1 00:01:00,300 --> 00:01:01,640 [Lupanje] 2 00:01:04,850 --> 00:01:06,730 [HENRY] Koji je to kurac? 3 00:01:06,850 --> 00:01:08,020 Jimmy? 4 00:01:08,100 --> 00:01:10,400 - [TOMMY] Što ima? - [HENRY] Jesam li nešto udario? 5 00:01:10,520 --> 00:01:12,480 [TOMMY] Koji je to kurac? 6 00:01:13,570 --> 00:01:15,440 [TOMMY] Možda imaš stan? 7 00:01:16,700 --> 00:01:17,820 [HENRY] Ne. 8 00:01:19,240 --> 00:01:22,200 [TOMMY] Koji kurac? Bolje stani i vidi. 9 00:01:22,290 --> 00:01:23,620 [Lupanje] 10 00:01:30,170 --> 00:01:31,960 [Lupanje se nastavlja] 11 00:01:48,440 --> 00:01:50,560 [TOMMY] Još je živ. Govno jedno! 12 00:01:50,650 --> 00:01:51,650 Umri, majku mu! 13 00:01:51,730 --> 00:01:52,690 [gunđanje] 14 00:01:52,770 --> 00:01:54,190 [TOMMY] Pogledaj me! 15 00:01:56,570 --> 00:01:58,360 [Višestruki pucnji] 16 00:02:03,160 --> 00:02:07,160 [HENRY] Koliko se sjećam, Uvijek sam želio biti gangster. 17 00:02:07,250 --> 00:02:09,750 [Svira melodija Big Banda, pozadina] 18 00:02:14,550 --> 00:02:17,050 [ Znam da bih iz krpa postao bogat ] 19 00:02:20,680 --> 00:02:23,050 [Kad bi samo rekao da ti je stalo] 20 00:02:27,270 --> 00:02:29,810 [I iako je moj džep možda prazan] 21 00:02:33,520 --> 00:02:35,400 [ Bio bih milijunaš ] 22 00:02:39,570 --> 00:02:42,570 [ Moja je odjeća još uvijek poderana i pohaban ] 23 00:02:46,990 --> 00:02:48,250 [HENRY] Za mene... 24 00:02:48,660 --> 00:02:52,830 ... bolje je biti gangster nego biti predsjednik Sjedinjenih Država. 25 00:02:56,170 --> 00:02:59,420 Čak i prije nego što sam otišao do stajališta taksija za posao poslije škole... 26 00:02:59,510 --> 00:03:01,880 ... Znao sam da želim biti dio njih. 27 00:03:01,970 --> 00:03:06,310 Tamo sam znao da pripadam. Za mene je to značilo biti netko... 28 00:03:06,510 --> 00:03:08,890 ... u susjedstvu punom nikoga. 29 00:03:09,020 --> 00:03:12,520 Nisu bili kao nitko drugi. Radili su što su htjeli. 30 00:03:12,730 --> 00:03:16,150 Parkirali su ispred hidranata i nikada nisam dobio kartu. 31 00:03:16,230 --> 00:03:18,440 Kad su cijelu noć kartali... 32 00:03:18,530 --> 00:03:20,650 ... nitko nikada nije pozvao policiju. 33 00:03:20,740 --> 00:03:24,240 [ Moram li zauvijek biti prosjak ] 34 00:03:27,540 --> 00:03:30,410 [ Čiji se zlatni snovi neće ostvariti ] 35 00:03:32,830 --> 00:03:34,960 [TUDDY] Tony Stacks. Kako ste? 36 00:03:36,040 --> 00:03:37,550 [HENRY] Tuddy Cicero. 37 00:03:37,840 --> 00:03:40,130 [TONY] Može li ovo biti Canarsie Kid? 38 00:03:43,260 --> 00:03:44,510 [HENRY] Tuddy. 39 00:03:45,390 --> 00:03:48,720 Tuddy je upravljao stajalištem taksija i pizzeria Bella Vista... 40 00:03:48,890 --> 00:03:53,770 ... i druga mjesta za njegovog brata Paula, koji je bio gazda u kvartu. 41 00:03:53,850 --> 00:03:55,980 [Cvokotanje i smijuljenje] 42 00:03:57,900 --> 00:04:00,280 Paulie se možda kretao sporo... 43 00:04:02,860 --> 00:04:06,870 ... ali to je bilo samo zato što Paulie nije moram se kretati zbog bilo koga. 44 00:04:11,000 --> 00:04:13,290 - [TONY] Ti si kriv. - [RONNIE] Ti si započeo! 45 00:04:13,370 --> 00:04:15,250 [TONY] Ja sam započeo? To je tvoja greška. 46 00:04:15,920 --> 00:04:18,290 [HENRY] U početku su moji roditelji voljeli da sam našla posao... 47 00:04:18,380 --> 00:04:20,550 ... preko puta kuće. 48 00:04:20,920 --> 00:04:24,720 Moj otac, koji je bio Irac, poslan je na rad s 11 godina. 49 00:04:24,930 --> 00:04:27,090 Svidjelo mu se što sam se zaposlila. 50 00:04:27,220 --> 00:04:30,810 Uvijek je govorio da su američka djeca razmažena lijena. 51 00:04:37,230 --> 00:04:39,440 [HENRYJEVA MAJKA] Henry! Pazi kako prelaziš! 52 00:04:39,570 --> 00:04:41,070 Vrati mlijeko! 53 00:04:41,320 --> 00:04:44,320 [HENRY] Moja majka je bila sretna nakon što je saznala Cicerosa... 54 00:04:44,400 --> 00:04:48,120 ... došao iz istog dijela Sicilije kao što je i učinila. Mojoj majci... 55 00:04:48,410 --> 00:04:50,950 ... to je bio odgovor na sve njezine molitve. 56 00:04:52,410 --> 00:04:54,540 Bio sam najsretnije dijete na svijetu. 57 00:04:54,620 --> 00:04:56,920 Mogla sam ići bilo gdje, raditi bilo što. 58 00:04:57,750 --> 00:05:00,630 Poznavao sam sve, i svi su poznavali mene. 59 00:05:01,090 --> 00:05:05,380 Wiseguys bi se zaustavio i Tuddy bi mi dopustili da parkiram njihove Cadillace. 60 00:05:05,840 --> 00:05:09,510 Evo me, ovo malo dijete, Ne vidim ni preko volana... 61 00:05:09,600 --> 00:05:11,640 ...i parkiram Cadillac. 62 00:05:15,140 --> 00:05:17,140 No, nije prošlo predugo... 63 00:05:17,310 --> 00:05:21,650 ... prije nego što su se moji roditelji promijenili njihove misli o mom poslu na stajalištu taksija. 64 00:05:22,980 --> 00:05:26,570 Za njih je tako trebalo biti honorarni posao. Ali za mene... 65 00:05:26,860 --> 00:05:28,700 ... definitivno je bilo puno radno vrijeme. 66 00:05:28,780 --> 00:05:30,660 To je sve što sam želio učiniti. 67 00:05:30,950 --> 00:05:35,080 Ljudi poput mog oca nikada ne bi mogli razumijem, ali bio sam dio nečega. 68 00:05:35,160 --> 00:05:38,000 pripadao sam. Tretirali su me kao odraslu osobu. 69 00:05:38,290 --> 00:05:39,830 [TUDDY] Reci mu 519. 70 00:05:40,500 --> 00:05:42,880 [HENRY] Svaki dan sam učio zabijati. 71 00:05:42,960 --> 00:05:46,720 Dolar ovdje, dolar tamo. Živjela sam u fantaziji. 72 00:05:49,390 --> 00:05:51,260 Jeste li dobro proveli dan u školi? 73 00:05:51,390 --> 00:05:53,680 [HENRY] Moj je otac uvijek bio ljut. 74 00:05:53,810 --> 00:05:57,310 Ljut što je zaradio tako bedni novac, da je moj brat Michael... 75 00:05:57,390 --> 00:05:58,940 ... bio u invalidskim kolicima. 76 00:05:59,020 --> 00:06:03,020 Bio je ljut što nas je bilo sedam živeći u tako maloj kući. 77 00:06:03,400 --> 00:06:04,980 Pričaj mi o ovome. 78 00:06:05,530 --> 00:06:08,110 [HENRYJEV OTAC] To je pismo iz škole. 79 00:06:08,200 --> 00:06:10,740 Kaže da nisi bio tamo mjesecima. 80 00:06:12,330 --> 00:06:13,660 U mjesecima! 81 00:06:13,780 --> 00:06:15,120 [Henryjeva majka vrišti] 82 00:06:15,200 --> 00:06:16,700 Ti si propalica! 83 00:06:17,160 --> 00:06:19,000 Želiš odrasti i postati propalica? 84 00:06:19,080 --> 00:06:20,330 [Šamaranje i vrištanje] 85 00:06:20,460 --> 00:06:22,710 [HENRY] Nakon nekog vremena, uglavnom je bio ljut... 86 00:06:22,790 --> 00:06:24,960 ... jer sam se motao oko stajališta taksija. 87 00:06:25,050 --> 00:06:27,010 Znao je što se tamo događa. 88 00:06:27,220 --> 00:06:31,930 S vremena na vrijeme morao bih uzeti batina. Ali tada mi je bilo svejedno. 89 00:06:32,180 --> 00:06:33,850 Kako sam ja to vidio... 90 00:06:34,220 --> 00:06:36,850 ... svatko ponekad dobije batine. 91 00:06:37,930 --> 00:06:39,640 Ne mogu više isporučivati. 92 00:06:39,730 --> 00:06:41,940 Što? Sve ćeš zajebati. 93 00:06:42,020 --> 00:06:44,190 Moj tata kaže da će me ubiti. Izgled. 94 00:06:44,360 --> 00:06:45,610 Dođi sa mnom. 95 00:06:45,730 --> 00:06:47,900 - [TONY] Je li to on tamo? - [HENRY] Ne. 96 00:06:48,440 --> 00:06:50,490 - [RONNIE] Što je s njim? - [HENRY] Ne. 97 00:06:52,070 --> 00:06:54,490 - [HENRY] To je tip... - [RONNIE] Drži ga. 98 00:06:55,870 --> 00:06:57,200 [TONY] Oprostite. 99 00:06:58,250 --> 00:07:01,330 - [TONY] Ološu. - [WISEGUY] Dođi ovamo, govno jedno. 100 00:07:05,460 --> 00:07:06,590 [Razbijanje] 101 00:07:09,170 --> 00:07:10,760 - [TUDDY] Poznajete li ovog klinca? - [POŠTAR] Da. 102 00:07:10,840 --> 00:07:12,760 - [TUDDY] Znaš li gdje živi? - [POŠTAR] Da. 103 00:07:12,840 --> 00:07:15,300 - [TUDDY] Ti mu dostavljaš poštu kući? - [POŠTAR] Da. 104 00:07:15,390 --> 00:07:19,180 [TUDDY] Od sada, svako pismo od škola u njegovu kuću dolazi izravno ovdje. 105 00:07:19,270 --> 00:07:20,560 razumiješ? 106 00:07:20,730 --> 00:07:23,980 [TUDDY] Još jedno pismo iz škole ide u kuću tog djeteta... 107 00:07:24,060 --> 00:07:26,150 ...u pećnicu ćete ići, glavom naprijed. 108 00:07:26,230 --> 00:07:30,700 [HENRY] To je bilo to. Nema više pisama od časnici izostali iz škole. Nema pisama iz škole. 109 00:07:30,780 --> 00:07:32,820 Zapravo, nema više pisama ni od koga. 110 00:07:32,910 --> 00:07:35,660 Nakon nekoliko tjedana, moja majka je otišla u poštu žaliti se. 111 00:07:36,990 --> 00:07:38,950 Kako sam mogao ići u školu nakon toga... 112 00:07:39,080 --> 00:07:42,830 ... i zakleti se na vjernost i sjediti dobro vladino sranje? 113 00:07:43,120 --> 00:07:44,670 [Kiša pada] 114 00:07:46,000 --> 00:07:49,630 [HENRY] Paulie je mrzio telefone. Ne bi ga imao u svojoj kući. 115 00:07:49,800 --> 00:07:52,220 [TUDDY] Mickey je zvao. Hoćeš da ga nazovem? 116 00:07:52,300 --> 00:07:54,010 [PAUL] U redu, nazovi. 117 00:07:54,090 --> 00:07:58,720 [HENRY] Sve je svoje pozive primao iz druge ruke. Onda biste morali pozvati ljude natrag. 118 00:07:59,020 --> 00:08:01,480 [TUDDY] Imaš novčić? Nazovi ga na telefon. 119 00:08:02,270 --> 00:08:07,060 [HENRY] Bilo je momaka, to je sve radio cijeli dan, brinuo se o Pauliejevim pozivima. 120 00:08:13,860 --> 00:08:16,570 [Isprekidan razgovor, Pop melodija svira u pozadini] 121 00:08:16,660 --> 00:08:19,040 Za tipa koji se selio cijeli dan... 122 00:08:19,290 --> 00:08:22,250 ... Paulie nije razgovarao sa šest ljudi. Sa sindikalnim problemima... 123 00:08:22,330 --> 00:08:24,290 ...ili govedina u brojkama... 124 00:08:24,540 --> 00:08:27,790 ... govorili su samo vrhunski momci s Pauliejem o problemu. 125 00:08:28,040 --> 00:08:31,460 Sve je bilo jedan na jedan. Paulie je mrzio konferencije. 126 00:08:31,840 --> 00:08:34,550 Nije želio nikoga čuvši što je rekao... 127 00:08:34,630 --> 00:08:37,680 ... ili bilo koga tko sluša što mu se govorilo. 128 00:08:37,970 --> 00:08:42,310 Stotine momaka ovisilo je o njemu, i dobio je dio svega što su napravili. 129 00:08:42,480 --> 00:08:46,980 Bio je to danak, kao u staroj zemlji, osim što su to radili u Americi. 130 00:08:47,190 --> 00:08:51,480 Sve što su dobili od Paulieja bila je zaštita od tipova koji ih pokušavaju otrgnuti. 131 00:08:51,690 --> 00:08:55,820 To je ono o čemu se radi. To jest što FBI nikada nije mogao razumjeti. 132 00:08:56,070 --> 00:08:58,570 Što Paulie i organizacija rade... 133 00:08:58,700 --> 00:09:02,450 ... štiti ljude koji to ne mogu idi u policiju. To je to. 134 00:09:03,910 --> 00:09:07,170 Oni su kao policijska uprava za pametnjakoviće. 135 00:09:08,630 --> 00:09:10,880 [Razbijanje, razbijanje stakla] 136 00:09:16,930 --> 00:09:21,100 [HENRY] Ljudi su me drugačije gledali, i znali su da sam s nekim. 137 00:09:21,350 --> 00:09:25,730 Nisam morala čekati u redu u pekari u nedjelju ujutro po svježi kruh. 138 00:09:25,850 --> 00:09:30,270 Vlasnik je znao s kim sam, a ne koliko god ljudi čekalo... 139 00:09:30,360 --> 00:09:32,320 ... Prvo sam zbrinut. 140 00:09:32,940 --> 00:09:37,030 Naši susjedi su prestali parkirati naš prilaz, iako nismo imali auto. 141 00:09:37,200 --> 00:09:38,280 [HENRY] U 13... 142 00:09:38,360 --> 00:09:42,870 ... Zarađivao sam više novca od većine odraslih u susjedstvu. 143 00:09:43,120 --> 00:09:44,620 Imao sam sve. 144 00:09:47,080 --> 00:09:48,880 [Turneća eksplozija] 145 00:09:53,130 --> 00:09:54,550 [HENRY] Jednog dana... 146 00:09:54,630 --> 00:09:59,180 Jednog su dana neka djeca iz susjedstva nosila mamine namirnice cijelim putem do kuće. 147 00:09:59,470 --> 00:10:00,800 znaš zašto 148 00:10:01,640 --> 00:10:03,510 Bilo je to iz poštovanja. 149 00:10:05,310 --> 00:10:06,730 što ti misliš 150 00:10:08,900 --> 00:10:10,770 [HENRY] Nisu li moje cipele sjajne? 151 00:10:12,230 --> 00:10:13,900 Izgledaš kao gangster. 152 00:10:13,980 --> 00:10:15,860 [Viče] Pucali su u mene. Pomoć! 153 00:10:18,150 --> 00:10:20,030 [TUDDY] Henry, zatvori vrata. 154 00:10:20,990 --> 00:10:24,330 [HENRY] To je bilo prvi put Ikad sam vidio nekoga upucanog. 155 00:10:25,330 --> 00:10:27,540 Ne može to biti ovdje. Isuse Kriste! 156 00:10:27,620 --> 00:10:29,670 [TUDDY] Ne mogu to imati u ovom lokalu. 157 00:10:29,750 --> 00:10:32,500 [HENRY] Sjećam se da sam se osjećao loše o tipu, ali i... 158 00:10:32,590 --> 00:10:34,550 ... osjećajući da je Tuddy možda bio u pravu. 159 00:10:34,630 --> 00:10:37,510 Znao sam da Paulie ne želi bilo tko umire u zgradi. 160 00:10:37,590 --> 00:10:41,340 Ti si pravi kreten. Potrošio si se osam jebenih pregača na ovom tipu. 161 00:10:41,680 --> 00:10:44,850 Što nije u redu s tobom? Moram očvrsnuti ovog klinca. 162 00:10:49,190 --> 00:10:51,650 [ Vesele pop pjesme, pozadina ] 163 00:11:04,530 --> 00:11:06,490 [HENRY] Bilo je to veličanstveno vrijeme. 164 00:11:07,370 --> 00:11:10,080 A pametnjakovići su bili posvuda. 165 00:11:10,960 --> 00:11:13,790 Bilo je to prije Appalachiana i prije Ludog Joea... 166 00:11:14,040 --> 00:11:16,880 ... odlučio preuzeti šef i započeti rat. 167 00:11:17,800 --> 00:11:19,720 Bilo je to kad sam upoznao svijet. 168 00:11:19,970 --> 00:11:22,720 I bilo je kada Prvi put sam upoznao Jimmyja Conwaya. 169 00:11:23,970 --> 00:11:28,770 Nije mogao imati više od 28 ili 29 godina u to vrijeme, ali on je već bio legenda. 170 00:11:29,480 --> 00:11:33,480 Ušao bi na vrata i svi koji je radio soba je samo podivljala. 171 00:11:33,650 --> 00:11:36,400 Dao bi vrataru 100 dolara samo za otvaranje vrata. 172 00:11:36,480 --> 00:11:40,240 Dao bi stotine trgovcima i dečki koji su vodili igre. 173 00:11:40,490 --> 00:11:43,490 Barmen je dobio samo 100 dolara za održavanje hladnoće kockica leda. 174 00:11:43,570 --> 00:11:46,740 [JIMMY] Irac je ovdje da ti uzme gvinejski novac. 175 00:11:49,500 --> 00:11:52,580 - [PAUL] Hoćeš piće? - [JIMMY] Daj mi sedam i sedam. 176 00:11:59,550 --> 00:12:01,800 [PAUL] Želio bih da upoznaš malog Henryja. 177 00:12:01,880 --> 00:12:03,430 kako si 178 00:12:05,720 --> 00:12:06,800 Hvala. 179 00:12:07,050 --> 00:12:08,220 Neka dolaze. 180 00:12:08,350 --> 00:12:11,520 [HENRY] Jimmy je bio jedan od najvećih bojali momci u gradu. 181 00:12:11,600 --> 00:12:15,860 Prvi put je zatvoren u 11. i radio hitove za mafijaške šefove sa 16 godina. 182 00:12:16,520 --> 00:12:19,480 Hitovi nikada nisu smetali Jimmyju. Bio je to posao. 183 00:12:19,860 --> 00:12:24,030 Ali ono što je Jimmy stvarno volio raditi... ono što je stvarno volio raditi bilo je krasti. 184 00:12:24,280 --> 00:12:26,240 Zapravo je uživao. 185 00:12:26,780 --> 00:12:30,790 Jimmy je bio tip koji je navijao za negativce u filmovima. 186 00:12:31,450 --> 00:12:33,000 Daj mi svoj novčanik. 187 00:12:36,040 --> 00:12:39,210 Možda znate tko smo mi, ali znamo tko ste. 188 00:12:39,300 --> 00:12:41,960 [HENRY] Bio je jedan od gradskih najveći otmičari... 189 00:12:42,050 --> 00:12:45,470 ... pića, cigareta, žileta, škampi i jastozi. 190 00:12:45,550 --> 00:12:47,300 Škampi i jastozi su bili najbolji. 191 00:12:47,390 --> 00:12:48,720 Išli su brzo. 192 00:12:48,970 --> 00:12:52,730 Gotovo svi su bili gimmy. Jednostavno su odustali, nema problema. 193 00:12:52,810 --> 00:12:54,480 Zvali su ga Jimmy the Gent. 194 00:12:54,560 --> 00:12:55,810 [JIMMY] Pomozite dami. 195 00:12:55,900 --> 00:12:58,270 [HENRY] Vozači su ga voljeli. Dojavljivali su mu... 196 00:12:58,360 --> 00:13:01,860 ...o stvarno dobrim tovarima. Naravno, svatko je dobio po komad. 197 00:13:01,980 --> 00:13:05,110 [ŠKOLSKI ČUVAR] Hvala, vratit ću se kasnije po ostatak. 198 00:13:08,160 --> 00:13:09,580 Henry, dođi ovamo. 199 00:13:10,490 --> 00:13:11,990 Pozdravi Tommyja. 200 00:13:12,660 --> 00:13:16,120 Radit ćete zajedno, u redu? Pomozite mu. Samo naprijed. 201 00:13:17,170 --> 00:13:19,210 Jimmy, imaš li što dobro? 202 00:13:19,590 --> 00:13:23,670 [HENRY] Kad su policajci dodijelili cijeli vojska da zaustavi Jimmyja, što je učinio? 203 00:13:25,010 --> 00:13:26,680 Učinio ih je partnerima. 204 00:13:26,930 --> 00:13:28,680 Žalio bih se, ali tko bi slušao? 205 00:13:29,890 --> 00:13:32,600 - [HENRY] Što ti treba? - [KUPAC CIGARETA 206 00:13:32,680 --> 00:13:35,390 - [TOMMY] Izvoli, Henry. - [HENRY] Puno hvala. 207 00:13:35,480 --> 00:13:38,190 - [HENRY] Što ti treba? - [KUPAC CIGARETA 208 00:13:38,270 --> 00:13:39,980 [DETEKTIV] Što to radiš? 209 00:13:40,060 --> 00:13:42,110 - Sve je u redu. - Tko kaže? Tvoja majka? 210 00:13:42,190 --> 00:13:44,070 Koliko Pall Mall centara trebate? 211 00:13:44,190 --> 00:13:47,030 - Gdje si nabavio cigarete? - Izvedite ga odavde. 212 00:13:47,110 --> 00:13:48,820 - U redu je. - Nije u redu! 213 00:13:48,910 --> 00:13:50,450 [HENRY] Ne razumiješ. 214 00:13:50,530 --> 00:13:53,450 [DETEKTIV] Ne razumijete. Trgovina je zatvorena. 215 00:13:57,040 --> 00:13:59,000 - [TOMMY] Henry je uštipnut. - [TUDDY] Gdje? 216 00:13:59,130 --> 00:14:00,710 [TOMMY] Po tvornici. 217 00:14:01,040 --> 00:14:05,210 [SUDSKI SLUŽBENIK] Henry Hill. Ljudi iz država New York protiv Henryja Hilla. 218 00:14:05,300 --> 00:14:07,180 [SUDSKI SLUŽBENIK] Upisnik 219 00:14:09,550 --> 00:14:11,220 Da gospodine. To sam ja. 220 00:14:14,220 --> 00:14:16,890 [MAFIJSKI ODVJETNIK] Samo stoj tamo. Sada ostani tamo. 221 00:14:23,400 --> 00:14:24,980 Savjetniče, nastavite. 222 00:14:28,570 --> 00:14:30,070 svaka čast 223 00:14:30,240 --> 00:14:31,910 Evo tvog poklona za diplomu. 224 00:14:31,990 --> 00:14:35,490 - [HENRY] Zašto? Ukliještili su me. - [JIMMY] Svi to rade, ali ti si dobro napravio. 225 00:14:35,580 --> 00:14:38,410 - Ništa im nisi rekao. - Mislio sam da ćeš biti ljut. 226 00:14:38,580 --> 00:14:40,710 Ne ljutim se, ponosim se tobom. 227 00:14:41,080 --> 00:14:42,880 Uzeo si prvo prstohvat kao muškarac... 228 00:14:42,960 --> 00:14:45,420 ...i naučio dvije najveće stvari u životu. 229 00:14:45,510 --> 00:14:46,670 Što? 230 00:14:47,090 --> 00:14:48,260 [JIMMY] Pogledaj me. 231 00:14:48,340 --> 00:14:50,380 Nikada ne cinkarite svoje prijatelje... 232 00:14:50,760 --> 00:14:52,970 ...i uvijek drži jezik za zubima. 233 00:14:56,180 --> 00:14:57,600 [TONY] Evo ga! 234 00:14:58,100 --> 00:14:59,980 Slomio si trešnju! 235 00:15:00,100 --> 00:15:01,980 [Vikanje i pljesak] 236 00:15:06,940 --> 00:15:08,610 [TONY] Čestitamo! 237 00:15:12,410 --> 00:15:14,410 [ Pop balada počinje: ponekad] 238 00:15:16,740 --> 00:15:17,750 [ ja ] 239 00:15:19,830 --> 00:15:21,080 [čudo] 240 00:15:21,790 --> 00:15:23,290 [ Zašto trošim ] 241 00:15:27,420 --> 00:15:29,130 [ Usamljena noć ] 242 00:15:29,380 --> 00:15:31,180 [Tako te sanjam] 243 00:15:33,340 --> 00:15:35,470 [ Melodija je bila moje maštanje ] 244 00:15:39,640 --> 00:15:41,600 [I opet sam s tobom] 245 00:15:41,940 --> 00:15:43,310 [Balada se nastavlja u pozadini] 246 00:15:43,400 --> 00:15:47,150 [HENRY] Dok sam odrastao, bilo je 30 milijardi godišnje u teretu... 247 00:15:47,230 --> 00:15:51,860 ... kretanje kroz zračnu luku Idlewild, i pokušali smo ukrasti svaki dio toga. 248 00:15:52,150 --> 00:15:54,530 Vidiš, odrasli smo u blizini zračne luke. 249 00:15:54,820 --> 00:15:59,080 Pripadao je Paulieju. Imali smo prijatelje i rođaci koji su radili posvuda. 250 00:15:59,330 --> 00:16:03,250 Dojavili bi nam što ulazio i iseljavao se. 251 00:16:03,500 --> 00:16:06,340 Ako nam bilo koji kamiondžija ili zrakoplovna tvrtka zadaju probleme... 252 00:16:06,590 --> 00:16:10,590 ... Pauliejevi ljudi iz sindikata su ih prestrašili sa štrajkom. Bilo je prekrasno. 253 00:16:10,840 --> 00:16:14,760 To je bila veća zarada od brojeva a Jimmy je bio glavni. 254 00:16:15,010 --> 00:16:17,760 Kad god nam je trebao novac, opljačkali bismo aerodrom. 255 00:16:17,930 --> 00:16:20,310 Nama je bio bolji od Citibanka. 256 00:16:31,360 --> 00:16:33,740 [VOZAČ KAMIONA] Imaš li telefon? hajde 257 00:16:33,860 --> 00:16:38,160 Dva crnca su mi upravo ukrala kamion. Možeš li jebeno vjerovati u to sranje? 258 00:16:42,710 --> 00:16:44,920 [HENRY] Bili su Jimmy i Tommy... 259 00:16:45,290 --> 00:16:46,420 ... i ja. 260 00:16:46,540 --> 00:16:48,840 A tu je bio i Anthony Stabile. 261 00:16:49,960 --> 00:16:51,630 Frankie Carbone. 262 00:16:53,720 --> 00:16:56,970 A tu je bio i Mo Blackov brat, Debeli Andy. 263 00:16:57,890 --> 00:17:00,260 I njegovi momci, Frankie the Wop... 264 00:17:01,720 --> 00:17:03,600 ... i Freddy No Nose. 265 00:17:05,060 --> 00:17:09,070 A tu je bio i Pete ubojica, koji je bio brat Sally Balls. 266 00:17:11,320 --> 00:17:13,440 Onda si imao Nickey Eyes... 267 00:17:14,740 --> 00:17:16,610 ... i Mikey Franzese. 268 00:17:18,160 --> 00:17:21,660 Jimmy Two-Times, nadimak jer je sve dvaput rekao. 269 00:17:21,910 --> 00:17:24,370 Dobit ću papire, nabaviti papire. 270 00:17:25,120 --> 00:17:26,920 [Buka ambijentalne trake] 271 00:17:36,680 --> 00:17:40,140 [SONNY] Što je ovo? Kaputi? Trebam odijela, Henry, ne kapute. 272 00:17:41,010 --> 00:17:42,520 Odijela su u četvrtak. 273 00:17:42,600 --> 00:17:45,770 Ali sredina je ljeta. Što ću s bundama? 274 00:17:45,850 --> 00:17:48,060 [HENRY] Ne želiš krzno? Ja ću ih odvesti. 275 00:17:48,190 --> 00:17:52,280 Ne, želim ih. Objesit ćemo ih u zamrzivač s mesom. 276 00:17:52,690 --> 00:17:55,360 [HENRI] Za nas je bilo ludo živjeti drugačije. 277 00:17:55,610 --> 00:17:59,780 Nama, tim dobrim ljudima koji radio usrane poslove za skitnu plaću... 278 00:17:59,950 --> 00:18:03,950 ... i otišao podzemnom na posao i zabrinuti za račune, bili mrtvi. 279 00:18:04,200 --> 00:18:06,870 Bili su naivčine. Nisu imali muda. 280 00:18:07,120 --> 00:18:09,500 Ako smo nešto htjeli, jednostavno smo to uzeli. 281 00:18:09,630 --> 00:18:14,050 Ako se netko žalio dvaput, dobio je tako gadno pogođeni da se nikad više nisu žalili. 282 00:18:14,300 --> 00:18:17,800 Sve je to bila samo rutina. Nisi ni razmišljao o tome. 283 00:18:19,800 --> 00:18:21,930 [TOMMY] Frankie, koji kurac radi 520... 284 00:18:22,050 --> 00:18:24,020 ...imaju veze s 469? 285 00:18:24,640 --> 00:18:28,810 520 nije ni blizu 469. Kakve to veze ima s bilo čim? 286 00:18:32,650 --> 00:18:37,030 komad torte. Ne brini za alarmi. Samo moram uzeti ključ. 287 00:18:37,110 --> 00:18:40,030 - [HENRY] Nema problema? - [FRENCHY] Pobrinut ću se za to. 288 00:18:47,500 --> 00:18:50,790 - Reci mu što si govorio meni. - Predobro da bi bilo istinito. 289 00:18:52,380 --> 00:18:56,130 Veliki rezultat stiže iz Air Francea. Pristižu vreće novca. 290 00:18:57,010 --> 00:19:00,130 [FRANCUSKI] Amerikanci se mijenjaju ...njihov novac prelazi u francuski novac... 291 00:19:00,220 --> 00:19:01,590 ...i pošaljite ga natrag ovamo. 292 00:19:01,680 --> 00:19:04,220 - [JIMMY] Smiri se. - [FRENCHY] Prelijepo je. 293 00:19:04,350 --> 00:19:06,890 To je potpuno, potpuno nemoguće ući u trag. 294 00:19:07,520 --> 00:19:10,270 Naš jedini problem je nabaviti ključ, ali imam plan. 295 00:19:10,350 --> 00:19:13,940 - [HENRY] Ja, Frenchy i ovaj građanin. - [FRENCHY] Da, on je komad posla. 296 00:19:14,020 --> 00:19:17,940 Ako sam u pravu, moglo bi biti pola milijuna stiže, sve u gotovini. 297 00:19:19,200 --> 00:19:22,700 Najbolje vrijeme je vjerojatno preko vikenda. Pa možda u subotu navečer. 298 00:19:22,780 --> 00:19:27,290 U ponedjeljak je židovski praznik. oni neće saznati do utorka. Prelijepa. 299 00:19:27,450 --> 00:19:29,210 Što je sa sigurnošću? 300 00:19:29,460 --> 00:19:30,620 Sigurnost? 301 00:19:31,120 --> 00:19:35,380 Gledaš u to. To je šala. Ja sam čovjek od ponoći do osam. 302 00:19:35,800 --> 00:19:38,590 On samo uđe kao on pokupi izgubljenu prtljagu. 303 00:19:38,670 --> 00:19:41,470 - [FRENCHY] Prelijepo je. - [HENRY] To uopće neće biti problem. 304 00:19:41,550 --> 00:19:43,510 - [JIMMY] Dobro. - [FRENCHY] Krećemo. 305 00:19:44,050 --> 00:19:47,720 Ono što je stvarno smiješno je to jebeni bankovni posao u Secaucusu. 306 00:19:47,970 --> 00:19:49,930 Ležim u korovu. 307 00:19:50,060 --> 00:19:52,350 Rekao je: "Što to radiš?" Rekao sam: "Odmaram se." 308 00:19:52,480 --> 00:19:53,310 "Ovdje?" 309 00:19:53,400 --> 00:19:54,400 [Pametnici se smiju] 310 00:19:54,480 --> 00:19:57,400 "Ovo nije nikakva plaža ili park." – Odmaram se! rekla sam. 311 00:19:57,480 --> 00:20:00,740 Uvlači me unutra, počinje postavljati pitanja. Znate, ovo i ono. 312 00:20:00,820 --> 00:20:04,240 "Što ćeš nam reći?" Rekao sam, "Moje uobičajeno. Ništa." 313 00:20:04,320 --> 00:20:08,830 "Zašto vam reći?" Jebote. on kaže, "Ne, danas ćeš mi nešto reći." 314 00:20:09,000 --> 00:20:11,540 Rekao sam, "Dobro, idi jebi svoju majku." 315 00:20:11,660 --> 00:20:13,330 [Pametnici se smiju] 316 00:20:13,420 --> 00:20:15,130 [TOMMY] Bing! puu! Boom! 317 00:20:15,420 --> 00:20:18,550 Vidio si novine, Anthony. Glava mi je bila ovako vani. 318 00:20:19,710 --> 00:20:23,050 Dođem okolo i koga vidim ispred mene? 319 00:20:23,260 --> 00:20:26,300 Opet ovaj kreten. on kaže, – Što mi sad želiš reći? 320 00:20:26,390 --> 00:20:30,060 Rekao sam: "Što radiš ovdje? Rekao sam da ti jebem mater." 321 00:20:30,140 --> 00:20:31,520 [Pametnici se smiju] 322 00:20:31,600 --> 00:20:33,440 [TOMMY] Mislio sam da će srati. 323 00:20:34,850 --> 00:20:36,270 puu! Ping! 324 00:20:36,440 --> 00:20:39,360 Jebači. Volio bih da sam samo jednom bio velik. 325 00:20:39,440 --> 00:20:41,280 [Smijeh se nastavlja] 326 00:20:43,280 --> 00:20:45,410 smiješno. Stvarno si smiješan. 327 00:20:46,950 --> 00:20:48,910 Kako to misliš, smiješan sam? 328 00:20:49,120 --> 00:20:51,950 Smiješno je, znaš. To je dobra priča. 329 00:20:52,210 --> 00:20:53,960 Ti si smiješan tip. 330 00:20:54,790 --> 00:20:57,080 Misliš na način na koji ja pričam? Što? 331 00:20:57,960 --> 00:21:00,840 To je samo, znaš. Baš si smiješan. 332 00:21:01,800 --> 00:21:04,090 Znate, način na koji pričate priču. 333 00:21:04,380 --> 00:21:06,930 Kako smiješno? Što je tu smiješno? 334 00:21:07,140 --> 00:21:10,260 - [ANTHONY] Tommy, krivo si shvatio. - [TOMMY] Anthony... 335 00:21:10,390 --> 00:21:13,810 On je veliki dječak. On zna što je rekao. Smiješno, kako? 336 00:21:16,810 --> 00:21:19,110 Samo, znaš. smiješan si. 337 00:21:19,570 --> 00:21:21,400 [TOMMY] Da razumijem ovo. 338 00:21:21,480 --> 00:21:23,440 Možda sam malo sjeban. 339 00:21:23,820 --> 00:21:27,240 Ali, ja sam smiješan, kako? Smiješan poput klauna? zabavljam te? 340 00:21:27,820 --> 00:21:30,580 nasmijavam te? Ovdje sam da te jebeno zabavljam? 341 00:21:30,660 --> 00:21:33,330 Kako to misliš, smiješno? Kako sam smiješan? 342 00:21:36,830 --> 00:21:38,960 Znate kako se priča priča. 343 00:21:40,000 --> 00:21:43,010 Ne, ne znam. Ti si to rekao. Rekao si da sam smiješan. 344 00:21:43,340 --> 00:21:46,760 Kako sam smiješan? Koji mi je kurac tako smiješno? 345 00:21:47,430 --> 00:21:49,010 Reci mi što je smiješno! 346 00:21:54,270 --> 00:21:56,560 Odjebi odavde, Tommy. 347 00:21:57,100 --> 00:21:59,310 Mama ti jebem! Skoro sam ga imala! 348 00:21:59,400 --> 00:22:00,400 [Pametnici se smiju] 349 00:22:00,520 --> 00:22:02,480 Ti mucavi kretenu, ti! 350 00:22:02,940 --> 00:22:04,650 Frankie, je li se tresao? 351 00:22:06,030 --> 00:22:10,030 Ponekad se pitam za tebe, Henry. Možete odustati pod upitnikom! 352 00:22:10,120 --> 00:22:12,240 [Još histeričnog smijeha] 353 00:22:15,450 --> 00:22:19,040 Što je s tobom? Već sam mislio da me uštipnu. 354 00:22:19,290 --> 00:22:22,590 Na vratu mi je kao lešinar. što hoćeš 355 00:22:23,130 --> 00:22:26,130 Ovaj tip ti nije htio dati ček. 356 00:22:26,720 --> 00:22:28,220 Možete li se pobrinuti za ovo? 357 00:22:28,300 --> 00:22:31,140 [TOMMY] Nema problema. Reci mu da to stavi na moj račun. 358 00:22:31,220 --> 00:22:33,100 To je ono o čemu želim razgovarati s tobom. 359 00:22:33,220 --> 00:22:36,850 Nije samo ovaj. Duguješ mi sedam velikih. 360 00:22:37,140 --> 00:22:41,060 7000 dolara, to nije kikiriki. Ne mislim biti izvan reda... 361 00:22:41,310 --> 00:22:44,730 Dobro je što ne voliš biti bez reda, Sonny. 362 00:22:45,400 --> 00:22:48,910 [TOMMY] Posramotio me ispred mojih prijatelja, kao da sam mrtvac. 363 00:22:48,990 --> 00:22:52,580 Ti si džukela. Znate novac provodimo u ovom jebenom... 364 00:22:52,660 --> 00:22:54,870 - [SONNY] Nemoj biti takav. - [TOMMY] Kao što? 365 00:22:54,990 --> 00:22:56,660 [Razbijeno staklo] 366 00:22:56,870 --> 00:22:58,540 [Pametnici se smiju] 367 00:23:02,340 --> 00:23:03,590 Vjeruješ li ovom kretenu? 368 00:23:03,670 --> 00:23:05,710 Mislite da je ovo smiješno? 369 00:23:08,260 --> 00:23:11,510 Koji kurac gledaš? Ti jebeni moronu! 370 00:23:11,590 --> 00:23:12,720 [Razbijeno staklo] 371 00:23:12,800 --> 00:23:15,310 [TOMMY] Ne želiš donijeti ček? 372 00:23:16,520 --> 00:23:18,350 Vjeruješ li ovom kretenu? 373 00:23:21,440 --> 00:23:24,110 I ti bi trebao raditi ove stvari. 374 00:23:24,270 --> 00:23:25,530 Ti si smiješan tip. 375 00:23:25,610 --> 00:23:26,860 [Još histeričnog smijeha] 376 00:23:26,940 --> 00:23:28,440 To je to, Henry! 377 00:23:30,450 --> 00:23:33,910 Želiš se smijati? Ovaj kreten me zamolio da mu krstim dijete. 378 00:23:35,950 --> 00:23:37,830 Naplatio sam mu 7000 dolara. 379 00:23:40,790 --> 00:23:42,920 [HENRY] Stvarno si smiješan tip. 380 00:23:47,210 --> 00:23:49,510 Zabrinuta sam. Čujem loše stvari. 381 00:23:49,800 --> 00:23:52,090 Ponaša se prema meni kao da sam jebeni peder. 382 00:23:52,300 --> 00:23:55,600 [SINKO] Moram ići pobjeći od ovog tipa. 383 00:23:56,060 --> 00:23:58,890 Ovo nije u redu. Ne mogu ni ovamo ni onamo. 384 00:23:58,980 --> 00:24:02,310 Razgovaram s njima milijun puta. Ne slušaju. 385 00:24:02,730 --> 00:24:06,570 Ako mu kažeš, prestat će. Na kraju ću biti proglašen M.I.A. 386 00:24:06,820 --> 00:24:09,110 Naći će me u autu u korovu. 387 00:24:09,320 --> 00:24:11,700 [SONNY] Poznavao si tog Tommyja cijeli život. 388 00:24:11,820 --> 00:24:13,950 Ovaj kurcopušač je veliki kriminalac. 389 00:24:14,160 --> 00:24:17,990 Kad ujutro izađem iz kuće Gledam preko oba ramena. 390 00:24:18,160 --> 00:24:21,290 [SONNY] Ovako se ne može živjeti. Nisam skakač preko ograde. 391 00:24:21,660 --> 00:24:25,000 - Reci mi što da radim, ja ću to učiniti. - Što sam mogao učiniti? 392 00:24:25,920 --> 00:24:30,340 Da postoji nešto što mogu učiniti, Ja bih. Htio bih ti pomoći. 393 00:24:31,340 --> 00:24:33,300 Reci mu o čemu smo razgovarali. 394 00:24:36,600 --> 00:24:41,230 Možda bi mogao ući sa mnom, uzmi komad ovog zgloba. Bilo bi dobro. 395 00:24:41,310 --> 00:24:43,190 [PAUL] O čemu pričaš? 396 00:24:43,270 --> 00:24:44,980 Misliš na restoran? 397 00:24:46,020 --> 00:24:47,860 To je otmjeno mjesto. 398 00:24:48,020 --> 00:24:50,650 Bio si ovdje milijun puta. 399 00:24:51,360 --> 00:24:55,030 Tommy preuzima ovaj joint je kao staviti svileni šešir na svinju. 400 00:24:55,200 --> 00:24:58,780 Ne mislim na nikakvo nepoštovanje, ali to je tako. 401 00:24:59,620 --> 00:25:02,080 [SIKIĆ] Preklinjem te. Što da kažem? 402 00:25:02,210 --> 00:25:05,500 Što da radim? Što hoće od mene? 403 00:25:05,880 --> 00:25:09,340 Ne znam ništa o restoranski posao. 404 00:25:09,710 --> 00:25:12,550 Sve što znam je kako sjesti i naručite obrok. 405 00:25:12,800 --> 00:25:15,010 [SONNY] Nije za tebe. Samo mjesto za objesiti. 406 00:25:15,130 --> 00:25:19,760 Kuhar je super. Predstave su dobre. Dolazi mnogo kurvi. 407 00:25:20,060 --> 00:25:21,810 Što hoćeš od mene? 408 00:25:21,890 --> 00:25:25,560 Tommy je loše sjeme. Što bih trebao učiniti? Ustrijeliti ga? 409 00:25:25,810 --> 00:25:27,770 To ne bi bila loša ideja. 410 00:25:32,900 --> 00:25:37,240 Žao mi je što sam to rekao. Nisam to mislio. Samo me plaši. 411 00:25:37,490 --> 00:25:40,030 [SONNY] Samo trebam pomoć. Pomozite mi, molim vas. 412 00:25:40,830 --> 00:25:43,040 Znati bilo što o restoranski posao? 413 00:25:43,160 --> 00:25:45,830 [SONY] On sve zna. On je tu dan i noć. 414 00:25:45,920 --> 00:25:49,210 Još nekoliko jebenih minuta, mogao bi biti stolica. 415 00:25:50,750 --> 00:25:52,590 Želiš da ti budem partner? 416 00:25:52,670 --> 00:25:54,630 Je li to ono što mi govoriš? 417 00:25:54,920 --> 00:25:58,090 Što misliš o čemu pričam? Paulie, molim te. 418 00:25:58,340 --> 00:26:00,100 [PAUL] Nije čak ni pošteno. 419 00:26:00,470 --> 00:26:02,180 [SONNY] Ne razumiješ. 420 00:26:02,270 --> 00:26:05,390 Ti vodiš joint. Možda ću ti pokušati pomoći. 421 00:26:06,440 --> 00:26:09,940 [SONNY] Bog te blagoslovio, Paulie. Uvijek si bio fer prema meni. 422 00:26:10,190 --> 00:26:14,280 [HENRY] Sada ima Paulieja za partnera. Ako ima problema, ide Paulieju. 423 00:26:14,530 --> 00:26:16,570 U nevolji s računom odlazi do Paulieja. 424 00:26:16,700 --> 00:26:19,070 Problemi s policajcima, dostavama, Tommyjem... 425 00:26:19,200 --> 00:26:22,370 ... zove Paulie. Ali sada mora platiti Paulieju... 426 00:26:22,450 --> 00:26:24,410 ... svaki tjedan bez obzira na sve. 427 00:26:24,540 --> 00:26:28,620 "Posao ide loše? Jebi se, plati mi. Imao požar? Jebi se, plati mi. " 428 00:26:28,880 --> 00:26:32,300 "Mjesto je pogodio grom? Jebi se, plati mi. " 429 00:26:32,380 --> 00:26:34,050 [ Pop melodija svira, pozadina ] 430 00:26:34,130 --> 00:26:38,130 Također, Paulie je mogao sve. Poput nagomilanih računa na kreditu zadruge. 431 00:26:38,300 --> 00:26:40,970 A zašto ne? To ionako nitko neće platiti. 432 00:26:41,220 --> 00:26:45,850 Preuzmi dostavu na ulaznim vratima i prodati ga na stražnjoj strani uz popust. 433 00:26:46,310 --> 00:26:49,150 Uzmite kutiju pića od 200 dolara i prodati ga za 100 dolara. 434 00:26:49,650 --> 00:26:51,940 Nema veze. Sve je to profit. 435 00:26:53,980 --> 00:26:56,940 Onda konačno, kada ne ostane ništa... 436 00:26:57,650 --> 00:27:01,160 ... kad ne možeš posuditi još jedan dolar iz banke... 437 00:27:02,160 --> 00:27:04,700 ... razvališ joint. Zapališ šibicu. 438 00:27:04,790 --> 00:27:07,080 [HENRY] Trebate li pomoć postići nešto? 439 00:27:07,160 --> 00:27:10,370 [TOMMY] Izgledaš kao da ukrašavaš božićno drvce. 440 00:27:14,340 --> 00:27:16,460 [TOMMY] Ona je iz Pet gradova. 441 00:27:16,630 --> 00:27:17,720 [HENRY] Tko? 442 00:27:18,670 --> 00:27:20,550 [TOMMY] Židovka. Diane. 443 00:27:22,510 --> 00:27:26,970 Pokušavam je kresnuti mjesec dana. Neće izaći sama sa mnom. 444 00:27:28,020 --> 00:27:29,520 - Ne. - Ne, što? 445 00:27:30,850 --> 00:27:33,020 Ne, što? Tko te išta pitao? 446 00:27:33,110 --> 00:27:35,320 Čekaj da čuješ što ću ti reći. 447 00:27:35,530 --> 00:27:36,900 U redu, što? 448 00:27:38,860 --> 00:27:43,450 Neće sama izlaziti s Talijanima. Ima predrasude prema Talijanima. 449 00:27:43,870 --> 00:27:48,500 Jebeno vjeruješ u to? U ovom danu i dob? Što ovaj svijet dolazi? 450 00:27:49,540 --> 00:27:53,670 Ne mogu vjerovati. Židovka, s predrasudama prema Talijanima. 451 00:27:54,540 --> 00:27:59,050 Neće izaći bez djevojke. Pa ti dolaziš zbog njezine prijateljice. 452 00:27:59,300 --> 00:28:01,430 Vidjeti? znala sam. znala sam. 453 00:28:01,630 --> 00:28:03,760 Što nije u redu s tim? 454 00:28:03,970 --> 00:28:06,100 - Kada je? - Sutra navečer. 455 00:28:06,220 --> 00:28:07,720 Nalazim se s Tuddyjem. 456 00:28:07,890 --> 00:28:10,430 Mogao bi upoznati Tuddyja. Dođi ranije i onda idi. 457 00:28:10,520 --> 00:28:13,400 - Zašto to uvijek radiš? - Nemoj mi to srati. 458 00:28:13,480 --> 00:28:17,780 Što sam te tražio? uslugu. Činim ti puno jebenih usluga. 459 00:28:17,980 --> 00:28:20,900 Pokušavam povaliti ovu ženu. Pomozi mi. 460 00:28:22,570 --> 00:28:25,030 [TOMMY] Ne razumijem te. prelijepa je! 461 00:28:25,160 --> 00:28:28,660 Njezina obitelj živi u Pet gradova. Ovi Židovi su dobili novac. 462 00:28:28,830 --> 00:28:33,330 Možda obitelj posjeduje cijeli blok. Možete završiti s velikim rezultatom. 463 00:28:33,500 --> 00:28:35,630 [HENRY] Ti sa svojim jebenim ustima! 464 00:28:36,340 --> 00:28:37,880 [Svila guma] 465 00:28:40,420 --> 00:28:42,720 [HENRY] Imao sam sastanak s Tuddyjem u 11:00... 466 00:28:42,800 --> 00:28:44,890 ... a ja sam Tommy rezervni tip. 467 00:28:44,970 --> 00:28:46,850 [TOMMY] Jesi li dovoljno jeo? 468 00:28:46,930 --> 00:28:49,930 [DIANE] Bilo je ukusno. Samo pazim na prehranu. 469 00:28:50,140 --> 00:28:51,850 [TOMMY] Daj da ti pazim na figuru. 470 00:28:51,930 --> 00:28:53,600 [HENRY] Jedva sam čekao otići. 471 00:28:53,690 --> 00:28:56,480 Naručivao sam desert kad su večerali. 472 00:28:56,560 --> 00:28:59,820 Kad su pili kavu, Tražio sam ček. 473 00:29:00,030 --> 00:29:02,320 popij kavu Probudit će te. 474 00:29:03,780 --> 00:29:05,620 Joe, možemo li dobiti ček? 475 00:29:05,780 --> 00:29:07,200 [TOMMY] Što radiš? 476 00:29:07,280 --> 00:29:09,660 - [HENRY] Moram ići. - [TOMMY] Tek smo stigli. 477 00:29:09,790 --> 00:29:11,200 Imam tu stvar. 478 00:29:11,950 --> 00:29:13,830 Otići ćemo zajedno. 479 00:29:14,210 --> 00:29:17,710 Ovako ne izlazimo kao hrpa skitnica, jedan po jedan. 480 00:29:18,460 --> 00:29:20,340 [KAREN] Nisam ga mogla podnijeti. 481 00:29:20,630 --> 00:29:24,550 Mislio sam da je stvarno odvratan. Stalno se vrpoljio uokolo. 482 00:29:25,970 --> 00:29:29,060 Ne smeta ti, zar ne? To je jako neugodno. 483 00:29:31,640 --> 00:29:36,100 Dobro? Možda bi vam se više svidio Manischewitz, ali izgledalo bi smiješno na mom stolu. 484 00:29:36,190 --> 00:29:37,560 [Tommy Chuckles] 485 00:29:38,060 --> 00:29:39,900 - [HENRY] Spremni? - [TOMMY] Razvedri se. 486 00:29:39,980 --> 00:29:42,650 Tek smo stigli. sta to radis 487 00:29:43,320 --> 00:29:47,070 [KAREN] Prije nego je došlo vrijeme za polazak, gurao me u auto... 488 00:29:47,160 --> 00:29:50,160 ... a zatim me izvukao. Bilo je smiješno. 489 00:29:51,160 --> 00:29:54,960 Diane i Tommy su nas natjerali da obećamo da ih opet sretnem u petak. 490 00:29:55,330 --> 00:29:56,670 Dogovorili smo se. 491 00:29:56,920 --> 00:30:00,090 Ali kad je došao petak, Henry me podigao. 492 00:30:00,750 --> 00:30:03,760 Osjećam se užasno. Ne znam gdje je. 493 00:30:04,090 --> 00:30:06,930 Stvarno si mu se svidio. Sve što je radio bilo je pričanje o njoj. 494 00:30:07,010 --> 00:30:09,430 [KAREN] Bili smo trio umjesto dvostrukog datuma. 495 00:30:09,510 --> 00:30:12,680 Trebao je nazvati. Nadam se da nije ništa ozbiljno. 496 00:30:12,850 --> 00:30:15,730 [KAREN] Ali natjerala sam Tommyja da me povede tražeći ga. 497 00:30:18,560 --> 00:30:20,110 [Svila guma] 498 00:30:20,190 --> 00:30:21,940 [HENRY] Tommy, koji kurac? 499 00:30:22,020 --> 00:30:24,570 Imaš hrabrosti da me izdržiš. 500 00:30:24,820 --> 00:30:26,610 [KAREN] Nitko mi to ne radi. 501 00:30:26,700 --> 00:30:30,030 Što misliš tko si, Frankie Valli ili neka velika faca? 502 00:30:30,120 --> 00:30:31,620 [Pametnici se smiju] 503 00:30:31,700 --> 00:30:34,000 zaboravio sam Mislio sam da je sljedeći tjedan. 504 00:30:34,200 --> 00:30:37,670 Bio je ovaj petak i ti si se složio, pa ti si lažljivac! 505 00:30:38,540 --> 00:30:40,210 Možemo razgovarati o ovome. 506 00:30:40,290 --> 00:30:43,250 Razgovarati s tobom nakon onoga što si mi upravo učinio? 507 00:30:44,210 --> 00:30:45,630 [KAREN] Zaboravi. 508 00:30:45,800 --> 00:30:50,220 Mislio sam da ćeš me uspraviti. Izgledao si kao da ti je dosadno. Nisi ništa rekla. 509 00:30:53,140 --> 00:30:54,970 [HENRY] Dopusti da ti to nadoknadim. 510 00:30:55,060 --> 00:30:56,480 Razmislit ću o tome. 511 00:30:56,560 --> 00:31:00,060 [HENRY] Sjećam se, vrištala je na ulici i mislim glasno. 512 00:31:00,150 --> 00:31:02,860 - [HENRY] Ali izgledala je dobro. - [KAREN] Razmislit ću o tome. 513 00:31:02,940 --> 00:31:05,110 Ali to će te koštati, Hill. Puno. 514 00:31:05,650 --> 00:31:08,820 [HENRY] Imala je sjajne oči baš kao kod Liz Taylor. 515 00:31:11,450 --> 00:31:12,450 Bok, Henry. 516 00:31:12,580 --> 00:31:13,830 - Spreman? - Da. 517 00:31:13,910 --> 00:31:14,910 [HENRY] Hajde. 518 00:31:14,990 --> 00:31:17,210 - [KAREN] Čekaj malo. - [HENRY] Što? 519 00:31:17,410 --> 00:31:20,330 [KAREN] Moraš prekriti taj križ. Moja majka to vidi... 520 00:31:20,420 --> 00:31:21,830 [KARENINA MAJKA] Karen? 521 00:31:21,920 --> 00:31:22,920 Mama. 522 00:31:23,090 --> 00:31:24,960 [KAREN] Upoznaj mog prijatelja, Henryja Hilla. 523 00:31:25,090 --> 00:31:26,630 kako ste 524 00:31:26,760 --> 00:31:29,380 Moja kći kaže da si napola Židov. 525 00:31:30,590 --> 00:31:32,260 To je samo dobra polovica. 526 00:31:33,260 --> 00:31:34,220 [ op Tune Plays, Background ] 527 00:31:34,310 --> 00:31:35,560 [HENRY] Vidimo se kasnije. 528 00:31:35,680 --> 00:31:37,730 [KAREN] Ostavljate auto? 529 00:31:38,100 --> 00:31:39,850 [HENRY] On pazi na auto umjesto mene. 530 00:31:39,940 --> 00:31:42,400 Lakše je nego ostaviti ga u garaži. 531 00:31:42,770 --> 00:31:44,980 Tako je puno brže. 532 00:31:52,450 --> 00:31:55,830 Volim ići na ovaj način. Bolje je nego čekati u redu. 533 00:32:00,620 --> 00:32:03,580 [HENRY] Kako si? Što ima? Izvoli. 534 00:32:10,680 --> 00:32:13,930 - [HENRY] Kako si, Gino? - [GINO] Dobro. Kako ste? 535 00:32:17,140 --> 00:32:20,770 [HENRY] Svaki put kad dođem ovamo, Vidim vas dvoje. Zar ne radiš? 536 00:32:24,900 --> 00:32:27,780 [Pop melodija nastavlja svirati, pozadina] 537 00:32:39,450 --> 00:32:40,960 [Poljubio me na neki način] 538 00:32:41,040 --> 00:32:43,620 [Da me nikad prije nisu poljubili] 539 00:32:46,750 --> 00:32:48,130 [Poljubio me na neki način] 540 00:32:48,210 --> 00:32:50,920 [ Da želim biti ljubljen zauvijek više ] 541 00:32:57,930 --> 00:33:01,350 [Ambijentalni zvukovi restorana, Raspršeni razgovor] 542 00:33:11,650 --> 00:33:15,030 [KAPETAN NOĆNOG KLUBA] Henry, drago mi je vidjeti te. zdravo kako si 543 00:33:15,110 --> 00:33:17,120 ...Anthony, naprijed. 544 00:33:17,200 --> 00:33:19,580 Sve što trebate, javite mi. 545 00:33:37,890 --> 00:33:40,180 Tony, hvala puno. Cijenim to. 546 00:33:41,560 --> 00:33:43,140 [Razmijenjeni pozdravi] 547 00:33:48,400 --> 00:33:50,360 Dali ste im po 20 dolara. 548 00:33:51,230 --> 00:33:53,530 Henry, ovo je s g. Tonyjem, tamo. 549 00:33:53,610 --> 00:33:55,570 - [HENRY] Gdje? - [KAPETAN NOĆNOG KLUBA] Tamo. 550 00:33:55,660 --> 00:33:57,450 [HENRY] Puno hvala, Tony. 551 00:34:00,580 --> 00:34:02,200 - Što radiš? - Što? 552 00:34:03,080 --> 00:34:05,370 - Što radiš? - Bavim se građevinom. 553 00:34:07,670 --> 00:34:10,340 Ne osjećaju se kao da gradite. 554 00:34:10,500 --> 00:34:11,880 Ja sam sindikalni delegat. 555 00:34:11,960 --> 00:34:12,880 [Bubanj] 556 00:34:13,010 --> 00:34:14,880 [NAJAVLJIVAČ] Dame i gospodo... 557 00:34:15,010 --> 00:34:19,100 ... Copacabana s ponosom predstavlja kralj jednolinijara... 558 00:34:19,760 --> 00:34:21,430 ... Henry Youngman. 559 00:34:21,510 --> 00:34:25,350 [Počinje glazba benda, publika kliče, Zvižduci i pljesak] 560 00:34:27,850 --> 00:34:31,770 kako ste svi Drago mi je što sam ovdje. Uzmi moju ženu, molim te. 561 00:34:31,860 --> 00:34:33,530 [Publika se smije] 562 00:34:33,610 --> 00:34:36,700 Svoju ženu vodim posvuda ali ona nađe put kući. 563 00:34:36,780 --> 00:34:38,320 [Više smijeha] 564 00:34:38,410 --> 00:34:41,490 [MLADIĆ] Rekao sam, "Gdje si želiš ići na našu godišnjicu?" 565 00:34:41,580 --> 00:34:43,830 rekla je, "Negdje gdje nikad prije nisam bio." 566 00:34:43,910 --> 00:34:45,710 Rekao sam, "Probaj kuhinju." 567 00:34:46,580 --> 00:34:48,460 [MLADIĆ] Dr. Wellsler je ovdje. 568 00:34:48,540 --> 00:34:51,250 Dao mu je šest mjeseci života. Nije mogao platiti svoj račun. 569 00:34:51,340 --> 00:34:53,050 Dao mu je još šest mjeseci. 570 00:34:53,130 --> 00:34:55,340 [Publika kliče, zviždi, plješće] 571 00:34:55,460 --> 00:34:57,220 Volim ovu publiku. 572 00:34:57,300 --> 00:34:58,680 [pljesak] 573 00:34:59,590 --> 00:35:01,930 [Svira pop balada, pozadina] 574 00:35:11,810 --> 00:35:13,610 [HENRY] Air France me napravio. 575 00:35:13,900 --> 00:35:17,150 Izašli smo s 420.000 dolara bez upotrebe pištolja. 576 00:35:17,820 --> 00:35:20,990 I učinili smo pravu stvar. Odali smo priznanje Pauliju. 577 00:35:21,490 --> 00:35:23,160 [Pametnici se smiju] 578 00:35:25,830 --> 00:35:27,460 [HENRY] Šezdeset tisuća. 579 00:35:27,660 --> 00:35:29,710 [JIMMY] Ljeto će biti dobro. 580 00:35:29,790 --> 00:35:31,460 [Pametnici se smiju] 581 00:35:32,920 --> 00:35:36,510 Ponosan sam na tebe. To je puno novca za klinca poput tebe. 582 00:35:36,760 --> 00:35:40,680 Ako te tko pita odakle ti to, dobio si ga u Vegasu igrajući craps. 583 00:35:43,760 --> 00:35:45,260 [KONOBAR] Provjereno, gospodine. 584 00:35:48,520 --> 00:35:50,690 Ne. Ovdje morate potpisati. 585 00:35:51,770 --> 00:35:53,190 Trebam li mu dati napojnicu? 586 00:35:59,990 --> 00:36:01,610 [BRUCE] Bok, Karen. 587 00:36:01,700 --> 00:36:03,660 - kako si - U redu. a ti 588 00:36:05,370 --> 00:36:08,450 - [KAREN] Henry, ovo je Bruce. - [BRUCE] Drago mi je što smo se upoznali. 589 00:36:11,960 --> 00:36:13,750 Vidimo se kasnije. 590 00:36:18,550 --> 00:36:19,720 poznajete li ga 591 00:36:19,800 --> 00:36:20,720 Da. 592 00:36:20,930 --> 00:36:22,760 Stanuje prekoputa. 593 00:36:26,140 --> 00:36:29,230 [ Bobby Vinton pjeva: Ruže su crvene, ljubavi moja ] 594 00:36:30,810 --> 00:36:32,520 [ Ljubičice su plave ] 595 00:36:35,570 --> 00:36:37,610 [ Šećer je sladak, ljubavi moja ] 596 00:36:38,730 --> 00:36:40,780 [Ali ne tako sladak kao ti] 597 00:36:47,910 --> 00:36:52,370 [KAREN] Jedne noći poslao nas je Bobby Vinton šampanjac. Ništa slično nije bilo. 598 00:36:52,920 --> 00:36:56,340 Nisam mislio da postoji bilo što čudno u svemu ovome. 599 00:36:56,590 --> 00:36:59,050 21-godišnji klinac s takvim vezama. 600 00:37:02,090 --> 00:37:04,050 Bio je uzbudljiv tip. 601 00:37:04,760 --> 00:37:08,100 Bio je stvarno drag. Upoznao me sa svima. 602 00:37:09,270 --> 00:37:11,730 Svi su htjeli biti dobri prema njemu. 603 00:37:12,270 --> 00:37:14,150 Znao je kako se nositi s tim. 604 00:37:22,200 --> 00:37:24,740 Ne kupujte perike koje se skidaju u krivo vrijeme. 605 00:37:24,860 --> 00:37:26,910 Morriene perike ne skidaju se! 606 00:37:27,450 --> 00:37:28,830 Čak i pod vodom. 607 00:37:28,950 --> 00:37:33,040 I zapamtite, Morriene perike su testirane protiv orkanskih vjetrova. 608 00:37:33,620 --> 00:37:36,880 Zaboravite na novac. Možete si priuštiti Morrie periku. 609 00:37:37,460 --> 00:37:38,920 Nazovi me sada! 610 00:37:40,300 --> 00:37:43,380 [MORRIE NA TV-u] Dođite na personaliziranu provjeru. 611 00:37:46,640 --> 00:37:49,180 Morrie, Jimmy čeka. Zakasnio si. 612 00:37:49,390 --> 00:37:51,270 [MORRIE] Bio sam dobar prema tebi. 613 00:37:51,390 --> 00:37:54,560 Ali postoji nešto nerazumno se događa ovdje. 614 00:37:54,810 --> 00:37:56,940 Jimmy je razbijač loptica. 615 00:37:57,150 --> 00:37:59,190 [MORRIE] Dajte mu 8-na-5 za Cleveland. 616 00:37:59,320 --> 00:38:02,280 Nikad nisam morao platiti živahnost koju zahtijeva. 617 00:38:03,150 --> 00:38:04,740 Što sam ja, šmokljan? 618 00:38:05,400 --> 00:38:07,370 Posudili ste njegov novac. Platite mu. 619 00:38:07,490 --> 00:38:09,700 Nisam pristao na tri točke iznad vig. 620 00:38:09,830 --> 00:38:12,870 [HENRY] Što ćeš učiniti? Idete se boriti s Jimmyjem Conwayem? 621 00:38:12,950 --> 00:38:15,460 On želi svoj novac. Daj mu njegov novac i idemo! 622 00:38:15,540 --> 00:38:16,290 Jebi ga! 623 00:38:16,420 --> 00:38:19,590 [MORRIE] Jebi ga u uho! Jebi ga u drugo uho! 624 00:38:19,920 --> 00:38:21,420 Jesam li ga ikada razbio? 625 00:38:21,500 --> 00:38:24,050 Mogao sam baciti novčić milijun puta. 626 00:38:24,170 --> 00:38:27,180 [HENRY] Ne zovi policiju. Govoriš ludo. 627 00:38:27,840 --> 00:38:30,140 [JIMMY] Imaš novac za tu reklamu! 628 00:38:30,260 --> 00:38:31,720 [Henry Cackles] 629 00:38:31,850 --> 00:38:33,600 Nemaš moj jebeni novac? 630 00:38:33,680 --> 00:38:35,480 Jimmy, on će ti platiti. 631 00:38:35,600 --> 00:38:39,110 Jebeno ću te ubiti! Daj mi novac, kurčevo. 632 00:38:39,360 --> 00:38:40,520 plati mi! 633 00:38:40,860 --> 00:38:42,110 [HENRY] Platit će, platit će. 634 00:38:42,190 --> 00:38:43,360 [telefon zvoni] 635 00:38:43,440 --> 00:38:46,900 Morrie's. tko je ovo On je ovdje. Jimmy, žao mi je. 636 00:38:48,450 --> 00:38:52,700 Trebalo bi ti biti žao. Nemoj to ponoviti. Daj mi jebeni novac! 637 00:38:53,200 --> 00:38:55,960 [Viče] Čuješ li me? Daj mi jebeni novac! 638 00:38:56,040 --> 00:38:59,880 Dat ću ti... Imaš ga, mali. Imaš ga, vjeruj mi. 639 00:39:00,040 --> 00:39:01,750 Karen, uspori. 640 00:39:03,380 --> 00:39:05,760 Gdje? Ostani tamo. Ne mrdaj. 641 00:39:07,220 --> 00:39:08,550 [HENRY] Karen je. 642 00:39:08,630 --> 00:39:11,350 [Jimmy i Morrie nastavljaju svađu] 643 00:39:14,020 --> 00:39:15,560 [Svila guma] 644 00:39:20,860 --> 00:39:22,190 [HENRY] Što se dogodilo? 645 00:39:22,270 --> 00:39:23,270 [Karen jeca] 646 00:39:23,360 --> 00:39:25,740 [HENRY] Što se dogodilo? jesi li dobro 647 00:39:25,820 --> 00:39:27,240 Tko je to napravio? 648 00:39:27,400 --> 00:39:32,030 [KAREN] Ovaj tip koji živi preko puta ulica od mene koju poznajem cijeli život. 649 00:39:36,910 --> 00:39:39,710 Počeo me dirati. Zgrabio me. 650 00:39:40,420 --> 00:39:43,040 Rekao sam mu da prestane. Nije stao. 651 00:39:43,340 --> 00:39:46,420 [Jeca] Uzvratio sam mu. A onda se jako naljutio. 652 00:39:47,800 --> 00:39:49,050 [Škripa guma] 653 00:39:49,260 --> 00:39:51,470 [KAREN] Izgurao me iz auta. 654 00:39:58,940 --> 00:40:00,730 Jesi li siguran da si dobro? 655 00:40:04,020 --> 00:40:07,610 Zašto ne uđeš unutra i saberi se. Pospremiti. 656 00:40:09,070 --> 00:40:10,530 [lupaju se vrata] 657 00:40:28,630 --> 00:40:30,680 Što želiš, jebote? 658 00:40:30,760 --> 00:40:32,680 [Bruce gunđa od boli] 659 00:40:38,220 --> 00:40:41,980 [HENRY] Kunem se svojom majkom, ako je opet dotakneš, mrtav si. 660 00:40:43,810 --> 00:40:45,770 [BRUCEOV BRAT] Ne pucaj. 661 00:41:04,250 --> 00:41:07,550 [HENRY] Sakrij ovo. jesi li dobro jesi li dobro 662 00:41:07,920 --> 00:41:09,340 [KAREN] Da. 663 00:41:12,510 --> 00:41:14,430 [KAREN] Znam da postoje žene... 664 00:41:14,510 --> 00:41:17,850 ... tko bi se izvukao u trenutku kada njihov dečko... 665 00:41:17,930 --> 00:41:20,890 ... dao im je pištolj da se sakriju. Ali nisam. 666 00:41:22,190 --> 00:41:25,020 Moram priznati istinu: to me napalilo. 667 00:41:26,690 --> 00:41:28,190 [Metalno zveckanje] 668 00:41:31,690 --> 00:41:33,240 [RABIN] Mazel tov! 669 00:41:38,740 --> 00:41:41,080 [Svira pop balada, pozadina] 670 00:41:41,250 --> 00:41:43,160 [ Hoćete li sudjelovati u ] 671 00:41:45,040 --> 00:41:46,330 [ moj život ] 672 00:41:48,790 --> 00:41:50,090 [moja ljubav] 673 00:41:52,130 --> 00:41:53,880 [To je moj san] 674 00:41:57,140 --> 00:41:59,180 [Povremeni razgovor] 675 00:42:05,310 --> 00:42:09,110 [TOMIJEVA MAJKA] Zašto ne budeš kao Henry? Ima lijepu djevojku. 676 00:42:09,320 --> 00:42:12,070 Sad se skrasio. Oženjen je. 677 00:42:12,820 --> 00:42:14,950 Uskoro će imati lijepu obitelj. 678 00:42:15,070 --> 00:42:18,820 [TOMIJEVA MAJKA] A ti si još uvijek skakućući od djevojke do djevojke. 679 00:42:26,750 --> 00:42:29,130 [KAREN] Kao da je imao dvije obitelji. 680 00:42:29,420 --> 00:42:33,420 Prvi put sam predstavljen svima njima odjednom, to je bila ludnica. 681 00:42:33,760 --> 00:42:36,930 Paulie i njegova braća imali su puno sinova i nećaka. 682 00:42:37,590 --> 00:42:40,430 Gotovo svi su bili imenovani Petra ili Pavla. 683 00:42:41,930 --> 00:42:43,470 Bilo je nevjerojatno. 684 00:42:43,600 --> 00:42:46,730 [PAUL] Upoznaj Paulieja Jr., mog nećaka. A ovo je Petey. 685 00:42:47,190 --> 00:42:50,270 [KAREN] Mora da ih je bilo dva tuceta Petra i Pavla tamo... 686 00:42:50,360 --> 00:42:51,610 Ovo je Marie. 687 00:42:51,690 --> 00:42:54,320 [KAREN] ... svi su oženjeni djevojkama po imenu Marie. 688 00:42:54,940 --> 00:42:56,700 [MARIE] Izgleda kao Talijanka. 689 00:42:57,780 --> 00:43:00,620 [KAREN] I imenovali su sve njihove kćeri Marie. 690 00:43:01,450 --> 00:43:05,200 [PAUL] A ovo je Pete. Ne, mislim na Paulieja. I sam se zbunim. 691 00:43:05,450 --> 00:43:08,880 [KAREN] Dok sam sve upoznao, Mislio sam da sam pijan. 692 00:43:08,960 --> 00:43:11,250 [ Balada se nastavlja, pozadina ] 693 00:43:14,210 --> 00:43:16,340 Paulie, nisi trebao. 694 00:43:18,430 --> 00:43:20,640 [PAULOVA SUPRUGA] Dobrodošli u obitelj. 695 00:43:21,300 --> 00:43:22,390 Nedjeljna večera? 696 00:43:22,470 --> 00:43:25,100 [TUDDYJEVA SUPRUGA] Tako lijepa. Želim plakati. 697 00:43:25,470 --> 00:43:28,310 [TUDDY] Evo nečega da vam pomogne da započnete. 698 00:43:45,410 --> 00:43:47,960 - [KAREN] Torba. torba. - [HENRY] Kakvu torbu? 699 00:43:49,420 --> 00:43:52,250 Vreća s kuvertama u njoj, sav novac. 700 00:43:53,000 --> 00:43:55,840 Ne brini. Ovdje to nitko neće ukrasti. 701 00:43:55,920 --> 00:43:57,670 [Balada se nastavlja] 702 00:43:58,630 --> 00:44:00,550 [ Hoćete li sudjelovati u ] 703 00:44:02,260 --> 00:44:03,550 [ moj život ] 704 00:44:06,520 --> 00:44:07,770 [moja ljubav] 705 00:44:10,600 --> 00:44:12,310 [To je moj san] 706 00:44:18,360 --> 00:44:20,240 [ Život je samo san ] 707 00:44:26,700 --> 00:44:28,290 Nije nazvao? 708 00:44:28,370 --> 00:44:29,960 [KAREN] On je sa svojim prijateljima. 709 00:44:30,040 --> 00:44:32,500 [KARENINA MAJKA] Kakva je to osoba koja ne zove? 710 00:44:32,580 --> 00:44:35,920 [KAREN] On je odrastao. Ne mora zvati svakih pet minuta. 711 00:44:36,050 --> 00:44:38,710 [MAJKA] Odrasla osoba bi te dobila stan. 712 00:44:38,800 --> 00:44:42,260 [KAREN] Ne počinji. Mama, ti si ta koji nas je htio ovdje. 713 00:44:43,050 --> 00:44:44,390 [MAJKA] Ovdje ste mjesec dana... 714 00:44:44,470 --> 00:44:46,930 ...i ponekad znam uopće ne dolazi kući. 715 00:44:47,010 --> 00:44:48,640 Kakvi su to ljudi? 716 00:44:48,720 --> 00:44:51,980 - [KAREN] Što želiš da učinim? - [MAJKA] Što možeš učiniti? 717 00:44:52,060 --> 00:44:55,900 On nije Židov. Jeste li znali kakvi su ti ljudi bili? 718 00:44:56,400 --> 00:44:59,490 [MAJKA] Tvoj otac nikada nije izostajao cijelu noć bez poziva. 719 00:44:59,570 --> 00:45:02,820 [KAREN] Tata uopće nije izlazio, mama! Ne miješaj se u to! 720 00:45:03,320 --> 00:45:05,280 Ne znaš kako se osjećam! 721 00:45:05,740 --> 00:45:09,500 Kako se sad osjećaš? Vi ne znate znati gdje je ili s kim je! 722 00:45:09,660 --> 00:45:11,870 [Viče] On je sa svojim prijateljima! Tata! 723 00:45:12,080 --> 00:45:14,500 Pusti ga na miru. Dosta je patio. 724 00:45:14,580 --> 00:45:17,300 Nije probavio pristojan obrok za šest tjedana. 725 00:45:17,460 --> 00:45:18,840 [lupaju se vrata] 726 00:45:22,550 --> 00:45:24,050 [Lajanje psa] 727 00:45:27,760 --> 00:45:30,470 [MAJKA] Gdje si bila? Zašto nisi nazvao? 728 00:45:31,430 --> 00:45:35,270 [MAJKA] Bili smo zabrinuti! Oženjen muškarac ne ostaje ovako vani! 729 00:45:36,150 --> 00:45:36,980 Mama! 730 00:45:37,060 --> 00:45:39,570 [MAJKA] Normalni ljudi ne glume ovako! 731 00:45:39,650 --> 00:45:40,820 [Henry Cackles] 732 00:45:40,940 --> 00:45:42,900 [MAJKA] Što nije u redu s tobom? 733 00:45:43,110 --> 00:45:46,740 [TOMMY] Ti nisi normalan. U pravu je! Što nije u redu s tobom? 734 00:45:47,280 --> 00:45:50,370 kakva si ti osoba Što je s tobom? 735 00:45:50,450 --> 00:45:52,660 [TOMMY] Kakvi su to ljudi? 736 00:45:53,830 --> 00:45:55,420 [Škripa guma] 737 00:45:55,960 --> 00:45:58,710 [KAREN] Nismo bili u braku dečkima od devet do pet. 738 00:45:58,880 --> 00:46:01,710 Ali prvi put sam shvatio koliko drugačije... 739 00:46:01,800 --> 00:46:04,180 ... kad je Mickey imao hostesnu zabavu. 740 00:46:04,800 --> 00:46:07,510 - [MAJKA] Karen, odakle si? - [KAREN] Lawrence. 741 00:46:07,720 --> 00:46:09,560 Na Otoku. Lijepo. 742 00:46:09,810 --> 00:46:11,930 Ja sam iz Miamija. Jeste li ikada bili tamo? 743 00:46:12,310 --> 00:46:15,770 U redu je, ali kao da si umro i probudio se u židovskom nebu. 744 00:46:16,600 --> 00:46:18,190 Prestani birati to. 745 00:46:18,310 --> 00:46:20,150 Htjela bih ga udariti po licu. 746 00:46:20,400 --> 00:46:21,820 Crvenokosi tip? 747 00:46:21,900 --> 00:46:24,030 Tipove ruke su posvuda po meni. 748 00:46:24,240 --> 00:46:28,200 Pa sam mu rekao: "Čuvaj svoje jebene ruke od mene, ili ću ih ja odrezati." 749 00:46:28,280 --> 00:46:29,740 [Gosti se smiju] 750 00:46:30,160 --> 00:46:31,660 Ona to ozbiljno misli. 751 00:46:32,500 --> 00:46:35,500 On ima sreće. Upravo sam to spomenuo Vinnieju... 752 00:46:35,670 --> 00:46:38,670 Kako to možeš spominjati? Vinnie bi ga ubio. 753 00:46:39,340 --> 00:46:42,840 Vinnie će ubiti bijednog gada, onda će biti tamo doživotno. 754 00:46:42,920 --> 00:46:45,590 Razgovarajte o problemima. Što je s Jeannienim djetetom? 755 00:46:45,680 --> 00:46:49,350 Bio je u svađi. Kartaška igra od 10 dolara. Vadi pištolj. 756 00:46:49,600 --> 00:46:53,680 [MICKEY] Pištolj opali. Neki klinac dobije ubijeni. Kad baba čuje... 757 00:46:53,770 --> 00:46:56,690 ...ima srčani udar i pada mrtva. 758 00:46:57,690 --> 00:47:02,020 Sada Jeannie ima muža i sina u zatvoru i majka u pogrebnom poduzeću. 759 00:47:02,730 --> 00:47:06,070 - [PAULOVA SUPRUGA] Jeannie pije. - [SUSAN] Možda je depresivna. 760 00:47:06,490 --> 00:47:08,490 Daj mi odmor. Ona je pijana. 761 00:47:08,780 --> 00:47:12,740 Čim se nešto dogodi, pravite ih svecima. 762 00:47:13,040 --> 00:47:17,580 [KAREN] Imali su lošu kožu i nosili su se također puno šminke. Nisu izgledali baš dobro. 763 00:47:18,370 --> 00:47:21,340 Izgledali su pretučeno. A stvari koje su nosili... 764 00:47:21,420 --> 00:47:23,130 ... bio je skupljen i jeftin. 765 00:47:23,210 --> 00:47:25,840 Puno odijela s hlačama i dvostrukog pletiva. 766 00:47:27,760 --> 00:47:29,640 Život provodi u spavaćici. 767 00:47:29,720 --> 00:47:31,930 Žena nije anđeo, vjerujte mi. 768 00:47:32,140 --> 00:47:34,350 [KAREN] Pričali su o svojoj pokvarenoj djeci... 769 00:47:34,470 --> 00:47:37,560 ...i o premlaćivanju njih s drškama od metle i pojasevima. 770 00:47:37,640 --> 00:47:39,770 A djeca i dalje nisu slušala. 771 00:47:40,810 --> 00:47:43,110 Kad me Henry podignuo, zavrtjelo mi se u glavi. 772 00:47:43,400 --> 00:47:45,780 Ne znam bih li mogla tako živjeti! 773 00:47:46,400 --> 00:47:50,160 Ne daj Bože, što bi se dogodilo kad bi morao u zatvor? 774 00:47:52,240 --> 00:47:54,450 Mickey je rekao da Jeannien muž... 775 00:47:54,740 --> 00:47:57,750 Znate li zašto Jeannie's muž otišao u limenku? 776 00:47:58,000 --> 00:48:00,210 Zato što je želio pobjeći od nje. 777 00:48:00,330 --> 00:48:04,630 Da ti kažem nešto. Nitko ne ide u zatvor ako to ne želi. 778 00:48:05,340 --> 00:48:07,470 Osim ako se ne natjeraju da budu uhvaćeni. 779 00:48:07,590 --> 00:48:11,260 Nemaju stvari organizirane. Znam što radim. 780 00:48:12,760 --> 00:48:17,180 Znate tko ide u zatvor? crnja pljačkaši. Znate li zašto bivaju uhvaćeni? 781 00:48:17,430 --> 00:48:20,440 Zato što zaspu u autu za bijeg. 782 00:48:20,770 --> 00:48:24,070 Hajde, ne brini toliko, dušo. dođi ovamo 783 00:48:30,950 --> 00:48:33,740 [KAREN] Nakon nekog vremena, mora biti sve normalno. 784 00:48:34,450 --> 00:48:36,740 Ništa od toga nije izgledalo kao zločini. 785 00:48:37,120 --> 00:48:39,080 Henry je samo bio poduzetan. 786 00:48:39,370 --> 00:48:43,000 On i dečki zaradili su dolare žuriti dok drugi dečki... 787 00:48:43,290 --> 00:48:46,300 ... sjedili su na svojim guzicama čekajući priloge. 788 00:48:47,130 --> 00:48:50,800 Naši muževi nisu bili moždani kirurzi, samo plavi momci... 789 00:48:51,300 --> 00:48:55,760 Jedini način na koji su mogli zaraditi pravi ekstra novac je bio za izlazak i smanjenje uglova. 790 00:48:56,140 --> 00:48:58,430 Gdje je kutija, štetočine? 791 00:49:05,150 --> 00:49:07,530 Jebeno se ne miči! Ne mrdaj! 792 00:49:16,780 --> 00:49:19,750 - [ANTHONY] Vidimo se u zalogajnici. - [TOMMY] Jašem sačmaricu. 793 00:49:19,830 --> 00:49:22,370 [HENRY] Jesi li vidio da ga je odmah dao? 794 00:49:23,170 --> 00:49:25,630 [TOMMY] Natrag u skrovište da podijele plijen. 795 00:49:25,750 --> 00:49:27,130 [pucnjevi] 796 00:49:27,590 --> 00:49:29,630 [Henry viče i smije se] 797 00:49:29,880 --> 00:49:31,880 [KAREN] Svi smo bili jako bliski. 798 00:49:32,010 --> 00:49:35,680 Nikad nije bilo autsajdera u blizini. Apsolutno nikad. 799 00:49:36,350 --> 00:49:40,770 Biti zajedno cijelo vrijeme stvoreno sve izgleda sve normalnije. 800 00:49:41,180 --> 00:49:42,440 [SILVESTRI] Policija. 801 00:49:42,520 --> 00:49:45,270 [DEACY] Ja sam detektiv Deacy. Ovo je detektiv Silvestri. 802 00:49:45,350 --> 00:49:46,730 Imamo nalog za pretres. 803 00:49:46,810 --> 00:49:48,650 Biste li ga pročitali i potpisali? 804 00:49:49,030 --> 00:49:50,110 Bilo gdje? 805 00:49:50,690 --> 00:49:52,990 [DEACY] Moramo proći kroz sve. 806 00:49:53,110 --> 00:49:54,950 [KAREN] Hoćeš kavu? 807 00:49:55,030 --> 00:49:56,990 [DEACY] Sada nema kave, hvala. 808 00:49:57,200 --> 00:50:00,580 - [KAREN] Budite oprezni. - [DEACY] Ići ćemo svojim poslom. 809 00:50:00,790 --> 00:50:03,250 [KAREN] Uvijek je bilo malo uznemiravanja. 810 00:50:03,370 --> 00:50:06,210 Htjeli su razgovarati s Henryjem o ovome ili onom. 811 00:50:06,380 --> 00:50:09,380 Natjerali bi me da potpišem njihove sudske pozive ili naloge. 812 00:50:09,630 --> 00:50:12,090 Ali uglavnom su htjeli samo pomoć. 813 00:50:12,380 --> 00:50:15,300 Nekoliko dolara da stvari budu tihe bez obzira što su pronašli. 814 00:50:15,380 --> 00:50:17,760 [Al Jolson pjeva na TV-u] 815 00:50:20,890 --> 00:50:25,390 Uvijek sam pitao žele li kavu. Neke žene, poput Mickeya Conwaya... 816 00:50:26,060 --> 00:50:28,810 ... psovao ih i pljunuti na pod. 817 00:50:29,070 --> 00:50:32,240 Na svom katu! To mi nikad nije imalo smisla. 818 00:50:32,740 --> 00:50:35,570 Bilo je bolje biti pristojan i nazovi odvjetnika. 819 00:50:35,660 --> 00:50:37,780 [ PJESMA NA TV-u: Ne plači, Lijepa, nemoj plakati ] 820 00:50:37,910 --> 00:50:39,950 [Zbogom, Tootsie, zbogom] 821 00:50:40,330 --> 00:50:43,500 [ Grupa pjeva jednoglasno: Sretan ti rođendan] 822 00:50:44,830 --> 00:50:49,170 [KAREN] Uvijek smo sve radili zajedno i uvijek su bili u istoj gomili. 823 00:50:49,590 --> 00:50:53,760 Obljetnice, krstitke. Išli smo samo jedni kod drugih. 824 00:50:55,680 --> 00:50:57,090 Žene su igrale karte. 825 00:50:57,180 --> 00:51:01,100 Kad su se djeca rodila, Mickey i Jimmy je bio prvi u bolnici. 826 00:51:01,350 --> 00:51:04,680 Kad smo išli na Otoke ili Vegas za odmor... 827 00:51:05,020 --> 00:51:06,100 ...išli smo zajedno. 828 00:51:06,190 --> 00:51:09,060 Nikada nema autsajdera. Mora biti normalno. 829 00:51:09,360 --> 00:51:13,650 Počela sam biti ponosna što moj muž bio spreman riskirati svoj vrat... 830 00:51:14,190 --> 00:51:16,320 ... da nam pribavi male dodatke. 831 00:51:16,530 --> 00:51:19,820 [KAREN] Ali natjerala sam mamu da čuva bebe sutra navečer. 832 00:51:20,370 --> 00:51:22,410 - [HENRY] Ne mogu to učiniti. - [KAREN] Zašto ne? 833 00:51:22,540 --> 00:51:25,370 [HENRY] Jednostavno ne mogu. Imam nešto posloženo. 834 00:51:25,710 --> 00:51:28,710 Ali sutra je jedina noć ona to može. 835 00:51:28,830 --> 00:51:30,210 [KAREN] Lijepo molim? 836 00:51:30,290 --> 00:51:32,840 [HENRY] Ne mogu. Što želiš da učinim? 837 00:51:34,050 --> 00:51:36,510 - [HENRY] Moram ići. - [KAREN] Čekaj malo. 838 00:51:37,220 --> 00:51:39,340 [KAREN] Trebam novac za kupovinu. 839 00:51:39,720 --> 00:51:41,050 [HENRY] Koliko? 840 00:51:44,220 --> 00:51:45,600 [KAREN] Toliko. 841 00:51:49,900 --> 00:51:52,020 [KAREN] Ovoliko. Daj mi poljubac. 842 00:51:53,360 --> 00:51:54,530 [HENRY] Ovdje. 843 00:51:56,400 --> 00:51:57,990 [HENRY] Vidimo se kasnije. 844 00:52:00,870 --> 00:52:02,200 [stenjanje] 845 00:52:03,080 --> 00:52:04,410 u redu 846 00:52:04,990 --> 00:52:06,120 [ Pop melodija svira, pozadina ] 847 00:52:06,200 --> 00:52:09,460 [ Uvijek sam sanjala dečka kojeg volim došao bi zajedno] 848 00:52:09,580 --> 00:52:12,590 [ I bio bi visok i zgodan, bogat i jak ] 849 00:52:22,640 --> 00:52:25,060 [Pop melodija se nastavlja, pozadina] 850 00:52:36,440 --> 00:52:38,240 [VITO] Dobrodošao kući, Batts. 851 00:52:40,490 --> 00:52:42,370 [BILLY] Bok. Kako ste? 852 00:52:42,450 --> 00:52:45,620 Sjesti. popij piće Daj im svima piće. 853 00:52:46,450 --> 00:52:48,830 I daj tim irskim huliganima piće. 854 00:52:48,910 --> 00:52:50,870 [JIMMY] Ovdje je samo jedan Irac. 855 00:52:50,960 --> 00:52:52,750 [BILLY] To je slavlje. 856 00:52:53,290 --> 00:52:56,460 - [JIMMY] Vrhunac jutra. - [BILLY] Dobro je biti kod kuće. 857 00:53:00,550 --> 00:53:02,220 Ovo je moj prijatelj Jimmy. 858 00:53:02,300 --> 00:53:04,760 Henry. To je njegov joint. Ovo je Lisa. 859 00:53:06,180 --> 00:53:07,890 [BILLY] Tommy. Svi dotjerani. 860 00:53:07,970 --> 00:53:10,350 Svi odrasli i rade u gradu. 861 00:53:11,310 --> 00:53:14,020 [TOMMY] Zaboravio sam da imaš zabava za njega. 862 00:53:14,810 --> 00:53:16,150 dođi ovamo 863 00:53:16,570 --> 00:53:18,780 reći ću zdravo. Kako si, Billy? 864 00:53:18,990 --> 00:53:21,280 Nisam te vidio šest godina. 865 00:53:21,820 --> 00:53:24,780 Isuse Kriste svemogući. Izgledaš sjajno. 866 00:53:25,740 --> 00:53:27,160 [TOMMY] Pazi na odijelo. 867 00:53:27,240 --> 00:53:30,410 Ti mali kretenu. Poznajem te cijeli život. 868 00:53:31,500 --> 00:53:35,130 - [BILLY] Nemoj mi se previše nabacivati. - [TOMMY] Samo me nemoj razbijati. 869 00:53:35,330 --> 00:53:39,090 Kad bih ti lomio jaja, Rekao bih, "Idi po svoju kutiju za sjaj." 870 00:53:39,170 --> 00:53:40,550 [smijeh] 871 00:53:41,260 --> 00:53:43,050 [BILLY] Ovaj klinac je bio sjajan. 872 00:53:43,510 --> 00:53:45,550 Zvao sam ga "Spitshine Tommy." 873 00:53:45,680 --> 00:53:49,680 Učinio bi tvoje cipele tako sličnim jebena ogledala. Oprostite na jeziku. 874 00:53:50,020 --> 00:53:52,640 [BILLY] Bio je najbolji. Zaradio puno novca. 875 00:53:55,190 --> 00:53:56,810 [TOMMY] Nema više sjaja. 876 00:53:57,360 --> 00:53:58,940 - [BILLY] Što? - [TOMMY] Nema više sjaja. 877 00:53:59,030 --> 00:54:01,860 Dugo te nije bilo. Nisu ti rekli. 878 00:54:02,110 --> 00:54:03,990 Više ne glancam cipele. 879 00:54:04,530 --> 00:54:08,700 Opustiti. Što te spopalo? Malo ti lomim jaja, to je sve. 880 00:54:08,780 --> 00:54:10,290 [BILLY] Samo se šalim s tobom. 881 00:54:10,370 --> 00:54:13,460 Ponekad ne zvučiš tako. Puno je ljudi okolo. 882 00:54:13,540 --> 00:54:15,750 samo se šalim Pravimo zabavu. 883 00:54:15,880 --> 00:54:19,710 Dugo te nisam vidio i postaješ jebeno svjež. 884 00:54:19,880 --> 00:54:22,090 [BILLY] Žao mi je, nisam mislio da te uvrijedim. 885 00:54:22,170 --> 00:54:23,550 I meni je žao. 886 00:54:29,060 --> 00:54:31,270 Sada idi kući i uzmi svoju jebenu kutiju za sjaj. 887 00:54:31,390 --> 00:54:33,180 [Viče] Jebeni džukelo! 888 00:54:33,430 --> 00:54:35,600 [TOMMY] Ti jebeno govno! 889 00:54:36,060 --> 00:54:37,730 Hajde, hajde! 890 00:54:38,230 --> 00:54:41,730 Kupio je svoje jebeno dugme! Taj lažni stari žestoki tip! 891 00:54:41,980 --> 00:54:43,950 [TOMMY] Kupio si svoj jebeni gumb! 892 00:54:44,070 --> 00:54:46,530 - [BILLY] Nemoj biti nervozan. - [TOMMY] Mamu ti jebem! 893 00:54:46,660 --> 00:54:49,620 Držite tog drkadžiju ovdje! Držite ga ovdje! 894 00:54:51,160 --> 00:54:53,120 Hajde, osjećaš li se jebeno jakim? 895 00:54:53,250 --> 00:54:56,750 oprosti Tommy se malo optereti. On ne misli nikakvo nepoštovanje. 896 00:54:56,830 --> 00:54:59,290 On ne misli nikakvo nepoštovanje? Jesi li lud? 897 00:54:59,420 --> 00:55:03,010 Nauči ovog klinca malo jebenog ponašanja! Što je ispravno, ispravno je. 898 00:55:03,090 --> 00:55:06,430 - [BILLY] Razumiješ što govorim? - [JIMMY] U redu je. 899 00:55:06,510 --> 00:55:10,600 Ovdje se grlimo i ljubimo a onda se ponaša kao jebeni kreten. 900 00:55:11,850 --> 00:55:14,850 Malo si ga uvrijedio. Malo ste skrenuli s posla. 901 00:55:14,930 --> 00:55:17,310 - [BILLY] Nisam. - [JIMMY] Malo si ga uvrijedio. 902 00:55:17,440 --> 00:55:20,310 - Nisam nikoga uvrijedio. Daj nam piće. - U redu. 903 00:55:21,110 --> 00:55:23,150 Popijmo piće. Piće na račun kuće. 904 00:55:23,280 --> 00:55:25,110 Ne, popij piće sa mnom. 905 00:55:26,780 --> 00:55:28,740 Piće plaća kuća. 906 00:55:29,530 --> 00:55:32,700 [BILLY] Jebao sam takvu djecu u konzervi. U dupe. 907 00:55:32,990 --> 00:55:34,620 Prekini moju zabavu. 908 00:55:34,700 --> 00:55:35,870 [Balada počinje] 909 00:55:35,960 --> 00:55:38,500 [ I drugi tzv bogovi naših legendi] 910 00:55:38,620 --> 00:55:40,380 [Iako su bili bogovi] 911 00:55:40,460 --> 00:55:43,130 [ I kako izaberu stariji našeg vremena ostati slijep ] 912 00:55:43,210 --> 00:55:46,050 [JIMMY] Nije te bilo šest godina. Sada je drugačije. 913 00:55:46,130 --> 00:55:48,430 [BILLY] Odslužio sam svoje jebeno, Jimmy. 914 00:55:49,220 --> 00:55:52,760 Došao sam kući i želim ono što imam. Imam usta za hraniti. 915 00:55:52,850 --> 00:55:55,390 - [JIMMY] Dobit ćeš ga. - [BILLY] Razumiješ? 916 00:55:55,470 --> 00:55:58,900 [Balada se nastavlja u pozadini] [Grcanje, lupanje] 917 00:55:59,400 --> 00:56:00,940 [JIMMY] Otvori vrata! 918 00:56:01,020 --> 00:56:03,730 [ Glazbeni krešendi kao zvuci borbe Nastavi] 919 00:56:15,660 --> 00:56:18,120 [TOMMY] Pusti me da ga upucam u njegovim velikim, jebenim ustima! 920 00:56:18,250 --> 00:56:19,920 Upucajmo ga. 921 00:56:20,040 --> 00:56:21,210 [Bang] 922 00:56:28,220 --> 00:56:30,220 [Zveckanje staklenim posuđem] 923 00:56:37,520 --> 00:56:39,640 [JIMMY] Jebena džukela mi je ulubila cipele. 924 00:56:39,770 --> 00:56:42,150 [HENRY] Njegova posada će ga tražiti. 925 00:56:44,360 --> 00:56:46,820 Ovo je loše. Što ćemo s njim? 926 00:56:46,940 --> 00:56:48,820 Ne možemo ga samo baciti na ulicu. 927 00:56:48,950 --> 00:56:52,950 [JIMMY] Znam jedno mjesto na sjeveru države. Nikada ga neće pronaći. Više stolnjaka. 928 00:56:53,030 --> 00:56:55,580 Nisam želio da ti krv prođe po podu. 929 00:56:56,870 --> 00:56:58,540 [Balada se nastavlja] 930 00:56:59,540 --> 00:57:01,670 [JIMMY] Henry, idi otvori svoj prtljažnik. 931 00:57:05,710 --> 00:57:08,170 [TOMMY] Dobit ćemo lopatu u kući moje majke. 932 00:57:08,300 --> 00:57:10,130 [Brujanje motora automobila] 933 00:57:15,430 --> 00:57:16,600 [Zveckanje ključeva] 934 00:57:16,720 --> 00:57:20,890 [TOMMY] Ima negdje lopatu. Tišina, ne želim je probuditi. 935 00:57:20,980 --> 00:57:22,520 [Vrata škripe] 936 00:57:22,730 --> 00:57:24,610 [TOMIJEVA MAJKA] Pogledaj tko je ovdje. 937 00:57:24,690 --> 00:57:26,150 [Vrata se zatvaraju] 938 00:57:26,230 --> 00:57:27,730 Što se dogodilo? 939 00:57:27,900 --> 00:57:30,900 [TOMMY] Udario sam u nešto na cesti. Jimmy će ti reći. 940 00:57:30,990 --> 00:57:32,660 Što mu se dogodilo? 941 00:57:32,740 --> 00:57:34,240 [JIMMY] Kako si? 942 00:57:34,320 --> 00:57:37,790 [MAJKA] Dugo te nisam vidjela. Što mu se dogodilo? 943 00:57:38,240 --> 00:57:40,000 I ti također. Kako ste? 944 00:57:40,080 --> 00:57:41,750 [JIMMY] Zašto si budan tako kasno? 945 00:57:41,830 --> 00:57:44,960 Ušao je. Ušao si ti. Tako sam sretna što ga vidim. 946 00:57:46,040 --> 00:57:49,630 Uđi unutra. Raskomotite se. Napravit ću ti nešto za jelo. 947 00:57:49,760 --> 00:57:52,840 - Idi spavati. mi odlazimo - Ne mogu. Ne dok je kod kuće. 948 00:57:52,930 --> 00:57:55,300 Nisam ga tako dugo vidio. Želim ga vidjeti. 949 00:57:55,430 --> 00:57:56,180 Uđi unutra. 950 00:57:56,260 --> 00:57:58,010 [TOMMY] Ovo je poput olova. 951 00:57:58,100 --> 00:58:01,100 [MAJKA] Reci mi gdje si bila? Nisam te vidio. 952 00:58:01,770 --> 00:58:04,440 Niste zvali. gdje si bio 953 00:58:04,690 --> 00:58:06,440 Radio sam noću. 954 00:58:07,610 --> 00:58:09,280 A večeras smo bili vani do kasno. 955 00:58:09,360 --> 00:58:12,650 Odvezli smo se na selo i pogodio jelena. 956 00:58:13,530 --> 00:58:16,870 Odatle je sva krv. Jimmy ti je rekao. 957 00:58:17,030 --> 00:58:21,750 Podsjeća me, trebam ovaj nož. Uzimam ovo, u redu? Samo nakratko. 958 00:58:22,120 --> 00:58:23,710 Jadničak. 959 00:58:23,960 --> 00:58:27,250 Pogodili smo jelena i njegovu šapu. Kako to zoveš? 960 00:58:28,000 --> 00:58:29,000 Šapa. 961 00:58:29,550 --> 00:58:31,300 - Kopita. - Uhvaćen u roštilju. 962 00:58:31,380 --> 00:58:33,050 Moram ga odsjeći. 963 00:58:34,130 --> 00:58:36,430 Ma, grehota je ostaviti ga tamo. 964 00:58:36,720 --> 00:58:38,760 [TOMMY] Vratit ću nož. 965 00:58:38,890 --> 00:58:40,260 ukusno. 966 00:58:41,060 --> 00:58:43,350 Zašto si ne nađeš neku finu djevojku? 967 00:58:43,480 --> 00:58:45,230 Jesam, gotovo svaku večer. 968 00:58:45,390 --> 00:58:48,270 Ali nađi si djevojku kako bi se mogao smiriti. 969 00:58:48,400 --> 00:58:52,860 Jesam, svaku večer. Onda sam slobodan. volim te! Želim biti s tobom. 970 00:58:53,320 --> 00:58:54,650 Skrasi se. 971 00:58:56,070 --> 00:58:58,370 [MAJKA] Kako je tvoj prijatelj Henry? 972 00:58:58,700 --> 00:59:00,660 Što je bilo? Ne pričaš puno. 973 00:59:00,740 --> 00:59:02,580 [JIMMY] Govori. Što šutiš? 974 00:59:02,660 --> 00:59:05,040 [MAJKA] Ne jedeš puno, ne pričaš puno. 975 00:59:05,160 --> 00:59:07,630 - [HENRY] Samo slušam. - [TOMMY] Nešto nije u redu? 976 00:59:07,750 --> 00:59:11,420 [MAJKA] Kad smo bili djeca, uspoređivači su posjećivali jedni druge. 977 00:59:11,670 --> 00:59:16,220 Bio je tu jedan čovjek. Nikada ne bi progovorio. Samo bi sjedio tamo cijelu noć. 978 00:59:16,840 --> 00:59:20,810 Kažu mu: "Što je bilo? Zar ništa ne govoriš?" 979 00:59:21,760 --> 00:59:25,730 Kaže, "Šta ću reći, da je moja žena dva puta veća od mene?" 980 00:59:26,190 --> 00:59:29,310 Pa ona kaže: "Začepi! Stalno pričaš!" 981 00:59:29,400 --> 00:59:30,820 [Muškarci se smiju] 982 00:59:31,520 --> 00:59:33,990 Ali na talijanskom to zvuči puno ljepše. 983 00:59:34,190 --> 00:59:36,400 - [TOMMY] Cornuto contento. - [MAJKA] To je to. 984 00:59:36,530 --> 00:59:39,070 Znači da je zadovoljan biti kreten. 985 00:59:39,870 --> 00:59:42,160 Nije ga briga tko to zna. 986 00:59:42,700 --> 00:59:45,000 Je li ti Tommy rekao za moju sliku? 987 00:59:46,370 --> 00:59:47,710 Pogledaj ovo. 988 00:59:48,210 --> 00:59:49,540 [JIMMY] Prelijepo je. 989 00:59:49,630 --> 00:59:52,800 [TOMMY] Jedan pas ide u jednom smjeru a drugi ide drugi. 990 00:59:52,880 --> 00:59:55,010 [MAJKA] Jedna je okrenuta prema istoku, drugi zapad. 991 00:59:55,090 --> 00:59:57,430 [TOMMY] On kaže, — Što hoćeš od mene? 992 00:59:57,510 --> 00:59:59,390 Tip ima lijepu glavu bijele kose. 993 00:59:59,470 --> 01:00:01,050 Prelijepa. Pas izgleda isto. 994 01:00:01,140 --> 01:00:02,970 Izgleda kao netko koga poznajemo. 995 01:00:03,310 --> 01:00:05,060 [Jimmy i Tommy Cackle] 996 01:00:05,140 --> 01:00:07,190 Bez brade. To je on. 997 01:00:09,730 --> 01:00:11,060 To je on. 998 01:00:11,150 --> 01:00:12,980 [Kakodakanje se nastavlja] 999 01:00:13,320 --> 01:00:15,030 [Prigušeno lupanje] 1000 01:00:17,610 --> 01:00:19,860 [Motor bruji, lupanje se nastavlja] 1001 01:00:20,410 --> 01:00:21,660 Koji je to kurac? 1002 01:00:21,740 --> 01:00:24,290 [HENRY] Za većinu momaka, ubojstva su bila prihvaćena. 1003 01:00:24,410 --> 01:00:27,410 Ubojstvo je bio jedini način svi su ostali u redu. 1004 01:00:27,660 --> 01:00:30,830 Pretjerao si, udarili su te. Svi su znali pravila. 1005 01:00:30,920 --> 01:00:35,210 Ponekad, čak i ako ljudi nisu izaći iz reda, dobili su udarac. 1006 01:00:35,760 --> 01:00:39,180 Hitovi su postali navika. Dečki bi se svađali ni oko čega. 1007 01:00:39,590 --> 01:00:41,890 Prije nego što si shvatio, jedan je bio mrtav. 1008 01:00:42,090 --> 01:00:44,220 Pucali su jedni na druge cijelo vrijeme. 1009 01:00:44,310 --> 01:00:47,890 Pucati u ljude bila je normalna stvar. Nije bilo ništa strašno. 1010 01:00:48,890 --> 01:00:51,690 Imali smo ozbiljan problem s Billyjem Battsom. 1011 01:00:51,940 --> 01:00:55,610 Ovo je stvarno bila osjetljiva stvar. Tommy je ubio stvorenog tipa. 1012 01:00:56,190 --> 01:00:59,900 Batts je bio dio ekipe Gambino i smatra nedodirljivim. 1013 01:01:00,110 --> 01:01:03,780 Prije nego si dotakla stvorenog tipa, trebao ti je dobar razlog. 1014 01:01:04,200 --> 01:01:06,240 Morao si dobiti okej... 1015 01:01:06,790 --> 01:01:08,830 ... ili bi te udarili. 1016 01:01:10,250 --> 01:01:12,250 [Ambijentalni zvukovi noćnog kluba] 1017 01:01:18,130 --> 01:01:19,720 [Razmijenjeni pozdravi] 1018 01:01:21,630 --> 01:01:24,180 [HENRY] Subotnja večer bila je za žene, ali... 1019 01:01:24,300 --> 01:01:27,350 ... Petak navečer na Copi bio je za djevojke. 1020 01:01:28,640 --> 01:01:33,060 Vidjeli smo Sammyja Davisa Jr. Morate vidjeti ovu emisiju. Kakav izvođač! 1021 01:01:33,980 --> 01:01:37,440 On se bavi imitacijama. Bilo je kao kod pravih ljudi! 1022 01:01:38,400 --> 01:01:42,570 Nevjerojatno! Mogli ste vidjeti kako bijela djevojka bi mogla pasti na njega. 1023 01:01:42,660 --> 01:01:43,820 Što? 1024 01:01:44,240 --> 01:01:48,870 Ne mene. Ali mogli ste vidjeti kako neke djevojke bi mogle. Kao ona Šveđanka. 1025 01:01:49,000 --> 01:01:50,790 Dakle, odobravaš te stvari. 1026 01:01:51,040 --> 01:01:52,870 [HENRY] [Smijeh] Polako. 1027 01:01:52,960 --> 01:01:56,380 Ne želim se ljubiti Nat King Cole ovdje. 1028 01:01:56,670 --> 01:01:58,050 Ne mislim na sebe. 1029 01:01:59,590 --> 01:02:02,220 Ali, znaš, on ima osobnost. 1030 01:02:02,470 --> 01:02:03,890 "Osobnost?" 1031 01:02:05,260 --> 01:02:07,970 On je talentiran. Razumijem što govoriš. 1032 01:02:08,100 --> 01:02:11,600 Ali pazi što govoriš. Ljudi stječu krivi dojam. 1033 01:02:11,770 --> 01:02:13,980 Samo sam rekao da je talentiran. 1034 01:02:14,520 --> 01:02:16,560 Ostavi to sad na miru. 1035 01:02:17,360 --> 01:02:19,650 On je talentiran. Ostavi to. 1036 01:02:20,030 --> 01:02:21,820 [ Pop balada počinje ] 1037 01:02:22,240 --> 01:02:24,490 [Pravi se da je ne vidiš, srce moje] 1038 01:02:26,030 --> 01:02:27,990 [Iako ona dolazi] 1039 01:02:29,870 --> 01:02:31,160 [Naš način] 1040 01:02:33,620 --> 01:02:35,750 [Pravi se da je ne trebaš] 1041 01:02:37,540 --> 01:02:38,880 [ Moje srce ] 1042 01:02:41,210 --> 01:02:43,090 [Ali nasmij se i pretvaraj se] 1043 01:02:44,880 --> 01:02:46,260 [ Biti gay ] 1044 01:02:49,060 --> 01:02:51,180 [ Prekasno je za trčanje ] 1045 01:02:53,060 --> 01:02:54,390 [ Moje srce ] 1046 01:02:56,730 --> 01:02:58,610 [ Podigni bradu ako suze ] 1047 01:03:00,400 --> 01:03:01,940 [ Počni padati ] 1048 01:03:04,240 --> 01:03:06,280 [Pogledaj negdje iznad nje] 1049 01:03:08,410 --> 01:03:10,540 [Pretvaraj se da je ne voliš] 1050 01:03:12,540 --> 01:03:14,660 [Pravi se da je ne vidiš] 1051 01:03:16,420 --> 01:03:17,670 [Uopće] 1052 01:03:20,460 --> 01:03:23,090 [Pravi se da je ne vidiš, srce moje] 1053 01:03:28,010 --> 01:03:29,970 [Iako ona dolazi] 1054 01:03:32,220 --> 01:03:33,470 [Naš način] 1055 01:03:35,730 --> 01:03:37,900 [Pravi se da je ne trebaš] 1056 01:03:40,110 --> 01:03:41,440 [ Moje srce ] 1057 01:03:43,650 --> 01:03:45,570 [Ali nasmij se i pretvaraj se] 1058 01:03:47,610 --> 01:03:49,030 [ Biti gay ] 1059 01:03:49,490 --> 01:03:52,660 [Uzbuđeno brbljanje, Balada se nastavlja, pozadina] 1060 01:03:55,660 --> 01:03:58,040 - Bok, Paulie. Kako ste? - kako si 1061 01:03:58,120 --> 01:04:00,250 [PAUL] Ne? Čak ni ujak Paulie? 1062 01:04:00,590 --> 01:04:02,420 [Pozdravi nastavak] 1063 01:04:16,640 --> 01:04:18,850 Što ste čuli o toj stvari? 1064 01:04:19,600 --> 01:04:21,060 Ono Brooklyn? 1065 01:04:21,150 --> 01:04:22,770 Momak iz centra. 1066 01:04:23,320 --> 01:04:25,440 Tip od kojeg je Christie živio? 1067 01:04:27,490 --> 01:04:31,120 Tip koji je nestao, onaj na kojem su napravili govedinu. 1068 01:04:31,660 --> 01:04:33,200 Znaš tipa na kojeg mislim? 1069 01:04:33,660 --> 01:04:34,910 Zvao se Batts. 1070 01:04:34,990 --> 01:04:38,080 [PAUL] Njegovi ljudi voze svi ga ludi traže. 1071 01:04:38,160 --> 01:04:40,000 Nitko ne zna što se dogodilo. 1072 01:04:40,170 --> 01:04:44,090 Došao je u zatvor te noći a onda jednostavno nestao. 1073 01:04:45,670 --> 01:04:49,260 Drži oči otvorene. Razbijaju me oko toga. 1074 01:04:49,340 --> 01:04:51,050 - Sve u redu? - U redu. 1075 01:04:55,010 --> 01:04:57,140 [PAUL] U redu, svi, idemo jesti. 1076 01:05:00,310 --> 01:05:02,610 [Svira pop balada, pozadina] 1077 01:05:02,980 --> 01:05:04,690 [MORRIE] Želim svoj novac. 1078 01:05:05,020 --> 01:05:07,320 [MORRIE] Želim svoj novac. Duguje to. 1079 01:05:07,610 --> 01:05:09,650 [Povremeni razgovor] 1080 01:05:16,200 --> 01:05:18,960 [JIMMY] Znaš onu stvar smo se pobrinuli za sjever države? 1081 01:05:19,040 --> 01:05:22,120 - [HENRY] Paulie je govorio o tome. - [JIMMY] Moramo ga pomaknuti. 1082 01:05:22,210 --> 01:05:25,500 Upravo su prodali imanje napraviti etažiranje. 1083 01:05:25,710 --> 01:05:29,220 - Prošlo je šest mjeseci. - Moramo to smjesta premjestiti. 1084 01:05:30,340 --> 01:05:32,180 [Zveckanje lopate] 1085 01:05:33,140 --> 01:05:34,680 [Tommy Grunts] 1086 01:05:34,760 --> 01:05:36,850 [ Balada se nastavlja, pozadina ] 1087 01:05:38,020 --> 01:05:39,980 [Henry guši i povraća] 1088 01:05:41,690 --> 01:05:46,150 [TOMMY] Henry, požuri. Moja majka je radi nam pržene paprike i kobasice. 1089 01:05:47,610 --> 01:05:49,690 [Henry nastavlja gušiti] 1090 01:05:50,070 --> 01:05:52,360 - [JIMMY] Evo ruke. - [HENRY] Vrlo smiješno. 1091 01:05:52,490 --> 01:05:54,620 - [JIMMY] Evo noge. - [TOMMY] Evo krila. 1092 01:05:54,700 --> 01:05:56,160 [Jimmy i Tommy se smiju] 1093 01:05:56,240 --> 01:05:58,450 [TOMMY] Što voliš, noga ili krilo? 1094 01:05:58,580 --> 01:06:00,710 Ili ipak idete prema srcu i plućima? 1095 01:06:00,790 --> 01:06:01,790 [Henry povraća] 1096 01:06:01,910 --> 01:06:03,670 [HENRY] Oh, to je tako loše. 1097 01:06:03,920 --> 01:06:05,670 [Šištanje prskanja vode] 1098 01:06:05,750 --> 01:06:07,630 [Henry kašlje, stenje] 1099 01:06:08,670 --> 01:06:10,340 [KAREN] Hajde, cure. 1100 01:06:10,420 --> 01:06:12,470 [KAREN] Što se dogodilo s autom? 1101 01:06:12,760 --> 01:06:14,510 Udario sam tvora, u redu? 1102 01:06:14,720 --> 01:06:16,260 Idi sa svojom majkom. 1103 01:06:16,350 --> 01:06:17,510 [Lajanje psa] 1104 01:06:17,600 --> 01:06:19,560 [KAREN] To je odvratno, Henry. 1105 01:06:23,100 --> 01:06:26,270 [HENRY] Smjestio sam Janice u stan u blizini The Suite. 1106 01:06:26,520 --> 01:06:29,190 Tako sam mogao prespavati nekoliko večeri tjedno. 1107 01:06:29,280 --> 01:06:30,360 Moja nova starinska lampa. 1108 01:06:30,440 --> 01:06:33,700 [HENRY] Karen je bila kod kuće s djecom. Nikada nije postavljala pitanja. 1109 01:06:33,780 --> 01:06:35,820 [JANICE] Namještaj je sav Maurice Valencia. 1110 01:06:35,950 --> 01:06:37,530 [SANDY] Izgleda kao Roma. 1111 01:06:37,620 --> 01:06:40,290 Sve je ovo svila. Ovo je iz Siama. 1112 01:06:41,870 --> 01:06:43,750 [JANICE] Dođi vidjeti moju spavaću sobu. 1113 01:06:44,370 --> 01:06:48,380 - [JANICE] Tommy, hoćeš li ga odvesti? - [TOMMY] Večeras ću pojesti ovog jebenog psa. 1114 01:06:48,460 --> 01:06:50,670 [ Pop melodija svira, pozadina ] 1115 01:06:52,260 --> 01:06:54,680 [JANICE] Sviđa ti se ta kristalna kugla ili što? 1116 01:06:55,890 --> 01:06:58,640 Ovdje provodimo najviše vremena. 1117 01:06:58,720 --> 01:07:00,390 [Linda se smije] 1118 01:07:00,560 --> 01:07:02,930 [SANDY] Volim cvjetne aranžmane. 1119 01:07:05,480 --> 01:07:06,190 Francuski. 1120 01:07:06,270 --> 01:07:08,400 [HENRY] Janice i ja smo imali tako zabavno... 1121 01:07:08,480 --> 01:07:10,230 ... počela je zajebavati na poslu. 1122 01:07:10,320 --> 01:07:12,360 Morao sam srediti njezinog šefa. 1123 01:07:12,490 --> 01:07:14,950 [HENRY] Janice može što ona želi učiniti! 1124 01:07:15,320 --> 01:07:16,490 kužiš 1125 01:07:16,780 --> 01:07:20,700 [JIMMY] Samo pokušaj pobjeći. Poklopi još jednom i obračunat ćeš sa mnom! 1126 01:07:22,120 --> 01:07:24,410 [Janice skviči od uzbuđenja] 1127 01:07:26,670 --> 01:07:28,380 [PRIJATELJ] Makni se s nje. 1128 01:07:29,170 --> 01:07:30,590 [JANICE] Ti si životinja. 1129 01:07:30,670 --> 01:07:32,380 [Janice se smije] 1130 01:07:32,840 --> 01:07:35,220 [Pop melodija se nastavlja, pozadina] 1131 01:07:43,680 --> 01:07:47,140 [TOMMY] Spider, na putu si ovamo, donesi mi Cutty i vodu. 1132 01:07:50,400 --> 01:07:53,150 - [FRANK] Jeste li jeli? - [ANTHONY] Umirem od gladi. 1133 01:07:53,690 --> 01:07:56,240 - [TOMMY] Igrat ću ove. - [FRANK] Ti ćeš to svirati? 1134 01:07:56,320 --> 01:07:58,530 [TOMMY] Mucam li? Ja ih igram. 1135 01:08:02,030 --> 01:08:03,910 [TOMMY] Što sam ja? fatamorgana? 1136 01:08:04,700 --> 01:08:06,750 Gdje je moje jebeno piće? 1137 01:08:07,120 --> 01:08:09,880 - [PAUK] Htio si piće? - [TOMMY] Pitao sam te za jedan. 1138 01:08:09,960 --> 01:08:12,670 Mislio sam da si rekao, "Dobro sam, Spider." 1139 01:08:13,550 --> 01:08:15,670 Jesam li na popisu onih koji ne plaćaju? 1140 01:08:16,380 --> 01:08:19,220 Ne, čuo sam nekoga kako kaže "Pauk, pauk." 1141 01:08:19,720 --> 01:08:23,310 - [PAUK] Mislio sam da je Henry. - [TOMMY] Ti si seronja koja muca. 1142 01:08:23,720 --> 01:08:25,770 Rekao si, "Dobro sam, Spider." 1143 01:08:25,850 --> 01:08:27,640 [TOMMY] Nisi dobro. 1144 01:08:27,890 --> 01:08:30,020 Ne, rekao si da si dobro. 1145 01:08:30,230 --> 01:08:32,900 [TOMMY] Dobro sam! Nisi, kretenu. 1146 01:08:34,070 --> 01:08:36,780 Radiš mi ovo cijelu noć, pizdo! 1147 01:08:36,860 --> 01:08:37,860 [Svi se smiju] 1148 01:08:37,990 --> 01:08:40,280 Želi piće sada? Ja ću ga donijeti. 1149 01:08:40,410 --> 01:08:43,240 Daj mi jebeno piće! Miči se, kretenu! 1150 01:08:43,410 --> 01:08:45,790 [TOMMY] Hodaš kao "Stepin Fetchit." 1151 01:08:46,250 --> 01:08:47,910 Za sve ostale trčite. 1152 01:08:48,000 --> 01:08:51,130 Trči za mene! Otpleši jebeno piće ovdje! 1153 01:08:52,080 --> 01:08:53,670 Kakav je to film o Bogartu? 1154 01:08:53,750 --> 01:08:56,800 - [TOMMY] Gdje je glumio kauboja. - [ANTHONY] Oklahoma Kid. 1155 01:08:56,880 --> 01:09:00,010 Oklahoma Kid. Shane? Oklahoma Kid, to sam ja. 1156 01:09:00,720 --> 01:09:03,100 [Vrišti] Ti jebena štetočine. Ples! 1157 01:09:04,180 --> 01:09:05,430 Yahoo, jebem ti mater! 1158 01:09:05,520 --> 01:09:07,810 Okupi te jebene vagone. 1159 01:09:08,850 --> 01:09:10,230 [pucnjevi] 1160 01:09:14,520 --> 01:09:15,900 Sada se kreće. 1161 01:09:17,900 --> 01:09:19,610 [HENRY] Pogođen u nogu. 1162 01:09:19,780 --> 01:09:23,530 On je dobro. Pa je dobio metak u stopalo. Velika jebena stvar. 1163 01:09:23,740 --> 01:09:25,200 [HENRY] Vito, donesi ručnik. 1164 01:09:25,280 --> 01:09:26,740 Lijepa jebena igra. 1165 01:09:28,120 --> 01:09:32,420 Odvedite ga do Bena Caseyja. Neka puzi kao što puzi za pićem. 1166 01:09:32,960 --> 01:09:35,670 [JIMMY] Odvedite ga liječniku niz ulicu. 1167 01:09:36,630 --> 01:09:38,380 [PAUK] Kosti su sve smrskane. 1168 01:09:38,460 --> 01:09:40,130 Nemoj me uzrujavati. 1169 01:09:40,470 --> 01:09:43,470 Ne radi jebeno veliku stvar van toga, Spider! 1170 01:09:44,140 --> 01:09:46,810 Pokušavaš me natjerati na razmišljanje što sam napravio ovdje. 1171 01:09:47,140 --> 01:09:48,810 Bila je to nesreća. 1172 01:09:49,140 --> 01:09:51,020 [TOMMY] Mali jebeni glumac. 1173 01:09:51,480 --> 01:09:53,060 - Jeste li za? - Ja sam za. 1174 01:09:53,230 --> 01:09:55,190 - Osam stotina. - Osam stotina? 1175 01:09:56,150 --> 01:09:58,280 [KAREN] Niste bili kod kuće za dva tjedna! 1176 01:09:58,360 --> 01:09:59,990 Ne izlaziš večeras! 1177 01:10:00,070 --> 01:10:03,070 Hoćeš li odrasti! Ipak ću izaći! 1178 01:10:03,490 --> 01:10:05,320 Ne bez ključeva od auta. 1179 01:10:05,490 --> 01:10:07,700 Jesi li lud? koji je tvoj problem 1180 01:10:07,830 --> 01:10:09,700 Da! Nešto se događa! 1181 01:10:10,000 --> 01:10:12,750 - Prestani s tim. Dovoljno! Prestanite s tim! - Ne! 1182 01:10:13,080 --> 01:10:16,290 [Vrišti] Gledam ti u lice i znam da lažeš! 1183 01:10:17,170 --> 01:10:18,840 [Razbijeno staklo] 1184 01:10:19,010 --> 01:10:21,300 - [KAREN] Izlazi! izlazi van! - [HENRY] Začepi! 1185 01:10:21,420 --> 01:10:22,840 [KAREN] [Vrišti] Van iz mog života! 1186 01:10:22,930 --> 01:10:25,600 Sjeban si u glavu. To je u vašem umu. 1187 01:10:25,760 --> 01:10:28,930 - [KAREN] Ti si ušljivi gad! - [HENRY] Imaš problem. 1188 01:10:29,020 --> 01:10:32,310 Idi svojim gotovim kurvama. To je sve za što si dobar! 1189 01:10:32,520 --> 01:10:35,310 [KAREN] Gubi se iz mog života! Ne podnosim te! 1190 01:10:37,900 --> 01:10:40,030 [Henry vrišti i smije se] 1191 01:10:41,940 --> 01:10:44,410 [Isprekidan razgovor i smijeh] 1192 01:10:46,530 --> 01:10:48,580 [HENRY] Spider, čemu žuriti? 1193 01:10:51,620 --> 01:10:52,960 [HENRY] Hvala. 1194 01:10:53,040 --> 01:10:57,340 Spider, taj zavoj na tvojoj nozi veći je od tvoje jebene glave. 1195 01:10:59,380 --> 01:11:02,970 [TOMMY] Sljedeće što znaš da će imati jedan od ovih jebenih šetača. 1196 01:11:03,050 --> 01:11:04,880 Ali još uvijek možete plesati. 1197 01:11:05,130 --> 01:11:09,430 Daj nam par jebenih koraka, Spider. Ti jebeni seronjo. 1198 01:11:10,220 --> 01:11:12,430 [TOMMY] Reci istinu. Želiš simpatije. 1199 01:11:12,560 --> 01:11:14,230 Idi jebi se, Tommy. 1200 01:11:15,140 --> 01:11:17,520 [Uzvici i smijeh grupe] 1201 01:11:19,230 --> 01:11:20,730 [JIMMY] Nisam dobro čuo. 1202 01:11:20,820 --> 01:11:22,650 Ne mogu vjerovati što sam čuo. 1203 01:11:22,740 --> 01:11:23,860 Ovo je za vas. 1204 01:11:23,950 --> 01:11:25,110 [Grupno cerekanje] 1205 01:11:25,240 --> 01:11:28,320 Imam poštovanje prema ovom klincu. Ima puno muda. 1206 01:11:28,570 --> 01:11:30,790 Dobro. Ne srajte ni od koga. 1207 01:11:31,080 --> 01:11:34,620 [JIMMY] Puca mu u stopalo a on mu kaže da se odjebe. 1208 01:11:34,710 --> 01:11:35,870 [Grupni smijeh] 1209 01:11:36,000 --> 01:11:39,920 Tommy, dopustit ćeš ovo jebeni propalica izvući se s tim? 1210 01:11:40,170 --> 01:11:42,050 Što ovaj svijet dolazi? 1211 01:11:42,800 --> 01:11:44,170 [pucnjevi] 1212 01:11:44,760 --> 01:11:46,430 [Razbijeno staklo] 1213 01:11:46,510 --> 01:11:48,970 [TOMMY] Takav je jebeni svijet dolazeći k. 1214 01:11:49,100 --> 01:11:51,390 - [TOMMY] Kako to? - [JIMMY] Što je s tobom? 1215 01:11:51,470 --> 01:11:55,140 Što je jebeno s tobom? Jesi li glup ili što? 1216 01:11:55,270 --> 01:11:58,270 šalio sam se s tobom. Jeste li bolesni manijak? 1217 01:11:58,520 --> 01:12:00,820 Kako da znam da li se šališ? 1218 01:12:01,270 --> 01:12:04,280 šalim se s tobom i ti si upucao tipa? 1219 01:12:04,360 --> 01:12:05,780 [HENRY] On je mrtav. 1220 01:12:07,110 --> 01:12:09,240 Dobar pogodak. Ja sam dobar strijelac. 1221 01:12:09,370 --> 01:12:11,410 [ANTHONY] Teško ga je promašiti s ove udaljenosti. 1222 01:12:11,490 --> 01:12:13,660 Imaš li problema s onim što sam napravio? 1223 01:12:14,040 --> 01:12:17,620 [TOMMY] Njegova obitelj su svi štakori. Izrastao bi u štakora. 1224 01:12:18,370 --> 01:12:20,590 Glupo kopile! Ne mogu ti vjerovati. 1225 01:12:20,710 --> 01:12:24,300 Sada ćeš iskopati rupu. Nemam jebenu limetu. 1226 01:12:24,550 --> 01:12:28,630 [TOMMY] Iskopat ću rupu. ne dam jebote. Je li to prva rupa koju sam iskopao? 1227 01:12:28,720 --> 01:12:31,260 Nije prva rupa koju sam iskopao. Gdje su lopate? 1228 01:12:32,890 --> 01:12:33,850 [Interkom zuji] 1229 01:12:33,930 --> 01:12:35,310 - [JANICE] Halo? - [KAREN] Zdravo! 1230 01:12:35,390 --> 01:12:37,850 To je Karen Hill. Želim razgovarati s tobom. 1231 01:12:37,940 --> 01:12:39,730 [Interkom zuji, slušalica klikne] 1232 01:12:39,810 --> 01:12:41,730 [KAREN] Halo? Nemoj mi poklopiti slušalicu! 1233 01:12:41,810 --> 01:12:43,690 [KAREN] Želim razgovarati s tobom! 1234 01:12:43,770 --> 01:12:46,740 Drži se podalje od mog muža, čuješ li me 1235 01:12:46,820 --> 01:12:48,910 [telefon zvoni, Janice stenje] 1236 01:12:49,030 --> 01:12:50,530 [KAREN] [Viče] Otvori vrata! 1237 01:12:50,620 --> 01:12:51,660 [Lupanje] 1238 01:12:52,370 --> 01:12:53,620 odgovori mi! 1239 01:12:54,290 --> 01:12:57,040 [Vrišti] Reći ću svima tko ulazi ovdje... 1240 01:12:57,120 --> 01:12:59,870 ...da u 2R, Rossi, ti si samo kurva! 1241 01:12:59,960 --> 01:13:01,290 Načelnik? 1242 01:13:01,540 --> 01:13:04,210 [KAREN] Želim da znaš imas kurvu... 1243 01:13:04,380 --> 01:13:05,710 ... živi u 2R! 1244 01:13:05,800 --> 01:13:08,510 Rossi, Janice Rossi. čuješ li me 1245 01:13:09,380 --> 01:13:12,300 [KAREN] On je moj muž! Nađi svog prokletog čovjeka! 1246 01:13:14,890 --> 01:13:16,310 Probudi se, Henry. 1247 01:13:25,900 --> 01:13:27,030 Karen... 1248 01:13:27,940 --> 01:13:29,200 [Karen njuši] 1249 01:13:29,990 --> 01:13:31,780 [HENRY] Što radiš? 1250 01:13:34,240 --> 01:13:35,830 Karen, jesi li luda? 1251 01:13:36,160 --> 01:13:37,410 ja sam luda 1252 01:13:38,410 --> 01:13:40,920 I dovoljno sam lud da vas oboje ubijem. 1253 01:13:44,000 --> 01:13:45,750 Karen, polako. 1254 01:13:49,840 --> 01:13:51,510 volis li je 1255 01:13:52,760 --> 01:13:53,930 da li ti 1256 01:13:55,010 --> 01:13:56,390 [Plače] A ti? 1257 01:13:59,350 --> 01:14:01,690 volim te Ti znaš da te volim. 1258 01:14:03,020 --> 01:14:04,190 Vi ne znate. 1259 01:14:04,480 --> 01:14:05,940 [Karen jeca] 1260 01:14:06,270 --> 01:14:07,820 Ne, nemaš. 1261 01:14:09,110 --> 01:14:11,200 [HENRY] Budi oprezan, dušo. nemoj 1262 01:14:12,030 --> 01:14:15,490 [KAREN] Ali ipak ga nisam mogla povrijediti. Kako sam ga mogla povrijediti? 1263 01:14:16,120 --> 01:14:18,290 Nisam se čak mogla natjerati da ga ostavim. 1264 01:14:18,370 --> 01:14:20,040 Istina je bila... 1265 01:14:20,290 --> 01:14:22,290 ... koliko god se loše osjećao... 1266 01:14:23,040 --> 01:14:25,460 ... i dalje me jako privlačio. 1267 01:14:26,710 --> 01:14:28,880 Zašto ga dati nekom drugom? 1268 01:14:29,130 --> 01:14:30,920 Zašto bi ona pobijedila? 1269 01:14:34,970 --> 01:14:38,430 [Šapće] Samo ga spusti. Znaš da te volim, zar ne? 1270 01:14:40,730 --> 01:14:42,810 Ti si sve što želim, Karen. 1271 01:14:44,150 --> 01:14:45,980 Molim te spusti pištolj. 1272 01:14:47,150 --> 01:14:48,690 Dušo, hajde. 1273 01:14:50,820 --> 01:14:52,280 [Karen jeca] 1274 01:15:00,870 --> 01:15:03,370 [Lupkanje, Karen viče i gunđa] 1275 01:15:03,500 --> 01:15:05,710 [HENRY] Što si ti, jebeno lud? 1276 01:15:05,920 --> 01:15:09,710 Imam dovoljno briga biti udaren na ulici! 1277 01:15:10,090 --> 01:15:13,010 [Vrišti] Moram doći kući... zbog ovoga? 1278 01:15:14,760 --> 01:15:16,550 Trebao bih te jebeno ubiti! 1279 01:15:17,760 --> 01:15:20,310 - [HENRY] Kakav je osjećaj? - [KAREN] Žao mi je. 1280 01:15:20,600 --> 01:15:22,640 [HENRY] Kakav je osjećaj, Karen? 1281 01:15:23,770 --> 01:15:24,810 [Bang] 1282 01:15:30,110 --> 01:15:31,940 [Lupanje, razbijanje stakla] 1283 01:15:34,200 --> 01:15:35,660 [lupaju se vrata] 1284 01:15:39,950 --> 01:15:41,950 [KAREN] [jadi] Žao mi je! 1285 01:15:48,290 --> 01:15:50,340 [JANICE] Bok, Jimmy! Kako ste? 1286 01:15:51,130 --> 01:15:54,420 - [JIMMY] Izgleda dobro. - [JANICE] Hvala. Drago mi je da te vidim. 1287 01:15:54,920 --> 01:15:57,640 - [JANICE] Bok, Paulie! - [PAUL] Bok, dušo. Kako ste? 1288 01:15:57,720 --> 01:16:00,640 - [HENRY] Idi po cigarete, u redu? - [JANICE] Naravno. 1289 01:16:01,140 --> 01:16:03,850 - [JANICE] Treba li itko od vas nešto? - [HENRY] Dobro sam. 1290 01:16:03,930 --> 01:16:06,060 Želite li nešto popiti? pivo? 1291 01:16:06,140 --> 01:16:07,310 [PAUL] Ne, ovo... 1292 01:16:07,400 --> 01:16:10,440 - [HENRY] Kineska hrana? - [PAUL] Ne, hajde, sjedni. 1293 01:16:16,820 --> 01:16:18,530 Karen je došla u kuću. 1294 01:16:19,320 --> 01:16:20,830 [PAUL] Jako je uzrujana. 1295 01:16:20,910 --> 01:16:22,950 Moraš ovo raščistiti. 1296 01:16:23,080 --> 01:16:26,250 Sad se moramo smiriti. Ne znamo što će učiniti. 1297 01:16:26,500 --> 01:16:28,670 Ona je histerična. Vrlo uzbuđen. 1298 01:16:28,920 --> 01:16:32,750 Ona je divlja. I moraš polako. Imaš djecu. 1299 01:16:33,750 --> 01:16:37,340 Ne kažem da joj se sada vraćam, ali moraš se vratiti. 1300 01:16:37,430 --> 01:16:39,680 [PAUL] Moraš se držati izgleda. 1301 01:16:39,760 --> 01:16:42,680 [JIMMY] Dolaze njih dvojica mojoj kući svaki dan. 1302 01:16:42,760 --> 01:16:44,430 Ne mogu to dobiti. 1303 01:16:45,180 --> 01:16:47,890 Ne mogu to učiniti, Henry. ja to ne mogu. 1304 01:16:48,770 --> 01:16:51,190 Nitko ne kaže da ne možete raditi što želite. 1305 01:16:51,440 --> 01:16:55,230 Svi to znamo. Ovo je to. Znamo što je to. 1306 01:16:55,940 --> 01:16:59,530 [JIMMY] Moraš učiniti pravu stvar. Moraš ići kući obitelji. 1307 01:16:59,610 --> 01:17:02,120 Moraš ići kući, u redu? Pogledaj me. 1308 01:17:02,620 --> 01:17:05,040 [JIMMY] Moraš ići kući. Opametiti. 1309 01:17:07,210 --> 01:17:08,790 [PAUL] Razgovarat ću s Karen. 1310 01:17:08,870 --> 01:17:12,210 Ispravit ću ovo. Znam što joj trebam reći. 1311 01:17:13,380 --> 01:17:17,630 Reći ću da ćeš joj se vratiti i bit će kao kad ste se prvi put vjenčali. 1312 01:17:17,880 --> 01:17:20,300 Romantirat ćete je. Bit će lijepo. 1313 01:17:20,380 --> 01:17:22,220 [PAUL] Znam kako razgovarati s njom. 1314 01:17:22,300 --> 01:17:26,220 Jimmy i Tommy su išli u Tampu ovaj vikend da pokupi nešto za mene. 1315 01:17:26,310 --> 01:17:27,980 Umjesto toga, ići ćeš s Jimmyjem. 1316 01:17:28,060 --> 01:17:29,560 Dođi sa mnom. 1317 01:17:29,640 --> 01:17:31,350 [PAUL] Lijepo se provedite. 1318 01:17:31,650 --> 01:17:34,320 [PAUL] Sjednite na sunce. Uzmi par dana odmora. 1319 01:17:34,400 --> 01:17:35,980 Dobro ćemo se zabaviti. 1320 01:17:36,070 --> 01:17:38,690 Kad se vratiš, vratit ćeš se Karen. 1321 01:17:39,650 --> 01:17:41,490 Molim te, nema drugog načina. 1322 01:17:41,570 --> 01:17:43,910 Nema razvoda. Mi nismo životinje. 1323 01:17:44,330 --> 01:17:46,990 Nema razvoda. Nikada se neće razvesti od njega. 1324 01:17:48,660 --> 01:17:51,000 Ubit će ga, ali se neće razvesti od njega. 1325 01:17:51,080 --> 01:17:52,580 [Svi se smiju] 1326 01:17:54,710 --> 01:17:55,960 [Kladioničarsko gunđanje] 1327 01:17:56,050 --> 01:17:57,880 [JIMMY] Hoćeš li nam platiti? 1328 01:18:03,510 --> 01:18:05,100 [Lupkanje, kladioničarsko gunđanje] 1329 01:18:05,180 --> 01:18:06,680 Daj nam jebeni novac! 1330 01:18:06,760 --> 01:18:07,770 ne mogu 1331 01:18:11,020 --> 01:18:12,060 [JIMMY] Idemo. 1332 01:18:12,140 --> 01:18:13,520 [Okretaji motora] 1333 01:18:16,020 --> 01:18:18,030 [Zvukovi životinja iz zoološkog vrta] 1334 01:18:20,780 --> 01:18:23,410 [JIMMY] Bacit ćemo gada lavovima. 1335 01:18:23,950 --> 01:18:26,530 [HENRY] Lavovi? Nisam se htio približiti lavovima! 1336 01:18:26,620 --> 01:18:28,370 [JIMMY] Baci ga preko jarka. 1337 01:18:28,450 --> 01:18:30,250 [KLADIONICA] Dobit ću novac! 1338 01:18:30,790 --> 01:18:33,420 [HENRY] Moraju stvarno hraniti jedni druge lavovima... 1339 01:18:33,500 --> 01:18:35,210 ... jer je odmah dao novac. 1340 01:18:35,290 --> 01:18:36,710 Dobit ću novac. 1341 01:18:36,790 --> 01:18:39,630 [HENRY] Proveli smo ostatak vikenda na stazi. 1342 01:18:39,710 --> 01:18:41,220 [KLADIONICA] Ozbiljni su. 1343 01:18:41,300 --> 01:18:43,970 [HENRY] Tada, nisam mogao vjerovati što se dogodilo. 1344 01:18:44,390 --> 01:18:47,050 Kad smo stigli kući, bili smo u svim novinama. 1345 01:18:47,140 --> 01:18:50,140 Isprva nisam ni znala zašto pokupili su nas. 1346 01:18:50,390 --> 01:18:52,890 Onda sam saznala tipa kojeg smo maltretirali... 1347 01:18:52,980 --> 01:18:55,980 ... imao je sestru koja je radila kao daktilografica za FBI. 1348 01:18:56,230 --> 01:18:58,980 Nisam mogao vjerovati. Od svih ljudi. 1349 01:18:59,230 --> 01:19:02,280 Odrekla se svih. Jimmy, ja. Čak i njezin brat. 1350 01:19:02,360 --> 01:19:03,820 [Kladioničareva sestra jeca] 1351 01:19:03,910 --> 01:19:06,910 [HENRY] Poroti je trebalo šest sati da nas privedu krivima. 1352 01:19:06,990 --> 01:19:09,910 Sudac nam je dao deset godina, kao da je dijelio bombone. 1353 01:19:09,990 --> 01:19:12,620 [SUDAC] Deset godina u federalnoj kaznionici. 1354 01:19:13,160 --> 01:19:15,170 [SUDAC] Sada ćete biti prevrnuti... 1355 01:19:15,250 --> 01:19:17,130 ... Državnom tužitelju SAD-a. 1356 01:19:17,210 --> 01:19:18,710 [Šiške s čekićem] 1357 01:19:20,050 --> 01:19:21,670 [MORRIE] Pa, slatki Henry... 1358 01:19:21,760 --> 01:19:25,050 Nazdravite, momci. Dobar put, dobar život. Izlazi uskoro. 1359 01:19:26,180 --> 01:19:28,100 Sretan put, dušo. 1360 01:19:28,260 --> 01:19:30,520 [Zveckanje čaša, razmjena zdravica] 1361 01:19:30,850 --> 01:19:33,060 [MORRIE] Gledat ćemo domaću frontu. 1362 01:19:34,270 --> 01:19:36,770 [TOMMY] Pozdravi te trikove za pušenje. 1363 01:19:37,860 --> 01:19:40,440 [TOMMY] Jebi ih svaku priliku koju dobiješ. 1364 01:19:40,530 --> 01:19:41,900 [smijeh] 1365 01:19:46,610 --> 01:19:49,160 [HENRY] Nazvat ću te kad budem imao priliku. 1366 01:19:59,170 --> 01:20:00,710 [Henry kašlje] 1367 01:20:01,960 --> 01:20:03,130 Sada me odvedite u zatvor. 1368 01:20:07,640 --> 01:20:10,470 [HENRI] U zatvoru je večera uvijek bila velika stvar. 1369 01:20:10,890 --> 01:20:14,350 Imali smo tečaj tjestenine, zatim smo jeli meso ili ribu. 1370 01:20:14,640 --> 01:20:17,650 Paulie je obavio pripreme. Bio je godinu dana zbog nepoštivanja suda... 1371 01:20:17,730 --> 01:20:20,270 ... i imao je prekrasan sustav za češnjak. 1372 01:20:20,650 --> 01:20:23,400 Koristio je britvu i zarezao je tako tanko... 1373 01:20:23,570 --> 01:20:26,570 ...u tavi bi se rastopila s malo ulja. 1374 01:20:26,820 --> 01:20:28,610 Bio je to jako dobar sustav. 1375 01:20:28,990 --> 01:20:31,490 Vinnie je bio zadužen za umak od rajčice. 1376 01:20:31,830 --> 01:20:33,540 [VINNIE] Osjećaš taj miris? 1377 01:20:33,830 --> 01:20:37,670 Tri vrste mesa u mesnim okruglicama: Teletina, govedina i svinjetina. 1378 01:20:38,330 --> 01:20:40,250 [JIMMY] Moraš imati svinjetinu. 1379 01:20:40,750 --> 01:20:42,250 [VINNIE] To je okus. 1380 01:20:42,340 --> 01:20:46,510 [HENRY] Osjećao sam da koristi previše luka, ali je svejedno bio jako dobar umak. 1381 01:20:46,840 --> 01:20:49,010 Ne stavljajte previše luka u umak. 1382 01:20:49,090 --> 01:20:51,800 [VINNIE] Nisam stavio previše luka unutra, Paul. 1383 01:20:51,930 --> 01:20:54,020 [VINNIE] Postoje samo tri male glavice luka. 1384 01:20:54,100 --> 01:20:56,350 [JOHNNY] Tri luka? Koliko rajčica? 1385 01:20:56,430 --> 01:20:59,520 - [VINNIE] Dvije velike limenke. - [JOHNNY] Ne trebaju ti tri glavice luka. 1386 01:20:59,600 --> 01:21:01,270 [HENRY] Johnny Dio je napravio meso. 1387 01:21:01,360 --> 01:21:04,190 Nismo imali brojlera, pa je sve radio u tepsijama. 1388 01:21:04,440 --> 01:21:07,610 Namirisao je joint i hakovi su umirali... 1389 01:21:07,860 --> 01:21:09,780 ... ali skuhao je odličan odrezak. 1390 01:21:09,860 --> 01:21:12,870 - [JOHNNY] Kako ti se sviđa tvoj? - [VINNIE] Srednje pečeno. 1391 01:21:13,200 --> 01:21:15,450 [JOHNNY] Srednje pečeno. Aristokratkinja. 1392 01:21:15,950 --> 01:21:19,580 [HENRY] Kad pomislite na zatvor dobivaš slike u mislima... 1393 01:21:19,710 --> 01:21:23,380 ... od svih onih starih filmova s redovima i redovi tipova iza rešetaka. 1394 01:21:23,460 --> 01:21:25,630 Nije bilo tako za pametnjakoviće. 1395 01:21:25,880 --> 01:21:29,720 Nije bilo loše, ali nedostajao mi je Jimmy, koji je svoje vrijeme odrađivao u Atlanti. 1396 01:21:29,800 --> 01:21:31,590 [JOHNNY] Daj mi dva odreska. 1397 01:21:32,970 --> 01:21:36,600 [HENRY] Svi ostali u zatvor radio u stvarnom vremenu, svi zajedno... 1398 01:21:36,680 --> 01:21:38,390 ... živeći kao svinje. 1399 01:21:38,480 --> 01:21:41,230 Ali živjeli smo sami. Posjedovali smo joint. 1400 01:21:41,310 --> 01:21:44,730 [JOHNNY] Pobijedili smo ih kurvini sinovi. Nisi ih mogao prepoznati. 1401 01:21:44,820 --> 01:21:46,320 [VINNIE] Zaslužili su to. 1402 01:21:46,400 --> 01:21:49,860 Čak ni hakere koje nismo mogli podmititi ne bi cinkarila dečke koje smo radili. 1403 01:21:49,950 --> 01:21:52,820 [JOHNNY] Nekad su ljudi mogli da im ostave otvorena vrata. 1404 01:21:52,910 --> 01:21:56,450 Žao mi je što je trajalo tako dugo. Taj mršavi čuvar je gnjavaža. 1405 01:21:56,540 --> 01:21:58,700 [PAUL] Moramo paziti tog gada. 1406 01:21:58,790 --> 01:22:00,250 [HENRY] Pobrinuo sam se za njega. 1407 01:22:00,330 --> 01:22:02,040 [PAUL] Što si donio? 1408 01:22:02,420 --> 01:22:03,880 [HENRY] Malo kruha. 1409 01:22:04,340 --> 01:22:06,590 [HENRY] Vinnie, imam paprike i luk. 1410 01:22:06,670 --> 01:22:09,220 [HENRY] Salama, pršut, puno sira. 1411 01:22:09,300 --> 01:22:10,420 Što drugo? 1412 01:22:10,760 --> 01:22:12,510 - [HENRY] Scotch. - [PAUL] Lijepo. 1413 01:22:13,090 --> 01:22:14,470 - Crveno vino. - U redu. 1414 01:22:15,430 --> 01:22:17,600 - Sada možemo jesti. - I nešto bijelog. 1415 01:22:18,350 --> 01:22:22,190 [PAUL] Prekrasno. U redu, dečki, idemo jesti. Hajde, Johnny, Vinnie. 1416 01:22:24,020 --> 01:22:27,480 [PAUL] Sutra jedemo sendviče. Moraš ići na dijetu, Vinnie. 1417 01:22:27,570 --> 01:22:29,360 [Nastavak razgovora] 1418 01:22:34,200 --> 01:22:35,700 [PAUL] Pročitajte ih i plačite. 1419 01:22:35,780 --> 01:22:37,330 [Grupni smijeh] 1420 01:22:38,450 --> 01:22:40,200 [PAUL] Što radiš? 1421 01:22:49,630 --> 01:22:51,800 [HENRY] Vidimo se kasnije. 1422 01:22:51,880 --> 01:22:54,090 [PAUL] Idete u šetnju parkom? 1423 01:22:56,300 --> 01:22:59,520 - [KUPAC DROGA] Vidimo se sljedeći tjedan. - [HENRY] Hvala. 1424 01:23:01,810 --> 01:23:05,100 - Ima li još? - Ne, to je to. Ugodan vikend. 1425 01:23:05,690 --> 01:23:07,940 [Zvukovi zujalice, nerazgovijetno brbljanje] 1426 01:23:20,330 --> 01:23:22,500 [KAREN] Vi djevojke ostanite ovdje. 1427 01:23:22,580 --> 01:23:25,210 - [KAREN] Držite se za ruke. - [STRAŽAR] Idi desno naprijed. 1428 01:23:27,790 --> 01:23:30,880 - [STRAŽAR] Kako si? - [KAREN] Dobro. Kako ste? 1429 01:23:42,600 --> 01:23:43,600 Što? 1430 01:23:43,680 --> 01:23:45,850 Vidio sam njezino ime u registru. 1431 01:23:46,350 --> 01:23:48,020 [KAREN] Želiš da te posjeti? 1432 01:23:48,110 --> 01:23:51,530 Neka ostane budna cijelu noć plačući i pisanje komisiji za uvjetni otpust. 1433 01:23:51,610 --> 01:23:54,780 Što ja radim ovdje? gdje sam Ja sam u zatvoru. 1434 01:23:55,030 --> 01:23:57,280 Ne mogu spriječiti ljude da me posjećuju. 1435 01:23:57,370 --> 01:24:00,540 Pusti je da prikrade ove stvari za vas svaki tjedan. 1436 01:24:00,620 --> 01:24:01,830 [Ruth plače] 1437 01:24:01,910 --> 01:24:03,960 Neka se bori s tim gadovima svaki tjedan! 1438 01:24:04,040 --> 01:24:06,210 Vidi što radiš! Prestani! 1439 01:24:06,540 --> 01:24:07,960 [KAREN] Žao mi je. 1440 01:24:08,380 --> 01:24:10,590 Pusti je da ti prikrade ovo sranje. 1441 01:24:12,550 --> 01:24:14,220 [HENRY] Hoćeš li prestati? 1442 01:24:14,470 --> 01:24:16,720 - [KAREN] Neka to učini! - [HENRY] Prestani! 1443 01:24:18,800 --> 01:24:20,140 [Ruth plače] 1444 01:24:20,220 --> 01:24:22,810 [HENRY] Pst. Ruth, Ruth, dođi ovamo. 1445 01:24:24,980 --> 01:24:27,690 [KAREN] Nitko mi ne pomaže. Sasvim sam sam. 1446 01:24:29,400 --> 01:24:31,480 Belle i Morrie su bez para. 1447 01:24:31,900 --> 01:24:35,070 Pitao sam tvog prijatelja Rema za novac koji ti duguje. 1448 01:24:35,570 --> 01:24:40,280 Rekao mi je da odvedem djecu u policijsku postaju i dobiti socijalnu pomoć. 1449 01:24:40,580 --> 01:24:42,330 Sve će biti u redu. 1450 01:24:42,580 --> 01:24:46,500 Nikada nisam vidio Paulieja otkako je izašao. Nikad nikoga ne vidim. 1451 01:24:47,250 --> 01:24:49,960 To se događa kad odeš. 1452 01:24:50,670 --> 01:24:54,340 Prepušteni smo sami sebi. Zaboravite sve ostale. Zaboravi Paulieja. 1453 01:24:54,920 --> 01:24:58,590 Sve dok je na uvjetnoj on ne želi da itko išta radi. 1454 01:25:01,600 --> 01:25:03,810 - [KAREN] Ne mogu to učiniti. - [HENRY] Da, možeš. 1455 01:25:03,890 --> 01:25:06,430 Sve što trebam je da mi doneseš ove stvari. 1456 01:25:06,520 --> 01:25:09,440 Tip ovdje iz Pittsburgha pomoći će mi da ga pomaknem. 1457 01:25:09,520 --> 01:25:12,360 Za mjesec dana bit ćemo dobro. Nećemo trebati nikoga. 1458 01:25:12,520 --> 01:25:13,690 [KAREN] Bojim se. 1459 01:25:13,770 --> 01:25:15,690 Bojim se da Paulie sazna... 1460 01:25:15,780 --> 01:25:17,860 On nam ne pomaže. 1461 01:25:18,200 --> 01:25:20,450 Stavlja li hranu na stol? 1462 01:25:21,950 --> 01:25:23,870 Moramo pomoći jedni drugima. 1463 01:25:24,120 --> 01:25:27,540 Moramo biti stvarno, jako oprezni dok to radimo. 1464 01:25:31,960 --> 01:25:34,210 Ne želim više čuti za nju. 1465 01:25:34,300 --> 01:25:35,300 Nikada. 1466 01:25:43,970 --> 01:25:45,430 [lupaju se vrata] 1467 01:26:00,820 --> 01:26:02,620 [RUTH i JUDY] Tata! 1468 01:26:03,910 --> 01:26:06,330 - [JUDY] Nedostajao si nam. - [RUTH] Jeste li ovdje da ostanete? 1469 01:26:06,410 --> 01:26:10,000 [JUDY] Jeste li vidjeli naše slike? Napravio sam onaj s kućom i dugom. 1470 01:26:10,080 --> 01:26:11,580 [RUTH] Radila sam sunce. 1471 01:26:11,830 --> 01:26:15,170 [JUDY] Moj koncert zbora je za dva tjedna. dolaziš li 1472 01:26:16,420 --> 01:26:18,340 [JUDY] Sviđa li ti se kuća? 1473 01:26:19,590 --> 01:26:22,550 - Spakirajte se. Iseljavamo se. - S čime? 1474 01:26:23,010 --> 01:26:26,100 Ne brini. Samo počnite tražiti novu kuću. 1475 01:26:26,350 --> 01:26:29,430 Moram ići u Pittsburgh. Ti momci mi duguju 15.000 dolara. 1476 01:26:29,600 --> 01:26:31,850 Bit ćemo dobro. Imam stvari posložene. 1477 01:26:31,940 --> 01:26:34,770 Pittsburgh? Morate vidjeti vaš službenik za uvjetni otpust. 1478 01:26:34,860 --> 01:26:36,440 Ne brini za to. 1479 01:26:36,690 --> 01:26:40,110 Sve će biti dobro. Tko želi ići k ujaku Paulieju? 1480 01:26:40,190 --> 01:26:41,860 [RUTH i JUDY] Ja! 1481 01:26:41,950 --> 01:26:44,450 [Svira melodija Big Banda, pozadina] 1482 01:26:45,870 --> 01:26:47,830 [Povremeni razgovor] 1483 01:26:50,870 --> 01:26:52,540 što hoćeš 1484 01:26:52,870 --> 01:26:55,290 [PAULOVA ŽENA] Dušo, pusti mamu da jede. 1485 01:26:58,550 --> 01:27:01,630 izgledaš dobro Jesi li ovo dobro jeo u jointu? 1486 01:27:03,260 --> 01:27:05,470 [PAUL] Ne želim više takva sranja. 1487 01:27:05,550 --> 01:27:09,560 - [HENRY] O čemu pričaš? - [PAUL] Samo se kloni smeća. 1488 01:27:09,640 --> 01:27:12,140 Unutra si učinio što si morao. 1489 01:27:12,390 --> 01:27:15,270 Govorim o sada. Odavde i sada. 1490 01:27:16,560 --> 01:27:19,150 - Zašto bih ulazio u to? - Ne pravi kretena od mene. 1491 01:27:19,230 --> 01:27:20,740 Samo nemoj to učiniti. 1492 01:27:21,570 --> 01:27:22,740 ne čini to 1493 01:27:24,660 --> 01:27:27,410 Želim razgovarati o Jimmyju. Pazi na njega. 1494 01:27:27,830 --> 01:27:30,750 On dobro zarađuje, ali previše riskira. 1495 01:27:31,000 --> 01:27:33,160 Ne bih riskirao kao Jimmy. 1496 01:27:33,330 --> 01:27:37,000 Tommy je dobro dijete, ali je lud. Ima previše toga za dokazivati. 1497 01:27:37,340 --> 01:27:41,010 - Moraš ih se čuvati. - Koristim ih samo za određene stvari. 1498 01:27:41,090 --> 01:27:43,970 Nisam htio biti zajeban kao Gribbs. 1499 01:27:44,510 --> 01:27:48,510 Gribbs ima 70 godina i hoće umrijeti u zatvoru. Ne treba mi to. 1500 01:27:49,180 --> 01:27:52,600 Zato upozoravam sve. Mogao bi biti moj sin, mogao bi biti bilo tko. 1501 01:27:53,600 --> 01:27:58,020 Gribbs je dobio 20 godina samo za pozdrav nekom kretenu koji je prodavao smeće. 1502 01:27:58,440 --> 01:28:00,940 To se meni neće dogoditi, razumiješ? 1503 01:28:01,190 --> 01:28:03,610 Izašao si ranije jer sam ti našao posao. 1504 01:28:03,690 --> 01:28:05,400 Ne treba mi ova vrućina. 1505 01:28:05,610 --> 01:28:08,120 Vidiš li nekoga sa sranjem, reci mi. 1506 01:28:09,700 --> 01:28:10,700 Bilo tko. 1507 01:28:10,990 --> 01:28:12,790 - [HENRY] U redu. - [PAUL] Da? 1508 01:28:12,870 --> 01:28:14,250 Da. Naravno. 1509 01:28:14,790 --> 01:28:17,380 [Svira vesela rock pjesma, pozadina] 1510 01:28:21,000 --> 01:28:24,800 [HENRY] Trebalo mi je tjedan dana šuljanja okolo da istovarim stvari iz Pittsburgha. 1511 01:28:24,880 --> 01:28:27,430 Ali kad jesam, bio je to pravi rezultat. 1512 01:28:27,890 --> 01:28:30,430 Koristio sam Sandyno mjesto za miješanje stvari. 1513 01:28:30,720 --> 01:28:35,560 Čak i sa Sandy koja frkće više od nje miješano, vidio sam da je ovo dobar posao. 1514 01:28:35,940 --> 01:28:38,440 U drugom sam tjednu zaradio 12 000 dolara. 1515 01:28:38,900 --> 01:28:42,190 Imao sam predujam za svoju kuću i stvari su se zakotrljale. 1516 01:28:42,400 --> 01:28:45,780 Sve što sam trebao učiniti bilo je s vremena na vrijeme reci Sandy da sam je volio. 1517 01:28:50,240 --> 01:28:51,830 Bilo je savršeno. 1518 01:28:52,290 --> 01:28:56,460 Sve dok sam dobivao stvari iz Pittsburgha, Paulie nikad ne bi saznao. 1519 01:28:56,750 --> 01:29:00,540 U roku od nekoliko tjedana postalo je toliko veliko da mi je trebala pomoć. 1520 01:29:01,090 --> 01:29:03,380 Imam Jimmyja i Tommyja da uđe sa mnom. 1521 01:29:03,460 --> 01:29:05,840 - [JIMMY] Lijepo. - [TOMMY] Jebeno je super. 1522 01:29:05,970 --> 01:29:07,970 [Službenik za uvjetni otpust] Conway. 1523 01:29:08,130 --> 01:29:10,010 [ Rock pjesma se nastavlja ] 1524 01:29:12,930 --> 01:29:15,430 [SLUŽBENIK ZA UMOTORNI OTPUST] Donijeli ste platne liste? 1525 01:29:18,100 --> 01:29:20,480 [KAREN] Četiri i pol mjeseca prljavštine. 1526 01:29:20,940 --> 01:29:22,980 - [BELLE] Tako je dobro. - [KAREN] Uspjela sam. 1527 01:29:23,070 --> 01:29:24,400 [Karen Chuckles] 1528 01:29:24,480 --> 01:29:27,150 - [KAREN] Sviđa li ti se? - [BELLE] Divno je. 1529 01:29:27,610 --> 01:29:31,160 [KAREN] Ovo smo morali napraviti posebnim. Samo naprijed, sjedni u njega. 1530 01:29:31,450 --> 01:29:34,080 [KAREN] Ostali u kojima nisi mogao ni sjediti. 1531 01:29:34,290 --> 01:29:35,750 [KAREN] U redu, spremni? 1532 01:29:36,120 --> 01:29:38,290 Promatrajte zid sa stijenom. 1533 01:29:39,420 --> 01:29:41,130 [Električno šištanje] 1534 01:29:42,290 --> 01:29:43,630 [Svi se smiju] 1535 01:29:45,300 --> 01:29:48,260 [KAREN] Električari su to napravili posebno. hajde 1536 01:29:51,010 --> 01:29:55,470 Ovo je uvezeno. Došao je u dva komada. Vjerujete li što mogu učiniti? 1537 01:29:55,680 --> 01:29:56,890 [HENRY] Lijepo, ha? 1538 01:29:56,970 --> 01:29:59,190 dođi ovamo Jeste li ti i Jimmy razgovarali? 1539 01:29:59,310 --> 01:30:01,600 On sve gleda. 1540 01:30:01,810 --> 01:30:04,690 Zbog toga će Air France izdržati izgledaju kao kikiriki. 1541 01:30:05,020 --> 01:30:06,030 hajde 1542 01:30:06,190 --> 01:30:08,320 - On će to učiniti, zar ne? - Rekao sam ti. 1543 01:30:08,530 --> 01:30:12,160 On to istražuje. Vidjet ćemo što će se dogoditi. Bez obećanja. 1544 01:30:13,030 --> 01:30:16,120 Razumijete li? Milijuni su unutra. 1545 01:30:16,490 --> 01:30:20,040 Ja sam ovo uzgajao kurvin sin dvije godine. 1546 01:30:20,330 --> 01:30:24,090 Duguje mi 20 tisuća. Jednom u životu. Mogla bih u mirovinu. 1547 01:30:24,340 --> 01:30:28,340 Nema više oraha svaki tjedan. Nema više sranja. Moj san se ostvaruje. 1548 01:30:28,550 --> 01:30:29,970 Idemo na piće. 1549 01:30:30,090 --> 01:30:33,720 [HENRY] Ovo su momci koje je Jimmy stavio zajedno za ono što se pokazalo... 1550 01:30:33,800 --> 01:30:37,810 ... najveća pljačka u američkoj povijesti. Pljačka Lufthanse. 1551 01:30:38,680 --> 01:30:43,190 Tommy i Carbone zgrabili bi stražara i natjerati ga da nas uvede na ulazna vrata. 1552 01:30:43,270 --> 01:30:45,150 [FRANCUSKI] Louisiana Lightning! 1553 01:30:45,230 --> 01:30:48,530 [HENRY] Frenchy i Joe Buddha morao okupiti radnike. 1554 01:30:49,070 --> 01:30:52,990 Johnny Roast beef ih je zadržao vezan i daleko od alarma. 1555 01:30:53,870 --> 01:30:56,030 Čak se i Stacks Edwards uključio u to. 1556 01:30:56,200 --> 01:30:59,870 Svirao je gitaru u salonu. Svi su voljeli Stacksa. 1557 01:31:00,080 --> 01:31:02,290 Trebao je ukrasti kamion... 1558 01:31:02,370 --> 01:31:05,670 ... a zatim ga zbijete od strane našeg prijatelja u Jerseyu. 1559 01:31:05,750 --> 01:31:08,170 Samo nas je Morrie izluđivao. 1560 01:31:08,590 --> 01:31:10,340 Popij piće i šuti. 1561 01:31:10,420 --> 01:31:12,510 [HENRY] Samo zato što je on ovo namjestio... 1562 01:31:12,590 --> 01:31:16,350 ... prisluškivao je Jimmyja za predujam na novcu koji smo namjeravali ukrasti. 1563 01:31:16,430 --> 01:31:20,220 Nije time ništa mislio. Upravo je takav bio. 1564 01:31:21,560 --> 01:31:23,850 [Svira rock pjesma, pozadina] 1565 01:31:27,110 --> 01:31:31,110 Svi su radili za mene. Čak i naša stara dadilja, Lois Byrd. 1566 01:31:34,070 --> 01:31:35,530 Ugodan let? 1567 01:31:35,620 --> 01:31:38,280 Mrzim Pittsburgh. Oni su takvi kreteni. 1568 01:31:38,580 --> 01:31:40,450 Nisu tako loši. 1569 01:31:41,450 --> 01:31:43,660 [HENRY] I vrijedno je toga, zar ne? 1570 01:31:43,750 --> 01:31:46,210 [KAREN] Je li ovo ista beba koristio si prošli tjedan? 1571 01:31:46,290 --> 01:31:49,420 [LOIS] Ne, to je bilo moje sestre. Ovo je Deirdrino. 1572 01:31:50,460 --> 01:31:51,670 [LOIS] Veliko zijevanje. 1573 01:31:51,760 --> 01:31:53,510 [KAREN] Liči na tebe. 1574 01:31:53,590 --> 01:31:55,970 To je rekla stjuardesa. 1575 01:31:57,800 --> 01:31:59,680 [ Rock pjesma se nastavlja ] 1576 01:32:09,110 --> 01:32:10,940 [HENRY] Polako, Sandy. 1577 01:32:11,110 --> 01:32:13,280 Daj mi odmor. Imaš dosta. 1578 01:32:13,650 --> 01:32:17,370 [HENRY] Imate cijeli dan. Neka potraje, u redu Samo polako. 1579 01:32:17,450 --> 01:32:19,950 - [HENRY] Moram ići. - [SANDY] Kamo ideš? 1580 01:32:20,030 --> 01:32:24,290 [HENRY] Ne počinji. Znaš da moram ići učiniti ovu stvar. Gdje su moji ključevi? 1581 01:32:25,290 --> 01:32:26,500 [SANDY] Tamo. 1582 01:32:26,580 --> 01:32:30,590 [HENRY] To je nered. To je poput obora za svinje. Zašto misliš da sam ti kupio perilicu posuđa? 1583 01:32:30,670 --> 01:32:32,210 [SANDY] Sjebe mi nokte. 1584 01:32:32,300 --> 01:32:34,130 Moraš biti pametan. 1585 01:32:34,630 --> 01:32:37,640 Ovdje ima dovoljno pudera da nas zauvijek udalji. 1586 01:32:37,840 --> 01:32:39,100 [SANDY] Opusti se. 1587 01:32:39,180 --> 01:32:40,970 [HENRY] Što radiš? 1588 01:32:43,140 --> 01:32:45,480 [SANDY] Ne moraš nikamo ići. 1589 01:32:45,810 --> 01:32:47,400 Neka čekaju. 1590 01:32:56,400 --> 01:32:58,280 [RADIJSKA VODITELJICA] Nitko ne zna sigurno... 1591 01:32:58,360 --> 01:33:00,450 ... koliko je uzeto u raciji pred zoru... 1592 01:33:00,530 --> 01:33:03,290 ... na teretnom terminalu Lufthanse u zračnoj luci Kennedy. 1593 01:33:03,370 --> 01:33:06,910 FBI kaže 2.000.000 $, Policija Lučke kapetanije kaže 4,000,000 dolara. 1594 01:33:07,330 --> 01:33:08,830 [Henry viče] 1595 01:33:10,420 --> 01:33:11,630 Jimmy! 1596 01:33:12,500 --> 01:33:14,380 Ti kurvini sinovi! 1597 01:33:14,460 --> 01:33:17,130 [NAJAVLJIVAČ] ...s mjesta pljačke na JFK. 1598 01:33:17,220 --> 01:33:21,050 Izgleda kao veliki. Možda najveći ovaj grad ikada vidio. 1599 01:33:22,850 --> 01:33:24,890 Dođi ovamo, ti! Dođi ovamo! 1600 01:33:25,890 --> 01:33:28,440 Pogledajte ovog genijalca. Ovaj genije! 1601 01:33:28,520 --> 01:33:31,060 [ Božićna melodija svira, pozadina ] 1602 01:33:33,070 --> 01:33:35,110 [JOHNNY] Sretan Božić! 1603 01:33:39,740 --> 01:33:42,330 - [JIMMY] Tko je to? - [JOHNNY] Ovo je moja žena. 1604 01:33:43,700 --> 01:33:46,540 dođi ovamo Želim ti nešto pokazati, Jimmy. 1605 01:33:48,580 --> 01:33:53,250 Nije li prekrasna? kupio sam ga za moju ženu. To je kupe. Volim taj auto. 1606 01:33:56,420 --> 01:33:59,260 Što sam ti rekao? Razgovarao sam s tobom, zar ne? 1607 01:33:59,550 --> 01:34:03,550 Nisam li rekao da ne idem ništa kupiti neko vrijeme? Jebeni auto? 1608 01:34:03,760 --> 01:34:08,270 To je vjenčani dar moje majke. Nalazi se pod njenim imenom. Upravo sam se oženio. 1609 01:34:08,560 --> 01:34:11,440 - Volim taj auto. - Ispričajte me na trenutak. 1610 01:34:11,520 --> 01:34:13,980 - [JOHNNY] Upravo sam se oženio. - [JIMMY] Jesi li lud? 1611 01:34:14,070 --> 01:34:16,980 - [JOHNNY] Zašto se uzbuđuješ? - [JIMMY] Jesi li glup? 1612 01:34:17,070 --> 01:34:20,530 Imamo milijun jebenih bikova vani. Svi nas gledaju. 1613 01:34:20,610 --> 01:34:23,740 Nalazi se pod imenom moje majke. To je vjenčani dar. 1614 01:34:23,910 --> 01:34:26,910 Boli me kurac. Zar nisi čuo što sam rekao? 1615 01:34:27,120 --> 01:34:31,120 Ne kupuj ništa. Nemoj ništa dobiti. Što je s tobom? 1616 01:34:32,250 --> 01:34:33,880 Zbog čega se uzbuđuješ? 1617 01:34:33,960 --> 01:34:36,960 Jer ćeš nas sve uštipnuti. 1618 01:34:37,420 --> 01:34:40,590 - [JIMMY] Što je s tobom? - [JOHNNY] Ispričavam se. 1619 01:34:41,470 --> 01:34:43,930 - Žao mi je. - Što je s tobom? 1620 01:34:50,980 --> 01:34:52,400 Žao mi je, Jimmy. 1621 01:34:53,400 --> 01:34:55,020 Nalazi se pod imenom moje majke. 1622 01:34:55,110 --> 01:34:57,650 Što si rekao? Jesi li mudrac? 1623 01:34:57,980 --> 01:35:01,240 - [JOHNNY] Žao mi je. Ispričavam se. - [JIMMY] Što sam ti rekao? 1624 01:35:01,320 --> 01:35:04,530 Što sam ti rekao? Ništa ne kupuješ, čuješ li me? 1625 01:35:04,620 --> 01:35:06,280 Ne kupuješ ništa! 1626 01:35:06,450 --> 01:35:07,950 Žao mi je, Jimmy. 1627 01:35:11,000 --> 01:35:13,170 Debeli jebač bi trebao nositi znak. 1628 01:35:20,840 --> 01:35:23,220 Ne mogu vjerovati. Jesi li glup? 1629 01:35:23,300 --> 01:35:24,430 Oprostite. 1630 01:35:25,300 --> 01:35:27,050 - Skini to. - Zašto? 1631 01:35:29,140 --> 01:35:30,600 Skini to! 1632 01:35:32,020 --> 01:35:35,690 Nisam li ti rekao da ne uzimaš ništa veliko ili privuci pozornost? 1633 01:35:35,980 --> 01:35:39,150 Jedan tip dobiva Caddy a jedan dobije nerc od 20 000 dolara. 1634 01:35:39,360 --> 01:35:40,570 vratit ću ga. 1635 01:35:40,650 --> 01:35:45,490 Vrati ga tamo gdje si ga dobio. Izvadi to odavde. razumiješ? Nosi to odavde! 1636 01:35:45,570 --> 01:35:48,120 [Niska i argumentirana rasprava] 1637 01:35:56,710 --> 01:35:59,550 [STOPOVI] Ovo piće ovdje je bolje nego seks, dušo. 1638 01:36:01,210 --> 01:36:05,550 [TOMMY] Idem vidjeti Stacksa. Ne gledaj nikoga ili ću te ubiti. 1639 01:36:05,840 --> 01:36:09,850 Tako je ljubomoran. Ako i pogledam na bilo koga drugog, ubit će me. 1640 01:36:10,180 --> 01:36:11,520 To je super. 1641 01:36:11,850 --> 01:36:15,600 [JIMMY] Svima im kažem da ne smiju privući pažnju. Što oni rade? 1642 01:36:17,900 --> 01:36:20,480 Posvuda sam te tražio. 1643 01:36:21,190 --> 01:36:23,280 Slušaj, trebam novac. 1644 01:36:23,860 --> 01:36:27,160 - Morrie, opusti se, u redu? Božić je. - Trebam novac. 1645 01:36:27,870 --> 01:36:29,950 opuštam se. Treba mi novac. 1646 01:36:30,370 --> 01:36:33,080 - Napravio sam što sam morao. - Ne večeras, Morrie. 1647 01:36:33,200 --> 01:36:35,460 Odradio sam svoj kapar. Duguje mi. 1648 01:36:35,870 --> 01:36:40,090 Svi bljeskaju stvarima. Dobili su novac. Nosim isto sranje. 1649 01:36:40,380 --> 01:36:43,340 [MORRIE] Oni to nose. Moram razgovarati s njim. 1650 01:36:45,590 --> 01:36:47,890 Dobio sam 500 tisuća. 1651 01:36:48,890 --> 01:36:51,310 Najveći smotuljak koji je napravio u životu. 1652 01:36:51,390 --> 01:36:53,770 Ići ću razgovarati s njim. Idi na piće. 1653 01:36:53,890 --> 01:36:56,310 - Razgovarat ću s njim. - To je otrov u mojim očima. 1654 01:36:56,390 --> 01:36:58,900 - Morrise, jesi li dobro? - Ne, nisam. 1655 01:36:58,980 --> 01:37:00,230 [HENRY] Jimmy? 1656 01:37:05,570 --> 01:37:08,570 Božić. Vaš udio. Samo malo okusa. 1657 01:37:08,870 --> 01:37:10,580 [Smijeh] Jimmy. 1658 01:37:11,740 --> 01:37:13,120 Uspjeli smo! 1659 01:37:15,160 --> 01:37:16,750 [Kucaj na vrata] 1660 01:37:18,420 --> 01:37:20,330 - [JIMMY] Tko je to? - [PETE] Ja sam. 1661 01:37:20,420 --> 01:37:22,170 Pete? Jedna sekunda. 1662 01:37:22,960 --> 01:37:26,920 Ne čini što su Frankie i Johnny učinili. Ne budi kreten s novcem. 1663 01:37:28,430 --> 01:37:30,720 [HENRY] Karen, Judy, Ruth, dođite ovamo! 1664 01:37:31,550 --> 01:37:34,270 Dobio sam najskuplje drvce koje su imali. 1665 01:37:34,350 --> 01:37:35,810 [Lajanje psa] 1666 01:37:35,890 --> 01:37:39,060 - [JUDY] Što ti misliš, mama? - [KAREN] Sve ih volim. 1667 01:37:39,600 --> 01:37:41,310 [JUDY] Sviđa mi se zlatna odjeća. 1668 01:37:41,400 --> 01:37:43,320 - Sretan Božić. - Hvala. 1669 01:37:44,400 --> 01:37:45,780 [HENRY] I? I? 1670 01:37:46,360 --> 01:37:47,700 [HENRY] Sretna Hanuka. 1671 01:37:47,780 --> 01:37:49,280 [Karen i Henry se smiju] 1672 01:37:49,360 --> 01:37:52,660 - [KAREN] Vrlo smiješno. - [HENRY] Idi i kupi si nešto lijepo. 1673 01:37:53,780 --> 01:37:56,330 [ Božićna melodija svira, pozadina ] 1674 01:38:00,460 --> 01:38:05,050 [HENRY] Lufthansa je trebala biti naš konačni rezultat. Pljačka života. 1675 01:38:05,590 --> 01:38:09,010 Šest milijuna u gotovini. Više nego dovoljno za razgledavanje. 1676 01:38:14,640 --> 01:38:16,350 [Lupanje vratima] 1677 01:38:18,600 --> 01:38:20,020 [TOMMY] Hej, Stacks! 1678 01:38:20,480 --> 01:38:21,770 Otvoriti! 1679 01:38:24,770 --> 01:38:26,480 [Lupanje vratima] 1680 01:38:29,450 --> 01:38:33,240 [TOMMY] Što je s tobom? On nije spreman. Znao sam da nećeš biti spreman. 1681 01:38:33,320 --> 01:38:36,740 - [STOPOVI] Niste ponijeli kavu? - [TOMMY] Izgledam li ja kao ugostitelj? 1682 01:38:36,830 --> 01:38:39,290 Frankie će skuhati kavu. Skuhati kavu. 1683 01:38:43,130 --> 01:38:45,090 Mislio sam da ćeš ovdje imati kučku. 1684 01:38:45,170 --> 01:38:47,510 [STOPOVI] Jesam. Gdje je ona dovraga? 1685 01:38:48,510 --> 01:38:51,510 [TOMMY] Uvijek imam ovo vruće knjige uokolo ili kučka. 1686 01:38:51,630 --> 01:38:52,970 [STOPOVI] Koliko je sati? 1687 01:38:53,050 --> 01:38:55,390 [TOMMY] Sada je 11:30. Trebali smo biti tamo do 9:00. 1688 01:38:55,470 --> 01:38:57,220 [STOPOVI] Bit ću spreman za minutu. 1689 01:38:57,310 --> 01:39:00,730 [TOMMY] Uvijek jebeno kasniš. Zakasnio bi na vlastiti sprovod. 1690 01:39:00,810 --> 01:39:02,650 [Skupljanje grmlja, prasak] 1691 01:39:02,730 --> 01:39:04,110 [pucnjevi] 1692 01:39:06,020 --> 01:39:09,860 [TOMMY] Što gledaš? Skuhaj kavu za ponijeti. Idemo. 1693 01:39:13,160 --> 01:39:17,790 [TOMMY] Koji kurac radiš? jeste šala. šala. Spusti jebeni lonac. 1694 01:39:22,830 --> 01:39:24,290 [Vrata se zatvaraju] 1695 01:39:24,380 --> 01:39:26,500 [ Balade, pozadina ] 1696 01:39:34,140 --> 01:39:35,510 [pucnjevi] 1697 01:39:37,680 --> 01:39:39,720 [HENRY] Stacks je uvijek bio lud. 1698 01:39:40,220 --> 01:39:43,940 Umjesto da se riješi kamiona kako je i trebao, napušen je... 1699 01:39:44,020 --> 01:39:48,610 ... otišao do svoje djevojke, a do vremena probudio se, policajci su pronašli kamion. 1700 01:39:48,690 --> 01:39:50,740 Bilo je to na televiziji. 1701 01:39:51,030 --> 01:39:53,910 Čak su rekli da su dobili ispisuje s kotača. 1702 01:39:54,740 --> 01:39:58,030 Bilo je samo pitanje vremena prije nego što su stigli do Stacksa. 1703 01:40:06,170 --> 01:40:08,250 [Uzbuđeno brbljanje i smijeh] 1704 01:40:09,880 --> 01:40:11,590 Moram razgovarati s tobom. 1705 01:40:12,050 --> 01:40:14,970 - [TOMMY] Popij piće. - [JIMMY] Popij piće. hajde 1706 01:40:15,050 --> 01:40:19,220 [JIMMY] Popij piće. sta to radis To je prilika. popij piće 1707 01:40:20,390 --> 01:40:22,600 [HENRY] Još uvijek moram razgovarati s tobom. 1708 01:40:23,600 --> 01:40:26,350 - Što se dogodilo sa Stacksom? - Ne brini za to. 1709 01:40:26,440 --> 01:40:30,440 - Federalci su posvuda. - Pa što? Kamo će otići? 1710 01:40:30,530 --> 01:40:33,280 - [HENRY] Piše u novinama. - [JIMMY] Zabrinut je. 1711 01:40:33,900 --> 01:40:35,700 Što se brineš? 1712 01:40:35,780 --> 01:40:39,280 Televizija i novine. Sva su sranja vani. 1713 01:40:39,450 --> 01:40:42,950 - [JIMMY] Što se brineš? - [TOMMY] Previše brineš. 1714 01:40:43,120 --> 01:40:46,210 [TOMMY] Sve je prekrasno. Zar mu nisi rekla? 1715 01:40:46,580 --> 01:40:47,880 Ne još. 1716 01:40:48,460 --> 01:40:50,460 - [HENRY] Što? - [JIMMY] Pogodi što? 1717 01:40:51,130 --> 01:40:52,960 Natjerat će ga. 1718 01:40:54,420 --> 01:40:56,590 Paulie će te natjerati? 1719 01:40:58,260 --> 01:41:01,100 Otvorili su knjige. Paulie je dobio odobrenje. 1720 01:41:01,260 --> 01:41:03,930 Možeš li to vjerovati? Ovo gvinejsko kopile. 1721 01:41:04,930 --> 01:41:08,730 Postao je stvoren. Radit ćemo za ovog tipa jednog dana. On će biti šef. 1722 01:41:08,810 --> 01:41:10,360 [Jimmy, Henry i Tommy Chuckle] 1723 01:41:10,440 --> 01:41:11,980 Ne mogu vjerovati. 1724 01:41:12,110 --> 01:41:14,530 [HENRY] Drago mi je zbog tebe. svaka čast 1725 01:41:14,610 --> 01:41:16,650 Drkadžije, sada ih imamo. 1726 01:41:17,110 --> 01:41:19,530 Jimmy, posvuda sam te tražio. 1727 01:41:19,620 --> 01:41:21,530 [MORRIE] Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 1728 01:41:21,620 --> 01:41:24,620 Ja sam smislio cijelu stvar, Ostao mi je kurac. 1729 01:41:24,790 --> 01:41:28,330 Bili bi uz potok da nije mene. Jebi ga! Želim svoj novac. 1730 01:41:28,620 --> 01:41:32,670 I want my money! I've had it up to here! Taj otmičar jeftinih cigareta. 1731 01:41:33,460 --> 01:41:36,630 - Fuck him! I want my money! - Dobro. Idi reci mu. 1732 01:41:38,970 --> 01:41:41,180 Hoćeš li sada držati jezik za zubima? 1733 01:41:43,310 --> 01:41:47,560 Morrie, dobit ćeš svoj novac. Samo se moraš prestati razbijati. 1734 01:41:48,140 --> 01:41:49,810 U redu. čuješ li me 1735 01:41:49,980 --> 01:41:52,320 Sve će biti dobro. 1736 01:42:01,700 --> 01:42:05,080 [ Oh, Henry dečko, lule, cijevi zovu ] 1737 01:42:06,370 --> 01:42:09,670 Pola Mick, pola Gvineja? Pjevat ću s talijanskim naglaskom. 1738 01:42:09,750 --> 01:42:14,000 [ S talijanskim naglaskom: I niz dolinu, dolina i nizbrdo] 1739 01:42:22,850 --> 01:42:24,510 [Ljeto je otišlo] 1740 01:42:24,850 --> 01:42:26,890 [I sve ruže umiru] 1741 01:42:26,970 --> 01:42:29,270 [Svira rock pjesma, pozadina] 1742 01:42:51,870 --> 01:42:55,290 [HENRY] Vidio sam po prvi put da je Jimmy bio živčana olupina. 1743 01:42:55,380 --> 01:42:58,880 Misli su mu bile u osam različitim smjerovima odjednom. 1744 01:43:00,930 --> 01:43:03,340 Mislite da Morrie sve govori svojoj ženi? 1745 01:43:03,760 --> 01:43:05,260 Morrie? Mu? 1746 01:43:05,720 --> 01:43:08,640 [HENRY] Tada sam znao Jimmy je namjeravao udariti Morrieja. 1747 01:43:08,720 --> 01:43:13,400 Tako to biva. Eto kako brzo potrebno je da se tip udari. 1748 01:43:13,600 --> 01:43:16,020 On je lud. On razgovara sa svima. 1749 01:43:16,230 --> 01:43:19,820 Uvijek se ponaša kao kreten. Nitko ne sluša što on govori. 1750 01:43:19,900 --> 01:43:22,910 Nikoga nije briga što on govori, toliko priča. 1751 01:43:23,450 --> 01:43:25,780 Obavezno ga dovedite ovamo večeras. 1752 01:43:26,120 --> 01:43:28,080 [JIMMY] U redu? [HENRY] U redu. 1753 01:43:30,200 --> 01:43:33,120 Počni ovako. oprosti Jesam li ti upao u oko? 1754 01:43:33,290 --> 01:43:35,130 Prestani me razbijati. 1755 01:43:35,420 --> 01:43:37,630 [HENRY] Samo sam odugovlačio s vremenom. 1756 01:43:38,090 --> 01:43:42,180 Znao sam da imam do osam ili devet sati odgovoriti Jimmyja od ubojstva Morrieja. 1757 01:43:42,260 --> 01:43:46,600 Ali u međuvremenu, koliko je Jimmy znao, Slijedio sam program. 1758 01:43:46,800 --> 01:43:50,100 [TOMMY] Počupao sam mu kosu. Ugrizla sam ga. Ohlađen je. 1759 01:43:51,730 --> 01:43:54,770 bijesna sam. Htio sam ubiti ovog malog kretena. 1760 01:43:54,980 --> 01:43:57,650 udaljim se. Počinjemo ulaziti u ovaj spoj. 1761 01:43:57,940 --> 01:44:00,610 Ne želim se okrenuti. Jimmy mi to radi. 1762 01:44:00,690 --> 01:44:01,900 [Pametnici se smiju] 1763 01:44:01,990 --> 01:44:03,860 Ne želim se jebeno okrenuti. 1764 01:44:03,950 --> 01:44:08,280 Ne želim se okrenuti. On se javlja njegova jebena glava, on kaže, "Ah..." 1765 01:44:08,950 --> 01:44:10,830 Rekao sam: "Nemoj to govoriti!" 1766 01:44:10,910 --> 01:44:13,330 [Padrijaši se histerično smiju] 1767 01:44:15,500 --> 01:44:16,670 "Drkao!" 1768 01:44:19,460 --> 01:44:22,880 [TOMMY] Što ćeš učiniti? Što? Jebeno letim na njega! 1769 01:44:22,970 --> 01:44:26,390 Imam ga i lupam mu glavu, lupajući svoje jebeno lice. 1770 01:44:26,470 --> 01:44:31,180 Čupam mu kosu s glave. Pretukao sam ga do temelja. Pretukao sam ga do temelja. 1771 01:44:31,470 --> 01:44:34,390 Leži tamo pun jebene krvi. Ostao sam bez daha. 1772 01:44:34,480 --> 01:44:36,850 Zaboravi večeras. Zaboravi na to. 1773 01:44:38,020 --> 01:44:40,150 [HENRY] Bilo mi je teško. 1774 01:44:41,190 --> 01:44:44,360 Nikad nije znao koliko je blizu došao biti ubijen. 1775 01:44:44,530 --> 01:44:47,530 Čak i kad bih mu rekla da hoće nikada mi nisu vjerovali. 1776 01:44:49,660 --> 01:44:54,080 - [MORRIE] Jimmy, mogu li sada razgovarati s tobom? - [JIMMY] Ti si pišač. Pravi pišač. 1777 01:44:54,330 --> 01:44:56,960 [JIMMY] Želiš razgovarati sada? U redu, razgovarajmo. 1778 01:44:57,040 --> 01:44:59,670 Nikada nisam upoznao lovca na lopte poput tebe. 1779 01:45:00,000 --> 01:45:02,300 [MORRIE] Tko te voli više od mene? 1780 01:45:02,840 --> 01:45:05,590 - Učinio bih sve za tebe. - Osim što me prestani gnjaviti. 1781 01:45:05,680 --> 01:45:06,630 [Svi se smiju] 1782 01:45:06,720 --> 01:45:09,680 - [JIMMY] Idemo na kavu. - [FRANK] Želiš li ići u zalogajnicu? 1783 01:45:09,760 --> 01:45:12,010 [FRANK] Ići ćemo u zalogajnicu na bulevaru. 1784 01:45:12,100 --> 01:45:13,270 [JIMMY] Koja zalogajnica? 1785 01:45:13,350 --> 01:45:15,480 [FRANK] Bulevar Rockaway. Otvoren je 24 sata. 1786 01:45:15,560 --> 01:45:18,190 - [MORRIE] Imaju danske bombone? - [FRANK] Dobili su sve. 1787 01:45:18,270 --> 01:45:20,940 [MORRIE] Idemo pokupiti neke danske za Belle. 1788 01:45:21,020 --> 01:45:25,360 Čujte o točkama koje smo brijali gore u Bostonu? Sjajno je. Nuncio... 1789 01:45:25,900 --> 01:45:27,490 [Morrie Grunts] 1790 01:45:33,370 --> 01:45:35,160 Mislila sam da nikad neće zašutjeti. 1791 01:45:35,250 --> 01:45:36,660 Kakva muka u dupetu. 1792 01:45:36,750 --> 01:45:40,250 - [TOMMY] Što ćemo s njim? - [JIMMY] Isjeci ga i riješi se auta. 1793 01:45:40,330 --> 01:45:41,840 Nazovi me kad završiš. 1794 01:45:41,920 --> 01:45:44,460 - [TOMMY] Frank, isjecimo ga. - [FRANK] U redu. 1795 01:45:44,550 --> 01:45:46,920 [TOMMY] Kamo ideš, ti vrtoglavi drkadzijo? 1796 01:45:47,010 --> 01:45:48,550 [FRANK] Rekao si da ga nasjeckaš. 1797 01:45:48,630 --> 01:45:50,640 [TOMMY] Kod Charlija, ne ovdje! 1798 01:45:50,850 --> 01:45:52,350 [Okretaji motora] 1799 01:45:52,890 --> 01:45:55,520 [TOMMY] Hajde, što to radiš? Gubi se odavde. 1800 01:45:55,600 --> 01:45:58,060 Imam bolju šansu da ga pustim da vozi. 1801 01:45:58,390 --> 01:45:59,690 [FRANK] Auto je hladan. 1802 01:45:59,770 --> 01:46:03,110 Gubi se odavde! Što, zagrijati? Gubi se odavde! 1803 01:46:03,820 --> 01:46:04,780 [Kucaj na vrata] 1804 01:46:04,860 --> 01:46:07,200 - [HENRY] Tko je to? - [KAREN] Belle je. Otvoriti. 1805 01:46:07,280 --> 01:46:09,280 [BELLE] Belle je. Pusti me unutra. 1806 01:46:09,450 --> 01:46:13,280 Morris se nije vratio kući. On je nestao. Znam da se nešto dogodilo. 1807 01:46:13,410 --> 01:46:14,830 [HENRY] Smiri se. 1808 01:46:14,950 --> 01:46:17,620 On je nestao! Znam da se nešto dogodilo. 1809 01:46:17,790 --> 01:46:20,040 Vjerojatno je pijan i zaspao je negdje. 1810 01:46:20,120 --> 01:46:23,750 U 27 godina nikad nije bio odsutan cijelu noć bez poziva. 1811 01:46:23,960 --> 01:46:26,420 Nešto se dogodilo. Znam da znaš. 1812 01:46:26,630 --> 01:46:29,930 Pusti me da se presvučem. Odvest ću te kući i onda ga potražiti. 1813 01:46:30,130 --> 01:46:32,890 [BELLE] Bila sam kod kuće! Bio sam na telefonu... 1814 01:46:33,100 --> 01:46:34,890 [KAREN] On igra karte. 1815 01:46:37,100 --> 01:46:40,190 - [HENRY] Što ću reći Belle? - [JIMMY] Koga je briga? 1816 01:46:40,650 --> 01:46:43,770 Reci joj da je pobjegao s nekom ženom. što te briga 1817 01:46:44,320 --> 01:46:46,440 - Gledaj ovo. - Ne zajebavaj se s njima. 1818 01:46:46,650 --> 01:46:48,530 [JIMMY] Razbit ću im jebena jaja. 1819 01:46:48,610 --> 01:46:51,610 [HENRY] Nemojte im pružiti zadovoljstvo, jebote. 1820 01:46:52,620 --> 01:46:53,870 [Kucanje] 1821 01:46:53,950 --> 01:46:56,330 [JIMMY] Hajde, jebači. Idemo se provozati. 1822 01:46:56,410 --> 01:46:57,580 [Henry Chuckles] 1823 01:46:57,660 --> 01:46:59,660 [JIMMY] Drži ih budnima cijelu noć. 1824 01:47:00,160 --> 01:47:01,960 [BOTH] Vidimo se kasnije. 1825 01:47:06,960 --> 01:47:08,550 [Škripa guma] 1826 01:47:25,730 --> 01:47:28,070 [ Pop melodija klavira svira u pozadini ] 1827 01:47:51,510 --> 01:47:55,050 [HENRY] Jimmy je rezao svaku kariku između njega i pljačke... 1828 01:47:55,140 --> 01:47:57,390 ... ali to nije imalo nikakve veze sa mnom. 1829 01:48:07,860 --> 01:48:11,280 Dao sam Jimmyju napojnicu, a on meni nešto božićnog novca. 1830 01:48:12,860 --> 01:48:15,030 Od tada sam držao jezik za zubima. 1831 01:48:15,450 --> 01:48:18,410 Poznavao sam Jimmyja. Imao je gotovinu. Bio je njegov. 1832 01:48:19,450 --> 01:48:22,750 Šutnuo je nešto novca gore Paulieju, ali to je bilo to. 1833 01:48:23,870 --> 01:48:27,380 Bilo mu je muka da okrene novac tipovima koji su ga ukrali. 1834 01:48:27,460 --> 01:48:30,300 Najradije bi ih udario. Što me briga? 1835 01:48:30,590 --> 01:48:32,720 Nisam ništa tražio. 1836 01:48:32,970 --> 01:48:36,390 A Jimmy je lijepo zarađivao preko mojih veza u Pittsburghu. 1837 01:48:36,470 --> 01:48:40,720 Ipak, mjesecima nakon pljačke posvuda su nalazili tijela. 1838 01:48:42,480 --> 01:48:44,810 [ Melodija se nastavlja, pozadina ] 1839 01:49:02,830 --> 01:49:06,920 Kad su pronašli Carbonea u kamionu s mesom, bio je tako smrznut... 1840 01:49:07,120 --> 01:49:10,750 ... trebalo im je dva dana da ga odmrzne za obdukciju. 1841 01:49:15,420 --> 01:49:17,760 Ipak, nikada nisam vidio Jimmyja tako sretnog. 1842 01:49:18,010 --> 01:49:21,430 Bio je kao dijete. Imali smo novca dolazi kroz Pittsburgh... 1843 01:49:21,510 --> 01:49:25,270 ... pa čak i nakon nekog vremena, stvar s Lufthansom se počela smirivati. 1844 01:49:25,430 --> 01:49:27,600 Jimmy je bio tako sretan tog jutra... 1845 01:49:27,770 --> 01:49:30,770 ... jer ovo je bio taj dan Tommy je nastajao. 1846 01:49:31,110 --> 01:49:34,530 Jimmy je bio tako uzbuđen, pomislili biste da je stvoren. 1847 01:49:34,780 --> 01:49:37,530 Mora da je obavio četiri poziva do Tommyjeve kuće. 1848 01:49:37,780 --> 01:49:41,780 Imali su postavljen signal da on zna u minuti kad je ceremonija završila. 1849 01:49:42,450 --> 01:49:45,080 - [TOMMY] Mama, gdje si? - [MAJKA] Evo me. 1850 01:49:45,160 --> 01:49:47,670 - Kod kuće si. - Kući? ja odlazim 1851 01:49:48,370 --> 01:49:50,540 - Izgledaš divno. - Dobro izgledam, ha? 1852 01:49:50,790 --> 01:49:54,090 Divno izgledaš. Budite oprezni. svaka čast 1853 01:49:55,050 --> 01:49:58,260 volim te Ne farbajte još neke vjerske slike, molim. 1854 01:49:58,340 --> 01:49:59,720 [MAJKA] Bog s vama. 1855 01:49:59,800 --> 01:50:02,560 [HENRY] Uvijek smo zvali jedan drugoga dobri momci. 1856 01:50:02,810 --> 01:50:04,470 Rekli biste nekome: 1857 01:50:04,680 --> 01:50:08,900 “Ovaj tip će ti se svidjeti. On je u redu. On je dobar momak, jedan od nas. " 1858 01:50:09,190 --> 01:50:10,560 razumiješ 1859 01:50:11,190 --> 01:50:13,400 Bili smo dobri momci. Mudraci. 1860 01:50:16,070 --> 01:50:19,410 Ali Jimmy i ja nikada nismo mogli biti stvoreni jer smo imali irske krvi. 1861 01:50:19,490 --> 01:50:21,990 Nije bilo važno da je moja majka Sicilijanka. 1862 01:50:22,200 --> 01:50:26,160 Postati članom posade mora da si 100 posto Talijan... 1863 01:50:26,410 --> 01:50:29,870 ... kako bi mogli ući u trag vašim rođacima natrag u staru zemlju. 1864 01:50:36,210 --> 01:50:38,930 To je najveća čast koju vam mogu dati. 1865 01:50:39,180 --> 01:50:41,720 To znači da pripadaš obitelji i posadi. 1866 01:50:42,010 --> 01:50:44,850 To znači da se nitko ne može zajebavati s tobom. 1867 01:50:45,180 --> 01:50:50,020 Također, možeš se zajebavati s bilo kim, sve dok nisu i članovi. 1868 01:50:50,350 --> 01:50:53,940 To je kao dozvola za krađu. Dozvola za bilo što. 1869 01:50:55,780 --> 01:50:57,360 [TOMMY] Koliko godina otkako si stvoren? 1870 01:50:57,440 --> 01:51:00,110 [VINNIE] Ja sam starodobnik. Prije trideset godina. 1871 01:51:00,740 --> 01:51:05,330 [TOMMY] Vraća puno uspomena. Pike's Peak je tada bio prištić, zar ne? 1872 01:51:08,540 --> 01:51:11,620 [HENRY] Što se Jimmyja tiče, s Tommyjem koji je stvoren... 1873 01:51:11,710 --> 01:51:14,090 ... kao da smo svi stvoreni. 1874 01:51:14,880 --> 01:51:17,630 Sada bismo imali jedan od naših kao član. 1875 01:51:29,930 --> 01:51:31,270 [pucanj] 1876 01:51:33,020 --> 01:51:35,310 - [JIMMY] Tko je to? - [VINNIE] Ovo je Vinnie. 1877 01:51:35,400 --> 01:51:38,070 [JIMMY] Što se dogodilo? Jesmo li se ispravili? 1878 01:51:38,150 --> 01:51:41,650 [VINNIE] Imali smo problem. Pokušali smo učiniti sve što smo mogli. 1879 01:51:42,490 --> 01:51:46,580 Znaš što mislim. On je otišao, i nismo mogli ništa učiniti u vezi s tim. 1880 01:51:49,000 --> 01:51:50,500 [JIMMY] Kako to misliš? 1881 01:51:50,580 --> 01:51:52,580 [VINNIE] Otišao je. On je nestao. 1882 01:51:53,790 --> 01:51:54,920 To je to. 1883 01:51:55,000 --> 01:51:56,340 [Lupanje] 1884 01:51:59,800 --> 01:52:01,010 znao sam! 1885 01:52:01,670 --> 01:52:03,680 Ne mogu jebeno vjerovati. 1886 01:52:13,600 --> 01:52:16,270 - [JIMMY] Jebeno su ga udarili. - [HENRY] Jebi ga. 1887 01:52:17,940 --> 01:52:19,280 [Lupanje] 1888 01:52:30,160 --> 01:52:31,410 [Jimmy jeca] 1889 01:52:32,330 --> 01:52:33,790 jesi li dobro 1890 01:52:41,130 --> 01:52:44,930 [HENRY] Bila je to osveta za Billyja Battsa, i puno drugih stvari. 1891 01:52:45,380 --> 01:52:46,720 [VINNIE] To je to. 1892 01:52:46,800 --> 01:52:49,510 [HENRY] Nije bilo ničega mogli bismo učiniti oko toga. 1893 01:52:49,720 --> 01:52:54,230 Batts je bio stvoren čovjek, a Tommy nije. Morali smo mirno sjediti i uzeti ga. 1894 01:52:54,850 --> 01:52:58,150 Bilo je to među Talijanima. Bilo je to pravo sranje. 1895 01:52:59,570 --> 01:53:01,030 [Jimmy jeca] 1896 01:53:10,990 --> 01:53:13,290 [HENRY] Čak su i upucali Tommyja u lice... 1897 01:53:13,370 --> 01:53:17,040 ... tako da mu majka nije mogla dati otvoreni lijes na sprovodu. 1898 01:53:17,120 --> 01:53:18,630 [Henry uzdahne] 1899 01:53:30,180 --> 01:53:31,720 [Henry njuši] 1900 01:53:31,810 --> 01:53:34,430 [Svira vesela rock pjesma, pozadina] 1901 01:53:49,200 --> 01:53:51,450 [Kompa propelera helikoptera] 1902 01:53:56,370 --> 01:53:57,420 [Slam] 1903 01:54:03,710 --> 01:54:07,050 [HENRY] Imao sam naporan dan. Morao sam ostaviti oružje kod Jimmyja... 1904 01:54:07,130 --> 01:54:09,220 ... da odgovara nekim prigušivačima koje je imao. 1905 01:54:09,300 --> 01:54:12,390 Morao sam pokupiti brata u bolnici... 1906 01:54:12,640 --> 01:54:14,970 ... i pokupi neke stvari za Lois... 1907 01:54:15,140 --> 01:54:18,190 ... da odletim do nekih kupaca koje sam imao blizu Atlante. 1908 01:54:24,980 --> 01:54:26,650 [Pjesma se nastavlja] 1909 01:54:29,450 --> 01:54:33,240 [HENRY] Odmah sam znao da nije želim ih i zapeo bih za novac. 1910 01:54:33,330 --> 01:54:37,460 Kupio sam ih jer ih je on htio a sad ih nije htio. 1911 01:54:37,750 --> 01:54:40,420 Što je ovo dobro? Nijedan od njih ne odgovara. 1912 01:54:40,670 --> 01:54:42,540 Neću plaćati za ovo! 1913 01:54:42,630 --> 01:54:46,760 [HENRY] Nisam ništa rekao. Jimmy je bio tako ljut da se nije ni pozdravio. 1914 01:54:46,840 --> 01:54:49,340 Droga ti odlučuje u kašu! 1915 01:54:49,470 --> 01:54:51,260 [HENRY] Uzet ću ih natrag. 1916 01:55:03,900 --> 01:55:06,280 [HENRY] Moji dečki iz Pittsburgha uvijek želio oružje. 1917 01:55:06,360 --> 01:55:09,700 Pošto bih ih vidio poslijepodne, za dostavu... 1918 01:55:10,110 --> 01:55:12,740 ... Bio sam prilično siguran da ću dobiti svoj novac natrag. 1919 01:55:21,370 --> 01:55:22,920 [Svila guma] 1920 01:55:31,510 --> 01:55:32,680 O moj Bože. 1921 01:55:34,010 --> 01:55:37,810 [HENRY] U bolnici, Michaelov liječnik me htio smjestiti u krevet. 1922 01:55:38,810 --> 01:55:40,390 Što ti se dogodilo? 1923 01:55:40,890 --> 01:55:43,900 Skoro sam doživio nesreću na putu ovamo. 1924 01:55:44,020 --> 01:55:46,900 [HENRY] I rekao sam mu Zabavljao sam se cijelu noć. 1925 01:55:47,400 --> 01:55:48,440 dobro sam 1926 01:55:48,530 --> 01:55:50,070 Dođi ovamo. 1927 01:55:50,320 --> 01:55:52,200 Daj da te provjerim. 1928 01:55:56,160 --> 01:55:58,660 [HENRY] Smilovao mi se, dao mi je valium... 1929 01:55:58,740 --> 01:56:00,580 ... i poslao me kući. 1930 01:56:00,830 --> 01:56:04,830 Moj plan je bio ostaviti brata u kući i pokupi Karen. 1931 01:56:06,500 --> 01:56:09,800 [HENRY] Evo ga. Vidite li onaj helikopter tamo? 1932 01:56:10,510 --> 01:56:13,590 Tamo gore. Mislim da me prati cijelo jutro. 1933 01:56:13,680 --> 01:56:16,600 - Odjebi van. Jesi li lud? - Kažem ti. 1934 01:56:16,680 --> 01:56:20,270 [HENRY] Ovo je treći put da ga vidim. Vidio sam to u bolnici. 1935 01:56:20,350 --> 01:56:23,270 Morao sam malo stati. Vidio sam to svaki put. 1936 01:56:23,390 --> 01:56:26,480 Bio sam po cijelom gradu i vidio sam to cijeli dan. 1937 01:56:32,860 --> 01:56:34,990 [HENRY] Te večeri sam kuhao večeru. 1938 01:56:35,070 --> 01:56:39,540 Morao sam početi pirjati govedinu a teleće koljenice za umak od rajčice. 1939 01:56:42,210 --> 01:56:45,460 Bio je to Michaelov favorit. Radila sam ziti s umakom... 1940 01:56:45,540 --> 01:56:47,380 ...pečene paprike... 1941 01:56:47,590 --> 01:56:51,260 ... mahune s maslinovim uljem. Imala sam prekrasne kotlete... 1942 01:56:52,090 --> 01:56:53,630 ... koji su izrezani baš kako treba ... 1943 01:56:53,720 --> 01:56:56,720 ... koje sam namjeravao spržiti kao predjelo. 1944 01:56:56,800 --> 01:56:58,890 Tako sam bio kod kuće oko sat vremena. 1945 01:56:58,970 --> 01:57:03,390 Moj je plan bio rano započeti večeru pa sam mogao isprazniti oružje koje Jimmy nije želio. 1946 01:57:03,600 --> 01:57:07,860 Onda uzmi paket za Lois odvesti u Atlantu kasnije te noći. 1947 01:57:08,980 --> 01:57:12,780 Stalno sam gledao kroz prozor i vidio da helikoptera nema. 1948 01:57:13,070 --> 01:57:14,900 Michael, pripazi na umak. 1949 01:57:14,990 --> 01:57:17,490 Ostani ovdje sa svojim ujakom Michaelom. 1950 01:57:17,740 --> 01:57:22,040 [HENRY] Zamolio sam brata da gleda umak, i Karen i ja smo krenuli. 1951 01:57:24,250 --> 01:57:26,040 Oh, Bože. Vidim to. 1952 01:57:26,920 --> 01:57:28,920 - Pogledaj, tu je. - Prokletstvo! 1953 01:57:30,590 --> 01:57:31,750 [HENRY] To je to. 1954 01:57:31,840 --> 01:57:34,010 Moramo do tvoje majke. 1955 01:57:34,340 --> 01:57:35,550 Vidiš, rekao sam ti. 1956 01:57:35,630 --> 01:57:37,050 smiješno je 1957 01:57:37,590 --> 01:57:41,140 - Nije kraj svijeta. - Idemo tvojoj majci. 1958 01:57:41,220 --> 01:57:43,520 [Svira rock pjesma, pozadina] 1959 01:58:01,620 --> 01:58:02,830 [Slam] 1960 01:58:09,130 --> 01:58:12,800 Reci svojoj majci da ništa ne dira izvan kuće. Ništa. 1961 01:58:12,880 --> 01:58:15,670 Zašto nisi otišao u kuću svoje majke? 1962 01:58:15,760 --> 01:58:17,220 [Svira blues melodija, pozadina] 1963 01:58:17,300 --> 01:58:20,430 “Sve će biti u redu jutros" 1964 01:58:21,050 --> 01:58:22,510 Idemo u kupovinu. 1965 01:58:25,680 --> 01:58:29,270 Ne, nisam lud, Prati me cijelo jebeno jutro! 1966 01:58:32,690 --> 01:58:34,730 u redu On misli da sam paranoičan! 1967 01:58:34,820 --> 01:58:39,030 [HENRY] Trebao bih mu odvesti helikopter, onda ćemo vidjeti koliko sam paranoičan. 1968 01:58:40,070 --> 01:58:42,070 Hajde, idemo unutra. 1969 01:58:45,870 --> 01:58:47,410 [HENRY] Da, nema ga. 1970 01:58:47,500 --> 01:58:51,330 - [KAREN] Ništa ne čujem. - [HENRY] Vratimo se tvojoj majci. 1971 01:59:03,850 --> 01:59:06,140 - [HENRY] Jesu li dobro? - [DROGER] Sjajni su. 1972 01:59:06,220 --> 01:59:09,560 Nisam li rekao da si paranoičan? Nisam li mu rekla? 1973 01:59:09,940 --> 01:59:11,600 Da. Trebam pogodak. 1974 01:59:11,940 --> 01:59:15,110 Želite li vidjeti helikoptere? Dođi, pokazat ću ti helikoptere. 1975 01:59:15,190 --> 01:59:18,570 [KAREN] Vidio sam dovoljno helikoptera za jedan dan, hvala. 1976 01:59:19,030 --> 01:59:23,530 [HENRY] Morao sam doći kući i uzeti paket spreman da ga Lois ponese na put. 1977 01:59:23,620 --> 01:59:27,620 Također, morao sam doći do Sandy da dam paket s kininom. 1978 01:59:27,750 --> 01:59:30,160 Osim toga, znao sam da će me Sandy dobiti po guzici. 1979 01:59:30,250 --> 01:59:33,880 Morao sam kuhati do kraja, i morao sam pripremiti Lois za put. 1980 01:59:33,960 --> 01:59:37,510 - To je Sandy. Koji je ovo kurac? - Ona je gnjavaža. 1981 01:59:37,760 --> 01:59:40,170 - [SANDY] Kada dolaziš? - [HENRY] Za sat vremena. 1982 01:59:40,260 --> 01:59:44,010 - [SANDY] Ostaješ večeras, zar ne? - [HENRY] Ne mogu. Večeras sam dobio brata. 1983 01:59:44,100 --> 01:59:47,810 Hajde, stani. Stop. Razgovarat ćemo o tome kasnije, u redu? Zbogom. 1984 01:59:53,100 --> 01:59:54,610 [telefon zvoni] 1985 01:59:55,360 --> 01:59:57,780 - [LOIS] Halo? - [HENRY] Ja sam. Jeste li spremni? 1986 01:59:58,400 --> 02:00:00,900 Reci Michaelu da ne dopusti da se umak zalijepi. 1987 02:00:01,650 --> 02:00:04,910 - Henry kaže da se umak ne zalijepi. - Ja ga miješam. 1988 02:00:04,990 --> 02:00:07,660 - [HENRY] Slušaj, znaš što trebaš učiniti? - [LOIS] Da, da. 1989 02:00:07,740 --> 02:00:10,160 Nemoj mi "da, da", Lois! Ovo je važno. 1990 02:00:10,250 --> 02:00:13,000 Obavezno napustite kuću kada obavite poziv. 1991 02:00:13,080 --> 02:00:16,000 razumiješ me? Poziv s vanjske linije. Mislim to! 1992 02:00:16,090 --> 02:00:19,420 Isuse, sigurno misliš da sam glup. Znam što mi je činiti. 1993 02:00:20,090 --> 02:00:22,430 Ti mali seljak, samo se pobrini da to učiniš! 1994 02:00:22,510 --> 02:00:23,720 [LOIS] Ti si bol. 1995 02:00:23,800 --> 02:00:26,010 - [HENRY] Hej! Samo učini to! - [LOIS] U redu. 1996 02:00:28,510 --> 02:00:32,810 Ne-jebeno-nevjerojatno. Svi oni. Svaka jebena djevojka u mom životu. 1997 02:00:34,310 --> 02:00:36,360 - Što je rekao? - Ništa. 1998 02:00:36,770 --> 02:00:39,030 [HENRY] Što ona radi nakon što poklopi? 1999 02:00:39,110 --> 02:00:42,950 Nakon svega što sam joj rekao? Nakon svih njezinih "da, da" sranja? 2000 02:00:43,200 --> 02:00:47,910 Zove iz kuće. Ako itko slušali bi sve znali. 2001 02:00:48,200 --> 02:00:53,040 Znali bi da mi paket odlazi kuću i imali bi broj leta. 2002 02:00:54,040 --> 02:00:56,960 Čim sam došla kući počela sam kuhati. 2003 02:00:57,130 --> 02:00:59,460 Imao sam nekoliko sati do Loisina leta. 2004 02:00:59,710 --> 02:01:01,880 Rekao sam bratu da gleda na peći. 2005 02:01:01,960 --> 02:01:05,970 Cijeli dan je jadnik promatranje helikoptera i umak od rajčice. 2006 02:01:06,550 --> 02:01:11,060 Morao sam se odvesti do Sandy's, promiješajte, a zatim se vratite umaku. 2007 02:01:13,350 --> 02:01:15,520 [Henry šmrcne, a zatim zakašlje] 2008 02:01:15,600 --> 02:01:17,940 [Svira blues melodija, pozadina] 2009 02:01:22,360 --> 02:01:25,400 Misliš li da možeš doći, jebi me, onda odeš? 2010 02:01:26,360 --> 02:01:30,330 - Imaš li gdje bolje otići? - Ne govori tako. hajde 2011 02:01:30,660 --> 02:01:32,500 - Jesi li dobro? - Da. 2012 02:01:32,750 --> 02:01:34,040 Vjeruješ li mi? 2013 02:01:35,500 --> 02:01:37,250 vjeruješ li mi 2014 02:01:40,170 --> 02:01:42,000 - To je zadnji? - Da. 2015 02:01:49,300 --> 02:01:50,890 [Henry Cackles] 2016 02:01:51,180 --> 02:01:53,560 Ti lažljivi kurvin sine! mrzim te! 2017 02:01:53,640 --> 02:01:55,690 [Povremeni razgovor] 2018 02:02:00,610 --> 02:02:03,650 [KAREN] Molim te prestani hraniti psa sa stola... 2019 02:02:03,780 --> 02:02:06,700 ...s tanjura na vrhu. prestani 2020 02:02:07,200 --> 02:02:09,740 - [JUDY] Moram. - [KAREN] Ne moraš. 2021 02:02:14,290 --> 02:02:15,710 Moram kući. 2022 02:02:17,790 --> 02:02:19,710 Kako to misliš moraš ići kući? 2023 02:02:19,790 --> 02:02:23,550 Moramo zalijepiti ovo na tvoju nogu. Moramo ići uskoro. 2024 02:02:24,170 --> 02:02:26,340 Moram ići kući i uzeti svoj šešir. 2025 02:02:26,880 --> 02:02:29,550 Zaboravi svoj jebeni šešir! zajebavaš me? 2026 02:02:29,800 --> 02:02:32,890 Trebam put u Rockaway jer želiš svoj šešir? 2027 02:02:32,970 --> 02:02:36,480 Moram ga imati. To je moj sretni šešir. Nikada ne letim bez njega. 2028 02:02:38,440 --> 02:02:41,060 Razumiješ li u što smo uključeni? 2029 02:02:41,310 --> 02:02:44,570 nije me briga. Trebam svoj šešir. Neću letjeti bez toga. 2030 02:02:49,450 --> 02:02:53,490 [HENRY] Što sam mogao učiniti ako je inzistirala Da je vozim kući zbog njenog prokletog šešira? 2031 02:02:53,580 --> 02:02:56,250 Sakrio sam paket i otišao da je odvede kući. 2032 02:02:56,330 --> 02:02:57,290 šešir? 2033 02:03:00,040 --> 02:03:01,960 [ Brzo bubnjanje, pozadina ] 2034 02:03:02,880 --> 02:03:04,380 [Okretaji motora] 2035 02:03:06,340 --> 02:03:07,880 [HENRY] Koji je ovo kurac? 2036 02:03:07,970 --> 02:03:10,890 UHIĆENJE [NARC] Policija! Zamrznuti! Ne miči se, jebem ti mater! 2037 02:03:10,970 --> 02:03:13,970 Raznijet ću ti mozak! Polako ugasi auto! 2038 02:03:17,680 --> 02:03:22,360 [HENRY] Mislio sam da sam mrtav, ali kada Čuo sam svu buku za koju sam znao da su policajci. 2039 02:03:22,610 --> 02:03:24,270 Samo policajci tako govore. 2040 02:03:24,480 --> 02:03:25,900 [NARC] Jebeno se ne miči. 2041 02:03:25,980 --> 02:03:29,740 Da su bili mudraci, Ne bih ništa čuo. 2042 02:03:30,110 --> 02:03:31,780 Bio bih mrtav. 2043 02:03:32,700 --> 02:03:34,700 Michael! Zaključaj vrata! 2044 02:03:34,780 --> 02:03:37,660 [Zvuci panike od Karen i Michaela] 2045 02:03:39,710 --> 02:03:41,420 [Lupanje vratima] 2046 02:03:58,470 --> 02:04:03,230 [NARC] Pričaj sa mnom. Kad je bilo zadnji put uzeo si ogrlicu? tebi govorim. 2047 02:04:03,560 --> 02:04:07,320 Ne želiš reći ni jebenu riječ, nemoj Boli me kurac. 2048 02:04:07,400 --> 02:04:11,400 Odradit ćeš 25 godina. Vidi koliko onda ćeš biti dobar tip. 2049 02:04:11,650 --> 02:04:14,570 [HENRY] Cijeli sam dan mislio na dečke u helikopteru... 2050 02:04:14,660 --> 02:04:18,490 ... su me lokalni policajci tukli za jaja Lufthansa. Ispostavilo se da su narkotici. 2051 02:04:18,580 --> 02:04:20,080 [HENRY] Samo dovedite odvjetnika. 2052 02:04:20,160 --> 02:04:23,710 [HENRY] Lošili su me mjesec dana. Prisluškivanje telefona, nadzor, sve. 2053 02:04:23,790 --> 02:04:26,290 [NARC] Poznajete dečke. Svi su prijatelji ovdje. 2054 02:04:26,380 --> 02:04:30,010 Ne želiš razgovarati sa mnom, imat ćeš jebeni problem cijelu noć. 2055 02:04:30,090 --> 02:04:34,010 Svaka od ovih točaka vrijedi 25-do života u državi New York. 2056 02:04:34,390 --> 02:04:38,390 25 jebenih godina, prijatelju. Razbit ću ti jebenu glavu naopako. 2057 02:04:39,770 --> 02:04:42,730 [NARC] Što, jeste li bili? kupovina namirnica? 2058 02:04:43,190 --> 02:04:46,900 Hoćemo li napraviti tortu? Hoćeš li napraviti jebenu tortu? 2059 02:04:47,190 --> 02:04:49,400 Imaš li što dobro unutra? 2060 02:04:51,030 --> 02:04:52,450 Je li dobro? 2061 02:04:54,740 --> 02:04:56,280 [Narc Cackles] 2062 02:04:57,280 --> 02:04:59,040 [NARC] Zbogom, kretenu. 2063 02:05:01,950 --> 02:05:03,620 Vidimo se u Attici, kurac. 2064 02:05:04,120 --> 02:05:07,540 [KAREN] Razgovarao sam s Jimmyjem. Ponudio mi je nešto novca. 2065 02:05:07,960 --> 02:05:11,210 Želi znati što se događa. On samo želi razgovarati s tobom. 2066 02:05:11,300 --> 02:05:12,970 Jebeš Jimmyja i njegov novac! 2067 02:05:13,050 --> 02:05:16,640 Moram sve ispraviti s Pauliejem ili sam mrtav. 2068 02:05:16,970 --> 02:05:19,060 Onda ti je bolje da ostaneš ovdje. 2069 02:05:19,140 --> 02:05:23,980 Mogli bi me strpati ovdje vrlo lako vani. Boje se da ću ih ocinkariti. 2070 02:05:24,230 --> 02:05:28,770 Ljudi već odlaze od mene. Mrtav sam ovdje. Moraš me izvući. 2071 02:05:28,940 --> 02:05:33,240 [HENRY] Karen je konačno natjerala svoju majku na mjesto njezina kuća spremna za moju jamčevinu i ja sam bio vani. 2072 02:05:33,320 --> 02:05:37,660 Sjećam se da sam imao osjećaj da ću biti ubijen neposredno ispred zatvora. 2073 02:05:37,950 --> 02:05:41,370 Znao sam da je Paulie još uvijek ljut na mene a on je tako usijana glava. 2074 02:05:41,450 --> 02:05:43,250 I bila sam zabrinuta za Jimmyja. 2075 02:05:43,330 --> 02:05:47,830 Vidiš, Jimmy je znao ako Paulie sazna bio je u dilanju droge sa mnom... 2076 02:05:48,250 --> 02:05:51,590 ... Paulie bi Jimmyja udario čak i prije mene. 2077 02:05:52,840 --> 02:05:54,720 Ovo je loše vrijeme. 2078 02:05:55,680 --> 02:05:58,300 Nisam se osjećala sigurno dok nisam stigla kući. 2079 02:05:59,600 --> 02:06:03,470 Sada je moj plan bio ostati živ dovoljno dugo da se rasproda droga... 2080 02:06:03,680 --> 02:06:08,190 ... policajci nikad nisu pronašli, a zatim nestaju dok se stvari nisu raščistile. 2081 02:06:10,020 --> 02:06:12,690 Jebati! Gdje su stvari koje sam ostavio, Karen? 2082 02:06:12,980 --> 02:06:14,940 Bacio sam ga u WC školjku. 2083 02:06:16,200 --> 02:06:17,150 Što? 2084 02:06:18,200 --> 02:06:20,320 Što sam trebao učiniti? 2085 02:06:20,870 --> 02:06:24,660 To je vrijedilo 60.000 dolara! Trebam taj novac! To je sve što imamo! 2086 02:06:25,160 --> 02:06:27,290 Imali su nalog za pretres! 2087 02:06:28,000 --> 02:06:32,500 To je sav novac koji smo imali! Bio sam ovisno o tome! Zašto ste to učinili? 2088 02:06:32,710 --> 02:06:35,380 morala sam! Htjeli su ga pronaći! 2089 02:06:35,630 --> 02:06:39,390 - Ne bi ga našli! - Imali bi! kunem se! 2090 02:06:40,510 --> 02:06:42,510 [KAREN] Našli bi ga! 2091 02:06:42,600 --> 02:06:44,180 [Karen vrišti] 2092 02:06:44,310 --> 02:06:45,850 Zašto ste to učinili? 2093 02:06:46,310 --> 02:06:49,770 - [KAREN] Našli bi ga. - [HENRY] Zašto si to učinio? 2094 02:06:51,020 --> 02:06:52,440 [HENRY] O, moj Bože! 2095 02:06:53,070 --> 02:06:56,150 - [KAREN] [Jeca] Morala sam to učiniti. - [HENRY] O, moj Bože! 2096 02:07:01,660 --> 02:07:04,200 [Henry Pants i jecaji, Karen jeca] 2097 02:07:21,260 --> 02:07:22,800 [Svila guma] 2098 02:07:32,060 --> 02:07:34,150 [HENRY] Paulie, stvarno mi je žao. 2099 02:07:36,690 --> 02:07:39,860 Ne znam što drugo reći. Znam da sam zajebao. 2100 02:07:40,110 --> 02:07:41,610 Da, zajebao si. 2101 02:07:45,120 --> 02:07:47,040 Ali sada sam dobro. 2102 02:07:48,700 --> 02:07:52,380 Sada mi se može vjerovati. Ja sam čist. Što se tiče moje djece, ja sam čist. 2103 02:07:53,080 --> 02:07:55,630 [PAUL] Pogledao si me u oči i lagao mi je. 2104 02:07:56,590 --> 02:08:00,630 Tretirao si me kao jebenog kretena. Kao da ti nikad nisam bio ništa. 2105 02:08:00,880 --> 02:08:03,890 [HENRY] Nakon onoga što si rekao, Nisam mogao doći k tebi. 2106 02:08:04,970 --> 02:08:07,010 Znaš, bilo me je sram. 2107 02:08:10,310 --> 02:08:11,980 sad me sram. 2108 02:08:15,650 --> 02:08:17,940 Ali nisam imao kamo drugdje. 2109 02:08:21,150 --> 02:08:25,580 Ti si sve što imam. I ja stvarno, stvarno treba tvoja pomoć. Stvarno želim. 2110 02:08:31,500 --> 02:08:32,620 Uzmi ovo. 2111 02:08:47,680 --> 02:08:50,180 A sada ti moram okrenuti leđa. 2112 02:08:54,440 --> 02:08:55,940 [Henry uzdahne] 2113 02:09:00,280 --> 02:09:02,360 [HENRY] Trideset dvjesto dolara. 2114 02:09:02,450 --> 02:09:05,570 To je ono što mi je dao. 3200 dolara za cijeli život. 2115 02:09:07,200 --> 02:09:09,580 Nije bilo dovoljno ni da se plati lijes. 2116 02:09:09,660 --> 02:09:12,370 - [HENRY] Moramo izaći. - [KAREN] Ne želim bježati. 2117 02:09:12,460 --> 02:09:16,250 Trebam li se pokupiti i ostaviti sve? Sakriti se? 2118 02:09:16,790 --> 02:09:18,840 Ne želim to učiniti. 2119 02:09:19,300 --> 02:09:23,220 Ako ostanemo ovdje, mrtvi smo. Jeste li shvatili? Mrtvi smo. 2120 02:09:24,970 --> 02:09:29,680 Imaju pravo. Uzeo si previše od tih stvari. Ti si totalno paranoičan. 2121 02:09:33,060 --> 02:09:34,640 Kako mu je? 2122 02:09:35,190 --> 02:09:36,480 On je dobro. 2123 02:09:37,060 --> 02:09:38,730 Otrijeznili su ga. 2124 02:09:38,980 --> 02:09:40,980 Dobro. Drago mi je to čuti. 2125 02:09:45,240 --> 02:09:47,490 Kakva su pitanja postavljali? 2126 02:09:47,570 --> 02:09:49,120 [KAREN] Ne znam. 2127 02:09:50,200 --> 02:09:53,790 Razmišljam o toliko drugih stvari. Nemam novca. 2128 02:09:54,330 --> 02:09:57,120 Djevojke su dovoljno stare čitati novine. 2129 02:09:57,210 --> 02:09:59,170 Reci mu da me mora nazvati. 2130 02:09:59,920 --> 02:10:03,710 Čim razgovaraš s njim, Mora me nazvati. Važno je. 2131 02:10:03,920 --> 02:10:07,430 On ne zna da sam došao ovamo da te vidim. Kao da je lud. 2132 02:10:07,720 --> 02:10:10,760 - Uzmi ovo. To je nekoliko tisuća. - Hvala, Jimmy. 2133 02:10:10,930 --> 02:10:13,270 Ne brini, sve će biti u redu. 2134 02:10:13,350 --> 02:10:16,520 [JIMMY] Imam neke prekrasne Dior haljine. Želite li ih imati? 2135 02:10:16,600 --> 02:10:18,520 Odaberite nekoliko za sebe. 2136 02:10:19,360 --> 02:10:21,520 - [KAREN] Za moju mamu. - [JIMMY] Da, kako god. 2137 02:10:21,610 --> 02:10:24,030 Ne ovdje. U trgovini na uglu. 2138 02:10:24,280 --> 02:10:26,860 To je roba, pa sam je nabavio na uglu. 2139 02:10:32,740 --> 02:10:34,660 Samo naprijed, dušo, vidimo se. 2140 02:10:34,750 --> 02:10:36,290 - Hvala. - Ne brini. 2141 02:10:36,540 --> 02:10:39,170 - [KAREN] Pokušat ću. - [JIMMY] Mora me nazvati. 2142 02:10:41,750 --> 02:10:42,880 Ovdje? 2143 02:10:43,050 --> 02:10:44,760 [JIMMY] Tamo dolje. 2144 02:10:59,060 --> 02:11:01,310 [JIMMY] Tamo je, na uglu. 2145 02:11:01,400 --> 02:11:02,610 Upravo tamo. 2146 02:11:36,350 --> 02:11:38,810 [JIMMY] Ne! Samo naprijed! Upravo je tamo! 2147 02:11:39,100 --> 02:11:41,270 [KAREN] Ne, Jimmy! žurim! 2148 02:11:41,520 --> 02:11:44,360 Moja mama čuva djecu! Moram kući! 2149 02:11:44,610 --> 02:11:46,360 Vratit ću se kasnije! 2150 02:11:47,780 --> 02:11:49,240 [Okretaji motora] 2151 02:11:51,950 --> 02:11:53,490 [Svila guma] 2152 02:12:08,210 --> 02:12:09,760 Karen. Karen! 2153 02:12:14,640 --> 02:12:16,060 Što se dogodilo? 2154 02:12:16,680 --> 02:12:18,390 [KAREN] [Jeca] Ništa. 2155 02:12:18,560 --> 02:12:21,310 - [HENRY] Što se dogodilo? - [KAREN] Samo sam se uplašila. 2156 02:12:23,980 --> 02:12:25,480 [HENRY] Imaš ključeve? 2157 02:12:26,820 --> 02:12:28,070 Što se dogodilo? 2158 02:12:28,230 --> 02:12:30,650 [Jeca] Samo sam se uplašio. u redu je 2159 02:12:30,740 --> 02:12:32,820 - Jeste li dobro? - Da. 2160 02:12:35,320 --> 02:12:36,780 [Karen jeca] 2161 02:12:39,160 --> 02:12:43,670 [HENRY] Ako si dio posade nitko ikada ti kaže da će te ubiti. 2162 02:12:44,170 --> 02:12:46,000 To se tako ne događa. 2163 02:12:46,250 --> 02:12:49,590 Nema nikakvih argumenata ili psovke kao u filmovima. 2164 02:12:49,840 --> 02:12:53,680 Vaše ubojice dolaze s osmjesima. Oni dolaze kao vaši prijatelji. 2165 02:12:54,090 --> 02:12:56,260 Ljude koji su brinuli o tebi cijeli život. 2166 02:12:56,350 --> 02:13:01,020 Čini se da uvijek dolaze kad i ti najslabiji i najpotrebniji njihove pomoći. 2167 02:13:01,270 --> 02:13:04,350 Tako sam sreo Jimmyja na prepunom mjestu oboje smo znali. 2168 02:13:04,600 --> 02:13:08,360 Stigao sam 15 minuta ranije a Jimmy je već bio tamo. 2169 02:13:09,030 --> 02:13:13,610 Zauzeo je separe kraj prozora kako bi mogao vidjeti sve koji su se dovezli. 2170 02:13:13,950 --> 02:13:16,370 Želio se uvjeriti da me ne prate. 2171 02:13:16,620 --> 02:13:19,540 Bio je nervozan. Ništa nije dotaknuo. 2172 02:13:20,450 --> 02:13:23,540 Na površini, sve je trebalo biti u redu. 2173 02:13:23,790 --> 02:13:26,210 Trebali smo razgovarati moj slučaj. 2174 02:13:26,290 --> 02:13:31,130 Ali imala sam osjećaj da Jimmy pokušava osjetiti bih li ga cinkarila da spasim vrat. 2175 02:13:32,720 --> 02:13:36,390 Cijeli život ti govorim, nemoj razgovarati na telefon. 2176 02:13:36,640 --> 02:13:38,220 Sada razumiješ? 2177 02:13:40,970 --> 02:13:44,600 Sve će biti u redu. Imaš dobru priliku pobijediti ovaj slučaj. 2178 02:13:47,650 --> 02:13:51,980 Pa znate onog klinca iz grada o čemu smo pričali? znate 2179 02:13:54,570 --> 02:13:59,200 Ispostavilo se da je klinac štakor. Čim prije kako su ga uštipnuli, cinkario je na sve. 2180 02:14:01,160 --> 02:14:03,870 Znam gdje je. On se skriva. 2181 02:14:05,000 --> 02:14:06,580 Znaš što govorim? 2182 02:14:11,420 --> 02:14:15,090 Biste li imali problema ići s Anthonyjem da se pobrine za to? 2183 02:14:17,680 --> 02:14:19,260 Ne, nikako. 2184 02:14:20,600 --> 02:14:22,390 Na taj način nisu dobili ništa. 2185 02:14:31,110 --> 02:14:34,280 [HENRY] Jimmy me nikad nije pitao udariti nekoga prije. 2186 02:14:34,360 --> 02:14:38,530 Ali sad me traži da odem na Floridu i napraviti hit s Anthonyjem. 2187 02:14:45,450 --> 02:14:49,540 Tada sam znao da nikad neću vratili su se živi s Floride. 2188 02:14:52,210 --> 02:14:54,300 [Henry pročišćava grlo] 2189 02:15:02,640 --> 02:15:06,140 Gdje god me pomjeriš, Pitao sam jednom i opet ću ti reći... 2190 02:15:06,310 --> 02:15:08,640 ...ne želim ići nigdje gdje je hladno. 2191 02:15:09,480 --> 02:15:11,310 Nemaš izbora. 2192 02:15:12,060 --> 02:15:14,940 hajde Tko god to jebeno kontrolira... 2193 02:15:15,400 --> 02:15:17,900 ...samo gdje nije hladno. Učini to za mene. 2194 02:15:18,150 --> 02:15:20,240 Ima bronhije, zato. 2195 02:15:20,490 --> 02:15:22,990 Ako ima bronhije, razmotrit ćemo to. 2196 02:15:23,160 --> 02:15:25,080 Htjela bih otići negdje gdje nije hladno. 2197 02:15:25,160 --> 02:15:28,620 Mogu li vam postaviti neka pitanja? Što je s mojim roditeljima? 2198 02:15:30,120 --> 02:15:31,250 Što s njima? 2199 02:15:31,330 --> 02:15:34,750 Hoću li ih vidjeti? Hoću li razgovarati s njima? 2200 02:15:35,000 --> 02:15:37,630 Zar nemam neki kontakt s njima? 2201 02:15:38,010 --> 02:15:39,010 br. 2202 02:15:40,180 --> 02:15:43,680 čekaj malo čekaj malo Hoćeš mi reći... 2203 02:15:43,930 --> 02:15:48,100 ...ako se nešto dogodi mojim roditeljima i razbole se, ne mogu ih vidjeti? 2204 02:15:48,180 --> 02:15:51,190 Možda se nešto može riješiti ako su bolesni. 2205 02:15:51,440 --> 02:15:54,110 Ako postoje izvanredne okolnosti... 2206 02:15:54,360 --> 02:15:57,280 Ne mogu ovo. Ne mogu to učiniti, Henry. 2207 02:15:57,940 --> 02:16:00,030 Ne mogu ostaviti roditelje. 2208 02:16:01,360 --> 02:16:03,450 [HENRY] Karen, rekao sam ti prije. 2209 02:16:04,370 --> 02:16:07,910 Neću to učiniti osim ako ti i djeca pođite sa mnom. 2210 02:16:09,620 --> 02:16:11,710 Ne mogu bez tebe. 2211 02:16:11,960 --> 02:16:14,590 Pa radi što god, ali... to je to. 2212 02:16:16,960 --> 02:16:20,220 - [KAREN] Tebi treba Henry, ne ja, zar ne? - [EDWARD] Tako je. 2213 02:16:20,300 --> 02:16:22,470 Nije me briga hoćeš li ići ili ne. 2214 02:16:23,050 --> 02:16:26,470 Ako će ga to učiniti boljim svjedokom, Želim te s njim. 2215 02:16:26,720 --> 02:16:28,310 Ne žele me. 2216 02:16:28,390 --> 02:16:32,310 [EDWARD] Henry će biti u zaštiti programa. Ne mogu doći do njega. 2217 02:16:32,400 --> 02:16:35,730 Mogu samo do njega doći do vas ili vaše djece. 2218 02:16:35,900 --> 02:16:38,280 Ako uđe u program ti si u opasnosti. 2219 02:16:38,360 --> 02:16:41,070 - [KAREN] Ne znam ništa. - [EDWARD] Nemoj mi dati... 2220 02:16:41,150 --> 02:16:42,740 ...rutina bebe u šumi. 2221 02:16:42,820 --> 02:16:47,160 Slušao sam ta prisluškivanja a čuo sam te kako govoriš o kokainu. 2222 02:16:47,410 --> 02:16:51,500 [EDWARD] Razgovor za razgovorom razgovarao si s Henryjem telefonom. 2223 02:16:55,920 --> 02:16:58,670 Nema veze. Ide li u zatvor... 2224 02:16:58,840 --> 02:17:01,590 ...ili ostane na ulici, on je mrtav čovjek. 2225 02:17:02,180 --> 02:17:04,090 On to zna i ti to znaš. 2226 02:17:05,430 --> 02:17:07,810 [HENRY] Što je s djecom i školom? 2227 02:17:08,260 --> 02:17:10,180 [KAREN] Mislim, što se događa? 2228 02:17:10,390 --> 02:17:12,690 [TUDDY] Idi na Wall Street and get real crooks. 2229 02:17:12,770 --> 02:17:15,190 Tko god ti je prodao ta odijela had a sense of humor. 2230 02:17:15,270 --> 02:17:18,690 Ono na što se svodi je mi smo ti jedini spas. 2231 02:17:19,110 --> 02:17:22,950 Spasit ćemo tvoj život, njegov život, i čuvat ćemo te od zatvora. 2232 02:17:26,200 --> 02:17:29,290 [EDWARD] Jutros si rekao poroti o vašem porijeklu. 2233 02:17:29,370 --> 02:17:31,790 [HENRY] Bilo nam je lako nestati. 2234 02:17:32,040 --> 02:17:36,380 Moja kuća je bila na ime moje svekrve. Automobili su mi registrirani na ženu. 2235 02:17:36,540 --> 02:17:39,960 Moje kartice socijalnog osiguranja a vozačke su bile lažne. 2236 02:17:40,210 --> 02:17:42,470 Nikada nisam glasao niti plaćao porez. 2237 02:17:42,970 --> 02:17:46,970 Moj rodni list i list za uhićenje sve je to pokazalo da sam živ. 2238 02:17:47,050 --> 02:17:49,510 [EDWARD] Vidite li ga ovdje u ovoj sudnici? 2239 02:17:49,600 --> 02:17:50,470 Da. 2240 02:17:50,560 --> 02:17:53,560 [EDWARD] Hoćete li ga, molim vas, pokazati za žiri? 2241 02:17:55,560 --> 02:18:00,150 [EDWARD] Neka se u zapisnik upiše da je g. Hill identificirao optuženika, Jamesa Conwaya. 2242 02:18:01,820 --> 02:18:04,320 [EDWARD] Poznajete li i vi muškarca imenom Pavao Ciceron? 2243 02:18:04,400 --> 02:18:07,070 - [EDWARD] Je li on u sudnici? - [HENRY] Da. 2244 02:18:07,160 --> 02:18:09,740 [EDWARD] Možete li ga istaknuti za žiri? 2245 02:18:10,490 --> 02:18:14,750 [EDWARD] Neka zapisnik pokaže g. Hill identificirao optuženog Pavla Cicerona. 2246 02:18:16,580 --> 02:18:18,420 [EDWARD] Imam dokument... 2247 02:18:18,500 --> 02:18:21,300 [HENRY] Najteža stvar je bila napuštajući život. 2248 02:18:21,840 --> 02:18:23,550 I dalje sam volio život. 2249 02:18:23,670 --> 02:18:27,640 Tretirali su nas kao filmske zvijezde s mišićima. Imali smo sve. 2250 02:18:28,180 --> 02:18:31,350 Naše žene, majke, djeca, svi su jahali zajedno. 2251 02:18:31,760 --> 02:18:35,180 Imala sam papirnate vrećice pune nakita spremljeno u kuhinji. 2252 02:18:35,270 --> 02:18:37,440 Imao sam zdjelicu koka-kole pokraj kreveta. 2253 02:18:37,520 --> 02:18:41,230 [HAYES] Ljudi ih zovu štakori jer učinit će sve da prežive. 2254 02:18:41,320 --> 02:18:43,440 - [EDWARD] Prigovor! - [SUDAC] Prigovor se prihvaća. 2255 02:18:43,530 --> 02:18:47,860 - [HENRY] Ne znam ništa o tome da budem štakor. - [HAYES] Znaš sve o tome! 2256 02:18:49,200 --> 02:18:51,620 [HENRY] Sve što sam želio bilo je jedan telefonski poziv daleko. 2257 02:18:51,700 --> 02:18:55,120 Besplatni automobili. Ključevi za desetak skrovišta po cijelom gradu. 2258 02:18:55,370 --> 02:18:57,920 Kladio bih se u 20 tisuća tijekom vikenda... 2259 02:18:58,120 --> 02:19:02,210 ... onda uprskajte dobitak za tjedan dana ili otići morskim psima platiti kladioničarima. 2260 02:19:02,460 --> 02:19:03,880 Nije bitno. 2261 02:19:04,210 --> 02:19:08,550 Nije značilo ništa. Kad sam bio švorc Išao bih opljačkati još. 2262 02:19:09,390 --> 02:19:11,140 Vodili smo sve. 2263 02:19:11,470 --> 02:19:15,310 Isplatili smo policajce. Platili smo odvjetnike. Isplatili smo suce. 2264 02:19:15,890 --> 02:19:19,850 Svi su imali raširene ruke. Sve je bilo za uzeti. 2265 02:19:21,400 --> 02:19:23,110 I sad je sve gotovo. 2266 02:19:23,730 --> 02:19:25,780 [HENRY] To je najteži dio. 2267 02:19:26,570 --> 02:19:28,400 Danas je sve drugačije. 2268 02:19:28,490 --> 02:19:32,410 Nema akcije. Moram čekati kao i svi drugi. 2269 02:19:32,910 --> 02:19:34,990 Ne mogu dobiti ni pristojnu hranu. 2270 02:19:35,240 --> 02:19:38,620 Nakon što sam stigao, naručio sam špagete sa marinara umakom... 2271 02:19:38,750 --> 02:19:41,080 ... i dobio sam rezance s jajima i kečap. 2272 02:19:41,170 --> 02:19:43,090 Ja sam prosječan nitko. 2273 02:19:44,000 --> 02:19:47,010 Živjet ću ostatak života kao šnuk. 2274 02:19:48,800 --> 02:19:50,180 [pucnjevi] 2275 02:19:51,140 --> 02:19:53,850 [Svira brza rock pjesma, pozadina]