1
00:00:18,360 --> 00:00:19,360
<i>マンマ ミーア?</i>

2
00:00:20,280 --> 00:00:22,280
今年はそれを4回見ました。

3
00:00:22,360 --> 00:00:25,360
ああ、何か思いついたのね、
ピザを盛り付けていきます。

4
00:00:34,320 --> 00:00:38,960
分かりました。 <i>パイレーツ オブ カリビアン。</i>
古典的ですね。どう思いますか？

5
00:00:41,040 --> 00:00:42,040
うん。

6
00:00:42,840 --> 00:00:43,840
いいですね。

7
00:00:44,320 --> 00:00:46,080
ここ。私にさせて。

8
00:00:46,160 --> 00:00:49,120
あの夏を思い出してください、
これを毎晩見なければならなかったのですか？

9
00:00:49,200 --> 00:00:50,640
- 毎晩ではありませんでした。
- そうだった。

10
00:00:50,720 --> 00:00:53,520
引用してもいいですよ
最後まで一言一句。

11
00:00:53,600 --> 00:00:56,040
それは分かっていたから
あなたはキーラ・ナイトレイを愛していましたね。

12
00:00:56,120 --> 00:00:58,000
- お母さん。
- 何？彼女はとてもきれいな女の子です。

13
00:00:58,080 --> 00:01:00,280
- 話すのはやめてください。
<i>- わかりません。</i>

14
00:01:02,520 --> 00:01:05,320
<i>ごめんなさい、鍛冶屋さん。
彼らが乱暴であることは知っています。</i>

15
00:01:05,400 --> 00:01:06,960
<i>いいえ。つまり、はい、そうですが...</i>

16
00:01:11,920 --> 00:01:13,040
<i>止まらないでください。</i>

17
00:01:26,520 --> 00:01:29,080
<i>私は14歳くらいでした
自分がバイセクシャルであることに気づいたとき</i>

18
00:01:29,160 --> 00:01:32,320
<i>当時私には親友がいました。
そして私たちは完全に切り離せない存在でした。</i>

19
00:01:32,400 --> 00:01:37,720
<i>そしてある日、私たちはキスをしました。
私はそれを奇妙に感じませんでした。</i>

20
00:01:37,800 --> 00:01:39,880
<i>そんな気分ではなかった
それは奇妙なことだった。</i>

21
00:01:39,960 --> 00:01:41,920
<i>実際、それは信じられないほど正しいと感じました。</i>

22
00:01:42,000 --> 00:01:44,920
<i>私はいつもこのような感情を抱いていたように感じました
それまでの女の子向け</i>

23
00:01:45,000 --> 00:01:47,760
<i>しかし突然
私も男性に対して感情を抱き始めました。</i>

24
00:01:47,840 --> 00:01:50,840
<i>そしてそのとき、私はバイセクシュアルであることに気づきました。</i>

25
00:02:18,880 --> 00:02:22,280
おしゃべりランチタイムです
ここで集まりが始まります。

26
00:02:23,080 --> 00:02:26,280
エル？探していますか
ティモシー・シャマレのインスタグラムにまた来ますか？

27
00:02:26,360 --> 00:02:28,920
- いいえ。
- それで何をしているのですか？

28
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
- 何もない。
- おそらくタオにテキストメッセージを送っているでしょう。

29
00:02:31,080 --> 00:02:32,840
必要に応じて友達にテキストメッセージを送信できます。

30
00:02:32,920 --> 00:02:35,840
タオにもう一度テキストメッセージを送信します。
面白い。確かに興味深いですね。

31
00:02:35,920 --> 00:02:37,280
何を暗示しているのでしょうか？

32
00:02:37,360 --> 00:02:39,480
私が何を言おうとしていると<i>思います</i>か？

33
00:02:44,000 --> 00:02:45,520
タオさんに好意を持っているようです。

34
00:02:45,600 --> 00:02:47,336
- 私はそれを知っていた。
-文字通り知っていました。

35
00:02:47,360 --> 00:02:49,600
黙れ！それはそうではありません
彼には何でも言えます。

36
00:02:49,680 --> 00:02:52,480
彼は私の親友です、
そして間違いなく私を好きではありません。

37
00:02:52,560 --> 00:02:54,200
-あなたはそれを知りません。
- 間違いなくそう思います。

38
00:02:54,280 --> 00:02:58,560
-彼に話そうとも思わないんですか？
- いいえ、別のことについて話してもいいですか?

39
00:02:58,640 --> 00:03:00,240
- うーん。つまらない。
- うん。

40
00:03:04,440 --> 00:03:06,720
気をつけろ、ディックノズル。

41
00:03:06,800 --> 00:03:09,040
そんなに私の注意を引きたいのなら、

42
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
もう一度私に何かを<i>投げ</i>てみませんか?

43
00:03:11,040 --> 00:03:12,880
最後に残った脳細胞のようなものですか？

44
00:03:12,960 --> 00:03:14,600
- ああ。
- それは均等ではありません...

45
00:03:18,400 --> 00:03:19,600
うわー。

46
00:03:19,680 --> 00:03:21,840
- あなたは彼の気持ちを傷つけたと思います。
- 良い。

47
00:03:46,760 --> 00:03:48,760
それは決してうまくいきません。
あなたが来るのをいつも見ています。

48
00:03:48,840 --> 00:03:50,520
ある日。いつかあなたを迎えに行きます。

49
00:03:50,600 --> 00:03:53,920
ドアに気を付けてください。それがそれです
閉じたままにしておくと閉じ込められてしまいます。

50
00:04:02,120 --> 00:04:03,600
ここが部屋だということがわかりますか？

51
00:04:04,160 --> 00:04:05,160
部屋は？

52
00:04:05,600 --> 00:04:08,480
私たちの特別なお部屋。
私たちは閉じ込められて、初めてのキスをしました。

53
00:04:11,240 --> 00:04:12,760
どうしたの？大丈夫ですか？

54
00:04:14,000 --> 00:04:18,120
タラ、ダーシー。それがいいことは知っています
座って友達とおしゃべりしたり、

55
00:04:18,200 --> 00:04:20,800
でも二人とも遅れてる
リハーサル用に。来て。

56
00:04:22,959 --> 00:04:25,720
まだ一人いるよ
それは私たちがカップルであることを知りません。

57
00:04:25,800 --> 00:04:29,640
文字通り唯一の人のように
半径50マイル以内で、私は神に誓います。

58
00:04:33,080 --> 00:04:36,320
まるで、私は決して想像していなかったでしょう
あなたが同性愛者だったということ、

59
00:04:36,400 --> 00:04:38,880
でも、あなたはとてもクールで勇敢です。

60
00:04:40,920 --> 00:04:43,240
オーケー、私に目を向けて
お願いします、女の子たち。座って。

61
00:04:44,200 --> 00:04:45,720
私を見ていてください。

62
00:04:46,560 --> 00:04:48,880
自信を持って、
皆さん、お願いします。来て。

63
00:04:50,960 --> 00:04:52,496
女性の皆さん、忘れないでください。

64
00:04:52,520 --> 00:04:56,560
来週の木曜日は終日トゥルーハムにいます
春のコンサートに向けて練習します。

65
00:04:56,640 --> 00:04:58,800
待ってください、彼らとまたコンサートがあるのですか？

66
00:04:58,880 --> 00:05:01,120
ダーシー、私は数週間前に発表しました。

67
00:05:01,200 --> 00:05:04,360
トルーハムとヒッグスだと思う
一つの巨大な学校に統合すべきだ。

68
00:05:04,440 --> 00:05:06,960
そう、同性愛学校です
一般的には無意味な考えです。

69
00:05:07,040 --> 00:05:09,320
私は完全なレズビアンとしてそう言っています。

70
00:05:11,040 --> 00:05:14,120
- 彼女はとてもひどいです。
- レズビアンって本当に気持ち悪いです。

71
00:05:14,200 --> 00:05:15,600
彼らの問題は何でしょうか？

72
00:05:16,240 --> 00:05:18,840
私は人々に誓います
僕らが出てくる前はこんなじゃなかった。

73
00:05:19,400 --> 00:05:22,400
彼らにチーズを投げてほしいですか？
お昼のチーズが残ったので。

74
00:05:22,480 --> 00:05:25,040
いや。それはそうではありません
彼らは私に面と向かってそれを言っています。

75
00:05:25,120 --> 00:05:27,080
なぜチーズが残っているのですか？

76
00:05:27,160 --> 00:05:30,040
常に準備をしておくことは有益です
反同性愛嫌悪チーズと一緒に。

77
00:05:32,000 --> 00:05:33,120
質問がありました。

78
00:05:34,280 --> 00:05:35,320
うん？

79
00:05:37,160 --> 00:05:38,640
ちょっと疑問に思ったのですが、例えば...

80
00:05:40,880 --> 00:05:43,160
自分が同性愛者であることにどうやって気づきましたか？

81
00:05:44,760 --> 00:05:46,040
おお。えー...

82
00:05:47,520 --> 00:05:49,760
私はいつもそうだったと思う
ある意味それを意識しています。

83
00:05:51,400 --> 00:05:52,880
本当に幼い頃でさえ。

84
00:05:53,920 --> 00:05:56,360
当時は理解できませんでしたが…

85
00:05:57,200 --> 00:05:58,760
それはいつも男の子でした。

86
00:06:00,600 --> 00:06:03,080
感じていなかったと思います
小さい頃も同じように。

87
00:06:04,680 --> 00:06:06,120
いや、いいえ。

88
00:06:09,520 --> 00:06:10,520
分かりません

89
00:06:11,440 --> 00:06:12,520
私が何なのか。

90
00:06:13,720 --> 00:06:16,160
今すぐそれを理解する必要はありません。

91
00:06:16,240 --> 00:06:19,520
ある日突然目が覚めたわけではありません。
「ああ、見てください、私は今同性愛者だと思います。」

92
00:06:22,040 --> 00:06:23,040
さて...

93
00:06:24,160 --> 00:06:26,120
混乱してごめんなさい。

94
00:06:26,200 --> 00:06:28,560
- ごめんなさいと言いすぎてしまったのは私です。
- おい！

95
00:06:32,840 --> 00:06:34,360
キスしたいですか？

96
00:06:35,080 --> 00:06:36,080
それは役に立ちますか？

97
00:06:36,920 --> 00:06:37,760
おお。

98
00:06:37,840 --> 00:06:39,960
- ただの提案です。
- おお。

99
00:06:40,040 --> 00:06:42,440
- 興味がないなら…
- わかりました。ちょっとまって。

100
00:06:45,280 --> 00:06:47,040
良い提案ですね。

101
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
ごめん。

102
00:07:04,120 --> 00:07:05,120
ごめんなさい。

103
00:07:14,920 --> 00:07:17,720
<i>バイセクシュアルとして成長する
常に自分自身を再考しています。</i>

104
00:07:17,800 --> 00:07:21,920
<i>ある日、あなたはある男性に恋をするでしょう。
次の日、あなたは女の子に恋をします。</i>

105
00:07:22,000 --> 00:07:25,040
<i>そしてあなたはそこに座って行きます、
「どれですか? 選択してください。」</i>

106
00:07:25,120 --> 00:07:27,640
<i>そしてあなたは気づきました。
選択の余地はありません。</i>

107
00:07:27,720 --> 00:07:29,360
<i>これは両方を組み合わせたものです。</i>

108
00:07:29,440 --> 00:07:32,040
<i>両方持っていても大丈夫です。</i>

109
00:07:41,320 --> 00:07:44,280
あなたが得するなんて信じられない
一日中休みをとってこのためのリハーサルをする。

110
00:07:44,360 --> 00:07:47,880
時々遊ぶ
楽器には楽器の利点があります。

111
00:07:47,960 --> 00:07:49,320
コンサートはいつですか？

112
00:07:49,400 --> 00:07:50,440
金曜日の夜。

113
00:07:50,960 --> 00:07:53,360
- 来てもいいですか？
- 何？なぜ？

114
00:07:53,440 --> 00:07:55,120
パフォーマンスしてるからね。

115
00:07:55,920 --> 00:07:57,160
来る必要はありません。

116
00:07:57,240 --> 00:07:59,440
おそらく持っているでしょう
もっと面白いことをやろう。

117
00:08:00,000 --> 00:08:03,280
チャーリー、さあ！
ドラムキットはまだセットアップされていません。

118
00:08:05,240 --> 00:08:07,560
- 1時、2時に来てください...
- こんにちは、ニック。

119
00:08:07,640 --> 00:08:09,200
タラちゃん。

120
00:08:09,280 --> 00:08:11,040
- あなたもオーケストラに所属していますか？
- うん。

121
00:08:11,120 --> 00:08:13,400
私には文字通り音楽の才能がありません。

122
00:08:13,480 --> 00:08:16,760
チャーリーは一度私にドラムを教えようとしたことがある
そして私は完全にクズです。

123
00:08:18,760 --> 00:08:20,800
それで、あなたとチャーリーはうまくやっていますか？

124
00:08:21,440 --> 00:08:23,000
えー...

125
00:08:23,080 --> 00:08:24,080
そうだね。

126
00:08:27,080 --> 00:08:28,080
実は…

127
00:08:29,160 --> 00:08:30,160
さて...

128
00:08:31,120 --> 00:08:32,520
私たちは出かけるつもりです。

129
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
あなたは？

130
00:08:33,680 --> 00:08:36,480
つまり、公式には発表していない
あるいは何でも、しかし...

131
00:08:37,320 --> 00:08:38,320
そうだね。

132
00:08:40,039 --> 00:08:41,880
ただし誰にも言わないでください。

133
00:08:41,960 --> 00:08:43,440
いいえ、もちろんです。

134
00:08:44,039 --> 00:08:46,799
- 面白いことに、私たちの間に物事が起こったのです。
- どういう意味ですか？

135
00:08:47,440 --> 00:08:48,799
つまり、私たちが13歳のとき、

136
00:08:48,880 --> 00:08:51,680
私たちはボーイフレンドになるだろうと思った
そして永遠のガールフレンド。

137
00:08:54,400 --> 00:08:55,880
はい。私もそうでした。

138
00:08:56,880 --> 00:08:59,760
あなたとダーシーですか
では、友達に伝えますか？

139
00:09:00,360 --> 00:09:04,360
インスタに投稿したので、
今では誰もが知っています。

140
00:09:04,440 --> 00:09:08,240
えー、びっくりした人もいるけど、
何人かはすでに知っていました...

141
00:09:08,320 --> 00:09:11,000
- ダーシー！
- ついに勝利。

142
00:09:11,080 --> 00:09:14,120
さあ、女の子たち。私たちは走っています
1分以内にもう一度通してください。

143
00:09:14,200 --> 00:09:16,520
私たちは一日中ここにいます
ランチに会いたいなら。

144
00:09:16,600 --> 00:09:17,960
ええ、それはいいですね。

145
00:09:24,320 --> 00:09:26,920
さて、皆さん。上から！

146
00:09:29,960 --> 00:09:32,120
なんと、もう一つ見つかりました。

147
00:09:32,200 --> 00:09:34,120
誰にも言えません。
彼女は誰にも言いません。

148
00:09:34,200 --> 00:09:35,240
ええ、私は、あの...

149
00:09:35,320 --> 00:09:37,240
昼食を取らない
あなたのボーイフレンドと一緒に？

150
00:09:37,320 --> 00:09:39,800
いいえ、待っています
実はあなたのお母さんのために。

151
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
クラシック！

152
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
ええ、何でも。

153
00:09:47,600 --> 00:09:51,320
私は本当に...まだ出ていません。

154
00:09:51,400 --> 00:09:52,720
なりたいですか？

155
00:09:53,680 --> 00:09:54,880
わからない。

156
00:09:55,440 --> 00:09:58,400
つまり、私にもわかりません
私のセクシャリティとは何か。

157
00:09:58,480 --> 00:09:59,360
大丈夫です。

158
00:09:59,440 --> 00:10:03,200
タラは自分がレズビアンであることを知らなかった
6回くらいキスするまでは。

159
00:10:03,280 --> 00:10:04,320
それは2回でした。

160
00:10:06,480 --> 00:10:09,880
ああ、なんてことだ、知っていますか
私たちは何をしなければならないのでしょうか？ダブルデート。

161
00:10:09,960 --> 00:10:14,120
私たちとチャーリー、明日の夜、
コンサートの前にミルクシェイク。

162
00:10:14,200 --> 00:10:16,160
- ミルクシェイクが好きです。
- 良い。

163
00:10:18,560 --> 00:10:21,920
出てこなければいけないとは思わないでください
準備ができる前に誰かに。

164
00:10:22,000 --> 00:10:24,240
おお。うん。

165
00:10:24,320 --> 00:10:25,480
外出するのは大変です。

166
00:10:25,560 --> 00:10:27,720
たくさんの人が
違う見方であなたに会えるでしょう、

167
00:10:27,800 --> 00:10:29,280
対処しなければならないことがたくさんあります。

168
00:10:30,080 --> 00:10:31,320
ちょっとお聞きしてもいいですか？

169
00:10:31,400 --> 00:10:32,400
うん。

170
00:10:32,920 --> 00:10:33,920
あなたは...

171
00:10:35,000 --> 00:10:36,360
間違いなくゲイ？

172
00:10:36,440 --> 00:10:38,360
それとも自分はバイだと思いますか、それとも...

173
00:10:39,280 --> 00:10:43,120
つまり、私たちが13歳のとき、
私はあなたのことが好きだったと思います。

174
00:10:43,200 --> 00:10:48,320
というか、以前から女の子が好きだったと思うんですが、
だからあなたも同じように感じたのかなと思いました。

175
00:10:48,400 --> 00:10:51,480
私は間違いなく同性愛者です。
あなたにキスすることも実はその一つだった

176
00:10:51,560 --> 00:10:54,120
それは私に気づきました
私は男性とキスするのが好きではありません。

177
00:10:54,200 --> 00:10:56,040
さて...

178
00:10:56,120 --> 00:10:57,200
うーん...

179
00:10:57,280 --> 00:10:59,920
喜んでお手伝いいたします。

180
00:11:00,000 --> 00:11:01,440
えー、また明日ね?

181
00:11:01,520 --> 00:11:03,560
うん、それは本当にいいですね。

182
00:11:04,840 --> 00:11:05,920
うーん...

183
00:11:07,760 --> 00:11:11,280
あなたたちは最初の人々のようなものです
チャーリーについては話しました。

184
00:11:12,840 --> 00:11:13,920
本当に？

185
00:11:14,920 --> 00:11:16,160
うん。

186
00:11:16,240 --> 00:11:18,680
そしてそれは気持ちいいですか
誰かに言ったのか？

187
00:11:19,800 --> 00:11:20,800
うん。

188
00:11:21,680 --> 00:11:22,720
本当にそうなんです。

189
00:11:37,120 --> 00:11:39,560
ここには入ってはいけません。
ニックがやって来ます。

190
00:11:39,640 --> 00:11:40,640
おお。

191
00:11:41,280 --> 00:11:44,400
あなたがそうだとは気づかなかった
献身的な関係の中で。

192
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
何？

193
00:11:46,440 --> 00:11:47,480
私たちはそうではありません...

194
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
彼はそうではありません...

195
00:11:50,240 --> 00:11:51,120
黙れ。

196
00:11:51,200 --> 00:11:53,960
おお。だから準備ができていない
まだ結び目を作りますか？

197
00:11:54,040 --> 00:11:55,880
黙れ。

198
00:11:58,720 --> 00:12:00,000
一緒にいたとしても…

199
00:12:16,040 --> 00:12:17,040
何？

200
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
何？

201
00:12:18,840 --> 00:12:20,040
見つめていますね。

202
00:12:20,120 --> 00:12:21,920
- いいえ、そうではありませんでした。
- そうだね、そうだったね。

203
00:12:22,000 --> 00:12:23,480
宿題をしてください。

204
00:12:28,320 --> 00:12:31,160
ご存知のように、私は話していました
今日のリハーサルでタラに…

205
00:12:31,240 --> 00:12:32,400
ええ？

206
00:12:33,160 --> 00:12:36,080
- 彼女が出てきたと聞きましたよね？
- はい、インスタに載せました。

207
00:12:39,040 --> 00:12:41,880
私は彼女に、私たちは一緒にいると言いました。

208
00:12:42,880 --> 00:12:43,880
何？

209
00:12:45,280 --> 00:12:46,680
私は彼女に、出かけるつもりだと言いました。

210
00:12:47,680 --> 00:12:50,200
いやあ、すごいですね。

211
00:12:50,280 --> 00:12:52,040
あなたはすごいですね。

212
00:12:57,680 --> 00:12:59,720
待って。本当にそうしたかったですか?

213
00:12:59,800 --> 00:13:00,680
ええと、そうです。

214
00:13:00,760 --> 00:13:03,000
あなたは自分を強制しませんでした
外出中なので…

215
00:13:03,080 --> 00:13:04,720
いや、彼らに言いたかったんだ。

216
00:13:16,440 --> 00:13:18,960
それで、どうでしょうか
明日の夜のコンサート?

217
00:13:19,040 --> 00:13:20,600
本当に来る必要はありません。

218
00:13:20,680 --> 00:13:22,920
- 退屈でしょうね。
-いいえ、応援したいです。

219
00:13:23,000 --> 00:13:24,120
うーん...

220
00:13:25,120 --> 00:13:27,440
わかった、でもあなたが変わるとしたら
あなたの心、それは大丈夫です。

221
00:13:28,400 --> 00:13:30,760
そしてタラとダーシーは私たちに行ってほしいと言っています

222
00:13:30,840 --> 00:13:33,640
そしてミルクシェイクをゲット
始まる前に彼らと一緒に。

223
00:13:34,640 --> 00:13:35,640
ダブルデートみたいな。

224
00:13:36,480 --> 00:13:37,920
デートしたことないんです。

225
00:13:39,080 --> 00:13:40,080
私も。

226
00:13:41,640 --> 00:13:42,640
どれかに乗ってみたいですか？

227
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
うん。

228
00:13:47,080 --> 00:13:48,080
いいね。うーん...

229
00:13:49,080 --> 00:13:50,160
私は...

230
00:13:50,240 --> 00:13:51,440
明日また会いましょう。

231
00:13:51,520 --> 00:13:52,520
わかった。

232
00:13:57,880 --> 00:13:58,880
さよなら。

233
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
さよなら。

234
00:15:03,000 --> 00:15:04,120
ああ、ああ。

235
00:15:04,200 --> 00:15:05,560
おお。おお！

236
00:15:05,640 --> 00:15:07,480
なんてこった。なんてこった。

237
00:15:07,560 --> 00:15:09,760
ああ、おっと。おっと！

238
00:15:14,800 --> 00:15:16,560
いつからこんなことになったの？

239
00:15:16,640 --> 00:15:20,080
贈収賄かと思った
彼の退屈なコンサートに私を来させるためです。

240
00:15:20,160 --> 00:15:23,120
- ミルクシェイクを飲みに来たんですか？
-私は言ったことを言いました。

241
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
来て。

242
00:15:39,000 --> 00:15:40,720
映画音楽を演奏したことがありますか?

243
00:15:40,800 --> 00:15:43,560
- ええ、時々。
- そうですね、それなら退屈ではありません。

244
00:15:43,640 --> 00:15:45,560
それならなぜ来ることに同意したのですか？

245
00:15:45,640 --> 00:15:47,920
私はとてもいい人だから
そして支えてくれる友人。

246
00:15:48,000 --> 00:15:50,720
いいえ、彼はミルクシェイクを飲みに来ました
そしてミルクシェイク<i>のみ</i>。

247
00:15:50,800 --> 00:15:54,240
- 私は自信を持ってあなたにそう言いました。
-お二人はどのようにして友達になったのですか？

248
00:15:55,520 --> 00:15:59,000
最初はチャーリーと友達だった
そしてタオはパッケージ取引としてやって来た。

249
00:16:00,280 --> 00:16:02,960
失礼！
私がいてくれてあなたは幸運です。

250
00:16:04,280 --> 00:16:05,640
かわいいペアができました。

251
00:16:10,080 --> 00:16:12,240
それで、第二弾を注文するんですよね？

252
00:16:12,320 --> 00:16:13,360
- うん。
- うん。

253
00:16:13,440 --> 00:16:16,280
- 取りに行ってみましょう。
- イチゴを一つ食べてもいいですか？

254
00:16:16,360 --> 00:16:17,880
- いちご。
- またバナナ。

255
00:16:18,800 --> 00:16:21,600
ああ、なんてことだ、いいえ、それは犯罪です！

256
00:16:21,680 --> 00:16:25,400
あなたが軽蔑しているなんて信じられない
目の前にあるバブルガムの味。

257
00:16:25,480 --> 00:16:27,200
右。あなたのものを試してみましょう。

258
00:16:31,680 --> 00:16:32,520
おお。

259
00:16:32,600 --> 00:16:35,520
見る？私は良い選択をします。

260
00:16:35,600 --> 00:16:38,680
- 交換したほうがいいよ。
- いいえ、あなたが選択したのです。

261
00:16:39,920 --> 00:16:41,760
さて、分かち合いましょう。

262
00:16:43,440 --> 00:16:44,520
私たちはデート中です。

263
00:16:45,120 --> 00:16:47,080
それはデートの正式なルールですか？

264
00:16:47,720 --> 00:16:49,160
飲み物をシェアしますか？

265
00:16:50,320 --> 00:16:51,320
うん。

266
00:16:53,280 --> 00:16:55,600
私たちだけでデートに行きましょう。

267
00:16:57,360 --> 00:16:59,200
つまり、そうしたいなら。

268
00:17:00,440 --> 00:17:02,400
したくなくても大丈夫です。

269
00:17:02,480 --> 00:17:04,400
いや、ごめんなさい、それは愚かでした。

270
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
私たちはすべきです。

271
00:17:06,160 --> 00:17:07,240
それを希望します。

272
00:17:11,160 --> 00:17:12,920
6回くらいキスした後…

273
00:17:13,000 --> 00:17:16,200
- それは2つでしたが、確かに。
- ...タラは私のガールフレンドになることに同意しました。

274
00:17:16,280 --> 00:17:19,200
本当に可愛いお話ですね。
お二人は仲が良さそうですね。

275
00:17:19,280 --> 00:17:21,960
そうですね、私は思います
それは私たちも友達だからです。

276
00:17:22,040 --> 00:17:25,280
明らかですね。あなたは良い友達になるべきです
付き合っている人と。

277
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
うん。

278
00:17:27,520 --> 00:17:28,720
それは理にかなっています。

279
00:17:28,800 --> 00:17:29,800
うん。

280
00:17:29,839 --> 00:17:32,200
タオさん、来てもらえますか
メガネを運ぶのを手伝ってもらえますか？

281
00:17:32,280 --> 00:17:33,280
うん。

282
00:17:39,440 --> 00:17:41,760
- 何してるの？
- どういう意味ですか？

283
00:17:41,840 --> 00:17:45,040
明らかに何かを設定しようとしている
私とタオの間で。

284
00:17:45,120 --> 00:17:48,320
私たちは彼にヒントを与えることができればと考えました
いいカップルになれますように…

285
00:17:48,400 --> 00:17:51,320
- でも、私はあなたにそんなことを頼んだわけではありません。
- でも、あなたは彼のことが好きなので...

286
00:17:51,400 --> 00:17:54,440
彼にはそれを知られたくない。
お二人が出てきたからといって、

287
00:17:54,520 --> 00:17:56,960
私も欲しいという意味ではありません
私の秘密をすべて共有するために。

288
00:17:57,680 --> 00:18:00,400
友情の方が大切です。
彼が知っていれば状況は変わるだろうが、

289
00:18:00,480 --> 00:18:04,080
そして私は対処しなければならなかった
最近、私の生活に十分な変化がありました。

290
00:18:04,160 --> 00:18:06,040
他には何も変えたくないのです。

291
00:18:06,120 --> 00:18:08,760
うん。ものを共有する
そうすればすべてが変わります。

292
00:18:08,840 --> 00:18:10,680
必ずしも良い方向に向かうわけではありません。

293
00:18:12,760 --> 00:18:15,480
バブルガムの方が面白いよ。
もっと面白いですよ。

294
00:18:15,560 --> 00:18:18,240
- 何も邪魔してないですよね？
- えと、何ですか？

295
00:18:18,320 --> 00:18:20,560
いいえ、ただおしゃべりしていただけです。

296
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
さて、それでは。

297
00:18:28,680 --> 00:18:30,840
あなたはそれらを取り戻します、
最後の2つまで待ってます。

298
00:18:30,920 --> 00:18:32,640
- 本気ですか？
- うん。

299
00:18:32,720 --> 00:18:33,920
わかった。

300
00:18:34,000 --> 00:18:35,640
- ありがとう。
- 乾杯。

301
00:18:42,440 --> 00:18:43,800
ここにいます。

302
00:18:43,880 --> 00:18:46,520
これは何かのことでしょうか
「男子禁制」の会話？

303
00:18:46,600 --> 00:18:47,920
これもご存知でしたか？

304
00:18:48,800 --> 00:18:49,880
私とタオのこと。

305
00:18:49,960 --> 00:18:50,960
うーん...

306
00:18:51,760 --> 00:18:52,760
そうだね。

307
00:18:53,320 --> 00:18:55,480
では、これはただの設定だったのでしょうか？

308
00:18:57,320 --> 00:19:00,440
僕らはそれは楽しいだろうと思った
トリプルデートに行くことに。

309
00:19:01,920 --> 00:19:03,520
トリプルデート？

310
00:19:03,600 --> 00:19:08,080
うん。あなたとタオ、タラとダーシー、そして...

311
00:19:08,160 --> 00:19:09,360
あなたとチャーリーは？

312
00:19:11,080 --> 00:19:12,120
うん。

313
00:19:12,200 --> 00:19:13,440
二人は一緒ですか？

314
00:19:14,080 --> 00:19:19,080
- うん。
- チャーリー！とても嬉しいです。

315
00:19:19,160 --> 00:19:20,960
つまり、私もあなたにとって嬉しいのですが、

316
00:19:21,040 --> 00:19:24,440
でも目撃する必要はなかった
何ヶ月もの間、激しい痛みを感じ続けました...

317
00:19:24,520 --> 00:19:25,560
エル！

318
00:19:26,320 --> 00:19:28,240
タオとアイザックは知っていますか？

319
00:19:28,320 --> 00:19:32,680
アイザックは次のように推測したと思います。
私たちが集まった直後。

320
00:19:33,720 --> 00:19:35,320
そしてタオはどうですか？

321
00:19:36,200 --> 00:19:37,240
まだ。

322
00:19:37,320 --> 00:19:39,680
彼に言ってみます。
適切な時間を見つける必要があります。

323
00:19:39,760 --> 00:19:42,360
しかし、知らないのは彼だけだ。

324
00:19:45,960 --> 00:19:47,360
うーん...

325
00:19:47,440 --> 00:19:51,200
ご存知の通り、
コンサートはあと15分で始まります。

326
00:19:51,280 --> 00:19:52,280
おお！

327
00:20:13,840 --> 00:20:16,240
- 本当に愛しています。
- ああ、私もあなたを愛しています。

328
00:20:28,320 --> 00:20:32,240
タラ、ダーシー、急いで、遅いよ。
座って、チョップチョップ。ありがとう。

329
00:20:38,720 --> 00:20:41,800
ああ、おしゃべりは減らしてもいいですか？
さらにチューニングしてください?ありがとう。

330
00:20:41,880 --> 00:20:44,800
彼女を見ないで、
レズビアン病に罹ってしまうよ。

331
00:20:53,120 --> 00:20:56,480
前回はうまくいきましたが、
でも今日はもっと上手くやろうね？

332
00:20:56,560 --> 00:20:58,040
さあ、足を入れてください。

333
00:21:02,640 --> 00:21:04,600
受け取ってください。そして、あれです。

334
00:21:04,680 --> 00:21:06,160
わかった。

335
00:21:09,640 --> 00:21:10,680
それから、えーっと...

336
00:21:19,720 --> 00:21:20,800
来てよかったです。

337
00:21:21,800 --> 00:21:24,880
- どうやら私にそうしてほしくなかったようですね。
- いいえ、そうでした。ただ...

338
00:21:25,920 --> 00:21:27,880
失礼のないように努めているのだと思いました。

339
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
いいえ。

340
00:21:29,920 --> 00:21:31,080
ただ...

341
00:21:31,160 --> 00:21:32,520
あなたと一緒にいるのが好きです。

342
00:21:35,640 --> 00:21:38,520
また、私たちはたくさん遊んでいて、...

343
00:21:39,760 --> 00:21:41,600
もし人々が私たちが一緒にいると思ったら、

344
00:21:41,680 --> 00:21:43,640
彼らが始めたら
それならあなたのことを言って...

345
00:21:44,320 --> 00:21:47,320
まあ、本当にあなたはいらないのですが
それに対処しなければならないのです。

346
00:21:49,120 --> 00:21:50,240
私は、あの...

347
00:21:52,880 --> 00:21:54,760
について調べてきました

348
00:21:55,760 --> 00:21:57,000
バイセクシュアルであること。

349
00:21:58,880 --> 00:21:59,760
えー...

350
00:21:59,840 --> 00:22:01,520
それが私かもしれないと思います。

351
00:22:01,600 --> 00:22:03,920
でも、私は...よくわかりません。

352
00:22:07,840 --> 00:22:10,280
タラとダーシーを見た人はいますか?

353
00:22:11,080 --> 00:22:13,880
もうすぐ開きます
観客用の扉。

354
00:22:20,200 --> 00:22:21,960
ただ平和と静けさが欲しいだけなのです。

355
00:22:23,840 --> 00:22:24,880
ドア！

356
00:22:30,560 --> 00:22:31,640
なんてこった。

357
00:22:41,600 --> 00:22:42,680
信号がありません。

358
00:22:44,480 --> 00:22:47,880
これが二度目だなんて信じられない
私たちはここに閉じ込められてしまったのです。

359
00:22:51,400 --> 00:22:52,840
- ごめん。
- 大丈夫です。

360
00:22:53,560 --> 00:22:55,720
やりたくなかった
とにかくコンサートの事。

361
00:22:56,560 --> 00:22:57,720
私に話して。

362
00:23:00,960 --> 00:23:02,320
すべてが変わってしまった。

363
00:23:03,520 --> 00:23:05,960
- 出てきてから？
- うん。

364
00:23:06,640 --> 00:23:09,320
後悔していますか？

365
00:23:09,400 --> 00:23:12,720
いいえ、準備ができていなかっただけです
物事が変わるために。

366
00:23:12,800 --> 00:23:16,080
思わなかった…思わなかった
とても多くの人が突然こう思うだろう

367
00:23:16,160 --> 00:23:17,960
私は全くの別人です。

368
00:23:18,040 --> 00:23:20,240
- 彼らはそんなこと思ってないよ。
- そうですよ。

369
00:23:20,880 --> 00:23:23,720
私にとっては違います。
何年も前に出てきましたね。

370
00:23:23,800 --> 00:23:26,880
私は大声ではないし自信もありません
レズビアンであることについて。

371
00:23:26,960 --> 00:23:30,280
レズビアンという言葉がほとんど言えなかった
私たちが外出し始めたとき、

372
00:23:30,360 --> 00:23:36,040
そして今、私のインスタグラムに人々が集まっています。
「なんてことだ、あなたはレズビアンなのよ」みたいな。

373
00:23:36,120 --> 00:23:38,960
私に変な目で見られる人々
廊下で。

374
00:23:39,040 --> 00:23:40,480
私には何の準備もできていませんでした。

375
00:23:40,560 --> 00:23:42,840
もうどう振る舞えばいいのか分かりません…

376
00:23:43,600 --> 00:23:45,360
ただ自分の人生を生きたいだけです。

377
00:23:47,280 --> 00:23:52,000
あなたは自分のセクシュアリティにとても自信を持っていますが、
そしてまだ何も知らないような気がします。

378
00:23:52,080 --> 00:23:54,000
ねえ、私も何も知りません。

379
00:23:54,080 --> 00:23:56,240
私は何も知りません。

380
00:23:57,840 --> 00:23:59,280
ただ自分の人生を生きたいだけです。

381
00:24:01,040 --> 00:24:02,240
それはできます。

382
00:24:22,360 --> 00:24:23,680
私にはあなたは十分にゲイに見えます。

383
00:24:24,280 --> 00:24:26,120
黙れ。

384
00:24:28,920 --> 00:24:30,520
もっと簡単になると思います。

385
00:24:31,280 --> 00:24:32,280
うん。

386
00:24:33,240 --> 00:24:34,440
知っている。

387
00:24:34,520 --> 00:24:36,000
- タラ！
- タラ！

388
00:24:38,800 --> 00:24:39,640
タラ？

389
00:24:39,720 --> 00:24:40,720
タラ！

390
00:24:41,240 --> 00:24:42,240
同性愛嫌悪。

391
00:24:42,280 --> 00:24:43,760
私たちはここにいる、閉じ込められてしまった！

392
00:24:43,840 --> 00:24:45,200
- ダーシー！
- タラ！

393
00:24:45,960 --> 00:24:47,280
タラ！

394
00:24:48,840 --> 00:24:50,960
ここにいるよ！ここに！

395
00:24:54,160 --> 00:24:55,000
おい。

396
00:24:55,080 --> 00:24:57,760
あなたたちはそうなっている
今、ステージに立つこと。

397
00:25:02,360 --> 00:25:03,520
急いで！

398
00:25:03,600 --> 00:25:05,880
私が走れないのはわかってるだろうけど、
それは私のせいではありません！

399
00:25:13,760 --> 00:25:15,760
ありがとう、「一度キスした男の子」。

400
00:25:15,840 --> 00:25:18,040
大丈夫、「一度キスした女の子」。

401
00:25:19,000 --> 00:25:20,080
大丈夫でしょうか？

402
00:25:20,800 --> 00:25:22,360
うん。大丈夫ですよ。

403
00:25:22,440 --> 00:25:23,440
あなた？

404
00:25:24,120 --> 00:25:25,000
うん。


