1
00:00:12,160 --> 00:00:13,160
うーん...

2
00:00:14,480 --> 00:00:16,520
メールできなくてごめんなさい。えー...

3
00:00:18,480 --> 00:00:20,120
ただ直接話したかっただけです。

4
00:00:21,880 --> 00:00:22,920
わかった。

5
00:00:30,840 --> 00:00:32,000
ただ...

6
00:00:32,080 --> 00:00:33,880
入ってください、ずぶ濡れになります。

7
00:00:34,720 --> 00:00:36,160
はい、いいアイデアですね。

8
00:00:36,920 --> 00:00:38,120
コートを忘れましたか？

9
00:00:38,920 --> 00:00:40,680
おお。えー...

10
00:00:41,560 --> 00:00:43,880
はい、天気をチェックしませんでした
出発する前に。

11
00:00:44,480 --> 00:00:45,960
ばか。

12
00:00:49,360 --> 00:00:50,960
うーん...

13
00:00:51,680 --> 00:00:53,520
それで、昨夜のこと。うーん...

14
00:00:55,120 --> 00:00:56,680
- ただ言いたかったのですが...
- ニック。

15
00:00:57,600 --> 00:00:59,200
あなたがやって来るなんて知りませんでした。

16
00:00:59,280 --> 00:01:00,280
うーん...

17
00:01:01,120 --> 00:01:02,720
そうだね。ごめんなさい、そうです。

18
00:01:02,800 --> 00:01:05,400
彼はちょうど迎えに来ているところです
彼が先週ここに置いてきたジャンパー。

19
00:01:06,400 --> 00:01:07,400
右。

20
00:01:08,000 --> 00:01:11,600
ええと、私たちが行くことを忘れないでください
今朝、おばあちゃんのところへ行くよ、チャーリー。

21
00:01:12,480 --> 00:01:14,760
少なくともできます
パジャマから着替えてください。

22
00:01:18,720 --> 00:01:19,920
私の部屋に行きましょう。

23
00:01:42,520 --> 00:01:43,520
えー...

24
00:01:45,640 --> 00:01:46,720
- それで...
- 申し訳ありません。

25
00:01:48,560 --> 00:01:49,880
ごめんなさい。それは...

26
00:01:49,960 --> 00:01:52,480
ちゃんと考えてなかった
私が何をしていたかについて、そして...

27
00:01:53,000 --> 00:01:56,200
愚かなことをしてしまいました。
気まずい思いをしてほしくないのです。

28
00:01:56,280 --> 00:01:57,720
- それはすべて私のせいでした。
- ちょっとまって。

29
00:01:57,800 --> 00:01:59,440
あなたにキスすべきではなかったのです。

30
00:01:59,960 --> 00:02:02,680
きっとプレッシャーを感じていただけだと思います
私が頼んだからそうするのですが、

31
00:02:02,760 --> 00:02:05,160
そしてあなたはおそらく
二度と私とは話したくない、

32
00:02:05,240 --> 00:02:06,920
でも少なくともごめんなさいと言わなければなりませんでした。

33
00:02:07,920 --> 00:02:09,920
チャンスがあるかどうか見てみましょう
私たちはまだ友達でいられますか？

34
00:02:10,000 --> 00:02:11,720
- チャーリー...
- あなたを失いたくない

35
00:02:11,800 --> 00:02:13,880
- 私が愚かなことをしたからです。
- チャーリー。

36
00:02:37,240 --> 00:02:38,240
うーん...

37
00:02:43,600 --> 00:02:44,720
神様。

38
00:02:47,560 --> 00:02:48,680
ごめんなさい、私は...

39
00:02:54,440 --> 00:02:56,840
昨日の夜逃げてしまって本当にごめんなさい。

40
00:02:57,680 --> 00:02:59,520
私はただびっくりしていました、なぜなら、ええと...

41
00:03:00,320 --> 00:03:05,000
混乱していました
そして驚いた、そして正直に言うと...

42
00:03:06,280 --> 00:03:08,400
私は正真正銘の完全なゲイクライシスに陥っています。

43
00:03:09,720 --> 00:03:12,440
そして、それはそうではありません
私はしたくなかったのです...

44
00:03:14,480 --> 00:03:15,480
キスして。

45
00:03:16,000 --> 00:03:17,040
ただ...

46
00:03:20,040 --> 00:03:21,680
私はとても混乱していました。

47
00:03:24,720 --> 00:03:27,320
私はとてもとても混乱していました。

48
00:03:34,720 --> 00:03:37,120
ただ、少し時間が必要だと思います...

49
00:03:39,240 --> 00:03:40,280
これを理解してください。

50
00:04:17,320 --> 00:04:21,600
学校で…私たちもいいですか…

51
00:04:23,120 --> 00:04:24,279
これは秘密にしておきますか？

52
00:04:26,959 --> 00:04:27,959
うん。

53
00:04:29,280 --> 00:04:31,040
ただ、できるかどうかは本当に分かりません、うーん...

54
00:04:32,240 --> 00:04:33,240
ご存知の通り。

55
00:04:34,120 --> 00:04:35,640
何でも出てきてね。

56
00:04:35,720 --> 00:04:36,720
うん。

57
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
大丈夫です。

58
00:04:59,080 --> 00:05:00,080
さよなら。

59
00:05:00,640 --> 00:05:01,640
さよなら。

60
00:05:02,640 --> 00:05:05,240
<i>♪ だって本当にできないから
何が欲しいか考えてください♪</i>

61
00:05:05,320 --> 00:05:07,840
<i>♪もしあなたが私を失望させたら、ゆっくりと私を失望させてください♪</i>

62
00:05:07,920 --> 00:05:10,480
<i>♪もしあなたが私を失望させたら、ゆっくりと私を失望させてください♪</i>

63
00:05:11,360 --> 00:05:13,880
<i>♪私に気持ちがあるなら♪</i>

64
00:05:13,960 --> 00:05:16,800
<i>♪正直に話さなくてはいけません♪</i>

65
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
ニック！

66
00:05:22,840 --> 00:05:23,680
こんにちは。

67
00:05:23,760 --> 00:05:24,760
こんにちは。

68
00:05:26,600 --> 00:05:27,960
何か忘れてしまいましたか？

69
00:05:30,440 --> 00:05:31,440
うーん...

70
00:05:32,280 --> 00:05:33,160
そうだね。

71
00:05:33,240 --> 00:05:35,280
<i>♪あなたをあきらめたくないです♪</i>

72
00:05:35,360 --> 00:05:38,840
<i>♪ させたくない
私以外の誰かを愛してください♪</i>

73
00:05:38,920 --> 00:05:41,120
<i>♪それで、どうなるの？ ♪</i>

74
00:05:41,760 --> 00:05:42,760
わかりました。

75
00:05:43,320 --> 00:05:44,160
さよなら。

76
00:05:44,240 --> 00:05:46,160
<i>♪あなたをあきらめたくないです♪</i>

77
00:05:46,760 --> 00:05:50,080
<i>♪ そう思われたくない
大したことではないみたいですね♪</i>

78
00:05:50,160 --> 00:05:52,800
<i>♪それで、どうなるの？ ♪</i>

79
00:05:52,880 --> 00:05:55,320
<i>♪それで、どうなるの？ ♪</i>

80
00:06:09,040 --> 00:06:09,880
やあ。

81
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
おい。

82
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
何かが違う。

83
00:06:14,160 --> 00:06:15,280
何？

84
00:06:15,360 --> 00:06:17,840
- 髪を変えましたか？
- 何？いいえ。

85
00:06:17,920 --> 00:06:20,040
そうですよね！
7年目くらいからあなたのことを知っています。

86
00:06:20,120 --> 00:06:22,880
何かが変わったときはそれがわかります。
あなたは違って見えます。

87
00:06:22,960 --> 00:06:25,200
あなたがそれをいじっている今は違います。

88
00:06:25,280 --> 00:06:27,800
心配しないでください。
私は高度な資格を持ったヘアスタイリストです。

89
00:06:27,880 --> 00:06:29,280
どこから資格を取得しましたか？

90
00:06:30,400 --> 00:06:33,800
- ヘアスタイリスト大学。
- おお。

91
00:06:33,880 --> 00:06:35,040
はい、合法のようです。

92
00:06:38,080 --> 00:06:40,920
ああ、行かなければなりません。
朝の拘留があることを忘れていました。

93
00:07:24,160 --> 00:07:25,240
こんにちは。

94
00:07:26,280 --> 00:07:27,280
こんにちは。

95
00:07:42,040 --> 00:07:43,040
朝。

96
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
何？

97
00:07:56,680 --> 00:07:58,600
- おお。こんにちは。
- こんにちは。

98
00:07:59,160 --> 00:08:00,760
今はこうなっているのでしょうか？

99
00:08:00,840 --> 00:08:02,720
- 私は正式には三輪目ですか？
- いいえ。

100
00:08:02,800 --> 00:08:05,760
ついにチャンスをつかみます
できるだけキスすること。

101
00:08:05,840 --> 00:08:09,000
いいえ、そうではありません。
仕事は終わりましたか？

102
00:08:09,720 --> 00:08:11,360
- おそらく。
-おそらくそうではありませんね？

103
00:08:36,320 --> 00:08:38,760
そこで男の子があなたを待っています。

104
00:08:39,480 --> 00:08:40,640
おお。

105
00:08:40,720 --> 00:08:41,600
うん。

106
00:08:41,679 --> 00:08:44,960
秘密の彼氏ですか？
それともストレートボーイクラッシュ？

107
00:08:46,000 --> 00:08:48,360
- 彼はラグビーチームに所属しています。
- ふーむ。

108
00:08:48,440 --> 00:08:50,880
- 私はラグビーチームに入りました。
- うーん。

109
00:08:50,960 --> 00:08:52,680
もちろんそうしましたね。

110
00:08:52,760 --> 00:08:54,600
床にパン粉を置かないでください

111
00:08:54,680 --> 00:08:57,240
そうしないと怒られるよ
掃除屋さんたちによって。また。

112
00:08:58,080 --> 00:08:59,080
続けてください。

113
00:09:03,720 --> 00:09:04,720
こんにちは。

114
00:09:04,800 --> 00:09:05,800
こんにちは。

115
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
あなたに会いたかった。

116
00:09:07,280 --> 00:09:09,800
4時間前に君の姿を見たよ。

117
00:09:10,840 --> 00:09:13,520
確かに友達は気にしてないよ
私と一緒に昼食を食べていますか？

118
00:09:13,600 --> 00:09:15,160
いや。彼らはそれに対処できます。

119
00:09:16,000 --> 00:09:19,360
明らかに、ヒントを得るためにここにいる必要があります
ラグビーが上手くなる方法について。

120
00:09:19,440 --> 00:09:21,960
まあ、本当に？それで、それが何ですか
では実際のところ、これがすべてなのでしょうか？

121
00:09:22,040 --> 00:09:24,120
多分。

122
00:09:28,040 --> 00:09:30,640
できると気持ちいいですね
友達を一度捨てるために。

123
00:09:31,280 --> 00:09:35,280
彼らが昼食時にやりたいことはただ座っていることだけです
フィールドで人に物を投げつける。

124
00:09:35,360 --> 00:09:36,360
チャックのもの？

125
00:09:36,400 --> 00:09:37,240
はい。

126
00:09:37,320 --> 00:09:38,480
主にハリー。

127
00:09:38,560 --> 00:09:39,880
彼は馬鹿だ。

128
00:09:40,920 --> 00:09:42,400
私の友達はあなたとは似ていません。

129
00:09:46,240 --> 00:09:47,840
私たちもここに入ることが許されますか？

130
00:09:47,920 --> 00:09:50,720
うん。以前は
去年はよくここに来ました。

131
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
いじめが本当にひどかったときとか。

132
00:09:53,600 --> 00:09:57,520
アジャイ先生は唯一の先生でした
本当にそこまで気にかけてくれた人。

133
00:09:57,600 --> 00:10:00,480
まあ、彼は私に悪さを与えていました
ここに来る前に。

134
00:10:00,560 --> 00:10:02,360
彼はあなたをベンだと思ったに違いありません。

135
00:10:03,000 --> 00:10:06,600
私は彼に「ベンが私を作ってくれた」ことについて話しました。
私たちには秘密にしておいてください」ということ。

136
00:10:08,320 --> 00:10:11,000
そうではありません...つまり、それは何でもありません
私たちがやっていることのように。

137
00:10:12,880 --> 00:10:14,320
あなたは彼とは似ていません。

138
00:10:14,400 --> 00:10:16,080
これは全く違います。

139
00:10:20,120 --> 00:10:21,120
うん。

140
00:10:26,520 --> 00:10:28,680
以上です、皆さん、タックルは低くしてください。

141
00:10:31,840 --> 00:10:33,240
ボールを乗り越えてください。

142
00:10:34,960 --> 00:10:36,160
蹴ってください！

143
00:10:40,200 --> 00:10:41,960
- タックルに行きましょう、みんな。
- チャーリー！

144
00:10:45,600 --> 00:10:48,480
さあ、おい。 3回目です！

145
00:10:48,560 --> 00:10:51,160
彼は誰かにタックルするつもりですか、
それとも彼はそこに立つつもりですか？

146
00:10:51,240 --> 00:10:53,760
- なぜ彼はチームに加わったのでしょうか？
- よし。

147
00:10:54,400 --> 00:10:55,440
みんな、早く。

148
00:10:57,840 --> 00:11:00,520
私たち全員がステップアップする必要があります
セントジョンズの試合に向けて。

149
00:11:00,600 --> 00:11:01,640
うん。

150
00:11:01,720 --> 00:11:05,640
それらに対処することさえできない場合は、
私たちにはチャンスがありません。まったくチャンスがありません。

151
00:11:05,720 --> 00:11:08,280
今日はコーンの収集に来ています、チャーリー。

152
00:11:09,080 --> 00:11:10,120
わかった。

153
00:11:10,200 --> 00:11:12,520
来週の試合は大丈夫でしょうか？

154
00:11:12,600 --> 00:11:14,160
もっと長くお預かりさせていただきますが、

155
00:11:14,240 --> 00:11:16,960
しかしキーランには避けられない問題がある
歯医者の予約。

156
00:11:17,040 --> 00:11:17,880
大丈夫ですよ。

157
00:11:17,960 --> 00:11:21,080
タックルについては、
本当にそれにコミットしなければなりません、いいですか？

158
00:11:21,160 --> 00:11:24,600
傷つくことを気にしないようにしてください
そしてただそれに身を投じてください。

159
00:11:25,480 --> 00:11:27,520
- わかった。
- それはすべて自信です。

160
00:11:27,600 --> 00:11:29,800
そうですね、自信を持つのは難しいです
彼ら全員が私を見るとき

161
00:11:29,880 --> 00:11:32,600
典型的なゲイの少年として
スポーツができない人。

162
00:11:32,680 --> 00:11:35,120
同性愛者が多い
スポーツが得意だよ、チャーリー。

163
00:11:58,520 --> 00:12:00,480
<i>♪名前で呼んでください♪</i>

164
00:12:01,800 --> 00:12:04,200
<i>♪この名前は思い出せません♪</i>

165
00:12:04,760 --> 00:12:06,800
<i>♪ ♪ に接続できません</i>

166
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
<i>♪ 悪質なゲーム ♪</i>

167
00:12:11,280 --> 00:12:14,000
<i>♪前に進むよう呼びかけています♪</i>

168
00:12:14,920 --> 00:12:17,240
<i>♪それでも、それが残ることを期待してください♪</i>

169
00:12:18,400 --> 00:12:19,880
<i>♪ これらの可動部品はすべて ♪</i>

170
00:12:19,960 --> 00:12:23,040
<i>♪最初から私たちは変わっていました♪</i>

171
00:12:23,120 --> 00:12:25,200
<i>♪ より大きなシーンとより大きなスター ♪</i>

172
00:12:25,280 --> 00:12:27,880
<i>♪それを封じ込めるのは難しいことではありません♪</i>

173
00:12:28,520 --> 00:12:30,880
<i>♪ でも、絶対に失くさないようにするには？ ♪</i>

174
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
<i>♪そうですね... ♪</i>

175
00:12:34,480 --> 00:12:36,400
<i>♪ 私たちはハートを持っています
本当ですよ♪</i>

176
00:12:36,480 --> 00:12:38,800
<i>♪愛を無駄にしたくない♪</i>

177
00:12:38,880 --> 00:12:42,640
<i>♪ あなたを傷つけたくないの
傷つきましたよ♪</i>

178
00:12:42,720 --> 00:12:46,200
<i>♪ 深い憂鬱から解放されます♪</i>

179
00:12:46,280 --> 00:12:49,600
<i>♪ハートを叶えましょう♪</i>

180
00:12:49,680 --> 00:12:54,840
まあ、どうやら彼らはキスしていたようです
ハリーのパーティーで。ちゃんとキスするとか。

181
00:12:54,920 --> 00:12:58,040
ええ、まあ、何人かの女の子
友達ならそうするだけです。

182
00:12:58,120 --> 00:13:01,840
実際、よく考えてみると、
この学校には1,200人がいます、

183
00:13:01,920 --> 00:13:04,520
だから少なくともそのうちの数人は
彼らはレズビアンになるだろう。

184
00:13:05,760 --> 00:13:08,960
たぶんあなたはレズビアンです
そしてあなたには何もわかりません。

185
00:13:13,600 --> 00:13:15,360
すぐに枯れてしまいますよね？

186
00:13:15,440 --> 00:13:17,400
本当に、本当にそう願っています。

187
00:13:19,440 --> 00:13:20,880
タラ、話したいことがある。

188
00:13:20,960 --> 00:13:21,880
ああ、神様。

189
00:13:21,960 --> 00:13:23,880
こんにちは、イモージェン、どうしたのですか？

190
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
1分ほどであなたの声が聞こえます
そしてニックは大事なことです、

191
00:13:26,040 --> 00:13:28,560
次にあなたがキスしているのを聞いたとき
ハリーのパーティーにいる女の子。

192
00:13:28,640 --> 00:13:31,080
タラは文字通りキスする
彼女のガールフレンドは混雑したパーティーで、

193
00:13:31,160 --> 00:13:33,520
そして人々は今でも彼女に尋ねています
彼女が男と付き合っているなら

194
00:13:33,600 --> 00:13:35,880
彼女は13歳のときに一度キスしたことがありますか？

195
00:13:36,880 --> 00:13:40,520
- その女の子は彼女のガールフレンドですか？
- あの女の子？私はここにいるよ！

196
00:13:40,600 --> 00:13:43,120
よし。わかった、ただ聞いていただけだ。

197
00:13:44,160 --> 00:13:47,680
言っておきますが、私とニック
一緒にいるので、確認する必要がありました。

198
00:13:47,760 --> 00:13:49,840
あなたとニック・ネルソンは一緒ですか？

199
00:13:51,240 --> 00:13:52,240
うーん、うーん。

200
00:13:53,440 --> 00:13:55,600
つまり、かなり。

201
00:13:56,840 --> 00:13:58,440
見て、私たちは一緒にいてかわいいです。

202
00:13:59,400 --> 00:14:01,120
うん。とてもかわいいです。

203
00:14:04,160 --> 00:14:05,960
つまり、あなたとニックは間違いなくそうではありません...

204
00:14:06,040 --> 00:14:08,120
- 私はレズビアンです。
- わかった。

205
00:14:11,960 --> 00:14:13,400
私は同性愛嫌悪者ではありません。

206
00:14:14,400 --> 00:14:15,720
私は味方です。

207
00:14:15,800 --> 00:14:16,840
おめでとう？

208
00:14:16,920 --> 00:14:18,800
ご利用いただきありがとうございます。

209
00:14:28,880 --> 00:14:31,120
チャーリーはきっと昼食を食べているでしょう
またニックと。

210
00:14:32,000 --> 00:14:33,960
彼はよく一緒にお昼を食べています。

211
00:14:34,040 --> 00:14:35,840
そうですね、彼らは新婚旅行の段階にあります。

212
00:14:35,920 --> 00:14:37,720
付き合っているわけでもない。

213
00:14:37,800 --> 00:14:38,800
そうでなければ。

214
00:14:42,280 --> 00:14:44,560
つまり...見てください。

215
00:14:45,360 --> 00:14:50,680
彼らの近くを<i>歩く</i>ことさえ悪い考えです。
実際にそのうちの一人と友達になることは言うまでもありません。

216
00:14:50,760 --> 00:14:52,520
チャーリーは自分自身を危険にさらしている

217
00:14:52,600 --> 00:14:54,880
彼が持っているという理由だけで
ちょっとした片思い。

218
00:14:54,960 --> 00:14:56,080
おい、捕まえろ。

219
00:15:00,560 --> 00:15:01,600
ごめんなさい、相棒。

220
00:15:03,560 --> 00:15:04,960
- 何てことだ。
- 大丈夫ですか？

221
00:15:06,760 --> 00:15:07,600
はい。

222
00:15:07,680 --> 00:15:09,360
ボールを返してもらえますか？

223
00:15:16,400 --> 00:15:17,400
いいえ。

224
00:15:17,920 --> 00:15:19,000
今は私のものです。

225
00:15:19,480 --> 00:15:21,120
ああ。

226
00:15:29,080 --> 00:15:30,760
おお！

227
00:15:50,840 --> 00:15:53,920
ということで、友達もみんな来てくれました
もう少ししたら、私のプレーを見てください。

228
00:15:54,640 --> 00:15:55,640
友達全員？

229
00:15:55,720 --> 00:15:57,360
タオ、アイザック、エル。

230
00:15:57,440 --> 00:16:00,040
彼らは本当に言った
来る必要はなかったけど…

231
00:16:00,120 --> 00:16:02,200
エルは彼らをサポートしたいと言いました。

232
00:16:03,120 --> 00:16:04,720
おお。それは...

233
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
それはいいですね。

234
00:16:07,200 --> 00:16:08,200
心配しないで。

235
00:16:08,760 --> 00:16:10,280
私たちのことについては何も言いません。

236
00:16:11,760 --> 00:16:12,760
おお。

237
00:16:13,520 --> 00:16:14,960
うん、いいよ。ありがとう。

238
00:16:16,680 --> 00:16:18,200
本当に大丈夫ですか？

239
00:16:18,280 --> 00:16:19,400
うん。もちろん。

240
00:16:22,080 --> 00:16:24,000
今日はバレないでね？

241
00:16:24,080 --> 00:16:26,000
- いいえ。
- 私たちはあなたを頼りにしています。

242
00:16:28,480 --> 00:16:31,000
- 彼らはここにいるよ。すぐに戻ります。
- 並びましょう。

243
00:16:31,080 --> 00:16:34,040
3人グループ
パス練習用に。さあ行こう。

244
00:16:34,720 --> 00:16:36,200
- こんにちは。
- ああ、なんてことだ、会いたかったよ。

245
00:16:36,280 --> 00:16:38,400
- あなたも。
- すみません、ハグはどこですか？

246
00:16:38,480 --> 00:16:39,680
いつも会っています。

247
00:16:39,760 --> 00:16:41,800
こちらはタラとダーシーです。

248
00:16:41,880 --> 00:16:42,880
うん。こんにちは。

249
00:16:43,480 --> 00:16:44,600
チャーリー！

250
00:16:45,480 --> 00:16:46,400
私の彼。

251
00:16:46,480 --> 00:16:47,560
私はあなたに嘘をつくつもりはありません、

252
00:16:47,640 --> 00:16:51,080
私は主に知り合うためにここにいます
地元のゲイたちと、でもね、

253
00:16:51,160 --> 00:16:53,840
あなたとニック・ネルソン
疑わしいカップルのように見えます。

254
00:16:53,920 --> 00:16:55,600
ああ、なんてことだ、彼女を無視してください。

255
00:16:55,680 --> 00:16:58,040
私たちは友達です。彼は私の友達です。

256
00:16:58,120 --> 00:17:01,400
まあ、友達は友達として、
それとも<i>友達</i>のような友達でしょうか？

257
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
ダーシー。

258
00:17:03,520 --> 00:17:06,080
なぜ？噂があるのか、それとも…

259
00:17:06,160 --> 00:17:08,720
いいえ、いいえ。私のゲイの直感以外の何ものでもありません。

260
00:17:08,800 --> 00:17:12,160
約束します。
私たちは完全にプラトニックで、良い友達です。

261
00:17:12,240 --> 00:17:14,960
残念ですが...わかりました。

262
00:17:15,040 --> 00:17:16,319
大丈夫、ニック？

263
00:17:21,720 --> 00:17:24,040
おい、ニック！来て、来て。

264
00:17:25,280 --> 00:17:26,319
参加してみませんか？

265
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
早速の質問です。

266
00:17:36,000 --> 00:17:38,360
なぜ他のチームは文字通りの成人男性なのでしょうか？

267
00:17:39,320 --> 00:17:41,120
スポーツ専門の学校です。

268
00:17:41,200 --> 00:17:42,280
ああ、すごい。

269
00:17:42,880 --> 00:17:43,880
ああ、神様。

270
00:17:49,680 --> 00:17:50,680
ごめん。

271
00:17:51,080 --> 00:17:52,080
神経質。

272
00:17:54,200 --> 00:17:56,560
支配的になってください。
私たちは彼らに自分たちが何者であるかを示さなければなりません、

273
00:17:56,640 --> 00:17:59,080
私たちが誇りに思っていること、そう、みんな？
1 2 3！

274
00:18:01,360 --> 00:18:02,440
さあ、みんな。

275
00:18:06,240 --> 00:18:07,520
よし、並んでください、皆さん。

276
00:18:15,960 --> 00:18:16,880
さあ、ニコラス！

277
00:18:16,960 --> 00:18:18,560
ハリー、試合を甘くしないでよ。

278
00:18:22,680 --> 00:18:26,640
それで、誰か覚えていますか
私はラグビーのルールを知らないので。

279
00:18:26,720 --> 00:18:27,920
- いいえ。
- はい。

280
00:18:28,720 --> 00:18:30,120
さあ、ニコラス！

281
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
ああ。

282
00:18:49,680 --> 00:18:51,400
来て。行こうよ、みんな。来て！

283
00:18:52,240 --> 00:18:53,080
頭上げて！

284
00:18:57,600 --> 00:18:59,160
はい、そこにいます。

285
00:18:59,240 --> 00:19:01,640
5、6、7。ヒーヒー！

286
00:19:10,680 --> 00:19:12,080
チャーリー！

287
00:19:13,080 --> 00:19:14,600
- ああ。
- ああ、なんてことだ。

288
00:19:16,360 --> 00:19:18,080
立ち上がって、チャーリー。

289
00:19:18,160 --> 00:19:19,280
はい、チャーリー！

290
00:19:19,360 --> 00:19:21,720
- 振り切って、大丈夫！来て！
- はい！

291
00:19:22,400 --> 00:19:23,400
待ってください。

292
00:19:41,600 --> 00:19:43,800
メイト。 14という数字が見えますね？

293
00:19:43,880 --> 00:19:46,160
彼は間違いなくあなたに何かを持っています、相棒。

294
00:19:46,240 --> 00:19:48,040
片思いか何かだよ、相棒。

295
00:19:48,120 --> 00:19:50,000
ハリー・グリーンはチャーリーをいじめていますか?

296
00:19:50,080 --> 00:19:51,440
もしかしたら彼らは友達なのかもしれない。

297
00:19:51,520 --> 00:19:52,600
それはさらに悪いことです。

298
00:19:53,360 --> 00:19:56,000
次にチャーリーが持ってくるのは、
ラグビーチーム全体

299
00:19:56,080 --> 00:19:59,720
私たちの映画の夜へ
そして私たちに<i>アベンジャーズ</i>か何かを見させます。

300
00:19:59,800 --> 00:20:01,680
それはあなたの悪夢のようなシナリオですか？

301
00:20:01,760 --> 00:20:04,920
嫌いな映画を見る
あまり好きではない人と一緒ですか？

302
00:20:05,000 --> 00:20:08,120
チャーリーはいじめっ子たちと仲良くなり、
そして私たちの友情グループは崩壊しつつあります。

303
00:20:08,200 --> 00:20:09,880
- これを真剣に考えてください。
- おい。

304
00:20:09,960 --> 00:20:13,200
危険を冒して来たわけではない
私をいじめていたトゥルーハムボーイズ全員

305
00:20:13,280 --> 00:20:16,320
あなただけが私に言うために
私たちの友情グループは崩壊しつつあります。

306
00:20:17,400 --> 00:20:20,680
彼を追いかけてください、相棒。 100%。

307
00:20:22,040 --> 00:20:23,960
よし。準備を整えてください。設定。

308
00:20:24,920 --> 00:20:25,920
さあ、相棒。

309
00:20:26,800 --> 00:20:28,320
頭を上げて、チャーリー。

310
00:20:28,400 --> 00:20:30,280
- ちょっと待ってください、みんな。
- 来て！

311
00:20:50,320 --> 00:20:52,320
チャーリー！

312
00:21:01,880 --> 00:21:04,040
<i>私たちでもいいですか...</i>

313
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
これは秘密にしておきますか？

314
00:21:09,240 --> 00:21:10,240
うん。

315
00:21:11,800 --> 00:21:16,160
わかった、それで、呼んでるよ。
この雨は危険すぎる！

316
00:21:16,240 --> 00:21:20,000
試合が終わりました！全員ピッチの外へ！

317
00:21:36,080 --> 00:21:37,080
おい。

318
00:21:37,680 --> 00:21:38,680
おい。

319
00:21:41,080 --> 00:21:42,480
鼻は大丈夫ですか？

320
00:21:42,560 --> 00:21:43,560
わからない。

321
00:21:45,520 --> 00:21:46,560
そうねぇ。

322
00:21:56,040 --> 00:21:57,080
見た目は大丈夫です。

323
00:21:57,760 --> 00:21:58,760
いいね。

324
00:21:59,920 --> 00:22:01,920
顔に泥がついてるけどね。

325
00:22:17,080 --> 00:22:18,680
うーん、ごめんなさい...

326
00:22:20,000 --> 00:22:20,840
何？

327
00:22:20,920 --> 00:22:23,440
本当にごめんなさい
みんなしがみついて迷惑だから。

328
00:22:23,920 --> 00:22:25,800
私はこれをとても厄介にしています。

329
00:22:25,880 --> 00:22:28,520
あなたは私たちを秘密にしていたかったのですね
そして私はそれを台無しにしています。

330
00:22:30,240 --> 00:22:32,440
ごめんなさいと言うべきは私です。

331
00:22:37,400 --> 00:22:39,160
えー...

332
00:22:39,240 --> 00:22:40,240
ごめんなさい...

333
00:22:40,760 --> 00:22:41,760
だって…

334
00:22:43,000 --> 00:22:48,720
遮りましたが、シンさんが私に言いました。
消毒用ワイプをあげます。

335
00:22:51,000 --> 00:22:51,920
わかった。

336
00:22:57,160 --> 00:22:58,640
うーん...

337
00:23:00,320 --> 00:23:01,320
行ったほうがいいよ。

338
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
わかった。

339
00:23:05,880 --> 00:23:07,160
アイザックは何も言いません。

340
00:23:10,040 --> 00:23:11,040
うん。

341
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
わかった。

342
00:23:21,800 --> 00:23:24,480
チャーリーは諦めないよ
ニック・ネルソンについてですよね？

343
00:23:25,160 --> 00:23:26,440
大いに疑ってください。

344
00:23:28,880 --> 00:23:31,040
もしかしたらそうすべきかもしれない
ただ関与するのをやめてください。

345
00:23:32,480 --> 00:23:35,440
信じられない
あなたは実際にそれを提案しただけです。

346
00:23:35,520 --> 00:23:39,160
あなた、タオ・シュウ、
巻き込みの王様。

347
00:23:39,240 --> 00:23:40,400
黙れ。

348
00:23:40,960 --> 00:23:43,040
- でも、友達に会えてよかったです。
- うん？

349
00:23:43,120 --> 00:23:44,320
うん。

350
00:23:44,400 --> 00:23:45,560
涼しそうです。

351
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
彼らです。

352
00:23:47,840 --> 00:23:48,960
彼らは私たちに取って代わられたのでしょうか？

353
00:23:50,280 --> 00:23:51,600
あたかも誰かが代わりになれるかのように

354
00:23:51,680 --> 00:23:54,840
あなたの信じられないほど迷惑な、
私の人生における大きな存在感。

355
00:23:54,920 --> 00:23:56,680
どうしてですか？

356
00:23:58,040 --> 00:23:59,480
誰を待っていますか？

357
00:24:00,160 --> 00:24:01,920
ニックに会うのをただ待っていたんだ。

358
00:24:02,000 --> 00:24:04,360
- おお。ついに行動を起こす準備ができましたか?
- わかっています...

359
00:24:04,440 --> 00:24:06,880
- 腹が立つよ、ハリー。
- ああ！

360
00:24:06,960 --> 00:24:09,440
わかりました、大丈夫です。もしそうなるつもりなら
それに関しては臆病者。

361
00:24:11,080 --> 00:24:12,160
ああ、元気いっぱい。

362
00:24:12,240 --> 00:24:13,640
おお。おい。

363
00:24:13,720 --> 00:24:14,720
おい！

364
00:24:16,480 --> 00:24:17,480
どうしたの？

365
00:24:20,000 --> 00:24:21,120
とても上手にできましたね。

366
00:24:21,960 --> 00:24:26,240
ああ、つまり試合はキャンセルされました
とにかく負けていましたが...

367
00:24:26,320 --> 00:24:27,440
ありがとう。

368
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
それで、何が起こっているのでしょうか？

369
00:24:31,600 --> 00:24:32,800
私は...

370
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
私は...

371
00:24:37,800 --> 00:24:41,560
聞きたかったのは、えと...

372
00:24:42,360 --> 00:24:44,720
そうですね、これは本当にランダムです。

373
00:24:45,560 --> 00:24:50,040
でも、もしかしたらできるかも知れません、
みたいな…どこかに出かけよう。

374
00:24:50,120 --> 00:24:51,800
一緒に。

375
00:24:53,800 --> 00:24:56,120
そうですね、デートのようなものだと思います。

376
00:24:57,480 --> 00:24:58,560
あるいは何か。

377
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
おお。うーん...

378
00:25:02,560 --> 00:25:03,640
続けて、ニック。

379
00:25:09,960 --> 00:25:12,320
うん。確かにそうだと思います。

380
00:25:12,400 --> 00:25:14,200
はい、若者。

381
00:25:16,040 --> 00:25:17,520
若者たちよ、ここから出ましょう。


