1
00:00:18,280 --> 00:00:22,200
<i>♪ 同じ2着をローテーションしてます
3 年間続けています♪</i>

2
00:00:23,120 --> 00:00:29,040
<i>♪ 何かのインスピレーションを待っています
自分が自分の人間であると感じてもらうためです♪</i>

3
00:00:29,120 --> 00:00:32,160
<i>♪ でも新しい服を買う
気分が落ち込むだけです♪</i>

4
00:00:33,760 --> 00:00:36,280
<i>♪ 新しいスタイルを
もっと注目してもらえるといいですね♪</i>

5
00:00:36,360 --> 00:00:39,240
<i>♪ そして、私はそのような気分ではありません
私は私自身です♪</i>

6
00:00:41,800 --> 00:00:46,000
<i>♪ って感じです
別のバージョンの私♪</i>

7
00:00:50,240 --> 00:00:53,640
<i>♪ 同じ問題について話し合っています
もう何年も♪</i>

8
00:00:54,720 --> 00:00:57,640
<i>♪ でも、私がやっていることは何もないようです
物事を実現するために♪</i>

9
00:00:57,720 --> 00:01:00,760
<i>♪ 頑張りすぎます
探し続けなければなりませんね♪</i>

10
00:01:00,840 --> 00:01:04,000
<i>♪私が目立つだけだと思わずにはいられません♪</i>

11
00:01:05,240 --> 00:01:08,240
<i>♪何をやってもダメだよ
痛いです♪</i>

12
00:01:08,320 --> 00:01:11,600
<i>♪ そして、私はそのような気分ではありません
私は私自身です♪</i>

13
00:01:13,720 --> 00:01:17,720
<i>♪ って感じです
別のバージョンの私♪</i>

14
00:01:22,760 --> 00:01:24,160
ニコラス…

15
00:01:24,240 --> 00:01:25,240
大丈夫ですか？

16
00:01:25,600 --> 00:01:28,080
- どうですか？
- 大丈夫です。普通。

17
00:01:28,160 --> 00:01:29,760
よかったですね、相棒。

18
00:01:29,840 --> 00:01:30,840
それで、えっと、どうしたの？

19
00:01:31,480 --> 00:01:33,760
- ここでパーティーについて話したいと思います、相棒。
- パーティー？

20
00:01:33,840 --> 00:01:35,560
私の16歳の誕生日パーティー。

21
00:01:36,080 --> 00:01:39,040
セントジョージズホテル、今週土曜日。
あなたもそこにいるでしょう。

22
00:01:39,120 --> 00:01:40,920
ええと...ええ。いいですね。

23
00:01:41,000 --> 00:01:43,320
いくつか持ってきたほうがいいよ
あなたと一緒にクールな人たち。

24
00:01:44,800 --> 00:01:45,960
私を招待するつもりですか？

25
00:01:46,560 --> 00:01:49,200
ええと、あなたがそうである場合に限り、
どうやら十分にクールです。

26
00:01:49,800 --> 00:01:52,480
えー、そう思いませんか？
私はクールだよ、ニック・ネルソン？

27
00:01:53,960 --> 00:01:57,320
分かった、私は...招待してもいいと思うよ、イモージェン。

28
00:01:58,880 --> 00:02:01,360
うん。はい、確かに。

29
00:02:13,400 --> 00:02:15,479
タラ・ジョーンズを知っていますか
そこにいる予定です。

30
00:02:15,560 --> 00:02:17,800
メイト、彼女は元気だよ。

31
00:02:17,880 --> 00:02:20,800
ニックは行く予定です
彼は二人の女の子を選んだ。

32
00:02:20,880 --> 00:02:22,160
もう一人の女の子は誰ですか？

33
00:02:22,240 --> 00:02:25,480
明らかにイモージェンです。
彼女が彼に憧れていることは誰もが知っています。

34
00:02:25,560 --> 00:02:26,560
おい、何？

35
00:02:27,320 --> 00:02:30,200
ああ、ええと...何もありません。
タラ・ジョーンズについて話しています。

36
00:02:30,280 --> 00:02:33,160
- 彼女はハリーのパーティーに行くつもりです。
- 彼女はどうですか？

37
00:02:33,240 --> 00:02:35,160
あなたも興味があるかもしれないと思ったのよ、相棒。

38
00:02:35,240 --> 00:02:37,720
いくつか持っていませんでしたか
彼女との幼少期のロマンスは？

39
00:02:37,800 --> 00:02:39,496
私たちには何もありません。

40
00:02:39,520 --> 00:02:41,400
一度パーティーでキスをしただけです。

41
00:02:41,480 --> 00:02:42,920
そう、3年前です。

42
00:02:43,000 --> 00:02:44,760
ニックは今イモージェンと関係があるの?

43
00:02:44,840 --> 00:02:46,000
いいえ、いいえ、違います。

44
00:02:46,080 --> 00:02:48,080
彼には2人の適切な健康な女の子がいます
彼と一緒になろうとして、

45
00:02:48,160 --> 00:02:49,600
そして彼は気にもしていません。

46
00:02:49,680 --> 00:02:50,720
イモージェンに興味がない方は、

47
00:02:50,800 --> 00:02:52,520
それから土曜日の夜
タラとのチャンス。

48
00:02:52,600 --> 00:02:53,720
私が言いたいのはそれだけです。

49
00:02:56,160 --> 00:02:58,080
うん。多分。

50
00:03:15,840 --> 00:03:16,840
こんにちは。

51
00:03:25,400 --> 00:03:27,280
ハリーのパーティーに行きたいですか？

52
00:03:27,840 --> 00:03:29,040
私と一緒に。

53
00:03:30,160 --> 00:03:31,200
おお。

54
00:03:31,280 --> 00:03:32,280
私は...

55
00:03:33,920 --> 00:03:36,600
分かりません。そうは思えない
私のようなもの。

56
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
ぜひお越しください。

57
00:03:38,280 --> 00:03:39,600
そこにいてほしいのです。

58
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
わかった。

59
00:04:56,200 --> 00:04:57,360
10時にお迎えに行きますね？

60
00:04:57,880 --> 00:04:59,160
11時じゃだめなの？

61
00:04:59,240 --> 00:05:01,080
いや、10時では十分遅いですよ。

62
00:05:02,160 --> 00:05:03,080
大丈夫。

63
00:05:03,160 --> 00:05:04,160
チャーリー...

64
00:05:04,760 --> 00:05:05,760
ええ？

65
00:05:06,440 --> 00:05:07,960
私が必要なら電話してください、いいですか？

66
00:05:08,600 --> 00:05:10,680
私はします。ありがとう、お父さん。

67
00:05:29,840 --> 00:05:31,520
<i>♪だって私はあなたをとても愛していると思うから♪</i>

68
00:05:31,600 --> 00:05:34,560
<i>♪ 私たちは会ったばかりだとわかっています
では、なぜ私は投資されていると感じるのでしょうか? ♪</i>

69
00:05:34,640 --> 00:05:37,200
<i>♪そしてあなたもそれを感じますか？
あなたもそれを感じますか？ ♪</i>

70
00:05:37,280 --> 00:05:39,960
<i>♪ 私はあなたのベストになれるよ
今後のお気に入り後悔♪</i>

71
00:05:47,960 --> 00:05:50,840
<i>♪よく話します
でも、あなたのフレームを埋めることはできますよ♪</i>

72
00:05:54,840 --> 00:05:56,000
- やあ！
- おい！

73
00:05:56,840 --> 00:05:57,840
元気ですか？

74
00:05:58,440 --> 00:06:01,000
うん？素晴らしい！私のドレスが気に入っていますか？

75
00:06:01,080 --> 00:06:02,080
うん。

76
00:06:02,120 --> 00:06:04,920
<i>♪マイルのように感じます♪</i>

77
00:06:05,000 --> 00:06:10,560
<i>♪あなたがどこへ行っても、私はついていきます♪</i>

78
00:06:10,640 --> 00:06:14,000
<i>♪ 私たちは会ったばかりだとわかっています
では、なぜ私は投資されていると感じるのでしょうか? ♪</i>

79
00:06:14,080 --> 00:06:16,880
<i>♪そしてあなたもそれを感じますか？
あなたもそれを感じますか？ ♪</i>

80
00:06:16,960 --> 00:06:19,880
<i>♪ 私はあなたのベストになれるよ
今後のお気に入り後悔♪</i>

81
00:06:19,960 --> 00:06:22,960
<i>♪あなたも感じますか？
あなたもそれを感じますか？ ♪</i>

82
00:06:34,680 --> 00:06:37,400
- あなたを探していました。
- あなたを探していました。

83
00:06:47,120 --> 00:06:49,240
エル！ああ、なんてこった。

84
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
ああ、長すぎたね、最愛の人。

85
00:06:51,400 --> 00:06:52,480
こんにちは、ヤン。

86
00:06:52,560 --> 00:06:53,880
お母さん、彼女は私に会いに来ました。

87
00:06:53,960 --> 00:06:56,840
ああ、でも彼女がいなくてとても寂しかった。

88
00:06:57,440 --> 00:06:59,480
- 全部聞きたいです。
- うーん...

89
00:06:59,560 --> 00:07:01,960
調子はどうですか、愛する人よ？
新しい学校は大丈夫？

90
00:07:02,040 --> 00:07:03,880
- はい、すべて本当に良いです。
- 良い。

91
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
お母さん。

92
00:07:05,040 --> 00:07:07,400
分かった、分かった。あなたが来て、
やかんを置きます。

93
00:07:07,480 --> 00:07:08,560
わかった。

94
00:07:09,520 --> 00:07:11,640
神に誓います、
彼女は私よりもあなたを愛しています。

95
00:07:14,760 --> 00:07:16,280
- <i>レディ・バード?</i>
- いいえ。

96
00:07:16,360 --> 00:07:17,240
<i>月明かり?</i>

97
00:07:17,320 --> 00:07:20,000
<i>ムーンライト</i>はとても悲しいです、
泣きたくないんです。

98
00:07:21,560 --> 00:07:23,920
<i>到着</i>についてはどうですか?

99
00:07:24,000 --> 00:07:25,840
ああ、なんてことだ、それはさらに悲しいことだ。

100
00:07:25,920 --> 00:07:28,120
何か面白いものを見てもいいんじゃないでしょうか？

101
00:07:28,200 --> 00:07:31,000
- 映画の夜を過ごしているのかと思った。
- そうですね、楽しいですね。

102
00:07:31,560 --> 00:07:33,240
昔のようにしてほしかった。

103
00:07:33,320 --> 00:07:36,040
まあ、もう古い時代ではありません。

104
00:07:44,160 --> 00:07:45,160
おお。

105
00:07:45,680 --> 00:07:46,880
それなら私たちだけで。

106
00:07:46,960 --> 00:07:48,080
私たちだけです。

107
00:07:53,920 --> 00:07:56,240
私は真剣です。
誰も見たことがありません。

108
00:07:56,320 --> 00:07:59,040
私は文字通り母を引きずりました
マリオカートをプレイするには...

109
00:07:59,120 --> 00:08:00,640
ニコラス！

110
00:08:00,720 --> 00:08:02,120
わかりました、相棒。

111
00:08:02,200 --> 00:08:05,280
なぜここでぶらぶらしているのですか？
ちょっと退屈ですね、イニット？

112
00:08:06,400 --> 00:08:07,720
私たちはただそうです。

113
00:08:08,920 --> 00:08:10,640
重要なお知らせがあります。

114
00:08:10,720 --> 00:08:11,560
ええ、何ですか？

115
00:08:11,640 --> 00:08:13,040
タラ・ジョーンズがここにいます。

116
00:08:13,120 --> 00:08:14,680
おい！

117
00:08:14,760 --> 00:08:15,760
だから何？

118
00:08:16,280 --> 00:08:18,640
つまり、これは大きな二度目のチャンスです、相棒。

119
00:08:18,720 --> 00:08:20,720
それを実現しましょう。

120
00:08:20,800 --> 00:08:23,680
彼らは13歳のときにキスした。
まさにロマンチック。

121
00:08:23,760 --> 00:08:25,840
彼はそれに取り組むべきですよね？

122
00:08:26,680 --> 00:08:28,720
- さあ、相棒。
- ハリー。

123
00:08:28,800 --> 00:08:30,720
来て。彼女は廊下のすぐ先にいます。

124
00:08:30,800 --> 00:08:32,520
私は何年も彼女と話していません。

125
00:08:32,600 --> 00:08:34,640
それで？彼女は超ホットだよ、男。

126
00:08:34,720 --> 00:08:35,760
よし、女性諸君！

127
00:08:36,920 --> 00:08:39,400
やあ、タラ、誰かがいるよ
あなたに会いたい人は。

128
00:08:39,480 --> 00:08:40,720
ニック・ネルソンを覚えていますか？

129
00:08:40,799 --> 00:08:42,679
ええと...ええ。こんにちは。

130
00:08:42,760 --> 00:08:43,919
- こんにちは。
- 元気ですか？

131
00:08:56,840 --> 00:08:58,000
チャーリーは変わってるよ。

132
00:08:59,280 --> 00:09:00,200
どういう意味ですか？

133
00:09:00,280 --> 00:09:02,400
彼は金持ちのハリーのパーティーに行ったことがある。

134
00:09:02,480 --> 00:09:04,840
去年彼はむしろ死んだほうがよかった
それらのいずれかに行くよりも。

135
00:09:05,600 --> 00:09:08,600
まあ、彼はそこにはいないと思います
正直に言うと、ハリーに会いたいです。

136
00:09:10,240 --> 00:09:11,720
ニックが彼を盗んだんだ。

137
00:09:12,280 --> 00:09:13,600
それはちょっとドラマチックですね。

138
00:09:13,680 --> 00:09:15,200
彼がなぜそこにいるのかは関係ありません、

139
00:09:15,280 --> 00:09:16,760
彼は本当の友達と一緒にいるべきです。

140
00:09:16,840 --> 00:09:18,360
ニックは彼の友達だと思います。

141
00:09:18,440 --> 00:09:19,560
それで、あなたは彼の側にいるのですか？

142
00:09:19,640 --> 00:09:24,120
タオ、サイドはないよ。
この話はもうやめましょう。

143
00:09:24,200 --> 00:09:25,200
大丈夫。

144
00:09:26,280 --> 00:09:27,640
とにかく、これについては申し訳ありません。

145
00:09:27,720 --> 00:09:29,960
理由はわかりません
私の友達が私たちをセットアップしたいと思っています。

146
00:09:31,120 --> 00:09:33,520
あなたがそうではないわけではありません、ええと、ご存知のように...

147
00:09:34,560 --> 00:09:37,920
あまりそんな気がしないんですが…

148
00:09:38,000 --> 00:09:40,880
ニック、大丈夫だよ
私もあなたについてはそのように感じません。

149
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
うん。

150
00:09:44,000 --> 00:09:46,280
これらすべてが可能性があります
ただだったら避けられたのに…

151
00:09:46,840 --> 00:09:47,840
何？

152
00:09:48,240 --> 00:09:49,760
私がレズビアンであることをみんなに言いました。

153
00:09:50,920 --> 00:09:52,520
そうですね、ええと、

154
00:09:52,600 --> 00:09:55,160
でもそんなことはない
嘘をつきたくなるでしょう。

155
00:09:55,240 --> 00:09:56,360
嘘じゃないでしょう。

156
00:09:57,160 --> 00:09:58,240
何？

157
00:09:58,800 --> 00:10:01,440
おお。本当にそうですか？

158
00:10:01,520 --> 00:10:02,840
あそこに私のガールフレンドがいます。

159
00:10:05,400 --> 00:10:07,880
- 私たちはほとんど沈黙を守ってきました。
- うん。

160
00:10:09,080 --> 00:10:10,840
それで、なぜ私に言うのですか？

161
00:10:10,920 --> 00:10:12,760
私とダーシーは話していました、

162
00:10:13,440 --> 00:10:17,240
正直に言うと、私たちはそうではないように感じます
もうそこまで静かにしておく必要がある。

163
00:10:18,200 --> 00:10:19,640
つまり、出て来るということですか？

164
00:10:19,720 --> 00:10:20,760
必ずしもそうとは限りません。

165
00:10:20,840 --> 00:10:24,160
ええと、私たちは作りたくないのです
重大発表ですが…

166
00:10:25,000 --> 00:10:26,480
あまり隠さないだけかもしれません。

167
00:10:28,200 --> 00:10:29,280
かっこいい。

168
00:10:30,680 --> 00:10:33,760
つまり、会ったことしかない
以前にゲイであることを公言している人が一人いました。

169
00:10:33,840 --> 00:10:35,240
チャーリー・スプリングを知っていますか？

170
00:10:35,320 --> 00:10:38,440
はい、チャーリー・スプリングのことは知っています。
えっ、友達ですか？

171
00:10:38,520 --> 00:10:40,720
はい、形的には隣に座っています。

172
00:10:42,120 --> 00:10:43,120
彼はおそらく...

173
00:10:43,680 --> 00:10:45,760
ええ、彼はおそらくそうでしょう
今の私の親友。

174
00:10:46,360 --> 00:10:47,800
おお！

175
00:10:47,880 --> 00:10:49,080
踊りたいですか？

176
00:10:49,160 --> 00:10:50,200
はい、お願いします。

177
00:10:50,280 --> 00:10:51,280
行かなきゃ。

178
00:11:00,400 --> 00:11:03,240
ねえ、誰が一人でいるのか見てください。
ニック！どこへ行くの？

179
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
チャーリーを探しに行きます。

180
00:11:06,160 --> 00:11:08,080
なんだ、あのちょっとオタクな10年生？

181
00:11:08,160 --> 00:11:09,920
なぜ彼と付き合っているのですか？

182
00:11:10,000 --> 00:11:11,720
- 彼は私の友達です。
- しかし、なぜ？

183
00:11:11,800 --> 00:11:13,800
彼が同性愛者だから同情しますか？

184
00:11:15,120 --> 00:11:16,040
何？

185
00:11:16,120 --> 00:11:18,360
ああ、なんてことだ、いや、待って、待って。

186
00:11:18,440 --> 00:11:19,960
彼はあなたに好意を持っていると思いますか？

187
00:11:21,240 --> 00:11:23,560
ああ、なんて悲しいことでしょう。

188
00:11:27,240 --> 00:11:29,200
それは同性愛嫌悪だよ、ハリー。

189
00:11:30,200 --> 00:11:32,080
さあ、相棒。

190
00:11:32,160 --> 00:11:34,120
そして、私はあなたのことが本当に好きではありません。

191
00:11:36,200 --> 00:11:37,360
お誕生日おめでとう。

192
00:11:44,040 --> 00:11:45,400
ごめんなさい、今夜は変なことになってしまいました。

193
00:11:46,600 --> 00:11:47,960
- しなかったね。
- やったよ。

194
00:11:48,880 --> 00:11:50,760
昔はどうだったかが懐かしいです。

195
00:11:50,840 --> 00:11:51,880
私たち4人で。

196
00:11:52,880 --> 00:11:53,880
うん。

197
00:11:55,320 --> 00:11:58,600
まあ、時には変化が良いこともあります。

198
00:11:59,400 --> 00:12:00,400
うん。

199
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
それは本当だ。

200
00:12:03,720 --> 00:12:07,480
そしてハリーのパーティー
おそらくそれほど悪くはありません。

201
00:12:08,640 --> 00:12:10,400
私の友達の何人かはこう言いました
彼らは行っていました。

202
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
- ヒッグスの友達？
- うん。

203
00:12:12,320 --> 00:12:14,160
- 友達もできた？
- ええ、羨ましいですか？

204
00:12:14,240 --> 00:12:17,040
いいえ、いいえ。嬉しいです。

205
00:12:18,960 --> 00:12:21,200
本当に怖かったです
誰も私を好きにならないから…

206
00:12:22,040 --> 00:12:24,240
試しもしなかった
最初は人と話すこと。

207
00:12:26,280 --> 00:12:32,240
しかしその後、実際にそうする必要があることに気づきました
自分を外に出さないと、一人になってしまいます。

208
00:12:36,080 --> 00:12:37,600
だから、そこでは大丈夫だと思います。

209
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
ヒッグスで。

210
00:12:41,440 --> 00:12:43,040
それは良い変化ですよね？

211
00:12:44,040 --> 00:12:46,320
うん。良い変化ですね。

212
00:12:55,920 --> 00:12:56,920
ごめん。

213
00:12:58,160 --> 00:12:59,160
おい。

214
00:13:26,200 --> 00:13:27,200
チャーリー。

215
00:13:33,440 --> 00:13:35,360
ほら、何が起こってごめんなさい。

216
00:13:35,440 --> 00:13:37,640
- 拗ねるのはもう終わりましたか？
- 私を放っておいて。

217
00:13:37,720 --> 00:13:39,640
- ああ、さあ。
- 触らないでください！

218
00:13:42,960 --> 00:13:44,440
<i>でも、皆さんがいなくて寂しいです。</i>

219
00:13:44,520 --> 00:13:45,520
そうだね。

220
00:13:46,240 --> 00:13:47,480
私たちもあなたがいなくてとても寂しいです。

221
00:13:47,560 --> 00:13:49,280
- うん？
- うん。

222
00:13:53,200 --> 00:13:54,760
私はあなたのリンゴジュースを買い続けました。

223
00:13:55,560 --> 00:13:56,400
何？

224
00:13:56,480 --> 00:13:59,320
うっかりあなたを買い続けてしまった
学期初めにリンゴジュース。

225
00:13:59,880 --> 00:14:01,560
タオさん、バカですね。

226
00:14:01,640 --> 00:14:02,640
知っている。

227
00:14:06,880 --> 00:14:09,840
何が起こっても約束できますか

228
00:14:09,920 --> 00:14:11,880
私たちはいつも友情を優先しますか？

229
00:14:13,440 --> 00:14:14,920
少しドラマチックに聞こえます。

230
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
いや、本気なんです。

231
00:14:16,040 --> 00:14:20,200
たとえ何が変わっても、
私たちは常に友情を第一に考えています。

232
00:14:21,080 --> 00:14:23,800
まだボーリングに行きます
不気味なドキュメンタリーを見たり、

233
00:14:23,880 --> 00:14:25,760
<i>オスカー</i>を観るために起きていてください。

234
00:14:25,840 --> 00:14:29,280
そして、私たちはいつでもそれができるでしょう
深いことを話すために。このような。

235
00:14:31,560 --> 00:14:32,560
約束。

236
00:14:38,320 --> 00:14:41,080
<i>♪途中でお会いしましょう♪</i>

237
00:14:42,480 --> 00:14:46,400
<i>♪ 感じたらいつでも
よくわかりますよ♪</i>

238
00:14:46,480 --> 00:14:50,120
<i>♪ 押しのけようとしても
私をそこに留めておいてください♪</i>

239
00:14:50,200 --> 00:14:52,800
<i>♪だから、会えるって言ってくださいね♪</i>

240
00:14:52,880 --> 00:14:53,880
ニコラス！

241
00:14:54,840 --> 00:14:56,240
私と一緒に踊りましょう！

242
00:14:56,320 --> 00:14:57,400
踊れないんです。

243
00:14:57,480 --> 00:14:58,680
私は気にしない。

244
00:14:59,240 --> 00:15:03,160
<i>♪ 移りゆく大地に結びついて♪</i>

245
00:15:04,880 --> 00:15:06,760
<i>♪いつものように♪</i>

246
00:15:08,680 --> 00:15:10,160
ごめんなさい、行かなければなりません。

247
00:15:10,840 --> 00:15:12,240
ただ誰かを探していたんです。

248
00:15:12,320 --> 00:15:13,600
いいえ、一緒にいてください！

249
00:15:14,440 --> 00:15:15,880
あなたと付き合いたいです。

250
00:15:17,480 --> 00:15:18,480
私のことが好きですか？

251
00:15:19,560 --> 00:15:20,560
何？

252
00:15:21,080 --> 00:15:22,880
本当にあなたのことが好きです、ニック。

253
00:15:25,800 --> 00:15:28,400
今すぐ返信する必要はありませんが、
ただあなたに知ってほしかったのです。

254
00:15:30,400 --> 00:15:31,520
わかった。うーん...

255
00:15:32,680 --> 00:15:34,120
友達を探しに行きます。

256
00:15:38,560 --> 00:15:40,920
<i>♪開いた目ごとに♪</i>

257
00:15:41,000 --> 00:15:44,720
<i>♪ しっかりと脇を掴んで
その理由はまったく分かりません♪</i>

258
00:15:44,800 --> 00:15:48,720
<i>♪ 感じたらいつでも
よくわかりますよ♪</i>

259
00:15:48,800 --> 00:15:53,200
<i>♪ 押しのけようとしても
そのままにしておいてもいいよ、教えてね♪</i>

260
00:15:53,280 --> 00:15:55,160
<i>♪教えて、会えるって言ってください♪</i>

261
00:15:55,240 --> 00:15:57,200
<i>♪教えてください、あなたが私を守ってくれると言ってください♪</i>

262
00:15:57,280 --> 00:15:59,040
<i>♪教えて、会えるって言ってください♪</i>

263
00:15:59,120 --> 00:16:01,440
<i>♪半分以上上がったところで会えますか？ ♪</i>

264
00:16:16,200 --> 00:16:18,080
<i>♪ 形♪</i>

265
00:16:19,880 --> 00:16:25,120
<i>♪ クリアレストブルーで♪</i>

266
00:16:31,760 --> 00:16:33,240
<i>♪ 形♪</i>

267
00:16:35,600 --> 00:16:40,640
<i>♪ クリアレストブルーで♪</i>

268
00:16:47,480 --> 00:16:48,960
<i>♪ 形♪</i>

269
00:16:51,400 --> 00:16:54,600
<i>♪ 最も明確に... ♪</i>

270
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
こんにちは。

271
00:16:56,040 --> 00:16:57,040
こんにちは。

272
00:16:58,520 --> 00:16:59,640
あなたは去りました。

273
00:17:00,240 --> 00:17:01,240
ごめんなさい、私は...

274
00:17:02,280 --> 00:17:03,920
邪魔だと感じました。

275
00:17:05,080 --> 00:17:09,119
そして11年生の友達
一種の威圧的なものです。

276
00:17:09,680 --> 00:17:10,680
うん。

277
00:17:12,040 --> 00:17:14,720
付き合いたいかどうかわからない
もうあの人たちとは。

278
00:17:16,160 --> 00:17:17,839
とにかく、あなたと一緒に過ごしたいのです。

279
00:17:21,400 --> 00:17:23,240
それで、ベンに会ったところです。

280
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
ベン？

281
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
うん。

282
00:17:27,800 --> 00:17:30,200
つまり…対処しました。

283
00:17:31,280 --> 00:17:34,920
彼はこうしようとした、
起こったことについて謝罪し、

284
00:17:35,720 --> 00:17:38,360
でも私は彼を壁に押し込んだ
そして立ち去るように言いました。

285
00:17:40,040 --> 00:17:41,920
今回は彼にメッセージが届いたと思います。

286
00:17:42,520 --> 00:17:44,360
-とても誇りに思います！
- 黙れ。

287
00:17:48,320 --> 00:17:50,280
ここはちょっと騒がしいですね。

288
00:17:51,680 --> 00:17:52,680
うん。

289
00:17:53,760 --> 00:17:55,320
どこか静かなところに行きましょうか？

290
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
わかった。

291
00:18:00,080 --> 00:18:01,280
来て。

292
00:18:08,880 --> 00:18:10,000
レースがしたいですか？

293
00:18:10,080 --> 00:18:11,200
私とレースしたいの？

294
00:18:11,280 --> 00:18:13,240
- いいえ、いいえ、いいえ。
- レースをしたいですか？

295
00:18:14,080 --> 00:18:14,920
来て！

296
00:18:15,000 --> 00:18:16,200
待って、やめて！

297
00:18:16,760 --> 00:18:18,120
速すぎるよ！

298
00:18:18,640 --> 00:18:19,880
減速する！

299
00:18:19,960 --> 00:18:21,040
来て！

300
00:18:23,800 --> 00:18:26,960
<i>♪あなたと私、間には空気がある♪</i>

301
00:18:27,040 --> 00:18:31,000
<i>♪ 放っておいてください
息を吐きます♪</i>

302
00:18:31,080 --> 00:18:32,160
死にます！

303
00:18:32,240 --> 00:18:33,480
それはあなたが年をとったからです。

304
00:18:37,160 --> 00:18:38,160
おっと！

305
00:18:39,120 --> 00:18:41,320
- うん。
- ハリーはどうやってこの場所全体を雇ったのですか?

306
00:18:41,400 --> 00:18:44,360
ああ、彼はとてもお金持ちなんです。

307
00:18:44,440 --> 00:18:46,800
彼は<i>My Super Sweet 16</i>に参加するべきでした。

308
00:18:46,880 --> 00:18:49,600
だから、両親が彼を迎えに来たとき、彼は泣くことができた
間違った色のランボルギーニ。

309
00:18:49,680 --> 00:18:50,680
その通り。

310
00:19:03,560 --> 00:19:04,560
それで...

311
00:19:06,320 --> 00:19:07,800
ハリーは本気だったのか？

312
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
タラちゃんは好きですか？

313
00:19:10,560 --> 00:19:13,040
何？いいえ！いいえ、決してそうではありません。

314
00:19:15,480 --> 00:19:16,480
えー...

315
00:19:19,280 --> 00:19:23,240
だからあなたは持っていない
今誰かに片思いしていますか？

316
00:19:25,280 --> 00:19:26,280
さて...

317
00:19:27,480 --> 00:19:28,880
私はそんなことは言いませんでした。

318
00:19:30,520 --> 00:19:31,520
おお。

319
00:19:38,120 --> 00:19:39,440
彼女はどんな人ですか？

320
00:19:43,320 --> 00:19:45,480
あなたはただ仮定するつもりです
彼らは「彼女」なの？

321
00:19:49,040 --> 00:19:50,040
彼らは...

322
00:19:52,160 --> 00:19:53,360
彼らは女の子ではないのですか？

323
00:19:56,960 --> 00:19:58,040
うーん...

324
00:20:06,960 --> 00:20:09,320
誰かと一緒に出かけませんか
誰が女の子じゃなかったの？

325
00:20:13,880 --> 00:20:15,080
わからない。

326
00:20:21,000 --> 00:20:22,160
多分。

327
00:20:41,360 --> 00:20:43,800
女の子じゃない人にキスしますか？

328
00:20:46,360 --> 00:20:47,360
わからない。

329
00:21:04,240 --> 00:21:05,320
キスしてくれませんか？

330
00:21:23,880 --> 00:21:24,880
うん。

331
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
大丈夫？

332
00:22:48,040 --> 00:22:49,120
私は...

333
00:22:49,200 --> 00:22:50,440
ニック、ここにいるの？

334
00:22:51,280 --> 00:22:52,800
ただ話したいだけなんです、相棒。

335
00:22:55,040 --> 00:22:56,400
なぜ隠れているのですか？

336
00:23:15,040 --> 00:23:17,120
そして、それはすべてただの冗談ですよね？

337
00:23:17,200 --> 00:23:18,920
つまり、若者たちにはそれが冗談であることがわかります。

338
00:23:19,000 --> 00:23:20,200
冗談であることがわかります。

339
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
何も始める必要はないのですが、

340
00:23:21,800 --> 00:23:23,920
機嫌が悪いから
私のパーティーで。

341
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
うん。

342
00:23:26,000 --> 00:23:27,600
ただ気分が高かっただけだと思います。

343
00:23:27,680 --> 00:23:30,280
うん。その通り。

344
00:23:30,360 --> 00:23:31,480
それで、私たちは大丈夫ですか？

345
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
うん。

346
00:23:37,160 --> 00:23:38,680
トイレを探しに行くだけです。

347
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
チャーリー。

348
00:24:07,680 --> 00:24:08,680
おい。

349
00:24:09,800 --> 00:24:10,920
ねえ、大丈夫？

350
00:24:18,240 --> 00:24:19,640
大丈夫。

351
00:24:20,320 --> 00:24:21,640
大丈夫。

352
00:24:21,720 --> 00:24:23,160
大丈夫。わかったよ。

353
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
見つけた。

354
00:24:25,240 --> 00:24:26,760
すべてうまくいくよ。

355
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
<i>キスしてくれませんか?</i>

356
00:25:27,360 --> 00:25:28,360
いいえ。

357
00:25:33,640 --> 00:25:36,520
チャーリー！
ドアを取ってくれませんか？

358
00:25:36,600 --> 00:25:37,920
おそらく郵便屋さんでしょう。

359
00:25:38,000 --> 00:25:39,120
わかりました、1 秒。

360
00:25:53,120 --> 00:25:54,160
こんにちは。

361
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
こんにちは。


