1 00:00:55,360 --> 00:00:58,029 555-01-36. 2 00:01:00,449 --> 00:01:04,826 Wenn Sie einchecken, bin ich unterwegs früh am Flughafen sein. Triff mich auf einen Kaffee. 3 00:01:41,533 --> 00:01:43,192 Sie werden dich als verspätet markieren. 4 00:01:43,492 --> 00:01:44,951 Ich habe heute Gericht. 5 00:01:45,621 --> 00:01:46,570 Arbeitest du lange? 6 00:01:48,623 --> 00:01:49,738 Ich kann, wenn du es bist. 7 00:01:49,999 --> 00:01:52,157 Ich dachte, ich bringe dich zum The Palm. 8 00:01:53,462 --> 00:01:56,213 Ich will meinen Vater holen eines dieser Wetterradios. 9 00:01:56,590 --> 00:01:59,923 Die, die nichts als Wetter haben. Jetzt, wo er auf dem Wasser ist. 10 00:02:00,551 --> 00:02:03,257 Besorg ihm ein Buch. Lass ihn es rausschmeißen. Das würde ihm gefallen. 11 00:02:03,764 --> 00:02:05,424 Das würde dir gefallen. 12 00:02:06,266 --> 00:02:08,889 Er glaubt nicht an den Wettermann werde ihn anlügen. 13 00:02:09,187 --> 00:02:11,594 Er will es wissen wenn ein Hurrikan kommt. 14 00:02:11,856 --> 00:02:13,480 Was stimmt mit The Palm nicht? 15 00:02:15,233 --> 00:02:17,311 Es ist Freitagabend. Es wird voll sein. 16 00:02:17,987 --> 00:02:19,861 Du magst es voll. 17 00:02:20,447 --> 00:02:22,155 Okay, lass uns ins The Palm gehen. 18 00:02:46,056 --> 00:02:48,216 Wenn du nur die Zeit totschlägst... 19 00:02:54,484 --> 00:02:55,812 Hilfe! 20 00:02:58,111 --> 00:02:59,819 Hat er über Gott gesprochen? 21 00:03:00,488 --> 00:03:02,482 Fragen Sie ihn, ob Gott etwas Schlechtes gesagt hat. 22 00:03:02,742 --> 00:03:05,576 Wenn wir ihn dazu bringen, es zu sagen Dann spricht Gott zu ihm – 23 00:03:05,911 --> 00:03:07,109 Das Ding ist kabellos. 24 00:03:07,454 --> 00:03:08,912 Was hat er sonst noch gesagt? 25 00:03:09,247 --> 00:03:10,031 Oh, Quatsch. 26 00:03:11,125 --> 00:03:13,082 Sie ist am Telefon. Sie wird gleich unten sein. 27 00:03:13,335 --> 00:03:15,577 Was weiß er? der demokratische Prozess? 28 00:03:15,921 --> 00:03:17,201 Ich muss gehen. 29 00:03:18,383 --> 00:03:19,758 Hast du Bargeld? 30 00:03:20,009 --> 00:03:20,791 Sicher. 31 00:03:21,135 --> 00:03:22,843 Ich brauche ungefähr eine halbe Million. 32 00:03:24,554 --> 00:03:28,423 Harold Cornelius wird kandidieren gegen mich als Eintrag. 33 00:03:28,685 --> 00:03:29,633 Er ist ein Spinner. 34 00:03:29,936 --> 00:03:32,426 Mit einer Drogeriekette und viel Geld. 35 00:03:33,065 --> 00:03:34,440 - Wohin gehst du? - New York. 36 00:03:34,858 --> 00:03:38,060 New Hampshire wird ihn nicht dulden Kauf eines Sitzes im Kongress. 37 00:03:38,319 --> 00:03:39,268 Er ist Elmer Fudd. 38 00:03:39,570 --> 00:03:40,770 Ja, sicher. 39 00:03:41,031 --> 00:03:43,652 Jessies Geburtstag ist Mittwoch. Ich sagte, wir wären beide zu Hause. 40 00:03:44,034 --> 00:03:45,409 Sicher. 41 00:04:05,556 --> 00:04:06,505 Aufmerksamkeit. 42 00:04:06,766 --> 00:04:10,465 Konvektives Sigma 3 Echo in Kraft für den Raum Washington-Baltimore. 43 00:04:10,769 --> 00:04:14,305 Eine Reihe von Gewittern ungefähr 60 Meilen breit... 44 00:04:14,565 --> 00:04:19,394 ...bewegt sich von 260 Grad mit 15 Knoten mit Tops bis Flughöhe 350. 45 00:04:19,738 --> 00:04:22,904 Windböen bis 60 Knoten und möglich Blitze von Wolke zu Wolke. 46 00:04:23,199 --> 00:04:25,606 Sichtweite gelegentlich eine Meile... 47 00:04:35,045 --> 00:04:36,753 Ich sagte, ich würde kein PAC-Geld nehmen. 48 00:04:37,005 --> 00:04:39,792 - Da brauchten wir es nicht. - Was soll ich jetzt sagen? 49 00:04:40,174 --> 00:04:42,797 Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen? 50 00:04:43,095 --> 00:04:44,126 Ich tue. 51 00:04:46,181 --> 00:04:48,173 Name und Beruf für die Jury. 52 00:04:48,474 --> 00:04:51,346 William Van Den Broeck. Unteroffizier für innere Angelegenheiten... 53 00:04:51,604 --> 00:04:54,011 ...des District of Columbia Polizeibehörde. 54 00:04:54,398 --> 00:04:56,306 Und was ist Ihr Job, Sergeant? 55 00:04:56,566 --> 00:05:01,145 Die Abteilung für Innere Angelegenheiten untersucht Vorfälle oder Vorwürfe von Fehlverhalten... 56 00:05:01,447 --> 00:05:05,825 ... unter Einbeziehung vereidigter Beamter und Mitarbeiter des District of Columbia. 57 00:05:22,093 --> 00:05:23,884 Einsteigen in Miami am Gate 33. 58 00:05:24,137 --> 00:05:26,212 Er denkt, wir lassen ihn damit durchkommen? 59 00:05:27,473 --> 00:05:29,052 Henry absetzen. 60 00:05:29,518 --> 00:05:30,928 Sicher. 61 00:05:31,228 --> 00:05:32,805 Wir sehen uns. 62 00:05:34,647 --> 00:05:35,431 Sergeant... 63 00:05:35,691 --> 00:05:36,806 ...Van Den Broeck... 64 00:05:37,192 --> 00:05:40,726 ...man musste einen Test machen zum Sergeant zu machen, nicht wahr? 65 00:05:41,154 --> 00:05:42,434 Es war eine schriftliche Prüfung. 66 00:05:42,697 --> 00:05:44,940 Wenn ich Beweise vorlege Aufzeichnungen zeigen... 67 00:05:45,242 --> 00:05:47,567 ...56 Offiziere ergriffen den Test zur gleichen Zeit wie du... 68 00:05:47,828 --> 00:05:51,280 ...und du hast es besser gemacht als 54 davon, Wäre das ungefähr richtig? 69 00:05:52,125 --> 00:05:54,117 - Wir könnten es nachschlagen. - Der Punkt ist... 70 00:05:54,376 --> 00:05:55,787 ...du bist ein kluger Kerl. 71 00:05:56,044 --> 00:05:58,797 Nummer zwei auf dem geschriebenen, 11 Jahre Sergeant. 72 00:05:59,049 --> 00:06:00,708 Wie kommt es, dass Sie kein Leutnant sind? 73 00:06:00,967 --> 00:06:02,425 Wohin gehen wir damit? 74 00:06:02,718 --> 00:06:03,832 Liegt es daran, dass du weiß bist? 75 00:06:04,094 --> 00:06:06,135 Das kann sie nicht! Euer Ehren! 76 00:06:15,440 --> 00:06:19,519 Von 11 Nachrichten, Dies ist ein Sonderbericht. 77 00:06:27,493 --> 00:06:28,691 Kann ich dir helfen? 78 00:06:29,455 --> 00:06:31,862 Ich suche ein Geschenk für meine Frau. 79 00:06:32,124 --> 00:06:36,121 Gibt es ein Radio nur für das Wetter? Es ist für meinen Schwiegervater in Florida. 80 00:06:36,377 --> 00:06:38,455 Ich habe ein paar hierher gebracht. Ich zeige es dir. 81 00:06:40,674 --> 00:06:43,508 Eine normale Besatzung besteht aus zwei Piloten und drei Begleiter. 82 00:06:44,010 --> 00:06:46,004 Bei dem Flugzeug handelte es sich um eine 73 7... 83 00:06:46,264 --> 00:06:49,963 ... was normalerweise konfiguriert ist für Sitzplätze für 96 bis 138 Passagiere. 84 00:06:50,225 --> 00:06:52,303 - Wo ist das? - Unten in der Bucht. 85 00:06:52,604 --> 00:06:56,221 Beamte des National Safety Board waren auf dem Weg zur Baustelle... 86 00:07:13,916 --> 00:07:15,993 --über der Chesapeake Bay, 20 Meilen südlich... 87 00:07:16,336 --> 00:07:19,041 ... der Stadtgrenzen, wohin der Flug von Southern Airlines geht... 88 00:07:19,297 --> 00:07:22,582 ...437 nach Miami ging unter Vor etwa einer Stunde... 89 00:07:22,843 --> 00:07:24,124 ... mit 103 Passagieren... 90 00:07:24,428 --> 00:07:26,052 Passiert irgendetwas? 91 00:07:26,555 --> 00:07:29,638 Schulpolizisten nahmen eine Neun aus dem Spind dieses Mädchens. 92 00:07:29,932 --> 00:07:33,468 Dieselbe Waffe wurde als Beweismittel erfasst vor sechs Wochen. Vorbeifahrende Waffe. 93 00:07:35,188 --> 00:07:39,685 --8000 Fuß, als es vom Kurs abkam und begann einen steilen Abstieg – 94 00:07:39,944 --> 00:07:42,351 Das Einzige, woran es ihm nicht mangelt ist Bargeld. 95 00:07:42,654 --> 00:07:45,275 Er wird eine Million Dollar kaufen Fernsehzeit wert... 96 00:07:45,531 --> 00:07:48,368 ...und verstecken Sie sich hinter der besten Werbung Geld kann man kaufen. 97 00:07:48,911 --> 00:07:51,746 Ich kann ihn schlagen, wenn ich kann selbst im Fernsehen. 98 00:07:53,583 --> 00:07:57,794 Hier geht es darum, ob jemand völlig ungeeignet für ein öffentliches Amt... 99 00:07:58,087 --> 00:08:01,122 ...kann sich einkaufen der Kongress der Vereinigten Staaten. 100 00:08:01,383 --> 00:08:02,960 Ich hoffe, Ihre Antwort lautet Nein. 101 00:08:04,260 --> 00:08:06,418 Ich habe zu oft „kaufen“ gesagt, oder? 102 00:08:07,596 --> 00:08:08,461 Lass uns essen. 103 00:08:13,936 --> 00:08:15,311 Hast du hier keine Kantine? 104 00:08:21,736 --> 00:08:23,194 Hier ist, was wir haben. 105 00:08:25,282 --> 00:08:28,733 Wir haben eine Waffe, die benutzt wurde bei einem Mord. Jemanden getötet. 106 00:08:29,035 --> 00:08:33,414 Es wurde aus dem Zimmer gestohlen. Vielleicht hat es irgendein Polizist sofort verkauft. 107 00:08:33,791 --> 00:08:36,625 Dann haben wir Sie im Besitz dieser Waffe. 108 00:08:37,377 --> 00:08:39,001 Wir haben keinen Speisesaal. 109 00:08:39,253 --> 00:08:41,960 Irgendein Schultrottel sagt, er hätte es gefunden Eine Waffe in meinem Spind. 110 00:08:42,216 --> 00:08:45,252 Ich wüsste es nicht. Ich war nicht da. Ich besitze nichts. 111 00:08:45,760 --> 00:08:48,004 Wie ist es in deinen Spind gekommen, Shyla? 112 00:08:48,556 --> 00:08:51,225 Benutze nicht meinen Vornamen als wären wir Freunde. 113 00:08:51,475 --> 00:08:54,843 Ich habe den Eindruck, dass du das nicht warst auf dem Markt für Unternehmensunterstützung. 114 00:08:55,105 --> 00:08:56,729 Ich hasse es, diese Anrufe zu tätigen. 115 00:08:56,981 --> 00:08:59,650 Ich dachte, das müsste nicht sein. Aber jetzt brauche ich das Geld. 116 00:09:00,151 --> 00:09:01,858 Wir hatten ein gutes Verhältnis zu deinem Vater. 117 00:09:02,110 --> 00:09:05,812 Er verstand die Kommunikation Geschäft. Wir haben das geschätzt. 118 00:09:06,074 --> 00:09:07,272 Wer hat Ihre Medien gemacht? 119 00:09:07,992 --> 00:09:09,450 Ich schätze, das war ich. 120 00:09:09,702 --> 00:09:12,455 Bis Cornelius habe ich nie viel gebraucht kam aus dem linken Feld. 121 00:09:12,706 --> 00:09:13,737 Machen Sie das richtige Feld. 122 00:09:15,041 --> 00:09:16,583 Was halten Sie von Carl Broman? 123 00:09:18,087 --> 00:09:21,336 --Offshore-Brise und Lichtung. Tiefststand heute Abend in der Mitte der 70er Jahre. 124 00:09:23,508 --> 00:09:26,179 Juvenile hat ihren Bruder für das Umwerfen von Tankstellen. 125 00:09:26,679 --> 00:09:28,256 Ich schätze, sie wartet auf ihn... 126 00:09:29,389 --> 00:09:31,014 ...aber sie will nicht mit uns reden. 127 00:09:31,308 --> 00:09:32,588 Wir können dafür sorgen, dass sie verhaftet wird. 128 00:09:32,850 --> 00:09:34,477 Oh ja? Wie? 129 00:09:34,729 --> 00:09:36,602 Ich werde ihre Unterlagen verlieren. 130 00:09:36,981 --> 00:09:39,305 Du würdest das tun? Sie ohne Anklage festhalten? 131 00:09:39,733 --> 00:09:42,984 Eine Woche lang. Wenn sie will Um nach Hause zu gehen, bekommen wir vielleicht einen Namen. 132 00:09:43,362 --> 00:09:45,105 Niederländisch, Zeile drei. 133 00:09:48,325 --> 00:09:49,524 Van Den Broeck. 134 00:09:50,120 --> 00:09:52,159 Clayton? Und George Beaufort? 135 00:09:52,872 --> 00:09:54,781 Na ja, Freitag ist Zahltag, schätze ich. 136 00:09:55,290 --> 00:09:57,000 Bleib bei ihm, bis wir ihn eingeholt haben. 137 00:09:57,252 --> 00:10:00,205 Ich will diesen Hurensohn. Alcee, wir sind in Bewegung. 138 00:10:01,130 --> 00:10:01,912 Janice... 139 00:10:02,423 --> 00:10:04,666 Ich habe nichts getan. Wir haben nur geredet. 140 00:10:04,968 --> 00:10:08,502 Denken Sie nicht einmal so. So ein Scheiß bringt die Leute dazu, Polizisten zu hassen. 141 00:10:08,846 --> 00:10:09,795 Schnapp dir ein Radio. 142 00:10:10,097 --> 00:10:10,879 Cassie? 143 00:10:11,557 --> 00:10:13,017 Hast du ein Auto für mich? 144 00:10:14,811 --> 00:10:17,302 Nicht das Zuhältermobil. Es handelt sich um Überwachung, nicht um Drogen. 145 00:10:17,814 --> 00:10:18,595 Das ist es. 146 00:10:20,568 --> 00:10:23,568 Deine Frau hat angerufen. Sie sagte, bei der Arbeit seien Dinge dazwischengekommen. 147 00:10:23,820 --> 00:10:26,062 Sie kann nicht mit dir essen und du solltest anrufen. 148 00:10:26,322 --> 00:10:29,574 Man kann den Schwanz sehen ragt aus dem Wasser. 149 00:10:29,869 --> 00:10:32,026 Über mir hört man Hubschrauber. 150 00:10:32,370 --> 00:10:34,863 Nachrichtenhacker bekommen ein besseres Aussehen. 151 00:10:35,166 --> 00:10:36,577 Such- und Rettungsaktionen-- 152 00:10:36,834 --> 00:10:40,831 – vor etwa einer Stunde, mit einem Bericht 103 Passagiere an Bord... 153 00:10:41,171 --> 00:10:44,126 Dieses Flugzeug, eine 12 Jahre alte 737... 154 00:10:50,349 --> 00:10:51,807 Da ist Clayton. 155 00:10:53,935 --> 00:10:55,843 Was zum Teufel macht er? 156 00:10:58,482 --> 00:11:00,273 - Was macht dieser Clown? - Ich weiß nicht. 157 00:11:02,693 --> 00:11:04,235 Und wo ist George? 158 00:11:09,284 --> 00:11:12,154 - Warten Sie eine Minute. - Bringen Sie Elton und Tommy schnell hierher zurück. 159 00:11:13,080 --> 00:11:16,531 Tommy, wir brauchen euch hier zurück. Es geht etwas schief. 160 00:11:26,509 --> 00:11:27,707 Clayton? 161 00:11:27,969 --> 00:11:30,212 Wie geht's? Was ist los? 162 00:11:31,432 --> 00:11:33,305 Wo ist George, dein Partner? 163 00:11:34,142 --> 00:11:35,091 Im Keller. 164 00:11:35,560 --> 00:11:36,842 Der Keller? 165 00:11:38,064 --> 00:11:39,439 Was macht er da drin? 166 00:11:39,940 --> 00:11:42,775 Ein Typ namens Marvin schenkt Alkohol ein ohne Lizenz. 167 00:11:43,068 --> 00:11:46,070 Wir bereiten uns darauf vor, ihm zu schreiben. Er kommt mit einer Schrotflinte. 168 00:11:46,322 --> 00:11:47,733 Er sagt, er will Geld. 169 00:11:47,990 --> 00:11:49,318 Er sagt mir, ich soll es holen. 170 00:11:49,658 --> 00:11:50,773 Er hat George. 171 00:11:51,495 --> 00:11:53,820 Jemand hält George Beaufort als Geisel. 172 00:11:54,998 --> 00:11:56,622 Kann er uns ein Ohr schicken? 173 00:11:56,874 --> 00:11:58,416 Was ist der Plan, Officer? 174 00:11:59,461 --> 00:12:00,576 Wir könnten die Polizei rufen. 175 00:12:01,338 --> 00:12:03,247 Bist du das? Machen Sie sich bereit? 176 00:12:03,506 --> 00:12:05,831 Rufen Sie die Polizei? Hier gibt es schon einiges. 177 00:12:06,342 --> 00:12:09,012 Er hat eine Waffe auf George gerichtet. Wir müssen etwas tun. 178 00:12:11,389 --> 00:12:13,428 Sehen Sie, wir sind für die Abteilung Innere Angelegenheiten zuständig. 179 00:12:14,225 --> 00:12:16,136 Da ist ein Polizist, der Mist baut. 180 00:12:16,395 --> 00:12:19,479 Du hast einen Polizisten wer seine Position missbraucht, stiehlt. 181 00:12:19,773 --> 00:12:21,148 Das sind wir. 182 00:12:21,608 --> 00:12:23,269 Was ist Ihrer Meinung nach los? 183 00:12:23,528 --> 00:12:25,436 Glaubst du, wir sind nur zufällig vorbeigekommen? 184 00:12:25,821 --> 00:12:28,228 Wir waren den ganzen Tag bei dir. Die ganze Woche. 185 00:12:28,657 --> 00:12:30,532 Wir waren den ganzen Monat bei dir. 186 00:12:30,910 --> 00:12:32,108 Weißt du, was ich denke? 187 00:12:32,537 --> 00:12:34,944 Jemand wurde krank und es leid, dich auszuzahlen. 188 00:12:35,247 --> 00:12:37,656 Du willst das bestätigen, gibt uns einen Grund... 189 00:12:37,918 --> 00:12:40,242 ...um Georges Arsch zu zerren aus dem Keller. 190 00:12:40,503 --> 00:12:43,420 Oder wir reden mit dem Kerl mit der Waffe, hören Sie seine Version. 191 00:12:43,797 --> 00:12:46,124 Du bittest mich, George auszuliefern? 192 00:12:47,636 --> 00:12:49,793 Drück mich einfach und drück mich ... 193 00:12:57,103 --> 00:12:58,218 Marvin? 194 00:12:59,146 --> 00:13:00,427 Ich bin Sergeant Van Den Broeck. 195 00:13:03,277 --> 00:13:05,518 Hallo, Arschloch. Du bist verhaftet. 196 00:13:08,030 --> 00:13:11,400 Wer ist der echte Kay Chandler? Wofür steht sie? 197 00:13:11,743 --> 00:13:12,858 Wissen Sie? 198 00:13:13,161 --> 00:13:15,568 Was macht sie überhaupt im Kongress? 199 00:13:18,792 --> 00:13:20,500 Harold Cornelius für den Kongress. 200 00:13:23,004 --> 00:13:24,714 Shirley Magnuson hat es geschafft. 201 00:13:25,133 --> 00:13:27,291 - Ziemlich gut. - Glaubst du? 202 00:13:27,927 --> 00:13:31,178 Sie weiß, dass du rennst als Arthur Spencers Tochter. 203 00:13:31,431 --> 00:13:34,385 Der arme Kerl ist tot, und als er es nicht war, Er hat viele Stimmen bekommen. 204 00:13:34,642 --> 00:13:37,263 Also fragt sie nur ein paar Fragen. 205 00:13:37,519 --> 00:13:40,889 Der Untertext lautet „Nur sie.“ wurde wegen ihres Vaters gewählt. 206 00:13:41,232 --> 00:13:43,805 Sie hat es nicht verdient. Das ist Amerika. Das ist nicht fair. 207 00:13:44,068 --> 00:13:46,560 Ich renne nicht als Arthur Spencers Tochter. 208 00:13:46,822 --> 00:13:48,779 Als was wirst du laufen? Netter Mensch? 209 00:13:49,074 --> 00:13:50,272 Ich habe meine eigene Platte. 210 00:13:51,909 --> 00:13:54,828 Staatsanwalt? „Nationalkomiteefrau“? 211 00:13:55,122 --> 00:13:57,695 Eine Aufzeichnung ist, wenn jemand erinnert sich, was du getan hast. 212 00:13:57,999 --> 00:14:00,324 Ich habe Harvey Galin mit fünf zu drei geschlagen. 213 00:14:00,751 --> 00:14:01,617 Mein, mein. 214 00:14:01,963 --> 00:14:03,505 Fünf vor drei. 215 00:14:03,881 --> 00:14:06,550 Wie konnten diese drei demokratisch wählen? in einem Bezirk, der noch nicht... 216 00:14:06,925 --> 00:14:10,377 ...habe seitdem für einen Demokraten gestimmt Roosevelt? Sie senden eine Nachricht. 217 00:14:10,763 --> 00:14:12,554 Das wird keine schöne Wahl. 218 00:14:12,848 --> 00:14:16,299 Leute reden darüber die bernsteinfarbenen Wellen des Getreides. 219 00:14:16,976 --> 00:14:19,895 Es geht um das Geld des Mannes gegen den Namen der Frau. 220 00:14:20,147 --> 00:14:22,472 Ich kann dich in deiner Bilanz nicht schlagen. Du hast keine. 221 00:14:22,733 --> 00:14:24,191 Er wird Sie in diesen Fragen nicht schlagen. 222 00:14:24,484 --> 00:14:26,312 Was die Themen angeht, werde ich ihm in den Arsch treten. 223 00:14:26,613 --> 00:14:28,854 Die Frage ist, Kannst du Shirley Magnuson schlagen? 224 00:14:29,156 --> 00:14:31,398 Ich laufe nicht dagegen Shirley Magnuson. 225 00:14:31,783 --> 00:14:33,659 Was Sie nicht in den Zeitungen haben wollen... 226 00:14:33,912 --> 00:14:36,581 ...was Sie Ihrem Mann nicht erzählt haben, sie wird es finden. 227 00:14:38,165 --> 00:14:40,492 Shirley verschwendet ihre Zeit. 228 00:14:41,170 --> 00:14:42,035 Wie läuft es mit deiner Ehe? 229 00:14:42,671 --> 00:14:44,414 Quellen. Wie geht es dir? 230 00:14:45,798 --> 00:14:48,884 Wenn ich für ein Amt kandidieren würde, Ich wäre in Schwierigkeiten. 231 00:14:50,262 --> 00:14:53,511 Machen Sie Blödsinn, Mrs. Chandler? Eine kleine Ohrfeige und ein Kitzeln? 232 00:14:55,768 --> 00:14:57,428 Irgendwelche besonderen Freunde? 233 00:14:58,812 --> 00:15:00,970 Im Moment nicht, aber ich halte euch auf dem Laufenden. 234 00:15:02,065 --> 00:15:03,691 Was ist das Schlimmste? Du hast es geschafft? 235 00:15:03,943 --> 00:15:06,101 Sie brauchen ein Leben, Mr. Broman. 236 00:15:10,031 --> 00:15:12,950 Einen Moment lang dachte ich, wir würden es nicht tun überhaupt Spaß haben. 237 00:15:17,038 --> 00:15:19,282 Ich habe keinen Cent von dir genommen, du Bastard. 238 00:15:24,129 --> 00:15:25,504 Marvin... 239 00:15:26,131 --> 00:15:28,919 Wir kommen nicht bald hoch, Sie werden kommen und uns holen. 240 00:15:29,177 --> 00:15:31,750 Was glaubst du, würden sie mit mir machen? 241 00:15:32,054 --> 00:15:34,807 Für das Einschenken von Alkohol zahlen Sie eine Geldstrafe ohne Führerschein... 242 00:15:35,183 --> 00:15:37,341 ...aber ich brauche Ihre Aussage gegen Georg. 243 00:15:37,602 --> 00:15:39,511 Du hast einen gewissen Einfluss. 244 00:15:43,108 --> 00:15:44,732 Möchten Sie Ihre Situation verschlimmern? 245 00:15:45,944 --> 00:15:48,102 Denken Sie einfach weiter was du denkst. 246 00:15:57,331 --> 00:16:00,949 Du zahlst eine kleine Strafe, plädieren für Unordnung. 247 00:16:01,251 --> 00:16:04,251 Aber du musst es versprechen Du wirst gegen George antreten. 248 00:16:07,466 --> 00:16:09,505 Ich muss diese Schrotflinte haben. 249 00:16:10,052 --> 00:16:11,166 Jetzt. 250 00:16:15,057 --> 00:16:17,382 Guter Mann. Geh weiter nach oben. 251 00:16:22,357 --> 00:16:24,349 Alcee, Marvin kommt gleich. 252 00:16:24,608 --> 00:16:27,694 Bringen Sie ihn in die Innenstadt. Pass wirklich gut auf ihn auf, okay? 253 00:16:31,699 --> 00:16:33,490 Wolltest du ihn wirklich erschießen? 254 00:16:34,368 --> 00:16:36,777 Er hatte diese Schrotflinte zeigte direkt auf mich. 255 00:16:37,372 --> 00:16:39,281 Was würdest du mit mir machen? 256 00:16:40,041 --> 00:16:42,033 Ich dachte, er würde dich erschießen. 257 00:16:42,459 --> 00:16:44,703 Und ich würde ihn erschießen und mir eine Medaille besorgen. 258 00:16:46,923 --> 00:16:48,382 Du wärst natürlich tot. 259 00:16:49,967 --> 00:16:52,756 Du hast ein Recht Schweigen, Offizier. 260 00:16:53,430 --> 00:16:54,295 Benutze es. 261 00:17:14,703 --> 00:17:18,746 --95 Passagiere und Besatzungsmitglieder sind jetzt fürchtet verloren. 262 00:17:18,998 --> 00:17:21,786 Es wurden Marinetaucher erwartet die ganze Nacht durcharbeiten. 263 00:17:22,044 --> 00:17:23,585 Will Thomas, bist du da? 264 00:17:23,878 --> 00:17:27,958 Sie haben bereits einen Kranversuch das Flugzeug aus dem Wasser zu heben. 265 00:17:28,215 --> 00:17:29,711 Wir haben Taucher. 266 00:17:30,510 --> 00:17:31,376 Wo ist Peyton? 267 00:17:32,095 --> 00:17:33,126 Ich arbeite spät. 268 00:17:34,180 --> 00:17:36,886 Willst du essen? Wir haben Jakobsmuscheln. 269 00:17:39,186 --> 00:17:40,845 Sehen Sie, ob ich sie finden kann. 270 00:17:41,104 --> 00:17:43,429 --das Flugzeug schlug auf der Oberfläche auf schräg... 271 00:17:43,689 --> 00:17:47,854 ...und ist schon mindestens einmal abgesprungen mit der Nase voran ins Wasser pflügen. 272 00:17:49,404 --> 00:17:51,894 Ich bin bei Billy. Ich rufe dich zu Hause an. 273 00:17:52,200 --> 00:17:55,200 Wenn wir nicht aufholen, werde ich hier essen. Er hat Jakobsmuscheln. 274 00:17:55,452 --> 00:17:56,732 Liebe dich. Tschüss. 275 00:18:05,712 --> 00:18:08,999 Es sind die Van Den Broecks. Eine Nachricht hinterlassen. Wir rufen Sie zurück. 276 00:18:09,676 --> 00:18:12,795 Um Ihre Nachrichten abzuspielen, drücken Sie die Eins. 277 00:18:13,929 --> 00:18:15,722 Hallo, ich bin am Flughafen. 278 00:18:15,974 --> 00:18:19,425 Ich schicke einen Katalog ohne mich nach Miami, und es fällt auseinander.: 279 00:18:19,727 --> 00:18:22,931 Ein neuer Stylist, Standorte funktionieren nicht, Käfer beißen die Mädchen... 280 00:18:23,190 --> 00:18:25,099 ...und du willst nicht wissen, was noch. 281 00:18:25,358 --> 00:18:29,225 Deshalb sitze ich im Flugzeug um Lebewesen zu töten und Karrieren zu beraten. 282 00:18:29,570 --> 00:18:33,189 Ich werde versuchen, morgen zurückzukommen, aber es kann nicht vor Sonntag sein. 283 00:18:33,450 --> 00:18:36,119 Gott weiß, wo ich schlafen werde. Sie sind in den Keys. 284 00:18:36,369 --> 00:18:38,612 Ich rufe dich an, wenn ich kann. 285 00:18:39,999 --> 00:18:41,907 Ich hatte heute Morgen Spaß. 286 00:18:43,293 --> 00:18:44,668 Ich liebe dich. 287 00:18:55,640 --> 00:18:56,505 Finden Sie sie? 288 00:18:56,765 --> 00:18:59,470 Nein. Das Flugzeug flog nach Miami. war es nicht? 289 00:18:59,768 --> 00:19:01,561 Gib mir ein paar Vierteldollar. 290 00:19:03,272 --> 00:19:05,099 Ich wurde einmal in Miami flachgelegt. 291 00:19:10,322 --> 00:19:11,697 Mein Name ist Van Den Broeck. 292 00:19:11,948 --> 00:19:14,189 Ich bin Polizist, falls das einen Unterschied macht. 293 00:19:14,491 --> 00:19:18,027 Ich weiß, dass es bei dir viele Verrückte gibt wenn so etwas passiert. 294 00:19:19,164 --> 00:19:22,448 Ich denke, es ist möglich, meine Frau Vielleicht war ich in Ihrem Flugzeug. 295 00:19:22,708 --> 00:19:24,868 Peyton Van Den Broeck. 296 00:19:30,633 --> 00:19:34,762 Großartig. Junge. Sie muss auf einem anderen sein Flug. Junge, das wird dich wecken. 297 00:19:35,055 --> 00:19:37,130 Welche anderen Flüge gibt es nach Miami? 298 00:19:37,432 --> 00:19:39,758 Überprüfen Sie die 1:15, aber es ergibt keinen Sinn. 299 00:19:40,019 --> 00:19:42,011 Sie fuhr nach 9 Uhr zum Flughafen. 300 00:20:03,418 --> 00:20:06,253 Verzeihung. Ich bin Bill Van Den Broeck, Peytons Ehemann. 301 00:20:06,545 --> 00:20:09,996 Sie ist heute nach Miami geflogen. Ich muss wissen, in welchem ​​Flugzeug sie saß. 302 00:20:10,259 --> 00:20:12,927 Ich kann in nur einem Moment bei dir sein. 303 00:20:13,178 --> 00:20:15,798 Wir haben das nicht in einer Sechs, aber ich kann es bestellen. 304 00:20:18,725 --> 00:20:21,346 Ich bin Bill Van Den Broeck, Peytons Ehemann. 305 00:20:21,603 --> 00:20:24,176 Sie ging nach Miami. Ich muss wissen, in welchem ​​Flugzeug sie saß. 306 00:20:24,438 --> 00:20:26,314 - Sie sind der Polizist? - Rechts. 307 00:20:26,567 --> 00:20:31,027 Mary Claire Clark bucht die Reise, aber sie geht um 5:30 nach Hause. 308 00:20:31,321 --> 00:20:32,898 Kannst du sie zu Hause erreichen? 309 00:20:33,449 --> 00:20:35,322 Oh mein Gott! Das Flugzeug, das abgestürzt ist. 310 00:20:36,076 --> 00:20:39,029 Sie wollte nach Miami, aber sie ist nicht aufgeführt. 311 00:20:40,246 --> 00:20:42,917 Wie bekommen wir Halt von Mary Claire Clark? 312 00:20:46,503 --> 00:20:47,451 Müssen wir schreien? 313 00:20:47,754 --> 00:20:50,958 Peyton ging nach Miami. Sie könnte in dem Flugzeug sein, das abgestürzt ist. 314 00:20:51,217 --> 00:20:53,707 Wir müssen es herausfinden auf welchem Flug sie war. 315 00:20:55,387 --> 00:20:58,223 Weiß jemand was? Mary Claire Clark war heute Abend dabei? 316 00:20:58,474 --> 00:21:00,265 Rufen Sie die Telefonzentrale an. Holen Sie sich ihre Nummer. 317 00:21:00,559 --> 00:21:01,839 Die Fluggesellschaft verrät es Ihnen nicht? 318 00:21:02,102 --> 00:21:05,270 Sie ist nicht aufgeführt, aber sie ist auf keinem Flug gelistet. 319 00:21:06,191 --> 00:21:09,107 Ich weiß, dass sie gehen würde. Sie hinterließ Nachrichten bei der Arbeit und zu Hause. 320 00:21:09,360 --> 00:21:11,435 Sie können keine Privatnummern herausgeben. 321 00:21:14,741 --> 00:21:16,318 Das ist Molly Roll. Wer ist das? 322 00:21:17,118 --> 00:21:20,037 Ich brauche deine Hilfe. Ich bin der Vorgesetzte in Designermode... 323 00:21:20,331 --> 00:21:24,458 ...und das werden Sie bestätigen, wenn Sie Rufen Sie mich unter der Durchwahl 293 zurück, okay? 324 00:21:24,751 --> 00:21:27,836 Ich brauche die private Telefonnummer von Mary Claire Clark. 325 00:21:28,422 --> 00:21:30,498 Sie ist die Abteilungssekretärin. 326 00:21:30,757 --> 00:21:33,627 Wir bewältigen einen Notfall. Verstehst du? 327 00:21:33,926 --> 00:21:34,959 Danke schön. 328 00:21:35,972 --> 00:21:38,129 Sie müssen Niederländer sein. Ich bin Molly. 329 00:21:38,640 --> 00:21:40,134 Was machte sie in Miami? 330 00:21:40,517 --> 00:21:42,594 Es klang wie eine Art Krise. 331 00:21:42,896 --> 00:21:46,346 Sie drehen einen Katalog in den Keys Das ist auseinandergefallen? 332 00:21:46,774 --> 00:21:48,849 Was würden wir in den Keys drehen? 333 00:21:49,150 --> 00:21:51,109 Hat sie gesagt, welcher Katalog? 334 00:21:51,487 --> 00:21:52,269 Molly Roll. 335 00:21:56,533 --> 00:21:57,733 Danke schön. 336 00:21:58,620 --> 00:22:00,363 Sarah, würdest du sie für mich besorgen? 337 00:22:00,913 --> 00:22:01,944 Ich hole meinen Chef. 338 00:22:04,249 --> 00:22:05,793 Welchen Katalog drehen wir? 339 00:22:06,545 --> 00:22:08,869 Ich wusste nicht, dass wir einen Katalog machen. 340 00:22:09,964 --> 00:22:12,003 Susan, arbeitest du? 341 00:22:12,549 --> 00:22:15,505 - Peyton wusste nicht, dass sie gehen würde. - Es gibt keine Antwort. 342 00:22:16,429 --> 00:22:18,172 Jemand muss sie angerufen haben. 343 00:22:18,431 --> 00:22:21,433 Würde sie Mary Claire nennen? für eine Reservierung oder würde sie... 344 00:22:21,685 --> 00:22:22,883 ...ein Reisebüro nutzen? 345 00:22:24,938 --> 00:22:28,308 Das ist Mr. Driker, Vizepräsident von Designerbekleidung. Er ist unser Chef. 346 00:22:28,609 --> 00:22:31,360 - Würden Sie uns bitte entschuldigen? - Sicher. 347 00:22:31,612 --> 00:22:34,363 Molly sagt, Peyton könnte es sein in dem Flugzeug, das abgestürzt ist. 348 00:22:34,614 --> 00:22:36,407 - Ist Peyton in diesem Flugzeug? - Wir wissen es nicht. 349 00:22:36,659 --> 00:22:39,150 - So oder so, sie ist ein Volltreffer. - Kannst du es schließen? 350 00:22:39,453 --> 00:22:43,153 Wir haben kein Katalogshooting in Florida oder anderswo. 351 00:22:43,456 --> 00:22:45,949 Der nächste Katalog erscheint erst zu Weihnachten. 352 00:22:46,210 --> 00:22:48,167 Vielleicht ist es kein Katalog. 353 00:22:48,420 --> 00:22:51,292 Irgendwas mit Modellen. Die Mädchen wurden von Insekten gebissen. 354 00:22:53,551 --> 00:22:55,543 Nein, so etwas gibt es nicht. 355 00:22:57,262 --> 00:23:00,633 Wenn Peyton reist, Ich glaube nicht, dass es für den Laden ist. 356 00:23:00,934 --> 00:23:05,144 Ich weiß, wenn Leute nicht in der Stadt sind. Ich bin damit einverstanden, und wir sind geizig, was das Reisen angeht. 357 00:23:07,649 --> 00:23:09,642 Wollen Sie damit sagen, dass sie mich angelogen hat? 358 00:23:12,486 --> 00:23:14,646 Ich sage, ich weiß nicht, wo sie ist. 359 00:23:20,370 --> 00:23:23,740 Ich denke an etwas, was ich tun kann. Ich möchte hilfreich sein. 360 00:23:58,284 --> 00:24:00,325 Da war dieser Richter, der... 361 00:24:00,579 --> 00:24:05,039 ...zwei ganze Familien, Kinder, Hunde, alles. Ein Richter. 362 00:24:05,333 --> 00:24:07,491 Wir denken, wir wissen es. Wir wissen es nicht. 363 00:24:07,835 --> 00:24:09,995 Niemand weiß es. Du weißt es einfach nicht. 364 00:24:10,297 --> 00:24:11,672 Oh mein Gott. 365 00:24:14,509 --> 00:24:19,136 Vielleicht reiste sie als Ehefrau von jemandem. Wenn jemand weiß, wie er heißt... 366 00:24:19,389 --> 00:24:21,049 ... So könnte ich es überprüfen. 367 00:24:24,854 --> 00:24:26,680 Ich weiß nicht. Ehrlich. 368 00:24:31,069 --> 00:24:33,559 Schlägt mich. Sie schien... 369 00:24:33,863 --> 00:24:37,480 Ich meine, sie hat nie hingesehen als ob sie hinschaute. 370 00:24:40,495 --> 00:24:44,029 Wie Mädchen aussehen Wenn sie hinschauen, okay? 371 00:24:47,836 --> 00:24:49,662 Herr Van Den Broeck... 372 00:24:52,006 --> 00:24:54,878 ...Ich glaube, ich kenne Peyton sowie jeder hier. 373 00:24:55,344 --> 00:24:56,458 Ich habe keine Ahnung. 374 00:24:57,262 --> 00:24:58,672 Sind Sie überrascht? 375 00:25:02,184 --> 00:25:05,718 Wichtig ist, dass wir es nicht wissen wenn sie im Flugzeug wäre. 376 00:25:07,188 --> 00:25:08,646 Ich glaube, sie war im Flugzeug. 377 00:25:37,720 --> 00:25:41,421 Jessie, sag mir die Wahrheit. Trinken Kinder auf diesen Partys? 378 00:25:43,893 --> 00:25:46,644 Ich habe einige der Ausreden erfunden du gibst mir. 379 00:25:46,895 --> 00:25:50,348 Ich war 15. Du warst noch nie 35. 380 00:25:51,025 --> 00:25:52,400 Okay, okay, 37. 381 00:25:53,235 --> 00:25:55,192 Ich werde es am Mittwoch selbst sehen. 382 00:25:57,199 --> 00:25:58,657 5'6." 383 00:25:59,409 --> 00:26:00,951 120. 384 00:26:01,911 --> 00:26:03,193 Blaue Augen. 385 00:26:04,123 --> 00:26:06,198 Ein Ehering, ganz einfach. 386 00:26:07,167 --> 00:26:10,617 Diamantring im Smaragdschliff, etwa ein Karat. 387 00:26:17,802 --> 00:26:21,172 Ich sage Ihnen, sie war in Ihrem Flugzeug. Wenn ich falsch liege, großartig! 388 00:26:21,473 --> 00:26:23,881 Wenn ich recht habe, wissen Sie Wen soll ich anrufen, okay? 389 00:27:00,263 --> 00:27:01,674 Haben Sie ein paar leere Kartons? 390 00:27:01,931 --> 00:27:03,923 Bitten Sie den Kerl, nach draußen zu gehen. 391 00:27:20,952 --> 00:27:21,734 Entschuldigung. 392 00:27:21,994 --> 00:27:23,572 Sind Sie Herr Van Den Broeck? 393 00:27:23,829 --> 00:27:27,280 Ich bin David Dotson. Das ist Phyllis Bonaparte. Southern Airlines. 394 00:27:27,584 --> 00:27:29,991 - Haben Sie eine Minute Zeit, um mit uns zu sprechen? - Sicher. 395 00:27:37,719 --> 00:27:38,667 Herr Van Den Broeck... 396 00:27:39,262 --> 00:27:43,130 ...wir zeigen Ihre Frau nicht als die von irgendjemandem Passagier auf jedem Flug nach Miami. 397 00:27:46,811 --> 00:27:48,602 Hallo, ich bin am Flughafen. 398 00:27:48,896 --> 00:27:51,898 Ich schicke einen Katalog ohne mich nach Miami, und es fällt auseinander.: 399 00:27:52,192 --> 00:27:55,810 Ein neuer Stylist, Standorte funktionieren nicht, Käfer beißen die Mädchen... 400 00:27:56,070 --> 00:27:58,230 ...und du willst nicht wissen, was noch. 401 00:27:58,532 --> 00:28:00,857 Deshalb sitze ich im Flugzeug, um zu töten – 402 00:28:04,329 --> 00:28:08,197 Niemand namens Van Den Broeck ist reserviert oder ein Ticket nach Miami gekauft haben. 403 00:28:09,668 --> 00:28:12,372 Es gibt kein Katalogshooting. Sie arbeitet für Saks. 404 00:28:12,629 --> 00:28:14,338 Sie wissen nicht, wo sie ist. 405 00:28:14,590 --> 00:28:18,041 Ich glaube, sie wollte das Wochenende dort verbringen in Miami mit einem anderen Mann. 406 00:28:23,891 --> 00:28:28,517 Wenn ja, würde sie es erzählen die Wahrheit über ihr Ziel? 407 00:28:28,981 --> 00:28:32,265 Der Trick besteht darin, nicht mehr zu lügen als man selbst muss. Haben Sie eine Passagierliste? 408 00:28:32,692 --> 00:28:34,269 Ich kann es dir nicht zeigen. 409 00:28:35,527 --> 00:28:37,771 Ich nehme an, er hat die Tickets gekauft „Herr und Frau.“ 410 00:28:38,073 --> 00:28:41,239 Ich glaube, er ist verheiratet. Seien Sie interessant wenn du sein Haus anrufst. 411 00:28:43,160 --> 00:28:45,119 - Ich darf nicht-- - Lassen Sie ihn die Liste sehen. 412 00:28:58,509 --> 00:29:01,132 - Das brauche ich zurück. - Sie geben dir noch eins. 413 00:29:01,639 --> 00:29:04,425 Ein Royal Regency Hotel ist in der Nähe der Stelle, an der das Flugzeug abgestürzt ist. 414 00:29:04,683 --> 00:29:06,591 Wir haben dort Zimmer für Familienangehörige. 415 00:29:07,185 --> 00:29:10,436 Warum fährst du nicht mit uns runter? Sie müssen sich identifizieren... 416 00:29:11,565 --> 00:29:12,975 Um die Identifizierung vorzunehmen. 417 00:29:13,775 --> 00:29:17,774 Mit den nächsten Angehörigen zusammensitzen? Ich habe viel zu tun. 418 00:29:18,489 --> 00:29:21,240 Ich glaube nicht, dass du das sein solltest bin gerade allein. 419 00:29:23,703 --> 00:29:25,742 Ich war allein, bevor du hier ankamst. 420 00:29:36,799 --> 00:29:38,876 Hört alle zu. Hören Sie zu. 421 00:29:39,219 --> 00:29:41,211 Ein Mann glaubt, seine Frau sei auf 437 gewesen... 422 00:29:41,471 --> 00:29:43,878 ...mit einem Mann reisen über Mr.-and-Mrs. Tickets. 423 00:29:44,181 --> 00:29:46,508 Er ist Polizist, soweit wir wissen, er ist nicht verrückt. 424 00:29:46,810 --> 00:29:49,846 Wer ist der Freund der Frau? er hat keine Ahnung. 425 00:29:50,105 --> 00:29:54,186 Wir haben neun M-und-Ms. Noch zwei Paar zusammensitzen, gleicher Nachname. 426 00:29:54,568 --> 00:29:56,607 Verheiratet, Cousins, wer weiß? Seien Sie vorsichtig. 427 00:29:57,487 --> 00:29:59,526 Gehen Sie nicht davon aus, dass eine verstorbene Frau ist echt. 428 00:29:59,822 --> 00:30:04,035 Wir wollen nicht diejenigen sein, die es erzählen Irgendeine Witwe, ihr Mann, starb glücklich. 429 00:30:04,286 --> 00:30:08,700 Und wir wollen den Kindern nicht sagen, dass es Mama ist verschwunden, wenn Mama in Bethesda schläft. 430 00:30:09,000 --> 00:30:12,084 Was muss Ihr Sexualleben bewirken? mit sparender Sozialversicherung? 431 00:30:12,336 --> 00:30:13,285 Sag mir das. 432 00:30:13,629 --> 00:30:16,382 Entsprechend Shirley Magnuson, alles. 433 00:30:17,467 --> 00:30:19,708 Was ist das Schlimmste? hast du jemals gemacht? 434 00:30:20,094 --> 00:30:22,584 Wenn ich es schon getan habe, es wird ein langweiliges Leben sein. 435 00:30:22,888 --> 00:30:26,009 Du wirst eine große Enttäuschung sein zur alten Shirley. 436 00:30:28,102 --> 00:30:31,019 Du denkst, Cullen ist der letzte Mann wirst du jemals mit ihm schlafen? 437 00:30:33,400 --> 00:30:37,017 Das College war am besten. Das ganze Zeug ist los. 438 00:30:37,528 --> 00:30:40,815 „Wann ruft er an? Wann wird er mich küssen? 439 00:30:41,366 --> 00:30:43,691 Nachts, wenn ich es zurückbringe... 440 00:30:44,494 --> 00:30:46,652 ...Ich bekomme immer wieder diese Schmerzen. 441 00:30:47,790 --> 00:30:50,494 Ich werde Richard sagen, er soll Gastgeber sein die Spendenaktion. Komm vorbei. 442 00:30:50,751 --> 00:30:52,659 Ihr beide. Wir erstellen eine Gästeliste. 443 00:30:52,919 --> 00:30:54,377 Er ist in New York. 444 00:31:01,844 --> 00:31:03,922 Was machst du hier am Samstag? 445 00:31:09,811 --> 00:31:11,971 George und Clayton schlossen eine Bindung. 446 00:31:13,441 --> 00:31:15,765 Du weißt, dass das nicht der beste Fall ist was wir je gemacht haben. 447 00:31:16,777 --> 00:31:20,028 Wir haben Claytons Aussage erhalten. Hast du ihm seine Rechte vorgelesen? 448 00:31:20,657 --> 00:31:22,565 Er wird sagen, dass ich es nicht getan habe. 449 00:31:22,992 --> 00:31:24,367 Wir haben Marvin. 450 00:31:26,205 --> 00:31:27,948 Stimmt etwas mit dir nicht? 451 00:31:33,254 --> 00:31:34,664 Was ist los, Holländer? 452 00:31:39,842 --> 00:31:41,338 Dick? Entschuldigung. 453 00:31:41,720 --> 00:31:44,341 Drei A und B, Herr und Frau Cullen Chandler. 454 00:31:44,514 --> 00:31:45,463 Niemand hat angerufen. 455 00:31:45,765 --> 00:31:49,634 Es gibt eine nicht aufgeführte Nummer für ein Cullen Chandler im Metropolitan. 456 00:31:50,896 --> 00:31:53,600 Türsteher sagt Mrs. Chandler ist eine Kongressabgeordnete. 457 00:31:53,857 --> 00:31:56,859 Und er hat sie heute gesehen. Sie ging joggen. 458 00:31:57,403 --> 00:31:59,894 Als ich klein war, Ich wusste, dass mein Vater in der Politik tätig war. 459 00:32:00,155 --> 00:32:03,025 Ich wusste nicht, was das war, oder warum er nach Washington ging. 460 00:32:03,324 --> 00:32:05,484 Machen wir es zu „Papa“. „Mein Vater.“ 461 00:32:05,787 --> 00:32:09,119 Anstelle von „Vater“. Wärmt es etwas auf. 462 00:32:09,373 --> 00:32:10,915 "Papa." In Ordnung. 463 00:32:11,501 --> 00:32:13,540 Kay Chandler, nimm drei. 464 00:32:14,712 --> 00:32:18,958 Hallo. Ich bin Kay Chandler und ich kandidiere für den Kongress. 465 00:32:19,218 --> 00:32:21,886 Als ich klein war, Ich wusste, dass mein Vater in der Politik war … 466 00:32:22,137 --> 00:32:23,963 Vielleicht sollte es „Kind“ heißen. 467 00:32:24,222 --> 00:32:26,297 „Als ich ein Kind war“... 468 00:32:26,557 --> 00:32:28,800 „Als ich noch ein Kind war.“ Wie wäre es damit? 469 00:32:29,436 --> 00:32:31,013 „Als ich ein Kind war.“ 470 00:32:33,397 --> 00:32:34,179 Helfen Sie? 471 00:32:36,693 --> 00:32:38,353 Wir müssen mit Frau Chandler sprechen. 472 00:32:38,612 --> 00:32:41,232 - Wir nehmen auf. - Es ist alles in Ordnung. Was ist das? 473 00:32:41,489 --> 00:32:44,693 Frau Chandler, ich bin Dick Montoya. Das ist Phyllis Bonaparte. 474 00:32:45,786 --> 00:32:47,695 Wir sind bei Southern Airlines. 475 00:32:48,746 --> 00:32:50,408 Können wir irgendwo reden? 476 00:32:51,042 --> 00:32:52,619 Nun, worüber? 477 00:32:55,087 --> 00:32:57,244 Es tut mir sehr leid, Ihnen das sagen zu müssen. 478 00:32:58,591 --> 00:33:00,299 Ihr Mann war auf unserem Flug... 479 00:33:00,551 --> 00:33:02,294 ...gestern nach Miami. 480 00:33:03,136 --> 00:33:03,918 Was? 481 00:33:04,179 --> 00:33:05,639 Derjenige, der-- 482 00:33:05,974 --> 00:33:09,259 Nein, nein, nein. Cullen ist in New York. 483 00:33:09,894 --> 00:33:11,518 Ich wünschte, das wäre so, Ma'am. 484 00:33:13,774 --> 00:33:15,730 Sie fliegen doch nach New York, nicht wahr? 485 00:33:16,150 --> 00:33:18,937 Nicht aus Washington, nein, Ma'am. Nein. 486 00:33:22,199 --> 00:33:23,906 Die Identifizierung ist korrekt. 487 00:33:26,369 --> 00:33:27,566 Es tut mir furchtbar leid. 488 00:33:30,874 --> 00:33:33,709 Er sagte, er würde nach New York fliegen. Warum sollte er nach Miami gehen? 489 00:33:36,631 --> 00:33:38,955 Die Identifizierung ist korrekt. Wir haben seine Brieftasche. 490 00:33:39,758 --> 00:33:41,300 Es tut mir sehr leid. 491 00:33:45,598 --> 00:33:48,966 Wenn ihm etwas passiert ist Es wird heute Abend die Nachrichten anführen. 492 00:33:49,768 --> 00:33:50,799 Wo ist deine Tochter? 493 00:33:54,773 --> 00:33:57,098 Wir haben eine Tochter. Sie ist 15. 494 00:33:57,401 --> 00:34:00,522 Wir werden die Opferliste nicht veröffentlichen bis alle Familien benachrichtigt sind. 495 00:34:00,780 --> 00:34:03,567 Aber wir brauchen Ihre Hilfe Identifizierung Ihres Mannes. 496 00:34:03,824 --> 00:34:04,939 Wo ist er? 497 00:34:05,826 --> 00:34:07,903 Marineflugplatz Patuxent. 498 00:34:08,246 --> 00:34:11,116 - Ich muss nach Hause. - Ich verstehe. Lassen Sie uns helfen. 499 00:34:11,999 --> 00:34:15,250 Rufen Sie Dick Taradisian im Weißen Haus an. Sagen Sie ihm, was los ist. 500 00:34:15,504 --> 00:34:18,872 Fragen Sie ihn, ob er ein Flugzeug bekommen kann um uns bei Patuxent zu treffen. 501 00:34:19,173 --> 00:34:22,793 Wenn die Luftwaffe es nicht kann, Rufen Sie GM oder jemanden mit einem Jet an. 502 00:34:28,474 --> 00:34:30,515 Er hat Miami gesagt. 503 00:34:31,020 --> 00:34:34,470 Normalerweise ist es New York, aber dieses Mal sagte er Miami. 504 00:35:44,970 --> 00:35:47,972 Herr Van Den Broeck, Wir haben ein Auto für Sie. 505 00:36:58,254 --> 00:37:00,045 Mama, was machst du zu Hause? 506 00:37:03,052 --> 00:37:04,427 Wo ist Papa? 507 00:37:36,669 --> 00:37:38,163 „Du salbst mein Haupt mit Öl. 508 00:37:39,421 --> 00:37:40,831 Meine Tasse läuft über. 509 00:37:41,800 --> 00:37:43,958 Sicherlich Güte und Barmherzigkeit werde mir folgen... 510 00:37:44,260 --> 00:37:47,011 ...alle Tage meines Lebens... 511 00:37:47,262 --> 00:37:50,015 ...und ich werde im Haus wohnen des Herrn für immer.“ 512 00:37:50,267 --> 00:37:51,464 Lasst uns beten. 513 00:37:52,226 --> 00:37:56,806 Allmächtiger Gott, Vater der Barmherzigkeit und Geber allen Trostes... 514 00:37:57,316 --> 00:38:00,933 Ich habe diesen Kerl getroffen, weil er es war klug genug, um dem Regen zu entkommen. 515 00:38:01,277 --> 00:38:02,901 Ich war es auch. 516 00:38:03,404 --> 00:38:06,738 Also warteten wir unter dem Bogen im Law Quad, bis es vorbei war. 517 00:38:07,200 --> 00:38:08,778 Und dann fragte er mich... 518 00:38:09,035 --> 00:38:11,111 ...wenn ich wüsste, wo der Buchladen ist. 519 00:38:12,039 --> 00:38:13,450 Und ich sagte... 520 00:38:13,832 --> 00:38:17,616 ...Ich war zufällig selbst dort, Das war natürlich eine Lüge. 521 00:38:29,182 --> 00:38:31,589 Wir hatten so viele tolle Tage. 522 00:38:34,936 --> 00:38:36,811 Einfach nicht genug Jahre. 523 00:38:43,822 --> 00:38:45,814 Aber wir hatten seine Liebe. 524 00:38:52,998 --> 00:38:54,112 Vielleicht rufe ich dich an. 525 00:38:54,415 --> 00:38:55,197 Lass uns gehen. 526 00:39:07,263 --> 00:39:08,211 Verzeihung. 527 00:39:10,015 --> 00:39:10,963 Verzeihung. 528 00:39:11,974 --> 00:39:13,885 Sind Sie Mary Claire Clark? 529 00:39:14,145 --> 00:39:15,520 Ja. Es tut mir so leid. 530 00:39:15,771 --> 00:39:17,479 Der Name Cullen Chandler Bedeutet das etwas? 531 00:39:20,400 --> 00:39:21,599 Nein. 532 00:39:22,195 --> 00:39:25,065 Wenn ich meine Frau an diesem Morgen angerufen hätte, was hättest du gesagt? 533 00:39:26,114 --> 00:39:30,694 Dass sie anrief und sagte Sie nahm sich den Tag frei. 534 00:39:31,704 --> 00:39:35,155 Aber du hättest mich nicht erwischt. Sie schickte mich zu Tyson's Corners ... 535 00:39:35,499 --> 00:39:37,125 ...und sagte, ich könnte nach Hause gehen. 536 00:39:37,419 --> 00:39:39,245 Also hätte ich ihre Voicemail bekommen? 537 00:39:41,922 --> 00:39:42,704 Danke schön. 538 00:39:42,965 --> 00:39:44,591 Herr Van Den Broeck... 539 00:39:46,136 --> 00:39:47,879 ...ich habe etwas von ihr... 540 00:39:48,638 --> 00:39:51,258 ...persönliche Dinge. Ich könnte sie abgeben... 541 00:39:51,557 --> 00:39:52,673 Ich werde sie jetzt nehmen. 542 00:39:54,269 --> 00:39:55,597 Ich weiß. 543 00:39:55,854 --> 00:39:58,261 Ich muss hier raus. Ich nehme Jess. 544 00:39:58,981 --> 00:40:00,560 Kay, es wird so aussehen... 545 00:40:00,818 --> 00:40:03,308 Es ist mir egal. Bringen Sie uns einfach zurück nach Washington. 546 00:40:04,070 --> 00:40:05,350 Ich kann diese Leute nicht sehen. 547 00:40:06,614 --> 00:40:07,564 Es ist, als würde man... 548 00:40:07,867 --> 00:40:11,650 Machen Sie jetzt keinen Fehler. Alle schauen zu. 549 00:40:13,705 --> 00:40:15,782 Nur noch ein Tag. 550 00:40:41,692 --> 00:40:45,226 Wie kann ich herausfinden, ob ein Mann war im Mai auf einem Flug nach Miami? 551 00:41:29,324 --> 00:41:31,198 Mein Name ist Bill Van Den Broeck. 552 00:41:31,451 --> 00:41:33,694 - Sie sagten, Sie seien Polizist. - Ich bin. 553 00:41:35,373 --> 00:41:38,706 Aber ich arbeite gerade nicht. 554 00:41:41,880 --> 00:41:43,789 Worum geht es dann? 555 00:41:45,299 --> 00:41:48,218 Meine Frau war in diesem Flugzeug dass dein Mann dran war. 556 00:41:55,978 --> 00:41:57,602 Es tut mir Leid. 557 00:41:58,897 --> 00:42:01,933 - Ich frage mich, ob ich ein paar Minuten Zeit hätte. - Ich bin gerade nach Hause gekommen. 558 00:42:02,193 --> 00:42:04,066 Das ist keine gute Zeit für mich. 559 00:42:04,445 --> 00:42:05,939 Für mich auch. 560 00:42:22,379 --> 00:42:24,336 Sie besuchen also Überlebende. 561 00:42:26,468 --> 00:42:28,092 Du bist der Einzige. 562 00:42:30,721 --> 00:42:32,512 Ich würde Sie bitten, sich zu setzen... 563 00:42:36,894 --> 00:42:38,933 Ich verstehe es nicht. 564 00:42:45,528 --> 00:42:47,401 Meine Tochter wird jeden Moment zurückkommen. 565 00:42:48,197 --> 00:42:49,776 Haben Sie Kinder? 566 00:42:53,578 --> 00:42:55,736 Jessica. Sie ist 15. 567 00:43:01,044 --> 00:43:03,369 Gibt es etwas Wollen Sie es wissen, Herr...? 568 00:43:05,633 --> 00:43:07,459 Es tut mir leid, ich habe deinen Namen vergessen. 569 00:43:07,968 --> 00:43:09,592 Es ist Van Den Broeck. 570 00:43:15,684 --> 00:43:17,511 Ich dachte nur, dass... 571 00:43:20,273 --> 00:43:22,100 Es tut mir so leid. 572 00:43:23,818 --> 00:43:24,849 Es ist wirklich... 573 00:43:28,448 --> 00:43:30,440 Es ist unaussprechlich. 574 00:43:32,451 --> 00:43:34,194 Unaussprechlich. 575 00:43:42,880 --> 00:43:44,837 Aber es scheint dir gut zu gehen. 576 00:43:47,633 --> 00:43:49,009 Tue ich? 577 00:43:51,013 --> 00:43:54,013 In der Zeitung stand, Ihr Mann sei Anwalt in New Hampshire. 578 00:43:55,350 --> 00:43:57,344 Er hat hier ein Büro. 579 00:43:57,645 --> 00:43:59,803 Die meisten seiner Arbeiten befanden sich hier. 580 00:44:00,606 --> 00:44:01,720 Ich bin im Kongress. 581 00:44:02,065 --> 00:44:03,393 Ja, ich weiß. 582 00:44:04,525 --> 00:44:06,685 Warum reiste er also nach Miami? 583 00:44:06,946 --> 00:44:08,060 Geschäft. 584 00:44:09,615 --> 00:44:11,523 Er hatte dort Geschäfte. 585 00:44:13,203 --> 00:44:14,910 Untersuchen Sie etwas? 586 00:44:16,289 --> 00:44:18,779 Sie saßen zusammen im Flugzeug. 587 00:44:20,167 --> 00:44:21,283 Dein Mann. 588 00:44:22,087 --> 00:44:23,628 Meine Frau. 589 00:44:24,047 --> 00:44:24,912 Weißt du das? 590 00:44:28,010 --> 00:44:29,717 Drei A und B. 591 00:44:29,970 --> 00:44:31,168 Erstklassig. 592 00:44:33,097 --> 00:44:36,550 Die erste Klasse ist nicht mehr das, was sie einmal war. Es ist das Geld nicht wert. 593 00:44:43,107 --> 00:44:44,651 Gibt es noch etwas? 594 00:44:48,780 --> 00:44:50,322 Bist du sauer auf mich? 595 00:44:51,534 --> 00:44:54,285 Ich kenne Sie nicht, Leutnant. Warum sollte ich wütend sein? 596 00:44:55,245 --> 00:44:56,443 Ich bin Sergeant. 597 00:45:00,209 --> 00:45:02,367 Was bist du? Ein Sophisticator? 598 00:45:03,712 --> 00:45:05,336 Das ist meine Tochter. 599 00:45:11,178 --> 00:45:14,631 Entschuldigung. Ein Airline-Typ ist gegangen Papas Sachen unten... 600 00:45:14,933 --> 00:45:17,174 ...also habe ich sie angesprochen. 601 00:45:21,982 --> 00:45:23,773 Das ist meine Tochter Jessica. 602 00:45:25,693 --> 00:45:26,642 Das ist Sergeant-- 603 00:45:26,903 --> 00:45:30,604 Van Den Broeck. Sie nennen mich Holländer. Es ist einfacher. 604 00:45:32,075 --> 00:45:34,233 Er verlor seine Frau im Flugzeug. 605 00:45:37,123 --> 00:45:37,905 Es tut mir Leid. 606 00:45:40,917 --> 00:45:44,286 Ich war noch nie in New Hampshire. Gehst du dort oder hier zur Schule? 607 00:45:44,964 --> 00:45:48,000 Ich gehe nach Andover. Es ist eine Vorbereitungsschule. 608 00:45:51,261 --> 00:45:53,587 Ich werde deine Zeit nicht noch mehr in Anspruch nehmen. 609 00:45:54,098 --> 00:45:56,589 - Das mit deinem Vater tut mir leid. - Danke. 610 00:45:57,017 --> 00:45:58,392 Freut mich, Sie kennenzulernen. 611 00:46:13,742 --> 00:46:15,571 Ich brauche eine Stunde. Das ist nicht viel verlangt. 612 00:46:17,038 --> 00:46:18,698 Kommen Sie hier nicht noch einmal vorbei. 613 00:46:39,645 --> 00:46:41,222 Sie müssen sie gereinigt haben. 614 00:47:03,836 --> 00:47:05,247 Es muss-- 615 00:47:08,048 --> 00:47:10,126 Ich bin sicher, es ist für deinen Geburtstag. 616 00:47:10,677 --> 00:47:13,381 Papa sagte, er würde es tun besorge dir etwas Tolles. 617 00:47:25,484 --> 00:47:26,266 Teuer. 618 00:47:27,235 --> 00:47:29,192 Er wusste, dass ich nein sagen würde. 619 00:47:38,454 --> 00:47:40,532 Ich weiß, dass du dir Sorgen um mich machst... 620 00:47:40,791 --> 00:47:42,784 ...aber ich möchte trotzdem, dass du rennst. 621 00:47:44,378 --> 00:47:45,919 Mir geht es gut. 622 00:47:46,754 --> 00:47:50,006 Ich möchte nicht, dass wir hier herumsitzen den ganzen Tag und sei deprimiert. 623 00:47:51,385 --> 00:47:53,461 Ich werde morgen wieder zur Schule gehen. 624 00:47:54,888 --> 00:47:58,056 Alle meine Freunde sind da. Und es sind nur 40 Meilen. 625 00:47:59,727 --> 00:48:02,395 Ich kann am Wochenende nach Hause kommen, wenn ich möchte. 626 00:48:17,036 --> 00:48:19,077 Jemand hat Marvin geknallt. 627 00:48:30,091 --> 00:48:31,751 Jesus Christus! 628 00:48:38,975 --> 00:48:40,090 Scheiße! 629 00:48:40,560 --> 00:48:42,353 George Beaufort hat dies getan. 630 00:48:43,898 --> 00:48:45,973 Was hast du sonst noch gemacht? hier finden? Irgendetwas? 631 00:48:47,984 --> 00:48:49,184 Ist das eine schlechte Zeit? 632 00:48:49,988 --> 00:48:52,478 Ich muss nicht gehen durch den ganzen Müll. 633 00:48:55,325 --> 00:48:58,530 Mein Fall wird abgewiesen, weil Jemand hat meinen einzigen Zeugen getötet. 634 00:48:58,830 --> 00:49:01,403 - Du gehst da rein und machst es! - Einfach, einfach. 635 00:49:02,666 --> 00:49:04,909 Die letzte Abholung war vor einer Woche. 636 00:49:05,170 --> 00:49:06,628 Es ist noch nicht so lange her. 637 00:49:06,921 --> 00:49:08,296 Es riecht auf jeden Fall lange. 638 00:49:11,969 --> 00:49:13,961 Sheila, was machst du hier? 639 00:49:14,429 --> 00:49:16,421 Das ist nicht einmal mein Name. 640 00:49:18,682 --> 00:49:21,471 Lass uns mit den Leuten reden. Nehmen Sie diese Seite. Ich werde diese Seite vertreten. 641 00:49:21,728 --> 00:49:22,926 Es ist die Mordkommission. 642 00:49:23,230 --> 00:49:25,554 - Wir haben es geschafft. - Zum Teufel sind wir. 643 00:49:44,210 --> 00:49:48,159 - Ich werde es dir nicht erlauben-- - Ich habe keine Wahl. Ich brauche deine Hilfe. 644 00:49:48,422 --> 00:49:51,128 Bevor du es mir erzählt hast, mein Mann Ich habe deine Frau verarscht... 645 00:49:51,384 --> 00:49:53,542 ... ist dir das schon in den Sinn gekommen? das könnte verletzend sein? 646 00:49:53,845 --> 00:49:54,959 Du wusstest es bereits. 647 00:49:55,971 --> 00:49:58,049 Angenommen, ich hätte es nicht getan. 648 00:49:59,101 --> 00:50:00,760 Woher wusstest du das? 649 00:50:01,936 --> 00:50:03,928 Er sagte mir, dass er nach New York gehen würde. 650 00:50:05,608 --> 00:50:08,098 Er ist im falschen Flugzeug, also muss es eine andere Frau sein? 651 00:50:08,485 --> 00:50:10,809 Nun, es könnte Amnesie gewesen sein. 652 00:50:12,238 --> 00:50:14,647 Meine Frau war in Miami im Februar und im Mai. 653 00:50:14,950 --> 00:50:17,785 - Glauben Sie, dass Ihr Mann das war? - Welchen Unterschied macht es? 654 00:50:18,036 --> 00:50:20,075 Es ist vorbei. Es ist völlig vorbei. 655 00:50:20,329 --> 00:50:23,616 Sie sind miteinander fertig! Wir sind mit ihnen fertig! 656 00:50:23,917 --> 00:50:25,874 Wir können uns nicht einmal scheiden lassen! 657 00:50:27,337 --> 00:50:28,451 Das können Sie tun. 658 00:50:29,841 --> 00:50:31,334 Ich habe ein Kind. 659 00:50:31,800 --> 00:50:33,342 Ich versuche, zurückzugehen... 660 00:50:34,135 --> 00:50:35,464 ...in meinem Kopf. 661 00:50:38,391 --> 00:50:40,098 Was ist das Letzte? Du erinnerst dich... 662 00:50:40,351 --> 00:50:43,055 ...über dich und deinen Mann dass du weißt, dass es wahr ist? 663 00:50:46,983 --> 00:50:49,900 Ich muss herausfinden, wie weit zurück Ich muss gehen, um das zu tun. 664 00:50:53,323 --> 00:50:55,362 Hier wollten sie bleiben. 665 00:51:03,333 --> 00:51:04,447 Ich habe Arbeit zu erledigen. 666 00:51:05,126 --> 00:51:06,750 Willst du nicht wissen, wie es begann? 667 00:51:08,213 --> 00:51:09,873 Wie lange dauerte es? 668 00:51:10,799 --> 00:51:14,001 Du willst ihre Pläne nicht kennen? Du willst nichts wissen? 669 00:51:17,014 --> 00:51:19,172 Was sie dachte als sie an mich dachte. 670 00:51:22,520 --> 00:51:24,263 Das würde ich gerne wissen. 671 00:51:25,981 --> 00:51:28,768 Ich dachte, das würde dich vielleicht interessieren wie sie aussah. 672 00:51:31,696 --> 00:51:33,854 Du lässt mich in Ruhe. 673 00:51:36,241 --> 00:51:37,820 Ich meine es. 674 00:51:42,081 --> 00:51:43,195 Dreißig. 675 00:51:45,794 --> 00:51:47,952 Nehmen Sie eine Nummer und nehmen Sie Platz. 676 00:51:48,338 --> 00:51:50,828 Alice Beaufort? George Beauforts Frau? 677 00:51:51,715 --> 00:51:52,746 Geht es ihm gut? 678 00:51:53,177 --> 00:51:54,552 Ihm geht es gut. 679 00:51:55,053 --> 00:51:58,504 Ich bin Sergeant Van Den Broeck. Ich würde gerne ein paar Fragen stellen. 680 00:52:00,182 --> 00:52:01,215 Er war bei mir. 681 00:52:01,727 --> 00:52:02,676 Wie spät war das? 682 00:52:03,520 --> 00:52:05,227 Wann immer Sie darüber reden. 683 00:52:07,356 --> 00:52:08,305 Einunddreißig. 684 00:52:17,243 --> 00:52:18,701 Du hast einen Umschlag. 685 00:52:34,635 --> 00:52:36,960 Der Februar war Badeanzüge und der Mai war Herbstmode. 686 00:52:37,387 --> 00:52:38,798 Und Sie haben diese Kataloge gesehen? 687 00:52:39,099 --> 00:52:42,799 Ich habe die Kataloge gesehen. Ich habe es dir zweimal gesagt. Ich werde sie für dich besorgen. 688 00:52:43,060 --> 00:52:45,977 Woher wissen wir, dass sie sie in Miami erschossen hat? Was ist, wenn--? 689 00:52:46,229 --> 00:52:47,512 Es gab Palmen. 690 00:52:47,774 --> 00:52:50,016 Es gab einen Strand und ein sehr großer Ozean. 691 00:52:53,112 --> 00:52:54,940 Wenn sie nicht rennt, ist sie verrückt. 692 00:52:55,199 --> 00:52:58,649 Es ist ein Sympathiesprung, aber sie ist es 14 Punkte mehr als seit der Beerdigung. 693 00:52:58,952 --> 00:53:01,442 Ich denke, sie wird drin bleiben, aber sie wird etwas Zeit brauchen. 694 00:53:01,787 --> 00:53:04,825 Sie ist diese mutige Witwe mit diesem Kind. Sie fressen es auf. 695 00:53:05,083 --> 00:53:06,032 Du bist hart. 696 00:53:06,793 --> 00:53:08,168 Sie weiß es. Ich weiß, dass sie es weiß. 697 00:53:08,461 --> 00:53:10,254 Vielleicht kaufte er ein Boot. 698 00:53:10,548 --> 00:53:12,374 Vielleicht waren es Drogen oder Regierungsarbeit. 699 00:53:12,633 --> 00:53:15,123 Warum bist du so entschlossen? es ist eine andere Frau? 700 00:53:15,552 --> 00:53:19,004 Warum beschützt du ihn? Wenn Sie wissen, wer es ist, schwöre ich... 701 00:53:19,265 --> 00:53:22,265 Du denkst, ich habe die ersten fünf Mal gelogen, aber jetzt gebe ich nach? 702 00:53:22,559 --> 00:53:24,635 Warum ist Ihnen das so wichtig? 703 00:53:24,978 --> 00:53:26,557 Ich habe Sam einmal mit einer Frau erwischt. 704 00:53:29,066 --> 00:53:32,150 Ich habe einen Milchshake auf meinen Rock geschüttet, Also rannte ich vom Mittagessen nach Hause. 705 00:53:33,572 --> 00:53:35,564 Ich habe sie unter der Dusche gehört. 706 00:53:36,907 --> 00:53:39,314 Und zuerst dachte ich es war das Radio. 707 00:53:40,871 --> 00:53:44,571 Aber was sie sagte man hört es nicht im Radio. 708 00:53:45,249 --> 00:53:47,206 Ich bin gerannt. 709 00:53:49,463 --> 00:53:51,502 Ich konnte nicht wieder arbeiten gehen. 710 00:53:52,340 --> 00:53:54,665 Stundenlang im wahrsten Sinne des Wortes... 711 00:53:56,512 --> 00:53:58,587 ...ich erinnerte mich nicht... 712 00:53:59,014 --> 00:54:01,635 ...dass ich beteiligt war mit jemand anderem. 713 00:54:02,475 --> 00:54:04,635 Ich war schon seit Monaten dort. 714 00:54:05,979 --> 00:54:09,063 Und ich mochte mein Leben mit Sam. Alles war in Ordnung. 715 00:54:10,608 --> 00:54:11,724 Was hast du gemacht? 716 00:54:12,486 --> 00:54:14,526 Ich hielt den Mund. 717 00:54:14,905 --> 00:54:17,989 Und ich bin nie wieder nach Hause gegangen ohne vorher anzurufen. 718 00:54:20,870 --> 00:54:23,539 Um zu sagen, dass Engagement... 719 00:54:23,872 --> 00:54:27,325 ...und ich meine nicht Gelegenheitssex, Ich meine Romantik. 720 00:54:28,127 --> 00:54:30,535 Um das ganz zu sagen des Lebens... 721 00:54:30,796 --> 00:54:33,037 ...der halbe Spaß des Lebens muss enden... 722 00:54:33,840 --> 00:54:36,333 Wenn du mir sagen würdest, dass das vorbei sein muss... 723 00:54:37,387 --> 00:54:39,260 ...ich würde mich alt fühlen. 724 00:54:42,101 --> 00:54:44,258 Wenn Sie von Peyton gewusst hätten ... 725 00:54:45,353 --> 00:54:46,977 ...würdest du es mir sagen? 726 00:54:48,522 --> 00:54:50,018 Nun, meine ich. 727 00:54:51,276 --> 00:54:52,391 Nein. 728 00:54:54,946 --> 00:54:56,855 Ich renne zur Damentoilette. 729 00:54:57,950 --> 00:54:58,981 Besorg mir noch eins. 730 00:54:59,284 --> 00:55:03,447 Broman ist da drüben und träumt Möglichkeiten, dich an meinen Verlust zu erinnern. 731 00:55:04,705 --> 00:55:06,783 Ein Detektiv kam vorbei Heute im Büro... 732 00:55:07,084 --> 00:55:09,076 ...nach Cullen fragen. 733 00:55:09,753 --> 00:55:13,834 Ich war nicht da. Barry sagte, er habe gefragt wie viel Cullen gereist ist. 734 00:55:14,217 --> 00:55:16,292 Er schien besonders Interesse an Miami. 735 00:55:16,593 --> 00:55:19,166 Gefragt, wer unsere Kunden in Miami seien. 736 00:55:22,308 --> 00:55:24,929 Er sagte, er würde morgen dorthin gehen. 737 00:55:28,356 --> 00:55:31,108 Ist das etwas, worüber ich wissen sollte? 738 00:55:32,360 --> 00:55:34,268 Ich habe keine Ahnung. 739 00:55:42,953 --> 00:55:44,532 Es tut mir Leid. Es ist zu früh. 740 00:55:44,790 --> 00:55:46,414 - Es tut mir Leid. - Ich möchte nach Hause gehen. 741 00:55:46,708 --> 00:55:49,744 - Warte auf Wendy. - Ich hole mir ein Taxi. Sag Wendy, dass es mir leid tut. 742 00:56:16,656 --> 00:56:18,897 Eine Nachricht hinterlassen. Ich rufe Sie zurück. 743 00:57:37,655 --> 00:57:39,565 Herr Van Den Broeck? Hallo. 744 00:57:39,825 --> 00:57:42,066 Das mit Peyton tut mir so leid. 745 00:57:42,660 --> 00:57:44,202 Kommen. Trinken Sie einen Kaffee. 746 00:57:44,495 --> 00:57:46,655 Februar, wir drehen in den Studios... 747 00:57:46,957 --> 00:57:50,408 ...Mai, die Schlüssel, um den Touristen zu entfliehen. 748 00:57:51,586 --> 00:57:55,205 Warum zweimal hintereinander nach Miami kommen? Warum nicht woanders hingehen? 749 00:57:55,466 --> 00:57:57,956 Ich würde gerne nachdenken es war meine Arbeit... 750 00:57:59,052 --> 00:58:02,339 ...aber ich vermute, dass sie es kann Spazieren Sie durch die Stadt und skizzieren Sie. 751 00:58:03,599 --> 00:58:05,675 Sie liebte die Straßen, die Märkte... 752 00:58:06,185 --> 00:58:07,133 ...die lateinamerikanische Musik. 753 00:58:07,477 --> 00:58:08,757 Gab es einen Mann? 754 00:58:11,232 --> 00:58:13,390 Ich glaube nicht, dass es einen Mann gibt, nein. 755 00:58:14,026 --> 00:58:16,599 Was hat sie nach der Arbeit gemacht? 756 00:58:18,531 --> 00:58:19,812 Mehr laufen. 757 00:58:20,074 --> 00:58:23,774 Aber manchmal sind die Clubs, für Musik und um dem Tanz zuzuschauen. 758 00:58:24,371 --> 00:58:25,746 Weißt du, mit wem sie gegangen ist? 759 00:58:28,541 --> 00:58:30,367 Wenn ich sagen darf... 760 00:58:31,210 --> 00:58:34,995 Wenn du mit einer Frau zusammen sein willst, Dafür eignen sich diese Triebe nicht so gut. 761 00:58:35,298 --> 00:58:37,207 Hast du jemals mit Peyton geschlafen? 762 00:58:44,891 --> 00:58:47,216 Ihre Situation ist sehr schwierig. 763 00:58:47,812 --> 00:58:49,685 Ich entschuldige die Frage. 764 00:59:18,343 --> 00:59:21,379 Könnte ich mit jemandem reden? in Ihrer Sicherheitsabteilung? 765 00:59:26,101 --> 00:59:27,643 Es sieht so aus, als hätte sie es getan. 766 01:00:44,515 --> 01:00:45,713 Können wir irgendwo reden? 767 01:00:55,651 --> 01:00:57,726 Stoli, bitte, auf den Felsen. 768 01:01:03,450 --> 01:01:06,702 Ich komme aus einer kleinen Stadt in einem kleinen Zustand. 769 01:01:07,122 --> 01:01:08,948 Leider bin ich im Kongress. 770 01:01:09,207 --> 01:01:12,242 Wenn Sie also Leute interviewen, Es ist einfach, mit dem Reden zu beginnen. 771 01:01:13,462 --> 01:01:16,830 Sie könnten auf die Wahrheit stoßen. Das kann man unmöglich wollen. 772 01:01:17,090 --> 01:01:20,292 - Du bist der Einzige, mit dem ich reden möchte. - Ich weiß nichts! 773 01:01:31,230 --> 01:01:32,558 Was willst du wissen? 774 01:01:33,440 --> 01:01:35,847 - Wie lange dauerte es? - Wir wissen also, wie dumm man sich fühlt? 775 01:01:36,402 --> 01:01:38,145 Wie sie sich kennengelernt haben, ihre Pläne. 776 01:01:38,404 --> 01:01:39,602 Ich kann dir nicht helfen. 777 01:01:40,113 --> 01:01:41,228 Zumindest hast du es versucht. 778 01:01:41,489 --> 01:01:43,197 Versuchst du lustig zu sein? 779 01:01:44,452 --> 01:01:46,859 Nein. Nicht mehr. 780 01:01:47,121 --> 01:01:49,611 Verarscht mich nicht! 781 01:01:50,623 --> 01:01:52,783 Wenn Ihnen dieses Wort nicht gefällt, Benutze es nicht. 782 01:01:53,753 --> 01:01:57,619 Wissen Sie, was passiert, wenn ein Mitglied Der Kongress wirft Ihnen Belästigung vor? 783 01:01:57,881 --> 01:01:59,959 Unsere Namen würden in den Zeitungen stehen. 784 01:02:00,218 --> 01:02:01,677 Das kommt einer Erpressung nahe. 785 01:02:01,928 --> 01:02:02,793 Ich bin kein Anwalt. 786 01:02:03,095 --> 01:02:06,795 Ich bin kein Ermittlungsbeamter. Du kannst nicht in meinem Leben stöbern. 787 01:02:07,059 --> 01:02:09,893 Wer steht als nächstes auf Ihrer Liste? Meine Nachbarn, Mitarbeiter, Freunde? 788 01:02:10,145 --> 01:02:12,635 - Dann reden Sie mit mir. - Damit du meine Ehe durchstöbern kannst? 789 01:02:12,938 --> 01:02:16,640 Mich dazu bringen, etwas zu gestehen? Es liegt an mir, über mein Leben zu urteilen, nicht an euch. 790 01:02:16,985 --> 01:02:18,479 Du bist nicht der Einzige, der daran beteiligt ist. 791 01:02:19,195 --> 01:02:23,858 Schauen Sie, wenn sie etwas über Ihre Frau herausfinden, es ist Klatsch. 792 01:02:24,493 --> 01:02:27,612 Wenn sie etwas über meinen Mann erfahren, es steht in den Zeitungen. 793 01:02:27,912 --> 01:02:30,998 Ich habe eine Tochter, die es liebt ihr Vater, der es nicht weiß. 794 01:02:31,292 --> 01:02:32,620 Was soll ich ihr sagen? 795 01:02:33,710 --> 01:02:35,121 Ich weiß nicht. 796 01:02:46,849 --> 01:02:48,260 Aufleuchten. 797 01:02:49,602 --> 01:02:51,179 Ich möchte dir etwas zeigen. 798 01:03:02,824 --> 01:03:04,532 Schön, oder? 799 01:03:06,744 --> 01:03:08,904 Ich denke, das hätten sie getan Habe hier etwas getrunken. 800 01:03:11,708 --> 01:03:12,657 Willst du ihr Zimmer sehen? 801 01:03:15,921 --> 01:03:18,079 - Sie sind nie hier angekommen. - Diesmal nicht. 802 01:03:20,508 --> 01:03:24,803 Sie blieb hier am 19. Februar. Auch am 14. Mai, geschäftlich. 803 01:03:25,389 --> 01:03:27,714 Wenn er bei ihr wäre, er hat sich nicht registriert. 804 01:03:38,318 --> 01:03:41,604 Hat Ihr Mann lateinamerikanische Sachen gemocht? Musik, Tanzen? 805 01:03:42,865 --> 01:03:43,730 Warum? 806 01:03:44,199 --> 01:03:47,285 Der Concierge reservierte ihnen einen Tisch an einem Ort namens La Roca. 807 01:03:47,787 --> 01:03:50,538 Cullen mochte klassische Musik. 808 01:03:51,540 --> 01:03:52,915 Bist du sicher? 809 01:04:10,144 --> 01:04:11,092 Was? 810 01:04:16,399 --> 01:04:18,357 Wissen Sie, was ich beruflich mache? 811 01:04:18,652 --> 01:04:20,810 Ich werde dafür bezahlt, Dinge zu bemerken. 812 01:04:21,113 --> 01:04:23,733 Ich werde dafür bezahlt, herauszufinden, wer lügt. 813 01:04:25,743 --> 01:04:27,154 Ich hatte keine Ahnung. 814 01:04:30,538 --> 01:04:31,914 Ich habe es verpasst. 815 01:04:44,970 --> 01:04:47,009 Ich dachte, wir wären glücklich. 816 01:04:49,851 --> 01:04:51,309 Nicht schwindlig... 817 01:04:52,061 --> 01:04:53,519 ...nicht begeistert. 818 01:04:55,272 --> 01:04:57,183 Wir waren nicht unglücklich. 819 01:04:59,819 --> 01:05:01,277 Das war ich nicht. 820 01:05:03,072 --> 01:05:04,817 Ich war ziemlich glücklich. 821 01:05:59,714 --> 01:06:00,829 Ich will nicht hier sein. 822 01:06:02,175 --> 01:06:04,083 Ich will nicht hier sein. 823 01:06:14,355 --> 01:06:16,146 Das ist Kay Chandler. 824 01:06:18,816 --> 01:06:22,068 Peter Suchet. East Concord. Habe für deinen Vater gestimmt. 825 01:06:22,363 --> 01:06:25,446 Macht es dir etwas aus? Schatz, mach noch ein Foto. 826 01:06:27,325 --> 01:06:28,987 - Sie haben unser Foto gemacht. - Du kennst sie? 827 01:06:29,287 --> 01:06:31,777 Sie kommen aus Concord. Sie haben unser Foto gemacht. 828 01:06:32,331 --> 01:06:34,904 Ich begrabe meinen Mann und in Miami in den Nachtclub gehen. 829 01:06:35,208 --> 01:06:37,451 - Bleib hier. - Wohin gehst du? 830 01:06:37,754 --> 01:06:38,785 Um den Film zu bekommen. 831 01:06:39,088 --> 01:06:42,955 Gott, nein! Man kann nicht einfach einen Typen überfallen. Es wird alles nur noch schlimmer machen. 832 01:06:49,807 --> 01:06:51,350 Du bist ein Polizist. 833 01:06:56,939 --> 01:06:59,099 Wird das Ärger für dich sein? 834 01:07:02,279 --> 01:07:04,022 Wie sahen wir aus? 835 01:07:04,947 --> 01:07:06,443 Sah aus wie-- 836 01:07:07,493 --> 01:07:09,734 Du hattest deine Hand auf meiner Schulter. 837 01:07:13,791 --> 01:07:15,949 Es ist dir doch egal, wer weiß, oder? 838 01:07:16,585 --> 01:07:18,376 Über sie und ihn meine ich. 839 01:07:20,463 --> 01:07:21,793 Ich kümmere mich. 840 01:07:23,384 --> 01:07:25,211 Sie wissen es sowieso. 841 01:07:26,887 --> 01:07:29,510 Früher oder später, jeder weiß alles. 842 01:07:35,979 --> 01:07:38,139 Wie spät ist es? Mein Flugzeug geht um 9:30 Uhr. 843 01:07:38,483 --> 01:07:40,025 Kurz nach 8. 844 01:07:43,612 --> 01:07:45,523 Sicher, dass du nicht hier bleiben willst? 845 01:07:50,786 --> 01:07:51,735 Ja. 846 01:08:14,769 --> 01:08:16,728 Vielleicht sollten wir uns trennen. 847 01:09:51,286 --> 01:09:53,077 Wir hätten bleiben sollen. 848 01:09:57,376 --> 01:09:59,333 Ich befinde mich in einer Parksperre. 849 01:10:00,295 --> 01:10:01,670 Ich bin mit der U-Bahn gefahren. 850 01:10:01,921 --> 01:10:03,500 Es läuft jetzt nicht. 851 01:10:04,300 --> 01:10:05,249 Ich hole mir ein Taxi. 852 01:10:05,634 --> 01:10:07,009 Wo wohnst du? 853 01:10:07,511 --> 01:10:11,047 - Nordwesten. Es liegt Ihnen nicht im Weg. - Soll ich dich fallen lassen oder nicht? 854 01:10:24,695 --> 01:10:26,025 Du weißt, wohin wir gehen. 855 01:10:36,249 --> 01:10:37,031 Warum? 856 01:10:37,625 --> 01:10:39,000 Blieben? Warum? Warum? 857 01:10:39,293 --> 01:10:41,252 Weil sie es wollten? 858 01:10:42,631 --> 01:10:43,959 Einfach! 859 01:10:45,675 --> 01:10:47,751 Verdammt. Hör auf damit! 860 01:10:48,094 --> 01:10:49,127 Hör jetzt damit auf. 861 01:12:05,550 --> 01:12:06,961 Naja, das hat Spaß gemacht. 862 01:12:09,261 --> 01:12:10,292 Nicht. 863 01:12:10,971 --> 01:12:12,513 Einfach fahren. 864 01:13:16,790 --> 01:13:19,031 Unglaublich. 865 01:13:22,796 --> 01:13:25,796 - Willst du reinkommen, oder--? - Machen Sie sich nicht lächerlich. 866 01:13:56,789 --> 01:13:59,279 Nimm den Hörer ab, du Hurensohn. 867 01:13:59,708 --> 01:14:01,501 Du magst es, Frauen zu erschrecken? 868 01:14:01,795 --> 01:14:04,581 Du kommst um meine Frau herum noch einmal und-- 869 01:14:04,922 --> 01:14:08,968 Nein, nein. Du kommst und versuchst mir Angst zu machen, Arschloch. Hühnerscheiße. 870 01:14:09,886 --> 01:14:13,835 22:52 Uhr Ende der Nachrichten. 871 01:14:18,061 --> 01:14:22,769 Zuletzt angerufene Nummer: 555-4421. 872 01:14:23,023 --> 01:14:25,432 Drücken Sie die Eins, um eine Verbindung herzustellen. 873 01:14:31,409 --> 01:14:32,784 Parkway-Fahrspuren. 874 01:14:33,077 --> 01:14:34,868 Ist George Beaufort noch da? 875 01:15:45,901 --> 01:15:47,560 Dutch, warte mal, Mann. 876 01:16:02,959 --> 01:16:03,743 Nehmen Sie es mit nach draußen! 877 01:16:04,129 --> 01:16:04,911 Nehmen Sie es mit nach draußen! 878 01:16:05,797 --> 01:16:08,038 Hurensohn! Geh weg von mir! Geh weg von mir! 879 01:16:13,555 --> 01:16:14,420 Zurück. 880 01:16:14,973 --> 01:16:15,921 Hurensohn! 881 01:16:16,307 --> 01:16:17,089 Aufleuchten! 882 01:16:18,392 --> 01:16:19,804 Jemand ruft die Polizei. 883 01:16:20,062 --> 01:16:22,220 Ich habe jetzt dein Abzeichen, Baby. 884 01:16:41,207 --> 01:16:42,786 Am besten holen Sie sich einen Anwalt. 885 01:16:45,796 --> 01:16:47,669 George hat diesen Mann getötet. 886 01:16:48,256 --> 01:16:49,717 Verdammt. 887 01:16:49,968 --> 01:16:52,968 Du kannst nicht herumgehen Verdächtige verprügeln. 888 01:16:53,262 --> 01:16:55,753 Du bist suspendiert. Es wird ein Probeboard geben. 889 01:16:56,014 --> 01:16:58,507 Sie haben einen Mann angegriffen. Sie können Ihren Job verlieren. 890 01:17:02,688 --> 01:17:05,856 Was wäre, wenn jemand schwören würde, es gesehen zu haben? George an diesem Müllcontainer? 891 01:17:06,109 --> 01:17:07,568 Wie schwer wäre das? 892 01:17:10,863 --> 01:17:13,984 Ich habe nachgedacht. Wenn Sie zum Psychiater gingen... 893 01:17:15,035 --> 01:17:18,284 Würde nichts kosten. Sprechen Sie über Peyton. Es könnte helfen. 894 01:17:18,579 --> 01:17:19,992 Ich muss nicht über Peyton reden. 895 01:17:20,249 --> 01:17:24,198 Ich könnte ihnen sagen, dass du gestresst bist am Arbeitsplatz. Es wäre keine Lüge. 896 01:17:57,828 --> 01:18:00,237 Hupe, wenn du ihn verarschst. Sparen Sie sich ein Flugticket. 897 01:18:02,417 --> 01:18:03,958 Wo hast du das her? 898 01:18:04,585 --> 01:18:06,129 Shirley Magnuson. 899 01:18:06,422 --> 01:18:09,624 Sagt, sie hält es für gefälscht. Sagt, ich verarsche sie. 900 01:18:09,883 --> 01:18:10,748 Willst du sie verarschen? 901 01:18:11,050 --> 01:18:14,255 Ich mache das Foto, Lass es ihr zustecken. Sie nutzt es. 902 01:18:14,513 --> 01:18:17,763 Ich biete eine perfekte harmlose Erklärung. 903 01:18:18,350 --> 01:18:21,518 - Ihr Kandidat ist ein Schlammkämpfer. - Mein Gott, Leute. 904 01:18:21,813 --> 01:18:23,390 Ziemlich gute Idee. 905 01:18:24,440 --> 01:18:25,554 Ich wünschte, ich hätte es gehabt. 906 01:18:32,239 --> 01:18:35,607 Wenn Sie dieses Bild erklären müssen, kannst du es machen? 907 01:18:37,412 --> 01:18:38,610 Ja. 908 01:19:03,563 --> 01:19:06,053 - Wo ist dein Armband? - Es ist in der Nähe. 909 01:19:06,357 --> 01:19:07,639 Du hast es nicht verloren? 910 01:19:07,902 --> 01:19:09,277 Es ist in der Nähe. 911 01:19:12,697 --> 01:19:13,895 Was ist los? 912 01:19:19,204 --> 01:19:20,614 Es ist nicht mein Armband. 913 01:19:22,709 --> 01:19:23,491 Was? 914 01:19:33,177 --> 01:19:36,130 Papa hatte keine Kunden in Miami, oder? 915 01:19:42,686 --> 01:19:45,093 Er war mit der Frau dieses Polizisten zusammen, oder? 916 01:19:50,611 --> 01:19:52,235 Was war los? 917 01:19:55,200 --> 01:19:56,610 Etwas. 918 01:19:57,910 --> 01:19:59,570 Ich bin mir nicht sicher, was. 919 01:20:02,458 --> 01:20:03,738 Meinten sie es ernst? 920 01:20:05,877 --> 01:20:07,703 Das wäre meine Vermutung. 921 01:20:20,225 --> 01:20:22,301 Wissen viele Leute Bescheid? 922 01:20:58,390 --> 01:21:00,631 Eine Nachricht hinterlassen. Ich rufe Sie zurück. 923 01:21:03,562 --> 01:21:04,593 Da ich bin. 924 01:21:06,189 --> 01:21:08,596 Erinnern? Von eingeschränkten Parkmöglichkeiten? 925 01:21:09,984 --> 01:21:11,895 Sie haben sich also für Peyton entschieden. 926 01:21:13,655 --> 01:21:15,731 Und Cullen wählte Peyton. 927 01:21:17,283 --> 01:21:19,906 Das ist ein Doppelsieg gegen die Heimmannschaft. 928 01:21:22,873 --> 01:21:24,616 „Sind wir einander vorgestellt worden?“... 929 01:21:26,377 --> 01:21:28,702 ...sagt sie und glättet ihre Kleidung. 930 01:21:30,506 --> 01:21:34,374 Ich dachte, ich sollte mich vorstellen und informiere Sie über meine Pläne. 931 01:21:34,678 --> 01:21:36,337 Ich packe es ein. 932 01:21:36,846 --> 01:21:39,597 Nein. Das klingt nach Selbstmord. 933 01:21:40,809 --> 01:21:43,560 Ich meine nur, wie du schon sagtest: früher oder später... 934 01:21:43,853 --> 01:21:46,260 ...jeder weiß alles... 935 01:21:47,439 --> 01:21:49,683 ...und das wird in den Zeitungen stehen... 936 01:21:51,069 --> 01:21:52,978 ...und damit kann ich nicht umgehen. 937 01:21:53,946 --> 01:21:57,399 Ich kann nicht zulassen, dass Jessica niedergemäht wird ... 938 01:21:58,535 --> 01:22:01,026 ...durch Klatsch hatte sie nichts damit zu tun. 939 01:22:07,419 --> 01:22:10,585 Aber wenn ich nicht im Kongress bin, wenn ich draußen bin... 940 01:22:11,758 --> 01:22:13,631 ...es ist keine Neuigkeit mehr. 941 01:22:14,843 --> 01:22:16,041 Sie ist in Sicherheit. 942 01:22:16,428 --> 01:22:17,626 Du weisst? 943 01:22:20,725 --> 01:22:23,511 Du weißt es doch, nicht wahr? 944 01:22:26,815 --> 01:22:28,724 Du bist der Einzige, der das tut. 945 01:22:30,943 --> 01:22:32,603 Und das vermisse ich. 946 01:22:37,450 --> 01:22:38,232 Tu mir einen Gefallen. 947 01:22:38,534 --> 01:22:39,732 Löschen Sie dies. 948 01:22:40,119 --> 01:22:42,196 Gott, ich bin froh, dass du nicht da bist. 949 01:23:04,560 --> 01:23:07,135 Sie bekommt viele Punkte fürs Erscheinen. 950 01:23:07,398 --> 01:23:09,022 Wie geht es euch? 951 01:23:12,068 --> 01:23:13,730 Entschuldigen Sie mich kurz. 952 01:23:21,705 --> 01:23:23,282 Mein Beitrag. 953 01:23:30,338 --> 01:23:32,829 Wenn Sie aufhören, gewinnen sie. 954 01:23:34,008 --> 01:23:35,918 Und der Absturz hat uns alle erwischt. 955 01:23:37,179 --> 01:23:38,922 Lass sie das nicht tun. 956 01:23:40,723 --> 01:23:42,799 Ich bin nicht der Einzige, der daran beteiligt ist. 957 01:23:43,434 --> 01:23:45,593 Sie sollte wissen, dass ihre Mutter nicht aufgibt. 958 01:23:46,855 --> 01:23:49,725 Ich möchte sagen, wie beeindruckt ich bin dass du drin bleibst. 959 01:23:50,232 --> 01:23:51,894 Ich muss ein paar Dinge sagen. 960 01:23:52,611 --> 01:23:56,655 Der Name dieser Gruppe ist „Freunde von Kay Chandler.“ 961 01:23:56,906 --> 01:23:59,315 Der Anruf tut mir leid. 962 01:24:00,661 --> 01:24:02,534 Wir bekommen nicht viel Schlaf. 963 01:24:02,955 --> 01:24:05,527 - Ich habe Angst vor dem, was läuft. - Ich auch. 964 01:24:06,124 --> 01:24:09,209 Vielleicht versuchen Sie es mal. Gegen 3 Uhr einbiegen. 965 01:24:09,462 --> 01:24:12,034 Cullen wäre stolz auf dich. Ich weiß, dass du es weißt. 966 01:24:12,422 --> 01:24:15,674 Ich weiß nicht, wie oft Ich habe Kay Chandler vorgestellt. 967 01:24:16,511 --> 01:24:18,337 Zwischen 3 und 5 vermisse ich viel. 968 01:24:19,263 --> 01:24:20,757 Australischer Fußball. 969 01:24:21,348 --> 01:24:23,057 Darf ich deinen Freund vorstellen... 970 01:24:23,852 --> 01:24:24,883 ...Ihre Kongressabgeordnete... 971 01:24:25,436 --> 01:24:26,811 Geh nicht weg. 972 01:24:27,062 --> 01:24:30,349 ...Ihr nächster Vertreter für der 2. Bezirk von New Hampshire... 973 01:24:30,776 --> 01:24:32,768 ...Kay Spencer-Chandler! 974 01:24:39,659 --> 01:24:40,441 Danke schön. 975 01:24:41,244 --> 01:24:43,201 Danke, Richard. Vielen Dank an alle. 976 01:24:45,291 --> 01:24:46,915 Es ist gut, zu Hause zu sein. 977 01:24:48,293 --> 01:24:50,618 Ich wollte nur ein Wort sagen. 978 01:24:51,337 --> 01:24:53,130 Nur ein paar Worte. 979 01:25:02,600 --> 01:25:04,841 Ihr seid alle sehr nett zu mir. 980 01:25:08,690 --> 01:25:10,729 Ich möchte dich nicht enttäuschen. 981 01:25:17,032 --> 01:25:19,818 Aber ich will einfach nicht reden Politik heute Abend. 982 01:25:20,159 --> 01:25:21,736 Ich bin einfach froh, zu Hause zu sein. 983 01:25:25,040 --> 01:25:27,032 Richard und Wendy, vielen Dank. 984 01:25:29,126 --> 01:25:32,579 Vielen Dank euch allen für eure Freundschaft, für eure Unterstützung... 985 01:25:35,800 --> 01:25:37,792 ...dass du heute Abend hier aufgetaucht bist. 986 01:25:38,469 --> 01:25:39,585 Danke. 987 01:25:40,139 --> 01:25:41,597 Ich meine es. 988 01:25:43,183 --> 01:25:46,218 Gehen Sie nicht, ohne dass ich es bekomme eine Chance, mit Ihnen zu reden. 989 01:25:46,479 --> 01:25:48,103 Wir lieben dich, Kay! 990 01:26:11,713 --> 01:26:13,504 Bin als Erstes zurück. 991 01:26:19,679 --> 01:26:23,462 - Haben Sie die Nummer? - Du hast es mir schon 15 Mal gesagt. 992 01:26:25,727 --> 01:26:26,676 Entschuldigung. 993 01:26:37,905 --> 01:26:39,981 Ich wünschte, ich könnte aus der Party aussteigen. 994 01:26:40,284 --> 01:26:41,315 Auf keinen Fall, Missy. 995 01:26:41,619 --> 01:26:44,026 Einige davon sind 1000-Dollar-Leute. 996 01:26:45,497 --> 01:26:47,240 Ich wünschte nur, ich müsste nicht gehen. 997 01:26:50,961 --> 01:26:52,420 Es war schön, dass Sie gekommen sind. 998 01:26:54,547 --> 01:26:56,376 Es war unsere Party. Musste irgendwie. 999 01:26:56,634 --> 01:26:58,508 Ich weiß es zu schätzen, das ist alles. 1000 01:27:00,345 --> 01:27:01,460 Danke schön. 1001 01:27:19,908 --> 01:27:20,773 Bekommst du ein Ticket? 1002 01:27:21,159 --> 01:27:22,357 Es ist eine Straßenkarte. 1003 01:27:25,412 --> 01:27:27,739 Vielleicht hat sich jemand gedacht Es ist aus meinem Auto gefallen. 1004 01:27:28,041 --> 01:27:28,990 Hör zu, Kay. 1005 01:27:29,251 --> 01:27:30,828 Zeit, sich zu verpflichten. 1006 01:27:31,961 --> 01:27:33,754 Ganz rein oder nicht. 1007 01:27:34,548 --> 01:27:38,331 Wenn Sie nicht laufen, müssen wir zurückkehren das Spendengeld schnell. 1008 01:27:38,635 --> 01:27:41,672 Vielleicht nehme ich mir einen Tag Zeit. Denken Sie etwas nach. 1009 01:27:42,848 --> 01:27:44,223 Ich werde da sein. 1010 01:28:36,529 --> 01:28:38,070 Ich fragte mich, ob du kommen würdest. 1011 01:28:40,198 --> 01:28:43,450 Kerl wie du, Mädchen wie ich. Welchen Grund könnte es geben, es nicht zu tun? 1012 01:28:56,381 --> 01:29:00,380 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Ich musste mich ändern ein paar Mal und packen. Ich dachte... 1013 01:29:01,095 --> 01:29:04,713 ...wenn ich wenig einpacken würde, würde es aussehen als ob ich wüsste, was ich tue. 1014 01:29:05,015 --> 01:29:08,800 Aber ich wusste nicht, was ich tat, also wusste ich nicht, was ich einpacken sollte. 1015 01:29:13,273 --> 01:29:14,983 Wo sind wir genau? 1016 01:29:15,777 --> 01:29:18,268 Chesapeake Bays ein paar Meilen auf diese Weise. 1017 01:29:31,043 --> 01:29:35,289 Ich werde keinen Smalltalk machen. Ich will nicht Es darf keinen Müll zwischen uns geben. 1018 01:29:40,886 --> 01:29:42,261 Kein Müll. 1019 01:29:47,726 --> 01:29:50,976 Es gibt so viele Gründe Ich könnte das tun. 1020 01:29:53,274 --> 01:29:56,393 Ich dachte ständig, Ich gehe noch eine Meile ... 1021 01:29:56,944 --> 01:29:58,486 ...dann drehe ich mich um und... 1022 01:30:00,282 --> 01:30:02,606 Ich habe an deinen Mund gedacht. 1023 01:30:34,358 --> 01:30:36,433 Niemand weiß mehr, wer ich bin. 1024 01:30:38,488 --> 01:30:40,978 Niemand weiß, wie einfach ich das machen kann. 1025 01:30:41,824 --> 01:30:43,531 Ich weiß, wer du bist. 1026 01:31:59,403 --> 01:32:01,479 Ich muss etwas wissen. 1027 01:32:03,283 --> 01:32:05,074 Sind Sie ein Demokrat? 1028 01:32:07,412 --> 01:32:09,036 Was ist, wenn ich es bin? 1029 01:32:09,957 --> 01:32:10,739 Wir reden. 1030 01:32:12,126 --> 01:32:13,869 Ich gebe dir Bücher zum Lesen. 1031 01:32:27,850 --> 01:32:30,519 Ich mag es, wenn es welche gibt nur wir beide. 1032 01:32:34,440 --> 01:32:35,934 Bist du hungrig? 1033 01:32:36,442 --> 01:32:38,019 Ich habe Hunger. 1034 01:32:44,367 --> 01:32:45,647 Kein Fernseher? 1035 01:32:46,452 --> 01:32:47,732 Gibt es ein Telefon? 1036 01:32:48,455 --> 01:32:49,735 Bisher nicht. 1037 01:32:50,165 --> 01:32:51,575 Wie ist das? 1038 01:32:52,625 --> 01:32:53,823 Ruhig. 1039 01:32:59,924 --> 01:33:01,798 Was ist das? Wissen Sie? 1040 01:33:04,180 --> 01:33:05,757 Heineken. 1041 01:33:07,349 --> 01:33:09,092 Der Anfang von etwas? 1042 01:33:16,107 --> 01:33:17,767 Das habe ich mir gedacht. 1043 01:33:20,696 --> 01:33:24,147 Ich möchte wissen, wer diese Frau ist Wer trägt meine Kleidung... 1044 01:33:24,407 --> 01:33:26,198 ...und meinen Körper benutzen? 1045 01:33:28,246 --> 01:33:29,953 Ist sie dauerhaft? 1046 01:33:31,040 --> 01:33:33,079 Oder ist sie nur da, wenn du da bist? 1047 01:33:41,425 --> 01:33:44,427 Verstecken wir uns hier für ein paar Jahre und renne zur Grenze. 1048 01:33:45,888 --> 01:33:48,295 Dachte ich immer Als ich meine Zeit in... hatte 1049 01:33:49,433 --> 01:33:51,226 ...Ich würde gerne hier unten wohnen. 1050 01:33:52,062 --> 01:33:54,018 Starten Sie einen kleinen Sicherheitsdienst. 1051 01:33:54,480 --> 01:33:57,231 Die Waschbären stoßen um die Mülltonnen? 1052 01:33:57,860 --> 01:34:01,228 Viele Leute aus Washington und Baltimore haben hier Plätze. 1053 01:34:01,488 --> 01:34:03,195 Sie glauben, dass sie ausgeraubt werden. 1054 01:34:05,368 --> 01:34:07,111 Du hattest Pläne. 1055 01:34:10,288 --> 01:34:12,695 Ich glaube nicht, dass wir irgendwelche Pläne hatten. 1056 01:34:16,545 --> 01:34:18,336 Ich wollte schon immer ein Boot. 1057 01:34:19,714 --> 01:34:21,258 Eines, auf dem man schlafen kann. 1058 01:34:21,801 --> 01:34:24,801 Wir haben ein Boot. Verteidigungspausen. Bekomme es? 1059 01:34:28,725 --> 01:34:30,135 Ich habe ein Boot. 1060 01:34:40,694 --> 01:34:42,023 Ich gebe es dir. 1061 01:34:47,910 --> 01:34:50,068 Ich traue dem nicht genauso wenig wie du. 1062 01:34:52,458 --> 01:34:54,414 Du bist das Einzige, was real ist. 1063 01:34:55,668 --> 01:34:57,411 Ich möchte Sie etwas Schwieriges fragen. 1064 01:35:03,510 --> 01:35:05,585 Tut es Ihnen leid, dass das Flugzeug abgestürzt ist? 1065 01:35:07,056 --> 01:35:08,431 Was machst du? 1066 01:35:09,058 --> 01:35:10,551 Denken Sie einfach darüber nach. 1067 01:35:10,851 --> 01:35:13,175 Du kannst alles zurückhaben so wie es war. 1068 01:35:15,815 --> 01:35:17,558 Aber du musst alles nehmen. 1069 01:35:19,067 --> 01:35:20,691 Er lügt. 1070 01:35:21,319 --> 01:35:25,270 Er vögelt eine andere Frau. Sie lachen darüber, wie leicht wir zu täuschen sind. 1071 01:35:25,533 --> 01:35:27,157 Stoppen. Tu das nicht. 1072 01:35:28,201 --> 01:35:30,077 Ich bin mit ihnen fertig. 1073 01:35:30,538 --> 01:35:32,531 Fertig mit ihnen. 1074 01:35:40,381 --> 01:35:42,374 - Die Sache ist... - Stopp. 1075 01:35:49,265 --> 01:35:50,463 Aufleuchten. 1076 01:35:51,434 --> 01:35:52,977 Lass uns nach Hause gehen. 1077 01:36:26,095 --> 01:36:29,131 Sie kennen diese Kits, die es Ihnen sagen wenn du schwanger bist? 1078 01:36:29,431 --> 01:36:32,054 Sie sollten einen haben, der es Ihnen sagt wenn du bei Verstand bist. 1079 01:36:32,310 --> 01:36:36,307 Ich glaube, sie hatten einen Ort, an dem sie sich treffen würden. Eine Wohnung macht einfach Sinn. 1080 01:36:39,818 --> 01:36:41,526 Wie könnte es Sinn machen? 1081 01:36:43,488 --> 01:36:45,396 Kein Fahren, keine Motels. 1082 01:36:45,781 --> 01:36:48,108 Wenn ja, dann taten sie es. Sie sind auf sich allein gestellt. 1083 01:36:52,497 --> 01:36:54,538 Das lag in ihrem Schreibtisch bei der Arbeit. 1084 01:36:58,628 --> 01:37:00,371 Haben Sie deshalb die Karte gezeichnet? 1085 01:37:02,967 --> 01:37:05,753 - Sind Sie deshalb nach Concord gekommen? - Ich wollte nicht, dass du aufgibst. 1086 01:37:06,011 --> 01:37:08,050 - Die Leute haben Schlüssel. - Haben Sie so etwas gesehen? 1087 01:37:09,224 --> 01:37:11,015 Vielleicht in seinem Gepäck? 1088 01:37:11,475 --> 01:37:13,514 Sie hatten also einen Platz. 1089 01:37:13,852 --> 01:37:15,227 Sie sind nicht mehr da. 1090 01:37:15,520 --> 01:37:17,016 Und es ist mir egal. 1091 01:37:17,274 --> 01:37:19,100 Es ist mir einfach egal. 1092 01:37:20,901 --> 01:37:22,728 Vielleicht hast du nicht so viel verloren. 1093 01:37:28,618 --> 01:37:30,776 Oder du belügst dich selbst. 1094 01:37:34,666 --> 01:37:36,658 Die Sonne geht unter. 1095 01:37:38,335 --> 01:37:39,366 Es ist Zeit zu gehen. 1096 01:37:48,681 --> 01:37:50,258 Wann kommst du zurück? 1097 01:37:52,350 --> 01:37:54,307 Das Dach hat ein Leck und ich habe etwas Zeit. 1098 01:37:56,397 --> 01:37:57,855 Ich dachte, ich würde es noch schlimmer machen. 1099 01:38:10,368 --> 01:38:14,153 Vielleicht werden wir nie klar, wie wir trafen uns. Vielleicht werden wir nie allein sein. 1100 01:38:14,748 --> 01:38:17,702 Aber ich möchte nicht, dass wir verlieren diese Chance, weil... 1101 01:38:18,420 --> 01:38:22,203 ...wenn es nur um sie geht, Wenn wir immer zu viert sind-- 1102 01:38:42,695 --> 01:38:44,521 Seien Sie vorsichtig, wenn Sie nach Hause fahren. 1103 01:38:54,039 --> 01:38:56,745 Danke fürs Fahren bis nach Concord. 1104 01:38:57,293 --> 01:38:59,202 Und für den Beitrag. 1105 01:38:59,962 --> 01:39:02,369 Und ich lebe nicht einmal in Ihrem Bezirk. 1106 01:39:46,051 --> 01:39:47,877 Sie haben eine Botschaft. 1107 01:39:48,178 --> 01:39:50,170 Ich bin es, Wendy. Wo warst du? 1108 01:39:50,431 --> 01:39:54,558 Ich habe 50.000 $ von deinen Freunden und Nachbarn, und niemand, dem man es geben kann. 1109 01:39:54,851 --> 01:39:58,056 Was willst du machen? Morgen Mittagessen? Rufen Sie mich an. 1110 01:40:32,182 --> 01:40:33,462 Komm schon, Alcee. 1111 01:40:33,725 --> 01:40:35,432 Mach mir einfach ein Foto von ihm. 1112 01:40:35,685 --> 01:40:37,264 Kopfschuss ist okay. 1113 01:40:37,980 --> 01:40:40,138 Geben Sie mir das Foto von seinem Ausweis. 1114 01:40:41,149 --> 01:40:42,809 Ich rufe dich an, wenn ich zurückkomme. 1115 01:40:43,192 --> 01:40:47,321 Ich möchte, dass Jessica da draußen ist und lächelt Chelsea und den Mund halten. 1116 01:40:47,573 --> 01:40:49,897 Ihr Job ist gut, Junge. Keine Meinungen. 1117 01:40:50,325 --> 01:40:53,161 Sie kann Jeans tragen. Keine kurzen Shorts, keine BH-Oberteile. 1118 01:40:53,454 --> 01:40:54,948 Nein, Jessica. 1119 01:40:55,206 --> 01:40:56,747 Sie ist in der Schule. 1120 01:40:57,290 --> 01:40:59,865 Schule? Wir versuchen es hier eine Wahl zu gewinnen. 1121 01:41:00,295 --> 01:41:02,619 Nein, Jessica. Ich will sie nicht-- 1122 01:41:05,465 --> 01:41:08,503 Ich glaube, ich verliere vielleicht was es braucht, um zu lügen. 1123 01:41:08,762 --> 01:41:11,678 - Dies kann zu einem Problem werden. - Machen wir eine Pause. 1124 01:41:11,931 --> 01:41:13,341 - Das gefällt mir nicht. - Ich frage nur. 1125 01:41:13,599 --> 01:41:16,969 Wir erzählen die gesamte Südostseite Ein Beamter ist ein Mordverdächtiger. 1126 01:41:17,228 --> 01:41:20,846 Glaubst du, George wird nichts davon erfahren? Du solltest nicht arbeiten. 1127 01:41:21,148 --> 01:41:22,561 Deshalb sind Sie hier. 1128 01:41:22,818 --> 01:41:24,609 Shyla? Bist du da drin? 1129 01:41:26,779 --> 01:41:28,154 Ist jemand zu Hause? 1130 01:41:33,745 --> 01:41:35,405 Wir müssen reden. Können wir reinkommen? 1131 01:41:35,663 --> 01:41:36,861 Nein, du kannst nicht reinkommen. 1132 01:41:37,456 --> 01:41:38,407 Willst du rauskommen? 1133 01:41:38,834 --> 01:41:41,788 Leute sehen mich mit euch reden, Bring mich in Schwierigkeiten. 1134 01:41:42,379 --> 01:41:43,493 Verdammt, Holländer! 1135 01:41:43,797 --> 01:41:45,077 Komm schon, Mann! Aufleuchten! 1136 01:41:46,134 --> 01:41:48,375 - Du hast hier kein Recht! - Ich werde dir nicht weh tun. 1137 01:41:48,636 --> 01:41:51,340 Lass uns gehen. Du hast keinen Durchsuchungsbefehl. Sie sagte „nein“. 1138 01:41:51,596 --> 01:41:54,005 Wenn mein Bruder 15 Monate alt wäre in Haft... 1139 01:41:54,309 --> 01:41:57,095 ...es würde nicht schaden, es anzusehen ein Bild. Hast du diesen Mann gesehen? 1140 01:41:58,520 --> 01:42:00,144 Das ist Big George. Ich sehe ihn überall. 1141 01:42:00,397 --> 01:42:02,272 Hast du ihn gesehen? Wann haben wir die Leiche gefunden? 1142 01:42:03,234 --> 01:42:06,768 Du hast ihn vielleicht nicht verlassen sehen dieser Mann im Müllcontainer? 1143 01:42:08,907 --> 01:42:11,777 Schauen Sie noch einmal hin. Wie geht es deinem Bruder? 1144 01:42:12,035 --> 01:42:13,149 Gibt es eine Chance, dass er rauskommt? 1145 01:42:13,494 --> 01:42:17,623 Okay, das ist es! Du hast ihn nicht gesehen. Tut mir leid, Sie gestört zu haben. 1146 01:42:17,874 --> 01:42:20,543 Ich will, dass du sofort rauskommst! Jetzt erhältlich! 1147 01:42:22,378 --> 01:42:24,004 Was ist los mit dir? 1148 01:42:24,256 --> 01:42:26,747 Schauen Sie, Dutch, es tut mir leid um Ihre Frau. 1149 01:42:27,092 --> 01:42:29,084 Du willst, dass George hinter dir her ist? 1150 01:42:29,385 --> 01:42:31,545 Ist es das? Also kannst du ihn erschießen? 1151 01:42:32,765 --> 01:42:34,472 Haben Sie es satt, billig zu arbeiten? 1152 01:42:35,058 --> 01:42:38,012 Du weißt, dass er schuldig ist. Warum beschützt du ihn? 1153 01:42:40,022 --> 01:42:41,564 Bezahlt er dich jetzt? 1154 01:42:44,067 --> 01:42:45,526 Oh, Mann. 1155 01:42:59,833 --> 01:43:00,948 Hier. 1156 01:43:01,918 --> 01:43:03,295 Ich fühle mich wie ein Bagman. 1157 01:43:03,588 --> 01:43:06,161 Da ist Bargeld drin, seien Sie also vorsichtig. 1158 01:43:12,681 --> 01:43:14,922 Nun, wissen Sie was? 1159 01:43:15,474 --> 01:43:17,016 Cullen hatte eine Affäre. 1160 01:43:21,648 --> 01:43:23,687 Tru sagt Ahi Thunfisch unglaublich hier. 1161 01:43:27,196 --> 01:43:28,738 Deshalb ging er nach Miami. 1162 01:43:30,615 --> 01:43:31,729 Wie lange? 1163 01:43:32,325 --> 01:43:33,904 Was ist der Unterschied? 1164 01:43:34,161 --> 01:43:38,490 Du denkst, taub, stumm und blind zu sein Ist eine Haftung für eine Kongressabgeordnete? 1165 01:43:42,461 --> 01:43:45,130 Ich glaube, er hatte eine Wohnung Ich weiß es nicht. 1166 01:43:46,923 --> 01:43:50,175 - Möchten Sie unsere Angebote sehen? - Geben Sie uns eine Minute. 1167 01:43:51,554 --> 01:43:53,178 Und ich dachte, vielleicht... 1168 01:43:55,682 --> 01:43:57,475 ...Cullen hatte es Richard erzählt... 1169 01:43:57,769 --> 01:44:00,603 ...und Richard hatte etwas gesagt. 1170 01:44:06,736 --> 01:44:08,812 Aufleuchten. Es ist nur Ehebruch. 1171 01:44:11,784 --> 01:44:14,654 Niemand kümmert sich darum außer den Menschen, denen es passiert. 1172 01:44:15,078 --> 01:44:16,453 Es passiert nicht-- 1173 01:44:22,919 --> 01:44:24,579 Mein Gott. 1174 01:44:26,591 --> 01:44:29,259 Bitte geben Sie mir die Möglichkeit, es zu erklären. 1175 01:44:32,178 --> 01:44:33,293 Den Mund halten. 1176 01:44:33,888 --> 01:44:35,633 Kay, das bedeutete nicht... 1177 01:44:38,602 --> 01:44:39,930 Ich wollte es dir sagen. 1178 01:44:40,437 --> 01:44:41,897 Wo ist es? 1179 01:44:44,525 --> 01:44:47,016 Es ist über ein Jahr her. Ich war nicht dort-- 1180 01:44:47,277 --> 01:44:48,475 Wo ist es? 1181 01:44:52,075 --> 01:44:54,648 Das Colton Building auf Rhode Island. 1182 01:44:58,749 --> 01:45:00,207 Es war einfach dumm. 1183 01:45:00,458 --> 01:45:03,328 Ich habe keinen Hunger. Könnten Sie bitte den Scheck bekommen? 1184 01:45:03,586 --> 01:45:05,212 Hör bitte auf, Kay. 1185 01:45:06,590 --> 01:45:09,424 Hör mir einfach zu, okay, denn... 1186 01:45:10,801 --> 01:45:12,879 ...wenn wir dich nicht sehen, Richard wird es wissen. 1187 01:45:14,056 --> 01:45:18,717 Ich kann dich nicht länger sehen, also deinen Mann Ich werde nicht wissen, dass du meine verarscht hast. 1188 01:45:23,315 --> 01:45:24,180 Kay, bitte. 1189 01:45:25,317 --> 01:45:26,941 Ich muss dir sagen... 1190 01:45:27,693 --> 01:45:29,189 ...wie mies ich mich fühle. 1191 01:45:31,782 --> 01:45:33,608 Lass mich gehen, Kürbis. 1192 01:45:48,507 --> 01:45:50,167 Hallo. Da ich bin. 1193 01:45:51,428 --> 01:45:52,542 Schlechte Zeit? 1194 01:45:55,056 --> 01:45:56,514 Wie ist das Dach? 1195 01:45:57,933 --> 01:45:59,133 Lausig. 1196 01:46:00,354 --> 01:46:01,682 Stimmt etwas nicht? 1197 01:46:02,772 --> 01:46:04,100 Willst du etwas essen? 1198 01:46:04,357 --> 01:46:08,402 Sicher. Ich bin nicht so hungrig, Aber ich will dich sehen. 1199 01:46:19,664 --> 01:46:21,039 Alles in Ordnung? 1200 01:46:33,053 --> 01:46:35,970 Warst du nie in Versuchung? Peyton betrügen? 1201 01:46:37,767 --> 01:46:39,226 Versucht? Ja. 1202 01:46:39,936 --> 01:46:40,718 Sicher. 1203 01:46:41,270 --> 01:46:42,550 Warum hast du es nicht getan? 1204 01:46:43,730 --> 01:46:45,107 Vielleicht habe ich es getan. 1205 01:46:47,485 --> 01:46:48,860 Das glaube ich nicht. 1206 01:46:56,452 --> 01:47:00,534 Ich frage mich, wie sie zu ihrem gekommen sind Wäsche waschen, wenn sie einen Platz hätten. 1207 01:47:13,886 --> 01:47:15,215 Du denkst das... 1208 01:47:16,474 --> 01:47:18,300 ...alles, was passiert ist... 1209 01:47:18,934 --> 01:47:20,392 Du denkst, es ist... 1210 01:47:23,106 --> 01:47:24,765 ...hat dich anders gemacht? 1211 01:47:27,067 --> 01:47:28,265 Anders wie? 1212 01:47:28,610 --> 01:47:30,187 Verdächtiger. 1213 01:47:30,989 --> 01:47:32,020 Vielleicht. 1214 01:47:35,201 --> 01:47:36,908 Aber hier bin ich. 1215 01:47:42,041 --> 01:47:43,618 Ich verlasse dich morgen. 1216 01:47:44,043 --> 01:47:46,369 Ich wusste, wir hätten gehen sollen zu McDonald's. 1217 01:47:46,838 --> 01:47:48,629 Ich muss versuchen, gewählt zu werden. 1218 01:47:53,093 --> 01:47:54,969 Ich habe heute einen Freund verloren... 1219 01:47:56,723 --> 01:47:58,596 ...verdächtig sein. 1220 01:48:04,273 --> 01:48:05,648 Was ist, wenn Sie nicht gewählt werden? 1221 01:48:08,067 --> 01:48:09,777 Das Land fährt zur Hölle... 1222 01:48:11,238 --> 01:48:12,946 ...und ich gehe nach Hause. 1223 01:48:14,407 --> 01:48:15,782 Für immer. 1224 01:48:22,666 --> 01:48:24,992 Aber du wirst diesen Kerl besiegen, oder? 1225 01:48:33,970 --> 01:48:35,464 Wenn ich zurückkomme... 1226 01:48:36,639 --> 01:48:37,837 Ich werde hier sein. 1227 01:48:40,727 --> 01:48:42,351 Ich werde ihm den Arsch festnageln. 1228 01:48:59,496 --> 01:49:00,527 Bitte schön, Clara. 1229 01:49:00,830 --> 01:49:02,205 Zurück am Freitag. 1230 01:49:02,498 --> 01:49:03,780 Warte eine Sekunde. 1231 01:49:04,293 --> 01:49:06,250 Du hast eine chemische Reinigung. 1232 01:49:19,809 --> 01:49:20,591 Entschuldigung. 1233 01:49:27,067 --> 01:49:28,975 Saks Fifth Avenue. Eingang für Mitarbeiter. 1234 01:49:29,235 --> 01:49:30,266 Ich hole ihn. 1235 01:49:53,426 --> 01:49:54,208 Entschuldigung, Holländer. 1236 01:49:54,469 --> 01:49:55,749 Damentoilette. 1237 01:49:56,178 --> 01:49:56,962 Mary Claire. 1238 01:50:02,894 --> 01:50:05,813 Du würdest es nicht glauben Alle Schlüssel, die ich habe. 1239 01:50:06,107 --> 01:50:08,431 Ich habe einen Schlüssel für Vic Tanny's in Rochester. 1240 01:50:08,859 --> 01:50:11,861 Ich habe die Schlüssel dazu in Westchester. 1241 01:50:13,239 --> 01:50:15,112 Ich glaube nicht, dass es eine Wohnung gab. 1242 01:50:15,532 --> 01:50:18,698 Sie war immer hier. Es war keine Zeit. 1243 01:50:21,206 --> 01:50:22,403 Nein, warte. 1244 01:50:22,665 --> 01:50:25,665 Weißt du, sie hat es mir gegeben einmal eine Telefonnummer. 1245 01:50:26,084 --> 01:50:28,244 Sie war auf dem Weg zu einem Treffen – 1246 01:50:28,713 --> 01:50:30,172 Nur eine Minute. 1247 01:50:30,840 --> 01:50:31,622 Das ist es. 1248 01:50:34,801 --> 01:50:36,630 Unten mit Bleistift. 1249 01:50:38,306 --> 01:50:39,966 Gehen Sie einfach weiter. 1250 01:50:47,732 --> 01:50:49,807 Kann ich den 911-Supervisor haben? 1251 01:50:51,362 --> 01:50:52,393 Sergeant Van Den Broeck. 1252 01:50:53,030 --> 01:50:55,864 D.C. Innere Angelegenheiten, 9114. 1253 01:50:56,282 --> 01:50:58,775 Ich brauche eine Adresse für eine Telefonnummer. 1254 01:53:10,797 --> 01:53:11,994 Wie lange wussten Sie es? 1255 01:53:14,800 --> 01:53:17,292 Wussten Sie, wann Sie nach Miami kamen? 1256 01:53:19,305 --> 01:53:20,503 Wie konntest du denken--? 1257 01:53:22,933 --> 01:53:24,595 Als du in meine Hütte kamst, Wussten Sie schon? 1258 01:53:25,520 --> 01:53:27,014 Ich habe es gestern herausgefunden. 1259 01:53:28,940 --> 01:53:30,766 Du wusstest es also letzte Nacht. 1260 01:53:35,488 --> 01:53:36,947 Wann wolltest du es mir sagen? 1261 01:53:38,993 --> 01:53:40,321 Ich dachte... 1262 01:53:42,829 --> 01:53:44,407 Ich dachte vielleicht... 1263 01:53:45,415 --> 01:53:47,409 ...in Jahren... 1264 01:53:47,793 --> 01:53:49,453 ...wenn es hinter uns liegt. 1265 01:53:52,589 --> 01:53:54,047 Was hast du gefunden? 1266 01:53:57,386 --> 01:53:58,584 Nichts. 1267 01:54:03,977 --> 01:54:05,435 Dutch, du warst nicht... 1268 01:54:06,895 --> 01:54:07,761 Wir hatten einen Pakt. 1269 01:54:08,355 --> 01:54:09,815 Warum bist du dann hier? 1270 01:54:10,192 --> 01:54:12,184 Ich möchte es zu Ende bringen. Ich will, dass es vorbei ist. 1271 01:54:16,947 --> 01:54:18,941 Das ist deine Handtasche? Was hast du gefunden? 1272 01:54:19,242 --> 01:54:20,617 Was hast du gefunden? 1273 01:54:34,925 --> 01:54:36,834 Hier ist nichts. 1274 01:54:47,812 --> 01:54:49,224 Oh, Christus. 1275 01:54:49,524 --> 01:54:51,681 Ich kann ihr Parfüm riechen. 1276 01:55:16,133 --> 01:55:17,544 Hör auf, Dutch. 1277 01:55:22,015 --> 01:55:23,557 Hier ist nichts. 1278 01:55:25,267 --> 01:55:27,760 Da muss doch noch was übrig sein... 1279 01:55:29,606 --> 01:55:31,064 ...ein Zeichen von-- 1280 01:55:31,316 --> 01:55:32,098 Hör auf damit! 1281 01:55:33,693 --> 01:55:36,529 Du wirst es nie finden was Sie suchen. Niemals. 1282 01:55:38,657 --> 01:55:40,281 Du willst wissen warum. 1283 01:55:40,575 --> 01:55:42,735 Und es gibt kein Warum. 1284 01:56:00,263 --> 01:56:01,045 Nicht. 1285 01:56:11,774 --> 01:56:15,724 Wenn Sie einchecken, bin ich unterwegs früh am Flughafen sein. Triff mich auf einen Kaffee. 1286 01:56:17,947 --> 01:56:19,939 Hallo, ich bin es. Ich bin spät dran. 1287 01:56:20,201 --> 01:56:23,735 Ich musste etwas tun. 1288 01:56:25,163 --> 01:56:28,948 Geh ohne mich. Ich hole mir das nächste Wir fliegen mit dem Flugzeug und treffen Sie im Hotel. 1289 01:56:30,627 --> 01:56:32,785 Was machen wir? Wissen Sie? 1290 01:56:56,695 --> 01:56:58,689 Wir liebten uns an diesem Morgen. 1291 01:57:03,035 --> 01:57:04,909 Deshalb kam sie zu spät. 1292 01:58:19,864 --> 01:58:20,979 Holen Sie sich einen Krankenwagen! 1293 01:58:21,366 --> 01:58:22,646 Mir geht es gut. 1294 01:58:23,077 --> 01:58:25,235 Raus aus dem Auto! Aussteigen! 1295 01:58:26,371 --> 01:58:27,782 Helfen! 1296 01:58:34,546 --> 01:58:36,373 Kay Chandler, Kongressabgeordnete. 1297 01:58:36,673 --> 01:58:40,043 Laut Polizeibericht war es ihr Mann mit Van Den Broecks Frau. 1298 01:58:40,386 --> 01:58:42,711 Er unterhielt in dem Gebäude eine Liebeshütte. 1299 01:58:50,146 --> 01:58:51,343 Geht es dir gut? 1300 01:58:53,231 --> 01:58:55,724 Die Presse ist da draußen und sie wissen, dass du hier bist. 1301 01:58:56,027 --> 01:58:59,063 Sie könnten hungrig werden und irgendwo einen Hamburger essen gehen. 1302 01:58:59,363 --> 01:59:01,071 Wie werden wir damit umgehen? 1303 01:59:02,075 --> 01:59:06,321 „Kümmern Sie sich darum“, wenn Sie einen Kunden bekommen Wer wird dir sagen, was los ist? 1304 01:59:07,413 --> 01:59:11,032 Sie werden wissen wollen, wie gut Die Kongressabgeordnete kennt den Polizisten. 1305 01:59:11,293 --> 01:59:13,332 - Wie werden wir damit umgehen? - Ich weiß nicht. 1306 01:59:16,255 --> 01:59:19,008 Wenn wir nach New Hampshire zurückkehren können Und lass es einen Tag altern ... 1307 01:59:19,676 --> 01:59:21,918 Wir gehen durch den Keller. 1308 01:59:23,096 --> 01:59:24,473 Er hat recht, Kay. 1309 01:59:55,756 --> 01:59:57,214 Wie spät ist es? 1310 01:59:58,716 --> 02:00:02,167 - Es ist fast Mitternacht. - Jemand hat meine Uhr gestohlen. 1311 02:00:06,391 --> 02:00:07,849 Wo ist Alcee? 1312 02:00:08,893 --> 02:00:10,970 Er sagte, er würde morgen vorbeikommen. 1313 02:00:21,865 --> 02:00:24,107 Ich habe versucht, dich einzuholen. 1314 02:00:26,329 --> 02:00:28,072 Was wolltest du sagen? 1315 02:00:29,748 --> 02:00:32,452 Ich weiß nicht, was ich sagen wollte. Ich habe einfach... 1316 02:00:33,503 --> 02:00:36,503 Ich wollte einfach nicht, dass du gehst. So jedenfalls nicht. 1317 02:00:39,049 --> 02:00:40,922 Willkommen zurück. Hungrig? 1318 02:00:41,178 --> 02:00:42,376 Wo ist meine Uhr? 1319 02:00:42,679 --> 02:00:44,089 Sie brauchen dich beim Röntgen. 1320 02:00:49,478 --> 02:00:50,806 Hören Sie... 1321 02:00:53,314 --> 02:00:58,309 ...Ich hätte es dir wahrscheinlich nie gesagt auch über den Ort. 1322 02:01:00,572 --> 02:01:01,947 Alles was ich wollte... 1323 02:01:04,452 --> 02:01:06,278 Was ich wirklich will... 1324 02:01:08,788 --> 02:01:11,030 ...ist nur, einen Weg zu finden... 1325 02:01:11,918 --> 02:01:13,115 ...um sie gehen zu lassen... 1326 02:01:17,547 --> 02:01:19,005 ...und weitermachen. 1327 02:01:21,844 --> 02:01:23,920 Ich weiß nicht, wie du das machst. 1328 02:01:31,645 --> 02:01:33,187 Ich auch nicht. 1329 02:01:34,522 --> 02:01:36,232 Es ist kein Verbrechen, Holländer. 1330 02:01:37,360 --> 02:01:39,067 Du hast deine Frau geliebt. 1331 02:01:42,449 --> 02:01:43,991 Und das tust du immer noch. 1332 02:01:48,662 --> 02:01:51,368 Alles klar. Lass mich sehen Wenn ich ein paar Pfleger finden kann. 1333 02:01:52,667 --> 02:01:54,410 Bleibst du hier? 1334 02:01:57,965 --> 02:01:59,293 Ich kann nicht. 1335 02:01:59,716 --> 02:02:02,289 Du sollst nett sein. Ich wurde angeschossen. 1336 02:02:11,019 --> 02:02:13,179 Wir haben es gut gemacht, Holländer. 1337 02:02:16,358 --> 02:02:18,267 Wir haben unser Bestes gegeben... 1338 02:02:19,110 --> 02:02:20,986 ...unter den gegebenen Umständen. 1339 02:02:24,408 --> 02:02:25,783 Sind wir bereit, Sergeant? 1340 02:02:26,952 --> 02:02:29,658 Es ist Zeit für dich zu gehen. Ich auch. 1341 02:02:33,834 --> 02:02:35,292 Wird das in Ordnung sein? 1342 02:02:45,555 --> 02:02:46,670 Bis dann, Kay. 1343 02:02:58,859 --> 02:02:59,976 Hier kommt sie. 1344 02:03:00,237 --> 02:03:02,313 Können Sie uns sagen, was Sie getan haben...? 1345 02:03:02,614 --> 02:03:04,191 Wie ist der Zustand des Sergeanten? 1346 02:03:04,449 --> 02:03:07,487 Ich muss ein Flugzeug nehmen, aber wenn du es kurz machen kannst... 1347 02:03:08,037 --> 02:03:12,081 Wir haben erfahren, dass Ihr Mann eine Affäre hatte mit Van Den Broecks Frau. 1348 02:03:12,582 --> 02:03:16,830 Sie hatten eine Wohnung, und das ist wo du warst. Ist das richtig? 1349 02:03:21,633 --> 02:03:23,010 Ja, das ist es. 1350 02:03:26,013 --> 02:03:28,800 Charakterisieren Sie Ihre Beziehung mit dem Sergeant. 1351 02:03:30,102 --> 02:03:34,513 Die Frau des Sergeanten wurde dabei getötet Flugzeug, das mit meinem Mann abgestürzt ist. 1352 02:03:35,773 --> 02:03:38,894 Ich habe den Sergeant getroffen ein paar Tage nach diesem Tag. 1353 02:03:40,111 --> 02:03:44,689 Er war ein Freund, als ich einen Freund brauchte. Ich hoffe, dass es ihm genauso geht. 1354 02:03:45,073 --> 02:03:46,617 Ihr seid also nur Freunde? 1355 02:03:47,411 --> 02:03:49,154 Nur Freunde. 1356 02:03:50,288 --> 02:03:52,245 Wir sind auf jeden Fall Freunde. 1357 02:03:53,876 --> 02:03:56,580 Wir haben uns gesehen durch etwas... 1358 02:03:57,420 --> 02:04:00,421 Wir sind mehr als nur Freunde. Wir sind Überlebende. 1359 02:04:03,594 --> 02:04:06,215 Du musst mich entschuldigen. Ich muss nach Hause. 1360 02:04:06,513 --> 02:04:09,550 Können Sie uns mehr erzählen? über den Zustand des Sergeanten? 1361 02:04:45,011 --> 02:04:47,717 - Bis Freitag, Süße. - Tschüss, Mama. 1362 02:05:12,748 --> 02:05:14,207 Tschüss, Frau Chandler. 1363 02:05:14,500 --> 02:05:15,614 Frohe Weihnachten. 1364 02:05:15,917 --> 02:05:18,492 Frohe Weihnachten. Kenne ich dich? 1365 02:05:18,755 --> 02:05:21,459 Ich bin Tad Baker. Ich arbeite für Herrn Cornelius. 1366 02:05:22,633 --> 02:05:24,210 Du hast gesagt, wir könnten... 1367 02:05:26,221 --> 02:05:29,221 Ja, sicher. Fühlen Sie sich wie zu Hause. 1368 02:06:11,851 --> 02:06:12,882 Hallo, Kay. 1369 02:06:13,311 --> 02:06:14,425 Hallo, Sergeant. 1370 02:06:14,770 --> 02:06:15,968 Leutnant. 1371 02:06:16,772 --> 02:06:20,023 Sie machten mich zum Leutnant. Ich musste mich nur erschießen lassen. 1372 02:06:21,361 --> 02:06:24,231 Kann ich dir etwas besorgen? Stoli auf den Felsen. 1373 02:06:25,447 --> 02:06:27,856 So etwas hatte ich schon lange nicht mehr. 1374 02:06:28,743 --> 02:06:30,321 Ich habe ein Flugzeug. Ich habe keine Zeit. 1375 02:06:31,079 --> 02:06:34,413 Was ist mit diesen Wählern in New Hampshire? Sind sie verrückt? 1376 02:06:34,875 --> 02:06:37,200 Sie konnten es erkennen Ich wollte den Job nicht. 1377 02:06:37,544 --> 02:06:41,161 Oder ich wollte es. Ich habe es einfach nicht getan Willst du tun, was du tun musst, um es zu bekommen. 1378 02:06:43,509 --> 02:06:44,623 Du bist also arbeitslos. 1379 02:06:45,552 --> 02:06:47,129 Ich schätze, das bin ich. 1380 02:06:50,725 --> 02:06:52,349 Geht es dir so gut, wie du aussiehst? 1381 02:06:53,727 --> 02:06:55,435 Das Bein ist etwas steif. 1382 02:06:57,774 --> 02:07:00,098 Aber ich denke, es wird mir gut gehen. 1383 02:07:00,818 --> 02:07:02,016 Du? 1384 02:07:05,865 --> 02:07:07,359 Wie läuft es im Fußball in Australien? 1385 02:07:10,077 --> 02:07:12,034 Ab und zu schalte ich ein. 1386 02:07:12,287 --> 02:07:14,115 Nicht wie vorher. 1387 02:07:15,375 --> 02:07:16,785 Ich war ein echter Fan. 1388 02:07:21,131 --> 02:07:24,131 Ich muss dir sagen, Ich dachte, ich könnte dich hier treffen. 1389 02:07:24,467 --> 02:07:25,581 Wohin gehst du? 1390 02:07:27,972 --> 02:07:29,549 Das ist die Sache. Nirgends. 1391 02:07:29,848 --> 02:07:33,299 Ich habe Ihr Büro angerufen, und sie sagten, dass du... 1392 02:07:33,643 --> 02:07:35,601 ...ging nach Hause, also... 1393 02:07:43,779 --> 02:07:45,570 Mein Flug ist überbucht und ich-- 1394 02:07:46,323 --> 02:07:47,188 Gehen Sie später. 1395 02:07:48,992 --> 02:07:50,651 Nimm ein anderes Flugzeug. 1396 02:08:00,088 --> 02:08:03,171 Es ist mein Weihnachtsgeschenk, rennt dir entgegen. 1397 02:08:11,515 --> 02:08:12,795 Was hast du mir geschenkt? 1398 02:08:18,189 --> 02:08:19,599 Wie wäre es mit... 1399 02:08:20,232 --> 02:08:22,641 ...ich rufe dich irgendwann an in New Hampshire? 1400 02:08:24,988 --> 02:08:26,482 Und was soll ich sagen? 1401 02:08:28,616 --> 02:08:30,028 Sag... 1402 02:08:30,744 --> 02:08:32,155 „Willst du ins Kino gehen?“ 1403 02:08:40,295 --> 02:08:41,706 Was sagen Sie? 1404 02:08:48,220 --> 02:08:50,129 Wäre das nicht etwas?