1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Untuk rilis terbaru kunjungi situs web movienipipay 2 00:00:27,256 --> 00:00:28,256 {\an8}Milagro! 3 00:00:28,543 --> 00:00:29,962 {\an8}Gigiku sakit! 4 00:00:30,664 --> 00:00:31,790 {\an8}Jangan khawatir. 5 00:00:31,957 --> 00:00:35,169 {\an8}Hanya dengan sentuhanku, semua rasa sakit akan hilang. 6 00:00:43,315 --> 00:01:03,786 [Nyanyian Milagros] 7 00:01:12,122 --> 00:01:15,209 Milagros, sakitnya hilang. 8 00:01:15,793 --> 00:01:18,128 Milagros, terima kasih banyak. 9 00:01:18,711 --> 00:01:19,920 Terima kasih, Milagros. 10 00:01:29,291 --> 00:01:31,578 Milagros, perutku sakit. 11 00:01:32,545 --> 00:01:34,052 [Nyanyian Milagros] 12 00:01:35,596 --> 00:01:43,478 [Nyanyian Milagros] 13 00:01:53,998 --> 00:01:54,999 Milagros. 14 00:01:57,135 --> 00:02:00,513 Terima kasih telah menjagaku, 15 00:02:00,754 --> 00:02:04,425 bahkan jika kamu tahu bahwa kita tidak memiliki hubungan darah. 16 00:02:06,677 --> 00:02:08,429 Bukan apa-apa, Nenek. 17 00:02:10,097 --> 00:02:14,101 Kamulah yang aku anggap sebagai nenek kandungku. 18 00:02:15,269 --> 00:02:16,437 Jika itu masalahnya, 19 00:02:17,604 --> 00:02:21,622 Saya akan menyampaikan kepada Anda pengetahuan saya dalam penyembuhan. 20 00:02:23,339 --> 00:02:24,340 Benar-benar? 21 00:02:25,557 --> 00:02:28,051 Ya, tapi ada kendalanya. 22 00:02:28,191 --> 00:02:32,362 Anda tidak diperbolehkan jatuh cinta, dengan imbalan kekuatan Anda. 23 00:04:39,772 --> 00:04:40,772 Apa-apaan. 24 00:04:50,366 --> 00:04:51,701 Apa-apaan ini, Erwin. 25 00:04:52,494 --> 00:04:54,162 Kami telah melakukan foreplay untuk sementara waktu sekarang. 26 00:04:54,187 --> 00:04:55,772 Tapi kamu masih tidak sulit? 27 00:04:56,581 --> 00:04:57,581 Maaf, Sayang. 28 00:04:59,959 --> 00:05:02,921 Apakah Anda mengikuti apa yang dikatakan dokter? 29 00:05:04,047 --> 00:05:05,047 Ya. 30 00:05:06,174 --> 00:05:09,093 Apakah Anda minum sesuai rekomendasi mereka? 31 00:05:09,260 --> 00:05:10,278 Ya. 32 00:05:10,303 --> 00:05:11,971 Lalu kenapa tidak ada yang berubah? 33 00:05:14,265 --> 00:05:15,350 Saya juga tidak tahu. 34 00:05:16,392 --> 00:05:17,685 Saya sangat frustrasi. 35 00:05:18,895 --> 00:05:20,063 Tapi jangan khawatir, Sayang. 36 00:05:20,855 --> 00:05:23,274 Aku bisa membuatmu bahagia, meski aku tidak memasukkannya ke dalam. 37 00:05:25,485 --> 00:05:26,485 Jangan repot-repot. 38 00:05:26,819 --> 00:05:28,279 Aku sedang tidak mood lagi. 39 00:05:28,821 --> 00:05:30,114 Ayo tidur saja. 40 00:05:52,762 --> 00:05:55,338 Sayang, kenapa kita tidak jalan-jalan ke luar negeri? 41 00:05:58,017 --> 00:05:59,686 Ada banyak hal yang harus aku lakukan. 42 00:06:00,353 --> 00:06:01,688 Saya tidak punya waktu. 43 00:06:02,057 --> 00:06:03,057 Hmm... 44 00:06:03,273 --> 00:06:04,482 Mengapa tidak staycation saja? 45 00:06:04,482 --> 00:06:05,525 Saya akan memesan hotel. 46 00:06:08,073 --> 00:06:10,283 Tidak, itu hanya buang-buang uang. 47 00:06:12,699 --> 00:06:13,950 Bagaimana kalau berbelanja? 48 00:06:15,368 --> 00:06:16,619 Erwin, bisakah tidak? 49 00:06:17,328 --> 00:06:19,205 Aku tidak butuh apa pun itu. 50 00:06:20,192 --> 00:06:21,328 Anda tahu apa yang saya inginkan? 51 00:06:22,208 --> 00:06:23,208 Seks. 52 00:06:23,293 --> 00:06:26,462 Saya ingin berhubungan seks, tetapi Anda bahkan tidak bisa melakukannya. 53 00:06:28,423 --> 00:06:30,183 Sudah berapa bulan sejak kita berhubungan seks? 54 00:06:30,508 --> 00:06:32,051 Apa yang sebenarnya terjadi? 55 00:06:34,554 --> 00:06:35,680 Apakah kamu tidak mencintaiku lagi? 56 00:06:35,888 --> 00:06:36,928 Apakah kamu punya wanita lain? 57 00:06:37,473 --> 00:06:38,891 Sayang, Dok bilang... 58 00:06:39,976 --> 00:06:41,060 Saya hanya stres. 59 00:06:41,060 --> 00:06:43,229 Tapi aku akan kembali normal. 60 00:06:43,229 --> 00:06:44,230 Kotoran! 61 00:06:44,689 --> 00:06:45,898 Kapan? 62 00:06:46,609 --> 00:06:48,490 Saat aku sangat kering? 63 00:07:00,213 --> 00:07:01,214 Maafkan aku, Sayang. 64 00:07:02,825 --> 00:07:04,702 Aku tidak bermaksud membentakmu. 65 00:07:06,019 --> 00:07:07,030 Saya akan melanjutkan. 66 00:07:10,256 --> 00:07:11,256 Jomar! 67 00:07:16,304 --> 00:07:17,304 Apakah kita akan berangkat, Bu? 68 00:07:17,472 --> 00:07:18,472 Ya. 69 00:07:24,562 --> 00:07:25,562 Pak. 70 00:07:48,711 --> 00:07:50,129 Saya pikir kamu sedang terburu-buru. 71 00:07:50,630 --> 00:07:51,630 Mengapa kita berhenti di sini? 72 00:07:51,964 --> 00:07:54,050 Pertemuanku tidak akan sampai nanti. 73 00:07:54,258 --> 00:07:56,094 Aku hanya ingin menjauh dari Erwin. 74 00:07:56,803 --> 00:07:58,721 Apakah itu benar-benar yang kamu inginkan? 75 00:07:59,292 --> 00:08:00,633 Atau mungkin karena kamu ingin berduaan denganku? 76 00:08:06,500 --> 00:08:09,184 Saya tahu Anda haus akan seks karena impotensi suami Anda. 77 00:08:12,001 --> 00:08:14,086 Jadi, izinkan saya menunjukkan kepada Anda apa yang Anda lewatkan. 78 00:09:03,870 --> 00:09:04,870 Ugh. 79 00:09:05,830 --> 00:09:07,039 Ah, sial, Olive. 80 00:09:08,875 --> 00:09:09,875 Apa? 81 00:09:10,501 --> 00:09:11,878 Saya masih bos Anda, Anda tahu. 82 00:09:12,879 --> 00:09:14,755 Maaf. Maksudku, Nyonya Olive... 83 00:09:14,780 --> 00:09:16,073 Ah, sial! 84 00:09:16,883 --> 00:09:17,883 Ah! 85 00:09:18,718 --> 00:09:19,719 Ah, sial... 86 00:09:45,495 --> 00:09:46,579 Ugh, sial! 87 00:09:47,736 --> 00:09:48,736 Berengsek! 88 00:09:49,165 --> 00:09:50,500 Ugh, sial! 89 00:12:09,555 --> 00:12:10,640 Ugh, sial! 90 00:12:26,238 --> 00:12:30,159 Um... tuan, sepertinya anda dan nyonya Olive sedang ada masalah besar. 91 00:12:30,580 --> 00:12:33,249 Saya perhatikan kalian berdua selalu bertengkar. 92 00:12:34,060 --> 00:12:35,519 Jangan khawatir tentang itu, Cheryl. 93 00:12:36,165 --> 00:12:37,405 Begitulah biasanya pasangan. 94 00:12:38,084 --> 00:12:40,169 Saya hanya ingin membantu Anda, Pak. 95 00:12:41,354 --> 00:12:42,897 Bagaimana Anda bisa membantu saya? 96 00:12:42,922 --> 00:12:45,841 Saya sudah berkonsultasi dengan banyak dokter dan spesialis. 97 00:12:46,509 --> 00:12:47,510 Tapi tidak ada yang berubah. 98 00:12:47,693 --> 00:12:51,405 Pak, di provinsi kami ada seorang tabib terkenal. 99 00:12:51,430 --> 00:12:53,182 Namanya Milagros. 100 00:12:53,599 --> 00:12:56,227 Apapun yang disentuhnya, penyakitnya akan hilang. 101 00:12:56,494 --> 00:12:57,520 Bisa aja. 102 00:12:57,545 --> 00:12:59,213 Itu tidak nyata. 103 00:12:59,538 --> 00:13:00,731 Benar sekali, Pak. 104 00:13:00,756 --> 00:13:04,318 Sebelumnya, ayah saya mengalami cedera pergelangan kaki, 105 00:13:04,343 --> 00:13:07,096 dan ketika kami membawanya ke Milagros, kondisinya membaik. 106 00:13:10,700 --> 00:13:12,952 Tidak apa-apa Pak, kalau tidak percaya. 107 00:13:13,412 --> 00:13:17,583 Tapi kaulah yang mengatakan bahwa tidak ada dokter yang bisa membantumu. 108 00:13:29,135 --> 00:13:30,135 Halo? 109 00:13:31,178 --> 00:13:32,638 Saya tidak bisa berangkat kerja hari ini. 110 00:13:33,055 --> 00:13:34,055 Aku serahkan padamu. 111 00:13:34,515 --> 00:13:36,475 Kirimkan saja semua dokumen yang perlu saya tanda tangani. 112 00:13:38,444 --> 00:13:39,444 Oke. Selamat tinggal. 113 00:13:41,232 --> 00:13:42,942 Dimana saya dapat menemukan Milagros? 114 00:13:46,318 --> 00:13:47,903 Saya juga ingin dirawat. 115 00:13:47,903 --> 00:13:50,156 Saya pergi ke sini khusus untuk Milagros. 116 00:13:50,156 --> 00:13:53,743 Saya sudah di sini sejak dini hari. 117 00:13:53,856 --> 00:13:57,023 [orang-orang mengobrol] 118 00:13:57,163 --> 00:13:59,665 Lihat. Ada mobil datang. 119 00:13:59,849 --> 00:14:11,489 [obrolan latar belakang] 120 00:14:11,802 --> 00:14:12,802 eh... 121 00:14:13,154 --> 00:14:15,990 Apakah disitulah tempat tinggal tabib itu? 122 00:14:16,015 --> 00:14:18,517 - Milagros? - Ah, ya. 123 00:14:19,291 --> 00:14:21,419 Benarkah dia bisa menyembuhkan penyakit apa pun? 124 00:14:21,687 --> 00:14:25,024 Ya, dia telah menyembuhkan begitu banyak orang di kota kami. 125 00:14:25,262 --> 00:14:28,807 Setiap kali saya merasa sakit, saya pergi ke Milagros untuk mendapatkan kesembuhan. 126 00:14:29,227 --> 00:14:33,890 Kota kami tidak memiliki dokter, jadi kami semua bergantung pada Milagros untuk membantu kami. 127 00:14:33,991 --> 00:14:34,991 Masuk. 128 00:14:35,201 --> 00:14:36,535 Oke terima kasih. 129 00:14:38,773 --> 00:14:41,673 - Jadi, apa yang aku lewatkan? - [obrolan latar belakang] 130 00:14:42,356 --> 00:14:48,721 [obrolan latar belakang] 131 00:14:52,593 --> 00:14:54,386 Bagaimana perasaanmu sekarang? 132 00:14:54,553 --> 00:14:55,554 Saya merasa lebih baik. 133 00:14:55,888 --> 00:14:57,598 - Terima kasih. - Kamu merasa lebih baik? 134 00:14:57,623 --> 00:14:58,874 Ya, saya merasa lebih baik. 135 00:15:01,248 --> 00:15:02,414 Bisakah saya pergi sekarang? 136 00:15:05,981 --> 00:15:07,233 Terima kasih. 137 00:15:08,192 --> 00:15:09,192 Terima kasih juga. 138 00:15:30,923 --> 00:15:32,174 Apakah Anda penyembuhnya? 139 00:15:34,677 --> 00:15:36,929 Ya kenapa? Apakah Anda memerlukan sesuatu? 140 00:15:42,059 --> 00:15:43,059 Ah... 141 00:15:44,298 --> 00:15:45,329 Bukan apa-apa. 142 00:15:45,367 --> 00:15:47,077 Aku tidak menyangka itu... 143 00:15:48,065 --> 00:15:50,568 tabib di sini masih muda dan cantik. 144 00:15:54,488 --> 00:15:56,282 Ini pertama kalinya aku melihatmu di sini. 145 00:15:56,907 --> 00:15:57,908 Apakah kamu dari kota? 146 00:15:58,826 --> 00:15:59,826 Ya, benar. 147 00:16:01,620 --> 00:16:03,122 Ngomong-ngomong, aku Erwin. 148 00:16:05,791 --> 00:16:09,471 Saya mendengar bahwa Anda dapat menyembuhkan segala jenis penyakit. 149 00:16:11,213 --> 00:16:12,213 Ya. 150 00:16:12,298 --> 00:16:13,591 Apa penyakitmu? 151 00:16:15,050 --> 00:16:16,886 Hanya saja... 152 00:16:17,254 --> 00:16:18,254 eh... 153 00:16:19,695 --> 00:16:23,468 Agak ribet, makanya saya pastikan menjadi yang terakhir. 154 00:16:24,894 --> 00:16:26,562 Hanya saja... 155 00:16:26,979 --> 00:16:27,980 saya tidak bisa... 156 00:16:30,482 --> 00:16:31,817 Saya tidak bisa mengangkatnya lagi. 157 00:16:43,329 --> 00:16:45,831 Oke, ikuti aku. 158 00:16:46,999 --> 00:16:48,000 Kemarilah. 159 00:16:56,342 --> 00:16:57,843 Buka celanamu. 160 00:17:27,465 --> 00:17:56,452 [Nyanyian Milagros] 161 00:18:00,623 --> 00:18:02,717 [Nyanyian Milagros] 162 00:18:05,750 --> 00:18:07,270 [Nyanyian Milagros] 163 00:18:20,634 --> 00:18:21,760 Apakah kamu siap? 164 00:18:56,799 --> 00:19:00,889 [Erwin mengerang dan mendengus] 165 00:19:10,367 --> 00:19:11,887 [bernapas berat] 166 00:19:13,660 --> 00:19:14,660 [mengerang] 167 00:19:24,995 --> 00:19:25,995 Bagaimana ini? 168 00:19:26,822 --> 00:19:27,823 Ambillah. 169 00:19:31,288 --> 00:19:32,498 Itu terlalu berlebihan. 170 00:19:33,332 --> 00:19:34,332 Ayo. 171 00:19:34,966 --> 00:19:37,093 Ini hampir tidak cukup untuk apa yang Anda lakukan. 172 00:19:38,128 --> 00:19:40,589 Silakan dan terima saja. 173 00:19:46,804 --> 00:19:47,846 Jadi bagaimana sekarang? 174 00:19:48,430 --> 00:19:49,431 Saya akan melanjutkan? 175 00:23:58,889 --> 00:24:00,766 Apa yang kamu lakukan disini, Erwin? 176 00:24:01,641 --> 00:24:03,226 Malam ini, aku akan membuatmu bahagia. 177 00:24:49,398 --> 00:24:51,066 Mari kita berhenti memaksakannya, oke? 178 00:26:04,306 --> 00:26:05,306 Nyonya Olive? 179 00:26:05,891 --> 00:26:07,726 Aku membutuhkanmu malam ini. 180 00:26:10,251 --> 00:26:12,670 Sir Erwin mungkin melihat kita. 181 00:26:14,524 --> 00:26:16,234 Dia sudah tertidur. 182 00:26:16,568 --> 00:26:18,069 Jangan pedulikan dia. 183 00:30:48,965 --> 00:30:49,965 Zaitun? 184 00:30:58,683 --> 00:30:59,684 Dimana kamu tadi? 185 00:31:00,143 --> 00:31:01,144 eh... 186 00:31:01,686 --> 00:31:03,188 Saya keluar untuk merokok. 187 00:31:03,480 --> 00:31:05,315 Saya tidak bisa tidur lebih awal. 188 00:31:06,524 --> 00:31:08,124 Tapi baumu tidak seperti rokok. 189 00:31:08,943 --> 00:31:11,446 Tentu saja, saya tidak akan kembali dengan bau rokok. 190 00:31:11,863 --> 00:31:14,491 Tentu saja, aku mandi dan memakai parfum. 191 00:31:14,699 --> 00:31:16,534 Ayo, kita tidur. 192 00:31:44,395 --> 00:31:47,565 Saya melihat Nyonya Olive memasuki kamar Anda malam itu. 193 00:31:49,150 --> 00:31:50,230 Apa yang kamu bicarakan? 194 00:31:50,902 --> 00:31:53,029 Berhentilah bertingkah bodoh. 195 00:31:53,404 --> 00:31:55,573 Aku melihat kalian berdua berhubungan seks. 196 00:31:56,908 --> 00:31:57,908 Diam! 197 00:31:58,660 --> 00:32:00,203 Mereka mungkin mendengarmu! 198 00:32:02,914 --> 00:32:03,915 Oke. 199 00:32:04,666 --> 00:32:05,667 Saya akan mengakuinya. 200 00:32:07,043 --> 00:32:08,211 Tetap saja. 201 00:32:08,378 --> 00:32:09,644 Nyonya Olive lah yang memulainya. 202 00:32:10,421 --> 00:32:13,007 Sir Erwin tidak bisa memuaskan kebutuhan seksualnya. 203 00:32:13,758 --> 00:32:15,927 Ah, itu sebabnya kamu tidak memperhatikanku 204 00:32:15,927 --> 00:32:17,767 padahal aku sudah lama merayumu. 205 00:32:19,597 --> 00:32:20,682 Cheryl, kumohon. 206 00:32:21,599 --> 00:32:24,769 Ayo. Masa depan seperti apa yang menanti kita berdua? 207 00:32:25,186 --> 00:32:26,938 Kami berdua hanyalah budak di sini. 208 00:32:27,105 --> 00:32:30,108 Mengapa? Masa depan seperti apa yang menanti Anda dan Nyonya Olive? 209 00:32:31,359 --> 00:32:32,861 Bahwa kalian berdua akan berkumpul? 210 00:32:33,945 --> 00:32:35,613 Hei, Jomar, bangun. 211 00:32:36,281 --> 00:32:37,615 Dia punya suami! 212 00:32:38,116 --> 00:32:40,118 Dia hanya memanfaatkanmu untuk kebutuhannya! 213 00:32:40,952 --> 00:32:41,953 Bagus! 214 00:32:42,620 --> 00:32:44,622 Berhenti ikut campur. Tinggalkan aku sendiri. 215 00:32:45,206 --> 00:32:47,041 Dan jangan beritahu Tuan Erwin. 216 00:32:47,417 --> 00:32:48,918 Karena jika ada yang salah, 217 00:32:49,043 --> 00:32:50,420 kita berdua akan kehilangan pekerjaan. 218 00:32:50,420 --> 00:32:51,546 Apa pun. 219 00:32:53,631 --> 00:32:54,632 sudah kubilang padamu. 220 00:32:55,550 --> 00:32:56,849 Jangan berani-berani memberi tahu Pak Erwin. 221 00:33:18,406 --> 00:33:19,699 Oh! 222 00:36:09,452 --> 00:36:10,453 Erwin? 223 00:36:11,954 --> 00:36:12,997 Dia kembali? 224 00:36:15,905 --> 00:36:17,449 Selamat pagi, Milagros. 225 00:36:18,086 --> 00:36:19,837 Selamat pagi, Erwin. 226 00:36:19,921 --> 00:36:21,005 Kenapa kamu kembali? 227 00:36:21,756 --> 00:36:24,342 Saya berharap untuk sembuh. 228 00:36:24,592 --> 00:36:27,136 Penyembuhan saya mengikuti jadwal tertentu. 229 00:36:28,304 --> 00:36:32,016 Hari ini adalah hari liburku. 230 00:36:32,683 --> 00:36:33,684 Apakah begitu? 231 00:36:34,273 --> 00:36:35,285 Itu terlalu buruk. 232 00:36:35,310 --> 00:36:37,687 Oke, saya akan kembali lagi lain hari. 233 00:36:40,191 --> 00:36:41,442 Tunggu sebentar. 234 00:36:47,198 --> 00:36:48,866 Apakah ini masih masalah lama yang sama? 235 00:36:49,450 --> 00:36:50,450 Ya. 236 00:40:44,185 --> 00:40:45,225 Saya minta maaf. 237 00:40:45,895 --> 00:40:47,185 Aku terbawa oleh emosiku. 238 00:40:48,898 --> 00:40:50,608 Sudah lama sejak saya merasa seperti itu. 239 00:40:52,035 --> 00:40:53,830 Anda tidak perlu menyesal. 240 00:40:54,403 --> 00:40:56,113 Saya menginginkan itu juga. 241 00:41:12,630 --> 00:41:13,630 Di Sini. 242 00:41:14,757 --> 00:41:15,758 Pembayaran saya. 243 00:41:19,737 --> 00:41:20,904 Itu terlalu berlebihan. 244 00:41:21,263 --> 00:41:23,140 Saya bukan pelacur. 245 00:41:25,810 --> 00:41:28,437 Aku tidak membayarmu karena sesuatu terjadi pada kita. 246 00:41:29,397 --> 00:41:31,732 Aku membayarmu untuk kesembuhanmu. 247 00:41:33,150 --> 00:41:35,319 Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku merasa seperti itu. 248 00:41:36,737 --> 00:41:37,947 Jadi, terima saja. 249 00:42:17,194 --> 00:42:18,612 Apakah hanya aku? 250 00:42:19,447 --> 00:42:21,866 Ada yang berbeda darimu. 251 00:42:23,617 --> 00:42:25,369 Hah? Tidak ada yang berubah. 252 00:42:28,456 --> 00:42:30,791 Kamu terlalu banyak tersenyum. 253 00:42:32,501 --> 00:42:33,794 Dan juga bersiul. 254 00:42:34,545 --> 00:42:36,172 Ini bukan dirimu yang biasanya. 255 00:42:36,630 --> 00:42:41,218 Saya kira, mungkin karena kinerja perusahaannya bagus. 256 00:42:43,220 --> 00:42:44,221 Jadi begitu. 257 00:42:45,097 --> 00:42:47,558 Aku pikir ada orang lain yang membuatmu bahagia. 258 00:42:48,350 --> 00:42:51,061 Tapi bagaimana orang lain bisa membuatku bahagia? 259 00:42:52,313 --> 00:42:53,856 Ada baiknya kita memperjelas hal itu. 260 00:42:55,149 --> 00:42:57,067 Dan aku hanya ingin kamu mengingatnya 261 00:42:57,151 --> 00:42:59,069 keluargaku memberimu modal 262 00:42:59,320 --> 00:43:02,698 untuk bisnis real estate yang sudah lama Anda impikan. 263 00:43:06,815 --> 00:43:07,815 [menghela nafas] 264 00:43:09,205 --> 00:43:10,581 Ada apa denganmu, Sayang? 265 00:43:11,999 --> 00:43:13,179 Berhentilah memikirkan sesuatu secara berlebihan. 266 00:43:13,352 --> 00:43:14,353 Anda tahu apa? 267 00:43:14,378 --> 00:43:15,504 Mengapa kita tidak... 268 00:43:16,053 --> 00:43:17,054 minum kopi kami? 269 00:43:45,366 --> 00:43:46,867 Bagaimana perasaanmu? 270 00:43:47,785 --> 00:43:49,078 Itu masih sama. 271 00:43:49,286 --> 00:43:51,038 Lututku masih sakit. 272 00:43:51,956 --> 00:43:54,458 Kami hanya berputar-putar. Aku tidak menjadi lebih baik. 273 00:43:55,042 --> 00:43:56,627 Saya benar-benar minta maaf. 274 00:43:56,919 --> 00:43:57,959 - Tidak, tidak. - Aku hanya lelah. 275 00:43:58,504 --> 00:43:59,584 Menurutku kamu hanya palsu. 276 00:43:59,713 --> 00:44:01,215 Palsu! Anda seorang penipu. 277 00:44:03,467 --> 00:44:05,302 Tabib ini adalah penipu. 278 00:44:12,977 --> 00:44:14,436 Tabib itu penipu. 279 00:44:14,562 --> 00:44:15,980 Lutut saya tidak sembuh. 280 00:44:22,340 --> 00:44:27,931 [orang-orang bergumam] 281 00:44:30,452 --> 00:44:31,954 Itu Milagros. 282 00:44:31,996 --> 00:44:37,084 - Oh! Itu Milagros! - [orang berteriak-teriak] 283 00:44:37,126 --> 00:44:40,337 - Dia di sini! - Akhirnya! 284 00:44:41,338 --> 00:44:42,673 Saya minta maaf. 285 00:44:42,673 --> 00:44:45,342 Saya tidak akan bisa mentraktir siapa pun hari ini. 286 00:44:45,575 --> 00:44:48,294 [orang berteriak, bergumam] 287 00:44:48,318 --> 00:44:50,818 - Silakan pergi sekarang. - Kami sudah menunggu begitu lama! 288 00:44:51,240 --> 00:44:53,158 Baru saja kembali keesokan harinya. 289 00:44:53,183 --> 00:44:56,687 - Apa? Apa-apaan ini! - Sulit dipercaya! 290 00:44:56,687 --> 00:45:00,941 - Ayo pergi. - Ayo pulang. 291 00:45:01,609 --> 00:45:03,360 - Sayang sekali. - Saya minta maaf. 292 00:45:03,440 --> 00:45:17,698 [obrolan yang tumpang tindih] 293 00:45:21,503 --> 00:45:24,506 Mengapa kamu memintaku untuk pergi bersamamu? 294 00:45:27,801 --> 00:45:28,801 Milagros. 295 00:45:30,095 --> 00:45:31,889 Sejak malam itu, 296 00:45:33,557 --> 00:45:35,184 Aku tidak bisa menghilangkanmu dari pikiranku. 297 00:45:37,561 --> 00:45:38,562 Faktanya adalah... 298 00:45:39,642 --> 00:45:43,104 Aku juga tidak bisa menghilangkanmu dari pikiranku. 299 00:45:43,790 --> 00:45:47,218 Jadi, jika itu masalahnya, apakah kamu menyukaiku? 300 00:45:48,971 --> 00:45:49,971 Ya. 301 00:45:51,575 --> 00:45:54,411 Saya belum pernah mengalami hal ini dengan pria lain sebelumnya. 302 00:45:54,912 --> 00:45:55,913 Baru saja. 303 00:45:56,957 --> 00:46:01,629 Ini pertama kalinya aku merasakan kehangatan dan kebahagiaan seperti ini. 304 00:49:29,877 --> 00:49:32,212 Apakah kamu ingin tidur di sini malam ini? 305 00:49:32,796 --> 00:49:34,298 Pulang saja besok saja. 306 00:49:35,299 --> 00:49:36,300 Tidak, tidak apa-apa. 307 00:49:36,967 --> 00:49:38,802 Saya harus pulang secepat mungkin. 308 00:49:41,221 --> 00:49:43,098 Oh, benarkah? 309 00:49:44,683 --> 00:49:45,726 Kapan kamu akan kembali? 310 00:49:49,479 --> 00:49:51,148 Sebenarnya, Milagros... 311 00:49:53,734 --> 00:49:55,485 Ini mungkin pertemuan terakhir kita. 312 00:49:59,573 --> 00:50:00,573 Mengapa? 313 00:50:00,741 --> 00:50:03,493 Saya pikir kamu menyukai saya. 314 00:50:04,411 --> 00:50:05,412 Ya. 315 00:50:06,580 --> 00:50:08,790 Itu sebabnya kami tidak bisa bertemu lagi. 316 00:50:11,496 --> 00:50:12,510 [menghela nafas] 317 00:50:12,535 --> 00:50:14,287 Saya punya istri, Milagros. 318 00:50:19,885 --> 00:50:23,513 Itu sebabnya aku datang ke sini, untuk memberitahumu bagaimana perasaanku. 319 00:50:25,682 --> 00:50:28,018 Dan merasakan panas itu untuk terakhir kalinya. 320 00:50:29,853 --> 00:50:30,854 Tapi... 321 00:50:34,942 --> 00:50:36,902 aku minta maaf. Di sinilah semuanya berakhir. 322 00:50:44,868 --> 00:50:47,871 Kamu tidak tahu apa yang telah aku korbankan untukmu. 323 00:50:49,206 --> 00:50:50,374 Dasar brengsek! 324 00:51:22,246 --> 00:51:31,965 [Milagros terisak-isak] 325 00:51:35,327 --> 00:51:38,857 [Milagros terisak-isak] 326 00:51:42,502 --> 00:51:45,321 [Milagros terisak-isak] 327 00:52:08,729 --> 00:52:12,461 Eh, Pak, sepertinya Anda pulang lebih awal. 328 00:52:12,849 --> 00:52:15,268 Ah ya, aku ingin istirahat. 329 00:52:16,144 --> 00:52:17,624 Itu mobil Nyonya Olive, kan? 330 00:52:17,961 --> 00:52:18,961 Dia pulang lebih awal? 331 00:52:20,183 --> 00:52:21,184 eh... 332 00:52:21,423 --> 00:52:24,217 Cheryl, apakah ada sesuatu yang tidak kamu ceritakan padaku? 333 00:52:26,553 --> 00:52:27,637 Hanya saja, Pak.. 334 00:52:28,138 --> 00:52:30,654 Anda perlu mengetahui sesuatu tentang Nyonya Olive. 335 00:52:50,160 --> 00:52:52,829 Saya minta maaf, Pak. Aku tidak punya nyali untuk memberitahumu. 336 00:53:14,291 --> 00:53:30,440 [Milagros menangis] 337 00:53:38,208 --> 00:53:39,209 Erwin. 338 00:53:40,043 --> 00:53:41,043 Apakah kamu baik-baik saja? 339 00:53:42,129 --> 00:53:44,005 Anda belum mengatakan apa pun sejak beberapa waktu lalu. 340 00:53:45,048 --> 00:53:46,174 Apakah ada masalah? 341 00:53:53,640 --> 00:53:54,891 Uh... Bukan apa-apa. 342 00:53:56,434 --> 00:53:57,853 Aku hanya punya banyak pikiran. 343 00:53:59,563 --> 00:54:00,689 Saya harus berangkat lebih awal. 344 00:54:01,064 --> 00:54:02,064 Saya ada rapat. 345 00:54:02,732 --> 00:54:05,068 Apakah kamu tidak akan menyelesaikan makananmu? 346 00:54:10,073 --> 00:54:11,074 Jomar! 347 00:54:22,502 --> 00:54:23,502 Ya, Bu? 348 00:54:23,920 --> 00:54:25,589 Ikuti Erwin. 349 00:54:26,006 --> 00:54:28,758 Dan laporkan kepadaku kemana dia pergi. 350 00:54:29,509 --> 00:54:30,509 Oke, Bu. 351 00:54:31,219 --> 00:54:34,181 Pastikan dia tidak memergoki Anda mengikutinya. 352 00:54:35,015 --> 00:54:36,015 Ya, Bu. 353 00:55:30,403 --> 00:55:32,113 Apa yang kamu lakukan di sini? 354 00:55:33,114 --> 00:55:34,282 Bisakah kita bicara? 355 00:55:34,908 --> 00:55:35,908 Untuk apa? 356 00:55:36,618 --> 00:55:38,620 Kamu sudah bilang kalau kita tidak bisa bersama. 357 00:55:44,918 --> 00:55:46,086 Saya membuat kesalahan. 358 00:55:47,337 --> 00:55:48,421 Apa maksudmu? 359 00:55:50,298 --> 00:55:51,298 Ya. 360 00:55:53,260 --> 00:55:54,636 Aku tidak bisa hidup tanpamu. 361 00:56:07,774 --> 00:56:10,360 Dia tidak akan bisa merawat siapa pun lagi. 362 00:56:11,444 --> 00:56:13,697 Jika dia belajar bagaimana mencintai, 363 00:56:14,614 --> 00:56:17,367 dia tidak akan bisa sembuh lagi. 364 00:56:17,443 --> 00:56:20,316 [obrolan latar belakang] 365 00:56:20,453 --> 00:56:22,205 Itu sebabnya tidak ada yang disembuhkan akhir-akhir ini. 366 00:56:22,580 --> 00:56:24,180 Saya juga belum bisa sembuh. 367 00:56:24,409 --> 00:56:25,409 Ya ampun. 368 00:56:26,167 --> 00:56:27,167 Lihatlah dia. 369 00:56:27,585 --> 00:56:29,713 Milagros tidak akan bisa sembuh lagi. 370 00:57:31,524 --> 00:57:32,942 Apa yang akan terjadi pada kita, Erwin? 371 00:57:34,050 --> 00:57:36,075 Akankah kita mampu memperjuangkannya? 372 00:57:37,614 --> 00:57:38,907 Ya, Milagros. 373 00:57:40,075 --> 00:57:41,355 Aku akan berjuang untukmu. 374 00:57:44,245 --> 00:57:45,288 Bahkan pada istrimu? 375 00:57:47,123 --> 00:57:49,542 Ya, bahkan kepada istriku. 376 00:58:07,394 --> 00:58:09,312 Erwin benar-benar pembohong! 377 00:58:10,313 --> 00:58:14,614 Aku tahu itu, dia punya wanita lain. 378 00:58:16,653 --> 00:58:17,663 Biarkan dia. 379 00:58:18,822 --> 00:58:19,906 Aku di sini untukmu. 380 00:58:20,407 --> 00:58:21,408 Aku bisa membuatmu bahagia. 381 00:58:26,162 --> 00:58:27,664 Hentikan, Jomar! 382 00:58:29,886 --> 00:58:30,892 Mengapa? 383 00:58:30,937 --> 00:58:32,480 Kami selalu melakukan ini. 384 00:58:34,448 --> 00:58:35,908 Bagaimana menurutmu? 385 00:58:36,959 --> 00:58:39,295 Bahwa aku bisa menggantikan pasanganku untukmu? 386 00:58:40,263 --> 00:58:41,732 Jangan berkhayal! 387 00:58:42,276 --> 00:58:43,478 Anda hanya seorang pengemudi. 388 00:58:44,728 --> 00:58:46,814 Aku hanya memanfaatkanmu untuk seks! 389 00:58:47,100 --> 00:58:48,768 Tapi itu tidak berarti kita bersama! 390 00:58:51,312 --> 00:58:52,312 Di Sini. 391 00:58:52,939 --> 00:58:55,316 Untuk mengikuti Erwin. 392 00:59:34,647 --> 00:59:36,941 Jadi? Saya benar. 393 00:59:37,400 --> 00:59:41,154 Sudah kubilang, Bu Olive tidak serius padamu. 394 00:59:41,446 --> 00:59:44,407 Jadi jika aku jadi kamu, tetaplah bersamaku. 395 00:59:45,074 --> 00:59:46,367 Pasalnya, pengemudi... 396 00:59:48,536 --> 00:59:50,079 hanya untuk pembantu saja. 397 00:59:54,501 --> 00:59:55,543 Kamu benar-benar menginginkanku, ya? 398 01:02:09,228 --> 01:02:14,750 [Olive menangis] 399 01:02:17,143 --> 01:02:18,895 Kamu sangat tidak tahu malu! 400 01:02:19,395 --> 01:02:20,897 Anda pembohong! 401 01:02:21,522 --> 01:02:23,232 Kamu bilang kamu tidak punya wanita lain! 402 01:02:23,483 --> 01:02:24,817 Kalau begitu jelaskan ini! 403 01:02:24,901 --> 01:02:26,861 Beri tahu saya! Apa ini? 404 01:02:26,986 --> 01:02:29,146 Jelaskan ini padaku! 405 01:02:30,531 --> 01:02:32,408 Apa ini? 406 01:02:34,077 --> 01:02:35,244 Mengapa? 407 01:02:36,079 --> 01:02:37,622 Kita sama! 408 01:02:37,872 --> 01:02:40,486 Saya tahu apa yang sedang Anda dan Jomar lakukan. 409 01:02:40,512 --> 01:02:41,753 [Olive menangis] 410 01:02:42,835 --> 01:02:45,004 Jadi? Apakah saya benar? 411 01:02:45,713 --> 01:02:47,590 Tapi, sial... Tidak apa-apa! 412 01:02:47,715 --> 01:02:49,926 Bersama pengemudi sialan itu! 413 01:02:51,402 --> 01:02:53,404 Alasan mengapa saya melakukan itu, 414 01:02:53,429 --> 01:02:56,724 adalah karena kamu tidak bisa memberikan apa yang aku butuhkan. 415 01:02:57,225 --> 01:02:58,226 Wow! 416 01:03:00,311 --> 01:03:02,522 Begitu dangkalnya pandanganmu terhadap kehidupan pernikahan? 417 01:03:03,398 --> 01:03:04,691 Apakah itu satu-satunya dasarmu? 418 01:03:04,774 --> 01:03:05,775 Seks? 419 01:03:06,477 --> 01:03:07,477 Ya Tuhan... 420 01:03:07,777 --> 01:03:08,777 Mengapa? 421 01:03:09,779 --> 01:03:11,204 Saya mampu menafkahi Anda! 422 01:03:12,115 --> 01:03:14,117 Mungkin lebih baik... 423 01:03:14,784 --> 01:03:16,119 Jika kita berpisah! 424 01:03:19,111 --> 01:03:20,721 [Olive menangis] 425 01:03:23,170 --> 01:03:24,769 [Olive menangis] 426 01:03:26,405 --> 01:03:32,134 [Olive menangis] 427 01:03:37,853 --> 01:03:43,945 [Olive menangis] 428 01:03:55,825 --> 01:03:57,827 Jangan tinggalkan aku, Erwin! 429 01:03:58,121 --> 01:04:01,998 Saya bersedia memaafkan Anda atas semua yang telah Anda lakukan! 430 01:04:02,623 --> 01:04:04,667 Kita masih bisa membicarakan hal ini! 431 01:04:05,752 --> 01:04:06,753 Benar-benar? 432 01:04:07,962 --> 01:04:08,962 Aku? 433 01:04:09,672 --> 01:04:12,592 Apakah Anda bertanya kepada saya apakah saya bisa memaafkan Anda atas perbuatan Anda? 434 01:04:15,011 --> 01:04:17,597 Itu berbeda! Aku tidak mencintainya! 435 01:04:18,175 --> 01:04:20,548 [Olive menangis] 436 01:04:20,573 --> 01:04:21,741 Kamu tidak tahu bagaimana cara mencintai! 437 01:04:22,560 --> 01:04:24,187 Kamu hanya mencintai dirimu sendiri! 438 01:04:24,854 --> 01:04:30,285 Karena Anda ingin semua orang di sekitar Anda siap membantu Anda! 439 01:04:30,985 --> 01:04:32,695 Jadi, lakukan apapun yang kamu mau! 440 01:04:35,237 --> 01:04:41,486 [Olive menangis] 441 01:04:42,121 --> 01:04:43,121 Silakan! 442 01:04:43,206 --> 01:04:45,208 Jangan berani-beraninya kamu pergi! 443 01:04:46,042 --> 01:04:49,212 Saya akan memastikan bahwa Anda tidak akan mendapatkan satu sen pun. 444 01:04:50,046 --> 01:04:51,714 Perusahaan yang Anda miliki itu? 445 01:04:52,715 --> 01:04:54,217 Aku akan memberitahu ayahku untuk mengambilnya kembali! 446 01:04:55,968 --> 01:04:56,968 Kalau begitu lakukanlah! 447 01:04:58,346 --> 01:05:02,141 Jika kamu hanya ingin menggunakan uang keluargamu untuk memanipulasiku, 448 01:05:03,976 --> 01:05:04,976 Saya tidak membutuhkannya! 449 01:05:10,986 --> 01:05:21,153 [Olive menjerit dan menangis] 450 01:05:22,453 --> 01:05:23,454 Erwin? 451 01:05:27,708 --> 01:05:29,585 Apa yang kamu lakukan di sini? 452 01:05:31,087 --> 01:05:32,505 Kami sudah mengetahui kebenarannya. 453 01:05:32,755 --> 01:05:35,216 Kamu tidak bisa sembuh lagi karena pria itu! 454 01:05:35,341 --> 01:05:39,095 - Itu benar! - Ya! Tepat! 455 01:05:39,178 --> 01:05:41,430 Anda tahu bahwa Anda tidak boleh jatuh cinta, bukan? 456 01:05:41,781 --> 01:05:43,825 Tapi kamu memprioritaskan untuk menggoda, 457 01:05:43,850 --> 01:05:45,184 bukannya mengurus kami! 458 01:05:45,226 --> 01:05:49,772 - Ya! Itu benar! - Ya! 459 01:05:49,772 --> 01:05:50,857 Hentikan! Kalian semua! 460 01:05:51,514 --> 01:05:55,018 Anda! Ini semua salahmu! 461 01:05:55,069 --> 01:05:57,405 - Benar? - Ya! 462 01:05:57,446 --> 01:06:00,449 Anda tidak berhak menyalahkannya! 463 01:06:01,868 --> 01:06:05,121 Milagros telah lama membantu Anda mengatasi penyakit Anda! 464 01:06:06,289 --> 01:06:07,957 Anda mengandalkan dia untuk segalanya! 465 01:06:09,041 --> 01:06:10,042 Apa yang kamu inginkan? 466 01:06:10,452 --> 01:06:12,274 Dia akan mendedikasikan hidupnya untuk membantumu? 467 01:06:14,505 --> 01:06:16,007 Milagros juga seorang manusia. 468 01:06:16,591 --> 01:06:18,759 Dia punya perasaan! Dia juga terluka! 469 01:06:20,442 --> 01:06:21,777 Biarkan dia bahagia sekali saja! 470 01:06:22,836 --> 01:06:26,746 Dan Anda tidak berhak menghentikan kebahagiaan seseorang. 471 01:06:26,934 --> 01:06:28,477 - Dia benar. - Ayo pergi. 472 01:06:28,603 --> 01:06:32,523 - Ayo pulang. - Ayo, kita berangkat. 473 01:06:36,657 --> 01:06:37,870 Terima kasih, Erwin. 474 01:06:38,279 --> 01:06:40,156 Tidak ada yang bisa menghentikan kita sekarang, Milagros. 475 01:06:40,781 --> 01:06:42,116 Kita akhirnya bisa bersama.