1
00:00:01,600 --> 00:00:02,976
quiero saber cual es el mejor
alcahueta en londres

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,320
atrapa a una virgen.

3
00:00:04,400 --> 00:00:07,240
Consígueme una doncella bonita
y asegúrate de ponerla a prueba

4
00:00:07,320 --> 00:00:08,720
sobre su virtud.

5
00:00:08,800 --> 00:00:10,640
Quiero que vayas a Justice Hunt

6
00:00:10,720 --> 00:00:12,320
y decirle que
Margarita Wells

7
00:00:12,400 --> 00:00:15,800
está obligando a las chicas
trabajar en contra de su voluntad.

8
00:00:15,880 --> 00:00:17,760
No puedo casarme con él.
¡Te casarás con él!

9
00:00:17,800 --> 00:00:19,960
Hay un pequeño Quiggy
creciendo dentro de mí.

10
00:00:20,000 --> 00:00:21,480
Yo también soy espartano.

11
00:00:21,520 --> 00:00:24,520
Has matado. Con una puñalada.

12
00:00:24,640 --> 00:00:26,000
Charlotte me envió.

13
00:00:26,120 --> 00:00:27,640
¿Y qué hace Charlotte?
quieres que hagamos?

14
00:00:27,760 --> 00:00:30,120
Necesitamos comprar una virgen.

15
00:00:30,160 --> 00:00:32,200
¿Qué estás haciendo?
este hombre es un mentiroso

16
00:00:32,280 --> 00:00:33,640
y al ladrón, sácalo.

17
00:00:33,680 --> 00:00:34,960
Quítate de encima.

18
00:00:35,000 --> 00:00:36,880
virgen inmaculada
o puta engañosa.

19
00:00:36,960 --> 00:00:38,720
En esta ocasión pierdes.

20
00:00:38,840 --> 00:00:40,400
Lidia.

21
00:00:40,520 --> 00:00:42,040
¡Lidia, déjame salir!

22
00:02:22,560 --> 00:02:24,800
¿Voluntad?

23
00:02:24,840 --> 00:02:27,280
Algo no está bien.

24
00:02:27,400 --> 00:02:30,160
Ha pasado demasiado tiempo.

25
00:02:30,280 --> 00:02:32,840
Lo sabrás muy pronto.

26
00:02:34,160 --> 00:02:35,440
¡Abrir la puerta!

27
00:02:41,960 --> 00:02:42,800
¿Qué pasó?

28
00:02:42,840 --> 00:02:43,840
¿Dónde está Carlota?

29
00:02:43,880 --> 00:02:45,560
Fui derrotado, hemos fallado.

30
00:02:51,120 --> 00:02:53,960
la dama lo hará
Concluya arriba, señor.

31
00:02:57,720 --> 00:02:59,120
Los bastardos se rompieron
mi brazo de entrenamiento.

32
00:02:59,160 --> 00:03:01,280
No, no, no, no, no.
Tu hombro está fuera.

33
00:03:01,360 --> 00:03:03,680
No, no te acerques.
¿Qué estás haciendo?

34
00:03:05,280 --> 00:03:07,840
¡Villano!

35
00:03:07,960 --> 00:03:09,160
¿Qué pasó?

36
00:03:09,280 --> 00:03:11,440
Cuando pedí tomar
la chica fuera de la casa,

37
00:03:11,560 --> 00:03:14,000
la pretensión cayó.

38
00:03:14,080 --> 00:03:18,000
Me retuvieron y golpearon
por un grupo de petimetres pajeros.

39
00:03:18,120 --> 00:03:19,280
¿Y qué hay de Carlota?

40
00:03:19,400 --> 00:03:21,800
La última vez que la vi, ella estaba
convirtiendo mentiras en oro.

41
00:03:24,240 --> 00:03:26,840
¿Y la niña secuestrada?

42
00:03:26,880 --> 00:03:28,400
¿Qué le pasó?

43
00:03:28,440 --> 00:03:30,000
¡Deberíamos haberle dicho a la ley!

44
00:03:30,120 --> 00:03:32,280
La ley es tan inútil
¡Como papillas en un hombre!

45
00:03:46,000 --> 00:03:48,960
Ve y díselo a Nancy, Fan.

46
00:03:49,000 --> 00:03:52,880
Espero ser informado cada
vez que ella siquiera tose,

47
00:03:53,000 --> 00:03:55,120
y la has dejado
sal de mi casa!

48
00:03:55,160 --> 00:03:59,160
¡Malditos, imbéciles!

49
00:04:06,280 --> 00:04:07,560
Cuando te casas,

50
00:04:07,600 --> 00:04:10,280
Amelia será
tu ama de llaves no remunerada,

51
00:04:10,360 --> 00:04:13,000
así que no me necesitarás.

52
00:04:13,120 --> 00:04:14,216
Así que me gustaría sugerir que

53
00:04:14,240 --> 00:04:17,360
Se trata de la señora Scanwell.

54
00:04:17,400 --> 00:04:18,920
Es una calumnia.

55
00:04:19,000 --> 00:04:20,280
Dice que ella fue una vez

56
00:04:20,360 --> 00:04:25,120
una ramera depravada y lasciva.

57
00:04:25,160 --> 00:04:27,240
Pobre señora Scanwell.

58
00:04:27,280 --> 00:04:30,040
ella estará contenta
de su ceguera hoy.

59
00:04:30,120 --> 00:04:32,560
¿Hay sustancia en esto?

60
00:04:32,600 --> 00:04:34,336
¿Qué importa si
ella una vez tocó la trompeta

61
00:04:34,360 --> 00:04:35,120
por su pan?

62
00:04:35,160 --> 00:04:36,920
¡Por supuesto que importa!

63
00:04:37,000 --> 00:04:38,920
¿Quién le hizo esto?

64
00:04:39,040 --> 00:04:41,160
¿A quién ha ofendido?

65
00:04:41,240 --> 00:04:43,240
Ésa es la pregunta correcta.

66
00:04:43,360 --> 00:04:44,920
Págame para ser tus ojos y oídos

67
00:04:45,040 --> 00:04:46,600
y te ayudaré a descubrirlo.

68
00:04:54,240 --> 00:04:56,480
Santo Dios,

69
00:04:56,560 --> 00:04:59,360
gracias por este pan.

70
00:04:59,400 --> 00:05:01,840
gracias por mi hija

71
00:05:01,920 --> 00:05:05,720
quien ilumina mi camino.

72
00:05:05,800 --> 00:05:08,240
Que no se tambalee.

73
00:05:08,360 --> 00:05:10,680
Muéstrale su deber.

74
00:05:10,720 --> 00:05:13,600
Hazle saber el amor justo.

75
00:05:15,680 --> 00:05:18,160
¿Te leeré el periódico?
¿Señora Scanwell?

76
00:05:18,240 --> 00:05:21,800
Parece que deberías saber
un poco de amor a ti mismo.

77
00:05:21,840 --> 00:05:24,560
"Covent Garden, Londres.

78
00:05:24,600 --> 00:05:29,160
Señora escándalo,
o Los pervertidos convertidos."

79
00:05:29,240 --> 00:05:31,800
"Es posible que los londinenses se hayan dado cuenta
una figura vestida de negro

80
00:05:31,840 --> 00:05:34,480
afuera de la calle Litreal
tribunal de magistrados."

81
00:05:37,240 --> 00:05:39,560
esa chica sera
agradecido contigo

82
00:05:39,600 --> 00:05:41,400
por el resto de su vida.

83
00:05:41,480 --> 00:05:44,720
Que magnífica entrada
a la profesión.

84
00:05:44,800 --> 00:05:48,480
Cuando vengas la próxima vez,
Haré que te bese los pies.

85
00:05:48,560 --> 00:05:49,720
Quizás no mis pies.

86
00:06:00,920 --> 00:06:02,360
Bientôt, señora Quigley.

87
00:06:02,400 --> 00:06:05,360
Adiós, señoría.

88
00:06:05,480 --> 00:06:07,560
Carlota. ¡Carlota!

89
00:06:07,600 --> 00:06:08,400
¡Cállate, cállate, cállate!

90
00:06:08,480 --> 00:06:10,920
¡Silencio, deja ese ruido!

91
00:06:11,040 --> 00:06:12,360
Tu hermana está indispuesta.

92
00:06:12,400 --> 00:06:14,720
Vuelve a casa a tu perrera
en la calle Griega.

93
00:06:14,800 --> 00:06:18,840
¿Debo decirle a Lord Fallon?
que me prohibiste?

94
00:06:18,920 --> 00:06:21,040
Él es mi guardián ahora.

95
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
Sentarse.

96
00:06:33,720 --> 00:06:36,680
Asegúrale a tu hermana
que todo esta bien...

97
00:06:36,720 --> 00:06:39,480
o la chica que robaste
encontrará un futuro corto

98
00:06:39,560 --> 00:06:43,120
con el proxeneta más asqueroso
en Cheapside.

99
00:06:50,800 --> 00:06:52,680
Lucía.

100
00:06:52,720 --> 00:06:54,360
He bebido demasiado.

101
00:06:54,400 --> 00:06:57,040
Mi cabeza está bastante afectada.

102
00:06:57,120 --> 00:06:59,600
El mío también.

103
00:06:59,720 --> 00:07:03,040
Mi nuevo guardián es embriagador.

104
00:07:03,160 --> 00:07:05,840
Señor Fallón.

105
00:07:05,920 --> 00:07:08,240
Él es un pez gordo para ti.
pequeño pececillo.

106
00:07:08,360 --> 00:07:12,600
aquí estoy entre
dos ramas florecientes

107
00:07:12,720 --> 00:07:14,800
del árbol de Wells.

108
00:07:16,480 --> 00:07:19,360
¿Puedo hablar con mi hermana a solas?

109
00:07:19,400 --> 00:07:22,000
¿Qué te parece Lord Fallon?

110
00:07:24,120 --> 00:07:26,280
Muy bien.

111
00:07:26,360 --> 00:07:27,800
Pero necesito tu consejo.

112
00:07:30,560 --> 00:07:33,120
No esta mañana.

113
00:07:33,160 --> 00:07:35,240
mi cabeza esta llena
de relojes de diente de león.

114
00:07:35,360 --> 00:07:40,360
Deberías hablar con mamá.
como siempre lo haces.

115
00:07:40,480 --> 00:07:42,600
Te fuiste sin decírmelo.

116
00:07:44,280 --> 00:07:45,896
¿Qué diablos te poseyó?
venir a pie?

117
00:07:45,920 --> 00:07:47,920
Podrías haberte quedado con mi carruaje.

118
00:07:48,040 --> 00:07:50,280
No me gustaba despertarte.

119
00:07:50,360 --> 00:07:54,160
estoy a tu servicio
cada hora del día.

120
00:07:54,240 --> 00:07:56,800
Quería ver a Charlotte.

121
00:07:56,840 --> 00:07:59,240
Señorita Wells, un placer, siempre.

122
00:07:59,360 --> 00:08:03,160
Lucy me estaba diciendo
de su feliz fortuna.

123
00:08:03,240 --> 00:08:06,840
me encuentro despojado
sin ella.

124
00:08:10,720 --> 00:08:12,920
Ven a verme.

125
00:08:13,000 --> 00:08:14,720
Lo haré.

126
00:08:22,120 --> 00:08:24,280
El hombre con tu hermana.

127
00:08:24,360 --> 00:08:26,840
Lo vi con un cuchillo ensangrentado.
en su mano

128
00:08:26,920 --> 00:08:28,376
la noche del juez cunliffe
fue asesinado.

129
00:08:28,400 --> 00:08:31,720
¿Señor Fallon? Él lo hizo.

130
00:08:31,800 --> 00:08:34,880
y estaba emocionado
cuando hizo el acto.

131
00:08:35,000 --> 00:08:36,640
Lo vi con mis propios ojos.

132
00:08:36,720 --> 00:08:39,480
Ve a la calle griega,
dile a mi madre.

133
00:08:54,720 --> 00:08:56,840
Él interpretó a mi eunuco.

134
00:08:56,880 --> 00:09:00,360
Desvirgamos a una vestal
anoche.

135
00:09:00,480 --> 00:09:03,440
tu y tus amigos
lo hubiera disfrutado.

136
00:09:03,480 --> 00:09:04,480
¡Sra. Quigley!

137
00:09:04,520 --> 00:09:05,720
El chico molly.

138
00:09:05,840 --> 00:09:07,080
¿Qué hay de él?

139
00:09:07,120 --> 00:09:11,080
Lo escuché conspirar
con Carlota.

140
00:09:11,120 --> 00:09:12,600
¿Acerca de? ¡Fuera con eso!

141
00:09:12,720 --> 00:09:15,720
Calumnió a Lord Fallon.

142
00:09:15,840 --> 00:09:17,200
¿Cómo?

143
00:09:17,240 --> 00:09:20,000
Te acusó de matar
Justicia Cunliffe.

144
00:09:20,080 --> 00:09:22,240
¡Qué error tan absurdo!

145
00:09:22,360 --> 00:09:24,120
Charlotte lo ha enviado
a su madre

146
00:09:24,200 --> 00:09:25,360
en la calle Griega.

147
00:09:28,000 --> 00:09:31,360
Él es un renegado,
peligroso para ambos.

148
00:09:33,520 --> 00:09:34,960
Acaba con él.

149
00:09:38,360 --> 00:09:39,840
Necesito reunirme con mi banquero.

150
00:09:39,960 --> 00:09:41,760
Te seguiré, mi amor.

151
00:09:45,080 --> 00:09:47,120
Llévala a casa.

152
00:10:02,480 --> 00:10:04,000
Vámonos.

153
00:10:04,120 --> 00:10:05,240
Huyamos.

154
00:10:06,840 --> 00:10:08,480
¿Por qué te ríes?
Lo digo en serio.

155
00:10:08,520 --> 00:10:10,360
No me iré.

156
00:10:10,440 --> 00:10:13,840
estoy trabajando para ganar
mi libertad y un salario.

157
00:10:13,960 --> 00:10:17,080
Sí, pero tenemos que serlo.
fieles a nosotros mismos.

158
00:10:17,120 --> 00:10:18,480
Incluso si eso significa penuria.

159
00:10:18,520 --> 00:10:20,360
Soy fiel a mí mismo.

160
00:10:25,360 --> 00:10:28,760
no debería haberlo hecho
coqueteé contigo.

161
00:10:28,840 --> 00:10:31,600
He arruinado tu paz.

162
00:10:31,720 --> 00:10:33,720
¿Es eso lo que soy?

163
00:10:33,760 --> 00:10:36,080
¿Un coqueteo?

164
00:10:39,760 --> 00:10:42,600
Entonces me casaré con la justicia
y ser un maldito mentiroso.

165
00:10:42,720 --> 00:10:44,480
Amelia.

166
00:10:52,480 --> 00:10:55,720
Dudo que te tenga ahora.

167
00:11:31,120 --> 00:11:32,416
Rasselas.
Ven por aquí rápidamente.

168
00:11:32,440 --> 00:11:33,760
No, debo ir con mi madre.

169
00:11:33,840 --> 00:11:36,440
Ha sido brutalmente abusada.

170
00:12:06,240 --> 00:12:07,600
¡Pedro!

171
00:12:12,840 --> 00:12:14,600
¿Está bien?
¡Ella no respira!

172
00:12:14,640 --> 00:12:16,520
¡Consigue ayuda!

173
00:12:27,840 --> 00:12:30,840
Los violadores triunfan,
asesinos quedan libres

174
00:12:30,880 --> 00:12:32,320
mientras tú vienes alegremente cortejando.

175
00:12:32,360 --> 00:12:33,840
quiero hablar
a la señora Scanwell.

176
00:12:33,960 --> 00:12:35,840
justicia, lo sé
lo que debes pensar.

177
00:12:35,960 --> 00:12:38,120
mi hija no tiene
sido contaminado por mis pecados.

178
00:12:38,200 --> 00:12:39,840
Me ocultaste la verdad.

179
00:12:39,880 --> 00:12:41,120
Eso es un engaño.

180
00:12:41,200 --> 00:12:42,440
Amelia no te ha engañado.

181
00:12:42,480 --> 00:12:44,600
Soy juez de paz.

182
00:12:44,640 --> 00:12:46,320
Mi reputación debe ser
intachable.

183
00:12:46,360 --> 00:12:48,640
Quigley me estaba obligando
confundir a la señora Wells

184
00:12:48,720 --> 00:12:49,960
y yo no lo haría.

185
00:12:50,000 --> 00:12:52,240
ella me tiene enredado
en la trampa de mi pasado

186
00:12:52,360 --> 00:12:54,240
pero la desafié.

187
00:12:54,360 --> 00:12:55,600
¿Qué pasado?

188
00:12:55,720 --> 00:12:57,480
Le dije que hiciera lo peor.

189
00:12:57,520 --> 00:13:00,600
Ella es una vieja puta,
Dios la ama.

190
00:13:00,640 --> 00:13:02,120
Piensa lo que quieras de mí,

191
00:13:02,240 --> 00:13:04,840
pero el corazón de mi hija
es verdad y es pura

192
00:13:04,880 --> 00:13:06,120
y ella te lo ha dado.

193
00:13:06,240 --> 00:13:07,600
Revistas!

194
00:13:07,640 --> 00:13:09,480
Revistas!

195
00:13:09,600 --> 00:13:11,480
Ha habido un apuñalamiento.

196
00:13:11,600 --> 00:13:12,840
Ven rápido.

197
00:13:29,080 --> 00:13:31,600
Ven, Amelia. Suavemente.

198
00:13:31,640 --> 00:13:32,960
La encontramos en la calle.

199
00:13:33,000 --> 00:13:34,640
Está sangrando mucho.

200
00:13:34,720 --> 00:13:36,480
No, cariño, no te mueras.

201
00:13:36,520 --> 00:13:37,520
Vamos.

202
00:13:39,960 --> 00:13:42,880
La ayuda viene
no te atrevas a morir.

203
00:13:43,000 --> 00:13:44,336
La justicia está aquí,
él nos ayudará.

204
00:13:44,360 --> 00:13:46,000
Vamos, Amelia.

205
00:13:47,600 --> 00:13:52,360
Limpiar el salón
y conseguir mantas.

206
00:13:52,440 --> 00:13:54,840
Nance, díselo a su madre.

207
00:13:57,240 --> 00:14:00,080
Tu chica ha resultado herida.

208
00:14:00,120 --> 00:14:01,720
Un cuchillo, algún objeto punzante.

209
00:14:01,840 --> 00:14:02,720
Amelia.

210
00:14:02,840 --> 00:14:05,360
Ella vive.

211
00:14:05,480 --> 00:14:06,960
¿Quién hizo esto?

212
00:14:07,000 --> 00:14:08,480
No lo sabemos, lo siento.

213
00:14:08,520 --> 00:14:11,200
Ni siquiera ella, ni siquiera Quigley.

214
00:14:11,240 --> 00:14:12,480
No, no.

215
00:14:12,520 --> 00:14:14,120
Dios, no te lleves a mi hijo.

216
00:14:14,200 --> 00:14:17,120
Ven ahora, ven ahora, ven ahora.

217
00:14:17,240 --> 00:14:21,120
Ella necesita tu fuerza
no tu aflicción.

218
00:14:21,200 --> 00:14:22,240
Vamos.

219
00:14:22,320 --> 00:14:24,600
Chicas, la mesa, muévanla.

220
00:14:24,640 --> 00:14:26,080
Colócala frente al fuego.

221
00:14:31,480 --> 00:14:34,600
Trae agua y necesitamos
para encender el fuego.

222
00:14:34,640 --> 00:14:36,096
hay un sirviente
en casa del juez,

223
00:14:36,120 --> 00:14:37,480
Cruz Violeta, tráela.

224
00:14:39,240 --> 00:14:41,120
Vas por un cirujano.

225
00:14:43,480 --> 00:14:44,720
Querida.

226
00:14:44,760 --> 00:14:45,840
Mi amor.

227
00:14:45,960 --> 00:14:48,240
Dios es bueno.

228
00:14:48,360 --> 00:14:50,320
dios es bueno
y Él os ama bien.

229
00:14:52,240 --> 00:14:54,600
No te vayas, no te vayas.

230
00:15:06,000 --> 00:15:07,480
Me estoy vistiendo.

231
00:15:07,520 --> 00:15:10,480
Sí, puedo ver eso.

232
00:15:20,200 --> 00:15:22,240
Tus amatistas lo harían
ve bien con eso.

233
00:15:24,720 --> 00:15:27,000
Déjanos.

234
00:15:42,200 --> 00:15:44,880
Los gané en una guerra de ofertas.

235
00:15:46,720 --> 00:15:49,720
Junto con el primer uso
de una virgen.

236
00:15:49,840 --> 00:15:51,080
¿Qué has hecho?

237
00:15:51,120 --> 00:15:52,360
¿Dónde está Carlota?

238
00:15:52,480 --> 00:15:54,520
No creo que charlotte
era su nombre.

239
00:15:54,600 --> 00:15:55,696
No es que haya escuchado a la chica,

240
00:15:55,720 --> 00:15:57,120
ella estaba llorando tediosamente.

241
00:15:57,200 --> 00:15:59,360
Casi me distrae
de su carne virgen.

242
00:15:59,480 --> 00:16:03,200
¿Cómo pudiste?
porque queria descubrir

243
00:16:03,240 --> 00:16:06,000
por que mi hermana irracional

244
00:16:06,080 --> 00:16:10,520
estaba conspirando
con negros y rameras.

245
00:16:10,600 --> 00:16:11,880
¿Por qué planearías la destrucción?

246
00:16:12,000 --> 00:16:13,480
¿Tiene arcadas como la señora Quigley?

247
00:16:13,600 --> 00:16:15,480
porque ella es una bestia
¡y tú también!

248
00:16:15,520 --> 00:16:19,200
Quigley te ha acabado
error personal, ¿no?

249
00:16:19,240 --> 00:16:22,840
Y mientras me acuesto
sobre mi costosa virgen,

250
00:16:22,880 --> 00:16:27,120
Me puse a preguntarme
cuál podría ser ese mal.

251
00:16:29,960 --> 00:16:31,240
¡Mierda!

252
00:16:37,960 --> 00:16:42,960
Han pasado demasiadas lunas
desde que rompí a una chica.

253
00:16:45,760 --> 00:16:49,080
Ninguno de ellos...

254
00:16:49,120 --> 00:16:52,720
ninguno de ellos
Podría sostenerte una vela.

255
00:16:55,440 --> 00:16:59,720
Sigues siendo el más perfecto.
acto de toda mi vida.

256
00:17:07,720 --> 00:17:11,240
Ella te chantajea,
ella no??

257
00:17:11,280 --> 00:17:15,200
¿Pasó algo?
en los años que estuve fuera?

258
00:17:15,240 --> 00:17:17,160
Dime. Puedo ayudarle.

259
00:17:17,240 --> 00:17:19,200
Quita tus malditas manos de encima.

260
00:17:26,760 --> 00:17:29,040
Te dejaré para siempre.

261
00:17:33,400 --> 00:17:35,720
¿Cómo?

262
00:17:35,800 --> 00:17:38,000
¿A dónde irías?

263
00:17:38,040 --> 00:17:41,640
tu pruebas
tu incapacidad cada día.

264
00:18:01,680 --> 00:18:05,040
tu traición
duele como un cuchillo.

265
00:18:05,160 --> 00:18:07,160
No podría soportar a esa chica
siendo violada.

266
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Intenté lo que pude
para prevenirlo.

267
00:18:12,040 --> 00:18:15,280
Entonces, en lugar de decir,

268
00:18:15,400 --> 00:18:18,280
"No lo apruebo" o...

269
00:18:18,400 --> 00:18:20,720
"¿Debes recorrer este camino?"

270
00:18:20,800 --> 00:18:22,040
¿Intentaste tenderme una emboscada?

271
00:18:22,160 --> 00:18:23,000
Intenté rescatarla.

272
00:18:23,080 --> 00:18:27,240
¿Con tu musa, Lady Fitz?

273
00:18:27,320 --> 00:18:28,760
No fue obra suya.

274
00:18:31,880 --> 00:18:36,000
¿Te apetece enamorarte del
trucos de un grande mimado.

275
00:18:39,800 --> 00:18:43,200
Tu lección final
en ser una alcahueta.

276
00:18:48,320 --> 00:18:50,320
Sea dueño de lo que ha hecho.

277
00:18:50,440 --> 00:18:52,480
La quiero lista para esta noche.

278
00:19:16,960 --> 00:19:19,720
¿Dónde está mi salchicha brava hoy?

279
00:19:19,800 --> 00:19:22,000
Está todo molesto.

280
00:19:22,040 --> 00:19:24,480
Tú y mi madre.

281
00:19:24,520 --> 00:19:27,440
Esta animosidad cesará.

282
00:19:27,480 --> 00:19:29,480
Necesito mi salchicha.

283
00:19:31,000 --> 00:19:32,760
Sin discutir.

284
00:19:41,000 --> 00:19:42,240
Carlos...

285
00:19:42,280 --> 00:19:43,320
Te necesitamos en la puerta.

286
00:19:43,440 --> 00:19:46,480
Estoy ocupada cuidando a Emily.

287
00:19:46,520 --> 00:19:48,520
ella esta en un estado delicado

288
00:19:48,640 --> 00:19:51,520
con Quigley menor.

289
00:19:51,640 --> 00:19:53,480
Y puedo decirte
el va a ser

290
00:19:53,560 --> 00:19:55,800
un pequeño tipo luchador.

291
00:19:57,800 --> 00:20:00,240
Felicidades.

292
00:20:01,880 --> 00:20:04,680
¿Por qué se lo dijiste?

293
00:20:04,720 --> 00:20:07,720
Debería ser nuestro secreto.

294
00:20:07,800 --> 00:20:11,480
El señor Salchicha quiere
todo el mundo para saberlo.

295
00:20:15,920 --> 00:20:18,040
Dios me ayude.

296
00:20:18,160 --> 00:20:21,000
No me digas,
tiene trabajo que hacer allí.

297
00:20:22,720 --> 00:20:25,480
Me gusta Emily,
pero ella es una perezosa

298
00:20:25,520 --> 00:20:27,520
y él es tan útil
como cojín.

299
00:20:27,640 --> 00:20:29,480
Pronto habrá
Otra boca que alimentar.

300
00:20:29,560 --> 00:20:31,200
¡No!

301
00:20:31,240 --> 00:20:32,800
¿Charles Quigley tiene semilla?

302
00:20:32,920 --> 00:20:35,240
Si es suyo.

303
00:20:35,320 --> 00:20:37,080
Si esto fuera realmente
una casa de exóticos,

304
00:20:37,200 --> 00:20:39,480
Tendríamos una alcahueta negra.

305
00:20:39,520 --> 00:20:42,000
Deberías ser tú.

306
00:20:42,040 --> 00:20:43,456
¿Hay un negocio?
en toda esta ciudad

307
00:20:43,480 --> 00:20:45,560
¿Dirigido por mujeres de nuestro color?

308
00:20:45,680 --> 00:20:47,240
Podríamos hacerlo.

309
00:21:07,280 --> 00:21:08,520
¿Qué está haciendo?

310
00:21:08,640 --> 00:21:10,720
Debe quemar la herida,
detener la sangre.

311
00:21:10,800 --> 00:21:14,720
Cruz Violeta, has girado
Tu glamour alrededor de mi hijo.

312
00:21:14,800 --> 00:21:16,560
¡Quédate atrás!

313
00:21:24,280 --> 00:21:28,000
ella ha hecho esto
muchas veces antes...

314
00:21:28,040 --> 00:21:30,440
a niñas de hasta diez años.

315
00:21:32,880 --> 00:21:34,200
Mi madre fue una de ellas.

316
00:21:36,800 --> 00:21:39,760
Quería vengarla.

317
00:21:39,880 --> 00:21:42,240
Me cegó.

318
00:21:44,800 --> 00:21:48,240
ella pagará por
lo que ella ha hecho.

319
00:21:48,280 --> 00:21:51,520
Y él también lo hará...

320
00:21:51,640 --> 00:21:54,160
la bestia que te violó.

321
00:21:56,160 --> 00:21:58,720
¿Y tú qué?

322
00:21:58,760 --> 00:22:00,080
¿Cómo pagarás?

323
00:22:03,040 --> 00:22:05,720
Tú decides.

324
00:22:05,800 --> 00:22:08,160
Tu...

325
00:22:08,240 --> 00:22:10,640
Me has quitado a mi familia.

326
00:22:13,160 --> 00:22:17,240
Nunca les dejaré ver
en lo que me he convertido.

327
00:22:21,960 --> 00:22:24,640
quiero que pierdas
tu familia también

328
00:22:24,720 --> 00:22:27,720
para que puedas pagar con mi maldición.

329
00:22:29,160 --> 00:22:33,280
No en mi familia,
no te han hecho daño.

330
00:22:33,400 --> 00:22:35,520
El mío tampoco te había hecho daño.

331
00:22:36,720 --> 00:22:40,320
Has matado a su hijo.

332
00:22:47,320 --> 00:22:50,280
Mis hombres están ahí afuera ahora
buscando testigos.

333
00:22:50,400 --> 00:22:55,240
Cualquiera que sea su madre,
Amelia es inocente.

334
00:22:55,280 --> 00:22:59,080
Desde donde estoy parado,
Todas las chicas son inocentes.

335
00:22:59,200 --> 00:23:01,720
Incluso aquellos con coños usados.

336
00:23:01,760 --> 00:23:03,680
Como la pobre Kitty Carter.

337
00:23:03,720 --> 00:23:05,480
Va mal.

338
00:23:05,560 --> 00:23:08,200
Están empezando a orar.

339
00:23:08,240 --> 00:23:09,680
¿Mamá?

340
00:23:09,720 --> 00:23:12,000
Eres buscado.

341
00:23:16,720 --> 00:23:17,960
Vete a casa y espérame.

342
00:23:18,000 --> 00:23:20,320
¿Cómo está la señorita Scanwell? Vivo.

343
00:23:20,440 --> 00:23:22,440
La propia sonrisa del diablo
a través de su vientre.

344
00:23:22,480 --> 00:23:23,960
Estaba destinado a mí.

345
00:23:24,000 --> 00:23:26,040
reconocí al hombre
quien mató al juez Cunliffe.

346
00:23:26,160 --> 00:23:28,320
Estaba en casa de Quigley.

347
00:23:28,440 --> 00:23:29,960
Él vino detrás de mí.

348
00:23:30,000 --> 00:23:31,880
La señorita Scanwell se interpuso entre nosotros.

349
00:23:31,960 --> 00:23:34,280
Entonces eso es todo. Debo correr.

350
00:23:34,400 --> 00:23:36,176
Un hombre rico así
Buscaré hasta que esté muerto.

351
00:23:36,200 --> 00:23:37,720
No, no.

352
00:23:37,760 --> 00:23:39,440
Dame el nombre del bastardo.

353
00:23:39,480 --> 00:23:41,320
Señor Fallón.

354
00:23:41,440 --> 00:23:42,480
Mientes.

355
00:23:42,560 --> 00:23:45,960
Por mi vida, Lord Fallon.

356
00:23:52,280 --> 00:23:54,640
Lucía.

357
00:24:01,280 --> 00:24:02,760
¿Qué te preocupa?

358
00:24:02,880 --> 00:24:03,880
¿Por qué te fuiste?

359
00:24:03,920 --> 00:24:06,160
Anoche...

360
00:24:06,240 --> 00:24:07,480
Temo que Charis me hizo hablar.

361
00:24:07,560 --> 00:24:11,000
de algunos inventos extraños.

362
00:24:11,040 --> 00:24:14,760
No le digas a nadie lo que dije.

363
00:24:14,880 --> 00:24:19,320
fueron las cosas
de coronas de humo.

364
00:24:19,440 --> 00:24:23,000
Eres más notable
todos los días.

365
00:24:23,080 --> 00:24:27,800
Mereces estar aquí
elevado, a mi lado.

366
00:24:27,920 --> 00:24:31,480
Reina de tu reino.

367
00:24:31,520 --> 00:24:34,240
Londres es un osario.

368
00:24:34,320 --> 00:24:36,800
tengo un deseo repentino
para verte bajo un sol más brillante.

369
00:24:38,760 --> 00:24:41,280
Viaja conmigo.

370
00:24:41,400 --> 00:24:44,080
¿Dónde?
A los templos de Grecia.

371
00:24:46,000 --> 00:24:47,800
¿Nos acostaremos entre las ruinas?

372
00:24:47,920 --> 00:24:49,880
¿Sobre los huesos de los muertos?

373
00:24:58,160 --> 00:24:59,040
tienes que hacer
una cita.

374
00:24:59,160 --> 00:25:00,560
¡Señora! ¡Déjame verlo!

375
00:25:00,680 --> 00:25:01,720
¡Señora!

376
00:25:01,800 --> 00:25:03,000
¡Lucía!

377
00:25:04,720 --> 00:25:05,960
Maldita seas, mamá.

378
00:25:06,000 --> 00:25:07,320
¡Salir!

379
00:25:07,440 --> 00:25:09,280
Aléjate de él, mi amor.

380
00:25:09,400 --> 00:25:12,000
Charlotte te necesita a ti, no a mí.

381
00:25:12,080 --> 00:25:14,200
Déjame hablar contigo a solas
por un momento.

382
00:25:16,080 --> 00:25:17,800
Esta es la casa de Fallon.

383
00:25:17,920 --> 00:25:22,640
No tenemos secretos.

384
00:25:22,720 --> 00:25:24,720
La hija de la señora Scanwell

385
00:25:24,760 --> 00:25:27,000
fue encontrado apuñalado
y muriendo en la calle

386
00:25:27,080 --> 00:25:28,720
No hace media hora.

387
00:25:28,800 --> 00:25:31,760
Él lo hizo.

388
00:25:31,880 --> 00:25:34,560
Eso es absurdo.

389
00:25:34,680 --> 00:25:35,560
No puede ser así.

390
00:25:35,680 --> 00:25:37,200
Me insultas de forma muy extraña.

391
00:25:37,240 --> 00:25:39,000
ella esta mintiendo
en Greek Street ahora,

392
00:25:39,080 --> 00:25:41,080
a medio camino entre este mundo
y el siguiente.

393
00:25:43,200 --> 00:25:44,720
¿Por qué haría tal cosa?

394
00:25:44,760 --> 00:25:47,800
Ella estaba en su camino
entonces él la cortó.

395
00:25:52,200 --> 00:25:53,480
Lamento oírlo, mamá.

396
00:25:53,560 --> 00:25:56,080
pero de lo que hablas
es una locura.

397
00:25:56,200 --> 00:25:57,720
No es su primera matanza.

398
00:25:57,760 --> 00:25:59,320
Pegó al juez Cunliffe

399
00:25:59,440 --> 00:26:01,000
y fue presenciado en el acto.

400
00:26:01,080 --> 00:26:03,440
El juez corrupto
¿Quién habría ahorcado a mi hermana?

401
00:26:03,480 --> 00:26:06,720
No puedo decirlo más claro,
¡Este hombre es un asesino!

402
00:26:11,400 --> 00:26:13,040
Yo también.

403
00:26:18,480 --> 00:26:21,160
¿Qué le has dicho?

404
00:26:21,240 --> 00:26:24,280
lucia y yo
están en perfecta armonía.

405
00:26:26,760 --> 00:26:29,520
Lo que hiciste, mi amor...

406
00:26:29,640 --> 00:26:32,200
estaba en defensa
de tu propia persona.

407
00:26:33,800 --> 00:26:37,320
tu sabes la culpa
no reposa a tu puerta.

408
00:26:37,440 --> 00:26:40,080
Este hombre es un asesinato en frío.

409
00:26:40,200 --> 00:26:41,880
Perdóname,

410
00:26:41,960 --> 00:26:44,040
pero ya no puedo
tenerla en mi casa.

411
00:26:49,560 --> 00:26:51,480
Entonces sácala.

412
00:27:15,240 --> 00:27:19,240
entendamos
el uno al otro, mamá.

413
00:27:19,320 --> 00:27:21,880
no digas nada
los asalariados de la ley

414
00:27:21,960 --> 00:27:24,280
o les diré
esa dulce lucy

415
00:27:24,400 --> 00:27:26,760
Mató a mi amigo Sir George.

416
00:27:29,400 --> 00:27:32,720
Mi silencio no os salvará.

417
00:27:32,760 --> 00:27:35,520
La señorita Scanwell puede sobrevivir.

418
00:27:35,640 --> 00:27:38,240
Ella conoce tu cara empolvada.

419
00:27:38,280 --> 00:27:40,680
Las heridas se pudren...

420
00:27:40,720 --> 00:27:42,960
y ella está a punto de morir.

421
00:27:43,000 --> 00:27:46,720
Seria mejor
para tu Lucy si lo hiciera.

422
00:27:51,560 --> 00:27:53,800
Quédate en silencio...

423
00:27:53,920 --> 00:27:56,000
o colgarán a tu adorable hija.

424
00:28:32,960 --> 00:28:34,000
¡Sí!

425
00:28:35,800 --> 00:28:39,040
mira cerezas
de tu cereza.

426
00:28:39,160 --> 00:28:40,560
Eres demasiado suntuosa.

427
00:28:40,680 --> 00:28:42,720
Los amo.

428
00:28:42,760 --> 00:28:44,000
¡Sí!

429
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Necesito hablar con Charles.

430
00:28:48,080 --> 00:28:50,040
Afuera.

431
00:28:50,160 --> 00:28:52,520
¡Emily!

432
00:28:52,640 --> 00:28:54,000
Se amable.

433
00:28:54,040 --> 00:28:55,480
Manténgase alejado de él.

434
00:28:55,520 --> 00:28:57,400
Te meteré en un saco de mierda.

435
00:29:05,720 --> 00:29:07,000
Lord Fallon la envaneció

436
00:29:07,040 --> 00:29:08,480
con sus mentiras altisonantes.

437
00:29:10,280 --> 00:29:12,480
Están corriendo a través de ella
como un hechizo.

438
00:29:12,520 --> 00:29:14,080
Debemos sacarla.

439
00:29:14,200 --> 00:29:15,560
Ella no vendrá por su mamá.

440
00:29:18,000 --> 00:29:20,240
ella te sigue como
Un corderito, Nance.

441
00:29:23,080 --> 00:29:25,680
Y su papá también.

442
00:29:28,280 --> 00:29:29,800
Convencerla.

443
00:29:31,960 --> 00:29:33,400
¿Qué vas a hacer?

444
00:29:33,480 --> 00:29:35,480
Atender a los enfermos.

445
00:29:35,560 --> 00:29:37,920
No, no lo harás.

446
00:29:38,000 --> 00:29:39,016
Vas a tener una pelea
con quigley

447
00:29:39,040 --> 00:29:40,240
alrededor de la Plaza Dorada.

448
00:29:43,000 --> 00:29:44,216
No hay ni un solo centímetro de mí

449
00:29:44,240 --> 00:29:46,440
que no lo sabes.

450
00:29:50,720 --> 00:29:52,880
Asegúrate de atraparla, Nance.

451
00:30:37,240 --> 00:30:38,800
Está hecho.

452
00:30:38,920 --> 00:30:41,720
Ella está vestida de puta.

453
00:30:49,000 --> 00:30:50,960
¿Ha sido todo mentira?

454
00:30:53,000 --> 00:30:55,240
Cada hora que has estado
en mi casa?

455
00:30:57,400 --> 00:31:00,440
Eres tan impresionante.

456
00:31:00,480 --> 00:31:03,280
Eres valiente e inteligente

457
00:31:03,400 --> 00:31:06,640
y me hiciste sentir lo mismo.

458
00:31:06,720 --> 00:31:08,760
yo era tuyo...

459
00:31:08,880 --> 00:31:12,320
Hasta tu subasta por violación.

460
00:31:12,440 --> 00:31:14,800
¿Por qué debes complacer?
al más bajo de los deseos?

461
00:31:14,920 --> 00:31:16,240
Complazco a los hombres.

462
00:31:16,280 --> 00:31:17,720
Les doy lo que quieren.

463
00:31:17,800 --> 00:31:22,080
Hasta ayer,
Quería que fueras mi madre.

464
00:31:25,200 --> 00:31:29,240
¿Crees que he estado
un monstruo para esa chica...

465
00:31:29,280 --> 00:31:32,000
pero cada palabra que dije
para ella es verdad.

466
00:31:32,040 --> 00:31:34,000
Le estoy dando una vida mejor.

467
00:31:34,080 --> 00:31:36,280
El shock de entrar
ella pronto lo olvidará.

468
00:31:36,400 --> 00:31:39,480
¿Cuál fue tu sorpresa?

469
00:31:39,560 --> 00:31:43,680
Algún extraño peludo
en la oscuridad, como el mío?

470
00:31:43,720 --> 00:31:45,800
¿O fue alguien que conocías?

471
00:31:47,640 --> 00:31:52,000
le doy las gracias todos los dias

472
00:31:52,040 --> 00:31:54,200
por el conocimiento
que él me dio.

473
00:31:56,720 --> 00:32:01,320
el me enseño ese amor
Es más fuerte cuando es cruel.

474
00:32:01,440 --> 00:32:04,720
Me dio fortaleza.

475
00:32:04,800 --> 00:32:07,520
Yo he dado ese legado
a todas mis chicas.

476
00:32:07,640 --> 00:32:10,240
es la lección
Te estaba enseñando.

477
00:32:14,480 --> 00:32:17,680
¿Alivia tu dolor...?

478
00:32:17,720 --> 00:32:19,160
¿infligiéndolo a otros?

479
00:32:22,320 --> 00:32:25,480
seré tu hija,

480
00:32:25,560 --> 00:32:27,920
pero esto debe parar.

481
00:32:28,000 --> 00:32:29,320
Este no es el camino
ser una alcahueta.

482
00:32:29,440 --> 00:32:30,720
¿Qué otra manera hay?

483
00:32:35,760 --> 00:32:38,480
Deja que la chica quede libre.

484
00:32:41,480 --> 00:32:43,480
El enano está aquí.

485
00:32:45,560 --> 00:32:47,080
Hazlo esperar.

486
00:32:47,200 --> 00:32:48,680
Ella dice que ha estado
soplado por una brisa

487
00:32:48,720 --> 00:32:52,000
de complots y traiciones.

488
00:33:05,000 --> 00:33:07,720
¿Qué te trae?

489
00:33:07,760 --> 00:33:10,720
Miss Lacey teje su red
alrededor de tu hijo

490
00:33:10,760 --> 00:33:13,920
y ella no es la única araña.

491
00:33:22,240 --> 00:33:24,200
Margarita Wells,

492
00:33:24,240 --> 00:33:27,480
una mujer rica
con una peluca que llega hasta las nubes,

493
00:33:27,560 --> 00:33:30,160
y tu cortesana, Charlotte,

494
00:33:30,240 --> 00:33:32,320
todos ellos conspiran contra ti.

495
00:33:36,160 --> 00:33:37,520
¿Carlotta?

496
00:33:37,640 --> 00:33:41,240
ella es el pegamento
que los une a todos.

497
00:33:45,480 --> 00:33:48,200
¿Mi hija hasta ayer?

498
00:33:48,240 --> 00:33:49,760
¡Maldito mentiroso!

499
00:33:54,160 --> 00:33:56,080
¿Te sientes agraviado?

500
00:33:56,200 --> 00:33:58,440
¿Te he hecho daño, Lydia?
¿He mentido?

501
00:33:58,480 --> 00:33:59,960
Bueno, aquí está la verdad.

502
00:34:00,000 --> 00:34:03,480
Apestas a violación y muerte.

503
00:34:03,560 --> 00:34:06,880
y te odio... ¡te odio!

504
00:34:08,400 --> 00:34:10,016
Trae a la chica de arriba
y bajarla

505
00:34:10,040 --> 00:34:13,840
o te juro que ahogaré esto
cerda devoradora hasta la muerte.

506
00:34:17,520 --> 00:34:18,880
¡Cállate, tú!

507
00:34:21,040 --> 00:34:22,040
¡Carlota!

508
00:34:22,120 --> 00:34:23,520
¡No, no!

509
00:34:23,600 --> 00:34:25,880
¡No! ¡No te manches!

510
00:34:32,120 --> 00:34:36,000
no veré mi odio
pasa hacia mi hijo.

511
00:34:46,080 --> 00:34:47,760
La llevaré a casa.

512
00:34:51,840 --> 00:34:54,440
Y si intentas detenernos,

513
00:34:54,480 --> 00:34:57,480
O tú o yo moriremos.

514
00:35:01,120 --> 00:35:02,480
Ma...

515
00:35:02,560 --> 00:35:05,480
la chica,
No podemos dejarla atrás.

516
00:35:05,560 --> 00:35:07,200
No hay nada que puedas hacer.

517
00:35:07,320 --> 00:35:10,080
Tu hija.

518
00:35:10,160 --> 00:35:14,040
La he hecho igual a mí.

519
00:35:14,120 --> 00:35:17,320
Ahora es una Quigley hasta la médula.

520
00:35:17,400 --> 00:35:19,200
Nunca.

521
00:35:26,480 --> 00:35:29,040
vine aquí pensando
yo la mataria

522
00:35:29,120 --> 00:35:31,160
y luego te vi.

523
00:35:31,280 --> 00:35:33,600
¿Por qué me detuviste?

524
00:35:33,680 --> 00:35:37,280
yo no tendría eso
en tu alma!

525
00:35:37,360 --> 00:35:39,920
ella te compró
por un par de zapatos asquerosos.

526
00:35:40,000 --> 00:35:42,680
Eso era todo lo que vales.

527
00:35:42,800 --> 00:35:45,160
Me maldigo por decírtelo.

528
00:35:45,280 --> 00:35:47,080
Era egoísta hablar de ello.

529
00:35:49,400 --> 00:35:52,400
ella te llevó
cuando eras sólo un niño.

530
00:35:55,480 --> 00:35:58,000
Y yo te hice lo mismo.

531
00:35:59,920 --> 00:36:01,560
Lo lamento.

532
00:36:07,960 --> 00:36:09,480
Lo lamento.

533
00:36:11,600 --> 00:36:13,360
Lo sé.

534
00:36:37,680 --> 00:36:40,000
¡Tu mamá está peleando!

535
00:36:40,040 --> 00:36:42,480
Charlotte Wells tiene sus manos
alrededor de su garganta.

536
00:36:42,560 --> 00:36:43,960
¿Cómo sabes eso?

537
00:36:49,160 --> 00:36:50,480
¿Dónde has estado?

538
00:36:52,960 --> 00:36:56,280
¿Quigley te está pagando para que espíes?

539
00:36:56,360 --> 00:36:59,520
¿Debo sacudirte?
para hacer tintinear todas sus monedas?

540
00:36:59,600 --> 00:37:02,320
¿Por qué la odias?

541
00:37:04,640 --> 00:37:08,400
¿Va a alguna parte, Lord Fallon?

542
00:37:08,480 --> 00:37:11,320
El Arconte quiere vernos.

543
00:37:11,400 --> 00:37:12,920
me llevo a mi amante
fuera de la ciudad.

544
00:37:13,000 --> 00:37:14,400
No, no lo eres.

545
00:37:14,480 --> 00:37:15,600
Le dije que una justicia

546
00:37:15,680 --> 00:37:17,680
ha estado olfateando
alrededor de mis botas.

547
00:37:17,800 --> 00:37:20,920
Él nos verá... ahora.

548
00:37:29,840 --> 00:37:32,800
enviar el carro
para Carlota.

549
00:37:32,880 --> 00:37:34,320
Primero tengo un recado.

550
00:37:34,400 --> 00:37:36,360
Debo despedirme de un amigo.

551
00:37:36,440 --> 00:37:39,520
No puedo irme de Londres
mientras ella todavía está en casa de Quigley.

552
00:37:39,600 --> 00:37:42,960
Qué hermana tan leal eres.

553
00:37:43,000 --> 00:37:44,320
Sé leal a mí.

554
00:38:18,280 --> 00:38:19,640
Gracias...

555
00:38:19,760 --> 00:38:22,080
por tu cuidado de ella.

556
00:38:22,160 --> 00:38:24,800
Lo hago por su seguridad.

557
00:38:27,960 --> 00:38:30,520
Tienes tu deseo ahora.

558
00:38:30,600 --> 00:38:32,160
Su matrimonio fracasa

559
00:38:32,280 --> 00:38:36,200
y eres libre de emitir
Tu glamour una vez más.

560
00:38:36,320 --> 00:38:39,120
Nunca me he interpuesto en su camino.

561
00:38:39,200 --> 00:38:42,200
Eres tú quien la ha frustrado.
yo no.

562
00:39:08,080 --> 00:39:09,480
Aquí.

563
00:39:20,800 --> 00:39:22,360
Cuéntame cómo se ve.

564
00:39:26,800 --> 00:39:28,320
Mejor que antes.

565
00:39:31,920 --> 00:39:34,480
Entonces hay un testigo
quien te vio apuñalar a la justicia

566
00:39:34,520 --> 00:39:36,880
y tienes lo que
al tratar de despacharlo?

567
00:39:36,960 --> 00:39:38,480
Fue un accidente.

568
00:39:38,560 --> 00:39:40,376
Todavía vive una niña que puede
nombrarte como su atacante.

569
00:39:40,400 --> 00:39:42,040
no la vi,
ella se interpuso en mi camino.

570
00:39:42,120 --> 00:39:43,800
Su respuesta a este desastre

571
00:39:43,880 --> 00:39:45,840
que nos pone a todos en riesgo
es correr.

572
00:39:45,920 --> 00:39:47,360
Yo no estaba corriendo.

573
00:39:47,440 --> 00:39:49,080
En las Termópilas,
Los espartanos no huyeron.

574
00:39:49,160 --> 00:39:53,280
Tu eres la responsabilidad,
Eres un patán borracho y descuidado.

575
00:39:53,360 --> 00:39:55,960
Esta enemistad nunca servirá.

576
00:39:56,000 --> 00:39:58,440
solo juntos
¿Somos inexpugnables?

577
00:39:58,480 --> 00:40:01,920
No flaquearemos
ni inmutarse.

578
00:40:02,000 --> 00:40:04,160
¿Se lo dirás a los demás?

579
00:40:04,280 --> 00:40:06,040
No hay necesidad...

580
00:40:06,120 --> 00:40:07,640
a menos que corras.

581
00:40:09,000 --> 00:40:11,520
Tengo a la chica Wells.
como mi fianza.

582
00:40:11,600 --> 00:40:15,160
Y los testigos pueden morir.

583
00:40:15,280 --> 00:40:17,760
En Esparta, las defensas
eran inexpugnables.

584
00:40:19,520 --> 00:40:22,480
Y los desertores tenían sus cojones
arado en el suelo.

585
00:40:33,920 --> 00:40:35,800
Mi mamá era pequeña.

586
00:40:35,880 --> 00:40:38,480
"Cualquier pecio que pase"
ella diría.

587
00:40:38,560 --> 00:40:40,000
"Te aferras a ello.

588
00:40:40,040 --> 00:40:42,120
Mantente a flote."

589
00:40:42,200 --> 00:40:44,840
Elegí la balsa equivocada.

590
00:40:44,920 --> 00:40:46,680
Lo lamento.

591
00:40:49,040 --> 00:40:51,520
Debería echarte.

592
00:40:55,560 --> 00:40:58,560
Pero eso molestaría
mi bondadoso Charles.

593
00:41:01,600 --> 00:41:05,920
Así que de ahora en adelante,
cereza dorrington,

594
00:41:06,000 --> 00:41:08,360
eres mi pequeño espía,
¿entiendes?

595
00:41:12,000 --> 00:41:14,160
De ahora en adelante...

596
00:41:14,280 --> 00:41:17,120
tu trabajas para mi.

597
00:41:26,360 --> 00:41:29,360
Temo por ella, Charlotte.

598
00:41:29,440 --> 00:41:31,280
Cuídala por mí.

599
00:41:54,000 --> 00:41:55,600
Mamá.

600
00:41:55,680 --> 00:41:57,600
¡Carlos!

601
00:41:57,680 --> 00:41:59,320
Mi propio chico.

602
00:42:02,960 --> 00:42:06,080
Esas mujeres de Wells no pararán
hasta que esté muerto.

603
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
Esto es obra de ellos.

604
00:42:07,880 --> 00:42:09,320
Este odio tiene que terminar.

605
00:42:09,400 --> 00:42:11,600
Lo será, te lo prometo.

606
00:42:14,080 --> 00:42:16,000
Quemaré su casa.

607
00:42:16,040 --> 00:42:17,280
Los quemaré a ambos.

608
00:42:17,360 --> 00:42:18,280
No digas eso.

609
00:42:18,360 --> 00:42:19,760
Los veré morir en agonía.

610
00:42:19,840 --> 00:42:21,040
No, mamá, no.

611
00:42:21,120 --> 00:42:23,520
Y tu horrible
Doxy conspira con ellos.

612
00:42:23,600 --> 00:42:25,480
Ella es su familiar
su demonio atrevido.

613
00:42:25,560 --> 00:42:27,200
no puedes decir
nada sobre ella.

614
00:42:27,320 --> 00:42:29,640
Me rompe el corazón
cómo ella abusa de ti.

615
00:42:29,760 --> 00:42:32,360
Eso es suficiente.

616
00:42:32,440 --> 00:42:34,400
Emily va a tener mi bebé.

617
00:42:36,960 --> 00:42:39,280
Ella es parte de nuestra familia ahora.

618
00:42:41,320 --> 00:42:43,256
No podría tirarme un pedo sin miedo
de entregarme.

619
00:42:43,280 --> 00:42:45,880
no pude eructar,
No podría jurar.

620
00:42:45,960 --> 00:42:47,760
Cómo viven esas chicas suyas,

621
00:42:47,840 --> 00:42:50,400
sofocando sus espíritus,
constantemente intimidado y asustado.

622
00:42:52,360 --> 00:42:53,960
Hay una parte de ella
eso falta,

623
00:42:54,000 --> 00:42:58,160
alguna caja en una máquina
donde solía estar su corazón.

624
00:43:00,480 --> 00:43:04,200
quiero rugir y gritar

625
00:43:04,320 --> 00:43:06,960
y gritar,
"¡Soy Charlotte Wells!"

626
00:43:08,960 --> 00:43:10,800
Y tú también lo eres.

627
00:43:16,080 --> 00:43:21,120
Fanny, tu cuidas
ese bebe.

628
00:43:21,200 --> 00:43:23,520
¿Te estás volviendo blando?

629
00:43:23,600 --> 00:43:25,280
Ey.

630
00:43:27,400 --> 00:43:29,040
¿Ahora dónde?

631
00:43:29,120 --> 00:43:30,920
Nuestra familia está aquí.

632
00:43:31,000 --> 00:43:33,080
Quiero noticias de Amelia.

633
00:43:33,160 --> 00:43:35,960
Deja ir a una de tus chicas.

634
00:43:36,000 --> 00:43:38,840
hablé con dureza
a su madre esta mañana.

635
00:43:38,920 --> 00:43:40,480
No aumentaré sus problemas.

636
00:43:42,560 --> 00:43:44,960
Ocúpate de las cosas por mí.

637
00:43:45,000 --> 00:43:46,680
¿Qué otra cosa?

638
00:44:14,480 --> 00:44:17,200
¿Por qué crees que
¿Lord Fallon es tu enemigo?

639
00:44:17,320 --> 00:44:19,440
Él te iba a ayudar.

640
00:44:19,480 --> 00:44:20,600
Él puede protegernos a ambos.

641
00:44:20,680 --> 00:44:23,280
Él puede proteger toda esta casa.

642
00:44:23,360 --> 00:44:25,480
Deberías serle leal.

643
00:44:25,560 --> 00:44:28,440
Lucy, no lo eres
hablando como tú mismo.

644
00:44:30,920 --> 00:44:34,000
Quizás me estoy convirtiendo en yo mismo.

645
00:44:34,080 --> 00:44:35,960
¡Bien, por primera vez!

646
00:44:37,680 --> 00:44:39,160
Carlota.

647
00:44:39,280 --> 00:44:42,120
Su señoría está aquí.

648
00:44:44,840 --> 00:44:47,480
No he terminado contigo.

649
00:44:50,800 --> 00:44:53,840
siempre he sido un fracaso
a su lado.

650
00:44:53,920 --> 00:44:56,640
Eso es lo que todos ustedes piensan,
¿no es así?

651
00:44:58,320 --> 00:45:00,760
¿De qué estás hablando?

652
00:45:03,360 --> 00:45:07,360
¿Por qué no puedes ver a Fallon?
¿Cuál es mi primer éxito?

653
00:45:13,480 --> 00:45:16,120
Dile a Charlotte que me he ido a la cama.

654
00:45:27,520 --> 00:45:29,040
Necesito ver la justicia.

655
00:45:40,760 --> 00:45:44,640
Harías cualquier cosa para salvar
tu hijo, ¿no?

656
00:45:44,760 --> 00:45:47,920
Sabes que lo haría.

657
00:45:48,000 --> 00:45:51,600
Somos iguales en eso.

658
00:45:51,680 --> 00:45:58,320
Dime cual es el castigo
¿Por asesinato, señor Hunt?

659
00:45:58,400 --> 00:46:00,480
Es la muerte.

660
00:46:00,560 --> 00:46:03,760
Incluso cuando una persona
ha confesado?

661
00:46:03,840 --> 00:46:05,840
El asesinato es un asesinato.

662
00:46:09,120 --> 00:46:12,200
Entonces que así sea.

663
00:46:12,320 --> 00:46:15,000
confieso el asesinato
de Sir George Howard.

664
00:46:17,280 --> 00:46:20,000
Estaba con mi hija, Lucy,

665
00:46:20,040 --> 00:46:23,840
y ella gritaba "no".

666
00:46:23,920 --> 00:46:26,480
La ira me invadió...

667
00:46:26,520 --> 00:46:27,960
No me rechazas.

668
00:46:28,000 --> 00:46:29,800
...cuando lo pegué
con un cuchillo.

669
00:46:37,760 --> 00:46:41,480
Y luego puse mis manos
alrededor de su cuello

670
00:46:41,560 --> 00:46:44,680
y presioné hasta
su garganta colapsó.

671
00:46:49,960 --> 00:46:52,960
Lo hicimos parecer
estaba borracho

672
00:46:53,000 --> 00:46:57,040
y pague lacayos
arrojar su cuerpo en el parque.

673
00:47:03,640 --> 00:47:05,000
¿Es esto cierto?

674
00:47:06,160 --> 00:47:08,040
Mientras respiro.

675
00:47:09,680 --> 00:47:11,440
¿entiendes?
la consecuencia

676
00:47:11,480 --> 00:47:13,120
de lo que acabas de decir?

677
00:47:19,960 --> 00:47:21,920
Espere por favor.

678
00:47:28,840 --> 00:47:31,040
¿Por qué le has dicho?
tal cosa?

679
00:47:33,320 --> 00:47:37,800
Es mi ajuste de cuentas,
Señora Scanwell.

680
00:47:37,880 --> 00:47:39,280
Dime...

681
00:47:42,040 --> 00:47:44,600
¿Debo esperar la salvación?

682
00:47:50,800 --> 00:47:52,520
Mis oraciones estarán con ustedes.

683
00:47:54,800 --> 00:47:56,800
Y el mío contigo.

684
00:48:03,800 --> 00:48:07,480
Mi secreto es un niño.

685
00:48:07,520 --> 00:48:11,200
una hija,
Nací cuando yo era muy joven.

686
00:48:11,320 --> 00:48:15,640
ella esta en un privado
internado en Chelsea.

687
00:48:15,760 --> 00:48:19,920
A veces monto
y mírala desde el parque.

688
00:48:21,400 --> 00:48:23,680
Nunca he intentado contactar con ella.

689
00:48:23,800 --> 00:48:25,480
Así es como ella sobrevive.

690
00:48:28,200 --> 00:48:29,600
Debes moverla.

691
00:48:32,040 --> 00:48:33,680
Lydia es vengativa.

692
00:48:33,800 --> 00:48:35,400
Mi hermano también.

693
00:48:37,800 --> 00:48:39,880
Se jactó esta mañana,
autosatisfecho,

694
00:48:39,960 --> 00:48:41,200
por lo que había hecho.

695
00:48:44,960 --> 00:48:47,080
La chica que violó,

696
00:48:47,160 --> 00:48:49,600
ella me maldijo.

697
00:48:49,680 --> 00:48:52,480
Fue su crimen, no el tuyo.

698
00:48:54,640 --> 00:48:59,040
Y todo lo que hizo
fue un castigo para mí.

699
00:48:59,120 --> 00:49:00,480
¿Cómo?

700
00:49:00,520 --> 00:49:03,160
¿Por qué?

701
00:49:03,280 --> 00:49:04,960
Por rechazarlo.

702
00:49:08,560 --> 00:49:11,080
Cuando yo era muy joven,

703
00:49:11,160 --> 00:49:13,080
Me maldijo con su lujuria.

704
00:49:15,280 --> 00:49:17,800
Mi hija, ella es suya.

705
00:49:17,880 --> 00:49:20,360
Él no lo sabe.

706
00:49:23,480 --> 00:49:25,080
No estás condenado.

707
00:49:25,160 --> 00:49:26,840
Soy.

708
00:49:42,560 --> 00:49:45,440
Serás sentenciado mañana.

709
00:49:48,080 --> 00:49:51,160
Ahora que estoy aquí...

710
00:49:51,280 --> 00:49:53,520
puedo decirte el nombre
del hombre

711
00:49:53,600 --> 00:49:55,400
quien apuñaló a Amelia.

712
00:49:58,640 --> 00:50:00,360
Es Lord Fallon.

713
00:50:03,480 --> 00:50:05,360
Cuando lo arrestes,

714
00:50:05,440 --> 00:50:07,400
te dirá una mentira repugnante,

715
00:50:07,480 --> 00:50:09,560
el dira que fue mi lucy

716
00:50:09,640 --> 00:50:12,480
quien mató a su amigo
Señor Jorge.

717
00:50:12,560 --> 00:50:15,480
Pero sabrás que eso no es cierto.

718
00:50:15,560 --> 00:50:17,800
porque confesé

719
00:50:17,880 --> 00:50:21,760
y su mentira no significa nada.

720
00:50:21,840 --> 00:50:23,680
Sra. Wells.

721
00:50:26,200 --> 00:50:28,120
¿Qué puedo hacer por ti?

722
00:50:37,880 --> 00:50:41,320
Ten gracia para con mis hijas.

723
00:50:42,760 --> 00:50:45,960
Estoy maldito, estás condenado.

724
00:50:46,000 --> 00:50:47,960
Qué pareja somos.

725
00:50:49,760 --> 00:50:52,200
Nadie nunca
me tocó desde entonces.

726
00:50:55,360 --> 00:50:57,280
Nadie lo hará jamás.

727
00:51:02,760 --> 00:51:05,000
¿Por qué deberías
¿Estar solo para siempre?

728
00:51:06,360 --> 00:51:08,280
Déjame romper su hechizo.

729
00:51:21,680 --> 00:51:25,680
¿Por ti qué puedo hacer?

730
00:51:26,920 --> 00:51:29,960
Sé lo que está por venir.

731
00:51:30,000 --> 00:51:33,000
Así que no hagas un concurso
de mi ahorcamiento.

732
00:51:33,080 --> 00:51:35,440
Hazlo en silencio...

733
00:51:35,480 --> 00:51:37,200
y hazlo rápido.