1
00:00:36,000 --> 00:00:38,600
(Musica per archi malinconica)

2
00:00:43,720 --> 00:00:46,520
(Kriemhild) Cantano
il canto di due guerrieri,

3
00:00:48,840 --> 00:00:50,920
diverso come la luce

4
00:00:51,840 --> 00:00:53,320
e ombre.

5
00:00:53,960 --> 00:00:56,560
Una canzone di amicizia e tradimento.

6
00:00:58,720 --> 00:01:01,600
È il canto di Sigfrido,
l'uccisore del drago,

7
00:01:01,760 --> 00:01:04,760
che si fermavano a riposare durante la caccia
in una fresca primavera.

8
00:01:09,720 --> 00:01:12,240
Ed è la canzone
di Hagen di Tronje,

9
00:01:12,720 --> 00:01:14,920
il maestro d'armi dei Burgundi,

10
00:01:17,320 --> 00:01:19,200
che ha teso una trappola all'eroe...

11
00:01:20,880 --> 00:01:22,520
Ah!

12
00:01:23,200 --> 00:01:25,200
...e vigliaccamente lo pugnalarono a morte.

13
00:01:26,000 --> 00:01:27,040
Ehm...

14
00:01:29,080 --> 00:01:31,280
Ma la verità è diversa.

15
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
lo so,

16
00:01:34,720 --> 00:01:37,040
perché ne amavo uno.

17
00:01:37,800 --> 00:01:39,960
Ma me l'hai preso.

18
00:01:40,120 --> 00:01:42,800
E lo pagherete tutti.

19
00:01:43,160 --> 00:01:45,160
(Suono ovattato)

20
00:02:00,480 --> 00:02:02,880
(Musica sferica delicata)

21
00:02:14,080 --> 00:02:16,680
(Suoni di violino morbidi e scintillanti)

22
00:02:23,320 --> 00:02:25,640
(Musica seria)

23
00:02:53,800 --> 00:02:55,800
(Suoni ovattati)

24
00:02:58,640 --> 00:03:01,040
(Musica seria e cupa)

25
00:03:22,840 --> 00:03:25,240
(Musica emozionante)

26
00:03:44,520 --> 00:03:46,880
Sei rimasto sorpreso nel sonno.

27
00:03:52,800 --> 00:03:54,720
(I corvi gracchiano.)

28
00:03:56,720 --> 00:03:58,120
(vicino)

29
00:03:59,120 --> 00:04:01,160
(voce maschile, tosse)

30
00:04:01,480 --> 00:04:04,560
(L’uomo parla in un’altra lingua
e tosse)

31
00:04:04,880 --> 00:04:08,080
(Non troppo vicino.
- Ha bisogno di acqua. Acqua!

32
00:04:08,400 --> 00:04:10,400
(L'uomo tossisce.)

33
00:04:16,680 --> 00:04:18,480
Ecco, bevi.

34
00:04:21,080 --> 00:04:23,560
Sì, bevi.
- (Soldato) Ecco, dammi una mano.

35
00:04:25,480 --> 00:04:27,320
(Suoni minacciosi)

36
00:04:28,240 --> 00:04:30,560
Ah!
- Il re!

37
00:04:31,080 --> 00:04:33,120
Non lasciarlo scappare!

38
00:04:33,880 --> 00:04:36,880
(soldato) Il re viene colpito.
- (Gunter) Padre!

39
00:04:40,200 --> 00:04:42,200
(Ansima per riprendere fiato.)

40
00:04:45,160 --> 00:04:47,360
(Musica Triste)

41
00:04:56,040 --> 00:04:58,040
(Suona il campanello.)

42
00:05:19,680 --> 00:05:22,080
(Musica triste)

43
00:05:38,840 --> 00:05:41,160
(Re) Guarda le sue cicatrici.

44
00:05:42,440 --> 00:05:46,480
Non conosco nessuno
che è sopravvissuto a un simile attacco.

45
00:05:47,280 --> 00:05:49,720
Questo ragazzo è sfuggito alla bestia.

46
00:05:50,240 --> 00:05:52,880
E ora lo ha fatto
superato il nostro test.

47
00:05:53,040 --> 00:05:55,160
Questo lo rende uno di noi.

48
00:06:00,120 --> 00:06:02,960
Sei durato più a lungo
di chiunque altro.

49
00:06:05,360 --> 00:06:07,640
Diventerai un grande guerriero,

50
00:06:08,200 --> 00:06:10,080
Hagen di Tronje.

51
00:06:30,120 --> 00:06:32,920
Alcune voci dicono,
Tu sei responsabile.

52
00:06:34,320 --> 00:06:36,320
Sono il maestro d'armi.

53
00:06:37,400 --> 00:06:41,520
Anche tu fai parte di questa famiglia.
Mio padre ha sempre voluto che fosse così.

54
00:06:43,280 --> 00:06:46,600
Farò tutto il possibile
per proteggere questa famiglia.

55
00:06:48,080 --> 00:06:49,400
Qualunque cosa.

56
00:06:55,800 --> 00:06:58,120
(Musica tenera)

57
00:07:05,720 --> 00:07:08,280
(Musica significativa)

58
00:07:21,640 --> 00:07:25,600
(Il re è morto.
Viva il Re di Borgogna!

59
00:07:26,120 --> 00:07:27,680
Re Gunter!

60
00:07:28,360 --> 00:07:30,240
(Re Gunter!

61
00:07:30,720 --> 00:07:32,360
Re Gunter!

62
00:07:33,000 --> 00:07:34,760
Re Gunter!

63
00:07:36,520 --> 00:07:40,320
(Consulente) La gente ha paura.
Sanno che potrebbe esserci la guerra.

64
00:07:40,640 --> 00:07:43,640
(La tua corona pesa.
Ci sono nemici intorno a noi.

65
00:07:43,800 --> 00:07:46,280
Stanno solo aspettando
per un segno di debolezza.

66
00:07:47,840 --> 00:07:49,840
Abbiamo bisogno di un'alleanza.

67
00:07:52,480 --> 00:07:54,480
E i Longobardi?

68
00:07:55,000 --> 00:07:57,360
Alboino perse la moglie di parto,

69
00:07:57,520 --> 00:08:00,160
e Crimilde
è in età da marito.

70
00:08:02,080 --> 00:08:04,560
Perché non lo diamo al re danese?

71
00:08:05,240 --> 00:08:07,680
(Consigliere) I danesi
non ci stanno attaccando.

72
00:08:08,000 --> 00:08:11,680
Il tuo re ha sempre avuto grande rispetto
per tuo padre. - Sì

73
00:08:12,480 --> 00:08:14,400
Davanti a nostro padre.

74
00:08:21,160 --> 00:08:25,600
Noi Borgognoni rimarremo forti finché noi
non iniziare a combattere noi stessi.

75
00:08:26,520 --> 00:08:30,880
Ci alleiamo con i Longobardi
e rafforzare così i confini a est.

76
00:08:31,920 --> 00:08:35,960
Si decide, in estate
Alboino sposerà mia sorella.

77
00:08:37,520 --> 00:08:39,920
Oppure qualcuno ha un'obiezione?

78
00:08:46,360 --> 00:08:48,760
(Musica malinconica)

79
00:08:54,520 --> 00:08:56,240
(Hagen) Per la Borgogna.

80
00:09:05,120 --> 00:09:08,120
(Musica opprimente
si sovrappone alla conversazione).

81
00:09:09,360 --> 00:09:12,320
(Kriemilde) Vai avanti
e dillo alla mamma.

82
00:09:15,360 --> 00:09:17,760
(Delicata musica per violino)

83
00:09:25,240 --> 00:09:29,240
Re Alboino. Quando ero bambino,
L'ho visto una volta.

84
00:09:30,960 --> 00:09:32,680
Molto tempo fa.

85
00:09:34,920 --> 00:09:36,480
E quando?

86
00:09:38,600 --> 00:09:40,360
Quest'estate.

87
00:09:49,320 --> 00:09:51,680
I Longobardi sono la scelta migliore?

88
00:09:52,400 --> 00:09:54,400
Hanno buoni guerrieri.

89
00:09:56,960 --> 00:09:59,880
Il padre lo ha sempre fatto
cercò un'alleanza in Oriente.

90
00:10:01,200 --> 00:10:03,200
Ne sarebbe felice.

91
00:10:04,480 --> 00:10:06,280
(Rombo di tuono)

92
00:10:16,920 --> 00:10:18,880
(Chiudete i cancelli!

93
00:10:21,080 --> 00:10:24,600
(Portate dentro i cavalli!
- Vacci piano. Oh!

94
00:10:27,080 --> 00:10:29,160
(nitrire)
- (Il vento ruggisce.)

95
00:10:37,600 --> 00:10:41,440
(La porta si apre.)
- I cavalieri stranieri sono accampati fuori dai cancelli.

96
00:10:41,760 --> 00:10:44,880
Undici uomini in armi.
Niente stendardi, niente stemmi.

97
00:10:45,200 --> 00:10:48,360
Penso che siano guerrieri viaggianti.
- Leader?

98
00:10:49,000 --> 00:10:51,560
Non volevano permettermelo
non lasciarmi passare.

99
00:11:01,680 --> 00:11:04,080
(Musica minacciosa)

100
00:11:07,880 --> 00:11:09,760
(Il vento ruggisce.)

101
00:11:16,600 --> 00:11:18,280
(Bang soffocato)

102
00:11:23,240 --> 00:11:25,920
(Alberich sussurra) Lo so
le tue cicatrici.

103
00:11:27,760 --> 00:11:29,520
(tuono)

104
00:11:33,560 --> 00:11:35,480
(Ansima.)

105
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
(Respira pesantemente.)

106
00:11:51,520 --> 00:11:53,720
(Voci soffocate e risate)

107
00:11:54,560 --> 00:11:56,360
(Geme.)

108
00:12:00,960 --> 00:12:02,560
(Antico alto tedesco)

109
00:12:02,720 --> 00:12:04,240
Partiamo.

110
00:12:07,840 --> 00:12:09,800
Stiamo andando a Worms!

111
00:12:09,960 --> 00:12:11,840
(Gli uomini si fanno beffe.)

112
00:12:16,800 --> 00:12:19,000
(Musica oscura)

113
00:12:28,280 --> 00:12:30,880
(Stranieri alle porte!
Arcieri!

114
00:12:31,200 --> 00:12:33,600
(Musica potente e oscura)

115
00:12:48,760 --> 00:12:51,520
(Portatelo dal re.
- Evviva!

116
00:12:55,520 --> 00:12:58,040
(Suoni di batteria ovattati)

117
00:13:09,400 --> 00:13:11,560
(Suono ovattato)

118
00:13:28,080 --> 00:13:30,080
Qual è il tuo nome?

119
00:13:30,440 --> 00:13:31,840
Sigfrido.

120
00:13:36,600 --> 00:13:40,880
Quindi voi tre siete questi fratelli.
- Siamo i figli di Dankrat.

121
00:13:42,240 --> 00:13:44,320
E tu da dove vieni?

122
00:13:45,240 --> 00:13:46,640
Xanten.

123
00:13:49,120 --> 00:13:52,120
Sigfrido di Xanten?
Figlio del re Siegmund?

124
00:13:52,280 --> 00:13:55,840
I nostri padri erano alleati
nelle vecchie guerre.

125
00:13:56,560 --> 00:13:59,080
I nostri padri hanno assassinato diligentemente.

126
00:13:59,400 --> 00:14:01,960
Non hanno lasciato molto
del vecchio mondo.

127
00:14:02,280 --> 00:14:04,040
Allora perché sei qui?

128
00:14:07,960 --> 00:14:11,000
Ieri era tempestoso,
oggi splende il sole,

129
00:14:12,640 --> 00:14:14,920
e voglio combatterti.

130
00:14:19,120 --> 00:14:21,520
Duello leale, re contro re.

131
00:14:21,840 --> 00:14:23,840
La mia corona contro la tua.

132
00:14:25,120 --> 00:14:28,840
Potresti aver viaggiato molto,
ma qui si applicano altre leggi.

133
00:14:29,160 --> 00:14:31,520
E quali sono queste... leggi?

134
00:14:35,600 --> 00:14:39,640
Se un re viene come amico, ha diritto
protezione e ospitalità qui.

135
00:14:39,800 --> 00:14:41,760
Viene come un nemico...

136
00:14:48,360 --> 00:14:51,320
E tu chi sei?
- Solo un servitore.

137
00:14:59,160 --> 00:15:03,200
Allora lascia che il servitore combatta per te.
- Noi Borgognoni restiamo uniti.

138
00:15:04,800 --> 00:15:06,880
Con noi nessuno combatte da solo.

139
00:15:15,680 --> 00:15:17,480
Una grande famiglia.

140
00:15:19,960 --> 00:15:22,240
Non voglio distruggere la felicità.

141
00:15:22,400 --> 00:15:25,920
Io e i miei uomini accettiamo
la tua offerta. Resteremo come ospiti.

142
00:15:28,120 --> 00:15:31,880
Allora sei il benvenuto.
Mostrateli ai nostri alloggi per gli ospiti.

143
00:15:32,680 --> 00:15:34,000
Uhm.

144
00:15:41,600 --> 00:15:44,520
Ora siamo ospiti della Borgogna!

145
00:15:44,680 --> 00:15:46,320
(schernendo)

146
00:15:54,920 --> 00:15:58,960
Non sono le loro armi a preoccuparmi.
Un bambino cavalca con gli uomini.

147
00:16:00,800 --> 00:16:02,600
Mi ha guardato.

148
00:16:06,560 --> 00:16:09,160
Ma questi non lo erano
gli occhi di un bambino.

149
00:16:12,040 --> 00:16:14,640
Quello era qualcos'altro,
un essere vecchio.

150
00:16:15,520 --> 00:16:18,120
Conosco le storie
sugli album neri.

151
00:16:18,280 --> 00:16:21,560
Sono creature della notte,
strisciano nei nostri sogni.

152
00:16:23,280 --> 00:16:26,280
Mio fratello avrebbe dovuto mandare gli stranieri
avrebbero dovuto mandarli via.

153
00:16:26,440 --> 00:16:30,200
Tuo fratello sa cosa sta facendo.
- Non ha mai incontrato gli esseri antichi.

154
00:16:31,320 --> 00:16:33,640
Ma sai di cosa sono capaci.

155
00:16:40,360 --> 00:16:42,680
(Musica oscura)

156
00:16:49,600 --> 00:16:51,920
(Musica misteriosa)

157
00:16:55,440 --> 00:16:57,040
(risate)

158
00:17:12,440 --> 00:17:14,800
(Musica emozionante)

159
00:17:31,880 --> 00:17:34,280
(Musica emozionante)

160
00:17:43,280 --> 00:17:45,400
(chiacchiericcio di voci, risate)

161
00:17:52,360 --> 00:17:54,360
(Vomita.)

162
00:18:02,680 --> 00:18:04,680
(La pioggia cade.)

163
00:18:05,120 --> 00:18:06,520
Ah...

164
00:18:07,240 --> 00:18:09,080
il servitore fedele.

165
00:18:09,240 --> 00:18:11,880
Non prendermela con me stamattina.
Io...

166
00:18:13,360 --> 00:18:16,280
A volte non mi conosco,
cosa mi sta succedendo

167
00:18:17,040 --> 00:18:19,000
Dov'è il nano?

168
00:18:19,640 --> 00:18:21,680
Non lo sai mai davvero.

169
00:18:22,720 --> 00:18:24,720
Vive nell'ombra,

170
00:18:25,200 --> 00:18:27,320
si insinua nei tuoi sogni.

171
00:18:28,160 --> 00:18:30,160
Hai paura di lui?

172
00:18:37,480 --> 00:18:39,720
Sai almeno cos'è la paura?

173
00:18:41,440 --> 00:18:43,640
Non c'è posto per te a Worms.

174
00:18:44,760 --> 00:18:46,560
Vattene da qui.

175
00:18:51,720 --> 00:18:54,280
(Musica oscura e malinconica)

176
00:19:03,160 --> 00:19:04,960
(forte nitrito)

177
00:19:26,120 --> 00:19:29,760
(Alberich sussurra) Cosa cerchi?
Hagen di Tronje?

178
00:19:29,920 --> 00:19:32,000
(So cosa sei.

179
00:19:32,400 --> 00:19:35,200
Hanno paura di te
e la tua specie.

180
00:19:38,080 --> 00:19:39,760
Non io.

181
00:19:41,840 --> 00:19:44,440
Voi vecchie creature mi avete portato via tutto.

182
00:19:46,000 --> 00:19:47,760
Anche la paura.

183
00:19:47,920 --> 00:19:49,920
Conosco le tue cicatrici.

184
00:19:53,760 --> 00:19:56,920
Conosco chi te l'ha inflitto.

185
00:19:58,640 --> 00:20:00,720
Mamma!

186
00:20:01,760 --> 00:20:04,480
(lo so,
cosa è successo allora.

187
00:20:12,480 --> 00:20:14,560
(Respira pesantemente.)
- (bussare)

188
00:20:14,720 --> 00:20:17,160
(Signore, devi venire, presto.

189
00:20:20,480 --> 00:20:22,680
(Suoni cupi)

190
00:20:23,440 --> 00:20:26,720
(Ho bisogno di aiuto!
- Attento. Vieni qui, andiamo!

191
00:20:26,880 --> 00:20:29,840
I braccianti hanno visto il
ho visto l'Alb ieri sera.

192
00:20:30,000 --> 00:20:32,400
I cavalli dopo sono impazziti.

193
00:20:32,560 --> 00:20:34,560
(Kriemhild) Cos'è successo?

194
00:20:37,600 --> 00:20:38,840
Oh!
- Fermare.

195
00:20:39,160 --> 00:20:41,600
Shh! Lasciamelo vedere.
- Torna indietro.

196
00:20:41,920 --> 00:20:44,280
Fermare.
- Posso rassicurare il mio cavallo.

197
00:20:44,600 --> 00:20:47,720
Crimilde, torna indietro!
- (Kriemhild) Fermatelo!

198
00:20:48,040 --> 00:20:49,720
(vicino)

199
00:20:54,720 --> 00:20:56,040
Oh...

200
00:20:56,240 --> 00:20:58,040
(Tieni il cavallo!

201
00:20:59,360 --> 00:21:00,960
(Kriemilde) Indietro!

202
00:21:05,000 --> 00:21:06,280
(Urla)

203
00:21:10,600 --> 00:21:13,240
(Urla incomprensibili)

204
00:21:16,520 --> 00:21:17,560
(Urla)

205
00:21:20,240 --> 00:21:22,720
(Musica drammatica)

206
00:21:38,520 --> 00:21:40,080
Com.

207
00:21:44,320 --> 00:21:45,680
Oh!

208
00:21:53,240 --> 00:21:54,840
(vicino)

209
00:21:57,280 --> 00:21:59,680
(sbuffare)
- Shh! Sono solo io.

210
00:22:01,280 --> 00:22:02,480
Ehi.

211
00:22:06,800 --> 00:22:08,960
(nitrire)
-Ah.

212
00:22:11,360 --> 00:22:13,280
Resta qui!

213
00:22:22,800 --> 00:22:24,800
Cosa sta succedendo qui, Hagen?

214
00:22:29,520 --> 00:22:32,480
Hai ragione.
Si insinuano nei nostri sogni.

215
00:22:33,160 --> 00:22:35,720
Ma non dobbiamo dare loro alcun potere.

216
00:22:36,720 --> 00:22:39,120
(Suoni acuti e silenziosi)

217
00:22:48,760 --> 00:22:50,720
(La stoffa sbatte.)

218
00:22:56,800 --> 00:22:59,360
(Kriemhild) Mi mancherà la Borgogna.

219
00:23:01,400 --> 00:23:03,600
(Musica dolce)

220
00:23:37,640 --> 00:23:39,200
(Madre.

221
00:23:41,880 --> 00:23:43,800
Al re.
- Ha una visita.

222
00:23:43,960 --> 00:23:45,640
(Montagne di fuoco?

223
00:23:45,800 --> 00:23:47,880
Visitatori?
- Stai scherzando.

224
00:23:48,040 --> 00:23:51,880
(Siegfried) Non ci sono montagne come qui.
Il fumo oscura tutto,

225
00:23:52,200 --> 00:23:54,560
brucia gli occhi come il veleno di un serpente.

226
00:23:55,520 --> 00:23:59,160
(Giselher) E lasciano che le donne combattano?
- Sei un guerriero?

227
00:23:59,480 --> 00:24:01,080
Sì, presto.

228
00:24:01,400 --> 00:24:04,120
Le donne ti decapiteranno,
prima di sguainare la spada.

229
00:24:04,440 --> 00:24:06,640
(Gli uomini ridono.)

230
00:24:07,440 --> 00:24:11,600
(Gunter) Perché hai viaggiato fino a qui
all'Isenland, attraverso il Mare del Nord?

231
00:24:13,080 --> 00:24:15,680
(Siegfried) Mi ha chiamato lei.
- Chi mi ha chiamato?

232
00:24:16,000 --> 00:24:17,560
La tua regina.

233
00:24:17,840 --> 00:24:19,080
Brunilde.

234
00:24:20,240 --> 00:24:22,880
(Gernot) Le Valchirie sono esseri antichi.
- Sì,

235
00:24:23,200 --> 00:24:25,440
e sono più potenti di qualsiasi uomo.

236
00:24:27,560 --> 00:24:31,640
Brunilde può affascinare un uomo dall'altra parte del
del mondo sotto il suo incantesimo,

237
00:24:31,960 --> 00:24:34,160
anche se non l'ha mai incontrato.

238
00:24:35,480 --> 00:24:37,600
E tu... ti sei incontrato?

239
00:24:38,800 --> 00:24:41,280
(Suoni distorti misteriosi)

240
00:24:44,000 --> 00:24:46,240
Cosa stai fissando con tanta devozione?

241
00:24:53,520 --> 00:24:55,120
(Gli uomini ridono.)

242
00:24:55,440 --> 00:24:58,440
Questa non è una messa qui,
e non sono un prete.

243
00:24:58,600 --> 00:25:00,360
(Gli uomini ridono.)

244
00:25:01,120 --> 00:25:02,920
Dove sono le tue mogli?

245
00:25:03,240 --> 00:25:06,200
Hai una sorella.
Me la stai nascondendo?

246
00:25:06,360 --> 00:25:09,800
Le nostre donne sono nelle loro stanze,
come è giusto qui.

247
00:25:09,960 --> 00:25:13,120
Cos'hai che non va?
Ti sei fatto male alla mano durante il combattimento?

248
00:25:13,280 --> 00:25:16,520
(Gunter) Gernot è mio fratello
e un importante consigliere.

249
00:25:16,840 --> 00:25:19,480
Questo spesso pesa di più
che una spada e uno scudo.

250
00:25:19,640 --> 00:25:22,560
Puoi discuterne.
Ma sono stanco.

251
00:25:25,560 --> 00:25:27,560
Grazie per il cibo e le bevande.

252
00:25:31,400 --> 00:25:33,400
(bacio)
- (risate)

253
00:25:33,560 --> 00:25:37,600
Se ci nascondi le tue donne,
dovremo accontentarci di te.

254
00:25:58,600 --> 00:26:00,600
(Musica misteriosa)

255
00:26:00,760 --> 00:26:02,680
Ti raggiungerò.

256
00:26:07,680 --> 00:26:09,520
(La porta si apre.)

257
00:26:15,240 --> 00:26:17,240
Non ti è permesso essere qui.

258
00:26:22,240 --> 00:26:25,080
Quando mio fratello lo scoprirà...
- Mi piace.

259
00:26:25,240 --> 00:26:27,240
Più di quanto pensassi.

260
00:26:28,600 --> 00:26:31,720
Capisco perché ti nascondono.
Sei bello.

261
00:26:34,200 --> 00:26:37,200
Per favore, vattene adesso.
Altrimenti dovrò chiamare le guardie.

262
00:26:43,280 --> 00:26:45,640
Vieni in questa città come uno straniero,

263
00:26:46,280 --> 00:26:48,280
sfida il re...

264
00:26:49,200 --> 00:26:50,880
senza motivo.

265
00:26:52,880 --> 00:26:55,040
Non hai rispetto.

266
00:27:02,000 --> 00:27:04,080
Sei un'anima perduta.

267
00:27:09,080 --> 00:27:11,120
Allora mi adatterò bene qui.

268
00:27:15,720 --> 00:27:17,720
(La porta si chiude.)

269
00:27:21,440 --> 00:27:24,200
Il matrimonio di Crimilde
ci offre sicurezza,

270
00:27:24,520 --> 00:27:29,080
Il matrimonio è il patto più stabile
tra due potenze, lo sai.

271
00:27:30,400 --> 00:27:32,960
Oppure di cosa si tratta veramente?

272
00:27:34,960 --> 00:27:38,560
L'ho promesso a tuo padre
per proteggere questa famiglia.

273
00:27:39,320 --> 00:27:41,720
Il prezzo non deve essere Kriemhild.

274
00:27:42,440 --> 00:27:45,160
Il nostro esercito è forte,
anche senza alleati.

275
00:27:51,080 --> 00:27:52,880
Mi fido di te.

276
00:27:53,320 --> 00:27:55,320
Tu sei il maestro delle armi.

277
00:27:56,440 --> 00:27:59,880
Ma poi assicurati
che il nostro esercito è abbastanza forte.

278
00:28:04,480 --> 00:28:06,480
Lei non è una leggenda.

279
00:28:08,040 --> 00:28:09,800
Chi?
- Brunilde.

280
00:28:11,480 --> 00:28:14,240
Siegfried li ha visti
con i propri occhi.

281
00:28:14,840 --> 00:28:18,960
Non dobbiamo fidarci dell'uomo di Xanten.
Ha una vecchia creatura con lui.

282
00:28:33,720 --> 00:28:36,120
(Musica malinconica)

283
00:28:48,240 --> 00:28:50,600
(Il ragazzo dell'Isola del Drago,

284
00:28:51,120 --> 00:28:53,120
è così che ti chiamavano.

285
00:28:54,560 --> 00:28:57,560
Quando i pescatori ti hanno portato
ti ha portato da noi,

286
00:28:59,880 --> 00:29:02,240
Non c'era più molta vita in te.

287
00:29:11,400 --> 00:29:14,240
So che hai cambiato quello di mio figlio
ha cambiato idea a mio figlio.

288
00:29:15,720 --> 00:29:18,480
La gente crede,
servono il re.

289
00:29:19,440 --> 00:29:22,000
Ma in verità
il re è il servitore.

290
00:29:23,160 --> 00:29:25,160
Dobbiamo fare i sacrifici.

291
00:29:29,120 --> 00:29:31,240
Kriemhild era pronta.

292
00:29:36,680 --> 00:29:38,480
Sei pronto?

293
00:29:38,920 --> 00:29:40,920
Per fare il tuo sacrificio?

294
00:29:45,760 --> 00:29:47,840
(grida di battaglia)
- Due!

295
00:29:48,160 --> 00:29:49,960
Tre! Quattro!
- (grida di battaglia)

296
00:29:50,280 --> 00:29:51,960
Lasciato in giro!

297
00:29:52,280 --> 00:29:54,680
Uno! Due!
- (grida di battaglia)

298
00:29:55,360 --> 00:29:57,960
Tre! Girare a sinistra!
- (grida di battaglia)

299
00:29:58,280 --> 00:29:59,600
(Antico alto tedesco)

300
00:29:59,920 --> 00:30:01,840
Due!
- (grida di battaglia)

301
00:30:04,960 --> 00:30:06,720
(grida di battaglia)

302
00:30:19,080 --> 00:30:20,720
Ah!

303
00:30:24,600 --> 00:30:26,400
(suoni di dolore)

304
00:30:27,000 --> 00:30:29,440
(Parlano antico alto tedesco.)

305
00:30:31,120 --> 00:30:33,120
Lasciami in pace! Lasciami in pace!

306
00:30:34,600 --> 00:30:36,600
(Siegfried ride.)

307
00:30:40,040 --> 00:30:43,400
I miei uomini sono troppo stanchi per combattere.
Troppo vino.

308
00:30:43,720 --> 00:30:45,520
Chi di voi lo vuole?

309
00:30:59,400 --> 00:31:01,960
Lo stesso maestro d'armi si offre.

310
00:31:03,040 --> 00:31:06,520
Sto preparando gli uomini per la guerra.
Gioca altrove.

311
00:31:06,840 --> 00:31:09,560
(Fate largo! Fuori dai piedi!
- (nitrire)

312
00:31:13,040 --> 00:31:15,040
(Voci incomprensibili)

313
00:31:15,840 --> 00:31:18,320
(Musica oscura)

314
00:31:19,560 --> 00:31:22,240
Viene da un insediamento
più a nord,

315
00:31:22,400 --> 00:31:24,040
di Moorbach.

316
00:31:24,200 --> 00:31:26,320
La Sassonia inizia da lì.

317
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
(Suoni cupi)

318
00:31:32,000 --> 00:31:35,600
Sassoni e danesi uniscono le forze
contro di noi? Proprio adesso?

319
00:31:35,760 --> 00:31:38,360
Gli scout dicono
sono già sul Reno.

320
00:31:38,520 --> 00:31:41,240
Non abbiamo alleati
stare da solo.

321
00:31:43,960 --> 00:31:46,960
Per quanto tempo lo faremmo?
resistere ad un assedio?

322
00:31:47,120 --> 00:31:50,920
Allora siamo al sicuro per ora.
Ma il resto della Borgogna è in fiamme.

323
00:31:52,280 --> 00:31:55,480
Dobbiamo scendere in campo contro di loro.
Il nostro esercito è pronto.

324
00:31:56,280 --> 00:31:57,840
E Sigfrido?

325
00:31:58,840 --> 00:32:03,440
Giselher dice che lui e i suoi uomini lo sono
i migliori combattenti che abbia mai visto. - SÌ.

326
00:32:04,400 --> 00:32:07,040
Ma porta il caos tra le nostre fila.

327
00:32:15,920 --> 00:32:18,400
Allora perché finalmente non va avanti?

328
00:32:24,520 --> 00:32:26,720
(Musica oscura)

329
00:32:32,480 --> 00:32:34,280
Sigfrido di Xanten.

330
00:32:35,800 --> 00:32:37,600
(Voce echeggiante)

331
00:32:37,920 --> 00:32:40,240
(Musica misteriosa)

332
00:32:55,240 --> 00:32:57,120
(Respirazione)

333
00:32:59,200 --> 00:33:02,760
(Hai cicatrici sul tuo corpo,
e ti fanno male.

334
00:33:03,360 --> 00:33:06,360
Non sto parlando con te, nano.
- Lo conosco,

335
00:33:07,680 --> 00:33:10,080
che te li hanno inflitti.
- Dov'è il tuo padrone?

336
00:33:11,320 --> 00:33:13,320
(Crash soffocato)

337
00:33:15,760 --> 00:33:17,480
(passi)

338
00:33:20,120 --> 00:33:22,760
Il mio armaiolo voleva parlarti.

339
00:33:22,920 --> 00:33:26,000
Non l'hai trovato?
- Maestro d'armi!

340
00:33:26,240 --> 00:33:29,880
Siegfried ha combattuto contro di lui.
Era solo.

341
00:33:31,920 --> 00:33:35,200
Un uomo contro un grande vecchio.

342
00:33:35,520 --> 00:33:38,320
sei fortunato
avere uno come lui come servitore.

343
00:33:38,640 --> 00:33:41,960
La nostra ospitalità finisce qui.
Vai avanti.

344
00:33:44,280 --> 00:33:46,080
La lotta è finita.

345
00:33:47,280 --> 00:33:49,280
Il grande vecchio è caduto,

346
00:33:49,960 --> 00:33:52,000
versare il suo sangue.

347
00:33:52,280 --> 00:33:54,440
Il suo assassino vi si bagna.

348
00:33:59,080 --> 00:34:01,280
Adesso indossa la sua pelle,

349
00:34:01,640 --> 00:34:04,520
e questo... lo rende invulnerabile.

350
00:34:04,840 --> 00:34:07,080
Ah!

351
00:34:09,240 --> 00:34:11,480
(Alberich) Tranne un posto.

352
00:34:15,840 --> 00:34:18,440
Mi porta una parte di lui

353
00:34:18,760 --> 00:34:21,560
e vuole che lo faccia
fuori una spada.

354
00:34:22,640 --> 00:34:24,920
Lo chiamo... Balmung.

355
00:34:25,080 --> 00:34:27,240
(Siegfried) Non sono un servo.

356
00:34:28,040 --> 00:34:30,280
Ma mostrami i tuoi nemici, Re,

357
00:34:31,040 --> 00:34:33,280
e mi laverò nel loro sangue.

358
00:34:35,080 --> 00:34:37,480
(Musica significativa)

359
00:34:40,520 --> 00:34:42,720
Proprio mentre facevo il bagno nel suo sangue.

360
00:34:45,640 --> 00:34:48,640
(Alberich) Perché non lo hai mandato tu
lo hai mandato via?

361
00:34:49,080 --> 00:34:51,160
Lui andrà.
- È troppo tardi.

362
00:34:51,480 --> 00:34:55,240
Gli hai dato quello che cercava,
quello che cercava: una famiglia.

363
00:34:59,000 --> 00:35:02,400
(Puoi sentire la voce di Gunter,
ma non riesco a capirlo)

364
00:35:03,640 --> 00:35:06,520
...ma anche Siegfried,
Re di Xanten,

365
00:35:06,680 --> 00:35:09,160
ci sosterrà in questa battaglia.

366
00:35:10,040 --> 00:35:12,280
Per la Borgogna!
- SÌ!

367
00:35:13,080 --> 00:35:15,120
Per la Borgogna!
- Per la Borgogna!

368
00:35:15,440 --> 00:35:18,400
Vedi la spada dell'uccisore di draghi?
- SÌ!

369
00:35:18,560 --> 00:35:21,320
È fatto con le ossa della bestia.

370
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Siegfried lo guida per noi!

371
00:35:24,200 --> 00:35:26,000
Per la Borgogna!
- (esultando)

372
00:35:26,160 --> 00:35:27,800
(Per la Borgogna!

373
00:35:27,960 --> 00:35:29,480
Per la Borgogna!

374
00:35:29,800 --> 00:35:32,120
(Musica potente)

375
00:35:55,560 --> 00:35:57,440
Quando te ne vai?

376
00:36:01,200 --> 00:36:03,240
So che c'è una guerra.

377
00:36:04,720 --> 00:36:06,120
Sì.

378
00:36:06,400 --> 00:36:08,960
Perché hai fatto cambiare idea a mio fratello?

379
00:36:09,280 --> 00:36:12,520
Ora ci mancano gli alleati
contro Sassoni e Danesi.

380
00:36:12,680 --> 00:36:14,440
Non è stato saggio.

381
00:36:22,080 --> 00:36:24,080
Perché l'hai fatto?

382
00:36:31,840 --> 00:36:33,240
Perché?

383
00:36:36,960 --> 00:36:39,320
Perché vuoi che resti qui?

384
00:36:39,920 --> 00:36:41,400
Per favore...

385
00:36:49,040 --> 00:36:52,680
Molti di voi lo faranno
non tornerà da questa battaglia.

386
00:36:57,520 --> 00:37:00,400
Voglio che abbiamo
ho detto tutto in anticipo.

387
00:37:01,800 --> 00:37:04,360
Tutto quello che c'è da dirci tra noi.

388
00:37:08,760 --> 00:37:12,600
Hagen... - Devo fare tutto ciò che è in mio potere
per rendere di nuovo sicura la Borgogna.

389
00:37:15,600 --> 00:37:17,320
Questo è tutto ciò che conta.

390
00:37:35,000 --> 00:37:37,240
La Borgogna non sarà mai sicura.

391
00:37:42,080 --> 00:37:44,400
(Musica triste)

392
00:38:06,320 --> 00:38:08,720
(Musica impressionante)

393
00:38:30,240 --> 00:38:34,560
(Hagen) Un esercito così grande deve usare il
Pianura del Reno per fare buoni progressi.

394
00:38:34,720 --> 00:38:36,720
Da un lato il fiume,

395
00:38:36,880 --> 00:38:38,800
Qui inizia la foresta.

396
00:38:39,120 --> 00:38:41,920
Attacchiamo in questo punto stretto,
in due righe.

397
00:38:42,240 --> 00:38:46,240
Quando alcuni si ritirano nella foresta
gli altri seguono l'esempio.

398
00:38:47,720 --> 00:38:51,520
Sassoni e danesi combattono senza paura,
ma anche senza ordine.

399
00:38:53,720 --> 00:38:56,880
L'importante è
che manteniamo la nostra disciplina.

400
00:39:07,040 --> 00:39:09,240
(rumore e scricchiolio)

401
00:39:11,320 --> 00:39:14,120
(Gunter) Mi piacerebbe
unirti a te.

402
00:39:22,920 --> 00:39:25,600
Bere.
Domani potremmo essere morti.

403
00:39:27,560 --> 00:39:30,440
Puoi parlare.
Sei invulnerabile.

404
00:39:31,520 --> 00:39:33,800
Ognuno ha un punto vulnerabile.

405
00:39:43,120 --> 00:39:45,120
Devo chiederti una cosa.

406
00:39:46,040 --> 00:39:47,640
Brunilde.

407
00:39:49,040 --> 00:39:51,240
Da quando mi hai parlato di lei,

408
00:39:53,120 --> 00:39:55,280
Devo pensare a lei tutto il tempo.

409
00:39:55,760 --> 00:39:58,920
Ogni notte mi addormento
con il pensiero di lei.

410
00:40:00,920 --> 00:40:03,280
Mi sveglio con esso la mattina.

411
00:40:04,440 --> 00:40:06,120
È,

412
00:40:06,400 --> 00:40:07,880
le loro urla?

413
00:40:08,200 --> 00:40:10,920
(Suoni sferici)

414
00:40:12,120 --> 00:40:14,200
Richiama il guerriero che è in te.

415
00:40:18,800 --> 00:40:20,600
(Tuono)

416
00:40:23,680 --> 00:40:25,200
(vicino)

417
00:40:29,240 --> 00:40:31,040
(Tuono)

418
00:40:34,200 --> 00:40:36,400
(Musica irrequieta)

419
00:40:43,000 --> 00:40:45,040
(Antico sassone) Un cavaliere!

420
00:40:47,800 --> 00:40:51,000
(Vecchio sassone) Chi sei?
- Sono la tua morte!

421
00:40:51,320 --> 00:40:53,440
(Musica commovente)

422
00:40:58,280 --> 00:41:00,120
(A destra, a sinistra!

423
00:41:00,360 --> 00:41:02,280
(Sgombrare la strada!

424
00:41:14,320 --> 00:41:16,400
Questo è il re sassone Lüdeger.

425
00:41:20,640 --> 00:41:23,920
La sua gente mi ha seguito.
Saranno qui presto.

426
00:41:26,560 --> 00:41:29,440
Nelle loro file
la paura ormai è in marcia!

427
00:41:32,080 --> 00:41:33,800
Chi mi sta seguendo?

428
00:41:35,760 --> 00:41:39,000
(ruggisce) Chi mi segue?
- Chi lo segue, conduce alla vittoria!

429
00:41:39,160 --> 00:41:41,000
No, aspetta!
- (esultando)

430
00:41:41,160 --> 00:41:43,800
(Alla vittoria!
- Nessuno viene lasciato indietro!

431
00:41:43,960 --> 00:41:45,720
(grido di battaglia)

432
00:41:49,520 --> 00:41:51,520
(Esulta da lontano)

433
00:41:56,120 --> 00:41:57,320
Inchinatevi!

434
00:42:00,640 --> 00:42:02,240
(ruggito di battaglia)

435
00:42:10,920 --> 00:42:12,200
Ah!

436
00:42:13,320 --> 00:42:14,720
Gunter!

437
00:42:18,840 --> 00:42:20,080
Gunter!

438
00:42:21,280 --> 00:42:23,200
Ah!
- (grido di battaglia)

439
00:42:27,600 --> 00:42:30,000
(Musica noiosa e cupa)

440
00:42:33,720 --> 00:42:35,800
(Lungato grido di battaglia)

441
00:42:38,840 --> 00:42:40,400
(Ruggito)

442
00:42:43,680 --> 00:42:46,160
(Musica oscura e potente)

443
00:42:46,840 --> 00:42:48,240
Ecco!

444
00:42:52,040 --> 00:42:53,440
Ah... ah!

445
00:42:54,080 --> 00:42:56,320
(Musica potente)

446
00:42:56,480 --> 00:42:58,480
(Respiro profondo)

447
00:43:01,000 --> 00:43:03,360
(Musica oscura)

448
00:43:05,080 --> 00:43:07,320
(Sì! Sì!

449
00:43:10,480 --> 00:43:11,680
Ah!

450
00:43:12,640 --> 00:43:14,040
Ah...

451
00:43:24,120 --> 00:43:25,960
(Giselher!
- Ah!

452
00:43:26,960 --> 00:43:28,320
Il mio casco!

453
00:43:29,320 --> 00:43:31,040
Il mio casco!
-Ah...

454
00:43:35,120 --> 00:43:36,680
Il mio casco.

455
00:43:37,800 --> 00:43:39,360
Il mio casco!

456
00:43:40,720 --> 00:43:42,280
Calmati.

457
00:43:43,280 --> 00:43:45,720
Portalo fuori.
Avanti, alzati.

458
00:43:47,720 --> 00:43:49,160
SÌ!

459
00:43:53,720 --> 00:43:55,480
(grido di battaglia)

460
00:43:57,200 --> 00:43:58,600
Ah!

461
00:44:07,080 --> 00:44:08,440
Uah...

462
00:44:16,080 --> 00:44:18,640
(Musica ovattata e triste)

463
00:44:22,320 --> 00:44:23,400
Ah!

464
00:44:27,040 --> 00:44:29,520
(Musica ovattata e opprimente)

465
00:44:32,760 --> 00:44:34,320
(gemito)

466
00:44:36,480 --> 00:44:38,880
(Musica ovattata e monotona)

467
00:44:52,960 --> 00:44:55,280
(Musica angosciante)

468
00:45:10,000 --> 00:45:11,720
Ah!

469
00:45:32,040 --> 00:45:33,800
(Mio Re.

470
00:45:35,200 --> 00:45:36,760
Il mio re.

471
00:45:37,760 --> 00:45:39,880
Dovete mostrarvi alla gente.

472
00:45:43,040 --> 00:45:45,440
(Applausi soffocati dall'esterno)

473
00:46:03,920 --> 00:46:05,760
(applauso)

474
00:46:05,920 --> 00:46:08,240
(Siegfried! Sigfrido!

475
00:46:10,040 --> 00:46:11,680
(Siegfried!

476
00:46:12,520 --> 00:46:15,800
(Siegfried! Sigfrido!
Sigfrido! Sigfrido!

477
00:46:17,160 --> 00:46:19,240
(Si scatenano applausi.)

478
00:46:25,960 --> 00:46:28,360
(Musica trionfale)

479
00:47:00,280 --> 00:47:02,720
(Applausi soffocati dall'esterno)

480
00:47:28,560 --> 00:47:30,560
(Ruggiti e risate)

481
00:47:31,840 --> 00:47:34,280
(Lasciatelo uscire.
Gridalo!

482
00:47:34,600 --> 00:47:36,160
(entrambi) Sì!

483
00:47:43,720 --> 00:47:47,120
Tu sei il fratello del re.
Questo non è il posto per te.

484
00:47:48,240 --> 00:47:50,320
Giselher, guardami.

485
00:47:51,360 --> 00:47:52,760
Andare.

486
00:47:57,440 --> 00:48:00,120
Come puoi disturbare la pace?
dei tanti morti?

487
00:48:00,440 --> 00:48:03,240
La morte è parte di ogni battaglia.
- Silenzio!

488
00:48:03,560 --> 00:48:06,360
Non stiamo in silenzio,
quando onoriamo i nostri morti.

489
00:48:06,520 --> 00:48:08,800
Li celebriamo più forte che possiamo.

490
00:48:20,760 --> 00:48:24,920
Li seppellirò insieme ai miei uomini
fuori dai cancelli.

491
00:48:25,080 --> 00:48:27,040
Appartiene a Hagen.

492
00:48:28,760 --> 00:48:30,880
Nessuno appartiene a nessuno.

493
00:48:33,800 --> 00:48:35,880
Potrebbe essere il caso nel tuo mondo.

494
00:48:37,480 --> 00:48:39,360
Non nel mio.

495
00:48:42,320 --> 00:48:44,080
Come sta?

496
00:48:47,480 --> 00:48:49,480
Sta combattendo per la sua vita.

497
00:48:53,400 --> 00:48:55,280
Penso che stia morendo.

498
00:49:02,760 --> 00:49:04,760
Alberich può aiutarlo.

499
00:49:14,880 --> 00:49:17,280
(Suoni tranquilli e cupi)

500
00:49:18,800 --> 00:49:20,800
(La porta cigola.)

501
00:49:23,200 --> 00:49:25,640
(Musica cupa e monotona)

502
00:49:27,720 --> 00:49:29,800
(Respiro ansimante)

503
00:49:32,040 --> 00:49:34,200
(Alberich) So chi sei

504
00:49:34,360 --> 00:49:36,360
e da dove vieni,

505
00:49:36,760 --> 00:49:38,560
Hagen di Tronje.

506
00:49:40,320 --> 00:49:42,600
Ti hanno detto

507
00:49:42,920 --> 00:49:45,320
il drago avrebbe portato il fuoco.

508
00:49:47,720 --> 00:49:49,720
Ma non è vero.

509
00:49:51,960 --> 00:49:53,200
Persone...

510
00:49:53,600 --> 00:49:55,760
ti hanno distrutto la casa...

511
00:49:59,720 --> 00:50:01,840
ti hanno tolto tutto.

512
00:50:04,840 --> 00:50:06,640
EHI!

513
00:50:15,120 --> 00:50:17,480
L'ultimo grande vecchio,

514
00:50:19,200 --> 00:50:21,920
Ti ha tirato fuori dal fuoco.

515
00:50:24,840 --> 00:50:27,240
Ti ha salvato.

516
00:50:27,560 --> 00:50:30,360
(Suoni inquietanti e distorti)
- (rumore)

517
00:50:30,680 --> 00:50:33,080
Ah!

518
00:50:35,120 --> 00:50:38,720
(Eco di urla)
- (Musica oscura e inquietante)

519
00:50:55,880 --> 00:50:57,880
(Respira pesantemente.)

520
00:51:03,520 --> 00:51:05,320
(Grigio sommesso)

521
00:51:36,760 --> 00:51:38,560
(rumore di zoccoli)

522
00:51:49,960 --> 00:51:51,960
È bello vederti vivo.

523
00:51:54,200 --> 00:51:57,280
Sembra
come se dovessi ringraziarti.

524
00:52:00,320 --> 00:52:03,800
Alberich ti ha riportato in vita dalla morte
non io.

525
00:52:07,240 --> 00:52:09,480
Non avresti dovuto chiamarlo.

526
00:52:13,880 --> 00:52:15,880
Era una brava guerriera.

527
00:52:18,200 --> 00:52:20,720
Hai sfidato il mio comando.

528
00:52:25,080 --> 00:52:27,440
Non sono uno dei tuoi soldati.

529
00:52:28,720 --> 00:52:32,680
Non seguo gli ordini.
Combatto... quando voglio combattere.

530
00:52:35,360 --> 00:52:38,040
Sono partito quella notte,
perché ne avevo voglia.

531
00:52:38,400 --> 00:52:41,520
Ho visto il re sassone
e lo uccise.

532
00:52:43,200 --> 00:52:45,880
La prossima volta
Lo rifarei allo stesso modo

533
00:52:46,640 --> 00:52:48,440
o completamente diverso.

534
00:52:52,440 --> 00:52:54,680
Non ci sarà una prossima volta.

535
00:52:56,400 --> 00:52:57,920
Ci sono...

536
00:53:01,040 --> 00:53:03,040
Non l'ho chiamato.

537
00:53:03,960 --> 00:53:05,360
Alberich.

538
00:53:07,280 --> 00:53:09,080
Crimilde lo ha fatto.

539
00:53:45,960 --> 00:53:48,040
(Siegfried) Accomodatevi.

540
00:53:52,600 --> 00:53:54,600
Scomodo, un tale trono.

541
00:53:55,040 --> 00:53:57,640
Un paese non può essere governato
governato comodamente.

542
00:53:57,960 --> 00:54:00,600
Perirai
come tutti gli altri prima di te.

543
00:54:01,160 --> 00:54:03,480
Mio fratello sa come impedirlo.

544
00:54:07,480 --> 00:54:10,560
Prima o poi
ogni impero perisce.

545
00:54:10,880 --> 00:54:15,320
Non vale la pena lottare per questo.
Ecco perché non ho mai voluto il trono di mio padre.

546
00:54:15,480 --> 00:54:17,480
(Kriemhild) È un peccato.

547
00:54:18,840 --> 00:54:20,840
Le persone ti adorano.

548
00:54:21,360 --> 00:54:23,360
Vogliono essere come te.

549
00:54:24,160 --> 00:54:26,480
Potresti migliorare le loro vite.

550
00:54:27,880 --> 00:54:30,280
(Musica tranquilla per archi)

551
00:54:44,200 --> 00:54:46,280
Quando andrai avanti?

552
00:54:48,280 --> 00:54:49,840
Prossimamente.

553
00:55:04,040 --> 00:55:06,560
I bagnanti dicono
Devi prendertela con calma.

554
00:55:15,040 --> 00:55:19,200
I Burgundi ti sono grati.
Festeggiano il loro trionfo da giorni.

555
00:55:22,160 --> 00:55:24,160
Il trionfo o lui?

556
00:55:27,520 --> 00:55:32,000
Si dice che il re danese abbia tenuto la sua ascia sopra di te
sopra la tua testa quando lo ha ucciso.

557
00:55:33,280 --> 00:55:35,920
Siegfried ha ucciso entrambi i leader.

558
00:55:36,080 --> 00:55:39,320
Agli occhi della gente
ha portato loro la vittoria.

559
00:55:44,760 --> 00:55:46,560
E ai tuoi occhi?

560
00:55:50,960 --> 00:55:53,040
Ti ha salvato la vita?

561
00:55:53,840 --> 00:55:55,960
Gli sono grato per questo.

562
00:55:57,000 --> 00:55:59,520
Dà alle persone false speranze.

563
00:56:01,760 --> 00:56:05,120
Forse le false speranze lo sono
meglio di niente.

564
00:56:07,000 --> 00:56:09,200
(Siegfried! Sigfrido!

565
00:56:09,760 --> 00:56:12,480
Sigfrido! Sigfrido! Sigfrido!

566
00:56:12,800 --> 00:56:14,400
(applauso)

567
00:56:15,160 --> 00:56:16,600
Sì!

568
00:56:21,480 --> 00:56:23,240
(Ah! Ah!

569
00:56:23,560 --> 00:56:25,840
Sei! Sette! Otto!
- (tutti) Ah!

570
00:56:27,240 --> 00:56:29,120
(Sci di fondo.

571
00:56:30,080 --> 00:56:31,880
(Lei ride.)

572
00:56:32,200 --> 00:56:34,360
(Musica malinconica)

573
00:56:46,040 --> 00:56:48,440
(Musica melodica)

574
00:57:01,240 --> 00:57:03,640
(Musica Armoniosa)

575
00:57:20,120 --> 00:57:23,840
(Siegfried) L'uomo e gli esseri antichi
hanno vissuto insieme qui,

576
00:57:24,000 --> 00:57:26,040
molto prima delle vecchie guerre.

577
00:57:26,760 --> 00:57:28,840
Me ne ha parlato Alberich.

578
00:57:39,480 --> 00:57:41,480
Perché ti accompagna?

579
00:57:42,480 --> 00:57:45,320
Lui mi segue,
perché gli ho portato via il padrone.

580
00:57:45,480 --> 00:57:47,760
Quindi è vero quello che dicono?

581
00:57:52,960 --> 00:57:55,720
Hai ucciso l'ultimo dei draghi.

582
00:57:59,920 --> 00:58:01,920
Come l'hai trovato?

583
00:58:02,440 --> 00:58:06,880
Ero apprendista presso un fabbro,
che avrebbe dovuto insegnarmi la disciplina.

584
00:58:08,240 --> 00:58:09,560
Uhm.

585
00:58:10,520 --> 00:58:15,240
Mi mandò nella valle dei Nibelunghi,
sperando di non tornare mai più.

586
00:58:15,400 --> 00:58:19,320
non ricordo,
quanto tempo ho vagato lì intorno. Giorni, settimane.

587
00:58:20,960 --> 00:58:23,720
Una mattina
All'improvviso lo vidi davanti a me.

588
00:58:26,920 --> 00:58:28,480
Stava dormendo.

589
00:58:30,480 --> 00:58:32,280
Che aspetto aveva?

590
00:58:33,600 --> 00:58:36,080
(Voce femminile sferica)

591
00:58:36,520 --> 00:58:38,160
I suoi occhi...

592
00:58:40,160 --> 00:58:42,040
Questo momento...

593
00:58:49,480 --> 00:58:52,000
è stato il momento più bello della mia vita.

594
00:58:54,040 --> 00:58:56,360
(Musica sferica)

595
00:58:58,840 --> 00:59:00,920
Allora perché l'hai ucciso?

596
00:59:13,800 --> 00:59:16,480
Devi fermarti adesso,
fare domande.

597
00:59:36,640 --> 00:59:38,760
(voce sussurrata) Crimilde.

598
00:59:38,920 --> 00:59:41,480
Se rimani calmo, non ti farà male.

599
00:59:43,120 --> 00:59:45,400
Che cosa?
- Continua a camminare.

600
00:59:46,680 --> 00:59:49,040
(Suoni oscuri)

601
00:59:52,040 --> 00:59:54,320
(voce sussurrata) Crimilde.

602
00:59:59,280 --> 01:00:01,280
(Voce) Guardami.

603
01:00:09,760 --> 01:00:11,520
Guardami.

604
01:00:11,680 --> 01:00:13,880
(Suoni oscuri)

605
01:00:18,920 --> 01:00:21,440
(Suoni dissonanti ovattati)

606
01:00:25,640 --> 01:00:27,200
(crepitio)

607
01:00:29,200 --> 01:00:32,080
(Suoni dissonanti minacciosi)

608
01:00:36,440 --> 01:00:38,560
Quello era mio padre.

609
01:00:40,720 --> 01:00:42,760
Non riesco a ricordare.

610
01:00:44,160 --> 01:00:45,840
Non c'è più.

611
01:00:46,000 --> 01:00:47,680
Cosa è andato?

612
01:00:48,080 --> 01:00:49,680
Il suo volto...

613
01:00:50,080 --> 01:00:51,680
è sbiadito.

614
01:00:54,920 --> 01:00:57,240
Volevano solo darmi via,

615
01:00:57,840 --> 01:00:59,280
vendere,

616
01:01:00,120 --> 01:01:02,000
a qualche estraneo.

617
01:01:04,120 --> 01:01:06,240
L'ho odiata per questo.

618
01:01:16,640 --> 01:01:19,040
(Musica dolce e piena di sentimento)

619
01:01:49,960 --> 01:01:52,320
(Musica dolce e triste)

620
01:02:30,480 --> 01:02:32,880
(Musica dolce e piena di sentimento)

621
01:02:36,440 --> 01:02:38,040
Ah!

622
01:02:41,960 --> 01:02:44,240
(Musica dolce)

623
01:03:14,480 --> 01:03:16,480
(Geme piano.)

624
01:03:24,720 --> 01:03:26,520
(Urlo silenzioso)

625
01:03:26,680 --> 01:03:29,000
(lamenti, suoni inquietanti)

626
01:03:29,360 --> 01:03:31,280
(ringhio)

627
01:03:55,640 --> 01:03:57,640
(Rumore di zoccoli distante)

628
01:04:00,800 --> 01:04:02,320
Shh!

629
01:04:02,480 --> 01:04:04,280
(Una donna urla.)

630
01:04:04,960 --> 01:04:07,160
(Musica minacciosa)

631
01:04:07,920 --> 01:04:09,760
(La gente urla.)

632
01:04:13,480 --> 01:04:15,320
Ah!
- Eh...

633
01:04:16,840 --> 01:04:18,640
Uah!
-Ah...

634
01:04:19,680 --> 01:04:22,080
(Musica drammatica)

635
01:04:25,200 --> 01:04:27,000
(La ragazza grida.)

636
01:04:31,400 --> 01:04:34,120
(Dicono,
la morte cavalca verso est.

637
01:04:34,280 --> 01:04:38,200
Gli Unni hanno unito le loro tribù,
e sono sempre più vicini.

638
01:04:38,720 --> 01:04:40,120
(Urla)

639
01:04:40,280 --> 01:04:42,440
Chiamano il loro leader Etzel.

640
01:04:43,320 --> 01:04:46,960
Lui e i suoi uomini
semplicemente invase i Longobardi.

641
01:04:47,560 --> 01:04:51,320
Il resoconto dei nostri scout
che non ne è rimasto molto.

642
01:04:53,080 --> 01:04:57,200
Stiamo assumendo nuovi uomini.
Hagen li sta già addestrando.

643
01:04:57,360 --> 01:05:00,640
Uomini che hanno paura
non saranno mai buoni guerrieri.

644
01:05:06,600 --> 01:05:09,200
Ecco perché hanno bisogno di un re forte.

645
01:05:12,800 --> 01:05:14,200
uno,

646
01:05:14,360 --> 01:05:16,360
aprire nuove strade.

647
01:05:19,040 --> 01:05:22,080
Uno che
rende possibile l'impossibile.

648
01:05:25,480 --> 01:05:27,880
(Suoni dissonanti)

649
01:05:28,040 --> 01:05:29,520
(bussare)

650
01:05:30,320 --> 01:05:34,440
E' davvero serio.
È già seduto sulle mappe del Mare del Nord.

651
01:05:36,600 --> 01:05:38,680
(Hagen) Tuo fratello ha ragione.

652
01:05:39,240 --> 01:05:42,760
Abbiamo bisogno di una nuova alleanza.
- Ma non con gli esseri antichi.

653
01:05:43,080 --> 01:05:46,560
Il padre li ha scacciati,
in modo che perdessero il loro potere.

654
01:05:46,720 --> 01:05:49,720
Eri lì.
Avete rischiato la vita.

655
01:05:49,880 --> 01:05:52,760
E ora la riporterà indietro?
Al suo fianco?

656
01:05:53,240 --> 01:05:56,000
Brunilde, una valchiria.
- Lui è il nostro re.

657
01:05:56,160 --> 01:05:58,840
Sì, e stiamo solo facendo il nostro dovere.
Sciocchezze!

658
01:05:59,720 --> 01:06:02,240
È nostro dovere agire adesso.

659
01:06:02,840 --> 01:06:05,320
Ho già fatto il primo passo.

660
01:06:08,000 --> 01:06:11,240
Gunter dice che lo chiamerebbe,
nei suoi sogni.

661
01:06:12,600 --> 01:06:15,000
Mi chiedo chi glielo ha sussurrato?

662
01:06:16,640 --> 01:06:20,960
Ho fatto rinchiudere questo nano,
prima che faccia altri guai.

663
01:06:22,000 --> 01:06:24,440
Appartiene a Sigfrido.
- SÌ.

664
01:06:25,240 --> 01:06:27,280
E dov'è?

665
01:06:28,080 --> 01:06:30,880
Per tre giorni
i due sono stati a cavallo.

666
01:06:31,120 --> 01:06:32,520
da solo,

667
01:06:32,920 --> 01:06:34,560
non accompagnato.

668
01:06:37,680 --> 01:06:40,120
(Musica oscura e monotona)

669
01:06:46,400 --> 01:06:51,200
Brunilde e Sigfrido. Dimmi tutto
quello che sai e ti lascerò andare.

670
01:06:52,120 --> 01:06:54,440
(Musica tesa)

671
01:06:56,280 --> 01:06:58,080
Lei è invincibile,

672
01:06:58,400 --> 01:07:00,200
si raccontano.

673
01:07:00,920 --> 01:07:02,840
E questo lo attrae,

674
01:07:03,000 --> 01:07:05,600
così come è tentato da tutto ciò che è irraggiungibile.

675
01:07:07,440 --> 01:07:09,440
Siegfried sente la sua voce.

676
01:07:11,120 --> 01:07:13,480
Lo attira attraverso la grande acqua

677
01:07:14,560 --> 01:07:16,360
all'Isenstein.

678
01:07:18,880 --> 01:07:21,160
Brunilde gli piace.

679
01:07:23,080 --> 01:07:25,160
Sente lo stesso fuoco.

680
01:07:25,920 --> 01:07:27,920
Divampa anche dentro di lei.

681
01:07:28,760 --> 01:07:31,040
Trascorrono un anno insieme.

682
01:07:31,200 --> 01:07:34,560
E la gente del paese dice
che sono inseparabili.

683
01:07:35,680 --> 01:07:37,480
Ma un giorno

684
01:07:37,840 --> 01:07:39,960
li lascia indietro nonostante tutto.

685
01:07:42,440 --> 01:07:44,200
Senza una parola.

686
01:07:45,160 --> 01:07:46,800
Lui scompare.

687
01:07:46,960 --> 01:07:49,200
All'improvviso come è successo.

688
01:07:49,720 --> 01:07:51,880
Lui le spezza il cuore...

689
01:07:53,560 --> 01:07:55,800
e il suo.

690
01:07:58,560 --> 01:08:00,560
La ama ancora.

691
01:08:02,440 --> 01:08:04,200
Più che mai.

692
01:08:04,520 --> 01:08:06,840
(Musica deprimente)

693
01:08:16,960 --> 01:08:19,360
(Suoni cupi di violino)

694
01:08:22,320 --> 01:08:24,920
Omnipotens deus. Padre...

695
01:08:25,240 --> 01:08:28,320
et filius et spiritus sanctus.
Amen.

696
01:08:37,600 --> 01:08:40,000
(Hagen) Eravamo preoccupati.
Dove eravate?

697
01:08:40,920 --> 01:08:43,560
Eravamo nel bosco,
dietro il fiume.

698
01:08:44,040 --> 01:08:48,360
Mi ha mostrato luoghi dove vivevano esseri antichi
e gli esseri umani vivevano insieme in pace.

699
01:08:50,040 --> 01:08:52,040
Non devi fidarti di lui.

700
01:08:52,800 --> 01:08:55,480
Ti renderà infelice.
-Hagen...

701
01:08:55,640 --> 01:08:58,640
Lui andrà e ti lascerà in pace.
- Smettila.

702
01:08:59,680 --> 01:09:02,120
Siegfried mi chiederà di sposarlo.

703
01:09:04,280 --> 01:09:06,520
So che non ti fidi di lui.

704
01:09:07,200 --> 01:09:09,200
Lui è diverso da noi.

705
01:09:09,360 --> 01:09:12,280
Ecco perché lo desidero
che diventi uno di noi.

706
01:09:13,640 --> 01:09:16,240
Perché con lui
può cambiare la Borgogna.

707
01:09:17,360 --> 01:09:21,040
Questo paese e questa famiglia
significano tanto per te quanto loro significano per me.

708
01:09:21,200 --> 01:09:23,240
Metti una buona parola per noi.

709
01:09:25,480 --> 01:09:28,440
Mio fratello ti ascolta
come nessun altro.

710
01:09:29,440 --> 01:09:31,120
(Crimilde.

711
01:09:38,280 --> 01:09:40,600
(Musica triste)

712
01:09:58,080 --> 01:10:01,800
Sigfrido chiederà a Crimilde di sposarlo
alla festa di Pentecoste.

713
01:10:06,760 --> 01:10:08,560
La Borgogna lo ama.

714
01:10:10,120 --> 01:10:12,240
Adesso per loro è un eroe.

715
01:10:12,880 --> 01:10:15,480
Un eroe?
- È di sangue reale.

716
01:10:15,800 --> 01:10:18,040
Come posso rifiutare la sua richiesta?

717
01:10:18,880 --> 01:10:20,760
Non buttarli giù.

718
01:10:22,040 --> 01:10:24,040
Dategli una condizione.

719
01:10:26,160 --> 01:10:29,400
In tempi come questi
possiamo ritenerci fortunati,

720
01:10:29,560 --> 01:10:33,560
un amico così leale e forte
al nostro fianco:

721
01:10:33,880 --> 01:10:35,800
Sigfrido di Xanten!

722
01:10:36,120 --> 01:10:39,280
Siegfried l'ha chiesto a mia sorella
per la mano di mia sorella.

723
01:10:41,080 --> 01:10:45,440
Gli esaudirò questo desiderio.
- (Uomo) A Sigfrido e Crimilde!

724
01:10:46,400 --> 01:10:48,480
Ad una condizione:

725
01:10:49,840 --> 01:10:52,400
Voglio che mi accompagni nel mio viaggio,

726
01:10:54,120 --> 01:10:56,120
un viaggio nell'Isenland.

727
01:10:58,760 --> 01:11:01,480
Chiederò la mano della sua regina
chiedi della sua regina:

728
01:11:01,960 --> 01:11:03,360
Brunilde,

729
01:11:03,680 --> 01:11:05,520
Figlia degli dei.

730
01:11:06,280 --> 01:11:09,760
L'Isenland non è una minaccia,
ma piuttosto una speranza.

731
01:11:09,920 --> 01:11:12,240
E Siegfried conosce la strada per arrivarci.

732
01:11:12,560 --> 01:11:15,720
Ci aiuterà
porta una regina in Borgogna,

733
01:11:16,040 --> 01:11:18,600
che il nostro impero merita,
una Valchiria.

734
01:11:19,160 --> 01:11:21,560
E porterà con sé dei guerrieri.

735
01:11:22,160 --> 01:11:23,560
Guerriero,

736
01:11:23,880 --> 01:11:25,880
coraggioso e coraggioso come te!

737
01:11:26,040 --> 01:11:28,880
Con questo matrimonio
daremo l'esempio.

738
01:11:29,560 --> 01:11:32,680
Un segno di nuova, ineguagliabile forza!

739
01:11:33,720 --> 01:11:37,240
Il sangue degli Unni si congelerà
si congelerà nelle loro vene.

740
01:11:37,560 --> 01:11:41,040
Alla nostra nuova regina!
- (tutti) Alla nostra nuova regina!

741
01:11:42,280 --> 01:11:44,120
(Per la Borgogna!

742
01:11:44,360 --> 01:11:46,520
Per la Borgogna!
- (tutti) Per la Borgogna!

743
01:11:46,840 --> 01:11:48,840
(Per la Borgogna!

744
01:11:49,480 --> 01:11:51,880
(Musica significativa)

745
01:11:56,160 --> 01:11:58,760
(Suoni ritmici di batteria)

746
01:12:17,200 --> 01:12:20,440
Il tuo re non lo sa
in cosa si è cacciato.

747
01:12:23,240 --> 01:12:25,160
(Musica oscura)

748
01:12:28,360 --> 01:12:30,840
E tira!
- Salpa!

749
01:12:35,240 --> 01:12:36,800
Vabbè...

750
01:12:38,360 --> 01:12:40,760
(Musica impressionante)

751
01:12:44,680 --> 01:12:47,200
(Il vento ruggisce.)
- (Gli uomini tossiscono.)

752
01:13:00,160 --> 01:13:01,560
Ah...

753
01:13:20,040 --> 01:13:21,680
(Rombo di tuono)

754
01:13:25,040 --> 01:13:27,280
(uomo) Attenzione!
- (urla)

755
01:13:27,600 --> 01:13:29,120
(risate)

756
01:13:29,440 --> 01:13:31,320
Ah!
- (risate)

757
01:13:32,680 --> 01:13:34,000
(Urlo)

758
01:13:37,320 --> 01:13:38,920
Rocce!

759
01:13:39,840 --> 01:13:41,520
(Lamento)

760
01:13:41,680 --> 01:13:44,680
(Tenetevi forte!
- Il timone!

761
01:13:46,480 --> 01:13:48,480
(Tenetevi forte!

762
01:13:49,640 --> 01:13:51,120
(gemito)

763
01:13:51,800 --> 01:13:53,600
(Urla)

764
01:13:59,840 --> 01:14:01,720
Ah!
- Günter!

765
01:14:02,160 --> 01:14:04,880
(Uomo in mare!
- Gunter.

766
01:14:19,560 --> 01:14:21,360
(Geme.)

767
01:14:43,680 --> 01:14:45,200
Gunter!

768
01:14:57,000 --> 01:14:59,400
(Musica sferica)

769
01:15:22,680 --> 01:15:24,480
E Sigfrido?

770
01:15:24,640 --> 01:15:26,160
Gli altri?

771
01:15:39,240 --> 01:15:41,480
(Musica dolce)

772
01:15:51,920 --> 01:15:54,320
(Musica impressionante)

773
01:16:30,000 --> 01:16:32,400
(Musica malinconica)

774
01:16:40,320 --> 01:16:42,240
(Siegfried.

775
01:16:44,440 --> 01:16:46,440
L'Alb non c'è più.

776
01:17:00,000 --> 01:17:01,560
Pistola abbassata.

777
01:17:11,440 --> 01:17:12,920
Metti giù la pistola!

778
01:17:22,880 --> 01:17:25,440
(suono acuto e misterioso)

779
01:17:38,680 --> 01:17:41,080
(Musica tesa)

780
01:17:45,160 --> 01:17:47,080
Portami da lei.

781
01:17:57,560 --> 01:17:59,880
(Suoni ronzanti)

782
01:18:05,640 --> 01:18:08,080
(Suoni ritmici ovattati)

783
01:18:16,760 --> 01:18:17,960
Ah!

784
01:18:18,800 --> 01:18:21,160
(Suoni minacciosi)

785
01:18:21,480 --> 01:18:22,480
Ah!

786
01:18:25,040 --> 01:18:26,280
No!

787
01:18:26,920 --> 01:18:28,200
Gunter!

788
01:18:28,840 --> 01:18:31,000
(colpo)
- Non toccarlo!

789
01:19:21,720 --> 01:19:23,520
Dov'è il mio re?

790
01:19:25,560 --> 01:19:28,120
Lo seguirai?
- Fino alla morte.

791
01:19:29,840 --> 01:19:33,560
Allora vorrai vedere il sangue,
quando il sole è alto.

792
01:19:34,240 --> 01:19:35,240
Sonnun?

793
01:19:35,760 --> 01:19:38,920
La lotta.
- Non siamo qui per combattere.

794
01:19:39,240 --> 01:19:42,480
Il mio re vuole chiedere la mano
della tua regina.

795
01:19:43,080 --> 01:19:45,200
Poi deve combattere,

796
01:19:45,400 --> 01:19:47,200
come tutti prima di lui.

797
01:19:47,840 --> 01:19:50,240
(Suoni monotoni)

798
01:19:53,720 --> 01:19:56,360
E come tutti prima di lui... morirà.

799
01:19:59,800 --> 01:20:02,720
Hai tempo,
finché il sole non tocca la montagna.

800
01:20:08,520 --> 01:20:10,920
(Musica sferica oscura)

801
01:20:18,600 --> 01:20:20,000
Gunter.

802
01:20:20,160 --> 01:20:21,840
Quello che è successo?

803
01:20:34,360 --> 01:20:36,720
Lei non è così
come dice la gente.

804
01:20:41,320 --> 01:20:43,360
E'... completamente diverso.

805
01:20:44,560 --> 01:20:46,480
ho la sensazione

806
01:20:47,080 --> 01:20:49,320
come se li conoscessi da molto tempo.

807
01:20:50,840 --> 01:20:52,720
Lei era sempre lì.

808
01:20:55,280 --> 01:20:56,960
Vicino a me.

809
01:21:00,240 --> 01:21:02,520
Mi ha dato questa spada.

810
01:21:03,720 --> 01:21:05,840
Combatterò per loro.

811
01:21:10,960 --> 01:21:12,960
Mi stava aspettando.

812
01:21:15,400 --> 01:21:17,200
Dov'è Sigfrido?

813
01:21:17,760 --> 01:21:20,160
(Sussurro misterioso)

814
01:21:21,800 --> 01:21:24,480
(Brunhild parla sottovoce in islandese.)

815
01:21:24,920 --> 01:21:27,320
(Voce femminile sferica)

816
01:21:28,000 --> 01:21:29,680
Sei tornato...

817
01:21:34,120 --> 01:21:35,760
Solo come compagno.

818
01:21:36,920 --> 01:21:39,080
Come servitore di un re,

819
01:21:39,280 --> 01:21:41,760
uno che vuole corteggiarti.

820
01:21:45,400 --> 01:21:49,400
E ti metterai il casco
con gli altri.

821
01:21:53,760 --> 01:21:56,160
(Voce femminile sferica)

822
01:22:05,280 --> 01:22:08,080
Voglio portare sua sorella
come mia moglie...

823
01:22:13,280 --> 01:22:15,600
(Musica tenera)

824
01:22:32,600 --> 01:22:34,560
Eppure sei qui.

825
01:22:36,680 --> 01:22:39,240
Non sono più lo stesso.

826
01:22:42,560 --> 01:22:44,560
(Ruggito sordo)

827
01:22:51,520 --> 01:22:54,080
Sapevi cosa aspettarti qui.

828
01:22:54,240 --> 01:22:57,960
Non le permetterò di ucciderlo.
- Non volevo venire qui.

829
01:22:58,120 --> 01:23:00,920
Il mio re ed io
partiranno da qui oggi.

830
01:23:01,240 --> 01:23:03,840
(Gunter) Allora andrai da solo,
Hagen.

831
01:23:05,440 --> 01:23:08,520
Resterò.
Devo lottare per loro.

832
01:23:09,600 --> 01:23:11,400
Qualunque cosa costi.

833
01:23:13,880 --> 01:23:16,120
Nessun uomo da solo può sconfiggerli,

834
01:23:16,440 --> 01:23:18,200
nemmeno io.

835
01:23:19,600 --> 01:23:21,600
Abbiamo un accordo.

836
01:23:21,920 --> 01:23:25,560
Mi hai dato la tua parola,
per portare la mia regina in Borgogna.

837
01:23:26,400 --> 01:23:28,640
Vuoi mia sorella come tua moglie?

838
01:23:34,520 --> 01:23:38,920
Possiamo batterli solo insieme.
L'Alb può renderlo possibile.

839
01:23:46,720 --> 01:23:49,120
(Musica fredda e monotona)

840
01:24:44,800 --> 01:24:47,120
(Suoni distorti)

841
01:24:56,720 --> 01:24:58,280
Mah...

842
01:24:58,920 --> 01:25:00,440
Mah...

843
01:25:07,480 --> 01:25:09,960
(Lamento soffocato)

844
01:25:11,200 --> 01:25:12,600
Bevi!

845
01:25:12,760 --> 01:25:15,240
(Musica oscura e potente)

846
01:25:20,320 --> 01:25:22,080
Ah!

847
01:25:22,560 --> 01:25:24,640
Ah!

848
01:25:28,520 --> 01:25:31,000
(Musica oscura e distorta)

849
01:25:31,640 --> 01:25:33,800
(Rumore silenzioso)

850
01:25:39,760 --> 01:25:41,320
(Lamento)

851
01:25:52,920 --> 01:25:54,880
(Rumore soffocato)

852
01:26:35,680 --> 01:26:39,480
Se il tuo sangue tocca la neve,
poi ti prende la testa.

853
01:26:41,200 --> 01:26:44,000
Se è il suo sangue,
lei verrà con te.

854
01:26:50,560 --> 01:26:52,960
(Rumore misterioso)

855
01:26:57,120 --> 01:26:59,720
(Urlo di battaglia acclamante)

856
01:27:03,840 --> 01:27:06,360
(Suono ovattato e cupo)

857
01:27:12,720 --> 01:27:15,600
(Continua urla di incoraggiamento)

858
01:27:19,040 --> 01:27:20,760
(Silenzio)

859
01:27:21,080 --> 01:27:24,400
(Urlo di battaglia di Brunilde)
- Ah! Uah! Uh!

860
01:27:26,760 --> 01:27:28,360
(grida di battaglia)

861
01:28:01,400 --> 01:28:02,520
Ah!

862
01:28:03,440 --> 01:28:04,680
Ah!

863
01:28:09,040 --> 01:28:10,840
(creparsi)
-Ah...

864
01:28:11,560 --> 01:28:12,880
Ah...

865
01:28:16,120 --> 01:28:17,320
Ah!

866
01:28:20,640 --> 01:28:22,680
Ah! Ah...
-(crepitio)

867
01:28:23,000 --> 01:28:24,640
(lamentoso)

868
01:28:42,400 --> 01:28:44,880
(Musica cupa e tesa)

869
01:28:57,760 --> 01:29:00,240
(Musica significativa)

870
01:29:10,840 --> 01:29:12,920
(Musica drammatica)

871
01:29:43,280 --> 01:29:45,680
(Suono freddo e monotono)

872
01:29:48,360 --> 01:29:50,760
(Voce femminile sferica)

873
01:29:56,840 --> 01:29:58,240
Uah...

874
01:30:06,400 --> 01:30:09,120
(Musica sferica malinconica)

875
01:30:40,480 --> 01:30:42,880
(Musica malinconica)

876
01:31:18,440 --> 01:31:20,800
(Musica triste)

877
01:31:35,160 --> 01:31:37,160
(Un bambino piange.)

878
01:31:39,200 --> 01:31:41,600
(Musica deprimente)

879
01:31:45,840 --> 01:31:47,640
(L'uomo geme.)

880
01:31:49,720 --> 01:31:51,520
(Mamma. Mamma.

881
01:32:03,360 --> 01:32:05,720
(Musica deprimente)

882
01:32:33,840 --> 01:32:36,200
(Musica deprimente)

883
01:32:47,120 --> 01:32:49,600
(Gli Unni
erano più veloci di te.

884
01:32:49,760 --> 01:32:53,000
(Uomo) Vengono da ogni parte.
- (Giselher) Ce ne sono troppi.

885
01:32:53,160 --> 01:32:56,000
(Consulente) Non siamo stati in grado di farlo
non tenere.

886
01:32:56,160 --> 01:32:59,080
Nuove incursioni ogni settimana,
prima solo ad est.

887
01:32:59,240 --> 01:33:02,120
Adesso stanno arrivando
attraverso il nord e il sud.

888
01:33:02,280 --> 01:33:05,480
Li abbiamo respinti due volte,
poi ci sono state le incursioni

889
01:33:05,640 --> 01:33:07,720
sugli insediamenti vicino a Worms.

890
01:33:08,040 --> 01:33:12,280
La volontà di molti è spezzata.
Gli uomini disertano, Hagen di Tronje.

891
01:33:13,360 --> 01:33:15,120
Come parli?

892
01:33:18,640 --> 01:33:22,560
Imporremo punizioni più dure
e reclutare nuovi guerrieri.

893
01:33:22,880 --> 01:33:25,640
Gli uomini nei villaggi
si nascondono.

894
01:33:26,480 --> 01:33:29,360
Non hanno bisogno di punizione,
ma spero.

895
01:33:29,680 --> 01:33:31,400
Basta con questo!

896
01:33:31,560 --> 01:33:33,640
Hagen recluta nuovi uomini.

897
01:33:33,960 --> 01:33:37,080
E con i guerrieri degli Isenlanders
siamo più forti.

898
01:33:37,840 --> 01:33:40,200
Adesso sono la nostra speranza.

899
01:33:40,920 --> 01:33:44,640
Gli Isenlander seguono Brunilde,
non tu. E tu sei ferito.

900
01:33:44,960 --> 01:33:49,400
Ai nostri uomini manca un re.
- Questa è la Borgogna, non l'Isenland.

901
01:33:50,040 --> 01:33:53,640
La nostra nuova regina tra i soldati
sul campo di battaglia?

902
01:33:55,360 --> 01:33:58,520
Li ho sconfitti.
D'ora in poi valgono le nostre regole.

903
01:33:58,680 --> 01:34:01,040
(Siegfried) Non li hai sconfitti.

904
01:34:01,640 --> 01:34:03,640
L'hai tradita.

905
01:34:05,920 --> 01:34:07,880
Li abbiamo traditi.

906
01:34:09,280 --> 01:34:11,280
Se li lasci combattere,

907
01:34:11,880 --> 01:34:15,920
non puoi più controllarli.
- (Hagen) Non voglio neanche questo.

908
01:34:18,840 --> 01:34:20,840
Lei ci guiderà.

909
01:34:21,480 --> 01:34:23,680
(Suona il campanello.)

910
01:34:27,320 --> 01:34:29,600
(Musica vivace)

911
01:34:40,160 --> 01:34:42,640
(Musica significativa)

912
01:34:46,360 --> 01:34:48,080
(mormorio)

913
01:35:06,760 --> 01:35:09,000
(Musica seria)

914
01:35:25,480 --> 01:35:27,960
(Voci maschili incomprensibili)

915
01:35:28,760 --> 01:35:31,040
(Musica oscura)

916
01:35:37,720 --> 01:35:39,120
Ah!

917
01:35:40,400 --> 01:35:41,400
Ah!

918
01:35:59,280 --> 01:36:00,280
Ehm...

919
01:36:10,200 --> 01:36:13,080
(Ah...

920
01:36:17,320 --> 01:36:19,320
(rumore di zoccoli)

921
01:36:24,560 --> 01:36:26,960
(Suoni tranquilli e dissonanti)

922
01:36:44,040 --> 01:36:46,280
Questo è Worms.

923
01:36:46,800 --> 01:36:49,120
(Musica minacciosa)

924
01:37:06,320 --> 01:37:09,360
Hai trascorso le ultime settimane
difeso il tuo paese.

925
01:37:11,080 --> 01:37:14,160
Lo hai fatto più e più volte
respinse gli Unni.

926
01:37:16,240 --> 01:37:17,840
Ma domani...

927
01:37:18,000 --> 01:37:22,000
Domani seguiremo la nostra regina
in una battaglia importante.

928
01:37:23,520 --> 01:37:25,960
Domani incontreremo il loro leader,

929
01:37:27,120 --> 01:37:28,480
Etzel.

930
01:37:29,440 --> 01:37:31,720
È venerato dai suoi uomini,

931
01:37:32,080 --> 01:37:34,160
temuto dai suoi nemici.

932
01:37:35,760 --> 01:37:37,800
Ma è solo umano.

933
01:37:44,440 --> 01:37:46,360
La nostra regina è di più.

934
01:37:47,000 --> 01:37:49,400
(Musica sferica)

935
01:37:55,400 --> 01:37:57,520
Lei è una figlia degli dei,

936
01:37:59,800 --> 01:38:01,440
una Valchiria,

937
01:38:02,600 --> 01:38:04,280
un essere antico.

938
01:38:05,760 --> 01:38:08,600
Come gli Alves, i draghi, le Norne.

939
01:38:10,080 --> 01:38:12,320
Sono più potenti di chiunque altro.

940
01:38:13,680 --> 01:38:15,680
Ecco perché li temiamo.

941
01:38:20,840 --> 01:38:23,000
Ma ho visto la loro luce.

942
01:38:25,200 --> 01:38:26,880
(urlando)

943
01:38:30,640 --> 01:38:32,640
Viene dalla montagna.

944
01:38:32,800 --> 01:38:34,800
Sputa di nuovo fuoco.

945
01:38:35,600 --> 01:38:37,520
Si illumina di colori,

946
01:38:37,840 --> 01:38:39,840
per il quale non ci sono parole.

947
01:38:42,640 --> 01:38:45,000
È scesa da questa montagna,

948
01:38:45,320 --> 01:38:47,520
e ora è lei a guidarti.

949
01:38:48,920 --> 01:38:52,480
Una valchiria protegge gli uomini
che sono pronti a morire.

950
01:38:52,640 --> 01:38:54,200
Con lei...

951
01:38:54,480 --> 01:38:56,440
sei invincibile.

952
01:38:58,240 --> 01:39:00,120
Chi di voi cade,

953
01:39:00,440 --> 01:39:02,440
lo porterà con sé....

954
01:39:03,840 --> 01:39:05,640
nella sala degli dei.

955
01:39:06,040 --> 01:39:07,640
Ah!
- (urlando)

956
01:39:09,480 --> 01:39:10,600
Ah!

957
01:39:21,400 --> 01:39:23,720
(Possente tamburo)

958
01:39:30,400 --> 01:39:32,120
Ah! Ah!

959
01:39:34,000 --> 01:39:35,440
Ah!

960
01:39:35,760 --> 01:39:37,360
(risate)

961
01:39:38,760 --> 01:39:39,960
Ah!

962
01:39:45,000 --> 01:39:46,000
Ah!

963
01:39:47,280 --> 01:39:48,880
Sigfrido!

964
01:39:57,920 --> 01:39:59,720
(batteria)

965
01:40:05,040 --> 01:40:07,120
Ah....

966
01:40:12,480 --> 01:40:14,280
(suoni di combattimento)

967
01:40:19,160 --> 01:40:20,160
Ah!

968
01:40:28,800 --> 01:40:30,520
(batteria)

969
01:40:32,680 --> 01:40:34,880
(Suoni sferici)

970
01:40:56,920 --> 01:40:59,240
(Musica sferica)

971
01:41:19,400 --> 01:41:21,800
(Musica tranquilla e monotona)

972
01:41:31,880 --> 01:41:33,960
(Non puoi sentirli.)

973
01:41:46,640 --> 01:41:48,240
(ansimando)
- (bussare)

974
01:41:50,040 --> 01:41:51,440
Sì.

975
01:41:53,600 --> 01:41:57,720
Mio re, hanno inseguito gli ultimi Unni
oltre i confini.

976
01:41:58,160 --> 01:42:01,280
La regina ritorna.
La guerra è finita.

977
01:42:02,840 --> 01:42:05,240
(Suoni luminosi e monotoni)

978
01:42:34,120 --> 01:42:37,080
(Dammi una mano!
- Kunibert, aiutami!

979
01:42:41,000 --> 01:42:42,760
(risate)

980
01:43:07,520 --> 01:43:10,000
Sei scappato di casa.

981
01:43:10,320 --> 01:43:13,400
Il mio mi è stato portato via.
Nessuno di noi ha una casa.

982
01:43:15,080 --> 01:43:18,320
Quando torneremo,
dobbiamo garantire la pace.

983
01:43:20,960 --> 01:43:23,680
Questa famiglia è tutto ciò che abbiamo.

984
01:43:28,920 --> 01:43:30,320
Sigfrido,

985
01:43:30,600 --> 01:43:32,880
hai dato la tua parola a Kriemhild.

986
01:43:34,320 --> 01:43:36,320
Lei è tua moglie adesso.

987
01:43:39,240 --> 01:43:41,240
Perché non lo dici?

988
01:43:41,880 --> 01:43:43,960
Dille quanto significa per te.

989
01:43:55,800 --> 01:43:57,800
Quando siamo a Worms,

990
01:43:59,760 --> 01:44:01,760
le rimani fedele.

991
01:44:05,800 --> 01:44:07,800
Non renderli infelici.

992
01:44:09,240 --> 01:44:11,560
(Musica triste)

993
01:44:27,000 --> 01:44:29,320
(Musica delicata al pianoforte)

994
01:44:52,000 --> 01:44:54,400
(Musica delicata per archi)

995
01:45:05,640 --> 01:45:07,640
(Il popolo esulta.)

996
01:45:20,480 --> 01:45:22,880
(Musica delicata per archi)

997
01:45:38,240 --> 01:45:40,040
(Rombo di tuono)

998
01:45:47,920 --> 01:45:50,760
(Usciamo di qui,
oggi.

999
01:45:52,240 --> 01:45:55,240
Prendiamo i cavalli
e lasciarci tutto alle spalle.

1000
01:45:59,240 --> 01:46:01,640
Non sono uno dei tuoi Nibelunghi.

1001
01:46:02,560 --> 01:46:04,800
Sono la sorella di un re.

1002
01:46:18,680 --> 01:46:20,840
Voglio che tu sia uno di noi.

1003
01:46:32,400 --> 01:46:34,480
(Musica seria)

1004
01:46:36,360 --> 01:46:37,840
(richiamo degli uccelli)

1005
01:46:49,040 --> 01:46:52,040
(Kriemhild) I giorni dei brutti sogni
sono finiti.

1006
01:46:53,200 --> 01:46:57,360
C’è ancora molto da fare, ma vedo speranza
speranza di nuovo nei volti.

1007
01:47:01,720 --> 01:47:03,520
E tu?

1008
01:47:06,440 --> 01:47:08,440
Andrò avanti come tutti gli altri.

1009
01:47:11,840 --> 01:47:13,680
E tuo marito?

1010
01:47:18,000 --> 01:47:19,560
Lo so.

1011
01:47:20,600 --> 01:47:22,360
Dategli tempo.

1012
01:47:29,000 --> 01:47:31,160
Perché non ti sei mai sposato?

1013
01:47:32,680 --> 01:47:36,160
So che ce ne sarebbero molti
che si considererebbero fortunati.

1014
01:47:37,000 --> 01:47:39,880
Dovresti sentire le donne
nel mio entourage.

1015
01:47:41,920 --> 01:47:43,680
ho pensato,

1016
01:47:44,520 --> 01:47:46,520
Ci sono cose più importanti.

1017
01:47:47,640 --> 01:47:50,520
Ma ora,
finalmente regna la pace...

1018
01:47:53,120 --> 01:47:55,520
A volte non riconosci la realtà,

1019
01:47:57,840 --> 01:47:59,880
anche se è di fronte a te.

1020
01:48:12,880 --> 01:48:15,280
(Musica malinconica)

1021
01:48:24,680 --> 01:48:26,960
Devo riportare indietro il falco.

1022
01:48:37,080 --> 01:48:41,760
Gli Unni bruciarono le nostre fattorie.
Non c'è nessuno che possa fare il lavoro.

1023
01:48:42,080 --> 01:48:44,640
Ho bisogno di uomini.
- C'era una guerra in corso.

1024
01:48:45,400 --> 01:48:48,040
Ce ne sono molti come te.
Essere pazientare.

1025
01:48:48,280 --> 01:48:51,080
Io ti conosco.
La battaglia del fiume azzurro.

1026
01:48:54,120 --> 01:48:56,120
Hai perso un figlio.

1027
01:48:57,720 --> 01:49:01,960
Avrai tutto ciò di cui hai bisogno.
- Non ti ho dato la parola.

1028
01:49:02,680 --> 01:49:04,960
Stai indietro nella tua fila.

1029
01:49:07,960 --> 01:49:09,800
Di nuovo nella tua fila!

1030
01:49:17,280 --> 01:49:19,680
(Suoni ovattati e cupi)

1031
01:49:26,520 --> 01:49:29,160
(La donna parla sottovoce in islandese.)

1032
01:49:42,240 --> 01:49:44,760
(Lei vede attraverso di me.

1033
01:49:45,880 --> 01:49:47,640
Come attraverso il vetro.

1034
01:49:49,960 --> 01:49:51,840
Ha bisogno di più tempo.

1035
01:49:52,640 --> 01:49:54,200
Sì.

1036
01:50:00,800 --> 01:50:03,200
(Suoni ovattati e cupi)

1037
01:50:04,720 --> 01:50:07,200
Lo guarda in modo diverso da come guarda me.

1038
01:50:08,360 --> 01:50:10,360
Eri lì, Hagen.

1039
01:50:10,520 --> 01:50:12,560
Cosa è successo là fuori?

1040
01:50:18,320 --> 01:50:20,640
Abbiamo lottato e vinto.

1041
01:50:21,880 --> 01:50:23,400
Smettila.

1042
01:50:24,680 --> 01:50:26,680
Dimmi la verità.

1043
01:50:29,000 --> 01:50:30,880
La guerra è finita.

1044
01:50:32,360 --> 01:50:34,360
I Burgundi tifano per te.

1045
01:50:40,880 --> 01:50:43,280
(Suoni ovattati e cupi)

1046
01:50:50,640 --> 01:50:52,520
Questo è tutto, Hagen.

1047
01:51:12,280 --> 01:51:13,840
(incidente)

1048
01:51:23,320 --> 01:51:27,080
Cosa c'è che non va nella tua mano adesso?
Sei troppo debole per combattere.

1049
01:51:27,400 --> 01:51:30,360
Non può essere questo il motivo.
- Non deve spiegarsi.

1050
01:51:30,680 --> 01:51:33,240
Non si adatta all'orgogliosa Borgogna.
- Silenzio.

1051
01:51:33,560 --> 01:51:35,840
Uno storpio?
- Sigfrido.

1052
01:51:36,160 --> 01:51:38,120
Togliti il ​​guanto.

1053
01:51:40,400 --> 01:51:42,800
(Musica tesa)

1054
01:51:43,440 --> 01:51:46,640
Voglio che ti togli il guanto.
- No.

1055
01:51:49,200 --> 01:51:51,520
Non toccarlo!
E' mio fratello.

1056
01:51:52,120 --> 01:51:53,120
E?

1057
01:51:55,560 --> 01:51:59,160
Ho sposato tua sorella.
Sono uno di voi.

1058
01:51:59,320 --> 01:52:01,800
No, sei solo suo marito
e mio vassallo.

1059
01:52:01,960 --> 01:52:04,800
Fai quello che ti dico.
- Non puoi parlare così.

1060
01:52:05,120 --> 01:52:07,640
Io posso.
- Sì, puoi parlare!

1061
01:52:07,800 --> 01:52:09,200
Sigfrido.

1062
01:52:13,800 --> 01:52:17,040
Ma faccio tutto io
non ne sei capace.

1063
01:52:19,200 --> 01:52:21,360
O te ne sei già dimenticato?

1064
01:52:22,480 --> 01:52:24,480
(Musica dissonante)

1065
01:52:24,800 --> 01:52:26,680
(Rumore, urla)

1066
01:52:30,840 --> 01:52:33,240
(Musica dissonante minacciosa)

1067
01:52:42,840 --> 01:52:47,040
(C'era il suo sangue nella neve.
Ma non ho vinto la battaglia.

1068
01:52:47,840 --> 01:52:50,160
Lo perdo ogni giorno di nuovo.

1069
01:52:52,800 --> 01:52:54,800
Cosa vede in lui?

1070
01:52:54,960 --> 01:52:58,000
Si comporta come un animale.
Non ha decenza.

1071
01:52:58,160 --> 01:53:00,440
È il marito di tua sorella.

1072
01:53:05,440 --> 01:53:08,080
Umilia il re.
- Lo abbiamo saputo,

1073
01:53:08,560 --> 01:53:10,160
chi è.

1074
01:53:11,640 --> 01:53:13,640
E tu chi sei allora?

1075
01:53:15,400 --> 01:53:17,600
Il ragazzo dell'Isola del Drago?

1076
01:53:20,720 --> 01:53:22,960
Cosa ti è successo, Hagen?

1077
01:53:23,280 --> 01:53:24,920
(Musica deprimente)

1078
01:53:30,280 --> 01:53:34,240
Mio padre è arrivato a tanto
per fare di te un servitore fedele.

1079
01:53:36,160 --> 01:53:38,440
Diventerai un grande guerriero.

1080
01:53:38,760 --> 01:53:41,040
In modo che tu gli giuri eterna fedeltà.

1081
01:53:41,720 --> 01:53:43,680
Fedeltà fino alla morte.

1082
01:53:46,240 --> 01:53:48,440
A chi appartiene la tua lealtà adesso?

1083
01:53:49,360 --> 01:53:50,760
Me?

1084
01:53:52,760 --> 01:53:54,200
Sigfrido?

1085
01:53:55,920 --> 01:53:57,760
O mia sorella?

1086
01:53:59,960 --> 01:54:02,240
(Musica deprimente)

1087
01:54:17,000 --> 01:54:19,520
(Musica oscura e malinconica)

1088
01:54:37,800 --> 01:54:40,200
(Suoni ovattati e cupi)

1089
01:55:08,760 --> 01:55:10,320
(Gunter.

1090
01:55:12,160 --> 01:55:13,560
Gunter.

1091
01:55:15,920 --> 01:55:17,320
Gunter!

1092
01:55:20,080 --> 01:55:21,640
Aspetta.

1093
01:55:35,200 --> 01:55:37,200
Ti ho offeso.

1094
01:55:38,360 --> 01:55:39,760
No.

1095
01:55:47,320 --> 01:55:50,080
Alla regina piace uscire a cavallo
ultimamente.

1096
01:55:52,120 --> 01:55:53,760
Solo.

1097
01:55:54,880 --> 01:55:56,880
Non vuole una scorta.

1098
01:55:59,960 --> 01:56:02,160
L'ho seguita ieri sera.

1099
01:56:14,720 --> 01:56:17,240
Si stanno incontrando, Hagen.

1100
01:56:23,160 --> 01:56:25,200
Di notte, fuori dai nostri cancelli.

1101
01:56:36,840 --> 01:56:39,080
(Musica scintillante)

1102
01:56:40,360 --> 01:56:42,720
(Urlo e gemito lussurioso)

1103
01:56:46,920 --> 01:56:48,720
Dov'è adesso?

1104
01:56:48,880 --> 01:56:51,040
Va e viene a suo piacimento.

1105
01:56:52,360 --> 01:56:55,080
Nemmeno mia sorella lo sa
dov'è.

1106
01:56:55,240 --> 01:56:57,440
Non gli importa nemmeno delle sue lacrime.

1107
01:57:00,240 --> 01:57:02,320
(Musica oscura)

1108
01:57:21,280 --> 01:57:23,560
(Giselher) Vogliono essere come lui.

1109
01:57:25,360 --> 01:57:27,960
Ma non gli interessano.

1110
01:57:32,800 --> 01:57:36,840
Non gli importa affatto delle persone,
eppure lo adorano.

1111
01:57:38,760 --> 01:57:40,960
Calpesta le nostre regole.

1112
01:57:41,920 --> 01:57:43,920
E molti fanno lo stesso.

1113
01:57:44,080 --> 01:57:45,880
Lo adorano.

1114
01:57:46,040 --> 01:57:48,840
(Giselher) E in tal modo,
come se fosse il nostro re.

1115
01:57:50,000 --> 01:57:53,600
(Mi sta prendendo in giro.
Di fronte alla mia stessa gente.

1116
01:57:56,040 --> 01:57:58,680
Perché mi costringe
lo odi così tanto?

1117
01:58:03,320 --> 01:58:05,320
(Musica deprimente)

1118
01:58:14,480 --> 01:58:16,280
Mi dispiace.

1119
01:58:20,160 --> 01:58:22,480
(Musica emozionante)

1120
01:58:38,960 --> 01:58:40,960
Non si fermerà mai.

1121
01:58:45,000 --> 01:58:47,080
(Estrae la spada.)

1122
01:58:51,040 --> 01:58:52,600
Per la Borgogna.

1123
01:59:01,160 --> 01:59:02,800
Per la Borgogna.

1124
01:59:03,600 --> 01:59:05,520
Per la Borgogna.
- Per la Borgogna.

1125
01:59:12,040 --> 01:59:14,520
(Bassi di voci emozionato)

1126
01:59:18,400 --> 01:59:20,600
(Una spada è affilata.)

1127
01:59:24,960 --> 01:59:26,520
(Lamento)

1128
01:59:34,560 --> 01:59:36,400
(rumore bagnato)

1129
01:59:38,200 --> 01:59:40,840
Beviamo qualcosa.
- Non oggi.

1130
01:59:41,000 --> 01:59:42,880
(rumore bagnato)

1131
01:59:44,240 --> 01:59:45,840
Lo so, Hagen.

1132
01:59:49,040 --> 01:59:50,760
Io... farò...

1133
01:59:51,680 --> 01:59:56,080
sii lì per lei d'ora in poi, sii fedele,
Sarò diverso, lo prometto.

1134
01:59:59,760 --> 02:00:01,560
Sul mio onore.

1135
02:00:14,400 --> 02:00:17,560
Hai visto un uomo bianco
fuori, ai margini del bosco,

1136
02:00:19,000 --> 02:00:20,560
14 fini.

1137
02:00:22,320 --> 02:00:24,320
Domani vado a caccia.

1138
02:00:26,760 --> 02:00:29,120
(Musica deprimente)

1139
02:00:31,400 --> 02:00:33,680
Avremmo dovuto farlo molto tempo fa.

1140
02:01:10,240 --> 02:01:11,920
(suono degli animali)

1141
02:01:51,520 --> 02:01:53,120
(suono degli animali)

1142
02:02:03,800 --> 02:02:06,200
(Suoni cupi e impetuosi)

1143
02:02:27,640 --> 02:02:29,800
Prenderò i cavalli.

1144
02:02:44,200 --> 02:02:46,600
(musica malinconica)

1145
02:02:51,240 --> 02:02:52,960
Dov'è?

1146
02:02:53,320 --> 02:02:55,960
Sigfrido.
Se n'è andato, anche Hagen.

1147
02:02:57,720 --> 02:02:59,640
Non lo so.

1148
02:03:04,320 --> 02:03:06,520
(Suoni ovattati)

1149
02:03:17,560 --> 02:03:19,560
È stata una bella caccia.

1150
02:03:59,120 --> 02:04:00,720
(Lamento)

1151
02:05:01,360 --> 02:05:03,760
(Musica dolce e triste)

1152
02:05:06,680 --> 02:05:08,960
(Urlo soffocato)

1153
02:05:11,320 --> 02:05:13,240
(Geme.)

1154
02:05:20,720 --> 02:05:22,040
Ah!

1155
02:05:22,360 --> 02:05:23,960
(gemito)

1156
02:05:27,520 --> 02:05:29,080
Ah...

1157
02:05:34,920 --> 02:05:37,160
(Musica triste)

1158
02:05:52,640 --> 02:05:54,760
(Musica pesante)

1159
02:05:58,040 --> 02:05:59,320
Ah!

1160
02:05:59,640 --> 02:06:00,680
Ah!

1161
02:06:13,360 --> 02:06:15,920
(Musica triste-drammatica)

1162
02:06:19,400 --> 02:06:21,560
(tritare)
- (ansimando) Ah...

1163
02:06:24,960 --> 02:06:27,360
(Musica tragica)

1164
02:06:29,200 --> 02:06:30,880
Ah...

1165
02:06:32,080 --> 02:06:34,200
(Gunter geme.)

1166
02:06:38,680 --> 02:06:40,280
Ah...

1167
02:06:45,160 --> 02:06:47,400
(Musica tragica)

1168
02:07:02,200 --> 02:07:04,680
(Musica sferica triste)

1169
02:07:20,040 --> 02:07:21,720
(Piange.)

1170
02:07:22,280 --> 02:07:24,080
Gunter. Gunter.

1171
02:07:27,680 --> 02:07:29,240
Vai avanti.

1172
02:07:30,360 --> 02:07:33,400
Nessuno può sapere che eri qui.
Nessuno.

1173
02:09:06,640 --> 02:09:08,840
(Mormorio soffocato di voci)

1174
02:09:25,720 --> 02:09:28,720
L'ho ucciso in un duello.
- (mormorando)

1175
02:09:35,760 --> 02:09:37,760
(singhiozzando)

1176
02:09:48,600 --> 02:09:50,840
(Musica triste)

1177
02:10:14,040 --> 02:10:16,440
(Canzone delle donne tristi)

1178
02:10:22,320 --> 02:10:24,920
Ah!

1179
02:11:23,000 --> 02:11:25,000
Non c'era altro modo.

1180
02:11:26,640 --> 02:11:28,720
Avrebbe distrutto tutto.

1181
02:11:31,720 --> 02:11:33,960
(Musica triste)

1182
02:11:34,840 --> 02:11:36,880
Ha umiliato il re.

1183
02:11:41,640 --> 02:11:43,520
Ti ha tradito.

1184
02:11:44,080 --> 02:11:47,080
E mi amava,
come lo amavo.

1185
02:11:50,640 --> 02:11:54,080
Ma non lo capirai mai,
Hagen di Tronje.

1186
02:11:58,400 --> 02:12:00,200
Una tua parola,

1187
02:12:00,800 --> 02:12:03,120
e i miei uomini mi uccideranno.

1188
02:12:08,600 --> 02:12:10,000
SÌ.

1189
02:12:13,360 --> 02:12:15,160
Ma tu vivrai.

1190
02:12:18,040 --> 02:12:20,720
Abbastanza a lungo,
vedere suo figlio crescere.

1191
02:12:22,200 --> 02:12:23,960
vivrai,

1192
02:12:24,720 --> 02:12:26,960
come fedele servitore del tuo Re.

1193
02:12:29,520 --> 02:12:31,520
Lo pagherai.

1194
02:12:33,960 --> 02:12:36,520
Un prezzo più alto della tua morte.

1195
02:12:42,840 --> 02:12:45,080
(Musica triste)

1196
02:12:53,880 --> 02:12:56,200
(Musica tragica)

1197
02:13:09,680 --> 02:13:12,000
(Musica drammatica)