1
00:00:24,579 --> 00:00:29,579
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:30,267 --> 00:00:32,979
STREGA: Venite, bambini,
e ascolta,
3
00:00:33,003 --> 00:00:36,884
per la storia che racconto
tiene una lezione.
4
00:00:36,908 --> 00:00:40,455
Una lezione che potrebbe un giorno
tenerti al sicuro.
5
00:00:40,479 --> 00:00:44,892
Quindi, avvicinatevi
e ascoltami bene.
6
00:00:44,916 --> 00:00:48,429
È la storia
del Bel Bambino
7
00:00:48,453 --> 00:00:49,588
con il cappellino rosa.
8
00:00:52,389 --> 00:00:55,803
La sua nascita è stata un dono
a sua madre e suo padre
9
00:00:55,827 --> 00:00:58,362
in un momento di grande sofferenza
e carestia.
10
00:00:59,531 --> 00:01:01,141
Tutti nel villaggio erano d'accordo
11
00:01:01,165 --> 00:01:03,535
lo era
il bambino più bello.
12
00:01:06,505 --> 00:01:08,940
Ma una malattia le colpì
13
00:01:09,674 --> 00:01:10,918
ed era stato previsto
14
00:01:10,942 --> 00:01:13,478
quello il suo primo inverno
sarebbe l'ultima.
15
00:01:15,547 --> 00:01:19,149
Suo padre non era il tipo da prendere
tali notizie passivamente,
16
00:01:20,384 --> 00:01:24,064
e sussurra
raccontava di un'incantatrice
17
00:01:24,088 --> 00:01:28,134
con il potere
per curare qualsiasi disturbo.
18
00:01:28,158 --> 00:01:32,573
Tutto ciò che era necessario
era che suo padre fosse coraggioso
19
00:01:32,597 --> 00:01:35,000
e fidarsi dell'oscurità.
20
00:01:40,672 --> 00:01:41,973
E lo era,
21
00:01:42,741 --> 00:01:44,074
e lo ha fatto.
22
00:01:46,578 --> 00:01:50,156
Ma quando quell'incantatrice
ha portato via la malattia,
23
00:01:50,180 --> 00:01:53,050
ha lasciato al suo posto un regalo.
24
00:01:54,886 --> 00:02:00,001
Accadde che il bambino
gli era stata concessa la Seconda Vista.
25
00:02:00,025 --> 00:02:03,093
Tutti pensavano di volerlo
lei a leggere il loro futuro,
26
00:02:04,462 --> 00:02:08,466
ma poi nessuno voleva sentire
quello che ha visto.
27
00:02:09,233 --> 00:02:11,012
Perché è solo la fine amara
28
00:02:11,036 --> 00:02:13,848
questo è per tutti,
comunque.
29
00:02:13,872 --> 00:02:17,350
E lei stessa
me ne sono assicurato.
30
00:02:17,374 --> 00:02:19,085
Perché fu presto chiaro...
31
00:02:19,109 --> 00:02:20,277
(GRIGII DI CAVALLO)
32
00:02:23,481 --> 00:02:27,018
che era potente
anche in altri modi.
33
00:02:29,219 --> 00:02:30,932
(SGRANAGGIO DEL METALLO)
34
00:02:30,956 --> 00:02:32,958
Sembrava
non risparmierebbe nessuno.
35
00:02:35,060 --> 00:02:36,895
Nemmeno suo padre
36
00:02:39,129 --> 00:02:41,566
chi, per lei,
aveva sacrificato così tanto.
37
00:02:46,071 --> 00:02:47,280
(NITRITI DEI CAVALLI)
38
00:02:47,304 --> 00:02:50,250
E così è stato ordinato
39
00:02:50,274 --> 00:02:54,411
che il bambino venga restituito
all'oscurità che l'ha creata.
40
00:02:55,747 --> 00:02:59,427
Era nascosta,
nel profondo del bosco,
41
00:02:59,451 --> 00:03:01,086
tutto solo,
42
00:03:01,786 --> 00:03:03,922
senza nessuno con cui giocare.
43
00:03:04,990 --> 00:03:09,094
Ma comunque, aveva la sua strada
44
00:03:09,995 --> 00:03:12,363
di fare amicizia.
45
00:03:17,969 --> 00:03:22,107
Quindi, bambini, per favore,
attenzione ai regali.
46
00:03:23,441 --> 00:03:26,787
Diffidate da chi li offre.
47
00:03:26,811 --> 00:03:31,116
E attenzione a coloro che lo sono
sono troppo felice di prenderli.
48
00:04:04,749 --> 00:04:06,159
GRETEL:
Le fiabe hanno un aspetto divertente
49
00:04:06,183 --> 00:04:07,384
di entrarti nella testa.
50
00:04:08,987 --> 00:04:12,232
Non ricordo dove fossi,
o quando,
51
00:04:12,256 --> 00:04:13,534
che ho sentito la storia per la prima volta
52
00:04:13,558 --> 00:04:15,527
della Bella Bambina
nel suo cappellino rosa.
53
00:04:16,895 --> 00:04:18,697
Sembra proprio che
L'ho sempre saputo.
54
00:04:19,898 --> 00:04:21,207
Mi chiedo come se la cavi qualcuno
55
00:04:21,231 --> 00:04:23,068
la propria fiaba
ne ho parlato.
56
00:04:24,301 --> 00:04:25,870
E se anche solo lo volessi.
57
00:04:27,204 --> 00:04:29,650
Devi passare attraverso
un sacco di guai terribili.
58
00:04:29,674 --> 00:04:31,317
Quindi, la maggior parte delle volte,
appare un principe
59
00:04:31,341 --> 00:04:32,711
e ti sveglia comunque.
60
00:04:34,344 --> 00:04:37,124
Ma non vedo
qualche principe qui intorno.
61
00:04:37,148 --> 00:04:38,683
C'è solo il mio fratellino.
62
00:04:39,751 --> 00:04:41,929
Mi segue ovunque vada,
63
00:04:41,953 --> 00:04:43,755
e devo condividere
tutto con lui.
64
00:04:45,890 --> 00:04:47,367
Ma almeno è mio.
65
00:04:47,391 --> 00:04:48,960
Perché lo indossi?
66
00:04:51,328 --> 00:04:53,373
vado ad incontrarmi
con John Stripp.
67
00:04:53,397 --> 00:04:56,010
E sua moglie, se ne ha una.
68
00:04:56,034 --> 00:04:57,702
La mamma immagina
ha bisogno di una governante.
69
00:04:58,803 --> 00:05:02,207
Ma perché sono le tue labbra?
così stranamente colorato?
70
00:05:08,646 --> 00:05:09,890
(CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA)
71
00:05:09,914 --> 00:05:11,583
(Rumore metallico in lontananza)
72
00:05:12,517 --> 00:05:13,518
Ok.
73
00:05:14,753 --> 00:05:17,164
Se mai dovessi vedere
tanto quanto una briciola di torta,
74
00:05:17,188 --> 00:05:18,456
sarai il primo a saperlo.
75
00:05:19,224 --> 00:05:20,792
Va bene? (Sbuffa)
76
00:05:34,271 --> 00:05:36,249
(chiacchiericcio indistinto)
77
00:05:36,273 --> 00:05:37,353
MAESTRO STRIPP: Leggi?
78
00:05:40,612 --> 00:05:45,059
Uh... No. Però,
Sono in grado di cuocere e lavare.
79
00:05:45,083 --> 00:05:47,194
Tuo padre era un contadino, vero?
80
00:05:47,218 --> 00:05:48,394
GRETEL: Sì, sì.
81
00:05:48,418 --> 00:05:50,488
È andato avanti verso la sua ricompensa.
82
00:05:51,689 --> 00:05:54,735
Uh, la mamma è sola adesso,
e fa quello che può.
83
00:05:54,759 --> 00:05:56,670
Dovrei pensare
può fare ben poco
84
00:05:56,694 --> 00:06:00,241
fino a questa terribile pestilenza
viene sollevato.
85
00:06:00,265 --> 00:06:02,308
Alcuni dicono che le terre sono maledette.
86
00:06:02,332 --> 00:06:04,434
MAESTRO STRIPP: Solo con
l’incompetenza degli uomini,
87
00:06:05,270 --> 00:06:07,815
come lo è gran parte di ogni cosa.
88
00:06:07,839 --> 00:06:10,618
E davvero, è il tutto
sistema che è così assurdo.
89
00:06:10,642 --> 00:06:12,753
Voglio dire, senza senso,
dobbiamo del raccolto a qualche vescovo,
90
00:06:12,777 --> 00:06:15,345
e non ci è nemmeno permesso
per nutrire i nostri...
91
00:06:18,049 --> 00:06:20,561
Faresti bene a limitare
il numero di parole
92
00:06:20,585 --> 00:06:21,719
che escono dalla tua bocca.
93
00:06:25,023 --> 00:06:26,467
Sì, signore.
94
00:06:26,491 --> 00:06:30,161
Fai qualcosa di carino per
un povero vecchio, vero?
95
00:06:31,796 --> 00:06:34,599
Prova invece a dire "milord".
96
00:06:38,335 --> 00:06:39,470
Sì...
97
00:06:40,505 --> 00:06:41,882
milord.
98
00:06:41,906 --> 00:06:44,151
E' una brava ragazza.
99
00:06:44,175 --> 00:06:46,477
Penso che lo troverai
i nostri ospiti lo preferiranno.
100
00:06:48,213 --> 00:06:50,014
Adesso ho qualcosa
per chiederti.
101
00:06:51,381 --> 00:06:53,318
Hai mantenuto la tua verginità?
102
00:06:54,886 --> 00:06:56,130
Chiedo scusa?
103
00:06:56,154 --> 00:06:58,056
Puoi implorare quanto vuoi,
104
00:06:58,723 --> 00:07:01,259
ma la mia domanda rimane.
105
00:07:01,693 --> 00:07:03,061
Sei...
106
00:07:04,929 --> 00:07:06,264
intatto?
107
00:07:10,568 --> 00:07:11,870
(TUONI SI schianta)
108
00:07:14,404 --> 00:07:17,383
GRETEL: E se avessi raggiunto
e lo ha schiaffeggiato?
109
00:07:17,407 --> 00:07:19,376
Il mio palmo
ti hanno ferito d'orgoglio?
110
00:07:20,278 --> 00:07:21,546
Non avrei sentito nulla?
111
00:07:23,214 --> 00:07:26,160
MADRE: Avrebbe ucciso
vuoi sorridere a quell'uomo?
112
00:07:26,184 --> 00:07:27,752
Per dire semplicemente "grazie"?
113
00:07:28,887 --> 00:07:30,363
(Rumore di tuono)
114
00:07:30,387 --> 00:07:31,923
Non aveva bisogno di una governante.
115
00:07:35,093 --> 00:07:36,661
Non puoi restare qui, Gretel.
116
00:07:37,362 --> 00:07:38,596
GRETEL: Perché no?
117
00:07:40,064 --> 00:07:41,733
Perché non c'è abbastanza spazio.
118
00:07:43,201 --> 00:07:45,603
Questo posto è troppo affollato
con i fantasmi.
119
00:07:47,138 --> 00:07:48,873
Fantasmi affamati,
120
00:07:49,908 --> 00:07:51,843
di tutto ormai scomparso.
121
00:07:54,245 --> 00:07:55,880
Tuo padre è seduto proprio lì.
122
00:07:58,449 --> 00:08:00,318
E il mio sarà qui
abbastanza presto.
123
00:08:02,921 --> 00:08:04,498
Non dovresti parlare così.
124
00:08:04,522 --> 00:08:07,368
Porterai tuo fratello,
e correte in fretta al convento.
125
00:08:07,392 --> 00:08:09,570
Lanciati
agli stivali delle sorelle,
126
00:08:09,594 --> 00:08:11,205
e prega che ti accolgano.
127
00:08:11,229 --> 00:08:14,399
Hansel non verrà mai offerto
ingresso in un convento.
128
00:08:16,634 --> 00:08:19,046
E non lo chiederei mai
essere ammesso.
129
00:08:19,070 --> 00:08:21,081
Poi voi due
può iniziare a lavorare
130
00:08:21,105 --> 00:08:23,308
scavando il tuo dolce,
piccole tombe.
131
00:08:29,280 --> 00:08:30,281
(SOSPRI)
132
00:08:30,949 --> 00:08:31,950
Gretel.
133
00:08:36,187 --> 00:08:38,289
Quando tu e tuo fratello
prendi le tue pale...
134
00:08:41,492 --> 00:08:42,994
scava una buca anche per la mamma.
135
00:08:46,197 --> 00:08:47,365
(MADRE SBIRTA)
136
00:09:05,283 --> 00:09:07,194
(URLANDO) Vattene!
137
00:09:07,218 --> 00:09:08,353
(GASPS)
138
00:09:10,021 --> 00:09:14,192
Oppure ti trasformerò in tiny,
piccoli pezzi.
139
00:09:18,363 --> 00:09:19,606
(Rumore di tuono)
140
00:09:19,630 --> 00:09:21,141
GRETEL: Ho tirato fuori mio fratello
dal suo letto,
141
00:09:21,165 --> 00:09:24,278
e insieme siamo fuggiti
l'unica casa che avessimo mai conosciuto.
142
00:09:24,302 --> 00:09:26,113
La porta sbatté alle nostre spalle,
143
00:09:26,137 --> 00:09:28,639
e il mondo grande e cattivo
si è aperto davanti a noi...
144
00:09:29,507 --> 00:09:30,975
come una bocca terribile.
145
00:09:33,177 --> 00:09:36,757
Hmm. Saresti dovuto andare
con l'uomo in casa.
146
00:09:36,781 --> 00:09:38,192
Tranquillo sulle cose
non lo sai.
147
00:09:38,216 --> 00:09:39,526
Perché lo fai sempre?
148
00:09:39,550 --> 00:09:42,062
Non faccio sempre nulla.
Non sono un orologio.
149
00:09:42,086 --> 00:09:43,497
Tu crei problemi.
150
00:09:43,521 --> 00:09:45,299
Avresti avuto la tua stanza.
151
00:09:45,323 --> 00:09:48,226
Avresti visto una briciola
di torta prima o poi.
152
00:09:50,595 --> 00:09:52,206
Niente è dato
senza qualcos'altro
153
00:09:52,230 --> 00:09:53,564
essere portato via.
154
00:09:57,001 --> 00:09:58,836
Quando potremo tornare dalla Madre?
155
00:10:04,075 --> 00:10:05,352
Ricorda la vedova, Hayes,
156
00:10:05,376 --> 00:10:08,255
che dava le uova a papà
prima che le sue galline si ammalassero?
157
00:10:08,279 --> 00:10:09,515
Vive proprio più avanti.
158
00:10:10,815 --> 00:10:12,518
Forse può darci un letto.
159
00:10:14,719 --> 00:10:16,154
Come fanno i tuoi occhi a vedere così lontano?
160
00:10:17,889 --> 00:10:20,224
Non devo vedere le cose
sapere che sono lì.
161
00:10:24,896 --> 00:10:26,597
HANSEL: Sei sicuro?
una donna vive qui?
162
00:10:28,032 --> 00:10:29,901
GRETEL: Sicuramente una donna
viveva qui.
163
00:10:34,172 --> 00:10:36,083
HANSEL: Non puzza
come se una donna vivesse qui.
164
00:10:36,107 --> 00:10:37,184
GRETEL: Tranquillo.
165
00:10:37,208 --> 00:10:39,277
E sii felice per il tetto
sopra le nostre teste.
166
00:10:46,918 --> 00:10:48,886
Beh, non esattamente
una fanciulla di ferro.
167
00:10:49,555 --> 00:10:50,588
Andiamo, allora.
168
00:11:03,234 --> 00:11:04,902
HANSEL: Tu pensi
La mamma sta bene?
169
00:11:07,271 --> 00:11:08,315
GRETEL:
Penso che stia bene
170
00:11:08,339 --> 00:11:09,607
purché stiamo bene.
171
00:11:11,477 --> 00:11:12,478
Gretel,
172
00:11:14,145 --> 00:11:16,047
staremo bene?
173
00:11:18,950 --> 00:11:20,651
Se ho una voce
nella questione.
174
00:11:27,658 --> 00:11:29,260
(TREBANDO)
175
00:11:36,934 --> 00:11:38,504
(URLANDO)
176
00:11:43,307 --> 00:11:44,909
(UOMO GRUGGI)
177
00:11:46,010 --> 00:11:47,011
Fratello!
178
00:11:49,780 --> 00:11:53,260
HANSEL: Gretel! Aiuto!
Toglimelo di dosso!
179
00:11:53,284 --> 00:11:55,086
-GRETEL: Ehi!
- (UOMO CHE RInghia)
180
00:11:57,121 --> 00:11:58,189
(SCRITTI)
181
00:12:00,958 --> 00:12:02,727
(CRITTURA)
182
00:12:03,694 --> 00:12:04,929
Oh, ma non proprio.
183
00:12:06,030 --> 00:12:07,241
(URLANDO)
184
00:12:07,265 --> 00:12:08,799
- (FRECCE SFIBRA)
- (GRETEL Sbuffa)
185
00:12:28,686 --> 00:12:31,031
IL CACCIATORE: Sei stato trasformato
fuori casa, scommetto.
186
00:12:31,055 --> 00:12:32,733
Partite a badare a voi stessi
187
00:12:32,757 --> 00:12:34,735
solo con i tuoi vestiti
e le tue pelli,
188
00:12:34,759 --> 00:12:36,303
che non sono molto.
189
00:12:36,327 --> 00:12:37,529
HANSEL: Ho un'ascia.
190
00:12:38,664 --> 00:12:40,807
OH.
191
00:12:40,831 --> 00:12:43,468
Devo dire che si nasconde molto bene
alla tua ombra, giovanotto.
192
00:12:45,236 --> 00:12:47,915
Voglio dire, ho un'ascia a casa.
(SOSPRI)
193
00:12:47,939 --> 00:12:49,049
Stai tranquillo.
194
00:12:49,073 --> 00:12:51,553
IL CACCIATORE: Sarò felice
per indirizzarti ai forestali.
195
00:12:51,577 --> 00:12:52,654
Brave persone.
196
00:12:52,678 --> 00:12:55,746
Moneta abbondante.
Cibo, se puoi guadagnartelo.
197
00:12:56,747 --> 00:12:58,759
Ti daranno una nuova ascia,
198
00:12:58,783 --> 00:13:01,052
e mostrartelo
come farlo funzionare come tale.
199
00:13:02,053 --> 00:13:04,298
Tu, ragazza,
200
00:13:04,322 --> 00:13:06,967
imparerà i modi
delle erbe e della terra.
201
00:13:06,991 --> 00:13:10,161
affinché gli uomini del mondo non lo trovino
un uso più ovvio per te.
202
00:13:15,766 --> 00:13:18,736
La prego, signore, cosa potremmo offrire?
in cambio del pasto?
203
00:13:19,904 --> 00:13:22,517
Voglio dire, l'avresti mangiato
se non fosse per noi.
204
00:13:22,541 --> 00:13:24,251
Non ho gusto per il coniglio.
205
00:13:24,275 --> 00:13:26,253
Cosa vuoi da noi, allora?
206
00:13:26,277 --> 00:13:28,412
Non hai niente di cui ho bisogno o che voglio.
207
00:13:29,747 --> 00:13:31,693
"Perché la gentilezza è la sua stessa ricompensa.
208
00:13:31,717 --> 00:13:34,261
"Ma crudeltà
è una ferita autoinflitta.
209
00:13:34,285 --> 00:13:36,763
"I malvagi si guadagnano da vivere
con l'inganno,
210
00:13:36,787 --> 00:13:38,700
"ma quello che pianta
giustizia
211
00:13:38,724 --> 00:13:40,602
"raccoglie un vero raccolto.
212
00:13:40,626 --> 00:13:42,537
"Esatto, quelli che lo fanno
ciò che è giusto
213
00:13:42,561 --> 00:13:43,770
"vivrò una bella vita.
214
00:13:43,794 --> 00:13:47,064
"Coloro che perseguono il male
morirà."
215
00:13:48,667 --> 00:13:50,277
Ma tutti muoiono.
216
00:13:50,301 --> 00:13:52,370
Infatti. Ma non adesso.
217
00:13:55,273 --> 00:13:56,383
Fai il pieno, e forse
218
00:13:56,407 --> 00:13:58,720
me lo permetterai
per prepararvi un bagno ciascuno.
219
00:13:58,744 --> 00:14:00,521
Il ragazzo qui è così sporco,
220
00:14:00,545 --> 00:14:01,623
potrebbe passare per compost
221
00:14:01,647 --> 00:14:03,257
se non fosse per i bianchi
ai suoi occhi.
222
00:14:03,281 --> 00:14:04,483
(IL CACCIATORE RIDE)
223
00:14:17,094 --> 00:14:18,372
GRETEL: È sicuro
fidarsi di qualcuno
224
00:14:18,396 --> 00:14:20,031
chi appare esattamente
quando ne hai bisogno?
225
00:14:21,466 --> 00:14:24,077
Oppure sembra troppo
sono rimasti in agguato,
226
00:14:24,101 --> 00:14:25,470
arrotolato come un serpente?
227
00:14:31,443 --> 00:14:34,589
IL CACCIATORE: Mantieni l'ovest
per due giorni e due notti intere.
228
00:14:34,613 --> 00:14:36,515
Mantieni il sentiero
ho disegnato per te,
229
00:14:37,415 --> 00:14:39,560
e troverai
quello che stai cercando
230
00:14:39,584 --> 00:14:42,262
Allontanati da esso e puoi
aspettatevi di incontrare i lupi.
231
00:14:42,286 --> 00:14:44,723
E se lo fai,
non fermarti a parlare con loro.
232
00:14:45,590 --> 00:14:47,134
Sono molto affascinanti
e bello,
233
00:14:47,158 --> 00:14:48,893
ma fai una conversazione terribile.
234
00:15:14,919 --> 00:15:16,063
HANSEL: Perché non potevamo restare?
235
00:15:16,087 --> 00:15:17,367
dove eravamo con il cacciatore?
236
00:15:18,457 --> 00:15:19,634
GRETEL:
Se avesse voluto dei figli,
237
00:15:19,658 --> 00:15:21,392
Sospetto che ce l'avrebbe fatta
alcuni dei suoi.
238
00:15:22,694 --> 00:15:25,807
HANSEL: "Li hai fatti"?
Da cosa?
239
00:15:25,831 --> 00:15:27,932
Devo spiegare
tutto tutto?
240
00:15:29,166 --> 00:15:31,679
HANSEL:
Ma non è stata la mamma a crearci.
241
00:15:31,703 --> 00:15:34,205
Siamo stati portati dentro
attraverso la sua finestra dagli uccelli.
242
00:15:35,272 --> 00:15:36,383
Hai ragione, Hansel.
243
00:15:36,407 --> 00:15:38,342
Che stupido sono stato
tutto questo tempo.
244
00:15:40,211 --> 00:15:41,556
Tutto finito?
245
00:15:41,580 --> 00:15:44,391
Sì, e ho ancora fame.
246
00:15:44,415 --> 00:15:46,585
Solo il risultato naturale
di mangiare così tanto.
247
00:15:48,352 --> 00:15:49,353
OH.
248
00:15:51,656 --> 00:15:53,424
Ti ricordi, Padre?
molto?
249
00:15:55,359 --> 00:15:56,728
No, non molto.
250
00:15:59,263 --> 00:16:00,832
Raccontami di nuovo la favola.
251
00:16:01,833 --> 00:16:03,076
Quello circa
il bellissimo bambino
252
00:16:03,100 --> 00:16:04,177
con il piccolo rosa...
253
00:16:04,201 --> 00:16:05,670
Non adesso.
254
00:16:07,238 --> 00:16:08,516
è troppo spaventoso
e inizierai
255
00:16:08,540 --> 00:16:10,241
vedere cose che non ci sono.
256
00:16:15,413 --> 00:16:17,081
Alcune cose che probabilmente lo sono.
257
00:16:18,082 --> 00:16:20,293
Non è spaventoso per me.
258
00:16:20,317 --> 00:16:22,454
E mi aiuta ad andare a letto.
259
00:16:35,700 --> 00:16:38,737
Gretel, ho paura.
260
00:16:53,083 --> 00:16:55,203
GRETEL: (dolcemente) Sì
niente e nessuno là fuori.
261
00:17:08,467 --> 00:17:09,827
BELLISSIMO BAMBINO:
(SUSSURO) Gretel.
262
00:17:09,935 --> 00:17:11,202
(GRIDARE DEL CORVO)
263
00:17:26,116 --> 00:17:27,260
GRETEL: Ci provo sempre
dirlo a mia madre
264
00:17:27,284 --> 00:17:29,329
che posso vedere le cose,
265
00:17:29,353 --> 00:17:31,355
come se stessi sognando
quando ero sveglio.
266
00:17:32,924 --> 00:17:36,102
Ma me lo diceva sempre
per tenerlo per me,
267
00:17:36,126 --> 00:17:38,004
e quelle ragazzine
non dovrebbe mai...
268
00:17:38,028 --> 00:17:39,464
(CLUNKING DEL LEGNO IN DISTANZA)
269
00:17:47,071 --> 00:17:48,483
Cosa diavolo stai facendo?
270
00:17:48,507 --> 00:17:51,819
Esercitarsi per quando
incontriamo i forestali.
271
00:17:51,843 --> 00:17:53,377
E tu hai detto "diavolo".
272
00:17:55,680 --> 00:17:57,057
EHI!
273
00:17:57,081 --> 00:17:59,951
Tutta questa pratica sta facendo
un baccano inutile!
274
00:18:05,557 --> 00:18:06,558
Mi dispiace.
275
00:18:07,291 --> 00:18:08,359
Ho fame.
276
00:18:09,561 --> 00:18:11,195
Ho più fame di te.
277
00:18:13,197 --> 00:18:14,475
Perché sei un maiale.
278
00:18:14,499 --> 00:18:16,777
- Sei un maiale più grande.
- (GRETEL ridacchia)
279
00:18:16,801 --> 00:18:18,603
Hai ragione. Sono.
280
00:18:27,244 --> 00:18:28,245
(entrambi sbuffano)
281
00:18:42,226 --> 00:18:44,228
HANSEL: Quando mangeremo di nuovo?
282
00:18:46,397 --> 00:18:47,808
(GRILLO DELLO STOMACO)
283
00:18:47,832 --> 00:18:49,199
(ECHI) Gretel?
284
00:18:52,904 --> 00:18:55,306
Gretel, sto morendo di fame.
285
00:19:12,189 --> 00:19:13,892
HANSEL: Sembra un fungo.
286
00:19:14,893 --> 00:19:16,236
GRETEL: Sì.
Ma sono altrettanto diversi
287
00:19:16,260 --> 00:19:17,500
gli uni dagli altri come lo sono le persone.
288
00:19:20,932 --> 00:19:22,910
Questo potrebbe essere ostile.
289
00:19:22,934 --> 00:19:24,478
Come dirlo?
290
00:19:24,502 --> 00:19:25,937
Supponiamo di poterglielo chiedere.
291
00:19:27,806 --> 00:19:30,250
Bene, comunque, eccoci tutti qui
292
00:19:30,274 --> 00:19:32,285
e contento
per fare la tua conoscenza.
293
00:19:32,309 --> 00:19:34,722
Siamo rimasti senza cibo
ormai da troppo tempo.
294
00:19:34,746 --> 00:19:38,059
E per essere del tutto sincero
onesto e aperto al riguardo,
295
00:19:38,083 --> 00:19:40,861
stavamo pensando,
296
00:19:40,885 --> 00:19:43,396
molto sul serio,
di cenare, beh,
297
00:19:43,420 --> 00:19:44,865
su di te.
298
00:19:44,889 --> 00:19:48,101
Quindi dimmi se vuoi,
piccole cose strane,
299
00:19:48,125 --> 00:19:50,127
sei gentile o no?
300
00:19:56,101 --> 00:19:58,613
Cosa diceva?
301
00:19:58,637 --> 00:20:02,373
Per quanto strano possa essere,
Penso che abbia detto: "Mangiami".
302
00:20:16,921 --> 00:20:18,456
(Rumore di stomaco)
303
00:20:22,961 --> 00:20:24,629
(RISANDO)
304
00:20:44,314 --> 00:20:46,283
(RISATA DISTORTA)
305
00:21:16,313 --> 00:21:17,949
BELLISSIMO BAMBINO: Seguimi.
306
00:21:22,053 --> 00:21:24,230
(NITRITI DEI CAVALLI)
307
00:21:24,254 --> 00:21:26,091
Vieni a trovarmi.
308
00:21:30,061 --> 00:21:32,063
Seguimi, sorella.
309
00:22:07,832 --> 00:22:08,933
HANSEL: Gretel,
310
00:22:09,567 --> 00:22:11,569
è lì?
311
00:22:13,671 --> 00:22:16,306
GRETEL: Se non lo è,
nemmeno noi.
312
00:22:19,811 --> 00:22:20,979
Lo senti?
313
00:22:28,453 --> 00:22:31,122
Gretel, profuma di torta!
314
00:22:36,094 --> 00:22:37,138
EHI.
315
00:22:37,162 --> 00:22:38,773
HANSEL: Lasciami andare!
316
00:22:38,797 --> 00:22:41,374
Gretel, profuma di torta,
317
00:22:41,398 --> 00:22:43,568
e non riesco a resistere.
318
00:22:48,473 --> 00:22:50,875
Gretel, ho bisogno di cibo.
319
00:22:54,779 --> 00:22:56,023
GRETEL:
Resta dove posso vederti.
320
00:22:56,047 --> 00:22:58,092
HANSEL: Hanno uno scivolo.
321
00:22:58,116 --> 00:22:59,884
GRETEL Eppure non capisco
eventuali bambini.
322
00:23:01,252 --> 00:23:03,320
Profuma anche di pancetta,
lo sai.
323
00:23:08,993 --> 00:23:11,361
HANSEL Guarda dentro
la finestra o qualcosa del genere.
324
00:23:33,383 --> 00:23:34,384
BENE?
325
00:23:35,053 --> 00:23:36,353
Cosa c'è?
326
00:23:38,256 --> 00:23:39,490
Solo il paradiso.
327
00:23:43,061 --> 00:23:44,062
HANSEL: Cosa?
328
00:23:52,036 --> 00:23:54,472
Gretel, guarda e vedi!
329
00:24:47,058 --> 00:24:48,226
Hansel.
330
00:24:54,632 --> 00:24:55,934
Fratello!
331
00:25:27,665 --> 00:25:31,135
Tu devi essere la sorella
Ne ho sentito tanto parlare.
332
00:25:33,204 --> 00:25:34,672
Attento, caro.
333
00:25:35,907 --> 00:25:38,843
Mi dispiacerebbe che tu iniziassi
qualcosa che non puoi fermare.
334
00:25:47,352 --> 00:25:49,496
Non abbiamo mai avuto intenzione di farlo
per derubarvi, signora.
335
00:25:49,520 --> 00:25:51,832
"Signora"? Pensi che io sia sposato?
336
00:25:51,856 --> 00:25:55,002
Ci vediamo una palla al piede
alle mie calcagna?
337
00:25:55,026 --> 00:25:58,464
Ma dimmi come sei nato
nei miei boschi,
338
00:25:59,964 --> 00:26:04,311
e così deliziosamente senza accompagnatore.
339
00:26:04,335 --> 00:26:06,480
Nostra madre
ha incontrato difficoltà.
340
00:26:06,504 --> 00:26:09,650
Di solito la prima cosa
arriva una madre.
341
00:26:09,674 --> 00:26:11,209
Mia sorella non andrà
al convento.
342
00:26:11,609 --> 00:26:12,720
Silenzio.
343
00:26:12,744 --> 00:26:15,055
STREGA: Ne dubito fortemente
che un convento è il posto giusto
344
00:26:15,079 --> 00:26:18,993
per una ragazza con azione
nelle sue ossa,
345
00:26:19,017 --> 00:26:22,320
anche se non ce n'è quasi nessuno
carne su quelle ossa d'azione.
346
00:26:23,654 --> 00:26:25,299
Non aspetti ospiti?
347
00:26:25,323 --> 00:26:28,159
Ospiti?
Preferirei avere gli scarafaggi.
348
00:26:35,266 --> 00:26:36,577
Sto solo controllando
349
00:26:36,601 --> 00:26:38,345
per essere sicuro che non lo sei
brulicante di pidocchi
350
00:26:38,369 --> 00:26:41,005
prima di mettere la testa
su tutti i miei cuscini.
351
00:26:41,406 --> 00:26:42,407
Ahi!
352
00:26:48,980 --> 00:26:50,281
(annusa)
353
00:26:54,419 --> 00:26:55,620
Sei abbastanza pulito.
354
00:26:57,388 --> 00:26:59,333
Adesso mangia.
355
00:26:59,357 --> 00:27:00,868
E riposati.
356
00:27:00,892 --> 00:27:03,027
I letti sono già pronti
stato inventato per te.
357
00:27:03,694 --> 00:27:04,695
Grazie.
358
00:27:06,164 --> 00:27:08,042
Ma davvero,
359
00:27:08,066 --> 00:27:10,469
ci fermiamo brevemente
ma dobbiamo andare.
360
00:27:11,269 --> 00:27:12,346
STREGA: Latte,
361
00:27:12,370 --> 00:27:14,739
fa bene alle ossa.
362
00:27:33,658 --> 00:27:38,663
Un capello qui, un capello là.
363
00:27:47,138 --> 00:27:48,639
(GATTO CHE FA LE FUSE)
364
00:27:54,745 --> 00:27:59,860
(SOSPIRA) I miei occhi sono troppo grandi
per il mio stomaco, ovviamente.
365
00:27:59,884 --> 00:28:03,489
E la tua bocca è troppo grande
per la tua bocca, ovviamente.
366
00:28:04,490 --> 00:28:05,656
(Rumore di stomaco)
367
00:28:12,130 --> 00:28:13,131
(GRILLO DEL GUFO)
368
00:28:25,511 --> 00:28:27,011
(SUSSURO INDISTINTO)
369
00:28:40,626 --> 00:28:42,693
(VOCI DISTORTE)
370
00:28:59,043 --> 00:29:01,212
(CLUNKING DEL LEGNO)
371
00:29:08,753 --> 00:29:11,689
BELLISSIMO BAMBINO: (SUSSURRANDO)
Mia madre mi ha ucciso.
372
00:29:12,924 --> 00:29:15,927
Mia madre mi ha mangiato.
373
00:29:17,695 --> 00:29:20,532
Oh, che bell'uccello sono.
374
00:29:21,365 --> 00:29:24,168
Oh, che bell'uccello sono.
375
00:29:25,169 --> 00:29:28,583
Oh, che bell'uccello sono.
376
00:29:28,607 --> 00:29:30,041
BAMBINI: No!
377
00:29:33,512 --> 00:29:35,146
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
378
00:29:47,725 --> 00:29:48,926
STREGA: La tua colazione.
379
00:29:51,862 --> 00:29:54,708
Niente bestie mattutine per te,
la mia bella?
380
00:29:54,732 --> 00:29:56,143
Oh, no, grazie, signora.
381
00:29:56,167 --> 00:29:58,845
Può continuare
tutte le verdure del mondo,
382
00:29:58,869 --> 00:30:01,973
mentre mangio solo carne
e diventa forte come un bue.
383
00:30:02,740 --> 00:30:05,052
Diventerà abbastanza forte.
384
00:30:05,076 --> 00:30:09,356
Proprio come il bue, con il suo
ossa di origine vegetale,
385
00:30:09,380 --> 00:30:13,452
tira il carro e l'uomo grasso
chi vi siede sopra.
386
00:30:18,055 --> 00:30:19,123
(VASO VA IN frantumi)
387
00:30:20,891 --> 00:30:24,439
Bene, un altro
morde la polvere. (Ridacchia)
388
00:30:24,463 --> 00:30:25,763
Posso non aiutarti in questo?
389
00:30:26,931 --> 00:30:28,242
Cos'è questo, caro?
390
00:30:28,266 --> 00:30:30,744
Solo per dire sicuramente in cambio
per la tua generosità,
391
00:30:30,768 --> 00:30:32,412
Potrei offrirmi di essere quello giusto
392
00:30:32,436 --> 00:30:34,549
fuori di noi due
di scendere a terra.
393
00:30:34,573 --> 00:30:37,518
Ora, questa è una nuova idea.
394
00:30:37,542 --> 00:30:38,677
Posso cuocere e lavare,
395
00:30:39,410 --> 00:30:41,054
uh, abbassa i letti,
396
00:30:41,078 --> 00:30:45,892
o prendersi cura di qualche animale
che potrebbe aver bisogno di cure.
397
00:30:45,916 --> 00:30:47,294
E posso tagliare la legna.
398
00:30:47,318 --> 00:30:49,731
- Può imparare.
- Beh, potrei.
399
00:30:49,755 --> 00:30:52,966
In genere non ho l'abitudine
di impiegare bambini,
400
00:30:52,990 --> 00:30:56,471
ma in questo caso
sembra uno scambio equo.
401
00:30:56,495 --> 00:30:58,405
Solo finché non ripartiremo
402
00:30:58,429 --> 00:31:00,407
per trovare qualcosa di più permanente.
403
00:31:00,431 --> 00:31:03,377
Lavoreremo
presto con i forestali.
404
00:31:03,401 --> 00:31:05,312
Bene, sta cominciando ad apparire
405
00:31:05,336 --> 00:31:08,139
i forestali
dovrà aspettare un po'.
406
00:31:11,610 --> 00:31:13,244
I custodi dei cercatori.
407
00:31:21,252 --> 00:31:23,254
STREGA: La porta scorrevole
alla tua destra.
408
00:31:34,899 --> 00:31:37,712
Liscivie e aceti su quello scaffale.
409
00:31:37,736 --> 00:31:40,338
Sapone dal grasso animale,
proprio lì.
410
00:31:46,545 --> 00:31:49,046
E la lama alta così,
411
00:31:49,815 --> 00:31:51,315
poi stendilo facilmente.
412
00:31:54,218 --> 00:31:56,063
Molto bene.
413
00:31:56,087 --> 00:31:58,131
Una volta ottenuto
la situazione,
414
00:31:58,155 --> 00:32:00,826
puoi andare avanti
agli altri nel capannone.
415
00:32:17,642 --> 00:32:20,846
Mio, mio. Non sei bello?
416
00:33:05,690 --> 00:33:06,868
(STARNUTITO)
417
00:33:06,892 --> 00:33:09,293
STREGA: Niente da ridire.
418
00:33:10,629 --> 00:33:12,205
Anche con il caldo
del tuo arrossire,
419
00:33:12,229 --> 00:33:14,876
hai l'inizio di un brivido.
420
00:33:14,900 --> 00:33:18,044
qui,
lascia che ti mostri qualcosa.
421
00:33:18,068 --> 00:33:20,782
Radice di liquirizia,
aglio, calendula,
422
00:33:20,806 --> 00:33:24,050
lichene usnea,
fiore di achillea, veccia,
423
00:33:24,074 --> 00:33:27,077
e infine, l'artiglio di gatto.
424
00:33:31,081 --> 00:33:32,183
Ah.
425
00:33:35,487 --> 00:33:36,555
Qui.
426
00:33:38,155 --> 00:33:39,399
Che cosa?
427
00:33:39,423 --> 00:33:40,768
Lo bevi.
428
00:33:40,792 --> 00:33:41,903
(ESITA) Oh, non...
429
00:33:41,927 --> 00:33:44,171
Domani sarai una nuova ragazza.
430
00:33:44,195 --> 00:33:47,909
Se non domani,
poi abbastanza presto.
431
00:33:47,933 --> 00:33:50,367
In ogni caso, lo farai
hanno fatto un primo passo.
432
00:34:00,679 --> 00:34:03,089
Il cattivo odore
è solo un brutto guardiano
433
00:34:03,113 --> 00:34:05,192
di fronte a
il palazzo delle meraviglie.
434
00:34:05,216 --> 00:34:09,220
Fermati con lui alle porte,
o vedere cosa succede dentro.
435
00:34:55,967 --> 00:34:57,034
(GRUGNI)
436
00:35:00,705 --> 00:35:02,674
Verrai con me!
437
00:35:04,408 --> 00:35:05,409
(PANTALONI)
438
00:35:09,046 --> 00:35:10,515
Alberi idioti.
439
00:35:12,884 --> 00:35:13,985
(SOSPRI)
440
00:35:16,688 --> 00:35:18,055
STREGA:
Ne capirai il funzionamento.
441
00:35:19,558 --> 00:35:21,401
Ricorda sempre,
442
00:35:21,425 --> 00:35:24,337
il re ha paura,
e dovrebbe esserlo.
443
00:35:24,361 --> 00:35:26,731
Perché la regina può farlo
qualunque cosa lei voglia.
444
00:35:28,198 --> 00:35:29,300
Gretel,
445
00:35:29,935 --> 00:35:31,570
è nudo.
446
00:35:34,839 --> 00:35:35,941
GRETEL: Vai tu.
447
00:35:39,578 --> 00:35:41,856
- C'è una tempesta in arrivo.
- HANSEL: Non c'è.
448
00:35:41,880 --> 00:35:43,256
Silenzio.
449
00:35:43,280 --> 00:35:44,458
HANSEL: Sono stato fuori tutto il giorno.
450
00:35:44,482 --> 00:35:48,395
So cosa sono le nuvole di pioggia
sembrava, e non ce n'era nessuno.
451
00:35:48,419 --> 00:35:49,463
In ogni caso,
452
00:35:49,487 --> 00:35:51,923
Ho portato qui la tua ascia per te
solo per essere al sicuro.
453
00:35:57,394 --> 00:35:58,739
Come lo sapevi?
454
00:35:58,763 --> 00:36:00,608
Perché le donne spesso sanno le cose
455
00:36:00,632 --> 00:36:01,967
non dovrebbero.
456
00:36:02,901 --> 00:36:04,645
Non è vero, Gretel?
457
00:36:04,669 --> 00:36:06,379
HANSEL: Gretel non è una donna.
458
00:36:06,403 --> 00:36:08,272
Oh no? E se no?
459
00:36:09,074 --> 00:36:10,107
Che cosa?
460
00:36:12,343 --> 00:36:14,813
Lei è un serpente? Una rana?
461
00:36:15,346 --> 00:36:16,681
Un maiale?
462
00:36:17,147 --> 00:36:18,917
(Sbuffando)
463
00:36:22,419 --> 00:36:23,798
(Rumore di tuono)
464
00:36:23,822 --> 00:36:25,056
(SCORCIOLO DELLA PIOGGIA)
465
00:36:34,264 --> 00:36:35,800
(TUONI SI schianta)
466
00:36:36,367 --> 00:36:37,936
(SCORCIOLO DELLA PIOGGIA)
467
00:36:42,339 --> 00:36:43,675
(Rumore di tuono)
468
00:36:47,311 --> 00:36:48,379
(GRETEL SOSPIRA)
469
00:37:07,832 --> 00:37:09,567
(PORTE SCORREVOLI)
470
00:37:12,504 --> 00:37:14,371
(IL BAMBINO ROSA)
471
00:37:32,189 --> 00:37:33,591
BAMBINO: (SUSSURA)
Non guardarci.
472
00:37:39,931 --> 00:37:41,499
Non guardarci qui.
473
00:37:44,469 --> 00:37:46,604
Giù nel nostro buco sotto terra.
474
00:37:49,339 --> 00:37:51,341
Siamo invecchiati qui.
475
00:37:54,311 --> 00:37:55,312
Non guardarci.
476
00:37:57,015 --> 00:38:00,828
(ECHI)
Non guardarci qui.
477
00:38:00,852 --> 00:38:02,887
Giù sotto terra.
478
00:38:07,025 --> 00:38:08,493
Siamo invecchiati qui.
479
00:38:19,971 --> 00:38:21,072
Non guardarci.
480
00:38:24,341 --> 00:38:25,510
Non guardarci.
481
00:38:28,412 --> 00:38:29,514
Non guardarci.
482
00:39:10,822 --> 00:39:12,490
(BAMBINO CHE PIANGE
ECHI IN LONTANZA)
483
00:39:19,497 --> 00:39:20,999
(BAMBINI CHE RIDIANO)
484
00:39:34,712 --> 00:39:36,289
GRETEL: Erano i sogni
Stavo avendo
485
00:39:36,313 --> 00:39:39,250
solo il risultato di troppo
cibo ricco prima di andare a letto?
486
00:39:44,522 --> 00:39:45,957
Erano un messaggio?
487
00:39:47,025 --> 00:39:48,059
Un avvertimento?
488
00:39:50,862 --> 00:39:53,531
Stavo perdendo un'occasione
ascoltare me stesso?
489
00:40:09,848 --> 00:40:11,449
(ECHI TONANTI)
490
00:40:31,803 --> 00:40:33,171
(GATTO CHE miagola)
491
00:40:39,110 --> 00:40:40,111
GRETEL: Ehi.
492
00:40:42,013 --> 00:40:44,992
Faremmo bene ad andarcene
prima di rimanere oltre il nostro benvenuto.
493
00:40:45,016 --> 00:40:46,017
Che cosa?
494
00:40:46,551 --> 00:40:47,661
Partire?
495
00:40:47,685 --> 00:40:48,929
SÌ.
496
00:40:48,953 --> 00:40:50,497
E continua
ai forestali,
497
00:40:50,521 --> 00:40:52,066
come avevamo detto che avremmo fatto.
498
00:40:52,090 --> 00:40:54,535
Abbiamo trovato lavoro
da fare qui.
499
00:40:54,559 --> 00:40:57,071
Probabilmente hai notato il cibo.
500
00:40:57,095 --> 00:40:58,739
C'è qualcosa che non va qui.
501
00:40:58,763 --> 00:41:01,275
Ma è così piacevole.
502
00:41:01,299 --> 00:41:03,868
Ma dimmi cosa nasconde
dietro quella piacevolezza.
503
00:41:05,103 --> 00:41:07,672
Ci sono cose qui,
cose brutte.
504
00:41:08,405 --> 00:41:09,650
Quali cose brutte?
505
00:41:09,674 --> 00:41:11,185
L'abbondanza, per esempio.
506
00:41:11,209 --> 00:41:12,887
Cosa significa?
507
00:41:12,911 --> 00:41:14,545
Significa "troppo".
508
00:41:15,446 --> 00:41:17,315
C'è troppo,
e non è giusto.
509
00:41:18,116 --> 00:41:19,517
Dove sono gli animali?
510
00:41:20,251 --> 00:41:21,929
Da dove attinge il latte?
511
00:41:21,953 --> 00:41:25,132
Da dove evoca?
la sua sfilata infinita di torte?
512
00:41:25,156 --> 00:41:28,068
Ci sono anime intrappolate
in questa casa, o sotto di essa.
513
00:41:28,092 --> 00:41:30,771
Ma perché lo fai?
vedi sempre un problema?
514
00:41:30,795 --> 00:41:34,541
Qualcosa dietro o sotto?
Qualcosa di nascosto?
515
00:41:34,565 --> 00:41:36,911
Perché il grande,
il brutto mondo è quello che è.
516
00:41:36,935 --> 00:41:40,705
Ora siamo al sicuro dal mondo.
Non è quello che vuoi?
517
00:41:47,712 --> 00:41:50,858
Forse domani
puoi mandarmi a prendere le provviste.
518
00:41:50,882 --> 00:41:53,127
La mamma dice che ho un occhio
per buoni prodotti.
519
00:41:53,151 --> 00:41:55,119
STREGA:
Non sarà necessario.
520
00:42:02,126 --> 00:42:04,562
Le prugne si conservano solo per tre giorni
fuori stagione.
521
00:42:05,964 --> 00:42:08,599
E quel prosciutto non è salato.
Deve andare male.
522
00:42:09,467 --> 00:42:10,668
Eppure non lo è.
523
00:42:28,586 --> 00:42:29,754
(TONDI)
524
00:42:30,655 --> 00:42:31,656
Sì!
525
00:42:51,042 --> 00:42:53,511
(BAMBINO CHE SUSSURRA
INDISTINTO)
526
00:42:54,012 --> 00:42:55,813
(ALBERI CHE SCRIGONO)
527
00:43:00,318 --> 00:43:02,387
(ECHI DI URLA DI BAMBINI)
528
00:43:05,223 --> 00:43:06,667
(Il bambino continua a sussurrare)
529
00:43:06,691 --> 00:43:07,892
BAMBINO: Hansel, Gretel.
530
00:43:26,010 --> 00:43:27,045
(GASPS)
531
00:43:28,212 --> 00:43:29,890
Incontrarne uno vecchio,
hai?
532
00:43:29,914 --> 00:43:31,616
Uno che ha avuto
troppo da bere.
533
00:43:37,255 --> 00:43:39,967
Ne troverai un'altro
nell'armadio in corridoio.
534
00:43:39,991 --> 00:43:41,359
Verso il retro.
535
00:44:40,818 --> 00:44:43,955
Quando l'hai trovato,
lascia che ti mostri qualcosa.
536
00:45:15,653 --> 00:45:17,798
STREGA:
Il pensiero nella tua testa è,
537
00:45:17,822 --> 00:45:19,967
"Vai a guardare nel capanno."
538
00:45:19,991 --> 00:45:23,337
Troverai seghe da affilare
539
00:45:23,361 --> 00:45:25,607
per le ossa dei morti.
540
00:45:25,631 --> 00:45:30,010
Il pensiero nella tua testa è:
"Vai a guardare nel capannone."
541
00:45:30,034 --> 00:45:33,280
Troverai seghe da affilare
542
00:45:33,304 --> 00:45:35,816
per le ossa dei morti.
543
00:45:35,840 --> 00:45:40,111
Ciò che mangia con i denti,
ma non ti senti mai sazio?
544
00:45:43,281 --> 00:45:44,715
(SCRITTOIO DELLA PORTA)
545
00:45:47,553 --> 00:45:49,353
Hai dei sogni?
546
00:45:50,421 --> 00:45:51,822
In alcune notti.
547
00:45:52,924 --> 00:45:55,102
In alcune notti,
Non dormo affatto.
548
00:45:55,126 --> 00:45:56,437
STREGA: Svegliati,
549
00:45:56,461 --> 00:45:58,162
ascoltando il bosco?
550
00:46:00,566 --> 00:46:01,567
Bene.
551
00:46:02,767 --> 00:46:06,280
L'aria è vorticosa
con abbondanza.
552
00:46:06,304 --> 00:46:09,740
Basta solo tendere la mano
e coglierlo.
553
00:46:11,075 --> 00:46:12,853
Questo è il tuo potere,
554
00:46:12,877 --> 00:46:15,046
per vedere cosa è nascosto
e prenderlo.
555
00:46:17,482 --> 00:46:21,620
Una piccola mente crede
solo ciò che può vedere.
556
00:46:22,787 --> 00:46:25,667
Ritaglia un quadratino,
557
00:46:25,691 --> 00:46:28,135
aspetta di essere preso,
558
00:46:28,159 --> 00:46:30,861
senza mai chiederselo
ciò che governa il suo destino.
559
00:46:32,797 --> 00:46:37,703
Ma sappiamo che siamo nostri
siamo i padroni del destino, no?
560
00:46:39,103 --> 00:46:42,382
Quelli come me
e quelli come te,
561
00:46:42,406 --> 00:46:46,210
comunichiamo
con il Grande Provveditore.
562
00:46:47,979 --> 00:46:51,391
Lei ci dà
i semi dell’abbondanza,
563
00:46:51,415 --> 00:46:53,719
e li coltiviamo nel nostro giardino.
564
00:46:56,087 --> 00:46:58,422
Lo raccogliamo e con esso
565
00:46:59,123 --> 00:47:02,269
impartiamo giustizia.
566
00:47:02,293 --> 00:47:04,938
Dici "noi", ma non l'ho fatto
acconsentito a qualsiasi cosa.
567
00:47:04,962 --> 00:47:08,366
Non sta a te essere d'accordo
o non sono d'accordo, mia bella.
568
00:47:09,000 --> 00:47:10,736
È già dentro di te.
569
00:47:12,069 --> 00:47:14,805
Puoi entrambi
resta addormentato...
570
00:47:16,941 --> 00:47:18,443
o lasciarlo svegliare.
571
00:47:27,653 --> 00:47:28,786
(TONFI DEL PERSONALE)
572
00:47:29,554 --> 00:47:30,555
Ora,
573
00:47:31,590 --> 00:47:32,658
il balsamo.
574
00:47:58,849 --> 00:48:00,284
Vedo che gli piaci.
575
00:48:06,591 --> 00:48:07,834
(Ridacchia)
576
00:48:07,858 --> 00:48:08,859
(TONDI)
577
00:48:12,698 --> 00:48:14,776
Ora digli cosa fare.
578
00:48:14,800 --> 00:48:15,842
"Raccontalo"?
579
00:48:15,866 --> 00:48:18,503
Hai parlato con le cose
prima. Lo so.
580
00:48:22,073 --> 00:48:24,117
Cosa può fare?
581
00:48:24,141 --> 00:48:27,144
Può fare di più che semplicemente
giacere lì come latte versato.
582
00:48:36,722 --> 00:48:38,533
(La strega sussulta)
583
00:48:38,557 --> 00:48:40,858
Hai deciso di svegliarlo,
dopo tutto.
584
00:48:41,892 --> 00:48:43,036
Ma come è potuto...
585
00:48:43,060 --> 00:48:45,396
STREGA: Pensaci meno, mia bella,
e saperne di più.
586
00:48:47,098 --> 00:48:48,342
Andare avanti.
587
00:48:48,366 --> 00:48:50,334
Aspetta il suo padrone.
588
00:49:38,784 --> 00:49:41,753
STREGA: Le ossa dei morti.
589
00:49:42,687 --> 00:49:46,223
Le ossa dei morti.
590
00:49:53,698 --> 00:49:57,234
Le ossa dei morti.
591
00:50:23,260 --> 00:50:25,262
(FRUSCIO DI RAMI)
592
00:50:28,767 --> 00:50:30,802
(ALBERI CHE SCRIVONO, frusciano)
593
00:51:04,503 --> 00:51:06,237
(SCRITTOIO DELL'ALBERO)
594
00:51:10,509 --> 00:51:12,209
(Il scricchiolio continua)
595
00:51:25,389 --> 00:51:27,324
(CRIDANDO FORTEMENTE)
596
00:51:33,532 --> 00:51:34,966
(Il scricchiolio continua)
597
00:51:49,514 --> 00:51:51,526
STREGA: Prendi un altro morso,
non è vero?
598
00:51:51,550 --> 00:51:53,360
- (RONZO DI VOLARE)
- Non voglio un altro morso.
599
00:51:53,384 --> 00:51:56,329
Anche se mi ha morso,
Non lo morderei.
600
00:51:56,353 --> 00:51:59,132
Ma è il tuo preferito,
il mio piccolo campione.
601
00:51:59,156 --> 00:52:01,368
Ho farcito anche la crosta.
602
00:52:01,392 --> 00:52:03,871
HANSEL: E sarà qui
ancora domani,
603
00:52:03,895 --> 00:52:05,439
sicuro come il sole,
604
00:52:05,463 --> 00:52:07,374
e con ancor meno spiegazioni.
605
00:52:07,398 --> 00:52:09,034
Tranquillo. Sei scortese.
606
00:52:10,001 --> 00:52:12,513
Ora morditi la lingua
e mangia il tuo cibo.
607
00:52:12,537 --> 00:52:13,939
(RONZIO DI VOLA)
608
00:52:19,010 --> 00:52:20,879
HANSEL: Cosa fai?
con lei tutto il giorno?
609
00:52:22,447 --> 00:52:23,715
Lei mi insegna.
610
00:52:24,716 --> 00:52:26,594
Cose che potrebbero salvarmi la vita,
611
00:52:26,618 --> 00:52:27,695
che potrebbe migliorare la mia vita.
612
00:52:27,719 --> 00:52:29,286
Non è nostra madre,
lo sai.
613
00:52:30,655 --> 00:52:32,389
E' vero, non lo è.
614
00:52:34,593 --> 00:52:36,704
Ha molto da dare.
615
00:52:36,728 --> 00:52:39,406
Non capiresti.
Ci sono molti regali qui.
616
00:52:39,430 --> 00:52:42,476
Dici sempre che non ce ne sono
tutti i doni in questo mondo.
617
00:52:42,500 --> 00:52:45,780
Che nulla è dato
senza che venga portato via qualcosa.
618
00:52:45,804 --> 00:52:47,338
Allora, dimmi questo,
619
00:52:48,105 --> 00:52:49,941
cosa sta prendendo?
620
00:52:51,876 --> 00:52:53,754
Ho paura adesso,
621
00:52:53,778 --> 00:52:55,647
e voglio andare a casa.
622
00:52:56,514 --> 00:52:58,626
Voglio vedere la mamma.
623
00:52:58,650 --> 00:53:00,895
Lo sappiamo entrambi
non c'è niente lì.
624
00:53:00,919 --> 00:53:02,195
Ma regali?
625
00:53:02,219 --> 00:53:04,097
Ti stai dimenticando?
626
00:53:04,121 --> 00:53:05,924
Dimenticare di essere
paura dei regali?
627
00:53:07,291 --> 00:53:08,335
Non lo sono.
628
00:53:08,359 --> 00:53:10,136
E la storia?
629
00:53:10,160 --> 00:53:12,105
"C'era una volta,
è nata una bambina."
630
00:53:12,129 --> 00:53:13,641
Non è così.
631
00:53:13,665 --> 00:53:15,042
Ma "tutti nel villaggio erano d'accordo
632
00:53:15,066 --> 00:53:16,477
"che lei era la cosa migliore
bellissimo bambino."
633
00:53:16,501 --> 00:53:19,046
Faresti bene
per chiudere la bocca.
634
00:53:19,070 --> 00:53:21,449
"E così è stato
toccato dal dono di..."
635
00:53:21,473 --> 00:53:22,641
(HANSEL SUSPORA)
636
00:53:24,476 --> 00:53:26,921
Stai zitto, ragazzo.
637
00:53:26,945 --> 00:53:29,114
Perché scriverò la mia storia.
638
00:53:31,082 --> 00:53:32,117
Gretel.
639
00:53:32,651 --> 00:53:34,327
Vuoi andartene?
640
00:53:34,351 --> 00:53:35,720
Lascia che ti mostri come.
641
00:53:45,797 --> 00:53:48,099
Gretel! Non lasciarmi!
642
00:53:49,567 --> 00:53:50,568
Gretel!
643
00:54:06,818 --> 00:54:08,298
BELLISSIMO BAMBINO: (SUSSURA)
Seguimi.
644
00:54:09,353 --> 00:54:11,022
(RESPIRAZIONE tremante)
645
00:54:26,004 --> 00:54:28,181
GRETEL: Certamente, quello era successo
è stato solo un incubo.
646
00:54:28,205 --> 00:54:30,484
Il desiderio di liberarsi di lui
era molto reale.
647
00:54:30,508 --> 00:54:33,154
Ma mandarlo via da solo
nella notte,
648
00:54:33,178 --> 00:54:34,344
non potrebbe mai essere vero.
649
00:54:35,312 --> 00:54:36,481
(Sottovoce) Hansel?
650
00:54:55,767 --> 00:54:57,769
(LUPO CHE ULULA IN DISTANZA)
651
00:55:35,440 --> 00:55:37,142
È imbronciato,
652
00:55:37,976 --> 00:55:39,887
incolpare la forza
degli alberi
653
00:55:39,911 --> 00:55:41,146
per la propria debolezza.
654
00:55:42,113 --> 00:55:43,313
È un ragazzino.
655
00:55:45,150 --> 00:55:48,394
Anche il più piccolo sassolino
rende difficile viaggiare
656
00:55:48,418 --> 00:55:51,421
una volta ottenuto il suo scopo
nel tuo stivale.
657
00:55:52,422 --> 00:55:54,424
Lo hai preso come un peso.
658
00:55:56,426 --> 00:55:58,572
Ma ieri sera
hai alzato le spalle.
659
00:55:58,596 --> 00:55:59,807
L'ho fatto?
660
00:55:59,831 --> 00:56:00,832
Non è vero?
661
00:56:02,934 --> 00:56:05,311
Non sei sua madre.
662
00:56:05,335 --> 00:56:06,947
E ancora non ricordi
663
00:56:06,971 --> 00:56:08,949
l'ultima volta
non potevi esserne sicuro
664
00:56:08,973 --> 00:56:10,642
di dov'è il tuo bambino
potrebbe essere.
665
00:56:12,342 --> 00:56:13,978
Non dovrebbe andarsene da solo.
666
00:56:14,445 --> 00:56:15,647
Forse no.
667
00:56:18,616 --> 00:56:20,350
Ma dovresti assolutamente esserlo.
668
00:56:32,197 --> 00:56:33,498
Dovrei andare a letto,
669
00:56:35,033 --> 00:56:37,444
alzarsi con il sole
per cercare mio fratello.
670
00:56:37,468 --> 00:56:38,970
Un piano eccellente.
671
00:56:44,209 --> 00:56:46,444
Ma ho paura
ci aspetta una notte agitata.
672
00:56:48,446 --> 00:56:50,858
Potresti prepararti per me
qualcosa che mi aiuti a dormire?
673
00:56:50,882 --> 00:56:54,461
Ti preparo una cuccetta.
Fa sempre il trucco.
674
00:56:54,485 --> 00:56:56,287
Dormirai come un bambino...
675
00:56:57,856 --> 00:57:01,159
Se il bambino è appena entrato
le traversine di sua madre.
676
00:57:04,796 --> 00:57:05,797
SÌ.
677
00:57:06,898 --> 00:57:07,899
Grazie.
678
00:57:23,413 --> 00:57:26,093
STREGA: Attento
con un sonnifero.
679
00:57:26,117 --> 00:57:29,029
Una foglia o un ramoscello
in questo modo o in quello,
680
00:57:29,053 --> 00:57:30,955
ottieni molto
miscela diversa.
681
00:57:32,590 --> 00:57:34,592
Una zuppa di incubi.
682
00:57:45,770 --> 00:57:47,205
Bene, buonanotte, allora.
683
00:57:54,078 --> 00:57:55,380
(Conati di vomito)
684
00:57:57,315 --> 00:57:58,516
(TOSSE)
685
00:59:44,989 --> 00:59:46,391
(GRETEL Sbuffa)
686
00:59:49,961 --> 00:59:53,164
Andiamo adesso.
Questo non è il posto per te.
687
00:59:54,365 --> 00:59:56,000
Vieni adesso e guardami.
688
00:59:58,736 --> 01:00:01,172
(VERSAMENTO LIQUIDO)
689
01:00:41,447 --> 01:00:42,580
(SOFFIA ARIA)
690
01:01:27,493 --> 01:01:29,961
(BAMBINI CHE PIANGONO)
691
01:01:54,185 --> 01:01:55,786
(SQUELCHING DELLA CARNE)
692
01:02:35,527 --> 01:02:36,803
GRETEL:
Non aveva più importanza
693
01:02:36,827 --> 01:02:39,673
se l'ho sognato
o l'hai vissuto davvero.
694
01:02:39,697 --> 01:02:41,576
L'orrore di ciò che avevo visto
sotto casa
695
01:02:41,600 --> 01:02:43,911
era una prova
di quello che già sapevo.
696
01:02:43,935 --> 01:02:47,181
Tutto quello che potevo fare adesso era
mantieni la calma e fai il finto tonto,
697
01:02:47,205 --> 01:02:49,450
solo per un tempo sufficiente
per superarla in astuzia.
698
01:02:49,474 --> 01:02:51,476
STREGA: Notte inquietante,
non è stato così?
699
01:02:53,545 --> 01:02:57,357
Hai sentito il vento
scendendo dalle colline
700
01:02:57,381 --> 01:03:00,827
facendo tremare tutte le finestre
rivolto a est?
701
01:03:00,851 --> 01:03:02,588
Suppongo di no.
702
01:03:04,722 --> 01:03:07,492
Risultato desiderato di
il mio sonnifero, ne sono sicuro.
703
01:03:09,860 --> 01:03:12,263
Hai visto che c'è il latte fresco?
704
01:03:14,600 --> 01:03:15,800
Ho visto.
705
01:03:17,268 --> 01:03:18,269
Yum.
706
01:03:22,574 --> 01:03:24,742
Qualche segno della nostra piccola fuga?
707
01:03:25,376 --> 01:03:26,578
No, nessuno.
708
01:03:28,580 --> 01:03:30,815
Beh, terrò il naso
e un orecchio fuori.
709
01:03:31,617 --> 01:03:32,817
Stai andando da qualche parte?
710
01:03:34,085 --> 01:03:36,330
Non è regolare
che la natura mi chiama,
711
01:03:36,354 --> 01:03:38,590
ma quando lo fa,
Provo a rispondere.
712
01:03:41,058 --> 01:03:42,461
Attenzione al bollitore, ok?
713
01:03:45,731 --> 01:03:47,774
Preparami una tazza di tè
per quando tornerò.
714
01:03:47,798 --> 01:03:49,276
Sarebbe carino.
715
01:03:49,300 --> 01:03:50,978
E lascia fuori il cibo.
716
01:03:51,002 --> 01:03:53,838
Forse lo vorrò
mordere qualcosa più tardi.
717
01:04:27,972 --> 01:04:29,407
(Conati di vomito)
718
01:04:50,061 --> 01:04:52,906
BAMBINI:
Benedici il giorno se osi
719
01:04:52,930 --> 01:04:55,777
desiderare di rinascere.
720
01:04:55,801 --> 01:04:57,536
(PORTA SCORREVOLE APERTA)
721
01:05:20,492 --> 01:05:22,235
STREGA: Stavo pensando,
722
01:05:22,259 --> 01:05:25,329
forse è meglio così
che Hansel non è con noi.
723
01:05:26,798 --> 01:05:27,841
Non lo è?
724
01:05:27,865 --> 01:05:30,645
Presto arriverà a temerti,
725
01:05:30,669 --> 01:05:32,269
come dovrebbero fare tutti gli uomini
se sono intelligenti.
726
01:05:33,070 --> 01:05:37,918
E la paura è così facile
si trasforma in odio.
727
01:05:37,942 --> 01:05:41,254
Meglio che si ricordi di te
com'eri tu,
728
01:05:41,278 --> 01:05:43,582
piuttosto che
come dovresti essere.
729
01:05:55,292 --> 01:05:57,204
Con tutto quello che mi stai mostrando,
730
01:05:57,228 --> 01:05:59,430
un giorno sarò molto potente?
731
01:06:01,365 --> 01:06:03,243
Sarai.
732
01:06:03,267 --> 01:06:06,814
Avrò la padronanza
e dominio su tutto?
733
01:06:06,838 --> 01:06:08,683
STREGA: Quasi tutto.
734
01:06:08,707 --> 01:06:12,778
Dobbiamo accettare le nostre debolezze.
735
01:06:14,044 --> 01:06:17,558
Ne hai uno? Una vulnerabilità?
736
01:06:17,582 --> 01:06:20,786
Solo quello che ha preso
una parte di me.
737
01:06:23,220 --> 01:06:26,390
Solo quello che ha preso
una parte di te.
738
01:06:28,325 --> 01:06:31,572
E per te sarà un veleno.
739
01:06:31,596 --> 01:06:34,040
E quindi devi consumarlo,
740
01:06:34,064 --> 01:06:37,745
affinché non ti consumi prima.
741
01:06:37,769 --> 01:06:39,781
Consumare veleno?
742
01:06:39,805 --> 01:06:44,317
In quale altro modo si potrebbe fare?
sviluppare un'immunità?
743
01:06:44,341 --> 01:06:47,254
Ma il problema del veleno
744
01:06:47,278 --> 01:06:50,090
è questo fuori da tutto
nel grande, cattivo mondo,
745
01:06:50,114 --> 01:06:52,551
niente ha un sapore così dolce.
746
01:07:50,241 --> 01:07:52,385
Cos'hai fatto con mio fratello?
747
01:07:52,409 --> 01:07:55,857
Lo sto solo spostando
fuori dai piedi.
748
01:07:55,881 --> 01:07:57,859
Lui è tutto ciò che ho in questo mondo.
749
01:07:57,883 --> 01:08:01,520
Dillo ancora e mi giro
la tua lingua in un fiore,
750
01:08:02,521 --> 01:08:07,200
per ricordartelo
di quanto sia carino e stupido,
751
01:08:07,224 --> 01:08:11,028
temporaneo,
hai scelto di essere.
752
01:08:12,731 --> 01:08:16,166
Oppure puoi seguire il percorso
che ho acceso per te.
753
01:08:17,736 --> 01:08:19,504
Fai quello che vuoi con me,
754
01:08:20,070 --> 01:08:21,873
ma solo se lo liberi.
755
01:08:23,675 --> 01:08:25,175
Non potrei mai farlo.
756
01:08:26,377 --> 01:08:27,579
GRETEL: Ma perché no?
757
01:08:28,813 --> 01:08:32,049
Perché quel ragazzino
è il tuo veleno.
758
01:08:34,019 --> 01:08:38,757
Tutto ciò che resta
è renderlo delizioso.
759
01:08:41,058 --> 01:08:42,059
Non puoi.
760
01:08:42,627 --> 01:08:43,762
Mio caro,
761
01:08:44,563 --> 01:08:46,731
Non riesco a ricordare un'ora
762
01:08:48,934 --> 01:08:51,703
quando c'era qualcos'altro
Mi importava di farlo.
763
01:08:53,772 --> 01:08:55,239
ti invidio,
764
01:08:57,408 --> 01:09:01,211
stando sulla soglia
della tua esperienza,
765
01:09:02,379 --> 01:09:04,315
con tutto davanti a te.
766
01:09:12,089 --> 01:09:13,758
Per essere di nuovo giovane.
767
01:09:18,063 --> 01:09:19,229
(ISPIRA PROFONDAMENTE)
768
01:09:39,784 --> 01:09:41,285
Un bel equilibrio.
769
01:09:42,353 --> 01:09:44,632
Ammiro l'applicazione.
770
01:09:44,656 --> 01:09:46,199
Ma più di ogni altra cosa
771
01:09:46,223 --> 01:09:48,502
mi lascia curioso di sapere perché,
772
01:09:48,526 --> 01:09:50,071
perché dovresti provarci
per farmi addormentare
773
01:09:50,095 --> 01:09:52,138
quando c'è così tanto
da fare.
774
01:09:52,162 --> 01:09:54,298
Non lo farò
cosa vuoi che faccia.
775
01:09:55,600 --> 01:09:57,110
Non sono per niente come te.
776
01:09:57,134 --> 01:09:59,604
Siamo fatti
dalla stessa questione,
777
01:10:00,805 --> 01:10:02,907
la stessa sporcizia.
778
01:10:07,479 --> 01:10:09,490
Altrimenti,
come faresti a conoscere la mia storia?
779
01:10:09,514 --> 01:10:11,916
senza di me
doverlo dire a te?
780
01:10:13,785 --> 01:10:14,986
La tua storia?
781
01:10:15,687 --> 01:10:17,498
Ci è stato dato lo stesso dono,
782
01:10:17,522 --> 01:10:20,525
la stessa magia...
783
01:10:22,259 --> 01:10:24,161
proprio com'era,
784
01:10:27,565 --> 01:10:29,701
con il suo cappellino rosa.
785
01:10:31,636 --> 01:10:32,937
Come fai a sapere la mia...
786
01:10:41,311 --> 01:10:42,923
(SCHIOCCA LE DITA)
787
01:10:42,947 --> 01:10:45,325
STREGA: Lo so
questa è la tua storia preferita,
788
01:10:45,349 --> 01:10:47,952
ma lo sei stato
dicendolo sbagliato.
789
01:10:50,187 --> 01:10:51,364
È vero,
790
01:10:51,388 --> 01:10:54,735
era una bambina bellissima,
791
01:10:54,759 --> 01:10:56,393
e tutti potevano vederlo.
792
01:10:56,928 --> 01:10:58,763
Ma all'interno,
793
01:10:59,564 --> 01:11:02,543
era marcia fino al midollo
794
01:11:02,567 --> 01:11:05,202
e dolce come l'aceto.
795
01:11:06,171 --> 01:11:08,683
Anche io la odiavo
796
01:11:08,707 --> 01:11:10,508
e io ero sua madre.
797
01:11:12,242 --> 01:11:13,845
(SGRANAGGIO DEL METALLO)
798
01:11:16,915 --> 01:11:19,484
Perché da parte mia,
ha preso tutto.
799
01:11:23,888 --> 01:11:27,333
E avrebbe distrutto anche me,
800
01:11:27,357 --> 01:11:29,961
se non l'avessi fatto
sbarazzati di lei prima.
801
01:11:31,096 --> 01:11:33,574
Così l'ho restituita
nell'oscurità
802
01:11:33,598 --> 01:11:34,742
che l'aveva creata,
803
01:11:34,766 --> 01:11:37,535
e ho pensato che sarebbe stato così
la fine.
804
01:11:38,169 --> 01:11:40,213
Ma mi sbagliavo.
805
01:11:40,237 --> 01:11:42,750
È rimasta con me.
806
01:11:42,774 --> 01:11:49,023
Nei miei pensieri, nei miei sogni,
attaccato a me come la mia ombra,
807
01:11:49,047 --> 01:11:54,962
promettendomene un assaggio
dei poteri che aveva.
808
01:11:54,986 --> 01:11:58,966
Tutto ciò che era necessario
era per me essere coraggioso
809
01:11:58,990 --> 01:12:02,036
e fidarsi dell'oscurità.
810
01:12:02,060 --> 01:12:03,604
E lo ero,
811
01:12:03,628 --> 01:12:05,439
e l'ho fatto.
812
01:12:05,463 --> 01:12:07,240
E come aveva fatto lei,
813
01:12:07,264 --> 01:12:11,277
Mi sono liberato
di tutti gli altri allegati.
814
01:12:11,301 --> 01:12:13,647
Ho ripulito il piatto.
815
01:12:13,671 --> 01:12:17,283
Ho mangiato i miei figli.
816
01:12:17,307 --> 01:12:21,922
Ero così affamato da rendermene conto
i miei poteri,
817
01:12:21,946 --> 01:12:24,625
Non ho quasi masticato.
818
01:12:24,649 --> 01:12:28,462
Ho assunto un travestimento da vecchiaia
819
01:12:28,486 --> 01:12:32,690
per farmi da solo
sembrano gentili e deboli.
820
01:12:33,825 --> 01:12:36,904
Ho costruito per noi una casa,
821
01:12:36,928 --> 01:12:42,143
uno con una cucina adeguata
e una sala da pranzo.
822
01:12:42,167 --> 01:12:43,601
(ANSANTE)
823
01:12:46,271 --> 01:12:50,608
(ECHI) Potrei nominarli
tutto se mai dovessi farlo.
824
01:12:52,844 --> 01:12:56,690
C'era
un Tommaso e una Isabella,
825
01:12:56,714 --> 01:12:58,559
un caro William
826
01:12:58,583 --> 01:13:01,562
e una preziosa Elisabetta,
827
01:13:01,586 --> 01:13:04,131
un Harry e una Sarah,
828
01:13:04,155 --> 01:13:06,825
un Paul, una Kate.
829
01:13:09,160 --> 01:13:11,196
E ora, solo per te,
830
01:13:12,329 --> 01:13:13,965
un Hansel.
831
01:13:15,633 --> 01:13:20,271
Liberati solo di lui
e abbraccia i tuoi poteri.
832
01:13:22,874 --> 01:13:25,820
Un ragazzo così dolce.
833
01:13:25,844 --> 01:13:30,191
Dolce, carnoso e giusto.
834
01:13:30,215 --> 01:13:31,516
Dove si trova?
835
01:13:32,917 --> 01:13:34,552
Dov'è mio fratello?
836
01:13:49,534 --> 01:13:52,345
STREGA: Allora resta un po',
non è vero?
837
01:13:52,369 --> 01:13:55,983
Chi lo sa,
potresti anche divertirti.
838
01:13:56,007 --> 01:13:57,508
(RUGGENTE DEL FUOCO)
839
01:13:58,343 --> 01:14:01,411
Spero solo che tu abbia fame.
840
01:14:07,952 --> 01:14:09,020
(TONDI)
841
01:14:17,095 --> 01:14:18,963
È ora di andare a dormire,
842
01:14:19,497 --> 01:14:20,899
piccolo tesoro.
843
01:14:22,200 --> 01:14:24,669
Vai e bacia
buonanotte a tua sorella.
844
01:14:46,257 --> 01:14:49,837
Fratello, ascoltami.
845
01:14:49,861 --> 01:14:52,373
So che sei lì.
Ti tirerò fuori.
846
01:14:52,397 --> 01:14:56,510
Anche se sei cieco,
rivedrai la mia faccia.
847
01:14:56,534 --> 01:14:58,403
Questo è il mio
te lo prometto per sempre.
848
01:15:08,413 --> 01:15:09,790
(GRETEL Sbuffa)
849
01:15:09,814 --> 01:15:11,725
GIOVANE STREGA: Basta così.
850
01:15:11,749 --> 01:15:14,018
Adesso a letto.
851
01:15:34,472 --> 01:15:36,007
C'è un bravo ragazzo.
852
01:16:26,057 --> 01:16:27,058
Che mondo.
853
01:16:29,861 --> 01:16:31,129
(GRUGNITO DELLA GIOVANE STREGA)
854
01:16:34,132 --> 01:16:35,733
Hansel, aspetta!
855
01:16:37,168 --> 01:16:38,504
(URLANDO)
856
01:16:41,406 --> 01:16:42,707
(GIOVANE STREGA CHE URLA)
857
01:16:50,748 --> 01:16:51,849
Hänsel!
858
01:17:05,296 --> 01:17:06,397
(GRUNTI)
859
01:17:24,115 --> 01:17:25,850
(RESPIRAZIONE FORTE)
860
01:17:31,022 --> 01:17:32,390
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
861
01:17:36,060 --> 01:17:37,128
(GATTO CHE FA LE FUSE)
862
01:17:49,575 --> 01:17:50,717
Gretel.
863
01:17:50,741 --> 01:17:51,876
Tranquillo adesso.
864
01:17:52,877 --> 01:17:53,978
Stai bene.
865
01:17:55,279 --> 01:17:58,416
E lo sarai, altrettanto a lungo
dato che ho avuto voce in capitolo.
866
01:17:59,283 --> 01:18:01,463
Ma che dire di lei?
867
01:18:01,487 --> 01:18:03,087
Lei non vive più qui.
868
01:18:05,756 --> 01:18:08,159
Gretel, hai paura.
869
01:18:09,760 --> 01:18:11,095
Di cosa?
870
01:18:12,763 --> 01:18:14,065
Del mondo?
871
01:18:16,502 --> 01:18:17,635
No...
872
01:18:19,337 --> 01:18:20,771
solo di me stesso.
873
01:18:28,012 --> 01:18:29,947
Lo avrai sempre
una parte di me, fratello.
874
01:18:32,183 --> 01:18:34,261
Una parte di me stesso
che non hai preso,
875
01:18:34,285 --> 01:18:36,020
ma quello ce l'ho
dato a te volentieri.
876
01:18:39,090 --> 01:18:40,925
Verrà con te
quando te ne vai.
877
01:18:43,861 --> 01:18:45,363
Quando parto?
878
01:18:46,397 --> 01:18:47,732
Senza di te?
879
01:18:49,033 --> 01:18:50,334
GRETEL: Sì.
880
01:18:51,869 --> 01:18:54,640
L'unica storia che
abbiamo condiviso ora diviso in due,
881
01:18:55,806 --> 01:18:57,543
e prendiamo strade che si biforcano.
882
01:18:58,976 --> 01:19:01,379
Il tuo ti guiderà
a ciò che devi trovare.
883
01:19:03,649 --> 01:19:05,116
Il mio mi porterà su.
884
01:19:14,692 --> 01:19:16,562
Gliel'ho detto
per prendermi cura di te.
885
01:19:18,029 --> 01:19:19,864
Ci penserà lui
che arrivi sano e salvo.
886
01:19:22,900 --> 01:19:26,538
Gretel,
rivedrai la mia faccia.
887
01:19:33,844 --> 01:19:37,148
Ma comunque,
dove mi sta portando?
888
01:19:46,558 --> 01:19:48,627
GRETEL: Lasciarlo andare
non è stato difficile da fare.
889
01:19:49,961 --> 01:19:51,539
Se troverà la sua strada,
890
01:19:51,563 --> 01:19:53,231
Non posso proprio esserlo
stando lì,
891
01:19:54,265 --> 01:19:56,100
proprio come non dovrebbe
stai nel mio.
892
01:19:57,703 --> 01:20:00,104
Ho potuto vedere che aveva ragione
almeno su questo.
893
01:20:10,348 --> 01:20:11,983
Lascia che trovi la sua storia
894
01:20:14,586 --> 01:20:16,254
e il suo stesso coraggio
per viverlo...
895
01:20:23,562 --> 01:20:25,564
proprio come faccio adesso
continua a vivere il mio.
896
01:20:27,098 --> 01:20:28,933
Ho il mio potere di coltivare.
897
01:20:29,967 --> 01:20:31,411
Lo aiuterò a crescere
898
01:20:31,435 --> 01:20:33,914
e confida che lo saprò
cosa farne.
899
01:20:33,938 --> 01:20:36,216
So che la scelta è mia.
900
01:20:36,240 --> 01:20:39,578
Potrei nutrirlo con l'oscurità,
o dargli molta luce.
901
01:21:07,506 --> 01:21:09,307
Ho guardato e ho visto
902
01:21:09,874 --> 01:21:11,476
e ho capito.
903
01:21:14,479 --> 01:21:17,348
Il rapitore ora se n'è andato
e i suoi fuochi si spensero,
904
01:21:19,618 --> 01:21:21,018
erano liberi di andare...
905
01:21:24,955 --> 01:21:26,424
e stai in pace.
906
01:21:32,531 --> 01:21:34,131
Ed ero libero.
907
01:21:36,033 --> 01:21:38,178
Andare e non voltarsi mai indietro,
908
01:21:38,202 --> 01:21:39,946
o restare per costruire qualcosa di nuovo
909
01:21:39,970 --> 01:21:42,784
oltre a tutto
che era stato distrutto.
910
01:21:42,808 --> 01:21:45,319
Conoscevo il mio percorso
si rivelerebbe,
911
01:21:45,343 --> 01:21:48,456
e tutto ciò era necessario
per me significava essere coraggioso
912
01:21:48,480 --> 01:21:50,214
e fidarmi di me stesso.
913
01:22:04,895 --> 01:22:06,330
E sono coraggioso.
914
01:22:07,632 --> 01:22:09,468
E mi fiderò di me stesso.
915
01:22:22,119 --> 01:22:27,119
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org