51,440
[susurros confusos]

77
00:03:51,520 --> 00:03:53,600
[clic del teclado]

78
00:03:58,800 --> 00:04:02,960
Ella era muy decente, para ser justos.
Estuvo sintiéndose así toda la noche.

79
00:04:03,040 --> 00:04:04,560
Se notaba que ella lo quería,

80
00:04:04,640 --> 00:04:07,400
Y llegó un punto en el que pensé:
"¿Por qué no, en serio?"

81
00:04:07,480 --> 00:04:09,240
[chicos riendo]

82
00:04:09,800 --> 00:04:12,000
-[chico] Yo no…
-Ayer se jactaba de ello.

83
00:04:12,080 --> 00:04:15,200
Simplemente no creo que pierdas tu virginidad.
¿Es tan importante?

84
00:04:15,280 --> 00:04:17,320
Probablemente va a ser malo de todos modos.

85
00:04:17,400 --> 00:04:20,680
Es un gran problema porque
es la primera vez que tienes relaciones sexuales.

86
00:04:20,760 --> 00:04:23,280
-[el celular vibra]
-Eso es un gran problema.

87
00:04:23,360 --> 00:04:28,360
Quiero decir, conozco el concepto de virginidad.
Es una tontería, pero todavía estoy nervioso.

88
00:04:28,440 --> 00:04:30,840
-[Sai] Sí.
-[Otis] Espera hasta el matrimonio.

89
00:04:30,920 --> 00:04:33,200
-[Cristiano] No.
-[Otis] Son sólo cinco años.

90
00:04:33,280 --> 00:04:34,120
[Cristiano] ¿Cinco?

91
00:04:34,200 --> 00:04:35,280
[el celular vibra]

92
00:04:37,480 --> 00:04:38,320
[risas]

93
00:04:38,400 --> 00:04:40,400
[charla ininteligible, risitas]

94
00:04:45,120 --> 00:04:49,000
-[profesor] Los condones previenen el embarazo…
-La forma en que ustedes coquetean es muy rara.

95
00:04:49,080 --> 00:04:51,200
-No leas mis mensajes de texto.
-[profesor] ​​…proteger contra las ITS.

96
00:04:51,280 --> 00:04:54,680
ahora vamos a mirar
en algunas imágenes de ITS.

97
00:04:55,960 --> 00:04:57,760
[jadeos y gemidos de disgusto]

98
00:04:57,840 --> 00:05:00,200
-[profesor] Estudiantes, miren y aprendan.
-[risas]

99
00:05:01,120 --> 00:05:02,360
[maestro] Cálmate.

100
00:05:02,440 --> 00:05:04,800
No te culpo por estar nervioso.
Eso es normal.

101
00:05:04,880 --> 00:05:06,240
Es fácil para ti decirlo.

102
00:05:06,320 --> 00:05:09,120
-Tenías tanta confianza cuando tú y Elle--
-No lo estaba.

103
00:05:09,200 --> 00:05:12,640
Simplemente disfruté haciéndolo sonar
como la noche más cinematográfica de mi vida.

104
00:05:14,040 --> 00:05:16,640
Estábamos en una habitación al azar
en una fiesta en casa.

105
00:05:16,720 --> 00:05:18,360
No teníamos idea de lo que estábamos haciendo,

106
00:05:18,440 --> 00:05:21,680
e incluso después de eso, todavía teníamos
mucho que aprender unos de otros

107
00:05:21,760 --> 00:05:23,040
y lo que se siente bien.

108
00:05:23,840 --> 00:05:26,880
Tal vez entendamos mal las cosas, ya sabes, pero...

109
00:05:27,840 --> 00:05:30,360
Ya sabes,
no es algo perfecto y sin esfuerzo.

110
00:05:31,120 --> 00:05:34,040
Pero somos Elle y yo.
y nos amamos.

111
00:05:34,680 --> 00:05:37,480
Y si es incómodo,
podemos simplemente reírnos de ello.

112
00:05:38,600 --> 00:05:40,720
Quiero decir, se supone que debe ser divertido, ¿no?

113
00:05:41,640 --> 00:05:42,800
-¿No es así?
-[risas]

114
00:05:46,640 --> 00:05:47,760
[Tao hace clic con la lengua]

115
00:05:48,520 --> 00:05:51,240
[profesor] Y una última cosa
para recordar, amigos.

116
00:05:53,520 --> 00:05:55,320
Debería impartir esta lección de educación sexual.

117
00:05:56,480 --> 00:05:59,560
¿Cómo estuvo la entrevista de Elle?
Realmente no lo mencionó en el chat.

118
00:06:00,120 --> 00:06:02,320
Oh, sí, fue, um...

119
00:06:03,160 --> 00:06:05,440
creo que decidieron
En realidad, no para ventilarlo.

120
00:06:05,960 --> 00:06:07,680
-Eso apesta.
-Sí.

121
00:06:10,680 --> 00:06:12,440
-[Félix] ¡Dios, para!
-[Naomi] Steve.

122
00:06:12,520 --> 00:06:14,560
-Solo sácalo.
-[Félix] Vete.

123
00:06:14,640 --> 00:06:16,760
Literalmente acoso.

124
00:06:17,520 --> 00:06:18,840
[parloteo ininteligible]

125
00:06:21,440 --> 00:06:22,320
[colga el teléfono]

126
00:06:27,680 --> 00:06:29,400
Parece que casi has terminado.

127
00:06:30,720 --> 00:06:33,440
-Creo que ya no me gusta.
-¿Por qué no?

128
00:06:36,160 --> 00:06:40,120
Lamento la entrevista, Elle.
Tu madre y yo charlamos.

129
00:06:40,200 --> 00:06:43,320
-Debería haberlo esperado.
-No. No, no deberías.

130
00:06:43,400 --> 00:06:46,000
No importa.
No quiero hablar más de eso.

131
00:06:50,680 --> 00:06:51,640
[el maestro suspira]

132
00:07:00,200 --> 00:07:01,440
[música suave]

133
00:07:01,520 --> 00:07:03,080
-Charlie, vamos.
-¡Desacelerar!

134
00:07:22,360 --> 00:07:23,400
[la puerta se abre con un chirrido]

135
00:07:23,480 --> 00:07:24,840
-¿Tienes--
-[Nick] ¡No entres!

136
00:07:24,920 --> 00:07:27,720
-[David] ¡Cristo! Lo siento.
-¡Vete a la mierda! [respirando pesadamente]

137
00:07:30,000 --> 00:07:32,760
Lo siento. Yo... yo, eh...
Yo... yo no sabía que él estaba aquí.

138
00:07:33,360 --> 00:07:36,360
[risas] Está bien.
Me alegro que no fuera tu madre.

139
00:07:36,440 --> 00:07:37,720
[ambos se ríen]

140
00:07:41,320 --> 00:07:42,720
[Nick] Oh. [exhala profundamente]

141
00:07:43,720 --> 00:07:44,560
[suspiros]

142
00:07:44,640 --> 00:07:46,000
[tamborileo distante]

143
00:07:48,040 --> 00:07:49,240
[sonidos del teléfono celular]

144
00:07:53,120 --> 00:07:54,160
[silbido]

145
00:07:54,240 --> 00:07:55,760
[música pensativa sonando]

146
00:07:55,840 --> 00:07:56,920
[se ríe suavemente]

147
00:07:58,560 --> 00:07:59,440
[silbido]

148
00:08:00,480 --> 00:08:01,400
[se ríe suavemente]

149
00:08:02,040 --> 00:08:02,920
[silbido]

150
00:08:06,120 --> 00:08:07,120
[riendo]

151
00:08:08,960 --> 00:08:09,920
[silbido]

152
00:08:10,760 --> 00:08:12,480
-[Nick se ríe]
-[clic del teclado]

153
00:08:12,560 --> 00:08:13,400
[silbido]

154
00:08:13,480 --> 00:08:15,320
-[clic del teclado]
-[silbido]

155
00:08:15,400 --> 00:08:16,880
-[clic del teclado]
-[silbido]

156
00:08:32,240 --> 00:08:33,800
[la música pensativa continúa]

157
00:08:36,880 --> 00:08:39,480
creo que este es el mejor dibujo
Lo he hecho hasta ahora.

158
00:08:40,600 --> 00:08:42,200
[se ríe suavemente] Mira.

159
00:08:42,800 --> 00:08:44,600
[en voz alta] ¡Estoy mejorando!

160
00:08:44,680 --> 00:08:45,920
[ambos se ríen]

161
00:08:46,600 --> 00:08:48,000
Creo que yo podría ser el próximo...

162
00:08:49,160 --> 00:08:50,960
-El próximo alguien.
-[Elle se ríe]

163
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Tao Xu, artista de peces de colores.

164
00:08:55,080 --> 00:08:56,720
[Elle se ríe]

165
00:09:04,040 --> 00:09:05,720
¿Puedo quedarme a dormir esta noche?

166
00:09:06,320 --> 00:09:08,640
[suspiros] Ya sabes cómo se comporta mi madre al respecto.

167
00:09:09,680 --> 00:09:10,680
Ella te ama.

168
00:09:11,560 --> 00:09:13,680
Pero sí, ella diría que no.

169
00:09:16,120 --> 00:09:17,600
Aunque podemos ver una película.

170
00:09:20,520 --> 00:09:23,800
¿Qué pasa con Moonrise Kingdom, hmm?

171
00:09:24,600 --> 00:09:26,320
[Elle suspira profundamente]

172
00:09:28,600 --> 00:09:30,120
¿Quieres hablar de ello?

173
00:09:31,280 --> 00:09:32,120
[Elle suspira]

174
00:09:32,200 --> 00:09:34,600
¿Hay algo que pueda hacer?
para hacerte sentir mejor?

175
00:09:41,600 --> 00:09:42,680
[Tao suspira]

176
00:09:46,160 --> 00:09:49,160
["Pegaso" de Arlo Parks
logro. Phoebe Bridgers tocando suavemente]

177
00:09:49,240 --> 00:09:53,360
-Ha pasado tanto tiempo desde que te quedaste a dormir.
-Lo sé. Es mi culpa.

178
00:09:53,440 --> 00:09:56,680
[Darcy] No, lo entiendo.
Has tenido trabajo escolar extra y esas cosas.

179
00:09:56,760 --> 00:09:58,680
Tengo. Ha sido demasiado.

180
00:09:58,760 --> 00:10:01,280
[Darcy] Sí. Estoy preocupado por ti.

181
00:10:01,360 --> 00:10:02,360
No te preocupes.

182
00:10:02,440 --> 00:10:04,760
acabo de decidir

183
00:10:04,840 --> 00:10:07,400
voy a cuidarme
y hacer lo que quiero.

184
00:10:08,920 --> 00:10:09,920
Y eso incluye

185
00:10:10,640 --> 00:10:11,680
haciendome?

186
00:10:11,760 --> 00:10:12,880
[Darcy se ríe]

187
00:10:12,960 --> 00:10:14,120
Obviamente.

188
00:10:15,360 --> 00:10:19,080
♪ Joyas azules alrededor de tu cuello ♪

189
00:10:19,880 --> 00:10:22,800
♪ Enfrías mi angustia ♪

190
00:10:22,880 --> 00:10:24,280
♪ Oh, ooh, ooh ♪

191
00:10:24,360 --> 00:10:27,560
♪ Cerezas sueltas, aliento fuerte ♪

192
00:10:27,640 --> 00:10:29,400
♪ Estoy abrumado… ♪

193
00:10:31,200 --> 00:10:32,680
[ambos riendo]

194
00:10:33,640 --> 00:10:38,440
♪ Me di la vuelta y grité
"Me siento eufórico cuando tú..." ♪

195
00:10:38,520 --> 00:10:40,720
[Nick] Solo muévete
un poquito así. Sí.

196
00:10:40,800 --> 00:10:43,040
No, eso es perfecto. ahora todo el mundo lo sabe
cuanto te amo.

197
00:10:43,120 --> 00:10:43,960
[suena la campana de la escuela]

198
00:10:44,040 --> 00:10:46,320
-Y cuánto me amas.
-Mm-hmm.

199
00:10:46,400 --> 00:10:49,240
Está bien. ¡Está bien! ¡Callarse!

200
00:10:49,320 --> 00:10:53,640
Sí, lo sé, es el último día del año 11.
antes de la sala de estudio, pero ¿adivinen qué?

201
00:10:53,720 --> 00:10:57,560
Todavía falta un día más. ¿Lo entiendes?

202
00:10:58,440 --> 00:11:00,880
Uh, Charlie, ¿puedo hablar brevemente?
antes de irte?

203
00:11:02,840 --> 00:11:04,000
Te veré en el rugby.

204
00:11:04,080 --> 00:11:05,720
[charla confusa]

205
00:11:07,560 --> 00:11:09,920
Te quedarás en Truham
para sexto curso, ¿verdad?

206
00:11:10,000 --> 00:11:12,040
-Sí.
-[Ajayi] Bien.

207
00:11:12,120 --> 00:11:13,840
Quería regalarte esto.

208
00:11:15,960 --> 00:11:18,920
La campaña comienza en otoño.
Creo que deberías postularte.

209
00:11:19,680 --> 00:11:20,720
¿En realidad? ¿Por qué?

210
00:11:21,520 --> 00:11:24,920
Bueno, eres inteligente
eres una persona fuerte,

211
00:11:25,000 --> 00:11:28,960
y creo que podrías hacer mucho bien
para los niños de esta escuela.

212
00:11:31,480 --> 00:11:34,440
[duda] Sólo algo
para pensar durante el verano.

213
00:11:34,520 --> 00:11:35,480
[se ríe suavemente]

214
00:11:37,040 --> 00:11:38,840
Está bien. Gracias.

215
00:11:41,040 --> 00:11:42,800
-[música suave]
-Charlie.

216
00:11:44,280 --> 00:11:47,080
Hay muchos estudiantes más jóvenes.

217
00:11:47,160 --> 00:11:49,520
¿Quién lo encontraría inspirador?
verte como jefe.

218
00:11:50,600 --> 00:11:51,600
Eso es todo.

219
00:11:52,600 --> 00:11:55,480
Lo pensaré. Prometo.

220
00:12:04,400 --> 00:12:06,400
¿Vamos a almorzar?

221
00:12:07,760 --> 00:12:08,680
Sí.

222
00:12:14,360 --> 00:12:16,120
[Naomi] Creo que podría estar terminado.

223
00:12:16,760 --> 00:12:19,560
[Félix] Publícalo en Instagram.
A tus seguidores les encantará.

224
00:12:22,960 --> 00:12:27,160
Elle, sabemos que has estado muy deprimida.
desde esa entrevista.

225
00:12:27,680 --> 00:12:28,760
[Elle suspira]

226
00:12:30,760 --> 00:12:34,040
No es como esta mujer de la radio.
Era un fanático furioso o algo así.

227
00:12:34,120 --> 00:12:36,600
Probablemente se considere una aliada.

228
00:12:38,280 --> 00:12:40,480
Pero yo estaba allí para hablar de mi arte.

229
00:12:41,040 --> 00:12:43,040
¿Has hablado con alguien al respecto?

230
00:12:43,120 --> 00:12:44,200
¿Tao tal vez?

231
00:12:46,400 --> 00:12:47,520
[Elle inhala profundamente]

232
00:12:48,760 --> 00:12:50,400
Amo el Tao... [risas]

233
00:12:50,920 --> 00:12:54,360
...y él pelearía contra el mundo por mí, pero...

234
00:12:57,960 --> 00:13:00,000
simplemente no puede entenderlo correctamente.

235
00:13:02,040 --> 00:13:03,040
Estamos aquí.

236
00:13:05,320 --> 00:13:06,520
Podríamos entenderlo.

237
00:13:08,920 --> 00:13:10,760
["Heartbreaker" de Birdy tocando]

238
00:13:15,760 --> 00:13:18,240
♪ Siento que te he estado leyendo mal ♪

239
00:13:19,200 --> 00:13:22,920
♪ Y nos hemos inclinado desde donde empezamos ♪

240
00:13:23,000 --> 00:13:25,440
♪ Si alguien va a dejarlo ir ♪

241
00:13:25,520 --> 00:13:27,520
♪ Soy yo quien tiene que dejarlo ir ♪

242
00:13:27,600 --> 00:13:31,800
♪ Que me condenen si lo hago
Que me condenen si no lo hago, oh ♪

243
00:13:31,880 --> 00:13:33,560
♪ Sí, no ♪

244
00:13:33,640 --> 00:13:35,800
♪ Ay, no, oh ♪

245
00:13:35,880 --> 00:13:37,320
♪ Sí, no ♪

246
00:13:37,400 --> 00:13:39,640
♪ Ay, no, oh ♪

247
00:13:39,720 --> 00:13:41,600
♪ Dices: "Un baile más..." ♪

248
00:13:41,680 --> 00:13:42,840
¿Estás intentando echar un vistazo?

249
00:13:42,920 --> 00:13:43,760
No.

250
00:13:44,640 --> 00:13:46,800
Está permitido. Estamos enamorados.

251
00:13:47,480 --> 00:13:48,520
♪ Me estoy cayendo... ♪

252
00:13:48,600 --> 00:13:51,640
-Detente. No lo soy. No estoy tratando de mirar.
-[Charlie se ríe]

253
00:13:52,480 --> 00:13:55,560
♪ No sé lo que estoy haciendo
No sé lo que estoy haciendo ♪

254
00:13:55,640 --> 00:14:00,320
♪ Dices: "Un baile más".
Y siempre me rindo ♪

255
00:14:00,400 --> 00:14:03,440
♪ No sé lo que estoy haciendo
No sé lo que estoy haciendo ♪

256
00:14:03,520 --> 00:14:04,560
♪ Me estoy cayendo... ♪

257
00:14:04,640 --> 00:14:06,200
[Singh] ¡Vamos, usa esa pelota!

258
00:14:06,920 --> 00:14:07,920
Tuve una idea.

259
00:14:08,000 --> 00:14:09,440
-¿Sí?
-Mm-hmm.

260
00:14:10,160 --> 00:14:14,320
Tal vez, una noche,
¿Podrías quedarte cerca del mío? Sólo nosotros.

261
00:14:16,240 --> 00:14:19,720
¿Crees que tus padres te dejarían?
Sé que a mi mamá le parecería bien.

262
00:14:20,280 --> 00:14:22,080
-Preguntaré.
-[Singh] ¡Nick y Charlie!

263
00:14:22,760 --> 00:14:26,080
Presta atención, por favor.
Es la última práctica del año.

264
00:14:26,920 --> 00:14:28,000
[Charlie se ríe]

265
00:14:29,520 --> 00:14:33,480
Sí, buena suerte para que mamá esté de acuerdo.
a una fiesta de pijamas con mi novio.

266
00:14:33,560 --> 00:14:36,600
Ella lo hará. le preguntaré
cuando está de buen humor.

267
00:14:36,680 --> 00:14:37,880
Eso no sucede muy a menudo.

268
00:14:37,960 --> 00:14:40,480
[Michael] Realmente no tiene mucho sentido
en su prohibición de las pijamadas.

269
00:14:40,560 --> 00:14:43,040
Si tú y Nick queréis tener sexo,
tendrás sexo.

270
00:14:43,120 --> 00:14:44,600
No necesitas una fiesta de pijamas.

271
00:14:44,680 --> 00:14:47,120
Si no tienes ningún buen consejo,
Voy a subir.

272
00:14:47,200 --> 00:14:48,640
Mi consejo es escabullirse.

273
00:14:48,720 --> 00:14:50,880
Mi consejo es
que una pijamada es innecesaria

274
00:14:50,960 --> 00:14:52,440
para la actividad en cuestión.

275
00:14:54,520 --> 00:14:55,440
Buena suerte.

276
00:14:55,960 --> 00:14:58,200
Espero que puedas tener
tu fiesta de pijamas sexual.

277
00:14:58,280 --> 00:15:00,600
-[Tori suspira]
-Gracias.

278
00:15:01,720 --> 00:15:05,160
Michael, ¿puedes dejar de hablar?
¿sobre mi hermano teniendo sexo? Por favor.

279
00:15:06,600 --> 00:15:08,440
-Lo siento. [risas]
-[la puerta se abre]

280
00:15:08,520 --> 00:15:09,840
-[Tori] Uf.
-[la puerta se cierra]

281
00:15:09,920 --> 00:15:11,240
[música pensativa sonando]

282
00:15:23,480 --> 00:15:24,440
[se ríe suavemente]

283
00:15:39,160 --> 00:15:40,480
[la música se desvanece]

284
00:15:40,560 --> 00:15:43,280
Darcy y yo esperamos
hasta que tengamos una casa libre.

285
00:15:43,360 --> 00:15:46,280
O hasta que todos estén dormidos
si se quedan a dormir.

286
00:15:46,360 --> 00:15:49,320
[risas] Hubo una vez que nosotros, eh...

287
00:15:50,480 --> 00:15:51,400
[hace clic con la lengua]

288
00:15:51,480 --> 00:15:52,360
¿Qué?

289
00:15:53,400 --> 00:15:54,240
Quiero decir,

290
00:15:55,720 --> 00:15:57,080
La escuela es una opción.

291
00:15:58,000 --> 00:15:59,320
¿Tuviste sexo en la escuela?

292
00:15:59,400 --> 00:16:01,160
Sí, fue... fue sólo una vez...

293
00:16:01,240 --> 00:16:03,720
[risas] …y fue una muy mala idea.

294
00:16:04,240 --> 00:16:05,400
[risas]

295
00:16:05,480 --> 00:16:08,600
Ah. Sí, yo no…
No creo que hayamos llegado a ese punto todavía.

296
00:16:09,240 --> 00:16:12,040
Y también tenemos una… una historia.
de ser descubierto.

297
00:16:12,120 --> 00:16:14,840
Sí. Ustedes han estado esperando
mucho tiempo.

298
00:16:15,600 --> 00:16:16,480
Sí.

299
00:16:18,560 --> 00:16:19,840
Eso no es malo.

300
00:16:20,920 --> 00:16:22,960
Hay tanta presión
tener sexo a nuestra edad,

301
00:16:23,040 --> 00:16:26,040
pero la gente debería simplemente
tomen el tiempo que necesiten.

302
00:16:28,480 --> 00:16:30,880
Sí, Charlie ha pasado por mucho.

303
00:16:32,080 --> 00:16:34,880
Tú también has pasado por muchas cosas, Nick.
No lo olvides.

304
00:16:36,040 --> 00:16:37,440
Sí, bueno… [suspiros]

305
00:16:37,520 --> 00:16:38,640
…aunque en realidad no.

306
00:16:40,800 --> 00:16:44,280
Está bien admitir
Que Charlie estaba enfermo fue duro para ti.

307
00:16:45,640 --> 00:16:47,520
no tienes que serlo
el fuerte todo el tiempo.

308
00:16:48,040 --> 00:16:50,760
Créame, lo aprendí de la manera más difícil.

309
00:16:52,800 --> 00:16:55,120
-¿Por qué tienes que ser tan inteligente?
-[risas]

310
00:16:59,560 --> 00:17:03,720
Entonces, ¿tienes algún consejo?
sobre ese tipo de cosas?

311
00:17:03,800 --> 00:17:05,480
Ay, Nick...

312
00:17:05,560 --> 00:17:08,880
[risas] …no soy realmente la persona
para preguntar sobre sexo entre chicos.

313
00:17:08,960 --> 00:17:10,600
Sí… Sí, sí, es justo.

314
00:17:10,680 --> 00:17:13,000
-[se aclara la garganta] Sí.
-[risas]

315
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
-[risas]
-Lo siento. [risas, se aclara la garganta]

316
00:17:16,240 --> 00:17:17,120
[hombre] Aquí vamos.

317
00:17:17,200 --> 00:17:19,560
Uno, dos, tres, cuatro.

318
00:17:19,640 --> 00:17:22,040
Uno, dos, tres, un cuatro.

319
00:17:22,120 --> 00:17:24,480
Uno, dos, tres, un cuatro.

320
00:17:24,560 --> 00:17:27,000
Uno, dos, tres, un cuatro.

321
00:17:27,080 --> 00:17:29,720
-[articulando la boca]
-[hombre] Uno, dos, tres, un cuatro.

322
00:17:29,800 --> 00:17:32,120
Uno, dos, tres, un cuatro.

323
00:17:32,200 --> 00:17:34,600
Uno, dos, tres, un cuatro.

324
00:17:34,680 --> 00:17:37,840
-¿Llegaste en autobús hasta aquí?
-Sí. Los tres.

325
00:17:37,920 --> 00:17:41,200
-¿Por qué?
-Solo quería verte bailar.

326
00:17:41,280 --> 00:17:43,040
Siempre te ves tan feliz
cuando estás bailando.

327
00:17:43,120 --> 00:17:44,240
Eres tan ridículo.

328
00:17:44,320 --> 00:17:46,760
No es nada comparado
a lo que has hecho por mí este año.

329
00:17:47,360 --> 00:17:50,040
Dejarme quedarme en tu casa.
Ayudándome a mudarme con mi abuela.

330
00:17:50,120 --> 00:17:51,760
Llevándome a comprar ropa.

331
00:17:51,840 --> 00:17:54,680
Convenciéndome de cortarme el pelo.
cuando seguí retrocediendo.

332
00:17:55,480 --> 00:17:58,400
Esos son como,
Cosas muy bajas, Darce.

333
00:17:59,920 --> 00:18:00,760
yo…

334
00:18:01,720 --> 00:18:04,120
simplemente no creo
hubiera tenido el coraje

335
00:18:04,200 --> 00:18:09,240
para... explorar ser no binario
si no fuera por ti.

336
00:18:09,960 --> 00:18:12,560
Quiero decir, probablemente hubiera
Finalmente lo hice,

337
00:18:12,640 --> 00:18:16,320
pero lo hiciste sentir tan fácil y...

338
00:18:17,200 --> 00:18:18,320
y alegre.

339
00:18:19,160 --> 00:18:20,040
¿No binario?

340
00:18:21,920 --> 00:18:22,800
Sí.

341
00:18:24,320 --> 00:18:26,600
Sé que no hemos hablado de ello correctamente.
o cualquier cosa.

342
00:18:27,720 --> 00:18:31,000
Es simplemente un gran problema, y...

343
00:18:33,000 --> 00:18:36,680
No quería sobrecargarte
con eso, como, lanzamiento de bomba.

344
00:18:36,760 --> 00:18:40,120
[suspiro] Pero últimamente pareces más tranquilo.

345
00:18:41,800 --> 00:18:43,280
No es gran cosa.

346
00:18:43,880 --> 00:18:45,720
Es... ¿A menos que quieras que lo sea?

347
00:18:46,520 --> 00:18:47,560
Eres sólo tú.

348
00:18:48,600 --> 00:18:50,640
Somos solo tú y yo.

349
00:18:51,760 --> 00:18:53,200
[música suave]

350
00:18:58,440 --> 00:18:59,560
[Darcy gime felizmente]

351
00:18:59,640 --> 00:19:02,720
-Creo… Aquí estamos.
-Ya ni siquiera lo sé.

352
00:19:02,800 --> 00:19:05,000
Bueno. Tú eliges. Tu decides.

353
00:19:05,080 --> 00:19:06,120
Eh...

354
00:19:06,200 --> 00:19:07,080
Déjame comprobarlo.

355
00:19:09,160 --> 00:19:10,640
Bien, ¿estamos…? Lo encontré.

356
00:19:11,360 --> 00:19:12,920
Bueno. solo quiero ver…

357
00:19:13,760 --> 00:19:14,800
-¿Esto es romero?
-[risas]

358
00:19:15,760 --> 00:19:16,800
-Guau.
-Solo ten cuidado.

359
00:19:18,560 --> 00:19:21,560
-Bueno. Quiero tocar eso estaría... hirviendo...
-Eso serviría para todo.

360
00:19:21,640 --> 00:19:22,800
Esto es una locura.

361
00:19:22,880 --> 00:19:24,720
Conozca también mi camino en esta cocina.

362
00:19:28,320 --> 00:19:29,680
[Mamá de Charlie] Gracias.

363
00:19:31,080 --> 00:19:32,280
Realmente me gustó ese.

364
00:19:33,320 --> 00:19:36,480
Sí, yo también.
Deberíamos intentarlo de nuevo alguna vez.

365
00:19:43,320 --> 00:19:44,640
-Mamá…
-[mamá] ¿Mm-hmm?

366
00:19:45,520 --> 00:19:49,200
Nick y yo nos preguntábamos
¿Si pudiera quedarme con él una noche?

367
00:19:50,840 --> 00:19:54,320
Oh, uh… Bueno, sí, en algún momento.
[se ríe suavemente]

368
00:19:56,640 --> 00:19:57,960
Estábamos pensando pronto.

369
00:19:59,840 --> 00:20:01,240
[suspiro] Mmm...

370
00:20:01,320 --> 00:20:03,840
Yo... yo... no estoy seguro, Charlie.
No digo que no.

371
00:20:03,920 --> 00:20:05,360
Es... es sólo...

372
00:20:05,440 --> 00:20:07,920
[suspiros] …tienes
tus exámenes GCSE se acercan,

373
00:20:08,800 --> 00:20:10,120
y este es un paso bastante grande.

374
00:20:10,200 --> 00:20:11,760
Y estoy mentalmente enfermo, así que no puedo.

375
00:20:11,840 --> 00:20:14,400
-Eso no es lo que dije.
-[Charlie] Eso es lo que estabas pensando.

376
00:20:14,480 --> 00:20:16,080
Es lo que siempre estás pensando.

377
00:20:16,160 --> 00:20:18,200
Crees que soy un niño
que no puede tomar mis propias decisiones.

378
00:20:18,280 --> 00:20:19,480
Eso no es justo.

379
00:20:20,000 --> 00:20:22,520
El señor Ajayi me nominó
ser presidente el viernes.

380
00:20:23,400 --> 00:20:25,440
-Eso… eso es genial, Charlie.
-[se burla]

381
00:20:25,520 --> 00:20:29,600
Yo... es que... sólo tienes 16 años,
y has estado muy enfermo.

382
00:20:29,680 --> 00:20:32,040
Mamá, en serio
¿Por qué estás tan preocupado?

383
00:20:32,120 --> 00:20:33,120
Todos amamos a Nick.

384
00:20:33,200 --> 00:20:35,120
Vale, Tori, no soy... ¿Sabes qué?

385
00:20:35,200 --> 00:20:37,640
hablaremos de esto
una vez que terminen tus exámenes.

386
00:20:37,720 --> 00:20:38,720
No soy un niño.

387
00:20:40,000 --> 00:20:42,760
Si quiero ver a mi novio, lo haré.
No puedes detenerme.

388
00:20:43,280 --> 00:20:44,800
[mamá] Charlie, yo… [suspiros]

389
00:20:46,120 --> 00:20:47,360
¡Charlie! [suspiros]

390
00:20:49,960 --> 00:20:50,800
[Charlie suspira]

391
00:20:50,880 --> 00:20:51,880
-[papá] Sólo--
-[mamá] Sólo…

392
00:20:51,960 --> 00:20:53,560
[la puerta principal se abre, se cierra de golpe]

393
00:20:55,360 --> 00:20:56,240
[suspiros]

394
00:21:00,640 --> 00:21:02,520
-¿Estás bien?
-[inhala profundamente]

395
00:21:03,160 --> 00:21:04,480
-[suspiros]
-Sí.

396
00:21:06,280 --> 00:21:08,640
-¿Tus ojos también están cerrados?
-Sí, están cerrados.

397
00:21:08,720 --> 00:21:10,280
-Adelante.
-Tao, qué… [risas]

398
00:21:10,360 --> 00:21:12,440
-¿Qué está pasando?
-Tres, dos, uno.

399
00:21:12,520 --> 00:21:13,720
¡Noche de cine!

400
00:21:15,520 --> 00:21:17,000
[Elle jadea, se ríe]

401
00:21:18,000 --> 00:21:20,120
Tao, no tienes que hacer todo esto.

402
00:21:20,200 --> 00:21:22,560
Ah, pero lo hago. Esta noche es especial.

403
00:21:23,320 --> 00:21:24,800
Está bien, sentémonos.

404
00:21:25,480 --> 00:21:27,320
Ah. Oh.

405
00:21:30,160 --> 00:21:32,840
Bien, antes de comenzar,

406
00:21:32,920 --> 00:21:34,120
Quiero decir algo.

407
00:21:36,440 --> 00:21:40,600
Sé que has estado muy deprimido últimamente
y sin inspiración sobre tu arte.

408
00:21:42,120 --> 00:21:44,040
Me hizo pensar en
cuando charlie estaba realmente enfermo

409
00:21:44,120 --> 00:21:45,560
y le hice ese video.

410
00:21:47,040 --> 00:21:50,040
Fue la primera vez
Sentí que podía crear algo

411
00:21:50,120 --> 00:21:51,760
que puso alegría en el mundo.

412
00:21:53,480 --> 00:21:57,080
Supongo que nunca pensé realmente en mí mismo.
como persona creativa antes de eso,

413
00:21:57,160 --> 00:22:00,520
pero me encanta hacer estos pequeños videos
para animar a las personas que amo.

414
00:22:01,600 --> 00:22:03,920
Entonces... te hice uno.

415
00:22:06,080 --> 00:22:08,800
["La cosa más bella"
por Thomas Headon jugando]

416
00:22:08,880 --> 00:22:11,640
♪ Ella apoya su cabeza sobre mí.

417
00:22:13,920 --> 00:22:16,440
♪ Mientras ella se queda dormida ♪

418
00:22:18,800 --> 00:22:21,840
♪ Ella cierra suavemente los ojos ♪

419
00:22:21,920 --> 00:22:24,160
♪ Por la noche, ella es perfecta… ♪

420
00:22:24,240 --> 00:22:26,520
-[inaudible]
-♪ Aunque ni siquiera puedo ver ♪

421
00:22:28,880 --> 00:22:32,080
♪ No la cambiaría en absoluto ♪

422
00:22:34,240 --> 00:22:36,320
♪ No importa cuánto peleemos ♪

423
00:22:39,360 --> 00:22:46,360
♪ Creo que podría mirarla a los ojos.
Y volver a enamorarme cada vez ♪

424
00:22:50,760 --> 00:22:54,040
♪ Porque ella sigue siendo... ♪

425
00:22:55,400 --> 00:22:58,720
-[risas]
-♪ La cosa más hermosa ♪

426
00:22:59,520 --> 00:23:01,120
♪ que alguna vez he visto ♪

427
00:23:02,480 --> 00:23:04,200
[inaudible]

428
00:23:08,680 --> 00:23:12,040
-♪ Porque ella siempre será… ♪
-[sollozos]

429
00:23:13,120 --> 00:23:16,760
♪ Lo más hermoso ♪

430
00:23:17,280 --> 00:23:19,080
♪ que alguna vez he visto ♪

431
00:23:20,560 --> 00:23:22,160
[respira temblorosamente, solloza]

432
00:23:22,240 --> 00:23:23,400
[la música se desvanece]

433
00:23:24,760 --> 00:23:25,720
Supongo…

434
00:23:27,720 --> 00:23:29,160
así te veo.

435
00:23:29,240 --> 00:23:30,720
[Elle se ríe, solloza]

436
00:23:31,880 --> 00:23:33,880
[música tranquila]

437
00:23:35,160 --> 00:23:36,480
[aleteo]

438
00:23:42,160 --> 00:23:44,480
[Elle] Se siente como
el mundo entero está en mi contra.

439
00:23:45,080 --> 00:23:46,880
Siempre puedes hablar conmigo al respecto.

440
00:23:47,840 --> 00:23:49,040
-¿Sí?
-[sollozos]

441
00:23:50,120 --> 00:23:52,280
solo tengo miedo
no lo conseguirás. [sollozos]

442
00:23:52,360 --> 00:23:53,480
Pero lo intentaré.

443
00:23:54,320 --> 00:23:56,160
-[exhala temblorosamente]
-Siempre lo intentaré.

444
00:23:58,640 --> 00:24:00,160
[Elle solloza, se ríe]

445
00:24:05,480 --> 00:24:06,680
[la música se desvanece]

446
00:24:07,760 --> 00:24:09,320
[música pensativa sonando]

447
00:24:36,360 --> 00:24:38,040
[suspiros]

448
00:24:39,640 --> 00:24:40,480
[Charlie] Nick.

449
00:24:40,560 --> 00:24:42,200
[tintineo]

450
00:24:42,280 --> 00:24:43,800
¿Necesitas una distracción?

451
00:24:44,280 --> 00:24:45,360
Sí.

452
00:24:45,440 --> 00:24:46,880
[electricidad burbujeando]

453
00:24:48,320 --> 00:24:49,880
Por favor no me dejes atrás.

454
00:24:49,960 --> 00:24:50,960
[jadeos]

455
00:24:56,760 --> 00:24:57,880
[suena el timbre]

456
00:25:04,440 --> 00:25:05,280
Hola.

457
00:25:07,000 --> 00:25:07,840
Hola.

458
00:25:11,800 --> 00:25:14,280
Debería haber enviado un mensaje de texto. Lo siento.

459
00:25:15,520 --> 00:25:16,400
Está bien.

460
00:25:18,000 --> 00:25:19,600
¿Estás bien? ¿Qué ocurre?

461
00:25:21,640 --> 00:25:23,920
Ella estaba como,
"Sólo tienes 16 años y has estado enfermo".

462
00:25:24,000 --> 00:25:27,040
Bueno. ¿Qué tiene eso que ver?
conmigo pasando tiempo con mi novio?

463
00:25:27,120 --> 00:25:28,520
Ella nunca me escucha.

464
00:25:28,600 --> 00:25:31,360
Estoy harto de todos
pisando cáscaras de huevo a mi alrededor.

465
00:25:31,880 --> 00:25:33,400
Como, sí, he estado enfermo,

466
00:25:33,480 --> 00:25:37,000
pero eso no significa que no pueda
hacer cosas divertidas y ser un adolescente.

467
00:25:37,080 --> 00:25:38,040
No soy frágil.

468
00:25:38,600 --> 00:25:41,760
Y quiero tener sexo contigo.
¿Qué hay de malo en eso?

469
00:25:42,640 --> 00:25:44,080
[música tierna sonando]

470
00:25:45,880 --> 00:25:46,920
[risas]

471
00:25:47,000 --> 00:25:48,800
[fuegos artificiales crepitando, estallando]

472
00:25:49,880 --> 00:25:50,840
[Nick se ríe]

473
00:25:52,560 --> 00:25:55,600
-No crees que soy frágil, ¿verdad?
-¡No! No. Yo...

474
00:25:56,800 --> 00:26:00,400
Charlie, eres como,
la persona más fuerte que he conocido.

475
00:26:02,280 --> 00:26:06,720
Sabes exactamente quién eres
y… y lo que quieras.

476
00:26:07,320 --> 00:26:08,320
Creo que, eh...

477
00:26:10,920 --> 00:26:13,240
creo... creo
Soy más frágil que tú.

478
00:26:14,640 --> 00:26:15,960
¿Qué? ¿Por qué?

479
00:26:16,040 --> 00:26:17,840
[fuegos artificiales chirriando, golpeando]

480
00:26:18,360 --> 00:26:20,120
Me das mucha confianza.

481
00:26:20,640 --> 00:26:23,000
Pero cuando no estás cerca, yo, um...

482
00:26:27,280 --> 00:26:29,640
No lo sé. Supongo que me siento un poco perdido.

483
00:26:31,520 --> 00:26:33,640
-Nick…
-Es… no es nada.

484
00:26:33,720 --> 00:26:36,280
No. ¿Qué quieres decir?

485
00:26:40,120 --> 00:26:41,240
Yo… [suspiros]

486
00:26:45,120 --> 00:26:47,840
no puedo hablar con nadie más
como te hablo.

487
00:26:58,720 --> 00:27:01,640
Creo que cuando me di cuenta de que era bi...

488
00:27:05,120 --> 00:27:06,320
Siento que me desperté.

489
00:27:07,640 --> 00:27:10,760
porque estaba reprimiendo
mucho de mí antes de eso.

490
00:27:10,840 --> 00:27:14,520
Ya sabes, no sólo mi sexualidad,
sino mis pensamientos y sentimientos.

491
00:27:14,600 --> 00:27:15,800
Mi personalidad.

492
00:27:16,880 --> 00:27:20,880
A veces todavía me escondo detrás de esa máscara.

493
00:27:22,920 --> 00:27:27,360
Sólo reír y bromear con mis compañeros,
pero nunca abrirse realmente a nadie,

494
00:27:27,440 --> 00:27:31,840
y ahora estoy pensando en la universidad
y mi futuro y…

495
00:27:33,360 --> 00:27:34,280
[suspiros]

496
00:27:36,200 --> 00:27:37,320
[suspira profundamente]

497
00:27:40,400 --> 00:27:42,080
Básicamente, estoy enloqueciendo.

498
00:27:45,800 --> 00:27:46,880
[Charlie se ríe suavemente]

499
00:28:03,120 --> 00:28:05,520
-Eso no tenía ningún sentido.
-[risas] Así fue.

500
00:28:06,440 --> 00:28:08,520
A veces puedes ser un desastre.

501
00:28:09,160 --> 00:28:11,200
-Oh, ahora soy un desastre, ¿verdad?
-[risas]

502
00:28:11,720 --> 00:28:13,840
-Creo que los dos estamos un poco desordenados.
-Mmm.

503
00:28:13,920 --> 00:28:15,400
[la música tierna se intensifica]

504
00:28:18,520 --> 00:28:20,160
[electricidad crepitando, burbujeando]

505
00:28:20,240 --> 00:28:21,920
[chirridos de fuegos artificiales]

506
00:28:31,840 --> 00:28:32,920
[Nick suspira]

507
00:28:33,800 --> 00:28:37,640
Viniste aquí todo molesto
y lo hice todo sobre mí.

508
00:28:37,720 --> 00:28:38,720
-Oh, cállate.
-Sí, pero--

509
00:28:38,800 --> 00:28:40,480
Nick, cállate.

510
00:28:42,960 --> 00:28:45,960
["Oda a una conversación
Atrapado en tu garganta" jugando]

511
00:28:46,040 --> 00:28:48,760
-¿Hay alguien más en casa?
-Eh... no.

512
00:28:50,280 --> 00:28:53,560
♪ No quiero pelear más con esto ♪

513
00:28:53,640 --> 00:28:55,600
♪ Sólo quiero recostarme ♪

514
00:28:55,680 --> 00:28:59,000
♪ Y ver cómo me clavas en la cama... ♪

515
00:29:01,120 --> 00:29:03,920
-[fuegos artificiales chirriando, estallando]
-♪ Solía llamarte mi mejor amigo ♪

516
00:29:04,000 --> 00:29:06,480
♪ Mucho antes
Eras mi todo… ♪

517
00:29:06,560 --> 00:29:10,240
¿Quieres continuar?
No tenemos que hacerlo si no quieres.

518
00:29:10,320 --> 00:29:14,320
Char, esto es literalmente lo único que
He podido pensar en.

519
00:29:14,400 --> 00:29:15,280
[se ríe suavemente]

520
00:29:16,560 --> 00:29:17,400
Yo también.

521
00:29:17,480 --> 00:29:22,480
♪ Aún no sé la letra, oh ♪

522
00:29:22,560 --> 00:29:25,200
♪ Y me golpea ♪

523
00:29:25,280 --> 00:29:28,640
♪ No quiero a nadie más
Tocándote como lo hago yo… ♪

524
00:29:28,720 --> 00:29:30,640
-¿Quieres que me quiten el mío?
-Sí.

525
00:29:30,720 --> 00:29:31,840
[Nick se ríe]

526
00:29:33,600 --> 00:29:35,960
♪ ¿Está bien? ♪

527
00:29:36,040 --> 00:29:40,120
♪ Que no quiero a nadie más
¿Tocarte como lo hago yo? ♪

528
00:29:40,200 --> 00:29:41,480
♪ Como yo ♪

529
00:29:41,560 --> 00:29:44,640
♪ Como yo, sí ♪

530
00:29:44,720 --> 00:29:48,480
♪ Dime que nadie más
Te toca como yo… ♪

531
00:29:48,560 --> 00:29:50,400
-¿Esto está bien?
-Sí.

532
00:29:50,480 --> 00:29:53,480
♪ Dime que nadie más
Te toca gustarme ♪

533
00:29:54,080 --> 00:29:55,280
♪ Oh ♪

534
00:29:55,360 --> 00:29:58,000
♪ Y me golpea ♪

535
00:29:58,080 --> 00:30:00,000
-♪ No quiero a nadie más… ♪
-[ambos riendo]

536
00:30:00,080 --> 00:30:01,920
♪ Tocarte como lo hago yo ♪

537
00:30:02,000 --> 00:30:03,480
♪ Como yo ♪

538
00:30:03,560 --> 00:30:06,200
♪ Como yo ♪

539
00:30:06,280 --> 00:30:08,920
♪ ¿Está bien? ♪

540
00:30:09,000 --> 00:30:13,120
♪ Que no quiero a nadie más
¿Tocarte como lo hago yo? ♪

541
00:30:13,200 --> 00:30:14,520
♪ Como yo ♪

542
00:30:14,600 --> 00:30:17,720
♪ Como yo ♪

543
00:30:17,800 --> 00:30:24,800
♪ Estás en su sala de estar ♪

544
00:30:25,480 --> 00:30:27,800
♪ Y puede que no signifique mucho para ti ♪

545
00:30:27,880 --> 00:30:30,800
♪ Pero tus platos están en su fregadero ♪

546
00:30:30,880 --> 00:30:33,200
♪ Y tu suéter está en su cama ♪

547
00:30:33,280 --> 00:30:35,600
♪ ¿No me enviarás un mensaje de texto cuando estés en casa? ♪

548
00:30:35,680 --> 00:30:38,680
♪ Mi bebé, perdóname todo el resto ♪

549
00:30:38,760 --> 00:30:42,800
♪ Por favor solo dímelo
Que nadie más te toque como yo ♪

550
00:30:44,600 --> 00:30:48,800
♪ Ay, dime que nadie más
Te toca gustarme ♪

551
00:30:50,080 --> 00:30:53,000
♪ Y me golpea ♪

552
00:30:53,080 --> 00:30:57,200
♪ No quiero a nadie más
Tocándote como yo lo hago ♪

553
00:30:57,280 --> 00:30:58,400
♪ Como yo ♪

554
00:30:58,480 --> 00:31:00,800
♪ Como yo ♪

555
00:31:05,680 --> 00:31:07,480
[la música se desvanece]