1
00:00:42,440 --> 00:00:43,680
あなたはとてもうるさいです。

2
00:00:43,760 --> 00:00:45,000
ヘッドフォンをつけています。

3
00:00:45,080 --> 00:00:47,000
あなたはまだ大音量でドラムを叩いています、

4
00:00:47,080 --> 00:00:49,840
- 壁越しに聞こえます。
- 大丈夫。ごめん。

5
00:00:51,120 --> 00:00:53,520
特に何かに対して怒っていますか？

6
00:00:53,600 --> 00:00:56,320
それとも決めましたか
ついに反抗期が来る？

7
00:00:59,440 --> 00:01:00,680
何かが起こったのでしょうか？

8
00:01:02,160 --> 00:01:04,880
について聞いていませんでしたか
ハリー・グリーンとニックとタオの戦い？

9
00:01:05,440 --> 00:01:06,760
ちなみに両方とも私のせいです。

10
00:01:07,520 --> 00:01:11,680
うん。 95%の確率で両方だったような気がする
ハリーのせいだ、そして私はそこにいなかった。

11
00:01:14,920 --> 00:01:15,920
どうしたの？

12
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
ニックに出会う前の私は、

13
00:01:24,840 --> 00:01:26,400
この他の男と出かける。

14
00:01:28,280 --> 00:01:29,800
彼のことは好きだったのに…

15
00:01:31,600 --> 00:01:34,080
彼は私にそう感じさせた
まるで私が彼の人生を台無しにしてしまったかのように。

16
00:01:34,680 --> 00:01:36,560
まるで彼は私が存在することさえ望んでいなかったかのように。

17
00:01:39,360 --> 00:01:41,320
そして今、ニックは友達を全員失ってしまった。

18
00:01:41,400 --> 00:01:43,600
そして彼は喧嘩をしている
私のせいで。

19
00:01:44,800 --> 00:01:46,560
そして私はちょうど次のように感じます

20
00:01:47,680 --> 00:01:49,840
たぶん私は人々の人生を台無しにしているだけかもしれません。

21
00:01:52,120 --> 00:01:54,280
そして、私は存在しない方が良いでしょう。

22
00:02:02,520 --> 00:02:04,360
あなたは私の人生を台無しにするわけではありません。

23
00:02:06,800 --> 00:02:07,880
ありがとう。

24
00:02:11,040 --> 00:02:13,080
夕食にピザを作ってもらえませんか？

25
00:02:14,560 --> 00:02:15,680
それは役に立ちますか？

26
00:02:18,080 --> 00:02:19,200
あまりお腹は空いていません。

27
00:02:20,120 --> 00:02:21,440
後で食べるかも知れません。

28
00:02:22,880 --> 00:02:24,200
わかった。

29
00:02:47,200 --> 00:02:48,200
タオ。

30
00:02:49,280 --> 00:02:52,400
ハリーの声が聞こえた
喧嘩で出場停止になってしまったので…

31
00:02:52,960 --> 00:02:54,160
それはいいですね。

32
00:02:54,240 --> 00:02:56,520
彼はあなたとは話したくないと言った。

33
00:02:58,120 --> 00:02:59,680
さて、10年生。

34
00:02:59,760 --> 00:03:02,920
今日のレッスンを始める前に、
皆さんに思い出してほしいと言われました

35
00:03:03,000 --> 00:03:06,880
トルーハム・ヒッグス運動会のこと
は金曜日です。

36
00:03:07,840 --> 00:03:11,200
ですので、全員が登録していることを確認してください
木曜日までのイベントに向けて。

37
00:03:11,760 --> 00:03:13,240
みんなでもう一度やり投げをすることもできます。

38
00:03:14,160 --> 00:03:16,400
- 去年のように。
- あなたはラグビーチームに所属しています。

39
00:03:17,440 --> 00:03:18,320
何？それで？

40
00:03:18,400 --> 00:03:20,960
ラグビーチームはいつもそうする
体育祭のラグビーの試合。

41
00:03:21,520 --> 00:03:25,040
だから、私は...思わない
今年も同じイベントを行うことができます。

42
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
おい。

43
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
おい。

44
00:03:41,880 --> 00:03:43,440
一緒にランチを食べませんか？

45
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
うーん...

46
00:03:47,120 --> 00:03:48,480
できません。

47
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
ごめん。

48
00:03:54,960 --> 00:03:57,080
入ってください。

49
00:03:58,560 --> 00:04:01,120
チャーリー！調子はどう？

50
00:04:01,200 --> 00:04:02,200
うーん...

51
00:04:02,280 --> 00:04:04,400
ラグビーチームを辞めようと思っています。

52
00:04:05,280 --> 00:04:06,320
なぜ？

53
00:04:06,400 --> 00:04:08,200
ただ、ラグビーは自分には向いていないと思います。

54
00:04:08,880 --> 00:04:10,760
男の子たちはあなたに苦労させましたか？

55
00:04:10,840 --> 00:04:12,720
- 誰かに話す必要がありますか?
- いいえ。

56
00:04:13,560 --> 00:04:14,840
それは私だけです。

57
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
チャーリーはどこですか？

58
00:04:43,600 --> 00:04:44,760
彼はここにいるだろうと思った。

59
00:04:44,840 --> 00:04:46,360
彼はあなたと一緒に食事をしているのだと思いました。

60
00:04:48,720 --> 00:04:51,280
- チャーリーもあなたを避けていますか？
- 私は彼を避けています。

61
00:04:51,360 --> 00:04:53,320
- なぜ？
- 私は彼に腹を立てているからです。

62
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
おお。

63
00:04:55,640 --> 00:04:59,440
チャーリーは私の友達です。心配していました
彼がラグビーチームに入ることについて

64
00:04:59,520 --> 00:05:01,000
そしてあなたと友達になる

65
00:05:01,080 --> 00:05:04,760
彼がいじめられるのは分かっていたから
同学年のバカたちのせいで。

66
00:05:04,840 --> 00:05:06,520
そして、何だと思いますか？彼はそうしました。

67
00:05:07,160 --> 00:05:10,240
彼を守る努力はもう終わった
彼が私の存在を忘れたとき、まるで...

68
00:05:11,160 --> 00:05:12,960
私は評価されるに値します。

69
00:05:16,680 --> 00:05:19,400
もし彼が私にそう言ってくれていたら
二人で出かけてたとか…

70
00:05:20,040 --> 00:05:21,920
もしかしたら違うことをしていたかもしれない。

71
00:05:22,000 --> 00:05:25,720
たぶん私はもっと控えめにしていただろう
そしてハリーは私たちを放っておいてくれるだろう。

72
00:05:28,600 --> 00:05:31,840
チャーリーは緊張しているかもしれないと思う
あなたに伝えることについて

73
00:05:31,920 --> 00:05:35,080
彼は本当に気にかけているから
あなたの意見について。

74
00:05:36,320 --> 00:05:39,240
彼はあなたをとても愛しているからです。

75
00:05:41,320 --> 00:05:42,360
うん。

76
00:05:42,440 --> 00:05:45,560
まあ、それを信じます
実際に見たとき。

77
00:05:47,840 --> 00:05:49,360
なぜ彼はあなたを避けるのですか？

78
00:05:51,000 --> 00:05:52,520
たぶん...

79
00:05:53,960 --> 00:05:57,600
彼はそれが難しいと感じている
私たちのことについて人々に嘘をつくこと。

80
00:05:57,680 --> 00:06:01,120
彼は私がいることに怒っていません
クローゼットの中か何かの中で...

81
00:06:02,160 --> 00:06:05,000
彼は私が外に出る準備ができていないことを知っていますが...

82
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
見てください...

83
00:06:09,040 --> 00:06:11,480
チャーリーのことは11歳の頃から知っていて、

84
00:06:11,560 --> 00:06:14,720
そして彼にはいつもある傾向があった
彼がただ存在しているだけだと信じること

85
00:06:14,800 --> 00:06:16,280
他の人にとって迷惑です。

86
00:06:16,360 --> 00:06:17,360
うん。

87
00:06:18,040 --> 00:06:20,480
なんとなくそんな印象を受けました。

88
00:06:20,560 --> 00:06:23,320
彼はあなたに強制するつもりはありません
出てくること。それは良いことです。

89
00:06:24,040 --> 00:06:26,000
彼は文字通り決してあなたにこのことを言わないだろう、

90
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
でも彼はおそらくそれ以上のものになりたいと思っている

91
00:06:28,360 --> 00:06:31,040
「時々キスする秘密の男」より
ダウンローで。」

92
00:06:31,560 --> 00:06:34,240
そして、もしあなたが彼にあげられないなら
それ以上は…

93
00:06:34,320 --> 00:06:35,720
つまり、それでいいのですが、

94
00:06:35,800 --> 00:06:40,000
でもそれはいつも彼を感じさせるだろう
自分自身について少しくだらないこと。

95
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
おお。

96
00:06:45,920 --> 00:06:47,080
彼と話したほうがいいよ。

97
00:06:48,760 --> 00:06:50,480
- ええ、あなたもそうすべきです。
- いいえ。

98
00:06:51,600 --> 00:06:53,760
私は怒ったままになるだろう
もう少し彼と一緒に。

99
00:06:56,080 --> 00:06:57,560
ラグビーを試してみるべきだ。

100
00:06:57,640 --> 00:06:59,760
ネガティブな感情を解放するのに良いです。

101
00:07:17,840 --> 00:07:21,280
<i>♪さて、朝の 4 時ですよ♪</i>

102
00:07:22,280 --> 00:07:25,480
<i>♪ 物事が重くなってきました♪</i>

103
00:07:26,240 --> 00:07:29,480
<i>♪そして私たちは両方とも、それが終わったことを知っています♪</i>

104
00:07:30,200 --> 00:07:33,760
<i>♪でも、私たち二人ともまだ準備ができていません♪</i>

105
00:07:38,920 --> 00:07:42,000
<i>♪ 春はできるよ♪</i>

106
00:07:43,200 --> 00:07:46,040
<i>♪最も残酷な月♪</i>

107
00:07:47,080 --> 00:07:50,680
<i>♪しかし、あなたの人生をもたらします♪</i>

108
00:07:50,760 --> 00:07:54,400
<i>♪ そう、たくさんのことを約束します♪</i>

109
00:08:12,160 --> 00:08:14,280
ここに戻ってから何年も経ったような気がします。

110
00:08:14,880 --> 00:08:16,600
本当によろしいですか
トルハムに戻るには？

111
00:08:16,680 --> 00:08:18,200
その必要はないからです。

112
00:08:18,280 --> 00:08:20,920
私たちは皆、ふりをすることができました
足首の捻挫か何かですか？

113
00:08:21,000 --> 00:08:22,640
私たち3人全員？

114
00:08:22,720 --> 00:08:25,920
なんだ、何かあったのか
足首関連の集団事故？

115
00:08:26,000 --> 00:08:29,960
そうですね、手首を捻挫したかもしれません、
あるいは背中の怪我か何かのように。

116
00:08:30,040 --> 00:08:32,480
詳細を把握できます。

117
00:08:32,560 --> 00:08:33,560
いいえ。

118
00:08:34,480 --> 00:08:35,480
私は...

119
00:08:35,880 --> 00:08:36,920
これをやりたいのです。

120
00:08:46,640 --> 00:08:47,679
うわー！

121
00:08:47,760 --> 00:08:50,720
体育祭！体育祭！フーフー！

122
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
エル！

123
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
こんにちは。

124
00:09:31,320 --> 00:09:33,280
ああ、なんてことだ、文字通り昔のようだ。

125
00:09:33,360 --> 00:09:36,920
そんなこと言わないでね。絶対に持たないと思ってた
この地獄の穴に戻ってくるために。

126
00:09:37,000 --> 00:09:38,600
図書館に隠れてもいいよ。

127
00:09:38,680 --> 00:09:40,960
私もしたくない
正直に言うと、ここに来ることもできません。

128
00:09:41,040 --> 00:09:42,720
イベントに申し込んでいません。

129
00:09:42,800 --> 00:09:45,240
シンさんが私を捕まえたら、
彼女は私に強制するつもりだ

130
00:09:45,320 --> 00:09:47,000
ハイジャンプか何かをしてください。うーん。

131
00:09:47,080 --> 00:09:49,040
タオさん、大丈夫ですよ。元気です。

132
00:09:49,120 --> 00:09:51,360
<i>トルーハムの学生、ヒッグスの学生</i>

133
00:09:51,440 --> 00:09:54,880
<i>私が知る日へようこそ
皆さんお待ちかね</i>

134
00:09:54,960 --> 00:09:57,400
<i>トルーハムとヒッグスの運動会</i>

135
00:09:58,440 --> 00:10:01,840
<i>私はあなた方全員がそう確信しています
全力を尽くす準備ができています。</i>

136
00:10:01,920 --> 00:10:04,280
<i>少なくとも私はそう願っています</i>

137
00:10:04,360 --> 00:10:06,840
<i>サインアップしていない場合は
イベント用...</i>

138
00:10:06,920 --> 00:10:07,920
- こんにちは！
- こんにちは！

139
00:10:08,000 --> 00:10:09,760
<i>...さん。シンはあなたを殺します。</i>

140
00:10:09,840 --> 00:10:11,640
- チャーリーはどこですか？
- 彼に会ったことがない。

141
00:10:11,720 --> 00:10:12,760
ラグビーチームと一緒に。

142
00:10:12,840 --> 00:10:15,200
試合が始まらない
一日の終わりまで。

143
00:10:15,280 --> 00:10:18,400
<i>彼女はちょうど私に知らせてくれました
彼女があなたを殺さないように。</i>

144
00:10:18,480 --> 00:10:20,040
<i>しかし、彼女はあなたの視聴を禁止するかもしれません</i>

145
00:10:20,120 --> 00:10:22,440
<i>レッズ対ブルーズ
今日後半にラグビーの試合があります</i>

146
00:10:22,520 --> 00:10:24,840
<i>私に言わせれば、さらにひどい運命です。</i>

147
00:10:24,920 --> 00:10:28,840
<i>それでは、皆さん、頑張ってください。
スポーツをしましょう!</i>

148
00:10:36,400 --> 00:10:37,640
- アジャイさん？
- チャーリー。

149
00:10:37,720 --> 00:10:40,720
体育祭のイベントはありません
アートブロックで進行中です。

150
00:10:40,800 --> 00:10:44,480
私に質問しないほうがいいよ
午後中ずっとここにいられたら。

151
00:10:47,080 --> 00:10:50,160
あなたはここに入ってきました
最近ランチによく行きます。

152
00:10:51,200 --> 00:10:52,840
去年の繰り返しですか？

153
00:10:53,600 --> 00:10:56,200
誰とも話さずに孤立していませんか？

154
00:10:56,800 --> 00:10:57,800
いいえ。

155
00:10:58,480 --> 00:11:01,840
分かった、あなたを行かせはしないよ
私は素敵な先生だから。

156
00:11:01,920 --> 00:11:03,000
学校にいた頃、

157
00:11:03,080 --> 00:11:06,840
隠れてるのかと思った
すべてがより安全で簡単になりました。

158
00:11:06,920 --> 00:11:10,840
でも時々
孤独も同様にひどかった。

159
00:11:11,560 --> 00:11:14,960
誰にもさせないでください
あなたを消してください、チャーリー。

160
00:11:15,480 --> 00:11:16,400
ふーむ？

161
00:11:26,320 --> 00:11:27,560
陶徐さん！

162
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
なんてこった。

163
00:11:28,720 --> 00:11:32,040
10年生はあなただけです
イベントに申し込めなかった方。

164
00:11:32,120 --> 00:11:33,120
はい？

165
00:11:33,200 --> 00:11:36,200
あなたは200メートルを走ることになります
チームブルーのために。

166
00:11:36,280 --> 00:11:38,760
あなたはそうする必要があります
あと3分でスタートラインに着く。

167
00:11:38,840 --> 00:11:40,280
待って！何？

168
00:11:40,360 --> 00:11:43,200
いいえ...抗議はありません。

169
00:11:43,280 --> 00:11:45,200
空きがあるイベントはこれだけです。

170
00:11:45,280 --> 00:11:46,440
でも、お嬢さん、私は走れません。

171
00:11:46,520 --> 00:11:47,680
彼には本当に無理だ。

172
00:11:47,760 --> 00:11:49,280
- できないんですか？
- そうですね...

173
00:11:49,360 --> 00:11:50,560
速くない。

174
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
ふーむ。

175
00:11:53,720 --> 00:11:54,760
私とよだれかけを交換してください。

176
00:11:55,440 --> 00:11:56,880
何？なぜ？

177
00:11:56,960 --> 00:11:59,280
あなたは走るのが嫌いなので、私が代わりに走らせます。

178
00:11:59,360 --> 00:12:00,360
ありがとう。

179
00:12:01,040 --> 00:12:02,040
大丈夫です。

180
00:12:02,800 --> 00:12:03,800
私はただ...

181
00:12:04,760 --> 00:12:05,600
ただごめんなさい。

182
00:12:05,680 --> 00:12:09,000
<i>10 年目と 11 年目
200 メートルを走っています...</i>

183
00:12:09,080 --> 00:12:10,240
すべてごめんなさい。

184
00:12:10,320 --> 00:12:13,240
<i>...組み立てる時間です
スタートラインまでに。</i>

185
00:12:14,320 --> 00:12:16,720
<i>ランニング シューズを履いていただければ幸いです。</i>

186
00:12:18,840 --> 00:12:20,880
あなたは私か何かに夢中ですか？

187
00:12:25,200 --> 00:12:27,280
スタートポジションをお願いします！

188
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
あなたの跡に！

189
00:12:40,000 --> 00:12:41,040
準備を整えましょう！

190
00:12:47,240 --> 00:12:49,480
- 彼がとても速く走れることを忘れていました。
- 来て！

191
00:12:53,320 --> 00:12:55,040
うわー！行きなさい、チャーリー！

192
00:13:03,960 --> 00:13:06,120
- うわー！
- うわー！うわー！

193
00:13:14,040 --> 00:13:17,160
持ってはいけない
私のすることすべてについての意見。

194
00:13:17,880 --> 00:13:20,520
私に回ってほしいのね
あなたとニックについて人々に話しますか？

195
00:13:20,600 --> 00:13:23,560
人々に伝えて回ってほしいですか
私とあなたのことは？

196
00:13:24,200 --> 00:13:25,560
そう思いました。

197
00:13:25,640 --> 00:13:28,360
例外として、私はそんなことはしません
私はまともな人間だから。

198
00:13:28,440 --> 00:13:31,840
分かりました
自分のセクシュアリティを理解しつつあるということ、

199
00:13:31,920 --> 00:13:34,440
でもあなたには分かりません
もう私をクソみたいに感じさせるために

200
00:13:34,520 --> 00:13:36,200
自分が嫌いだからという理由だけで。

201
00:13:36,800 --> 00:13:37,920
だから、私を放っておいてください。

202
00:13:38,720 --> 00:13:40,600
放っておいてください。

203
00:13:41,800 --> 00:13:45,760
<i>の競合他社
11 年生の走り高跳び、それはあなたの大事な瞬間です。</i>

204
00:13:45,840 --> 00:13:49,360
<i>足元にバネを入れてください
そしてシンさんのところへ</i>向かいます。

205
00:13:50,160 --> 00:13:51,456
- ごめんなさい...
- いいえ、申し訳ありません。

206
00:13:51,480 --> 00:13:53,160
もっといい友達になれるはずだったのに…

207
00:13:53,240 --> 00:13:55,080
私はあなたに怒るべきではなかった。

208
00:13:58,120 --> 00:13:59,680
私はあなたに言うのをとても難しくしました。

209
00:13:59,760 --> 00:14:03,640
あなたのことを気にかけていたはずなのに
あなたが私を気にかけてくれたのと同じくらい。

210
00:14:10,600 --> 00:14:12,760
- 土曜日は映画の夜ですか？
- うん。

211
00:14:12,840 --> 00:14:15,160
長いリストがあります
あなたに見てもらいたい映画の数。

212
00:14:15,240 --> 00:14:17,200
おそらく彼らのほとんどを嫌いになるでしょう。

213
00:14:17,280 --> 00:14:19,160
知っている。

214
00:14:19,240 --> 00:14:22,120
私とエルは行くつもりだった
彼女の古い教室をすべて探索しました。

215
00:14:22,200 --> 00:14:23,520
- 来たいですか？
- ああ。

216
00:14:23,600 --> 00:14:24,760
行ってください、私は大丈夫です。

217
00:14:41,960 --> 00:14:43,440
さあ、アイザック！

218
00:14:56,480 --> 00:14:58,760
タラさん、これを持っていますね！

219
00:14:59,440 --> 00:15:00,960
<i>♪私には何かあるよ♪</i>

220
00:15:01,040 --> 00:15:04,360
<i>♪あなたに言ってあげればよかったのに
でも、あなたはそうは思えません♪</i>

221
00:15:04,440 --> 00:15:07,280
<i>♪ 私が何をしているのか不思議に思う
あなたが私の近くにいるときは♪</i>

222
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
<i>♪ そうそう♪</i>

223
00:15:09,360 --> 00:15:12,080
<i>♪胸に何かがあるよ♪</i>

224
00:15:12,920 --> 00:15:15,280
<i>♪ って言えばよかったのに♪</i>

225
00:15:15,360 --> 00:15:17,600
<i>♪よく考えてみたら、それは本当かもしれない♪</i>

226
00:15:17,680 --> 00:15:21,160
<i>♪ 考えすぎているだけです
あなたの近くにいるときは♪</i>

227
00:15:21,240 --> 00:15:23,280
<i>♪ 考えすぎているだけです
あなたの近くにいるときは♪</i>

228
00:15:23,360 --> 00:15:25,080
はい！

229
00:15:27,440 --> 00:15:28,280
うわー！

230
00:15:28,360 --> 00:15:31,360
<i>♪ 考えすぎているだけです
あなたの近くにいるときは♪</i>

231
00:15:31,440 --> 00:15:32,560
<i>♪ そうそう♪</i>

232
00:15:34,360 --> 00:15:35,600
そこで。

233
00:15:35,680 --> 00:15:39,600
- 4ヶ月もかかりませんでしたか？
- はい。私は毎昼休みにここにいました。

234
00:15:40,960 --> 00:15:43,280
- 今年は風景画をやりますか？
- うん。

235
00:15:43,360 --> 00:15:44,400
私のは本当に悪いです。

236
00:15:46,520 --> 00:15:47,720
物干し台の上にあります。

237
00:15:51,840 --> 00:15:53,000
おお！

238
00:15:55,160 --> 00:15:56,320
わかっています、それは悪いことです。

239
00:15:56,400 --> 00:15:59,000
そうじゃない、それは...
本当にそうではない、ただ...

240
00:15:59,080 --> 00:16:02,800
それは重要ではないと思います
人がいると風景として。

241
00:16:16,600 --> 00:16:18,520
私なしでトルハムにいるのはひどいですか？

242
00:16:18,600 --> 00:16:19,800
はい。

243
00:16:19,880 --> 00:16:22,040
あなたなしではすべてがひどいです。

244
00:16:25,480 --> 00:16:26,560
今は大丈夫です。

245
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
約束します。

246
00:16:52,800 --> 00:16:54,520
私はあなたに何かを伝えるつもりでした。

247
00:16:57,080 --> 00:16:58,080
何？

248
00:17:04,360 --> 00:17:06,320
間違ったチームのフェイスペイントを塗っています。

249
00:17:06,400 --> 00:17:10,040
- それはよだれかけを交換したチャーリーのせいです。
- フェイスペイントを拭き取るだけです。

250
00:17:11,040 --> 00:17:13,200
ああ…ああ！

251
00:17:13,280 --> 00:17:14,640
大丈夫、外れてないよ。

252
00:17:30,800 --> 00:17:32,920
来て。古いロッカーを探しに行きたいです。

253
00:17:46,920 --> 00:17:49,240
<i>さあ、
緊張が高まっていることは承知しています。</i>

254
00:17:49,320 --> 00:17:52,840
<i>でもついにその時が来た
座って見てください</i>

255
00:17:52,920 --> 00:17:57,240
<i>数人のティーンエイジャーが互いに衝突する
何度も転倒します</i>。

256
00:17:57,320 --> 00:17:59,200
<i>皆さんその通りです</i>

257
00:17:59,280 --> 00:18:03,520
<i>赤対青のラグビー試合
まもなく始まります。</i>

258
00:18:04,800 --> 00:18:09,040
<i>さて、誰か説明してもらえませんか
ラグビーのルールをもう一度教えてください。</i>

259
00:18:09,120 --> 00:18:10,440
<i>意味がないようです。</i>

260
00:18:12,000 --> 00:18:14,160
- 1、2、3、レッズ!
- レッズ！

261
00:18:15,160 --> 00:18:16,600
そうだ、少年たちよ、さあ！

262
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
遊びに行きましょう！簡単。

263
00:18:33,280 --> 00:18:34,600
大丈夫、ニック？

264
00:18:35,320 --> 00:18:36,760
はい、はい、大丈夫です。

265
00:18:46,240 --> 00:18:47,960
チームブルーはかなりうまくいっている。

266
00:18:48,040 --> 00:18:51,760
ああ、でもチーム・レッドにはニック・ネルソンがいる、
したがって、彼らは基本的に勝つことが保証されています。

267
00:19:18,200 --> 00:19:19,480
よかったね、ニック。

268
00:19:41,200 --> 00:19:42,720
さあ、ニック。

269
00:19:50,840 --> 00:19:51,840
ニック！

270
00:20:23,200 --> 00:20:26,320
先生、ニックには言わないのですか
彼は試合をしなければならないのですか？

271
00:20:26,400 --> 00:20:28,200
いや。私は大丈夫です。

272
00:20:40,280 --> 00:20:41,600
別れたくないんです。

273
00:20:43,240 --> 00:20:45,360
人々があなたを傷つけたことは知っています。

274
00:20:45,440 --> 00:20:48,080
そしてあなたは私がそうなるような気がします
あなたがいなくても良いのですが...

275
00:20:48,160 --> 00:20:50,480
それを知っておいてほしい

276
00:20:50,560 --> 00:20:53,480
あなたに出会ったおかげで私の人生はずっと良くなりました。

277
00:20:54,120 --> 00:20:56,040
- そんなこと言わなくてもいいよ。
- 私はします。

278
00:20:56,120 --> 00:20:58,600
そして、私はそれを言い続けます
あなたが私を信じてくれるまで。

279
00:20:59,320 --> 00:21:01,520
ほら、気にしないよ
喧嘩になることについて

280
00:21:01,600 --> 00:21:04,320
または友達を怒らせる
またはそのようなもの。

281
00:21:05,040 --> 00:21:06,840
あなたと一緒にいるだけで価値があるのです。

282
00:21:07,720 --> 00:21:11,560
あなたは一番親切です、
最も思慮深く思いやりのある

283
00:21:11,640 --> 00:21:14,680
そして全世界の素晴らしい人、

284
00:21:14,760 --> 00:21:16,880
そして、本当に別れたいのであれば、

285
00:21:16,960 --> 00:21:20,960
それならあなたの決断を尊重します
でも、私たちは一緒にいたいのです。

286
00:21:21,040 --> 00:21:21,880
ニック。

287
00:21:21,960 --> 00:21:24,480
あなたは私の一番好きな人です、
私を信じてほしいのです。

288
00:21:24,560 --> 00:21:25,680
ニック。

289
00:21:27,240 --> 00:21:28,480
私はあなたを信じています。

290
00:21:31,280 --> 00:21:32,280
私はあなたを信じています。

291
00:21:42,560 --> 00:21:46,360
<i>♪冬、春、夏、秋♪</i>

292
00:21:46,440 --> 00:21:51,640
<i>♪ ちょっといいよ
でも、全部感じたい♪</i>

293
00:21:52,200 --> 00:21:55,640
<i>♪すべてを感じたいです♪</i>

294
00:21:59,400 --> 00:22:01,080
私たちは廊下にいます。

295
00:22:02,000 --> 00:22:03,160
おお。

296
00:22:03,720 --> 00:22:04,720
だから何？

297
00:22:06,960 --> 00:22:08,120
日曜日は空いていますか？

298
00:22:09,200 --> 00:22:10,600
うん。なぜ？

299
00:22:14,200 --> 00:22:16,400
さて、どこへ行くのか教えてもらえますか？

300
00:22:16,480 --> 00:22:17,520
いいえ。

301
00:22:21,720 --> 00:22:24,160
そうは思わない
私はこの方向に行ったことがある。

302
00:22:28,320 --> 00:22:29,880
もうすぐそこです、約束します。

303
00:22:31,560 --> 00:22:32,560
待って...

304
00:22:33,080 --> 00:22:34,080
カモメ？

305
00:22:36,920 --> 00:22:38,720
ああ、なんてことだ、ビーチだ！

306
00:22:38,800 --> 00:22:39,960
うん。驚き。

307
00:22:40,040 --> 00:22:41,120
何てことだ！

308
00:22:48,080 --> 00:22:49,080
おっと。

309
00:22:49,160 --> 00:22:52,560
<i>♪ 太陽の下でちょっとだけ交換してみませんか♪</i>

310
00:22:52,640 --> 00:22:56,760
<i>♪ その他のノイズすべて
時間の無駄です♪</i>

311
00:22:56,840 --> 00:23:00,920
<i>♪頭の中にあるのはあなただけです♪</i>

312
00:23:04,320 --> 00:23:10,320
<i>♪ ちょっと交換してみます
あなたと一緒に太陽の下で♪</i>

313
00:23:14,480 --> 00:23:16,000
- おっと。
- それは何のためでしたか?

314
00:23:18,880 --> 00:23:20,240
あなたはとても素敵な人です。

315
00:23:38,960 --> 00:23:40,040
私は考えていました...

316
00:23:43,120 --> 00:23:44,600
私が出てきたらどうしますか？

317
00:23:48,320 --> 00:23:49,520
本当にそうしたいですか？

318
00:23:49,600 --> 00:23:51,240
本当にそうしたいです。

319
00:23:52,960 --> 00:23:56,320
私はかなり自信がなかったのはわかっています
しばらくの間、すべてのことについて、

320
00:23:56,400 --> 00:24:00,040
でも、私は間違いなくバイセクシャルです。

321
00:24:00,720 --> 00:24:05,520
そして、私はこっそり歩き回る必要はありません
私たちはプラトニックな親友であるふりをしています。

322
00:24:07,520 --> 00:24:11,800
欲しいとは言ってないよ
公表でも何でもですが…

323
00:24:13,760 --> 00:24:15,640
大切な人たちに伝えたい。

324
00:24:16,280 --> 00:24:18,600
そして、私はあなたが欲しいです
人にも伝えられるように。

325
00:24:19,760 --> 00:24:21,920
ああ、なんてことだ、私はあなたのことがとても好きです。

326
00:24:23,920 --> 00:24:25,880
そして、私はあなたを好きになるのが大好きです。

327
00:24:29,120 --> 00:24:33,440
チャーリー・スプリングが好きです
ただの友達としてではなく、ロマンチックな意味で！

328
00:24:42,520 --> 00:24:43,520
何？

329
00:24:44,680 --> 00:24:46,720
こんなことが自分に起こるとは思ってもいませんでした。

330
00:24:51,920 --> 00:24:52,920
私も。

331
00:24:57,040 --> 00:24:58,240
ニック？

332
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
うん？

333
00:25:01,840 --> 00:25:04,160
これは私たちがボーイフレンドであることを意味しますか？

334
00:25:08,840 --> 00:25:09,840
はい。

335
00:25:10,480 --> 00:25:13,640
それはまだ確立されていなかったのか
最後に10回セックスしたの？

336
00:25:14,280 --> 00:25:15,280
おお。

337
00:25:16,040 --> 00:25:17,040
うん？

338
00:25:17,800 --> 00:25:20,400
分からない、決してそんなことはない、
みたいな、確認しました。

339
00:25:22,600 --> 00:25:24,000
なぜ私たちはこのようになってしまったのでしょうか？

340
00:25:24,760 --> 00:25:26,880
な、な、な、なにしてるの？

341
00:25:26,960 --> 00:25:28,440
それでは行きます。来て。

342
00:25:28,520 --> 00:25:30,160
あなたは私のボーイフレンドです！

343
00:25:30,240 --> 00:25:33,240
私はあなたのボーイフレンドです！私たちはボーイフレンドです！

344
00:25:33,320 --> 00:25:36,000
- 私を落とさないでください!
- 私はあなたを落としません。

345
00:25:36,080 --> 00:25:37,480
- おお！
- やめて！

346
00:25:37,560 --> 00:25:39,800
わかった。もう十分濡れていると思います。

347
00:25:39,880 --> 00:25:41,000
わかった。

348
00:25:53,600 --> 00:25:54,600
<i>ただいま！</i>

349
00:25:58,280 --> 00:26:00,640
とても笑顔ですね。
良い一日を過ごしましたか？

350
00:26:01,440 --> 00:26:03,360
うん。はい、本当に良かったです。

351
00:26:29,760 --> 00:26:31,240
- お母さん。
- うーん？

352
00:26:33,160 --> 00:26:34,880
チャーリーが私の親友だということを知っていますか？

353
00:26:34,960 --> 00:26:37,480
彼が来られるかどうか尋ねるなら
私たちの休日には、

354
00:26:37,560 --> 00:26:38,880
答えは「いいえ」です。

355
00:26:38,960 --> 00:26:41,360
いいえ、それは私が言おうとしていたことではありません。

356
00:26:53,760 --> 00:26:54,920
彼は私のボーイフレンドです。

357
00:26:58,400 --> 00:27:00,400
チャーリーは私のボーイフレンドです。

358
00:27:04,760 --> 00:27:07,200
私は...今でも女の子が好きですが、ええと...

359
00:27:09,720 --> 00:27:10,720
私たちは...

360
00:27:11,720 --> 00:27:12,760
私も男の子が好きです。

361
00:27:14,320 --> 00:27:16,800
そして私とチャーリー、私たちは...

362
00:27:20,160 --> 00:27:21,240
出かけます。

363
00:27:23,040 --> 00:27:24,080
そして私はただ...

364
00:27:25,960 --> 00:27:27,120
あなたに知ってほしかった。

365
00:27:29,640 --> 00:27:30,680
ああ、ベイビー。

366
00:27:31,840 --> 00:27:33,760
おお。

367
00:27:33,840 --> 00:27:35,640
ああ、教えてくれてありがとう。

368
00:27:36,480 --> 00:27:39,720
気分を害したことがあるならごめんなさい
あなたが私にそれを言うことができなかったように。

369
00:27:41,880 --> 00:27:44,040
言う必要はありません
そうでなくても女の子が好きです。

370
00:27:44,120 --> 00:27:45,440
いや、私は、あの...

371
00:27:46,400 --> 00:27:48,080
それは決して男性だけではありません。私は、あの...

372
00:27:49,080 --> 00:27:51,000
それをバイセクシュアリティと言います。

373
00:27:51,680 --> 00:27:53,920
- それを聞いたことがあるなら？
- それは聞いたことがあります。

374
00:27:54,000 --> 00:27:55,600
私は18世紀に生まれていません。

375
00:27:57,200 --> 00:27:58,440
どれくらい前から知っていますか？

376
00:27:59,440 --> 00:28:00,640
そうですね...

377
00:28:02,880 --> 00:28:06,760
私とチャーリーは付き合い始めた
数ヶ月前ですが...

378
00:28:08,920 --> 00:28:11,280
私はそのずっと前から彼のことを好きになり始めていました。

379
00:28:13,160 --> 00:28:15,160
ああ、愛しています。

380
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
ああ。

381
00:28:18,840 --> 00:28:20,080
こんにちは。

382
00:28:20,160 --> 00:28:21,360
こんにちは。

383
00:28:23,600 --> 00:28:25,840
<i>♪私があなたに溶けていくとき♪</i>

384
00:28:25,920 --> 00:28:31,000
<i>♪だって私はあなたの腕の中にいるから♪</i>

385
00:28:31,080 --> 00:28:37,560
<i>♪私はあなたの腕の中にいます♪</i>

386
00:28:40,360 --> 00:28:43,000
それで、今度は人々に伝えますか？

387
00:28:44,640 --> 00:28:45,640
うん。

388
00:28:48,600 --> 00:28:49,920
<i>♪ 気持ちいい♪</i>

389
00:28:50,000 --> 00:28:51,360
<i>♪何も言うことはありません♪</i>

390
00:28:51,440 --> 00:28:53,040
<i>♪ 何か、何か、何か♪</i>

391
00:28:53,120 --> 00:28:59,200
<i>♪ 頭の中にあるよ♪</i>

392
00:28:59,280 --> 00:29:01,960
<i>♪だって世界は私たちなしでも続いていくから♪</i>

393
00:29:02,040 --> 00:29:04,800
<i>♪私たちが何をするかは関係ありません♪</i>

394
00:29:04,880 --> 00:29:07,440
<i>♪すべてのシルエットに後悔なし♪</i>


