1
00:00:02,530 --> 00:00:04,148
<i>V preteklosti v Hannibalu...</i> 


2
00:00:04,198 --> 00:00:06,422
Ubil sem komaj koga
v času našega bivanja.

3
00:00:06,447 --> 00:00:09,359
- Kaj počneš v Firencah,
delati z Romanom? - Roman ...

4
00:00:09,384 --> 00:00:12,207
petek govori za Studiolo.
Moral bi priti.

5
00:00:12,217 --> 00:00:14,324
<i>Katera hudobija je pritegnila vašo pozornost, gospod Dimmond?</i>

6
00:00:14,349 --> 00:00:16,049
<i>Vaš dr. Fell.</i>

7
00:00:16,135 --> 00:00:18,925
<i>Ali si tukaj, da me zviješ
neudoben položaj?</i>

8
00:00:18,975 --> 00:00:20,466
<i>Tukaj sem, da vam pomagam odviti.</i>

9
00:00:20,476 --> 00:00:23,276
<i>Polži najraje jedo v družbi.</i>

10
00:00:23,326 --> 00:00:26,043
<i>Ko bi le lahko bil to podjetje Will Graham.</i>

11
00:00:26,068 --> 00:00:28,047
Je Will Graham še živ?

12
00:00:28,455 --> 00:00:30,912
<i>Will ni bil primeren
nadomestek za terapijo.</i>

13
00:00:30,962 --> 00:00:32,912
<i>Kaj si naredil, Hannibal?</i>

14
00:01:27,195 --> 00:01:28,215
Abigail?

15
00:01:29,999 --> 00:01:32,186
Nisem vedel, kaj naj naredim drugega, zato...

16
00:01:32,632 --> 00:01:35,058
Samo naredil sem, kar mi je rekel.

17
00:01:38,490 --> 00:01:39,639
kje je

18
00:01:52,877 --> 00:01:54,643
Y- ti bi moral ...

19
00:01:55,414 --> 00:01:56,803
oditi.

20
00:02:03,117 --> 00:02:05,444
Ne bi mogli oditi brez tebe.

21
00:02:36,785 --> 00:02:39,867
Čas se je obrnil

22
00:02:39,917 --> 00:02:43,467
skodelica za čaj, ki sem jo razbila
tam, da pridemo skupaj.

23
00:02:46,141 --> 00:02:49,470
Mesto je bilo ustvarjeno za
Abigail in tvoj svet.

24
00:02:50,713 --> 00:02:51,808
razumeš

25
00:02:54,554 --> 00:02:57,089
Mesto je bilo ustvarjeno za vse nas,

26
00:02:57,401 --> 00:02:58,401
skupaj.

27
00:03:03,487 --> 00:03:05,324
Hotel sem te presenetiti.

28
00:03:08,293 --> 00:03:09,370
In ti...

29
00:03:12,080 --> 00:03:13,630
hotela si me presenetiti.

30
00:03:23,871 --> 00:03:25,917
Sporočil sem ti, da me spoznaš.

31
00:03:29,292 --> 00:03:30,390
glej me.

32
00:03:31,740 --> 00:03:33,490
Dal sem ti redko darilo.

33
00:03:36,946 --> 00:03:38,446
Ampak tega nisi hotel.

34
00:03:38,870 --> 00:03:39,870
ali nisem?

35
00:03:42,798 --> 00:03:44,586
Zanikal bi mi življenje.

36
00:03:44,636 --> 00:03:46,425
N- št. št.

37
00:03:46,881 --> 00:03:48,497
Ne tvoje življenje, ne.

38
00:03:48,710 --> 00:03:51,760
Moja svoboda torej, ti
bi to vzel od mene.

39
00:03:53,153 --> 00:03:55,208
Zaprti me v zaporniško celico.

40
00:04:03,876 --> 00:04:05,865
Ali verjameš, da bi me lahko spremenil,

41
00:04:06,091 --> 00:04:07,758
kako sem te spremenil?

42
00:04:12,078 --> 00:04:13,864
Sem že.

43
00:04:22,132 --> 00:04:25,891
Usoda in okoliščine so
nas vrnil v ta trenutek

44
00:04:28,174 --> 00:04:30,574
ko se skodelica razbije.

45
00:04:36,477 --> 00:04:37,837
Odpuščam ti, Will.

46
00:04:42,929 --> 00:04:44,294
Mi boš oprostil?

47
00:04:45,067 --> 00:04:46,383
Ne-, ne...,

48
00:04:47,886 --> 00:04:49,386
ne...

49
00:04:50,554 --> 00:04:51,554
št. št.

50
00:05:23,885 --> 00:05:26,035
Lahko narediš, da vse izgine.

51
00:05:26,710 --> 00:05:28,410
Daj glavo nazaj.

52
00:05:30,482 --> 00:05:31,968
Zapri oči.

53
00:05:34,546 --> 00:05:37,279
Zabredite v tišino potoka.

54
00:07:50,032 --> 00:07:51,243
kako se počutiš

55
00:07:55,225 --> 00:07:56,225
Žejen.

56
00:08:08,342 --> 00:08:11,192
Tukaj je nekdo, ki si zelo želi, da te vidi.

57
00:08:35,592 --> 00:08:51,397
 Sinhroniziral in popravil 
 ** Ahmed Elshehawy ** 

58
00:08:51,397 --> 00:08:55,936
 ** Hannibal - 3. sezona, 2. epizoda ** 
 Primavera

59
00:09:20,490 --> 00:09:24,090
Rekli so mi, da točno ve, kako me postriči. {\pos(195.220)}

60
00:09:24,897 --> 00:09:26,847
Rekli so, da je kirurško.

61
00:09:29,279 --> 00:09:31,029
Želel je, da živimo. {\pos(195.220)}

62
00:09:33,872 --> 00:09:35,568
Pustil nas je umreti. {\pos(195.220)}

63
00:09:35,578 --> 00:09:36,778
Ampak nismo.

64
00:09:39,465 --> 00:09:41,709
S seboj naj bi me vzel. {\pos(195.220)}

65
00:09:42,805 --> 00:09:44,955
Vsi skupaj bi morali oditi. {\pos(195.220)}

66
00:09:45,177 --> 00:09:47,177
Naredil je prostor za nas. {\pos(195.220)}

67
00:09:47,997 --> 00:09:50,447
- Abigail ...
- Zakaj si mu lagal?

68
00:09:52,926 --> 00:09:56,176
Napačna stvar je {\pos(195,220)}
prava stvar je bila ... {\pos(195,220)}

69
00:09:58,329 --> 00:10:00,429
... je bila pregrda misel. {\pos(195.220)}

70
00:10:03,458 --> 00:10:06,830
Dal vam je priložnost, da jo vzamete {\pos(195,220)}
vse nazaj in ti samo... {\pos(195,220)}

71
00:10:07,278 --> 00:10:09,099
kar naprej lagal. {\pos(195.220)}

72
00:10:11,212 --> 00:10:12,662
Nihče ni moral umreti.

73
00:10:17,565 --> 00:10:19,355
Težko je razumeti ... {\pos(195,220)}

74
00:10:20,666 --> 00:10:22,460
kaj bi se zgodilo, {\pos(195,220)}

75
00:10:22,972 --> 00:10:25,072
kaj bi se lahko zgodilo, {\pos(195,220)}

76
00:10:25,910 --> 00:10:28,910
in v nekem drugem svetu se je zgodilo.

77
00:10:29,077 --> 00:10:32,527
Dovolj mi je težko {\pos(195,220)}
ukvarjanje s tem svetom. {\pos(195.220)}

78
00:10:33,104 --> 00:10:35,454
Upam, da nekaj drugega {\pos(195,220)}
svetovi so ... {\pos(195,220)}

79
00:10:36,118 --> 00:10:38,174
lažje mi je. {\pos(195.220)}

80
00:10:40,376 --> 00:10:43,164
Vse, kar se lahko zgodi, se zgodi.

81
00:10:45,415 --> 00:10:47,138
Mora se dobro končati...

82
00:10:48,100 --> 00:10:49,785
in mora se slabo končati.

83
00:10:52,346 --> 00:10:55,669
Končati je treba na vsak način.

84
00:10:59,594 --> 00:11:02,094
Tako se je pri nas končalo.

85
00:11:04,377 --> 00:11:07,127
Nimamo konca.

86
00:11:07,560 --> 00:11:09,710
Ni nam ga še dal.

87
00:11:11,918 --> 00:11:13,775
Želi, da ga najdemo.

88
00:11:19,573 --> 00:11:23,108
Po vsem, kar je naredil,
bi še šla k njemu?

89
00:11:27,859 --> 00:11:30,932
Če se zgodi vse, kar se lahko zgodi,

90
00:11:31,202 --> 00:11:33,615
potem nikoli ne moreš storiti napačne stvari.

91
00:11:37,168 --> 00:11:39,768
Samo delaš tisto, kar bi moral.

92
00:13:10,813 --> 00:13:14,802
Ko smo odšli iz tega življenja,
Vedno bom imel to mesto.

93
00:13:15,236 --> 00:13:17,236
V vaši "palači spomina"?

94
00:13:17,764 --> 00:13:21,414
Moja palača je velika, celo
po srednjeveških standardih.

95
00:13:22,619 --> 00:13:25,319
Preddverje je normanska kapela v Palermu;

96
00:13:26,820 --> 00:13:29,429
hudo, lepo in brezčasno,

97
00:13:29,692 --> 00:13:32,596
z enim samim opominom o smrtnosti:

98
00:13:33,042 --> 00:13:35,719
lobanja, vklesana v tla.

99
00:14:32,288 --> 00:14:34,762
8 mesecev kasneje

100
00:14:36,086 --> 00:14:40,306
Normanska kapela, Palermo Italija.

101
00:14:48,208 --> 00:14:52,908
Tudi v razsvetljenem svetu,
prihajamo sem, da bi se počutili bližje Bogu.

102
00:14:53,461 --> 00:14:55,261
Se počutite bližje Bogu?

103
00:14:58,807 --> 00:15:01,707
Bog ni tisti, ki sem ga prišel sem najti.

104
00:15:28,925 --> 00:15:30,596
Ali verjameš v Boga?

105
00:15:33,308 --> 00:15:38,140
Kar verjamem, je bližje znanstveni fantastiki
kot karkoli v Svetem pismu.

106
00:15:38,150 --> 00:15:41,545
Vsi vemo, a nihče
kdaj reče tisto G-pomišljaj-D

107
00:15:41,555 --> 00:15:45,555
ne bo naredil G-dash-D-preklete stvari
odgovoriti na molitve kogar koli.

108
00:15:46,334 --> 00:15:48,926
Bog ne more rešiti nikogar od nas...

109
00:15:49,116 --> 00:15:51,869
ker je neeleganten.

110
00:15:52,774 --> 00:15:56,121
Eleganca je pomembnejša od trpljenja.

111
00:15:57,906 --> 00:15:59,656
To je njegov dizajn.

112
00:16:01,225 --> 00:16:03,444
Govoriš o Bogu ali Hannibalu?

113
00:16:07,268 --> 00:16:08,880
Hannibal ni Bog.

114
00:16:10,702 --> 00:16:13,502
Ne bi se zabaval, če bi bil Bog.

115
00:16:15,187 --> 00:16:16,900
Kljubovanje Bogu,

116
00:16:17,028 --> 00:16:19,378
to je njegova predstava o dobrem času.

117
00:16:28,016 --> 00:16:32,602
Nič ne bi bolj navdušilo Hannibala
kot videti, kako se streha ruši

118
00:16:33,139 --> 00:16:35,658
sredi maše, polne klopi,

119
00:16:35,828 --> 00:16:37,378
zborovsko petje...

120
00:16:38,931 --> 00:16:42,124
Bilo bi mu preprosto všeč.

121
00:16:46,050 --> 00:16:47,260
In misli ...

122
00:16:48,114 --> 00:16:50,414
Tudi Bogu bi bilo všeč.

123
00:18:10,291 --> 00:18:11,391
Je to on?

124
00:18:17,190 --> 00:18:18,400
Per favore, signore.

125
00:18:18,830 --> 00:18:21,120
Proibito qui. La cappella chiusa.

126
00:18:21,230 --> 00:18:23,350
LaManna, non lasciarlo uscire.

127
00:18:23,420 --> 00:18:24,730
Voglio parlare con lui.

128
00:18:25,017 --> 00:18:26,257
Kaj je rekel?

129
00:18:26,531 --> 00:18:28,781
Rekel je, da želi govoriti s teboj.

130
00:18:47,137 --> 00:18:48,734
<i>Signor Graham...</i>

131
00:18:53,332 --> 00:18:55,804
Glavni preiskovalec Rinaldo Pazzi.

132
00:18:56,493 --> 00:18:57,993
<i>Questura di Firenze.</i>

133
00:19:00,298 --> 00:19:02,048
Daleč ste od Firenc.

134
00:19:03,257 --> 00:19:05,607
Daleč ste od Baltimora.

135
00:19:07,714 --> 00:19:10,003
Preberem vse kar najdem...

136
00:19:10,033 --> 00:19:12,577
o metodah profiliranja FBI.

137
00:19:13,894 --> 00:19:15,186
berem vse...

138
00:19:15,866 --> 00:19:17,630
o vašem zaporu.

139
00:19:19,309 --> 00:19:21,751
Nadaljujte z branjem. Bil sem oproščen.

140
00:19:26,322 --> 00:19:27,972
Prideš v Palermo...

141
00:19:28,264 --> 00:19:30,364
in kmalu - zelo kmalu -

142
00:19:31,176 --> 00:19:33,076
je odkrito telo.

143
00:19:34,211 --> 00:19:37,011
Duhovnik pri kapeli
dei Normanni je rekel...

144
00:19:37,356 --> 00:19:39,956
tam si preživel veliko časa.

145
00:19:42,484 --> 00:19:43,704
Molil sem.

146
00:19:44,969 --> 00:19:47,669
V molitvi je nekaj tolažbe.

147
00:19:49,990 --> 00:19:52,484
Pušča vam poseben občutek

148
00:19:53,489 --> 00:19:54,949
nisi sam.

149
00:20:00,200 --> 00:20:01,309
Signore...

150
00:20:02,800 --> 00:20:03,790
Vieni con me.

151
00:20:09,940 --> 00:20:10,985
čao.

152
00:20:37,819 --> 00:20:41,228
Je Will Graham tukaj, ker
telesa pri klapi,

153
00:20:41,253 --> 00:20:44,516
ali je telo tukaj
zaradi Willa Grahama?

154
00:20:44,566 --> 00:20:46,116
Zakaj si tukaj?

155
00:20:46,352 --> 00:20:47,952
jaz sem kot ti

156
00:20:48,315 --> 00:20:49,915
Delam, kar počneš ti.

157
00:20:50,873 --> 00:20:54,115
Delimo dar domišljije.

158
00:20:56,282 --> 00:21:00,190
Imam brazgotine moškega
ki je zgrabil njegovo darilo za rezilo.

159
00:21:00,200 --> 00:21:02,850
Zgrabil si na napačen konec.

160
00:21:03,493 --> 00:21:06,543
Tisti trenutki, ko se vzpostavi povezava,

161
00:21:07,091 --> 00:21:10,601
to mi je v največje veselje.

162
00:21:12,783 --> 00:21:13,783
Vedeti.

163
00:21:13,970 --> 00:21:14,970
Vedeti.

164
00:21:15,504 --> 00:21:17,352
Ne čutiti, ne razmišljati.

165
00:21:20,351 --> 00:21:21,351
veš...

166
00:21:21,852 --> 00:21:25,570
kdo je umoril tega človeka
in ga pustil v Cappella Palatina.

167
00:21:25,932 --> 00:21:27,132
Ali ne veš?

168
00:21:29,914 --> 00:21:31,364
Spoznal sem ga ...

169
00:21:32,052 --> 00:21:33,246
pred 20 leti.

170
00:21:34,683 --> 00:21:35,788
Il Mostro,

171
00:21:36,886 --> 00:21:38,772
pošast iz Firenc.

172
00:21:40,082 --> 00:21:44,422
Njegova navada je bila, da je uredil svoje
žrtve kot lepa slika.

173
00:21:45,491 --> 00:21:47,983
Il Mostro je ustvaril slike

174
00:21:48,494 --> 00:21:50,744
to mi je ostalo v spominu.

175
00:21:53,090 --> 00:21:54,440
pred 20 leti,

176
00:21:56,173 --> 00:22:00,801
Razmišljal sem o paru, ki so ga našli ubitega
postelja tovornjaka v Impruneti.

177
00:22:02,124 --> 00:22:05,191
Telesa, obložena z rožami ...

178
00:22:07,255 --> 00:22:08,705
Kot Botticelli.

179
00:22:09,849 --> 00:22:12,446
<i>Točno tako kot Botticelli.</i>

180
00:22:19,492 --> 00:22:21,479
Njegova slika Primavera...

181
00:22:21,660 --> 00:22:24,198
še vedno visi v galeriji Uffizi v Firencah,

182
00:22:24,208 --> 00:22:26,358
tako kot pred 20 leti.

183
00:22:27,290 --> 00:22:29,790
Okrašena nimfa na desni,

184
00:22:30,499 --> 00:22:33,123
rože ji švigajo iz ust,

185
00:22:33,440 --> 00:22:35,079
tekma.

186
00:22:35,109 --> 00:22:36,664
ujemanje ...

187
00:22:38,257 --> 00:22:40,036
Galerija Uffizi...

188
00:22:41,728 --> 00:22:44,382
tam ste spoznali il Mostro.

189
00:22:45,391 --> 00:22:46,490
Tam je ...

190
00:22:47,243 --> 00:22:48,343
spoznala sem...

191
00:22:50,933 --> 00:22:51,983
ta moški.

192
00:22:55,202 --> 00:22:57,314
Pošast iz Firenc.

193
00:23:05,094 --> 00:23:09,566
<i>Uspeh pride kot rezultat navdiha.</i>

194
00:23:10,127 --> 00:23:12,957
<i>Razodetje je</i>

195
00:23:13,401 --> 00:23:15,837
<i>razvoj slike,</i>

196
00:23:16,301 --> 00:23:18,060
<i>prvo zamegljeno,</i>

197
00:23:18,596 --> 00:23:20,572
<i>potem prihaja jasno.</i>

198
00:23:21,097 --> 00:23:25,547
<i>Iskati navdih il
Uporabljen Mostro je bil zmagoslavje.</i>

199
00:23:25,988 --> 00:23:30,472
<i>Šel sem v Uffizi in stal pred njim
izvirna Primavera...</i>

200
00:23:30,497 --> 00:23:33,564
<i>dan za dnem in večino dni...</i>

201
00:23:33,574 --> 00:23:36,338
<i>Videl bi mladega Litovca...</i>

202
00:23:36,875 --> 00:23:40,657
<i>tako kot sem bil očaran nad Botticellijem;</i>

203
00:23:41,540 --> 00:23:46,333
<i>tako prevzet, kot sem si predstavljal
il Mostro bi bil.</i>

204
00:23:46,727 --> 00:23:49,289
<i>In vsak dan sem ga videl...</i>

205
00:23:50,009 --> 00:23:52,961
<i>s svinčnikom bi poustvaril Primavero,</i>

206
00:23:53,867 --> 00:23:56,430
<i>tako kot je to storil v mesu.</i>

207
00:23:58,505 --> 00:23:59,505
Vedela sem.

208
00:24:00,304 --> 00:24:03,054
To je bil najboljši trenutek mojega življenja,

209
00:24:03,512 --> 00:24:05,305
trenutek razsvetljenja...

210
00:24:06,173 --> 00:24:07,816
to me je naredilo slavnega...

211
00:24:08,190 --> 00:24:10,069
in me potem uničil.

212
00:24:12,738 --> 00:24:17,749
<i>V naglici in v vročini ambicij je
Questura je skoraj uničila mladeničev dom...</i>

213
00:24:18,081 --> 00:24:20,481
poskuša najti dokaze.

214
00:24:20,727 --> 00:24:23,676
- Ne pušča dokazov.
- Ne, nima.

215
00:24:24,405 --> 00:24:25,605
On ga poje.

216
00:24:26,851 --> 00:24:30,905
Še en človek - ne nedolžen človek, ampak ...

217
00:24:30,930 --> 00:24:33,163
nedolžen teh zločinov -

218
00:24:33,193 --> 00:24:35,116
je bil sanjski osumljenec.

219
00:24:36,207 --> 00:24:38,786
Obsojen je bil brez dokazov ...

220
00:24:39,226 --> 00:24:41,676
razen njegovega značaja.

221
00:24:42,258 --> 00:24:46,113
Krivda ima navado, da ne
drži se Hannibala Lecterja.

222
00:24:51,397 --> 00:24:53,146
Ima navado...

223
00:24:53,607 --> 00:24:55,507
da se držim tebe.

224
00:25:48,383 --> 00:25:50,787
Razdrobil sem vsako kost,

225
00:25:52,896 --> 00:25:54,749
jih zlomil...

226
00:25:55,499 --> 00:25:57,159
dinamično.

227
00:26:00,117 --> 00:26:01,746
Naredil te je upogljivega.

228
00:26:05,989 --> 00:26:07,463
odrl sem te,

229
00:26:11,699 --> 00:26:12,699
upognil te,

230
00:26:14,819 --> 00:26:16,118
zmotil te...

231
00:26:19,192 --> 00:26:20,976
in te uredil,

232
00:26:22,672 --> 00:26:25,661
glavo, dlani, roke in noge.

233
00:26:30,148 --> 00:26:31,470
Topiar.

234
00:26:40,634 --> 00:26:42,715
To je moj dizajn.

235
00:26:50,527 --> 00:26:53,582
Valentinovo, napisano na zlomljenega človeka.

236
00:28:18,233 --> 00:28:19,298
bo...

237
00:28:29,505 --> 00:28:31,755
Tukaj se počutim bližje Hannibalu.

238
00:28:36,243 --> 00:28:38,763
Samo Bog ve, kje bi bil brez njega.

239
00:28:46,339 --> 00:28:48,211
Zapustil nam je svoje, uh...

240
00:28:49,679 --> 00:28:51,279
njegovo zlomljeno srce.

241
00:28:54,053 --> 00:28:56,040
Kako je vedel, da smo tukaj?

242
00:28:56,846 --> 00:28:58,040
Ni se.

243
00:29:01,174 --> 00:29:03,124
Vedel pa je, da bomo prišli.

244
00:29:06,108 --> 00:29:07,858
Pogreša nas.

245
00:29:12,732 --> 00:29:16,620
Hannibal sledi več vlakom
misli naenkrat brez...

246
00:29:17,346 --> 00:29:19,009
odvračanje od kakršnega koli...

247
00:29:20,301 --> 00:29:21,851
in eden od vlakov...

248
00:29:23,996 --> 00:29:26,146
je vedno za lastno zabavo.

249
00:29:27,885 --> 00:29:29,435
Igra se z nami.

250
00:29:30,684 --> 00:29:31,829
Vedno.

251
00:29:35,494 --> 00:29:37,392
Še vedno želiš iti z njim?

252
00:29:48,460 --> 00:29:49,460
ja

253
00:29:53,595 --> 00:29:55,195
Vrnil te mi je,

254
00:29:57,341 --> 00:29:59,098
potem te je odpeljal.

255
00:30:01,780 --> 00:30:05,430
To sta Lucy in nogomet.
Kar naprej te vleče stran.

256
00:30:11,602 --> 00:30:13,821
Kaj če nihče ne umre? Kaj če ...

257
00:30:17,422 --> 00:30:19,822
Kaj če bi vsi skupaj odšli?

258
00:30:20,718 --> 00:30:22,468
Kot bi morali,

259
00:30:24,141 --> 00:30:26,154
potem ko je postregel jagnjetino.

260
00:30:29,842 --> 00:30:31,363
Kam bi šli?

261
00:30:34,308 --> 00:30:35,958
V nekem drugem svetu?

262
00:30:40,566 --> 00:30:42,216
V nekem drugem svetu.

263
00:30:47,745 --> 00:30:50,545
Rekel je, da je naredil prostor za nas.

264
00:30:56,731 --> 00:30:59,231
Zate je bilo ustvarjeno mesto, Abigail,

265
00:31:01,584 --> 00:31:02,927
v tem svetu.

266
00:31:07,417 --> 00:31:10,467
To je bil edini kraj, ki sem ga lahko naredil zate.

267
00:34:25,246 --> 00:34:26,268
ali si...

268
00:34:27,496 --> 00:34:28,552
... moli?

269
00:34:33,533 --> 00:34:35,105
Hannibal ne moli.

270
00:34:36,921 --> 00:34:38,380
Ampak on verjame v Boga -

271
00:34:39,575 --> 00:34:40,675
intimno.

272
00:34:41,196 --> 00:34:44,374
Nisem vprašal Hannibala Lecterja.

273
00:34:48,064 --> 00:34:53,387
Mislim, da bi se moje molitve počutile
zaklenjen od svetnikov...

274
00:34:54,115 --> 00:34:55,940
in apostoli in...

275
00:34:58,798 --> 00:35:00,602
Jezus Pantokrator.

276
00:35:07,126 --> 00:35:09,379
Kako se počutijo vaše molitve?

277
00:35:10,923 --> 00:35:12,933
Upam, da moje molitve...

278
00:35:13,311 --> 00:35:14,611
pobegnil,

279
00:35:15,312 --> 00:35:17,112
odletel od tu...

280
00:35:17,335 --> 00:35:18,833
odprtemu nebu in Bogu.

281
00:35:18,863 --> 00:35:21,317
Moliš, da ga ujameš?

282
00:35:23,834 --> 00:35:26,784
Moral bi moliti, da te ne ujame.

283
00:35:28,565 --> 00:35:32,077
Nisem vodil Questura di
Firenze za nič.

284
00:35:32,812 --> 00:35:34,346
Ko je bil še otrok, ga nisi mogel ujeti;

285
00:35:34,371 --> 00:35:37,667
zakaj misliš, da si
ga boš zdaj ujel?

286
00:35:37,692 --> 00:35:38,699
Ti.

287
00:35:39,567 --> 00:35:42,317
Zakaj misliš, da ga želim ujeti?

288
00:35:46,441 --> 00:35:47,792
<i>Signor Graham...</i>

289
00:35:49,915 --> 00:35:52,559
<i>Sei ancora qui, signor Graham, con me?</i>

290
00:35:53,497 --> 00:35:54,614
<i>Dove sei?</i>

291
00:36:09,018 --> 00:36:13,062
Če bi lahko bil zadovoljen,

292
00:36:14,467 --> 00:36:17,167
<i>Predlagam, da pustite Mostra oditi.</i>

293
00:36:18,789 --> 00:36:21,401
Tega ne morem narediti nič bolj kot ti.

294
00:36:22,100 --> 00:36:23,600
Ubil te bo, veš.

295
00:36:27,749 --> 00:36:30,060
Glede teh stvari imam običajno prav.

296
00:36:30,070 --> 00:36:32,020
Dal ti je vedeti.

297
00:36:33,071 --> 00:36:34,921
Poslal ti je svoje srce.

298
00:36:39,022 --> 00:36:40,522
Kam je zdaj šel?

299
00:36:42,664 --> 00:36:44,664
Nikamor ni šel.

300
00:36:50,170 --> 00:36:51,431
Še vedno je tukaj.

301
00:38:05,175 --> 00:38:06,259
Hannibal!

302
00:39:15,397 --> 00:39:16,597
<i>Signor Graham?</i>

303
00:39:43,812 --> 00:39:46,162
Ne bi smel biti tukaj sam.

304
00:39:51,685 --> 00:39:53,257
Nisem sam.

305
00:39:54,085 --> 00:39:55,185
s teboj sem.

306
00:39:55,718 --> 00:39:57,618
Ne veš, na čigavi strani sem.

307
00:40:02,803 --> 00:40:04,920
Kaj boš naredil, ko ga najdeš,

308
00:40:05,775 --> 00:40:07,222
tvoj il Mostro?

309
00:40:12,606 --> 00:40:13,706
jaz sem...

310
00:40:15,666 --> 00:40:18,236
To me tudi sam zanima.

311
00:40:25,847 --> 00:40:28,622
Ti in jaz nosiva mrtve s seboj,

312
00:40:28,768 --> 00:40:29,968
Signor Graham.

313
00:40:31,052 --> 00:40:33,552
Oba se morava razbremeniti.

314
00:40:34,835 --> 00:40:38,185
Zakaj ne nosiš svojega
mrtev nazaj v kapelo

315
00:40:39,811 --> 00:40:42,087
preden se prišteješ mednje?

316
00:40:47,918 --> 00:40:49,534
Ti si že mrtev,

317
00:40:50,633 --> 00:40:51,683
kajne ti?

318
00:40:57,205 --> 00:40:59,693
Lahko noč, poveljnik.

319
00:41:44,858 --> 00:41:45,931
Hanibal...

320
00:42:07,978 --> 00:42:09,474
jaz ti odpuščam.

321
00:42:28,320 --> 00:42:34,203
 ** Ahmed Elshehawy ** 
 **ahmedelshehawy00@gmail.com**


