1
00:00:35,577 --> 00:00:37,287
Burası Willowbrook.

2
00:00:37,370 --> 00:00:39,456
ile en küçük kasaba
en büyük kalp

3
00:00:39,539 --> 00:00:41,541
tam burada
Kansas'ın merkezi.

4
00:00:41,624 --> 00:00:43,710
Biliyor musun, biliyorum
Bu kasabadaki herkes,

5
00:00:43,793 --> 00:00:45,295
ve hepsinin hikayelerini biliyorum.

6
00:00:45,378 --> 00:00:47,714
Ama hiçbir hikaye daha çılgın olamaz

7
00:00:47,797 --> 00:00:51,926
Gail Daughtry'nin hikayesinden daha
ve Ünlü Seks Kartı.

8
00:01:52,487 --> 00:01:53,738
Merhaba Ollie.

9
00:01:53,822 --> 00:01:55,323
Ve bu
Gail orada.

10
00:01:55,406 --> 00:01:58,076
O etrafta parlayan bir ışık
bu parçalar.

11
00:01:58,159 --> 00:01:59,369
Biliyorsun, bilmiyorum
favorileri oynamak gibi

12
00:01:59,452 --> 00:02:00,620
şehirdeki insanlarla

13
00:02:00,703 --> 00:02:01,788
ama siktir et,
Umurumda değil.

14
00:02:01,871 --> 00:02:03,039
Gail benim favorim.

15
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
Ve sadece
birkaç hafta,

16
00:02:04,207 --> 00:02:05,625
hepimiz yapacağız
toplanıyor olmak

17
00:02:05,708 --> 00:02:06,960
ona gitmek
Tom'la düğün,

18
00:02:07,043 --> 00:02:08,378
onun lise aşkı.

19
00:02:08,461 --> 00:02:10,130
-Merhaba Frank.
-Sabah!

20
00:02:11,047 --> 00:02:12,340
Ve bana gelince,

21
00:02:12,423 --> 00:02:14,050
- benim adım Frank.
- Merhaba Frank!

22
00:02:14,134 --> 00:02:15,635
Ve eğer bunu anlamadıysan
bağlamın dışında,

23
00:02:15,718 --> 00:02:17,220
yaşamak için ne yapıyorum,

24
00:02:17,303 --> 00:02:19,139
belki bu büyük posta çantası
ipucu vermenize yardımcı olacaktır.

25
00:02:19,848 --> 00:02:21,266
Hala şaşkın mısın?

26
00:02:21,349 --> 00:02:23,685
Peki sana vereyim
küçük bir ipucu daha.

27
00:02:23,768 --> 00:02:25,854
Ben bir postacıyım.

28
00:02:25,937 --> 00:02:28,398
Şimdi anladığını mı düşünüyorsun?
Ama benim hakkımda bu kadar yeter.

29
00:02:28,481 --> 00:02:30,233
Bu hikaye gerçekten
Gail hakkında.

30
00:02:30,316 --> 00:02:32,610
Bir kasırga var
ufukta demleniyor,

31
00:02:32,694 --> 00:02:34,988
ve her şey bununla başlıyor
masum bir konuşma

32
00:02:35,071 --> 00:02:36,573
kuaförde
nerede çalışıyor

33
00:02:36,656 --> 00:02:38,241
- en yakın arkadaşı Otto'yla birlikte.
- MERHABA.

34
00:02:38,324 --> 00:02:40,285
-Günaydın!
-Merhaba! Merhaba tatlım!

35
00:02:40,368 --> 00:02:42,495
Merhaba Ronald!
Üzgünüm geciktim!

36
00:02:42,579 --> 00:02:44,247
Gail, tatlım.
sadece bahsediyoruz

37
00:02:44,330 --> 00:02:46,499
ünlülerin bedava geçişi.
Seninki kim?

38
00:02:46,583 --> 00:02:47,792
-Ünlülere bedava geçiş mi?
-Evet.

39
00:02:47,876 --> 00:02:49,169
-Bu da ne?
-Ah, biliyorsun.

40
00:02:49,252 --> 00:02:50,503
sanki her biri
bir çiftin üyesi

41
00:02:50,587 --> 00:02:52,005
bir ünlü alır ki,

42
00:02:52,088 --> 00:02:53,840
şans verildiğinde,
ile seks yapabilirler.

43
00:02:53,923 --> 00:02:55,550
-Ah!
-Sağ?

44
00:02:55,633 --> 00:02:56,676
Ve diğeri veriyor
onlara bunu yapmaları için ücretsiz bir geçiş hakkı.

45
00:02:56,759 --> 00:02:58,469
-Benimki Liam Neeson.
-Ah.

46
00:02:58,553 --> 00:03:00,430
Çünkü şüpheleniyorum
yatak odasında,

47
00:03:00,513 --> 00:03:02,390
o var
belirli bir dizi beceri.

48
00:03:02,473 --> 00:03:04,893
Ah, kötüsün!

49
00:03:04,976 --> 00:03:07,770
Tom açıkça
ünlü geçiş kartım.

50
00:03:07,854 --> 00:03:10,565
Sonuçta o başlangıçtı
Wildcats'in oyun kurucusu.

51
00:03:10,648 --> 00:03:11,816
Tamam ama eğer olsaydı
birini seçmek

52
00:03:11,900 --> 00:03:13,818
erkek arkadaşın kim değildi?

53
00:03:13,902 --> 00:03:16,196
-O benim nişanlım Otto.
-Ah.

54
00:03:16,279 --> 00:03:17,697
Sonunda onu yakaladım
ineği satın almak

55
00:03:17,780 --> 00:03:19,282
ona verdikten sonra
sütümün tamamı bedava.

56
00:03:19,365 --> 00:03:21,659
-Al şunu anne!
-Tatlım, bilmiyor muyum?

57
00:03:21,743 --> 00:03:23,620
Demek istediğim, ayakta olacağım
hemen yanında,

58
00:03:23,703 --> 00:03:25,914
kesinlikle hıçkırarak
sanki izliyormuşum gibi

59
00:03:25,997 --> 00:03:27,498
Schindler'in Listesi
12. kez.

60
00:03:27,582 --> 00:03:28,958
sadece seni düşündüm
11 kez izledim.

61
00:03:29,042 --> 00:03:30,668
Dün gece tekrar izledim.

62
00:03:30,752 --> 00:03:32,420
Neyse kendime gelmem lazım
büyük gün için şık bir takım elbise

63
00:03:32,503 --> 00:03:34,255
bu hafta sonu Los Angeles'tayken.

64
00:03:34,339 --> 00:03:36,007
-Bu doğru!
-Hım-hım.

65
00:03:36,090 --> 00:03:38,009
Batı Yakasına gidiyorsun
Saç Şekillendirme Fuarı.

66
00:03:38,092 --> 00:03:39,636
Seni gerçekten kıskanıyorum.

67
00:03:39,719 --> 00:03:41,554
Peki, hazırlan
çok kıskanmak.

68
00:03:41,638 --> 00:03:44,432
"Çok kıskanç" mı?
Şuna bir bak.

69
00:03:44,515 --> 00:03:45,683
Biraz serpme

70
00:03:45,767 --> 00:03:46,976
-İspanyolca mı orada?
-Hımm.

71
00:03:47,060 --> 00:03:49,229
Bunu kim biliyordu
iki dilli miydin?

72
00:03:49,312 --> 00:03:50,688
Ah, tatlım,
Ben her şeyim.

73
00:03:50,772 --> 00:03:51,856
İki haftada bir?

74
00:03:51,940 --> 00:03:53,191
-Tamam, beni yakaladın.
-Anladım.

75
00:03:53,274 --> 00:03:54,442
Her neyse, demek istediğim şu;

76
00:03:54,525 --> 00:03:56,486
tahmin et kim yapacak
fuarda olmak mı?

77
00:03:56,569 --> 00:03:58,363
-DSÖ?
-Saç şekillendirme gurusu...

78
00:03:58,446 --> 00:03:59,697
Bekle.

79
00:04:00,782 --> 00:04:02,242
Remy Fontaine.

80
00:04:02,325 --> 00:04:03,910
Remy Fontaine
orada olacak mısın?

81
00:04:03,993 --> 00:04:05,453
- Bu doğru!
-Remy Fontaine!

82
00:04:05,536 --> 00:04:07,914
Kırbaç kıvrımının kralı
Remy Fontaine'i mi?

83
00:04:07,997 --> 00:04:09,666
Majesteleri kendisi.

84
00:04:09,749 --> 00:04:12,919
- Daha da kıskandım.
- Mm-hmm.

85
00:04:13,002 --> 00:04:14,295
Kaliforniya'ya hiç gitmedim.

86
00:04:14,379 --> 00:04:15,672
Hiç gitmedim bile
eyalet dışında.

87
00:04:17,048 --> 00:04:17,966
Tatlım, neden yapmıyorsun
benimle gelir misin?

88
00:04:18,049 --> 00:04:19,467
Hızlı üç günlük gezi.

89
00:04:19,550 --> 00:04:22,136
Biz eğleneceğiz
tüm Hollywood yıldızları

90
00:04:22,220 --> 00:04:23,680
Universal CityWalk'ta.

91
00:04:23,763 --> 00:04:25,682
Ah. Yapamam, var
burada çok şey oluyor.

92
00:04:25,765 --> 00:04:27,267
Tom'u bunu yapmaya zorluyorum
beni şehre götür

93
00:04:27,350 --> 00:04:28,810
daha sonra kitap imzalamaya gitmek

94
00:04:28,893 --> 00:04:30,979
ve düğün yaklaşıyor
iki hafta yani...

95
00:04:31,062 --> 00:04:32,313
Los Angeles kulağa harika geliyor.

96
00:04:32,397 --> 00:04:33,940
Değil mi Ronald?

97
00:04:34,023 --> 00:04:36,442
Los Angeles? Ah.
Orada çok fazla insan var.

98
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
Evet, bu
Ronald'ın söylediği şey.

99
00:04:38,319 --> 00:04:39,904
Ve gelince
bedava geçiş olayı,

100
00:04:39,988 --> 00:04:42,031
tek ünlü
hiç aşık oldum

101
00:04:42,115 --> 00:04:43,908
belli bir Wildcats
baş amigo kız.

102
00:04:43,992 --> 00:04:45,243
Çok tatlı.

103
00:04:45,326 --> 00:04:46,577
Sen her zaman
simit oldu

104
00:04:46,661 --> 00:04:48,496
altında ve üstünde
krem peynirimden.

105
00:04:48,579 --> 00:04:50,873
Ah. Ama eğer sahip olsaydın
Bir ünlüyü seçmek için...

106
00:04:50,957 --> 00:04:52,542
Tilda Swinton.
O benim geçiş kartım olurdu.

107
00:04:52,625 --> 00:04:53,751
Ah.

108
00:04:53,835 --> 00:04:55,336
-Senden ne haber?
-Bilmiyorum.

109
00:04:55,420 --> 00:04:56,921
Dürüst olmak gerekirse, asla
bunu düşündüm.

110
00:04:57,005 --> 00:04:58,339
Peki ya Jon Hamm?

111
00:04:58,423 --> 00:04:59,882
Onu düşünmedin mi?

112
00:04:59,966 --> 00:05:01,592
ne zaman kullanıyordun
el duş başlığı mı?

113
00:05:01,676 --> 00:05:03,386
16 yaşımdayken...

114
00:05:03,469 --> 00:05:04,762
19'a kadar.

115
00:05:04,846 --> 00:05:07,390
Şimdi gerçekten pişmanım
sana bunu söylüyorum.

116
00:05:07,473 --> 00:05:08,725
Asla alamıyoruz
yine taşlandı.

117
00:05:08,808 --> 00:05:11,060
Of. Bana göre iyi.
Çok pahalı.

118
00:05:11,144 --> 00:05:12,353
Neyse, bu mükemmel.

119
00:05:12,437 --> 00:05:14,105
Jon Hamm'ın
ünlü geçiş kartın.

120
00:05:14,188 --> 00:05:15,857
Tamam aşkım. Artık devam edebilir miyiz?

121
00:05:15,940 --> 00:05:19,027
-Simitim için ne varsa.
-Teşekkür ederim krem ​​peynirim!

122
00:05:19,110 --> 00:05:21,321
"Birini doğra
orta boy soğan.

123
00:05:21,404 --> 00:05:22,488
"İyi.

124
00:05:22,572 --> 00:05:24,657
"Bir sapı doğrayın
kereviz.

125
00:05:24,741 --> 00:05:27,410
"İyi. İkiyi doğra
diş sarımsak.

126
00:05:27,493 --> 00:05:29,454
"Bir pound ekle
kıyma..."

127
00:05:29,537 --> 00:05:30,997
O inanılmaz.

128
00:05:31,080 --> 00:05:34,042
Hayır, yanılmıyorsun.
Renk beni etkiledi.

129
00:05:34,125 --> 00:05:36,669
"Tadına göre tuz ve karabiber.

130
00:05:36,753 --> 00:05:40,423
"Bir veya iki bardakla tadını çıkarın
musluk suyu."

131
00:05:41,341 --> 00:05:43,217
Vay.

132
00:05:43,301 --> 00:05:46,179
-Teşekkür ederim.
-Vay be!

133
00:05:46,262 --> 00:05:47,597
Evet. Sadece...

134
00:05:47,680 --> 00:05:49,223
- Çok teşekkür ederim.
- MERHABA.

135
00:05:49,307 --> 00:05:51,893
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

136
00:05:51,976 --> 00:05:53,436
Çok takdir ediyorum.

137
00:05:53,519 --> 00:05:55,855
Merhaba. Ben Gail'im.
Senin büyük bir hayranınım.

138
00:05:55,938 --> 00:05:57,940
Ve sadece yemek kitabından değil.
Oyunculuğunuzu televizyonda gördüm.

139
00:05:58,024 --> 00:05:59,275
-ve filmler...
-Teşekkür ederim.

140
00:05:59,359 --> 00:05:59,942
...daha önce bile
Sabah Gösterisi.

141
00:06:00,026 --> 00:06:01,694
Bu çok tatlı.

142
00:06:01,778 --> 00:06:04,030
Pardon, terbiyem nerede?
Bu benim nişanlım Tom.

143
00:06:04,113 --> 00:06:05,490
hiç görmedim
eşyalarınızdan herhangi biri.

144
00:06:05,573 --> 00:06:07,033
Biz evleniyoruz
27'sinde.

145
00:06:07,116 --> 00:06:08,493
Ah, çok tatlısın.

146
00:06:08,576 --> 00:06:09,786
bir şey yapacağım
sana özel.

147
00:06:09,869 --> 00:06:11,871
- Öyle misin?
- Evet. Evet öyleyim.

148
00:06:14,290 --> 00:06:16,042
Ah, hile yapmayacağım.

149
00:06:17,085 --> 00:06:18,294
Mm-hmm.

150
00:06:18,836 --> 00:06:20,463
Evet.

151
00:06:20,546 --> 00:06:21,756
Çok güzel kokuyor.

152
00:06:21,839 --> 00:06:22,632
Tamam aşkım.

153
00:06:25,593 --> 00:06:27,303
- Tadını çıkar.
- Çok teşekkür ederim.

154
00:06:27,387 --> 00:06:28,513
Çok hoş geldiniz.

155
00:06:29,472 --> 00:06:31,099
Aman Tanrım!

156
00:06:31,182 --> 00:06:34,060
O şahsen daha da hoş
yemek kitabında olduğundan daha fazla.

157
00:06:34,143 --> 00:06:37,313
İtiraf etmeliyim ki hiç hissetmedim
öyle ya da böyle onun hakkında.

158
00:06:37,397 --> 00:06:39,232
Ama haklıydın.
Harika biri.

159
00:06:39,315 --> 00:06:40,983
-Yeni bir hayranı var.
-Evet?

160
00:06:41,067 --> 00:06:42,402
Ah, değişeceksin

161
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
ünlünün geçiş kartı
Jennifer Aniston'ı mı?

162
00:06:43,569 --> 00:06:44,487
Biliyor musun?

163
00:06:44,570 --> 00:06:46,155
Evet elbette. Neden?

164
00:06:46,239 --> 00:06:47,698
Tamam, Jennifer Aniston, öyle.

165
00:06:47,782 --> 00:06:50,326
Ama bu, eğer tanışırsan anlamına gelir
Tilda Swinton bir yerlerde,

166
00:06:50,410 --> 00:06:52,620
tutmak zorundasın
ellerin kendine.

167
00:06:52,703 --> 00:06:54,539
Anladım. Tilda Swinton ise
kapıyı çalar

168
00:06:54,622 --> 00:06:55,957
ve çuvalın içine atlamak istiyor,

169
00:06:56,040 --> 00:06:57,041
Ona şunu söyleyeceğim:
"Bugün değil Tilda."

170
00:06:57,125 --> 00:06:58,418
Bugün değil!

171
00:06:59,377 --> 00:07:00,878
hatırlıyor musun

172
00:07:00,962 --> 00:07:02,171
-Arabayı nereye park ettik?
-Evet o tarafta.

173
00:07:02,255 --> 00:07:03,381
Nişanlın
her şeyi hatırlar.

174
00:07:03,464 --> 00:07:04,632
Ah! Anahtarlarım hariç.

175
00:07:04,715 --> 00:07:06,050
Ah.

176
00:07:06,134 --> 00:07:07,718
Ceketimde olanlar
onu içeride bıraktım.

177
00:07:07,802 --> 00:07:09,178
-Tamam aşkım.
-Üzgünüm.

178
00:07:09,262 --> 00:07:10,513
-Sorun değil! Tamam aşkım.
-Bana iki dakika ver.

179
00:07:13,182 --> 00:07:15,601
Tamam aşkım. Sahanda yumurta,
tereyağlı tost, krep.

180
00:07:15,685 --> 00:07:17,353
Sadece su ekleyin.
Kulağa çok hoş geliyor.

181
00:07:17,437 --> 00:07:19,021
Ballı anlık yulaf ezmesi.

182
00:07:19,105 --> 00:07:21,566
Krem peynirli simit.
"Krem peynirli simit."

183
00:07:21,649 --> 00:07:22,692
O nerede?

184
00:07:22,775 --> 00:07:24,652
Sayın! Sayın?

185
00:07:24,735 --> 00:07:26,195
MERHABA. Kusura bakmayın efendim.

186
00:07:26,279 --> 00:07:28,448
Nişanlım geri döndü
bir saatten fazla süre önce buradayım.

187
00:07:29,115 --> 00:07:32,285
Tom mu? Merhaba?

188
00:07:32,368 --> 00:07:34,370
- Burayı dene.
-Çok teşekkür ederim.

189
00:07:34,454 --> 00:07:35,746
Merhaba?

190
00:07:35,830 --> 00:07:37,498
Ah evet.
Evet, orada.

191
00:07:37,582 --> 00:07:38,374
Peki sen ne düşünüyorsun?
Birinci sezonla başlıyoruz, ya da...

192
00:07:38,458 --> 00:07:39,876
Evet elbette.

193
00:07:39,959 --> 00:07:40,751
asistanım olacak
DVD'leri al sana.

194
00:07:40,835 --> 00:07:42,670
Tom mu?

195
00:07:42,753 --> 00:07:45,923
Gail! ben sadece
sana mesaj atmak üzereyim.

196
00:07:46,007 --> 00:07:48,676
baktığını sanıyordum
ceketin için. Ama sen...

197
00:07:49,385 --> 00:07:50,470
Sen...

198
00:07:50,553 --> 00:07:52,096
Gail, bu
tek bedava geçiş hakkım.

199
00:07:52,180 --> 00:07:53,222
Daha önce hatırladın mı?

200
00:07:53,306 --> 00:07:55,766
Kelimenin tam anlamıyla mı anladın?

201
00:07:55,850 --> 00:07:57,518
Devam etmek. alıyorum
burada biraz endişeleniyorum.

202
00:07:57,602 --> 00:07:59,604
Bir saniye.
Bilirsin...

203
00:07:59,687 --> 00:08:01,397
Tom bunu söyledi
bu konuda sorun yoktu.

204
00:08:01,481 --> 00:08:04,025
Yani, aksi halde yapardım
hiç yapmadım, biliyor musun?

205
00:08:04,108 --> 00:08:06,152
Demek istediğim, sana saygı duyuyorum
bağlılık çok fazla.

206
00:08:06,235 --> 00:08:07,570
Tom, dedin ki
bu onun için sorun değildi.

207
00:08:07,653 --> 00:08:09,197
Evet konuştuk
bu konuda daha önce.

208
00:08:09,280 --> 00:08:10,907
Peki neler oluyor?
Anlamıyorum.

209
00:08:10,990 --> 00:08:12,742
Gail, lütfen Jennifer'a söyle.
Aniston bedava geçiş hakkında.

210
00:08:12,825 --> 00:08:14,577
-Lütfen bana Jen deyin.
-Bu olmuyor.

211
00:08:14,660 --> 00:08:16,913
Ceketimi almaya geldim
ve onu bulamadım.

212
00:08:16,996 --> 00:08:18,623
Evet. Ve sonra
Onu gerçekten perişan halde gördüm.

213
00:08:18,706 --> 00:08:20,416
ben de düşündüm ki,
"Tamam, ona yardım etmeme izin ver."

214
00:08:20,500 --> 00:08:22,168
Ve sonra şunu düşündüm:
"Bu gerçekten özel bir adam."

215
00:08:22,251 --> 00:08:23,753
-Ah.
-Ve sen de bilirsin.

216
00:08:23,836 --> 00:08:25,338
Demek onunla evleniyorsun.

217
00:08:25,421 --> 00:08:27,423
Ve sonra bana dedi ki
ünlü geçişi hakkında,

218
00:08:27,507 --> 00:08:29,133
ve düşündüm ki,
"Peki, ne oluyor?"

219
00:08:29,217 --> 00:08:31,052
Tam buradayız. Neden?

220
00:08:31,135 --> 00:08:33,137
Sizin için harika bir hikaye olun çocuklar
düğününde anlatmak için

221
00:08:33,221 --> 00:08:34,931
Benim için eğlenceli yarım saat.

222
00:08:35,014 --> 00:08:37,934
Ama biliyor musun?
Ben çok içgüdüsel bir insanım.

223
00:08:38,017 --> 00:08:39,727
ve ben bir nevi
gerçekten fikrimi anladım

224
00:08:39,810 --> 00:08:41,395
senin süper olduğunu
bu konuda değil.

225
00:08:46,150 --> 00:08:47,818
çok sevindim
fikrini değiştirdin

226
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
şöyle olduğunu düşündüm
aptalca küçük bir egzersiz.

227
00:08:50,988 --> 00:08:54,492
Sahip olunacak gerçek lisans değil
Friends'ten Rachel'la seks.

228
00:08:54,575 --> 00:08:56,077
Unut onu, Gail.

229
00:08:56,160 --> 00:08:57,620
Çok eğleneceğiz
bu hafta sonu Los Angeles'ta.

230
00:08:57,703 --> 00:08:59,372
Evet.

231
00:08:59,455 --> 00:09:01,749
- Burada ne var?
- Bunların hepsi sadece saç fırçası.

232
00:09:01,832 --> 00:09:04,210
Ben...
Ben bir kuaförüm.

233
00:09:05,711 --> 00:09:07,255
Merak etme.
Ben... ben iyiyim.

234
00:09:07,338 --> 00:09:09,799
Kafamda çelik bir levha var

235
00:09:09,882 --> 00:09:12,927
ve evraklarım var
Buradaki doktorumdan.

236
00:09:13,010 --> 00:09:15,012
Evet, bir kaza geçirdim
bir pinata ile.

237
00:09:15,096 --> 00:09:17,473
Kötü göründüğümü mü düşünüyorsun?
Pinatayı görmelisin.

238
00:09:17,557 --> 00:09:20,268
Tamam, Universal CityWalk.
Bubba Gump Karides. Vay!

239
00:09:36,576 --> 00:09:38,744
Los Angeles'a hoş geldiniz.

240
00:09:38,828 --> 00:09:40,246
Güvenliğiniz için,

241
00:09:40,329 --> 00:09:41,872
lütfen farkında olun
toprak kaymaları...

242
00:09:41,956 --> 00:09:43,499
Merhaba. Benim adım Gail.

243
00:09:43,583 --> 00:09:45,084
...ve depremler.

244
00:09:45,167 --> 00:09:47,211
Dinle, hiçbir şey yok
bunu söylemenin çiçekli yolu.

245
00:09:47,295 --> 00:09:50,172
Mondo bokunu almam lazım.
yani bir saniye sonra geri döneceğim.

246
00:09:50,256 --> 00:09:51,757
Aa.

247
00:09:57,763 --> 00:09:59,682
Haydi,
onun o olma ihtimali yok.

248
00:09:59,765 --> 00:10:01,100
-Aman Tanrım.
-O.

249
00:10:02,310 --> 00:10:03,686
Aman Tanrım.

250
00:10:03,769 --> 00:10:05,521
Bay Henry Winkler.
Biz büyük hayranlarıyız.

251
00:10:05,605 --> 00:10:07,231
-Çok teşekkür ederim.
-Aman Tanrım... Otto!

252
00:10:07,315 --> 00:10:09,108
Bay Winkler,
hey, bak, bak, bak.

253
00:10:09,191 --> 00:10:11,277
- Yüzünde bir dövmem var!
- Aynı bana benziyor.

254
00:10:11,360 --> 00:10:13,696
Evet, bunu o sırada aldım
Key West'te aptal bir sarhoş.

255
00:10:13,779 --> 00:10:14,822
Pişmanlık yok,
Bay Winkler.

256
00:10:14,905 --> 00:10:16,532
- Pişman değilim.
- Otto!

257
00:10:16,616 --> 00:10:17,575
- Fotoğraf çekebilir miyiz?
- Benim için zevktir.

258
00:10:17,658 --> 00:10:19,035
-Gerçekten mi?
-Hadi, hadi.

259
00:10:19,118 --> 00:10:20,369
- Evet?
- Çabuk yapalım.

260
00:10:20,453 --> 00:10:21,787
Yakalamam gereken bir uçak var.

261
00:10:21,871 --> 00:10:23,289
yapmamı ister misin
fotoğrafını çek?

262
00:10:23,372 --> 00:10:25,166
- Ah evet.
- Buraya gelin.

263
00:10:25,249 --> 00:10:27,251
Aydınlatma her şeydir.
İşte başlıyoruz.

264
00:10:27,335 --> 00:10:29,462
Mutlu Günler. Gece Vardiyası.
Tutuklanan Gelişme.

265
00:10:29,545 --> 00:10:31,464
-Barry.
-Hey, bunlar benim kredilerim.

266
00:10:31,547 --> 00:10:32,757
Henry lanet olası Winkler!

267
00:10:32,840 --> 00:10:34,091
Bir uçağım var.

268
00:10:34,175 --> 00:10:35,509
-Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
-Tamam aşkım.

269
00:10:35,593 --> 00:10:36,802
-Teşekkür ederim genç bayan.
-Çok teşekkür ederim.

270
00:10:36,886 --> 00:10:38,012
- Ben büyük bir hayranıyım.
- Teşekkür ederim.

271
00:10:38,095 --> 00:10:39,930
-Hey!
-Hey!

272
00:10:40,014 --> 00:10:41,641
Evet, bunu söylerdim.

273
00:10:41,724 --> 00:10:43,851
Teşekkür ederim. Kendinize iyi bakın çocuklar.

274
00:10:43,934 --> 00:10:45,686
Vay! Ve diyorlar ki
Kahramanlarınızla asla tanışmayın.

275
00:10:45,770 --> 00:10:48,314
-Ne kadar erkeksi bir şey.
-Ah! İnanılmaz.

276
00:10:48,397 --> 00:10:50,524
Hey, ne yapıyorsun...
Davayı bir kenara bırakmayın.

277
00:10:50,608 --> 00:10:52,568
Bunu kaybedersek ölü adam oluruz.

278
00:10:52,652 --> 00:10:54,028
Bazen
hatta istisnalar yapıyoruz

279
00:10:54,111 --> 00:10:55,321
en önemli kurallar...

280
00:10:55,404 --> 00:10:57,782
...ünlüler ne zaman
dahiller.

281
00:10:57,865 --> 00:11:00,076
Üzgünüm. Bir saniyeliğine ara verdim.
Bunu tekrarlayabilir misin lütfen?

282
00:11:00,159 --> 00:11:02,578
Bazen dedim
istisnalar yaparız

283
00:11:02,662 --> 00:11:05,373
en önemli kurallara bile
ünlüler işin içine girdiğinde.

284
00:11:06,082 --> 00:11:07,541
Hey.

285
00:11:07,625 --> 00:11:09,293
yeni gördüm
ilk Hollywood ünlüm.

286
00:11:09,377 --> 00:11:11,212
Mümkün değil. DSÖ? Bana bir ipucu ver.

287
00:11:11,295 --> 00:11:12,505
-Yahudi.
-Henry Winkler.

288
00:11:12,588 --> 00:11:13,923
- Evet!
- Evet!

289
00:11:14,006 --> 00:11:15,966
Aman Tanrım! Vay!

290
00:11:16,050 --> 00:11:18,761
Tamam aşkım. Biz kesinlikle
Artık Hollywood'da, öyle mi? Vay.

291
00:11:20,930 --> 00:11:22,348
LAX'e hoş geldiniz...

292
00:11:25,017 --> 00:11:26,102
İçeri girin.

293
00:11:33,901 --> 00:11:36,362
Affedersiniz.

294
00:11:36,445 --> 00:11:38,197
İtalyanca konuşmuyoruz.

295
00:11:38,280 --> 00:11:41,117
Tamam o zaman tekrar soruyorum.

296
00:11:41,200 --> 00:11:44,662
Evrak çantası var
herhangi bir zamanda kişinizi terk ettiniz mi?

297
00:11:44,745 --> 00:11:48,124
Kusura bakma, "Tekrar soruyorum" dedin.
ama adil olmak gerekirse,

298
00:11:48,207 --> 00:11:50,376
bu ilk defa
sorusunu duyuyoruz

299
00:11:50,459 --> 00:11:51,627
anladığımız bir dille.

300
00:11:51,711 --> 00:11:53,504
Ve hayır, seni temin ederim ki,

301
00:11:53,587 --> 00:11:56,465
Ben bir dava yaşadım
tüm yolculuk boyunca yanımda.

302
00:11:56,549 --> 00:11:58,008
Aa.

303
00:11:58,092 --> 00:12:00,886
Bilirsin, gençken

304
00:12:00,970 --> 00:12:03,264
Sadece iki şeyin hayalini kurdum.

305
00:12:03,347 --> 00:12:07,017
İlki kendimden kurtulmaktı
o zamanlar olanlardan

306
00:12:07,101 --> 00:12:09,520
Gerçekten korkunç bir sivilce vakası.

307
00:12:09,603 --> 00:12:10,730
Ah.

308
00:12:10,813 --> 00:12:13,899
İkinci rüya
sökmekti

309
00:12:13,983 --> 00:12:17,027
yozlaşmış küresel
finansal sistem,

310
00:12:17,111 --> 00:12:22,491
onun yerine bırakarak
kaos ve anarşi fırtınası.

311
00:12:22,575 --> 00:12:24,618
Yani, büyük ol
ya da eve git, değil mi?

312
00:12:24,702 --> 00:12:26,829
Bir numaralı hayal gerçekleşti

313
00:12:26,912 --> 00:12:29,165
19 yaşıma geldiğimde.

314
00:12:30,666 --> 00:12:32,835
-Gördün mü? Görmek? Bakmak.
-Ah, evet, evet, evet.

315
00:12:32,918 --> 00:12:34,420
- Güzel.
- Her şey yolunda.

316
00:12:34,503 --> 00:12:36,088
-Porselen bebek gibi.
-Taze soyulmuş bir yumurta gibi.

317
00:12:36,172 --> 00:12:38,048
Ama rüya
iki numara...

318
00:12:38,132 --> 00:12:41,177
Teknik olarak,
üç numaralı rüya olabilir

319
00:12:41,260 --> 00:12:44,597
çünkü kısa bir süre vardı
iki numaralı rüya ne zaman

320
00:12:44,680 --> 00:12:48,392
arya söylemekti
La Scala'daki La Boheme'den.

321
00:12:48,476 --> 00:12:49,685
-Vay.
-Ah, Allah kahretsin.

322
00:12:49,769 --> 00:12:52,021
Ama bu çok fazlaydı.
bilirsin...

323
00:12:52,104 --> 00:12:54,774
İtme itmeye geldiğinde,
Sosyal bir hayat istiyordum.

324
00:12:54,857 --> 00:12:56,567
-Evet, evet, evet.
-Hımm. Evet.

325
00:12:56,650 --> 00:12:58,194
Yani hayal...

326
00:12:58,277 --> 00:13:00,488
Hadi onu arayalım
üç numaralı rüya

327
00:13:00,571 --> 00:13:03,199
kalmıştı
sadece bu, bir rüya.

328
00:13:03,282 --> 00:13:04,909
Sökülmesiyle ilgili olan
finansal sistem.

329
00:13:04,992 --> 00:13:06,535
İşte bu.

330
00:13:06,619 --> 00:13:10,039
Bir ömür fedakarlık,

331
00:13:10,122 --> 00:13:12,208
acı ve üzüntü

332
00:13:12,291 --> 00:13:15,211
beni buna yönlendirdi
bu çantanın içinde ne var?

333
00:13:16,128 --> 00:13:19,381
Hayalim üç numara.

334
00:13:19,465 --> 00:13:20,883
-Ne yolculuk.
-İnanılmaz.

335
00:13:32,311 --> 00:13:33,437
-Bu sensin.
-Benden istiyorsun...

336
00:13:33,521 --> 00:13:34,897
Evet.

337
00:13:34,980 --> 00:13:36,732
Oldukça emin misin...

338
00:13:37,733 --> 00:13:40,236
asla bırakmadın
benim durumumdan mı?

339
00:13:41,195 --> 00:13:42,029
Oldukça eminim.

340
00:13:43,113 --> 00:13:44,824
Hayatım üzerine bahse girerim.

341
00:13:46,116 --> 00:13:49,328
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

342
00:13:49,411 --> 00:13:51,330
Aman Tanrım!

343
00:13:51,413 --> 00:13:53,249
Sergio, bunu açıklayabilir misin?

344
00:13:53,332 --> 00:13:55,751
Düşünüyorum...
Daha dikkatli düşünmek...

345
00:13:55,835 --> 00:13:59,129
Evet vardı
havaalanında bir an

346
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
davayı nereye bıraktığını.

347
00:14:00,923 --> 00:14:02,550
Çok kızgındım.

348
00:14:02,633 --> 00:14:05,845
Ama evet, onu bıraktı.
Sana çok kızgındım. Ah...

349
00:14:05,928 --> 00:14:08,848
- "Gail Daughtry, kuaför."
- Tanrı.

350
00:14:13,686 --> 00:14:15,104
Yine ben...

351
00:14:15,187 --> 00:14:16,480
Biliyor musun?

352
00:14:16,564 --> 00:14:19,191
Sanırım... sanırım
Duyguyu anlıyorum.

353
00:14:19,275 --> 00:14:21,151
Sen istiyorsun...
Benden bulmamı istiyorsun...

354
00:14:21,235 --> 00:14:23,445
bulmamı istiyorsun
kız ve sonra...

355
00:14:23,529 --> 00:14:24,864
-O halde çantayı geri mi alacaksın?
-Şimdi!

356
00:14:24,947 --> 00:14:26,198
Evet! Evet! Evet!

357
00:14:32,746 --> 00:14:34,498
biz değiliz
artık Kansas'ta.

358
00:14:34,582 --> 00:14:36,250
Evet. Sağ?

359
00:14:36,333 --> 00:14:38,085
Hoş geldiniz
Melekler Şehri arkadaşlar...

360
00:14:38,168 --> 00:14:39,295
-Vay be!
-...nerede sokaklar

361
00:14:39,378 --> 00:14:40,588
altınla döşenmiştir.

362
00:14:40,671 --> 00:14:42,381
Teşekkür ederim.
Benim adım Gail.

363
00:14:42,464 --> 00:14:43,549
-Bu...
-Hayır, hayır.

364
00:14:43,632 --> 00:14:44,842
İsimler gerekli değildir.

365
00:14:44,925 --> 00:14:46,760
Tek ihtiyacım olan bir varış noktası.

366
00:14:46,844 --> 00:14:50,180
Evet. Sunset Grandeur Oteli.

367
00:14:50,264 --> 00:14:51,432
-3225...
-3225

368
00:14:51,515 --> 00:14:52,808
Hollywood Bulvarı.
Bunu iyi biliyorum.

369
00:14:52,892 --> 00:14:54,935
Hmm.

370
00:14:55,019 --> 00:14:56,604
Şimdi sana vereceğim
küçük bir tavsiye

371
00:14:56,687 --> 00:14:58,272
herkese veriyorum
geldiklerinde.

372
00:14:58,355 --> 00:15:00,232
Bir sürü insan giriyor
şehir bir gecede düşünüyor

373
00:15:00,316 --> 00:15:02,192
onlar olacaklar
bir sonraki Elizabeth Perkins.

374
00:15:02,276 --> 00:15:03,694
Ama sana bir şey söyleyeyim.

375
00:15:03,777 --> 00:15:05,029
Liz Perkins olmadı

376
00:15:05,112 --> 00:15:06,989
Tom Hanks'in
Big'e olan ilgim

377
00:15:07,072 --> 00:15:08,824
- hemen.
- Hmm.

378
00:15:08,908 --> 00:15:11,535
Ve yapamazsın
Liz Perkins'in yaptığı şey.

379
00:15:11,619 --> 00:15:12,995
Sen, sen olmalısın!

380
00:15:13,078 --> 00:15:14,413
Sadece bir tane Liz Perkins var.

381
00:15:14,496 --> 00:15:18,083
ve onun adı oluyor
Elizabeth Perkins olmak.

382
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
Biliyor musun?
Çok yorgunum.

383
00:15:19,835 --> 00:15:22,421
Kenara çekmemin bir sakıncası var mı?
hızlı bir şekerleme yapmak ister misin?

384
00:15:22,504 --> 00:15:24,632
Başaramaz mısın?

385
00:15:24,715 --> 00:15:26,175
Biliyor musun?
Ben güç verebilirim.

386
00:15:26,258 --> 00:15:27,927
Güç vereceğim... Yapabilirim.
Ben güç verebilirim.

387
00:15:28,010 --> 00:15:29,803
Herkes öyle bir karakter ki

388
00:15:29,887 --> 00:15:31,180
-bu kasabada, öyle mi?
-Evet.

389
00:15:31,263 --> 00:15:33,098
Sen mi
davayı teslim etmek mi?

390
00:15:33,182 --> 00:15:34,642
Bir sorun vardı.

391
00:15:34,725 --> 00:15:37,853
Patron mutlu değildi
yani o...

392
00:15:37,937 --> 00:15:40,439
Marco'yu öldürdü
tam gözümün önünde.

393
00:15:40,522 --> 00:15:43,984
Ah. Tanrı.
Çok üzgünüm Sergio.

394
00:15:44,068 --> 00:15:46,570
bulmam lazım
bu Gail Daughtry,

395
00:15:46,654 --> 00:15:48,072
ya da Ludovica yapacak
beni de öldür.

396
00:15:49,114 --> 00:15:51,408
Evet, bu "Gail"i bulacağız.

397
00:15:53,285 --> 00:15:56,246
Ve ne kadar yas tutsak
Marco'nun kaybı...

398
00:15:56,330 --> 00:15:58,123
kutlayacağız
yaşadığı hayat, öyle mi?

399
00:15:58,207 --> 00:15:59,583
Evet,
hayatı kısa kesildi

400
00:15:59,667 --> 00:16:02,211
ama şanslıydı
çok az kişiden biri olmak

401
00:16:02,294 --> 00:16:04,254
Bay Henry Winkler'ı saymak için
onun iyi arkadaşlarından biri olarak.

402
00:16:04,338 --> 00:16:05,381
-Ha?
-Ah!

403
00:16:06,256 --> 00:16:07,466
Lede'yi gömdüm.

404
00:16:07,549 --> 00:16:09,468
Henry ile tanıştık
Winkler LAX'te!

405
00:16:09,551 --> 00:16:10,844
- Hayır mı?
-Evet.

406
00:16:10,928 --> 00:16:12,429
-Vinnie Barbarino.
-Bir ve aynı.

407
00:16:13,847 --> 00:16:16,058
İşte başlıyoruz. Gail Daughtry.

408
00:16:16,141 --> 00:16:17,935
Bu sabah LAX'e vardık.

409
00:16:18,018 --> 00:16:19,186
Pazar günü ayrılıyoruz.

410
00:16:19,269 --> 00:16:21,563
Otel rezervasyonu yok.

411
00:16:21,647 --> 00:16:24,274
-O çantayı bulmalıyız.
-Sana bir şey söyleyeyim.

412
00:16:24,358 --> 00:16:26,568
Davayı bulacağız.

413
00:16:26,652 --> 00:16:29,488
ve Gail Daughtry
bir kurşun yiyecek

414
00:16:29,571 --> 00:16:31,240
beynin arkasında.

415
00:16:40,332 --> 00:16:42,084
İşte buradayız.
hemen yanında

416
00:16:42,167 --> 00:16:43,836
Hollywood Şöhret Kaldırımı.

417
00:16:43,919 --> 00:16:45,921
Şimdi gözlerini dört aç,
çünkü Liz Perkins

418
00:16:46,005 --> 00:16:47,464
-her yerde olabilir.
-Ah.

419
00:16:48,841 --> 00:16:50,884
Burası inanılmaz.

420
00:16:50,968 --> 00:16:52,302
Gerçekten öyle.

421
00:16:52,386 --> 00:16:54,471
Remy Fontaine var!

422
00:16:54,555 --> 00:16:56,515
Tamam, biliyorsun
kırbaç kıvrımını o yarattı, değil mi?

423
00:16:56,598 --> 00:16:58,017
Evet. Ne? Elbette.

424
00:16:58,100 --> 00:16:59,852
Ben bir Fontaine kadarım
senin gibi esrarkeş.

425
00:16:59,935 --> 00:17:01,687
Sadece emin olmaya çalışıyorum.

426
00:17:01,770 --> 00:17:03,272
Tamam, elimizdesin
iki gece için.

427
00:17:03,355 --> 00:17:05,065
seni bir odaya koyabilirim
en üst katta.

428
00:17:05,149 --> 00:17:07,901
Selam, selam, selam.
Üst kat. Süslü.

429
00:17:07,985 --> 00:17:09,319
Sadece bana bunu söyle
asansörün var mı?

430
00:17:09,403 --> 00:17:10,738
Tatlım, burası Hollywood.

431
00:17:10,821 --> 00:17:13,240
Hemen hemen her otel
asansörü var.

432
00:17:13,323 --> 00:17:14,742
-İnanılmaz.
-Vay.

433
00:17:14,825 --> 00:17:16,535
Artık odan olmayacak
bir saatliğine hazır.

434
00:17:16,618 --> 00:17:17,870
Çantalarınızı tutabiliriz.

435
00:17:17,953 --> 00:17:19,121
ve alabilirsin
aşağı doğru bir yürüyüş

436
00:17:19,204 --> 00:17:21,498
tek ve tek
Hollywood Bulvarı.

437
00:17:21,582 --> 00:17:23,167
Aman tanrım.

438
00:17:23,250 --> 00:17:25,544
Bekleyemiyorum.
Nereden başlayacağız?

439
00:17:25,627 --> 00:17:28,714
Ah! sana listemi göstereceğim
mutlaka görülmesi gereken destinasyonlardan.

440
00:17:28,797 --> 00:17:31,592
- Tamam aşkım.
- İşte muhteşem bir burger lokantası.

441
00:17:31,675 --> 00:17:33,761
- Mm!
- Ve en iyi kahve dükkanı

442
00:17:33,844 --> 00:17:35,471
bu tarafı
Mason-Dixon Hattı,

443
00:17:35,554 --> 00:17:37,181
tam burada.

444
00:17:37,264 --> 00:17:39,183
Şimdi eğer istersen
biraz alışveriş yap,

445
00:17:39,266 --> 00:17:40,768
kozmetikler, eşyalar
evin çevresinde,

446
00:17:40,851 --> 00:17:43,020
buraya git ve onlara sor

447
00:17:43,103 --> 00:17:44,938
hepinize göstermek için
onların farklı diş etleri.

448
00:17:45,022 --> 00:17:46,690
- Ah.
- Ya da...

449
00:17:46,774 --> 00:17:48,692
...sikini emdirmek...

450
00:17:48,776 --> 00:17:51,487
...daha fazlası
Hızın, buraya yönel,

451
00:17:51,570 --> 00:17:53,906
arkadan dolaş
çöp konteynırının arkasında.

452
00:17:53,989 --> 00:17:56,617
Glenn Stein'ı isteyin.
O en iyisidir.

453
00:17:56,700 --> 00:17:59,119
Tamam aşkım! Peki, ne halt
bekliyoruz?

454
00:17:59,203 --> 00:18:00,079
Evet!

455
00:18:08,003 --> 00:18:09,088
- Mm.
- Mm!

456
00:18:11,256 --> 00:18:12,925
bize gösterebilir misin
diş etlerin mi?

457
00:18:13,008 --> 00:18:14,593
Vay.

458
00:18:16,011 --> 00:18:17,096
- İyi şanlar.
- Tamam aşkım.

459
00:18:22,142 --> 00:18:23,936
Ah!

460
00:18:24,019 --> 00:18:26,146
Bu Tom. Almalı mıyım?

461
00:18:26,230 --> 00:18:27,773
-Ew. Yapma.
-Sadece şunu söyleyeceğim...

462
00:18:27,856 --> 00:18:29,108
Hayır, yerinizi alın.
Gerçekten söylenecek hiçbir şey yok.

463
00:18:29,191 --> 00:18:30,359
Ne istiyorsun?

464
00:18:30,442 --> 00:18:31,610
Hey, ihtiyacımız var
yemek yapanlara söylemek

465
00:18:31,693 --> 00:18:33,195
Eğer iptal edersek pazartesiye kadar.

466
00:18:33,278 --> 00:18:35,280
Aksi takdirde kaybederiz
depozitomuzun tamamı.

467
00:18:35,364 --> 00:18:36,907
Bu çok para, Gail.

468
00:18:36,990 --> 00:18:38,200
Belki de sormalısın

469
00:18:38,283 --> 00:18:39,827
senin iyi arkadaşın
Jennifer Aniston.

470
00:18:39,910 --> 00:18:41,578
Korumayı göze alabilirdi
maliyeti sanırım.

471
00:18:41,662 --> 00:18:43,455
Evet. Belki o karşılayabilir
amıyla Tom.

472
00:18:43,539 --> 00:18:45,165
- Onu yiyebilirsin.
- Evet, ye onu!

473
00:18:45,249 --> 00:18:46,542
-Tamam aşkım? Güle güle.
-Hayır, yapma...

474
00:18:46,625 --> 00:18:47,584
Ona kapattım.

475
00:18:47,668 --> 00:18:49,169
Tamam aşkım. Bu benim Gail'im.

476
00:18:49,253 --> 00:18:51,296
Gal. Kız. Afiyet olsun bebeğim.

477
00:18:51,380 --> 00:18:52,714
Evet, benim için iyi.

478
00:18:52,798 --> 00:18:55,134
Ah. Bu eğlenceli olabilir.

479
00:18:55,217 --> 00:18:56,218
Almak ister misin

480
00:18:56,301 --> 00:18:57,719
-psişik bir okuma mı?
-Hımm...

481
00:18:57,803 --> 00:18:59,012
-Neden?
-Yani ben sadece eğlence için varım.

482
00:18:59,096 --> 00:19:00,222
ama biraz kötü görünüyor

483
00:19:00,305 --> 00:19:01,598
değil mi?

484
00:19:01,682 --> 00:19:04,184
Bir erkekten geliyor
az önce oral seks yaptıran,

485
00:19:04,268 --> 00:19:06,353
bir su birikintisindeki çöp konteynırının arkasında
ne olduğunu bilmiyorum.

486
00:19:06,436 --> 00:19:07,855
Kayıt için,
Glenn dedi ki su birikintisi

487
00:19:07,938 --> 00:19:08,981
aslında filtrelenmiş suydu.

488
00:19:09,064 --> 00:19:10,399
-Tamam aşkım.
-Ama biliyorsun,

489
00:19:10,482 --> 00:19:12,943
bu psişik şeyler,
hepsi saçmalık, değil mi?

490
00:19:13,026 --> 00:19:14,903
Evet, eğer BS anlamına geliyorsa
"En İyi Medyum." Hadi.

491
00:19:14,987 --> 00:19:16,363
Bu aslında "BP" olurdu.

492
00:19:16,446 --> 00:19:18,615
Tamam,
Bay Harvard Hukuk Fakültesi.

493
00:19:18,699 --> 00:19:20,659
Hey, değildim
O kartı oynayacağım.

494
00:19:24,538 --> 00:19:26,248
Bingo bango. İşte burada.

495
00:19:26,331 --> 00:19:28,417
Evet, şimdi sadece
bu fotoğrafı incelemeliyim

496
00:19:28,500 --> 00:19:30,085
ipuçları için
nereye götürüldü?

497
00:19:30,169 --> 00:19:32,212
Tamam, tamam, dışarıda.

498
00:19:32,296 --> 00:19:34,089
Evet,
Asya'ya benziyor.

499
00:19:34,173 --> 00:19:35,465
- Belki Japonya?
- Uzakdoğu gibi.

500
00:19:35,549 --> 00:19:37,384
Renkli. Örümcek Adam orada.

501
00:19:37,467 --> 00:19:38,802
-Bu Süpermen mi?
-Evet.

502
00:19:41,096 --> 00:19:43,015
Tamam, gerçekçi olalım.
Bu biraz zaman alacak.

503
00:19:43,098 --> 00:19:44,683
Bir fincan kahve koysam iyi olur.

504
00:19:44,766 --> 00:19:46,059
Merhaba, ben Gail...

505
00:19:46,143 --> 00:19:47,853
-20 dolar peşin.
-Tamam aşkım.

506
00:19:49,688 --> 00:19:52,274
Sahip olduğum tek şey onluk
ve iki beşlik. Sorun değil mi?

507
00:19:52,357 --> 00:19:54,651
Evet. Bu mükemmel bir şey
20$ kazanmanın meşru yolu.

508
00:19:54,735 --> 00:19:56,445
-Tamam aşkım.
-Hmm.

509
00:19:59,114 --> 00:20:03,285
Şimdi sana bakıyorum...

510
00:20:03,368 --> 00:20:04,870
...ve dinliyorum
senin ruhuna.

511
00:20:04,953 --> 00:20:08,457
Ve bunu hissediyorum
aklında bir şey var.

512
00:20:08,540 --> 00:20:09,583
Doğru muyum?

513
00:20:09,666 --> 00:20:10,918
Aman Tanrım.

514
00:20:11,001 --> 00:20:12,044
Bunu nasıl bildin?

515
00:20:12,127 --> 00:20:14,421
Bilmek benim işim.

516
00:20:14,504 --> 00:20:16,131
Dolayısıyla on ve iki beş.

517
00:20:16,215 --> 00:20:17,132
Ama gerçekten
eğer yapabilirsek minnettarız

518
00:20:17,216 --> 00:20:18,759
paranın bir kısmını bir kenara koyun.

519
00:20:18,842 --> 00:20:20,969
Tamam, ben de oradaydım
bunu unutmaya çalışıyorum

520
00:20:21,053 --> 00:20:23,472
ama belli ki kilitlemişsin
bir şeye.

521
00:20:23,555 --> 00:20:25,015
Nişanlıyım evlenmek üzereyim

522
00:20:25,098 --> 00:20:27,476
ve ben gerçekten, gerçekten
nişanlımı seviyorum Tom.

523
00:20:27,559 --> 00:20:30,520
Ama... bir şey oldu.
ve ne yapacağımı bilmiyorum.

524
00:20:30,604 --> 00:20:32,231
Bununla bağlantı kurayım.

525
00:20:34,691 --> 00:20:35,859
Hmm.

526
00:20:37,152 --> 00:20:39,947
seni hissediyorum
Bu Tom'u gerçekten seviyorum.

527
00:20:40,030 --> 00:20:41,823
Aa. Ve o seni seviyor.

528
00:20:41,907 --> 00:20:43,533
-Bunu nasıl anladı?
-Şşş.

529
00:20:43,617 --> 00:20:44,910
-Otto!
-Üzgünüm.

530
00:20:44,993 --> 00:20:48,330
Ama... her birinizin
bir anlaşma, değil mi?

531
00:20:48,413 --> 00:20:50,958
Seks yapabilmek
belli bir ünlüyle,

532
00:20:51,041 --> 00:20:52,709
fırsat verildi.

533
00:20:52,793 --> 00:20:54,211
Evet, kesinlikle!

534
00:20:54,294 --> 00:20:57,297
Ve Tom çok ileri gitti
Jennifer Aniston'la birlikte

535
00:20:57,381 --> 00:20:58,548
bir kitapçının arka tarafında.

536
00:20:58,632 --> 00:21:00,509
Evet. Vay. Peki ne yapacağım?

537
00:21:00,592 --> 00:21:01,927
Skoru eşitlemeniz gerekiyor.

538
00:21:02,010 --> 00:21:03,845
Oyun alanını eşitleyin.

539
00:21:03,929 --> 00:21:06,723
Eğer devam edeceksen
Tom'la ilişkiniz,

540
00:21:06,807 --> 00:21:10,352
seks yapmalısın
ünlü aşkınla.

541
00:21:10,435 --> 00:21:12,312
Ah.

542
00:21:12,396 --> 00:21:14,856
Bu olmayacak.

543
00:21:14,940 --> 00:21:16,775
Jon Hamm'ı düşünmüyorsun
seni çekici bulur muydu?

544
00:21:16,858 --> 00:21:18,277
Ben...

545
00:21:18,360 --> 00:21:20,529
Lanet olsun! Yani,
20 dolar pazarlık değil mi?

546
00:21:20,612 --> 00:21:22,197
Hayır, istemiyorum...
Ben... bilmiyorum.

547
00:21:22,281 --> 00:21:24,408
Kulağa öyle geliyor
oldukça garip bir yol...

548
00:21:24,491 --> 00:21:26,743
Hayır. İstesem bile
onu nasıl bulacaktım?

549
00:21:26,827 --> 00:21:29,955
Hollywood'dasın.
Jon Hamm Hollywood'da yaşıyor.

550
00:21:30,038 --> 00:21:31,415
Bu çılgınca geliyor.

551
00:21:31,498 --> 00:21:33,125
Bazen
en çılgın problemler

552
00:21:33,208 --> 00:21:34,793
en çılgın çözümleri gerektirir.

553
00:21:34,876 --> 00:21:37,796
Ve bazen kardeşim,
en çılgın çözümler...

554
00:21:39,006 --> 00:21:41,717
en aklı başında olanlardır.

555
00:21:41,800 --> 00:21:44,344
Yani eğer tamir etmek istersem
Tom'la olan ilişkim...

556
00:21:44,428 --> 00:21:47,889
Seks yapmalısın
Jon Hamm'la birlikte.

557
00:21:51,184 --> 00:21:52,561
Bilmiyorum Otto.

558
00:21:52,644 --> 00:21:54,021
gerçekten düşünüyor musun
bunu yapmamız gerektiğini mi?

559
00:21:54,104 --> 00:21:55,522
Neden?

560
00:21:55,605 --> 00:21:57,065
Unutma, Tom sana verdi
bir de bedava geçiş.

561
00:21:57,149 --> 00:21:58,942
Bu doğru.

562
00:21:59,026 --> 00:22:00,444
Peki ya
saç kongresi mi?

563
00:22:00,527 --> 00:22:02,112
Gerçekten,
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

564
00:22:02,195 --> 00:22:03,530
sürece
zamanda geri dönüyoruz

565
00:22:03,613 --> 00:22:05,032
Remy Fontaine'inki için
Patlatın Patlatın.

566
00:22:05,115 --> 00:22:06,658
Demek istediğim, sözleşmeler
gel ve git.

567
00:22:06,742 --> 00:22:08,327
kaç kere yapıyorsun
Jon Hamm'ı sikmek mi istiyorsun?

568
00:22:08,410 --> 00:22:09,661
Bu iyi bir nokta.

569
00:22:09,745 --> 00:22:11,455
Ama nerede
Başlayalım mı?

570
00:22:11,538 --> 00:22:14,708
Yirmi dolar, alacaksın
ev adreslerini içeren bir harita

571
00:22:14,791 --> 00:22:16,626
en büyük yıldızlardan

572
00:22:16,710 --> 00:22:18,628
- HollyWeird'de.
- Evet.

573
00:22:18,712 --> 00:22:21,214
Amerika'daki tek kasaba
bir fincan kahve istersen

574
00:22:21,298 --> 00:22:22,883
yapmak zorundasın
randevu

575
00:22:22,966 --> 00:22:25,093
Yaratıcı Sanatçılar Ajansı'nda.

576
00:22:25,177 --> 00:22:28,013
-MERHABA. Kusura bakmayın efendim. Ben Gail'im.
-Merhaba Gail.

577
00:22:28,096 --> 00:22:30,057
bir harita istiyoruz
Jon Hamm'ın ev adresi.

578
00:22:30,140 --> 00:22:33,185
Şaka mı yapıyorsunuz bayan?
Wazoo'da yıldızlarım var.

579
00:22:33,268 --> 00:22:35,145
-Mükemmel.
-Johnny Carson'ı buldum.

580
00:22:35,228 --> 00:22:37,606
Ed McMahon'u buldum.
Doktor Severinsen'i buldum.

581
00:22:37,689 --> 00:22:39,149
- Adını sen koy.
-Peki, Jon Hamm'a ne dersin?

582
00:22:39,232 --> 00:22:40,484
Ah.

583
00:22:40,567 --> 00:22:42,778
Hayır. Hayır, Jon Hamm'ım yok.

584
00:22:42,861 --> 00:22:45,113
Başka herhangi bir şehirde,
Telefon rehberini kontrol et derim.

585
00:22:45,197 --> 00:22:46,490
Ama bu kasabada,

586
00:22:46,573 --> 00:22:48,200
kendine gel derdim
randevu

587
00:22:48,283 --> 00:22:50,118
Yaratıcı Sanatçılar Ajansı'nda.

588
00:22:50,202 --> 00:22:51,411
Hmm.

589
00:22:52,996 --> 00:22:57,876
♪ C-A-A ♪

590
00:22:57,959 --> 00:22:59,336
Merhaba, ben Gail.

591
00:22:59,419 --> 00:23:01,088
- MERHABA.
- MERHABA.

592
00:23:01,171 --> 00:23:02,839
Jon Hamm'ı görmeye geldik.
O burada mı?

593
00:23:02,923 --> 00:23:04,633
Ah. Hayır.

594
00:23:04,716 --> 00:23:05,842
Ama Jon Hamm'ın menajeri

595
00:23:05,926 --> 00:23:07,219
Bay Leo Martin.

596
00:23:07,302 --> 00:23:08,512
O aslında
iyi bir tomurcuğum.

597
00:23:08,595 --> 00:23:10,430
Hayır, değil.

598
00:23:10,514 --> 00:23:12,099
Yeniden şarj oldun
bir keresinde arabasına binmişti, salak.

599
00:23:12,182 --> 00:23:14,101
Onu görmezden gelin. alabilirim
Leo Martin'e bir mesaj.

600
00:23:14,184 --> 00:23:16,061
-Kiminle birliktesiniz?
-Arkadaşım Otto'yla birlikteyim.

601
00:23:16,144 --> 00:23:17,312
Ah. Ve arkadaşım Gail'le birlikteyim.

602
00:23:18,313 --> 00:23:19,815
Tamam, harika.

603
00:23:19,898 --> 00:23:23,068
Bunu alabilmeliyim
Pazartesiye kadar Leo'nun masasına.

604
00:23:23,151 --> 00:23:25,237
Ah. Hayır, hayır, hayır. Bu...
Bu çok geç.

605
00:23:25,320 --> 00:23:28,448
-O zamana kadar gitmiş olacağız.
-Üzgünüm.

606
00:23:28,532 --> 00:23:29,950
Bu... Teşekkür ederim.
Takdir edin.

607
00:23:31,868 --> 00:23:33,245
Denedik.

608
00:23:33,328 --> 00:23:34,704
-Ama çok yakındık.
-Biliyorum.

609
00:23:34,788 --> 00:23:35,956
biz neyiz
yapması mı gerekiyordu?

610
00:23:36,039 --> 00:23:36,873
istemiyorum
ağladığını görüyorum.

611
00:23:36,957 --> 00:23:39,084
Merhaba arkadaşlar.

612
00:23:39,167 --> 00:23:40,669
Eğitim gören bir temsilci olarak,

613
00:23:40,752 --> 00:23:42,671
gerçekten iyiyim
durumları değerlendirmek.

614
00:23:42,754 --> 00:23:44,256
Ve şunu söyleyebilirim ki siz çocuklar

615
00:23:44,339 --> 00:23:45,966
gerçekten görmem lazım
Jon Hamm pazartesiden önce.

616
00:23:46,049 --> 00:23:48,009
-Evet.
-Evet. Evet, mecburuz.

617
00:23:48,093 --> 00:23:49,636
Sadece hafta sonu için buradayız.

618
00:23:49,719 --> 00:23:51,721
Ünlülere bedava geçiş hakkım vardı
nişanlımla aramda bir şey var

619
00:23:51,805 --> 00:23:53,014
ama o bunu kelimenin tam anlamıyla anladı.

620
00:23:53,098 --> 00:23:54,766
Yani şimdi ihtiyacım var
Jon Hamm'la seks yapmak

621
00:23:54,850 --> 00:23:56,601
skoru eşitlemek için
ve ilişkimi kurtar.

622
00:23:56,685 --> 00:23:59,062
Yakaladım. Eylemi o yaptı.
Şimdi şunu yapmalısın.

623
00:23:59,146 --> 00:24:00,272
-Evet.
-Kesinlikle.

624
00:24:00,355 --> 00:24:01,898
Yapabilir misin
lütfen bize yardım edin?

625
00:24:01,982 --> 00:24:03,024
Sana ne diyeceğim.

626
00:24:03,108 --> 00:24:04,651
Çocuklar, benimle gelin.

627
00:24:04,734 --> 00:24:06,319
Affedersin.

628
00:24:06,403 --> 00:24:07,863
-Sana bir şey sorayım.
-Sana bir şey sorabilir miyim?

629
00:24:07,946 --> 00:24:09,906
- Bu kişiyi gördün mü?
- Bugün değil.

630
00:24:09,990 --> 00:24:11,575
Bu iki kişiyi gördünüz mü?
Bu kişiyi gördünüz mü?

631
00:24:11,658 --> 00:24:13,201
-Bu ikisinden biri mi?
- Hayır, yapmadım.

632
00:24:13,285 --> 00:24:15,328
-Üzgünüm. Hayır, onları görmedim.
-Charles Boyle.

633
00:24:15,412 --> 00:24:17,164
Bunu çok anlıyorum.
Onları görmedin mi?

634
00:24:17,247 --> 00:24:18,665
-İkisinden biri mi?
-Hayır. Ben olumluyum.

635
00:24:18,748 --> 00:24:20,125
Ah, evet,
O ikisini gördüm.

636
00:24:20,208 --> 00:24:21,376
-Var?
-Evet.

637
00:24:21,460 --> 00:24:23,170
-Neredeler?
-Bilsem ne olur.

638
00:24:23,253 --> 00:24:24,671
Bir sürü insan geliyor
tüm gün boyunca buradan geçtim.

639
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
Nerede olduğuna dair kayıt tutamıyorum

640
00:24:26,006 --> 00:24:27,424
herkes gidiyor
sonra, biliyor musun?

641
00:24:27,507 --> 00:24:28,717
Tüm yapabileceğim bu
takip etmek

642
00:24:28,800 --> 00:24:30,135
kaç tane harita
Burada yığınıma girdim.

643
00:24:30,218 --> 00:24:31,261
Yani,
nasıl...kaç tane?

644
00:24:31,344 --> 00:24:33,138
İki? Dört mü? On?

645
00:24:33,221 --> 00:24:37,726
Yani dokuz bile olabilir.
Ama burası senin için Hollywood.

646
00:24:37,809 --> 00:24:40,187
İşte bu...
stüdyo fasulye sayaçları

647
00:24:40,270 --> 00:24:43,356
Paramount Pictures'te
"yaratıcı muhasebe" adını verin.

648
00:24:43,440 --> 00:24:45,650
Neyse bu zaman kaybı.
Neden biraz kahve içmiyoruz?

649
00:24:45,734 --> 00:24:48,069
Kahve? İstiyorsun
Bu kasabada kahve iç,

650
00:24:48,153 --> 00:24:50,739
randevuya ihtiyacın olacak
Yaratıcı Sanatçılar Ajansı'nda.

651
00:24:50,822 --> 00:24:52,699
- Tamam aşkım.
- Şimdi düşündüm de,

652
00:24:52,782 --> 00:24:55,285
tam olarak nerede
Arkadaşlarına gitmelerini söyledim.

653
00:24:55,368 --> 00:24:57,412
♪ C-A-A ♪

654
00:24:57,496 --> 00:24:59,748
Gözlerinize bayram yapın.
Arka odalara hoş geldiniz

655
00:24:59,831 --> 00:25:01,124
eğlencenin
endüstri, arkadaşlar,

656
00:25:01,208 --> 00:25:02,667
gerçek nerede
kararlar alınır,

657
00:25:02,751 --> 00:25:04,503
tüm kariyerin nerede olduğu
yumurtadan çıkarılır ve yok edilir

658
00:25:04,586 --> 00:25:06,505
kontrol-shift-delete ile
bu odadan.

659
00:25:06,588 --> 00:25:07,923
-Vay.
-Hey, şuna bir bak.

660
00:25:08,006 --> 00:25:09,549
Shark Tank'tan Robert.

661
00:25:09,633 --> 00:25:10,759
Suda kan var.
Nasılsın?

662
00:25:10,842 --> 00:25:12,552
Ne zaman yapacağız?
golf oyna, ha?

663
00:25:12,636 --> 00:25:14,054
-Lütfen benimle konuşma.
-Anladın, Bobby Business.

664
00:25:14,137 --> 00:25:15,847
Hey, şuna bir bak.

665
00:25:15,931 --> 00:25:17,432
Annem bunları benim için uydurdu.
Bence oldukça hoşlar.

666
00:25:17,516 --> 00:25:18,767
Büyük hayaller kurmalıyım

667
00:25:18,850 --> 00:25:20,393
-böyle bir yerde.
-Bunu sevdim.

668
00:25:20,477 --> 00:25:22,187
Ve bir gün belki de öyle değildir
artık CAA olacağım.

669
00:25:22,270 --> 00:25:24,147
CA ve CA olacak:

670
00:25:24,231 --> 00:25:26,233
Yaratıcı Sanatçılar
ve Caleb Ajansı.

671
00:25:26,316 --> 00:25:28,026
Bunu seviyorum!
Ama sadece kontrol ediyorum.

672
00:25:28,109 --> 00:25:29,736
Bizim için sorun değil
buraya geri dönmek mi?

673
00:25:29,819 --> 00:25:31,571
Teknik olarak hayır
ama bu işte,

674
00:25:31,655 --> 00:25:33,031
her şey bununla ilgili
güven yayıyor.

675
00:25:33,114 --> 00:25:34,658
Sadece numara yapıyorsun
sen başar. Bunu izle.

676
00:25:34,741 --> 00:25:36,243
Merhaba Megan. N'aber?
Burada ne üzerinde çalışıyorsun?

677
00:25:36,326 --> 00:25:37,536
-Çok fazla anlaşman var mı?
-HAYIR. Durmak.

678
00:25:37,619 --> 00:25:38,995
Dokunma
masamdaki herhangi bir şey.

679
00:25:39,079 --> 00:25:41,122
Büyük eski anlaşmalar mı?
Bakın, 411'e bir arada ihtiyacımız var

680
00:25:41,206 --> 00:25:42,457
Bay Jonathan Daniel Hamm.

681
00:25:42,541 --> 00:25:45,961
Ah! Leo Martin!
İşte benim adamım.

682
00:25:46,044 --> 00:25:48,630
Arkadaşlar, bu Bay Leo Martin.
yıldızların temsilcisi.

683
00:25:48,713 --> 00:25:50,340
Garanti istiyorsun
arka uç noktaları,

684
00:25:50,423 --> 00:25:51,841
sen bu adamla konuş.

685
00:25:51,925 --> 00:25:53,552
MERHABA. Caleb. şarj ettim
arabanız ayın 29'unda.

686
00:25:54,594 --> 00:25:55,971
Hiç bir şey? HAYIR?

687
00:25:56,054 --> 00:25:57,806
Peki bu güzel
kemik torbası Gail'dir,

688
00:25:57,889 --> 00:25:59,683
ve bu aptal Otto.

689
00:25:59,766 --> 00:26:02,227
Şimdi, Gail buraya
kötülüğü yapması gerekiyor

690
00:26:02,310 --> 00:26:04,396
Bay Jon Hamm ASAP ile.

691
00:26:04,479 --> 00:26:07,065
İnan bana, her şey yolunda
yukarı ve yukarı Bay Martin, efendim.

692
00:26:07,148 --> 00:26:08,650
Evet, endişelenme.
biz öyle değiliz

693
00:26:08,733 --> 00:26:10,569
çılgın takipçi hayranlar
ya da buna benzer bir şey.

694
00:26:13,905 --> 00:26:15,699
Peki ne diyorsun?

695
00:26:15,782 --> 00:26:18,618
çok çok üzgünüm
seni kovdurduk.

696
00:26:18,702 --> 00:26:19,911
ben kelimenin tam anlamıyla
çok aptal.

697
00:26:19,995 --> 00:26:21,288
Kelimenin tam anlamıyla çok aptalım

698
00:26:21,371 --> 00:26:22,831
bunu düşündüğün için
Ajan olabilirim.

699
00:26:22,914 --> 00:26:24,624
bende yok
bunun zihniyeti!

700
00:26:24,708 --> 00:26:27,836
Peki ne yapacağım
anneme söyle?

701
00:26:27,919 --> 00:26:29,421
-Hım...
- Ona sor.

702
00:26:29,504 --> 00:26:30,964
Caleb, bunun bir yolu var mı?

703
00:26:31,047 --> 00:26:33,258
sadece yapabileceğin
bizi otele bırakır mısın?

704
00:26:33,341 --> 00:26:35,677
- Evet.
- Teşekkür ederim.

705
00:26:35,760 --> 00:26:36,886
- Teşekkürler.
- Bunu yapabilirim.

706
00:26:36,970 --> 00:26:39,306
Ya da seni bırakabilirim

707
00:26:39,389 --> 00:26:41,975
doğrudan
Bay Jon Hamm'ın evi

708
00:26:42,058 --> 00:26:46,104
çünkü adresi kaydırdım
Megan'ın masasından.

709
00:26:46,187 --> 00:26:48,398
Caleb, ne güzelsin
orospu çocuğu.

710
00:26:48,481 --> 00:26:50,442
- Ne?
- Evet!

711
00:26:50,525 --> 00:26:53,028
Benimle dalga mı geçiyorsun?

712
00:26:53,111 --> 00:26:54,279
Yorgun musun?

713
00:26:54,362 --> 00:26:55,822
Evet. Her zaman yorgunum.

714
00:26:55,905 --> 00:26:57,991
Her zaman yorgunum, evet.

715
00:26:58,074 --> 00:27:01,578
İşte bu,
Yaratıcı Sanatçılar Ajansı.

716
00:27:01,661 --> 00:27:03,288
olacağını düşündüm
biraz ol...

717
00:27:03,371 --> 00:27:04,289
...meraklısı falan.

718
00:27:04,372 --> 00:27:05,665
Burası otopark.

719
00:27:05,749 --> 00:27:07,125
- Yay!
- Bir dakika bekle.

720
00:27:07,208 --> 00:27:09,127
Bu o. Bu o!

721
00:27:09,210 --> 00:27:10,629
Bu o mu? Hey! Hey!

722
00:27:12,756 --> 00:27:14,341
-Bekle...
- Bir arabanın peşinden koşmayacağım.

723
00:27:14,424 --> 00:27:16,926
Ne... Sen deli misin?
Orada bir dur işareti var.

724
00:27:17,010 --> 00:27:19,512
-Sonra arabanın peşinden koşarsın.
-İyi!

725
00:27:19,596 --> 00:27:21,348
Tamam aşkım. Hayır. Boşver onu.
Arabanın peşinden koşmayacağım.

726
00:27:21,431 --> 00:27:22,515
Hayır, yapmayacaksın
arabanın peşinden koşmak.

727
00:27:22,599 --> 00:27:23,892
-Bu tarafa park ettik.
-Tamam aşkım.

728
00:27:30,315 --> 00:27:32,442
Ah, vay be! Tamam aşkım.

729
00:27:34,944 --> 00:27:36,112
Sessiz olmalıyız.

730
00:27:40,116 --> 00:27:41,534
Peki sen nesin
Bekliyor musun, Gail? Ona seslen.

731
00:27:41,618 --> 00:27:43,286
Ona seslenmek mi? Onu pek tanımıyorum.

732
00:27:49,668 --> 00:27:51,544
"Ona seslen. Onu pek tanımıyorum."

733
00:27:51,628 --> 00:27:53,004
Fazla komikiz.

734
00:27:53,088 --> 00:27:55,757
Komik şakalar bir yana,

735
00:27:55,840 --> 00:27:57,717
sence
normalde ünlüler

736
00:27:57,801 --> 00:27:59,302
yabancıları içeri al
seks istekleriyle mi?

737
00:27:59,386 --> 00:28:00,470
Aa.

738
00:28:00,553 --> 00:28:02,263
Bu iyi bir nokta.

739
00:28:02,347 --> 00:28:04,140
sanırım seni bulmamız lazım
şu kapının diğer tarafında

740
00:28:04,224 --> 00:28:05,934
böylece Hamm Köpek
yüz yüze görüşebiliriz.

741
00:28:06,017 --> 00:28:07,977
Mm-hmm. sonra
seni sikmek zorunda kalacak.

742
00:28:14,776 --> 00:28:15,694
Bir fikrim var.

743
00:28:16,945 --> 00:28:18,029
Elbiselerini çıkar.

744
00:28:19,114 --> 00:28:20,824
Kıçını yakaladım!

745
00:28:20,907 --> 00:28:22,784
- Ateş et.
- Vay!

746
00:28:22,867 --> 00:28:23,952
Güzel ve yavaş.

747
00:28:24,035 --> 00:28:25,328
- Bir dayanağım var.
- Tamam aşkım.

748
00:28:25,412 --> 00:28:26,746
Sadece üzerine tırman
ve yavaş yavaş yapacağız

749
00:28:26,830 --> 00:28:27,580
- seni aşağı indireceğim.
- Seni yakaladık.

750
00:28:27,664 --> 00:28:28,707
Bekle, bekle, bekle!

751
00:28:31,793 --> 00:28:32,669
Hay aksi.

752
00:28:33,878 --> 00:28:35,338
-İyi misin?
-Ah!

753
00:28:35,422 --> 00:28:37,590
- Ama evet iyiyim.
- Tamam aşkım!

754
00:28:39,092 --> 00:28:41,261
Görmek? Hiçbir şey biraz
elbise ipi düzelmez.

755
00:28:41,344 --> 00:28:42,595
Kilidinin açık olduğu ortaya çıktı.

756
00:28:42,679 --> 00:28:44,931
Şuraya bak. Vay.

757
00:28:45,014 --> 00:28:46,433
Jon Hamm'ın
kendisi için iyi iş çıkardı.

758
00:28:46,516 --> 00:28:49,644
-Beklemek. Nasıl görünüyorum?
- Harika.

759
00:28:49,728 --> 00:28:51,730
Ve bu benim
profesyonel görüş.

760
00:28:53,523 --> 00:28:54,733
Affedersin!

761
00:29:01,322 --> 00:29:02,407
Affedersin.
Sen kimsin?

762
00:29:02,490 --> 00:29:03,533
Sen "Garip Al" Yankoviç'sin.

763
00:29:03,616 --> 00:29:05,577
Belki.

764
00:29:05,660 --> 00:29:07,162
Jon Hamm'la mı yaşıyorsun?

765
00:29:07,245 --> 00:29:10,206
Hayır. Bu evi satın aldım
ondan bir yıl kadar önce.

766
00:29:10,290 --> 00:29:12,459
- Jon'u tanıyor musunuz?
-Tam olarak değil.

767
00:29:12,542 --> 00:29:14,419
Peki tam olarak nasıl
buraya girdin mi?

768
00:29:14,502 --> 00:29:16,254
Elbise ipi yaptık.

769
00:29:16,337 --> 00:29:18,715
- Elbette!
- Elbiselerimiz dışında.

770
00:29:20,091 --> 00:29:21,342
Size söylemiştim beyler
iyi bir fikirdi.

771
00:29:22,510 --> 00:29:24,179
Bilirsin...

772
00:29:24,262 --> 00:29:25,388
komik şey
Hollywood'la ilgili.

773
00:29:26,681 --> 00:29:27,932
-Ne yapıyor?
-Ne yapacak...

774
00:29:29,142 --> 00:29:30,685
İnsanlar bunun bir parodi olduğunu düşünüyor.

775
00:29:30,769 --> 00:29:33,605
Sanki hepimiz sadece
taklit oynuyoruz.

776
00:29:33,688 --> 00:29:36,483
Geldiği zamanlar hariç
mülkümüzü savunmak için.

777
00:29:36,566 --> 00:29:37,859
Ne yapacağız?

778
00:29:41,529 --> 00:29:43,281
Peki, pekala.

779
00:29:43,364 --> 00:29:45,867
Gail ve arkadaşları
şu anda gerçekten zor durumdalar.

780
00:29:45,950 --> 00:29:47,786
Nasıl olacaklar?
bu işin içinden çıkmak mı?

781
00:29:47,869 --> 00:29:48,870
İhtiyaçları var
akıllı bir çözüm,

782
00:29:48,953 --> 00:29:50,747
ve buna hızla ihtiyaçları var.

783
00:29:50,830 --> 00:29:53,082
Bazen en iyi fikir

784
00:29:53,166 --> 00:29:55,794
sahip olduğun fikrin aynısı mı
birkaç dakika önce.

785
00:29:56,920 --> 00:29:58,296
Bir fikrim var.

786
00:29:58,379 --> 00:30:00,590
-Çabuk, elbiselerini çıkar.
-Tamam aşkım!

787
00:30:00,673 --> 00:30:02,217
Siz düşünüyorsunuz

788
00:30:02,300 --> 00:30:04,886
sırf bilet aldın diye
konserlerimden birinde

789
00:30:04,969 --> 00:30:07,680
hakkın var
kutsal alanımı istila etmek için mi?

790
00:30:09,182 --> 00:30:11,100
Şimdi! Em şunu!

791
00:30:11,184 --> 00:30:13,269
- Pantolonum!
- Kazak!

792
00:30:13,353 --> 00:30:14,604
- Gömlek!
- Daha fazla pantolon!

793
00:30:15,605 --> 00:30:17,857
Koşmak!

794
00:30:24,239 --> 00:30:26,699
Senin için geliyorum!

795
00:30:35,416 --> 00:30:36,543
İyi misin?

796
00:30:36,626 --> 00:30:38,336
Hey!

797
00:30:38,419 --> 00:30:40,338
Bu benim kahrolası ağacım!
Kendi lanet ağacını bul!

798
00:30:40,421 --> 00:30:41,881
Sen kimsin?

799
00:30:41,965 --> 00:30:43,591
Ben kimim? Beni ye.
Ben buyum.

800
00:30:43,675 --> 00:30:45,093
kamp kurdum
iki gün boyunca burada

801
00:30:45,176 --> 00:30:47,053
bir resim çekmeye çalışıyorum
"Garip Al" Yankoviç'in,

802
00:30:47,136 --> 00:30:48,263
ve siz çocuklar
kimliğimi açığa çıkarıyorlar!

803
00:30:48,346 --> 00:30:50,098
Çok üzgünüm.
Gerçekten öyle demek istemedik...

804
00:30:50,181 --> 00:30:51,766
Aha! İşte buradasın!

805
00:30:51,850 --> 00:30:53,017
Koşmak! Koşmak!

806
00:30:53,101 --> 00:30:54,102
- Ye şunu!
- Koşmak! Koşmak!

807
00:30:54,185 --> 00:30:55,603
Ye onu!

808
00:30:55,687 --> 00:30:57,522
Kendine gel
bir yumurta ve çırpın!

809
00:31:03,820 --> 00:31:05,905
-Lanet olsun!
-Hey! Hey!

810
00:31:05,989 --> 00:31:08,032
Üzgünüm! Biz bunu kastetmedik
projenize dahil olmak için.

811
00:31:08,116 --> 00:31:09,492
Gerçekten çok üzgünüm.

812
00:31:09,576 --> 00:31:13,538
Ah, hayır, hayır, hayır.
Ben... Ben... Üzgünüm, ben...

813
00:31:13,621 --> 00:31:16,416
Bu kadar düşmanca davranmak istemedim.
Ben... ben... sana kızgın değilim.

814
00:31:16,499 --> 00:31:18,001
- Ha?
- Kendime kızgınım.

815
00:31:18,084 --> 00:31:19,752
- Ben bu adama çok kızgınım.
- Ah.

816
00:31:19,836 --> 00:31:20,879
Peki, biliyor musun?
Bir rol oynadık

817
00:31:20,962 --> 00:31:22,255
bu durumu yaratırken,

818
00:31:22,338 --> 00:31:23,673
ve bunun için özür dileriz,

819
00:31:23,756 --> 00:31:24,507
- değil mi beyler?
- Yapıyoruz. Hepimiz öyleydik

820
00:31:24,591 --> 00:31:25,592
çok çok stresli

821
00:31:25,675 --> 00:31:26,676
-orada.
-Evet.

822
00:31:26,759 --> 00:31:28,052
Lütfen bana patronluk taslamayın.

823
00:31:28,136 --> 00:31:29,387
İnsanların ne olduğunu biliyorum
paparazzileri düşünün.

824
00:31:29,470 --> 00:31:30,680
biliyorsun, bu
bunlar çok kalpsiz,

825
00:31:30,763 --> 00:31:31,931
alttan beslenen pislikler

826
00:31:32,015 --> 00:31:34,058
duş almayanlar
Ve...

827
00:31:34,142 --> 00:31:35,685
bu yüzden bu kadar çabalıyorum

828
00:31:35,768 --> 00:31:37,145
iyi bir adam olmak için, biliyor musun?

829
00:31:37,228 --> 00:31:39,522
Ve sonra sadece üflerim
Contamı bir kez,

830
00:31:39,606 --> 00:31:42,191
ve tüm bu sıkı çalışma
fena halde vurulur.

831
00:31:42,275 --> 00:31:43,693
Lanet olsun!

832
00:31:43,776 --> 00:31:45,612
Lütfen kendinizi hırpalamayın.

833
00:31:45,695 --> 00:31:47,196
Ah. Ah.

834
00:31:47,280 --> 00:31:49,449
Arabam! HAYIR!

835
00:31:49,532 --> 00:31:51,951
Çok aptalım!

836
00:31:52,035 --> 00:31:54,120
Bu harika.
Bu harika.

837
00:31:54,203 --> 00:31:55,914
Sanki, bilirsin,
"Ah. Ah, merhaba anne.

838
00:31:55,997 --> 00:31:57,957
"Sadece sana izin vermek için aradım
arabamın çekildiğini biliyorum

839
00:31:58,041 --> 00:31:59,125
"ve bugün kovuldum.

840
00:31:59,208 --> 00:32:00,627
"Günün nasıldı? İyi miydi?

841
00:32:00,710 --> 00:32:02,295
"Gittin mi
hip hop dersi mi? Eğlenceli miydi?

842
00:32:02,378 --> 00:32:03,379
"Yoksa kendini çok yaşlı mı hissettin?
ve yarı yolda bırakayım mı?"

843
00:32:03,463 --> 00:32:04,964
Buraya gel.

844
00:32:05,048 --> 00:32:06,841
Buraya gel. Sorun değil.

845
00:32:06,925 --> 00:32:08,801
Ama hey, şuna bak
parlak tarafı.

846
00:32:08,885 --> 00:32:10,428
buluşmamız lazım
"Garip Al" Yankoviç.

847
00:32:10,511 --> 00:32:13,181
- Evet! Bu oldukça hoş, değil mi?
- Değil mi?

848
00:32:13,264 --> 00:32:14,807
Ve kimdi
diğer adam mı?

849
00:32:14,891 --> 00:32:16,392
Ben... sanırım öyle
Penn Jillette'di.

850
00:32:16,476 --> 00:32:18,144
- Hayır.
- Neden olduğundan emin değilim ama evet.

851
00:32:18,227 --> 00:32:20,313
- Gördün mü?
- Ama hey, Gail, demek istediğim,

852
00:32:20,396 --> 00:32:22,398
arabamız yok nasılız
Jon Hamm'ı bulman mı gerekiyor?

853
00:32:22,482 --> 00:32:24,150
Bekle.

854
00:32:24,233 --> 00:32:25,777
Jon Hamm mı dedin?

855
00:32:25,860 --> 00:32:27,570
Evet. Onu bulmam lazım
ve pazar gününe kadar onunla yat.

856
00:32:27,654 --> 00:32:29,364
-Neden?
-Hamm...

857
00:32:30,657 --> 00:32:31,950
benim Kutsal Kâse'mdir.

858
00:32:33,701 --> 00:32:35,411
2007,

859
00:32:35,495 --> 00:32:37,246
Ben kulak arkası ıslaktım
fotoğrafçıyı yenmek

860
00:32:37,330 --> 00:32:39,415
People dergisinde. ben

861
00:32:39,499 --> 00:32:41,376
bloktaki yeni çocuk.

862
00:32:41,459 --> 00:32:42,710
Ama iyiydim. Gerçekten iyi.

863
00:32:42,794 --> 00:32:44,587
Adını söylediğin herhangi bir ünlü,

864
00:32:44,671 --> 00:32:47,048
Onları takip ettim ve buldum
mükemmel samimi bir çekim.

865
00:32:47,131 --> 00:32:48,257
ne yapıyorsun
benim için mi aldın?

866
00:32:48,341 --> 00:32:49,676
Bankalarım var
Baja'da sahil.

867
00:32:49,759 --> 00:32:51,094
Baja'daki bankalar?

868
00:32:51,177 --> 00:32:52,387
Paris'i aldım
pastırma dövüyor.

869
00:32:52,470 --> 00:32:54,305
Mızraklar İspanya'da mağara kazıyor.

870
00:32:54,389 --> 00:32:56,182
Lohan Lizbon'da uzanıyor.
Noel'de cruise ilahileri.

871
00:32:56,265 --> 00:32:57,642
Tara, Tulum'da üstsüz bronzlaşıyor.
Beyonce Barbados'un tadını çıkarıyor.

872
00:32:57,725 --> 00:32:58,893
Mary-Kate meditasyon yapıyor
Marakeş'te.

873
00:32:58,977 --> 00:33:00,812
Schreiber'ı aldım
köpeğini gezdiriyor.

874
00:33:00,895 --> 00:33:02,355
Evet!

875
00:33:02,438 --> 00:33:04,857
Yanıyordum.
Bir kez bile başarısız olmadım.

876
00:33:04,941 --> 00:33:06,109
Ofisin çevresinde
beni aradılar

877
00:33:06,192 --> 00:33:07,860
"Bay Her Zaman Şansını Yakalar,

878
00:33:07,944 --> 00:33:09,696
"Ne zaman bile
Yapılması Zor Bir Şut."

879
00:33:09,779 --> 00:33:12,782
Ağız dolusuydu ama
doğru bir açıklama.

880
00:33:12,865 --> 00:33:14,659
- Şuna bir bak.
- Ve sonra bir gün,

881
00:33:14,742 --> 00:33:16,869
editörüm bana verdi
akıl almaz bir görev.

882
00:33:16,953 --> 00:33:20,331
Yıldızın samimi bir fotoğrafını çekin
yeni sıcak şov Mad Men'den.

883
00:33:20,415 --> 00:33:23,501
Adını duymadığım bir aktör
Jon Hamm adına.

884
00:33:23,584 --> 00:33:27,922
Yapacağını pek bilmiyordum
benim beyaz balinam ol.

885
00:33:28,006 --> 00:33:29,215
- Beni atlattı.
- Selam, selam.

886
00:33:29,298 --> 00:33:30,425
- Paparazzi yok. Taşınmak.
-Hadi ama!

887
00:33:30,508 --> 00:33:31,592
Zaman zaman...

888
00:33:31,676 --> 00:33:32,719
Kahretsin!

889
00:33:32,802 --> 00:33:34,512
...her gün,

890
00:33:34,595 --> 00:33:35,847
her gece.

891
00:33:36,973 --> 00:33:38,433
Son tarih gelmişti,

892
00:33:38,516 --> 00:33:40,018
ve hiçbir fikrim yoktu
ne yapacaktım.

893
00:33:40,101 --> 00:33:41,269
Ama sonra...

894
00:33:41,352 --> 00:33:43,271
Hımm?

895
00:33:43,354 --> 00:33:44,522
Benimle konuş.

896
00:33:44,605 --> 00:33:45,898
Şu anda orada mı?

897
00:33:45,982 --> 00:33:47,483
...güzel bir ipucu.

898
00:33:47,567 --> 00:33:50,611
Ve bu sefer ben değildim
onun kaçmasına izin vereceğim.

899
00:33:52,572 --> 00:33:53,781
Ve işte oradaydı.

900
00:33:53,865 --> 00:33:56,034
beyaz erkek balinam.

901
00:33:56,117 --> 00:33:57,618
Seni yakaladım, seni orospu çocuğu!

902
00:33:57,702 --> 00:33:59,954
Bu benim anımdı
kimliğimi kilitlemek için

903
00:34:00,038 --> 00:34:01,998
Bay Her Zaman Vuruşunu Yaparken,

904
00:34:02,081 --> 00:34:03,791
Her ne kadar...
Çok Zordu...

905
00:34:03,875 --> 00:34:05,376
Veya buna benzer bir şey.

906
00:34:05,460 --> 00:34:06,294
Düğmeye bastım.

907
00:34:06,377 --> 00:34:08,046
Ama sonra... hiçbir şey.

908
00:34:09,630 --> 00:34:10,882
Film yok!

909
00:34:15,136 --> 00:34:16,262
Ve o gitmişti.

910
00:34:18,056 --> 00:34:20,975
Bundan sonra işler sarpa sardı.
Uyuşturucu, alkol, kumar.

911
00:34:21,059 --> 00:34:23,269
İşimi kaybettim.
Arabamın dışında yaşamaya başladım.

912
00:34:24,145 --> 00:34:25,730
Peruk karşılığında saçımı sattım.

913
00:34:25,813 --> 00:34:27,440
Uzun değildi
ondan sonra başladım...

914
00:34:28,566 --> 00:34:31,319
saç için peruklarımı satıyorum.

915
00:34:31,402 --> 00:34:33,863
Ama gerçek şu ki kaybettim
o gün işimden daha fazlası.

916
00:34:33,946 --> 00:34:35,948
Burada bir şey kaybettim.

917
00:34:36,032 --> 00:34:38,117
Evet, hâlâ serbest çalışıyorum
bu günlerde birkaç dolar karşılığında

918
00:34:38,201 --> 00:34:39,911
ama uzun zaman oldu

919
00:34:39,994 --> 00:34:42,622
Bay Daima'nın günlerinden beri
O Zaman Bile Vuruldu...

920
00:34:44,791 --> 00:34:46,042
Kahretsin.
Yine neydi?

921
00:34:46,125 --> 00:34:47,543
O Zaman Bile
Alınması Zor Bir Şut.

922
00:34:47,627 --> 00:34:49,921
Evet. Bunun gibi bir şey.

923
00:34:51,047 --> 00:34:52,090
Ama şimdi, bu günlerde...

924
00:34:53,091 --> 00:34:54,383
Her zaman yedek bir rulo taşıyorum

925
00:34:54,467 --> 00:34:56,010
- benimle sinemaya.
- Mm.

926
00:34:56,094 --> 00:34:57,386
Ama her şey
artık dijital.

927
00:34:57,470 --> 00:34:58,971
Bu bir hatırlatma, Jacko!

928
00:35:00,306 --> 00:35:01,974
Asla ayrılmamak
arkasında önemli olan şey.

929
00:35:02,058 --> 00:35:04,227
Mm-hmm.
- Ah.

930
00:35:04,310 --> 00:35:05,645
Her neyse, bu
uzun lafın kısası.

931
00:35:07,063 --> 00:35:08,314
Bu kadar kısa bir hikaye değildi.

932
00:35:08,397 --> 00:35:10,566
Öyle olduğunu düşündüm
harika bir hikaye, ah...

933
00:35:10,650 --> 00:35:12,276
-Vincent.
-Tanıştığıma memnun oldum Vincent.

934
00:35:12,360 --> 00:35:13,945
Benim adım Gail.
Bunlar Otto ve Caleb.

935
00:35:15,571 --> 00:35:17,240
Hey, bu kulağa çılgınca gelebilir.

936
00:35:17,323 --> 00:35:19,659
ama gerçekten, gerçekten yapabiliriz
bilgi birikiminizi kullanın

937
00:35:19,742 --> 00:35:22,120
takip etme açısından
ünlüler. Sen...

938
00:35:23,371 --> 00:35:25,665
bizimle gelmek ister misin
Jon Hamm'ı bulmak için mi?

939
00:35:28,835 --> 00:35:30,128
Peki, pekala.

940
00:35:31,420 --> 00:35:34,132
Beyaz balina "dönüyor".

941
00:35:35,466 --> 00:35:37,051
- Ne?
- "Islak yün."

942
00:35:37,135 --> 00:35:39,929
Hey. Evet!

943
00:35:40,012 --> 00:35:41,722
- Hadi gidelim.
- Bu heyecan verici.

944
00:35:41,806 --> 00:35:42,723
Hey, atlıyoruz.
Bize bakın. Atlıyoruz.

945
00:35:52,984 --> 00:35:54,944
-Benim durumum mu?
- Ah, ımm...

946
00:35:55,027 --> 00:35:56,070
-Pek şans yok.
-Henüz.

947
00:35:56,154 --> 00:35:59,991
Ama elimizde biraz var
çok iyi potansiyel müşteriler.

948
00:36:01,826 --> 00:36:04,579
Yani buraya bana şunu söylemeye geldin
çantam sende değil mi?

949
00:36:04,662 --> 00:36:06,664
Ah, evet... Evet, öyle yaptık.

950
00:36:06,747 --> 00:36:09,458
Ve ayrıca
biraz açız,

951
00:36:09,542 --> 00:36:12,086
biz de düşündük
Roma'dayken...

952
00:36:12,170 --> 00:36:13,796
- temalı restoran.
- Ah.

953
00:36:15,047 --> 00:36:16,132
Oturmak.

954
00:36:17,300 --> 00:36:19,177
İyiyim.
Daha önce bir şeyler atıştırmıştım.

955
00:36:23,598 --> 00:36:25,433
Sergio.

956
00:36:25,516 --> 00:36:29,020
- Sergio, Sergio, Sergio.
- Teşekkür ederim.

957
00:36:29,103 --> 00:36:30,188
Bu çok saçma.

958
00:36:30,271 --> 00:36:31,856
Ah! Şuna bak.

959
00:36:31,939 --> 00:36:33,065
- Teşekkür ederim.
- Açsın.

960
00:36:33,149 --> 00:36:34,859
Yani belki de sadece yemeye ihtiyacın var!

961
00:36:43,492 --> 00:36:44,785
Haydi,
herkes.

962
00:36:59,467 --> 00:37:01,761
Hayır, Baja'yı seviyorum.
Hatırlamıyor musun?

963
00:37:01,844 --> 00:37:05,139
People dergisi vardı
2007 yılındaki fotoğraflarım.

964
00:37:05,223 --> 00:37:08,684
aslında değilim
birdenbire kendini İtalyan gibi hissetmeye başladı.

965
00:37:08,768 --> 00:37:10,228
Hadi şuna gidelim
Yakınınızdaki Tayland yeri.

966
00:37:11,270 --> 00:37:12,438
Tamam aşkım.

967
00:37:16,567 --> 00:37:17,693
Başka aç olan var mı?

968
00:37:17,777 --> 00:37:19,320
-HAYIR!
- Gidip çantayı almalıyız.

969
00:37:19,403 --> 00:37:21,072
- Davayı alacağız.
-Bravi.

970
00:37:21,155 --> 00:37:23,866
Bravi, küçük maymunlar, bravi.

971
00:37:23,950 --> 00:37:25,910
Bulun şu lanet çantayı!

972
00:37:32,375 --> 00:37:33,251
Bagajımız.
Girin!

973
00:37:33,918 --> 00:37:35,127
Bobby Snaps.

974
00:37:35,211 --> 00:37:38,172
Hey dostum.
Vincent'tı.

975
00:37:38,256 --> 00:37:39,632
ben keseceğim
CliffsNotes.

976
00:37:39,715 --> 00:37:41,926
Bunun için piyasadayım
Bay Jonathan Hamm.

977
00:37:42,009 --> 00:37:43,427
Kusura bakmayın efendim.

978
00:37:43,511 --> 00:37:44,845
aslında biz olmalıydık
iki yataklı olmak.

979
00:37:44,929 --> 00:37:46,264
Bir tekerlekli sandalye getirebilirim.
eğer işe yarayacaksa.

980
00:37:46,347 --> 00:37:49,016
Teşekkür ederim! Beklemek.

981
00:37:49,100 --> 00:37:50,977
Sana bir ipucu vereyim.

982
00:37:51,060 --> 00:37:53,062
orada olmak istemiyorum
tarihin yanlış tarafı.

983
00:37:53,145 --> 00:37:55,231
Hayır.
Daha önce tüm paramı kullanmıştım.

984
00:37:55,314 --> 00:37:56,857
Kredi kartımı kullanabilir miyim?

985
00:37:56,941 --> 00:37:57,984
Kredi kartı kullanabilirsiniz
bu günlerde herhangi bir şey için.

986
00:37:58,943 --> 00:38:00,278
Sadece Los Angeles'ta.

987
00:38:01,237 --> 00:38:02,530
- Otto'yu mu?
- Evet?

988
00:38:02,613 --> 00:38:05,116
Ne kadar olmalı
Ona bahşiş mi vereyim? 75 sent gibi mi?

989
00:38:05,199 --> 00:38:06,742
-Bu adamlar bahşişleriyle yaşıyorlar.
-Tamam aşkım.

990
00:38:12,206 --> 00:38:13,416
- Teşekkürler.
- Her zaman.

991
00:38:14,750 --> 00:38:16,502
Herhangi bir şey?

992
00:38:16,585 --> 00:38:17,753
Hiç bir şey.

993
00:38:17,837 --> 00:38:19,338
O lanet bir hayalet.

994
00:38:20,840 --> 00:38:22,133
Ah, bekle.

995
00:38:22,216 --> 00:38:24,176
Bazen bir hayalet bile

996
00:38:24,260 --> 00:38:25,553
hava almak için yukarı çıkması gerekiyor.

997
00:38:25,636 --> 00:38:28,389
Bingo bango!
Seni yakaladık, Gail Daughtry!

998
00:38:28,472 --> 00:38:29,557
Yakaladım!

999
00:38:39,275 --> 00:38:41,193
Yakaladım! Seni yakaladık!

1000
00:38:41,277 --> 00:38:42,570
Emin misin
o orada mı? Emin misin?

1001
00:38:42,653 --> 00:38:44,238
Tamam, şu anda orada mı?

1002
00:38:44,322 --> 00:38:45,740
- Ne?
- Tamam aşkım. Teşekkürler dostum!

1003
00:38:45,823 --> 00:38:48,159
Teşekkür ederim dostum!

1004
00:38:48,242 --> 00:38:49,410
Kim buluşmaya hazır

1005
00:38:49,493 --> 00:38:51,912
Bay Jonathan
Daniel Hamm'ı mı?

1006
00:38:51,996 --> 00:38:53,539
Mümkün değil! Mümkün değil!

1007
00:38:53,622 --> 00:38:56,625
yapmaya hazırım
onunla tanışmaktan çok daha fazlası!

1008
00:38:58,711 --> 00:39:00,379
Ah! Ah!

1009
00:39:00,463 --> 00:39:02,506
- Dur, dur, anladın mı?
-Evet.

1010
00:39:02,590 --> 00:39:04,175
Tamam, giyinmem lazım.
Saçımı yapmam lazım.

1011
00:39:04,258 --> 00:39:05,843
Ne? Tamam aşkım.

1012
00:39:05,926 --> 00:39:07,428
Burada ne işimiz var?

1013
00:39:07,511 --> 00:39:09,180
Artık yola çıkmamız lazım.
Onu kaçırmak istemiyoruz.

1014
00:39:09,263 --> 00:39:10,181
Tamam, seninkini getir
saç malzemeleri seninle.

1015
00:39:10,264 --> 00:39:11,223
Hepinizi süsleyeceğiz

1016
00:39:11,307 --> 00:39:13,017
- yolda.
-Tamam aşkım.

1017
00:39:13,100 --> 00:39:14,226
Evet. Sanırım bu kadar.

1018
00:39:16,520 --> 00:39:17,688
Evet. Burada.

1019
00:39:17,772 --> 00:39:19,065
Ah, unuttum
saçımı yapmak için!

1020
00:39:19,148 --> 00:39:20,358
Ah, endişelenmeyin.
Harika görünüyorsun.

1021
00:39:20,441 --> 00:39:22,234
Bu benim profesyonel görüşüm.

1022
00:39:22,318 --> 00:39:24,445
Ah, Otto, ne olurdu?
sensiz ne yaparım?

1023
00:39:24,528 --> 00:39:26,197
Tahminimce ölmüş olursun.

1024
00:39:28,908 --> 00:39:29,909
Ha.

1025
00:39:29,992 --> 00:39:31,118
Siktir git!

1026
00:39:31,202 --> 00:39:32,828
bu değil
nerede düşündüm

1027
00:39:32,912 --> 00:39:34,705
büyük bir film
yıldız yaşayacaktı.

1028
00:39:34,789 --> 00:39:36,999
Bence ateş etmeli
onun işletme müdürü.

1029
00:39:42,171 --> 00:39:44,090
Bir dakika, bu Jon Hamm mı?

1030
00:39:44,173 --> 00:39:45,966
Hayır, o John Slattery.

1031
00:39:46,050 --> 00:39:48,177
Jon Hamm'la birlikte rol aldı
Mad Men'de hatırladın mı?

1032
00:39:48,260 --> 00:39:50,679
Sağ! O oynadı
Roger Sterling. Serin!

1033
00:39:50,763 --> 00:39:52,390
Ama öyle olduğumuzu sanıyordum
Jon Hamm'ın evine gidiyorum.

1034
00:39:54,058 --> 00:39:56,560
Hey, bu adam
çok daha yakın

1035
00:39:56,644 --> 00:39:58,771
Jon Hamm'a göre
herhangi birimiz öyleyiz, tamam mı?

1036
00:39:58,854 --> 00:40:00,439
Burada kimseyi görmüyorum

1037
00:40:00,523 --> 00:40:02,900
Hamm'ın numarası var
telefon bilgisayarları, öyle mi?

1038
00:40:02,983 --> 00:40:04,652
-Kimse bunu söylemiyor...
-Kim "telefon bilgisayarı" diyor?

1039
00:40:04,735 --> 00:40:07,446
Otto, siz iyi arkadaş mısınız?
Jon Hamm'la mı? Hayır değilsin.

1040
00:40:07,530 --> 00:40:09,907
Caleb, sen Jon Hamm'ın mısın?
kişisel sikiş dostum?

1041
00:40:09,990 --> 00:40:11,867
-Ne? HAYIR.
-Hayır, sanmıyorum, tamam mı?

1042
00:40:11,951 --> 00:40:13,285
Bu bir ipucu!

1043
00:40:13,369 --> 00:40:15,246
Her gün ne yapıyorum
ünlüleri bulmaktır,

1044
00:40:15,329 --> 00:40:17,081
ve ben bunu böyle yapıyorum!

1045
00:40:17,164 --> 00:40:19,083
Tamam, tamam. Haklısın.
Üzgünüz. Sakin ol.

1046
00:40:19,166 --> 00:40:21,669
Eğer bu bir çıkmaz sokaksa,
bu bir çıkmaz sokak, tamam mı?

1047
00:40:21,752 --> 00:40:24,296
Elbette, John Slattery'nin sahip olmadığı
on yılı aşkın bir süredir oyunculuk işi,

1048
00:40:24,380 --> 00:40:26,507
ama birlikte çalıştı
Jon Hamm yıllardır, tamam mı?

1049
00:40:26,590 --> 00:40:28,426
Peki biz neyiz
yapacak mısın? Denemedin mi?

1050
00:40:28,509 --> 00:40:30,136
Belki diyorum sadece
bunu bir adım aşağı çekebiliriz.

1051
00:40:30,219 --> 00:40:31,512
Peki ya sen
bir adım aşağı mı indireceksin?

1052
00:40:31,595 --> 00:40:32,763
Vincent. Vincent,
bana bak! Bana bak!

1053
00:40:32,847 --> 00:40:33,764
Durmaya ne dersin?
Sen düşünüyorsun...

1054
00:40:33,848 --> 00:40:35,099
Hepimiz aynı takımdayız!

1055
00:40:35,182 --> 00:40:36,267
Şimdi sana ihtiyacım var
bir arada tutun.

1056
00:40:36,350 --> 00:40:37,852
Tamam aşkım. Üzgünüm, sadece bu

1057
00:40:37,935 --> 00:40:39,520
bu iki yapılacak-yapılacak şey
düğmelerime basıyorum.

1058
00:40:39,603 --> 00:40:41,981
-Az önce bana ne dedin?
-Sorun değil.

1059
00:40:42,064 --> 00:40:45,359
Üzgünüm.
O kadar çok şey yaşadım ki.

1060
00:40:45,443 --> 00:40:46,902
Kesinlikle anladım.

1061
00:40:46,986 --> 00:40:49,071
Ama devam etmeliyiz
Gözümüz ödülde.

1062
00:40:49,155 --> 00:40:51,824
Hangisi kayıyor
Hamm'ın D'si Gail'in V'sine.

1063
00:40:51,907 --> 00:40:53,242
Doğru.

1064
00:40:55,244 --> 00:40:57,955
Alo? MERHABA.

1065
00:40:58,038 --> 00:40:59,707
-Durmak!
- Vay.

1066
00:40:59,790 --> 00:41:01,917
Yasal olarak savunma hakkım var
izinsiz girenlere karşı kendimi.

1067
00:41:02,001 --> 00:41:03,794
Hayır, hayır, hayır değiliz
izinsiz girenler. Biz sadece istiyoruz...

1068
00:41:03,878 --> 00:41:05,546
Kaliforniya Ceza Kanunu
Bölüm 602 buna katılmıyor.

1069
00:41:05,629 --> 00:41:07,131
Üzerine giriş
başkasının malı

1070
00:41:07,214 --> 00:41:08,716
izinsiz
izinsiz giriyor.

1071
00:41:08,799 --> 00:41:10,885
Bu nedenle yasal hakkım var
kıçına tekme atma hakkı

1072
00:41:10,968 --> 00:41:12,178
ve asla isim almayın.

1073
00:41:14,221 --> 00:41:15,347
Ah!

1074
00:41:15,431 --> 00:41:17,641
Ah, ah, ah.

1075
00:41:17,725 --> 00:41:19,393
- Hata.
- Al şunu. Her şeyi al.

1076
00:41:19,477 --> 00:41:21,854
Kasanın anahtarı içeride
sahte çorba kutusunun içindeki kiler.

1077
00:41:21,937 --> 00:41:23,147
Ah!

1078
00:41:23,230 --> 00:41:24,482
Ben... sanırım
dana arpası.

1079
00:41:26,066 --> 00:41:27,485
Lütfen,
lütfen beni incitme.

1080
00:41:27,568 --> 00:41:28,944
Hayır, hayır, biz...
seni incitmek için burada değiliz.

1081
00:41:29,028 --> 00:41:30,905
Neden bahsediyorsun?
Az önce yaptın!

1082
00:41:30,988 --> 00:41:32,781
Bunu ne için yaptın?
Sana hiçbir şey yapmıyordum.

1083
00:41:32,865 --> 00:41:34,575
sadece deniyordum
seni korkutmak için.

1084
00:41:34,658 --> 00:41:37,244
Ben çok üzgünüm.
Bu sadece nefsi müdafaaydı.

1085
00:41:37,328 --> 00:41:38,412
Peki ne yapıyorsun
bana gizlice yaklaşıyor

1086
00:41:38,496 --> 00:41:39,914
ne zaman toplantıdayım?

1087
00:41:39,997 --> 00:41:41,749
Kiminle?

1088
00:41:41,832 --> 00:41:43,792
Kişinin kendine olan bağlılığıdır
herhangi bir toplantı kadar önemli bir toplantı.

1089
00:41:43,876 --> 00:41:45,419
Tamam, gerçek şu ki

1090
00:41:45,503 --> 00:41:47,171
nişanlım olduğu için buradayız
ünlü bedava geçiş

1091
00:41:47,254 --> 00:41:48,839
Jennifer Aniston'du,
ve o yaptı.

1092
00:41:48,923 --> 00:41:51,342
Yani şimdi bulmam gerekiyor
ünlü geçiş kartım, Jon Hamm.

1093
00:41:53,177 --> 00:41:55,346
-Tahmin etmeliydim.
-Onu bulmamıza yardım edebilir misin?

1094
00:41:55,429 --> 00:41:57,097
Evet, yapabilirim. Ama yapmayacağım.

1095
00:41:57,181 --> 00:41:59,558
Tamam aşkım. Anladım.

1096
00:41:59,642 --> 00:42:00,935
sen değilsin
ilk kişi

1097
00:42:01,018 --> 00:42:02,394
yanıma gelmek
bu tarz bir istek.

1098
00:42:02,478 --> 00:42:04,855
Herkes ister
J.D.H.'den bir sikiş.

1099
00:42:04,939 --> 00:42:07,191
Eskiden,
Ganimetleri paylaştırırdık.

1100
00:42:07,274 --> 00:42:09,860
Elbette. Altın Küre
parti sonrası, 2007?

1101
00:42:09,944 --> 00:42:11,862
- Unut gitsin.
- Hı-hı.

1102
00:42:11,946 --> 00:42:14,031
Bu günlerde...

1103
00:42:16,033 --> 00:42:17,785
Sana ne yapacağımı söyleyeyim.

1104
00:42:17,868 --> 00:42:19,745
Arkadaşlarınızın etrafta dolaşmasını sağlayın
blok ve ben seni mahvederim.

1105
00:42:19,828 --> 00:42:21,372
Bu hâlâ geçerli olmalı
bir şeye değer, değil mi?

1106
00:42:21,455 --> 00:42:22,748
Tanrı aşkına,
ben içerideydim

1107
00:42:22,831 --> 00:42:24,458
yedinci en büyük
tüm zamanların gösterisi,

1108
00:42:24,542 --> 00:42:26,252
göre
Rolling Stone dergisi.

1109
00:42:26,335 --> 00:42:27,670
Ve olurdu
bir numara oldum

1110
00:42:27,753 --> 00:42:29,588
eğer olmasaydı
Seinfeld, Fleabag,

1111
00:42:29,672 --> 00:42:32,007
Breaking Bad, Tel,
Simpsonlar ve Sopranolar.

1112
00:42:32,091 --> 00:42:33,259
Ama göremiyorum
Homer Simpson

1113
00:42:33,342 --> 00:42:34,301
burada hazır duruyorum
onu dışarı çıkarmak için,

1114
00:42:34,385 --> 00:42:36,011
peki, ne diyorsun?

1115
00:42:36,095 --> 00:42:37,429
Bitirmek istiyorsun
bu ucube festivali mi?

1116
00:42:37,513 --> 00:42:38,973
Bu çok tatlı
teklif, Bay Slattery.

1117
00:42:39,056 --> 00:42:40,641
Kesinlikle haklısın, öyle.

1118
00:42:40,724 --> 00:42:41,850
Ama bu ne değil
Arıyorum.

1119
00:42:41,934 --> 00:42:43,686
Tamam aşkım.

1120
00:42:43,769 --> 00:42:45,104
Eğer arkadaşların kalmak istiyorsa
ve izle, sorun değil,

1121
00:42:45,187 --> 00:42:46,814
ama bunu yapmak zorundalar
dolaba saklan,

1122
00:42:46,897 --> 00:42:48,190
ve çok fazla şey yapamazlar
gürültü. Beni çıldırtıyor.

1123
00:42:48,274 --> 00:42:49,567
Bu bir çıkmaz sokak.
Haydi buradan çıkalım.

1124
00:42:49,650 --> 00:42:51,235
-Teşekkür ederim.
-Rahatsız ettiğim için üzgünüm.

1125
00:42:51,318 --> 00:42:52,695
Evet, iyi.
Ben de seninle ilgilenmiyordum.

1126
00:42:52,778 --> 00:42:54,321
sana bir şey söyleyeceğim
tatlı yanaklar,

1127
00:42:54,405 --> 00:42:57,825
kadınlarımın hoşuma gitmesini seviyorum
Ben erkeklerimi severim, tıknazdırlar.

1128
00:42:57,908 --> 00:42:59,994
- Ne?
- İyi günler dedim!

1129
00:43:02,329 --> 00:43:03,455
Hemen yüzünü vur.

1130
00:43:03,539 --> 00:43:05,165
Görmek? İşte yerde.

1131
00:43:05,249 --> 00:43:06,417
Şimdi ne yapacaksın?
Yüzünü yere koydun.

1132
00:43:06,500 --> 00:43:07,751
Bekleyin çocuklar.

1133
00:43:09,128 --> 00:43:10,588
İzin ver alayım
bunda bir vuruş var.

1134
00:43:17,678 --> 00:43:19,096
Bay Slattery.

1135
00:43:19,179 --> 00:43:21,640
Kaliforniya Ceza Kanunu
bölüm 602. Git buradan.

1136
00:43:21,724 --> 00:43:23,017
Orville ve Wilbur.

1137
00:43:23,100 --> 00:43:24,435
-Ne?
-Wright kardeşler.

1138
00:43:24,518 --> 00:43:25,811
Uçağı icat ettiler.

1139
00:43:25,894 --> 00:43:27,271
Evet. Hayır ah.
Peki ya bu?

1140
00:43:27,354 --> 00:43:29,815
Peki ya bu?
Onlar kardeşti John.

1141
00:43:29,898 --> 00:43:32,651
Onlar ortaklardı.
Onlar eşitti.

1142
00:43:32,735 --> 00:43:34,111
Bir şey yaptılar
birlikte harika,

1143
00:43:34,194 --> 00:43:35,571
ve büyük bir hit oldu.

1144
00:43:35,654 --> 00:43:38,198
Uçak
gişe rekorları kıran bir film.

1145
00:43:38,282 --> 00:43:40,159
Ama ne oldu
kardeşlere mi?

1146
00:43:40,242 --> 00:43:42,411
Orville, peki,
o bir kahraman, değil mi?

1147
00:43:42,494 --> 00:43:43,704
Tarih kitaplarında yer alıyor.

1148
00:43:44,747 --> 00:43:47,666
Ama Wilbur'a gelince...

1149
00:43:47,750 --> 00:43:49,752
...sadece başa çıkamadı
sıcaktan olabilir mi?

1150
00:43:49,835 --> 00:43:51,003
Cesareti yoktu.

1151
00:43:51,962 --> 00:43:53,088
Peki ne yaptı?

1152
00:43:54,590 --> 00:43:56,592
Kendisi istifa etti
dipnot olarak,

1153
00:43:56,675 --> 00:43:58,260
önemsiz bir soru,

1154
00:43:58,344 --> 00:44:01,013
finali boşa harcamak
hayatının değerli yılları

1155
00:44:01,096 --> 00:44:02,014
garajda bir çantayı yumruklamak.

1156
00:44:03,557 --> 00:44:04,600
Bağlantıyı görüyorsunuz
bunu ben mi yapıyorum, John?

1157
00:44:04,683 --> 00:44:06,060
-Ben Orville miyim?
-Sen Wilbur'sun.

1158
00:44:06,143 --> 00:44:08,646
Tamam o zaman evet
Bağlantıyı açıkça görüyorum.

1159
00:44:10,064 --> 00:44:12,358
John...

1160
00:44:12,441 --> 00:44:14,276
vermeni izliyorum
"ne için" diye bir çanta var

1161
00:44:14,360 --> 00:44:16,862
Ateşin olduğunu görebiliyorum
hâlâ karnınız yanıyor.

1162
00:44:18,238 --> 00:44:19,948
Yani, sadece
sana bir soru.

1163
00:44:20,032 --> 00:44:22,576
harcayacak mısın
hayatının geri kalanı

1164
00:44:22,660 --> 00:44:24,662
senin olduğuna inanmak
yanlış Wright kardeş mi?

1165
00:44:27,247 --> 00:44:28,916
Yoksa yapacak mısın
inanmaya başla

1166
00:44:29,917 --> 00:44:32,002
o derinlerde,

1167
00:44:33,212 --> 00:44:36,298
iki tane olabilir
değil mi Wright kardeşler?

1168
00:44:38,425 --> 00:44:40,052
Haksız mıyım kardeşim?

1169
00:45:00,948 --> 00:45:02,074
Yani uzun lafın kısası,

1170
00:45:02,157 --> 00:45:03,367
Film rulosunu saklıyorum
bir hatırlatma olarak.

1171
00:45:03,450 --> 00:45:04,660
Bu değil miydi
kısa bir hikaye.

1172
00:45:04,743 --> 00:45:06,412
Şimdi Hamm'ı nasıl bulacağız?

1173
00:45:06,495 --> 00:45:08,706
Yapmamız gereken ilk şey
CAA'daki temsilcisini arıyor.

1174
00:45:08,789 --> 00:45:10,541
Bunu denedik.
Evet, o gemi yola çıktı.

1175
00:45:10,624 --> 00:45:12,710
Ah! Ah, ben... biliyorum
Bel-Air'de bir evi var.

1176
00:45:12,793 --> 00:45:14,002
Bir yıl önce sattım.

1177
00:45:14,086 --> 00:45:15,170
seni düşündüm
hâlâ arkadaşlardı.

1178
00:45:15,254 --> 00:45:16,422
Evet, hâlâ arkadaşız.

1179
00:45:16,505 --> 00:45:18,090
Sadece ikimiz de meşgulüz.

1180
00:45:18,173 --> 00:45:19,800
Bu yüzden bugünlerde çoğunlukla mesajlaşıyoruz.
Dur bakalım.

1181
00:45:42,197 --> 00:45:44,032
Nedir?

1182
00:45:44,116 --> 00:45:45,325
Değil...
Anlamayacaksın.

1183
00:46:14,146 --> 00:46:16,482
Tamam, biliyorsun.
Buraya, Sunset'e gidin.

1184
00:46:16,565 --> 00:46:17,649
Emin misin
hâlâ burada mı yaşıyor?

1185
00:46:17,733 --> 00:46:19,234
Bu metin ne kadar zaman önceydi?

1186
00:46:19,318 --> 00:46:20,819
- Altı ay önce.
- Tamam aşkım.

1187
00:46:20,903 --> 00:46:22,863
Süper yararlı.

1188
00:46:22,946 --> 00:46:25,657
Hey, belki Otto, yapabilirsin
daha iyi bir fikir bul

1189
00:46:25,741 --> 00:46:27,284
boğulmadan önce
bunun dışındaki hayat,

1190
00:46:27,367 --> 00:46:29,620
sikin gibi
yalnız bir cumartesi gecesi!

1191
00:46:29,703 --> 00:46:31,205
- Merhaba, merhaba!
- Gitmek ister misin? Hadi gidelim!

1192
00:46:31,288 --> 00:46:32,998
-Senden korkmuyorum!
-Hadi! Hadi, hadi!

1193
00:46:33,081 --> 00:46:34,875
Bakın. Bak, bak, bak.

1194
00:46:34,958 --> 00:46:37,044
İşte burada.
Chateau Marmont.

1195
00:46:37,127 --> 00:46:40,172
Vay. Bu daha güzel
hayal ettiğimden bile

1196
00:46:40,255 --> 00:46:42,841
ilk duyduğumda
Burası 30 dakika önce.

1197
00:46:42,925 --> 00:46:43,801
Hadi!

1198
00:46:46,804 --> 00:46:48,263
Merhaba, ben Gail.

1199
00:46:48,347 --> 00:46:50,140
- MERHABA.
- Jon Hamm burada mı?

1200
00:46:50,224 --> 00:46:51,975
Biz vazgeçmiyoruz
bu tür bilgiler.

1201
00:46:52,059 --> 00:46:54,728
Tamam, sanırım zamanı geldi
nötron bombasını atmak için.

1202
00:46:54,812 --> 00:46:56,271
-İşte başlıyoruz. Merhaba.
-Merhaba.

1203
00:46:56,355 --> 00:46:58,357
-Ben John Slattery.
-Kim olduğunu biliyorum.

1204
00:46:58,440 --> 00:47:00,442
Tamam, tamam.

1205
00:47:00,526 --> 00:47:01,860
Şimdi yemek pişiriyoruz.

1206
00:47:01,944 --> 00:47:03,487
O halde bize 411'i verin.

1207
00:47:03,570 --> 00:47:05,697
Oğlumun sorunu ne?
Jonny Çekiç Çubukları mı?

1208
00:47:05,781 --> 00:47:07,199
Sana yardım edemem. Otel politikası.

1209
00:47:08,367 --> 00:47:10,118
Vay. O çok dayanıklı.
Hareketlerim bitti.

1210
00:47:10,202 --> 00:47:11,537
- Evet, iyi.
- Sorun değil.

1211
00:47:11,620 --> 00:47:13,330
Kelimenin tam anlamıyla her şeyi yaptın
bunu yapabilirsin.

1212
00:47:13,413 --> 00:47:15,499
Ön büro. Size nasıl yardımcı olabilirim?

1213
00:47:15,582 --> 00:47:17,918
Bir sipariş ananas
Hindistan cevizi kreplerini Oda 203'e götürün.

1214
00:47:18,001 --> 00:47:19,294
-Hemen efendim.
-Durmak.

1215
00:47:20,420 --> 00:47:22,130
Çekiç zamanı.

1216
00:47:22,214 --> 00:47:24,341
Bu 203, tamam.

1217
00:47:24,424 --> 00:47:25,592
Kapıyı çalmak ister misin?

1218
00:47:25,676 --> 00:47:26,426
- Hayır, kapıyı sen çal.
- Tamam aşkım.

1219
00:47:29,179 --> 00:47:31,890
-Yardımcı olabilir miyim?
-MERHABA. Jon Hamm'ı görmeye geldik.

1220
00:47:31,974 --> 00:47:33,517
Randevun var mı?

1221
00:47:33,600 --> 00:47:36,353
-Hayır ama ben John...
-Slattery! Evet biliyorum.

1222
00:47:39,565 --> 00:47:41,233
- Hey. Ne haber dostum?
- Merhaba.

1223
00:47:41,316 --> 00:47:43,193
Emeğine saygılar kardeşim.
Gerçekten takdir ediyorum.

1224
00:47:43,277 --> 00:47:44,862
-Teşekkür ederim dostum. Teşekkür ederim.
-Tanıştığıma memnun oldum. Evet.

1225
00:47:44,945 --> 00:47:46,280
Tamam, hepiniz var
güzel bir gün.

1226
00:47:46,363 --> 00:47:47,364
- Bekle, hayır. Hayır, geri gel.
- Beklemek. Beklemek.

1227
00:47:47,447 --> 00:47:48,532
Beklemek. Ah!

1228
00:47:48,615 --> 00:47:51,201
- Ah! Ah! Ah!
- Ah! Ah!

1229
00:47:51,285 --> 00:47:53,203
-Taşınmak. Yolundan çekil.
-Ah! Ah!

1230
00:47:53,287 --> 00:47:55,080
Ah! Ah!

1231
00:47:55,163 --> 00:47:56,540
Çıta adam!

1232
00:47:56,623 --> 00:47:58,625
-Ah! Ah! Ah!
-Taşınmak!

1233
00:47:58,709 --> 00:47:59,501
- Durmak! Kes şunu!
- Ah! Ah!

1234
00:48:00,878 --> 00:48:02,004
-Ne yapıyorsun?
-Ah!

1235
00:48:02,087 --> 00:48:03,463
-Bunu yapmayı bırak! HAYIR!
-Ah! Ah!

1236
00:48:03,547 --> 00:48:04,923
Kes şunu!

1237
00:48:05,007 --> 00:48:07,509
Ah! Ah!

1238
00:48:08,927 --> 00:48:10,971
Lütfen dur. Sadece dur.

1239
00:48:11,054 --> 00:48:14,182
Ah! Ah! Merhaba Jon Hamm!

1240
00:48:15,517 --> 00:48:16,977
Ne halt?

1241
00:48:17,060 --> 00:48:18,395
Neden bunu yapmak zorundaydın?
ona böyle mi vurdunuz bayım?

1242
00:48:18,478 --> 00:48:19,980
fena yapacağım
bundan çok daha kötüsü

1243
00:48:20,063 --> 00:48:21,565
eğer yürümezsen
hepiniz defolup gidin buradan.

1244
00:48:21,648 --> 00:48:23,400
Vurmaktan daha kötü
yüzüne mi?

1245
00:48:23,483 --> 00:48:25,611
-Ona ne yapacaksın?
-Onu çok hasta edeceğim.

1246
00:48:26,820 --> 00:48:28,572
-Ne? Nasıl?
-Yeterince soru.

1247
00:48:28,655 --> 00:48:32,326
Sen yapmamı istemediğin sürece
hepinizi çok ama çok hasta ediyorum.

1248
00:48:32,409 --> 00:48:34,995
Sadece bizi dinle, tamam mı?
Çok hızlı bir şekilde açıklayabilirim.

1249
00:48:35,078 --> 00:48:36,997
Madde işaretleri
ünlülerin ücretsiz geçişidir.

1250
00:48:37,080 --> 00:48:38,707
Nişanlım Aniston'du.
Benimki Hamm.

1251
00:48:38,790 --> 00:48:40,792
O yaptı. Ben yapmadım.
ve buna ihtiyacım var.

1252
00:48:43,045 --> 00:48:44,338
Tamamen anlıyorum.

1253
00:48:44,421 --> 00:48:46,173
Ve sempati duyuyorum
senin durumunla.

1254
00:48:46,256 --> 00:48:47,966
Yani, yapmayacağım
hepinizi hasta ederim.

1255
00:48:49,217 --> 00:48:51,470
Ama içeri girmene izin veremem.

1256
00:48:51,553 --> 00:48:52,846
Şimdi önce buradan çık
Fikrimi değiştiririm

1257
00:48:52,930 --> 00:48:54,389
ve hepinizi gerçekten hasta edeceğim.

1258
00:48:55,974 --> 00:48:58,143
Neyse kimse istemiyor
hastalanıyorsunuz, değil mi arkadaşlar?

1259
00:48:58,226 --> 00:48:59,436
Hayır, kesinlikle yapmıyorum
hastalanmak istiyorum

1260
00:48:59,519 --> 00:49:01,021
Az önce bir şeyin üstesinden geldim.

1261
00:49:01,104 --> 00:49:02,773
- Tamam aşkım. Haydi buradan çıkalım.
- Tanrım.

1262
00:49:06,860 --> 00:49:09,363
bilmiyorum
belki de tüm bu fikir,

1263
00:49:09,446 --> 00:49:11,740
bunu düşünüyorum
Jon Hamm'la seks yapmak

1264
00:49:11,823 --> 00:49:14,993
ilişkimi çözerdim
çok saçma. Bu aptalca.

1265
00:49:15,077 --> 00:49:16,995
Sadece tamamen
anlamsız öncül.

1266
00:49:17,079 --> 00:49:18,455
Sanki neden?

1267
00:49:18,538 --> 00:49:19,957
Hayır, Gail, hayır.

1268
00:49:20,040 --> 00:49:21,291
Çok uzağız
artık bu şeyden vazgeçilmeli.

1269
00:49:21,375 --> 00:49:23,377
Evet, Gail.
John Slattery haklı.

1270
00:49:23,460 --> 00:49:24,836
Ekip olarak birlikte çalışırsak,

1271
00:49:24,920 --> 00:49:26,672
başarabiliriz
kelimenin tam anlamıyla herhangi bir şey.

1272
00:49:26,755 --> 00:49:29,633
Merak etme, Gail.
bir şekilde seni oraya sokacağız.

1273
00:49:29,716 --> 00:49:31,093
O haklı.

1274
00:49:31,176 --> 00:49:33,178
Ve sonra biz
onu oraya götürün.

1275
00:49:33,261 --> 00:49:36,640
Ah! Çocuklar. biliyorum
hepimiz bugün tanıştık

1276
00:49:36,723 --> 00:49:38,141
ama gerçekten öyle hissettiriyor

1277
00:49:38,225 --> 00:49:39,810
birbirimizi tanıyoruz
bir haftadan fazla bir süredir.

1278
00:49:41,561 --> 00:49:42,854
-Hey.
-Ah!

1279
00:49:42,938 --> 00:49:44,356
seni yakalamak istedim
sen ayrılmadan önce.

1280
00:49:44,439 --> 00:49:46,108
Dediğimde
Sana sempati duydum,

1281
00:49:46,191 --> 00:49:48,193
sana söylemedim
kesin gerçek.

1282
00:49:48,276 --> 00:49:51,279
Gerçek şu ki, ben fazlasıyla
sana sempati duyuyorum.

1283
00:49:51,363 --> 00:49:52,739
Seninle empati yapıyorum.

1284
00:49:52,823 --> 00:49:54,199
Bu çok farklı.
Şuna bak.

1285
00:49:54,282 --> 00:49:55,450
Tamam aşkım.

1286
00:49:55,534 --> 00:49:56,493
Telefonunuzda.
Şuna bak.

1287
00:49:56,576 --> 00:49:57,786
Ah...

1288
00:50:02,666 --> 00:50:04,126
Ah!

1289
00:50:04,209 --> 00:50:05,711
-Yani diyorsun ki...
-Doğru.

1290
00:50:07,004 --> 00:50:08,255
Adı Rebecca'ydı.

1291
00:50:09,047 --> 00:50:11,008
Meksika'daydık.

1292
00:50:11,091 --> 00:50:12,467
Rebecca boğa güreşlerini severdi.

1293
00:50:12,551 --> 00:50:14,594
Onlardan nefret ediyordum ama onu seviyordum.

1294
00:50:15,470 --> 00:50:17,514
Sonra kaos.

1295
00:50:17,597 --> 00:50:20,517
Boğa çitin üzerinden atlıyor
Rebecca'ya doğru ilerliyor.

1296
00:50:20,600 --> 00:50:22,436
Onu uzaklaştırıyorum
ama kırmızı giyiyor.

1297
00:50:22,519 --> 00:50:24,312
Saniyeler içinde bitti.
Bir şeyin üzerine kaydım.

1298
00:50:24,396 --> 00:50:25,564
Bu Rebecca'nın karaciğeri.

1299
00:50:25,647 --> 00:50:27,315
Tanrım!

1300
00:50:27,399 --> 00:50:29,818
Evet. Yani evet empati yapıyorum
neler yaşadığın.

1301
00:50:31,778 --> 00:50:35,115
Bu aslında oldukça farklı
Gail'in durumundan.

1302
00:50:35,198 --> 00:50:36,700
Tamam, belki öyledir
sempati duyduğumu

1303
00:50:36,783 --> 00:50:38,577
empati yapmaktan daha fazlası.

1304
00:50:38,660 --> 00:50:41,538
Sonuç olarak, ister ücretsiz olsun
ünlü geçişi çok ileri gitti

1305
00:50:41,621 --> 00:50:44,041
veya kontrolden çıkmış bir boğa
Rebecca'mın karnını deşiyorum,

1306
00:50:44,124 --> 00:50:45,459
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum
birisi ne zaman

1307
00:50:45,542 --> 00:50:47,335
aranıza giriyor
ve sevdiğin kişi.

1308
00:50:47,419 --> 00:50:49,671
Ben de devam ettim
ve konuştum

1309
00:50:49,755 --> 00:50:50,839
- Sizin adınıza Bay Hamm.
- Ne?

1310
00:50:50,922 --> 00:50:53,175
Yaptın mı? Ne dedi?

1311
00:50:53,258 --> 00:50:55,135
O tetikte
bir sonraki film projesi için.

1312
00:50:55,218 --> 00:50:56,720
Eğer siz çocuklar dedi ki
onu getirebilir

1313
00:50:56,803 --> 00:50:58,388
harika bir film fikri
onun başrol oynaması için,

1314
00:50:58,472 --> 00:51:00,098
izleyicileri heyecanlandıran bir şey

1315
00:51:00,182 --> 00:51:01,933
ama aynı zamanda konuşuyor
Jon'a şahsen

1316
00:51:02,017 --> 00:51:05,145
sonra yardım edeceğine söz veriyor
ihtiyacın olan her şeyle birliktesin.

1317
00:51:06,021 --> 00:51:07,606
Neye ihtiyacımız var?

1318
00:51:07,689 --> 00:51:10,776
Bekle, o yüzden mecburuz
Ona bir film fikri mi sunacaksın?

1319
00:51:10,859 --> 00:51:12,235
Hayır, bir fikirden daha fazlası.

1320
00:51:12,319 --> 00:51:13,987
Onun ihtiyacı var
tamamen kurgulanmış bir hikaye.

1321
00:51:14,071 --> 00:51:16,323
Ve elbette geliyorum
yapımcı olarak gemide.

1322
00:51:16,406 --> 00:51:18,492
Yardım etmek için yeterli parayı almam lazım
Rebecca uygun bir cenaze töreniyle.

1323
00:51:18,575 --> 00:51:20,410
- Bekle, henüz gömülmedi mi?
- Henüz değil.

1324
00:51:20,494 --> 00:51:22,913
-Şimdi nerede?
- Dinle, kendi şeridinde kal.

1325
00:51:22,996 --> 00:51:25,082
Arkadaşlar sanırım yapabiliriz
bir şey bul

1326
00:51:25,165 --> 00:51:27,250
koyarsak gerçekten harika
kafalarımız birlikte.

1327
00:51:27,334 --> 00:51:28,919
Nasıl olduğunu bilmiyorum
yukarı çıkacağız

1328
00:51:29,002 --> 00:51:30,545
tam bir film fikriyle
eve gitmeden önce.

1329
00:51:30,629 --> 00:51:32,089
söylemedim
kolay olacaktı.

1330
00:51:34,841 --> 00:51:36,218
Herhangi bir fikrin var mı?

1331
00:51:36,301 --> 00:51:37,594
Hayır. Hala düşünüyorum
karaciğer hakkında.

1332
00:51:37,677 --> 00:51:39,429
Evet.

1333
00:51:39,513 --> 00:51:43,016
Peki ya şu konuda bir şey?
köpek gibi bir şey mi?

1334
00:51:43,100 --> 00:51:44,935
Hayır, bu zaten yapıldı.
Marley ve Ben?

1335
00:51:45,018 --> 00:51:47,354
Ah evet. Sağ.

1336
00:51:47,437 --> 00:51:49,481
Kahretsin. Tanrım, bu
çok iyi bir fikir.

1337
00:51:49,564 --> 00:51:52,150
Eğer lanet olmasaydı
Marley ve Ben!

1338
00:51:52,234 --> 00:51:53,652
Tamam, tamam. Peki ya...

1339
00:51:55,237 --> 00:51:57,364
Ah, Otto'nunkini alamıyorum
köpek fikri aklımdan uçup gitti.

1340
00:51:57,447 --> 00:51:58,865
-Biliyorum.
-Yapamayacağımızı biliyorum

1341
00:51:58,949 --> 00:51:59,950
'Marley ve Ben yüzünden,
ama sanki şöyleydi

1342
00:52:00,033 --> 00:52:01,368
-tam anlamıyla mükemmel bir fikir.
-Oldu.

1343
00:52:01,451 --> 00:52:02,410
Ayrıca aklıma gelmiyor
orijinal olan herhangi bir şey

1344
00:52:02,494 --> 00:52:03,954
çünkü açlıktan ölüyorum.

1345
00:52:04,037 --> 00:52:05,622
protein barım var
çantam arka koltukta.

1346
00:52:05,705 --> 00:52:07,415
-İstiyor musun?
-Evet lütfen. Ben ölüyorum.

1347
00:52:07,499 --> 00:52:08,875
Evet.
Protein bar alacağım.

1348
00:52:08,959 --> 00:52:09,835
- Sen de ister misin?
- İki tane istiyorum.

1349
00:52:09,918 --> 00:52:11,419
Ah!

1350
00:52:11,503 --> 00:52:13,004
Peki ya bir kedi?

1351
00:52:13,088 --> 00:52:14,589
- Kedinin adı Marley mi?
- Evet elbette.

1352
00:52:14,673 --> 00:52:16,049
O zaman teknik olarak
hâlâ Marley ve ben.

1353
00:52:16,133 --> 00:52:17,717
- Nasıl?
- Kilitli olması mı gerekiyor?

1354
00:52:17,801 --> 00:52:18,927
Hayır, muhtemelen
sadece sıkıştı.

1355
00:52:19,010 --> 00:52:20,720
Tamam aşkım. Merhaba!

1356
00:52:20,804 --> 00:52:22,347
-Garfield.
- Hala anladım.

1357
00:52:22,430 --> 00:52:24,015
Ah,
Pazartesilerden nefret ediyorum!

1358
00:52:24,099 --> 00:52:26,184
- Bu çok zor.
- Ah...

1359
00:52:26,268 --> 00:52:28,061
Hiçbirini görmüyorum
protein barları burada.

1360
00:52:28,145 --> 00:52:29,771
- Ne?
- Sadece bir sürü kağıt.

1361
00:52:32,649 --> 00:52:35,068
- Bu benim durumum değil.
- Ne?

1362
00:52:35,152 --> 00:52:37,654
"Çok gizli."
Bu da ne böyle?

1363
00:52:37,737 --> 00:52:39,656
-Amerika Birleşik Devletleri Patent Ofisi.
-Bu da ne böyle?

1364
00:52:39,739 --> 00:52:41,032
Vay!

1365
00:52:42,492 --> 00:52:44,119
Bilmiyorum.
Bu konuda kendimi tuhaf hissediyorum.

1366
00:52:44,202 --> 00:52:45,579
yapmamız gerektiğinden emin misin?
bu şeylere bakıyor musun?

1367
00:52:45,662 --> 00:52:46,955
Başkasının malıdır.
Garip hissettiriyor.

1368
00:52:47,038 --> 00:52:48,832
arkadaşlar ben okudum
bir sürü senaryo

1369
00:52:48,915 --> 00:52:50,167
CAA'da geçirdiğim aylar boyunca.

1370
00:52:51,126 --> 00:52:52,627
Bu hepsini yener.

1371
00:52:52,711 --> 00:52:55,338
Şiddet ve entrika var

1372
00:52:55,422 --> 00:52:57,174
ve casusluk
ve çift kimlikler.

1373
00:52:57,257 --> 00:52:58,758
Yani, bütünün kaderi
Lanet dünya tehlikede.

1374
00:52:58,842 --> 00:53:00,677
-Peki ne diyorsun?
-Diyorum ki,

1375
00:53:00,760 --> 00:53:02,095
sen Jon Hamm'ı vur
bu hikayenin içine

1376
00:53:02,179 --> 00:53:03,597
kendisi yazıyor.

1377
00:53:03,680 --> 00:53:05,265
Bu bizim film sahnemiz.

1378
00:53:05,348 --> 00:53:06,600
Bekle, bekle, bekle.
yapacağımızı söylüyorsun

1379
00:53:06,683 --> 00:53:08,310
bu dosyaları çevir
bir film sahnesine mi?

1380
00:53:08,393 --> 00:53:09,853
Caleb haklı.
Bunlar gerçek hayattan ayrıntılar

1381
00:53:09,936 --> 00:53:11,313
telafi edemedin.

1382
00:53:11,396 --> 00:53:13,023
Demek istediğim, sahip olduğumuz tek şey
yapmak sadece

1383
00:53:13,106 --> 00:53:14,816
onlara biraz şekil verin.

1384
00:53:14,900 --> 00:53:16,151
Hey Vincent, sanki öyle konuşuyorsun
profesyonel bir senarist.

1385
00:53:16,234 --> 00:53:17,235
Değil mi?

1386
00:53:17,319 --> 00:53:18,570
-Siz yapıyorsunuz.
-Öyle yapıyor.

1387
00:53:18,653 --> 00:53:20,071
Peki komiksin
şunu söyle, biliyorsun,

1388
00:53:20,155 --> 00:53:21,990
çünkü ben başlangıçta
Hollywood'a geldi

1389
00:53:22,073 --> 00:53:23,074
senarist olmak.

1390
00:53:23,158 --> 00:53:24,367
-Ne?
-Evet.

1391
00:53:24,451 --> 00:53:25,702
Ama sonra sahip oldum
beslenecek beş ağız,

1392
00:53:25,785 --> 00:53:27,704
bu yüzden vermek zorunda kaldım
bu kadar.

1393
00:53:27,787 --> 00:53:29,789
- Bekle, beş çocuğun mu var?
- Evet.

1394
00:53:29,873 --> 00:53:31,291
Hepsi başlıyor
bu yıl üniversite.

1395
00:53:31,374 --> 00:53:33,335
Dur Vincent.
o sen olmalısın

1396
00:53:33,418 --> 00:53:34,628
Jon Hamm aracımızı yazmak için.

1397
00:53:35,337 --> 00:53:36,504
Malısın.

1398
00:53:36,588 --> 00:53:38,340
Ve Caleb,
eğer ona satarsan

1399
00:53:38,423 --> 00:53:41,343
aynı küstahlıkla
şu anda bize gösteriyorsun

1400
00:53:41,426 --> 00:53:44,471
bunu biliyorum
onu sevecek.

1401
00:53:44,554 --> 00:53:46,765
Yani evet
ve... ve John Slattery,

1402
00:53:46,848 --> 00:53:48,683
Mükemmel olacağını hissediyorum
Parçalardan birini oynamak için.

1403
00:53:48,767 --> 00:53:50,393
-Aman Tanrım. Evet.
-Gerçekten mi?

1404
00:53:50,477 --> 00:53:51,436
-İtalyan aksanı yapabilir misin?
-Evet!

1405
00:53:51,519 --> 00:53:53,563
Hayır ama...

1406
00:53:53,647 --> 00:53:55,023
İngiliz aksanım var

1407
00:53:55,106 --> 00:53:56,816
bu o kadar da kötü değil.

1408
00:53:56,900 --> 00:53:58,485
Bir parça çay ister misin?

1409
00:53:58,568 --> 00:54:01,029
Hayır, teşekkürler. bende var
karın ağrım var değil mi?

1410
00:54:02,614 --> 00:54:04,115
Japon aksanım

1411
00:54:04,199 --> 00:54:05,700
çok da kötü değil,
bilmiyor musun?

1412
00:54:09,246 --> 00:54:11,248
Tamam, diyorum ki sahaya çıkalım
Jon Hamm şu anda öyle mi?

1413
00:54:11,331 --> 00:54:12,958
Bir saniye bekle.

1414
00:54:13,041 --> 00:54:14,918
Hala sıkılaştırmamız gerekiyor
ve kalıplayıp tükürük parlatın

1415
00:54:15,001 --> 00:54:17,254
daha önce bu sahada
prime time'a hazır.

1416
00:54:18,880 --> 00:54:19,714
Siz çocuklar
geri kalanını yiyecek misin?

1417
00:54:26,054 --> 00:54:27,555
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Sağ?

1418
00:54:27,639 --> 00:54:29,683
- Aman Tanrım.
- Vay.

1419
00:54:29,766 --> 00:54:31,184
-Ne oldu?
-Ne oluyor?

1420
00:54:31,268 --> 00:54:32,269
Siz çocuklar
böyle bırakmadın mı?

1421
00:54:32,352 --> 00:54:33,311
Hayır.

1422
00:54:33,395 --> 00:54:35,230
-Merhaba, Gail...
-Daughtry.

1423
00:54:35,313 --> 00:54:36,606
Aman Tanrım.

1424
00:54:36,690 --> 00:54:38,233
herhangi bir fikrin var mı

1425
00:54:38,316 --> 00:54:40,110
ne kadar kargaşa
hayatımıza sebep oldun mu?

1426
00:54:40,193 --> 00:54:41,945
Hiçbir fikirleri yok.

1427
00:54:42,028 --> 00:54:44,531
Tamam aşkım. Davayı bize ver
ve saçınızdan çıkacağız.

1428
00:54:44,614 --> 00:54:47,242
Tamam aşkım. Sakin ol.
Çantayı ona ver.

1429
00:54:47,325 --> 00:54:48,785
Bekle,
o zaman film konuşmamız yok.

1430
00:54:48,868 --> 00:54:50,912
Bekle, bekle. Slattery...

1431
00:54:50,996 --> 00:54:52,872
Dikkatlerini dağıtacağım.
ve onlara saldırıyorsun.

1432
00:54:52,956 --> 00:54:55,333
Hayır, hayır, hayır, hiç yapmadım
aslında gerçek bir insanla dövüştüm.

1433
00:54:55,417 --> 00:54:57,210
- Kusacağım.
-Hey!

1434
00:54:57,294 --> 00:55:00,171
Yakında çekimlere başlayacağım.
Ve sen bunu istemiyorsun.

1435
00:55:00,255 --> 00:55:02,549
Üzgünüm.

1436
00:55:02,632 --> 00:55:04,426
Tamam aşkım. Bir tane var
tekerlekli yatak hemen geliyor...

1437
00:55:04,509 --> 00:55:06,344
- Aman Tanrım.
- Bu adam kim?

1438
00:55:06,428 --> 00:55:08,138
Gülümse.

1439
00:55:13,893 --> 00:55:16,438
Koşmak. Koşmak!

1440
00:55:19,607 --> 00:55:21,151
Göremiyorum!

1441
00:55:21,234 --> 00:55:22,402
- Hadi!
- Elbette!

1442
00:55:23,737 --> 00:55:24,654
Koşmak!

1443
00:55:25,947 --> 00:55:26,990
Merdivenlerden aşağı!

1444
00:55:33,288 --> 00:55:34,331
O çantayı bana ver.

1445
00:55:35,832 --> 00:55:37,584
Hoş geldiniz
Üfleme Üfleme.

1446
00:55:37,667 --> 00:55:41,546
İşte kırbaç kıvırma kralınız,
Remy Fontaine!

1447
00:55:41,629 --> 00:55:42,630
Beni özler misin?

1448
00:55:44,174 --> 00:55:45,550
Biraz yap
Remy için gürültü!

1449
00:55:47,510 --> 00:55:49,137
Kim kırbaç kıvırmak ister?
Sen? Sen?

1450
00:55:50,513 --> 00:55:52,140
Onları görüyorum!
Sanırım onları görüyorum.

1451
00:55:58,897 --> 00:56:02,317
Tut onu, çevir
ve kırbaçla.

1452
00:56:03,443 --> 00:56:04,944
Az önce parmaklandın.

1453
00:56:05,820 --> 00:56:08,114
Remy!

1454
00:56:08,198 --> 00:56:09,991
biraz aldım
biraz ketamin.

1455
00:56:10,075 --> 00:56:12,452
Yani bu
biraz korkutucu.

1456
00:56:12,535 --> 00:56:15,830
Seni seviyorum, seni seviyorum
bana bir öpücük ver.

1457
00:56:15,914 --> 00:56:17,290
- Bu Remy.
- Şimdi değil tatlım.

1458
00:56:17,374 --> 00:56:19,417
Ah! Orada. Çıkış. Hadi gidelim.

1459
00:56:19,501 --> 00:56:21,044
-Tamam aşkım.
-Git, git, git, git!

1460
00:56:21,127 --> 00:56:22,837
Bekle, bekle.

1461
00:56:22,921 --> 00:56:24,172
Otto, ne yapıyorsun?

1462
00:56:24,255 --> 00:56:25,965
- Güven bana.
- Remy seni seviyor.

1463
00:56:26,049 --> 00:56:27,842
Gösterdiğinizden emin olun
Remy'ye olan aşkın

1464
00:56:27,926 --> 00:56:29,260
mal masasında.

1465
00:56:29,344 --> 00:56:31,096
Herkes kaydoldu mu
buluşmak ve selamlaşmak için mi?

1466
00:56:31,179 --> 00:56:33,056
Ne olduğunu bilmiyorum
bu. Şu tarafa git.

1467
00:56:35,058 --> 00:56:37,936
İyice çırpın.
İyice çırpın.

1468
00:56:38,019 --> 00:56:41,231
- Hayır, hayır, hayır. Gail. Otto!
- Otto. Gail.

1469
00:56:41,314 --> 00:56:43,274
- Bu kırbaç bukle çılgınlığı.
-Vincent!

1470
00:56:43,358 --> 00:56:44,401
Caleb!

1471
00:56:44,484 --> 00:56:45,652
-Gail!
-Otto!

1472
00:56:45,735 --> 00:56:47,153
John Slattery!

1473
00:56:47,237 --> 00:56:48,530
istiyorum
buklelerimi içine kırbaçla.

1474
00:56:48,613 --> 00:56:51,032
Gail, gitmemiz lazım.

1475
00:56:51,116 --> 00:56:54,035
Remy için vazgeç...
Aman Tanrım. Silahı var.

1476
00:56:55,703 --> 00:56:57,747
-Seni buldum.
-Git, git. Yürü! Yürü! Yürü.

1477
00:57:02,252 --> 00:57:04,170
Tamam.

1478
00:57:05,505 --> 00:57:06,631
Yeterli!

1479
00:57:07,465 --> 00:57:09,467
Koşmayı bırak.

1480
00:57:09,551 --> 00:57:11,678
- Yorgunum. Teslim et.
- Bekle, bekle, bekle.

1481
00:57:11,761 --> 00:57:13,763
Tamam, ateş etme.
Bunu çözebiliriz.

1482
00:57:13,847 --> 00:57:16,975
Hayır, hayır, hayır.
Çözülecek hiçbir şey yok.

1483
00:57:17,058 --> 00:57:19,436
-Güle güle, Gail Daughtry.
-Hayır, hayır, hayır.

1484
00:57:29,529 --> 00:57:31,072
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

1485
00:57:32,115 --> 00:57:33,700
-İyi misin?
- Evet, evet.

1486
00:57:33,783 --> 00:57:37,245
Metal plaka
kafamda hayatımı kurtardı.

1487
00:57:37,328 --> 00:57:38,913
- Kim bu insanlar?
- Buraya geri dön.

1488
00:57:41,166 --> 00:57:42,375
Ah!

1489
00:57:42,459 --> 00:57:44,127
Niccolo!

1490
00:57:44,210 --> 00:57:48,298
Niccolo.
Hayır. Niccolo.

1491
00:57:48,381 --> 00:57:49,924
Bir kazaydı, yemin ederim.

1492
00:57:50,008 --> 00:57:51,468
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

1493
00:57:51,551 --> 00:57:54,137
-Çok çok çok üzgünüm.
-Sen.

1494
00:57:54,220 --> 00:57:57,515
Biliyor musun?
Ben de kazalara sebep olabilirim.

1495
00:57:57,599 --> 00:57:59,559
Yanmaya hazır olun...

1496
00:57:59,642 --> 00:58:01,019
Ah!

1497
00:58:01,102 --> 00:58:03,271
Gösterimi karıştırıyorsun,
yanacaksın.

1498
00:58:03,354 --> 00:58:04,814
Gerçekten.

1499
00:58:09,235 --> 00:58:11,279
işte bu
Fontaine 3XL değil mi?

1500
00:58:11,362 --> 00:58:13,156
Evet. Bunlar.

1501
00:58:13,239 --> 00:58:16,159
Biliyor musun, o köpeğe diyorlar ki
bir erkeğin en iyi arkadaşı mı? Evet?

1502
00:58:16,242 --> 00:58:17,869
- Evet.
- Ben de şunu söylüyorum.

1503
00:58:17,952 --> 00:58:20,497
ama bu saç maşası aynı zamanda
çok iyi bir arkadaşım...

1504
00:58:20,580 --> 00:58:22,415
Ah!

1505
00:58:22,499 --> 00:58:24,334
Ah!

1506
00:58:25,668 --> 00:58:27,170
Ver onu bana.

1507
00:58:30,256 --> 00:58:31,966
Yürü! Yürü! Yürü! Hadi gidelim!

1508
00:58:33,801 --> 00:58:34,969
Hey, üzgünüm, anladık
biraz dayandı...

1509
00:58:35,053 --> 00:58:36,095
Vay. Ah.

1510
00:58:38,014 --> 00:58:39,974
Bu klasik bir vaka
Yerdeki iki adamdan.

1511
00:58:53,196 --> 00:58:55,698
Neredeyiz? Sen kimsin?
Bizden ne istiyorsun?

1512
00:58:55,782 --> 00:58:56,950
Beklemek. Hayır, hayır, hayır.
Lütfen geri gelin.

1513
00:58:57,033 --> 00:58:57,992
Hayır, hayır, hayır, geri dön.
Geri gelmek!

1514
00:58:58,076 --> 00:58:59,536
Geri gelmek!

1515
00:59:00,578 --> 00:59:01,955
Ne yani bizi öldürecekler mi?

1516
00:59:02,038 --> 00:59:03,039
Bilmiyorum.
Ölmek istemiyorum.

1517
00:59:03,122 --> 00:59:04,374
Ben de değil.

1518
00:59:05,291 --> 00:59:06,918
Beklemek. Otto.

1519
00:59:07,001 --> 00:59:08,503
Evet?

1520
00:59:08,586 --> 00:59:10,505
Şimdi hatırladım...

1521
00:59:10,588 --> 00:59:13,174
-Bileğimi dışarı çıkarabilirim.
-Ha?

1522
00:59:13,258 --> 00:59:15,051
-Tamam, yap. Yap.
-Tamam aşkım.

1523
00:59:16,511 --> 00:59:18,221
Yaptın mı?

1524
00:59:18,304 --> 00:59:19,430
Evet.

1525
00:59:21,099 --> 00:59:22,225
Ama olmadı
herhangi bir şeyi başarmak,

1526
00:59:22,308 --> 00:59:23,059
o yüzden patlatacağım
tekrar içeri gir, tamam mı?

1527
00:59:23,142 --> 00:59:24,310
Tamam aşkım. Evet.

1528
00:59:24,394 --> 00:59:25,436
- Tekrar içeri sok. Yap şunu.
-Acıtıyor.

1529
00:59:25,520 --> 00:59:26,771
Ah.

1530
00:59:28,064 --> 00:59:29,440
Ah, Gail.

1531
00:59:29,524 --> 00:59:30,733
seninle konuştuğum için çok üzgünüm

1532
00:59:30,817 --> 00:59:31,943
gelmek üzere
Los Angeles benimle.

1533
00:59:32,026 --> 00:59:33,778
Otto, yapma bunu.

1534
00:59:33,861 --> 00:59:38,408
Sen benim en tutarlımdın
benim en... sevgi dolu, sadık arkadaşım

1535
00:59:38,491 --> 00:59:41,786
ailemden beri
çifte intihar.

1536
00:59:41,869 --> 00:59:43,580
Ve söylediğim gibi
sen daha önce, biliyorsun,

1537
00:59:43,663 --> 00:59:45,206
asla tahmin edemezdim
anlamak

1538
00:59:45,290 --> 00:59:46,833
neler yaşadın.

1539
00:59:46,916 --> 00:59:48,293
Demek istediğim, bulmak
annen ve baban

1540
00:59:48,376 --> 00:59:50,295
yatağında böyle.

1541
00:59:50,378 --> 00:59:52,672
-Ve doğum gününde, daha az değil.
-Evet.

1542
00:59:52,755 --> 00:59:56,426
Ama yapabileceğim tek şey
arkadaşın ol.

1543
00:59:57,468 --> 00:59:58,511
Ne olursa olsun.

1544
00:59:59,220 --> 01:00:01,055
Sonuna kadar.

1545
01:00:03,182 --> 01:00:04,892
Gail Daughtry.

1546
01:00:04,976 --> 01:00:06,811
Kuaför.

1547
01:00:06,894 --> 01:00:08,479
Sonunda buluşuyoruz.

1548
01:00:08,563 --> 01:00:13,192
Kusursuz yüz kusursuz yüze.

1549
01:00:14,360 --> 01:00:15,445
Sen kimsin?

1550
01:00:16,237 --> 01:00:17,739
Neredeyiz?

1551
01:00:17,822 --> 01:00:20,158
Belki sen
bu salonu tanı

1552
01:00:20,241 --> 01:00:23,119
filmden
Vagondaki kan.

1553
01:00:23,202 --> 01:00:24,704
Üzgünüm, bilmiyorum.

1554
01:00:24,787 --> 01:00:26,706
Ben daha çok ilgileniyorum,
siyah beyaz Holokost saçmalığı.

1555
01:00:26,789 --> 01:00:28,124
Yıllar önce terk edilmiş.

1556
01:00:28,207 --> 01:00:30,668
Hayalet kasaba film seti.

1557
01:00:30,752 --> 01:00:34,839
İnşaatın ironisi
Yeni Dünya mali düzeni

1558
01:00:34,922 --> 01:00:39,135
kalıntılarından
sahte Amerikan mitolojisi

1559
01:00:39,218 --> 01:00:41,638
beni çok zorlaştırıyor.

1560
01:00:41,721 --> 01:00:45,224
İlk başta senin olduğunu düşünmüştüm
kiralık bir ajan.

1561
01:00:45,308 --> 01:00:47,060
-Ama hayır.
-Hım-hımm.

1562
01:00:47,143 --> 01:00:50,897
Sen sadece Kansaslı bir kızsın
benim şehrimde ortaya çıktı

1563
01:00:50,980 --> 01:00:52,899
yapmaya çalışıyorum
Ne olduğunu bilmiyorum.

1564
01:00:52,982 --> 01:00:54,484
Jon Hamm'la seks yap.

1565
01:00:54,567 --> 01:00:56,277
Ünlü geçiş kartı olayı gibi mi?

1566
01:00:56,361 --> 01:00:57,987
- Kesinlikle.
- Bunda iyi şanslar.

1567
01:00:58,071 --> 01:00:59,405
Teşekkür ederim.

1568
01:00:59,489 --> 01:01:00,698
Çok teşekkür ederim.

1569
01:01:00,782 --> 01:01:01,991
-Öldür onu.
-Hım-hım.

1570
01:01:02,075 --> 01:01:05,203
Bekle, ne?
Az önce ne dedi?

1571
01:01:05,286 --> 01:01:08,498
-Ve onun küçük arkadaşı da.
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, lütfen.

1572
01:01:08,581 --> 01:01:10,041
- Hadi yapalım şunu.
- Lütfen Otto değil!

1573
01:01:16,964 --> 01:01:18,341
Durmak!

1574
01:01:19,467 --> 01:01:21,511
Kim lan
Remy Fontaine bu mu?

1575
01:01:25,807 --> 01:01:28,976
O, kralı
kırbaç kıvrımı.

1576
01:01:29,060 --> 01:01:30,603
Ve sonra ona şöyle dedim:

1577
01:01:30,687 --> 01:01:33,523
"Eğer şovuma karışırsan,
yanacaksın.

1578
01:01:33,606 --> 01:01:34,899
"Ah, kelimenin tam anlamıyla." Sadece...

1579
01:01:34,982 --> 01:01:37,735
Sadece öyle görünüyordu
söylenecek bir şey.

1580
01:01:37,819 --> 01:01:40,071
Bir slogan.

1581
01:01:40,154 --> 01:01:41,781
Merhaba?

1582
01:01:41,864 --> 01:01:44,492
Arkadaşların bana sahip olduğunu söyledi
benim olan bir şey.

1583
01:01:44,575 --> 01:01:46,202
Bu kim? Hangi arkadaşlar?

1584
01:01:46,285 --> 01:01:49,622
Kamp arkadaşları gibi mi bu?
Bu Lieberman mı?

1585
01:01:49,706 --> 01:01:51,457
Caleb, o ne derse onu yap.
Bizi öldürecek.

1586
01:01:51,541 --> 01:01:53,793
Lieberman, yemin ederim ki,
eğer bu senin parçalarından biriyse

1587
01:01:53,876 --> 01:01:55,962
o kadar da komik değil çünkü
Aslında birkaç arkadaşım var

1588
01:01:56,045 --> 01:01:56,838
meşru olanlar
şu anda tehlike.

1589
01:01:56,921 --> 01:01:59,382
Caleb, bu Gail!

1590
01:01:59,465 --> 01:02:03,177
Raporlarımı 25933'e getir

1591
01:02:03,261 --> 01:02:04,804
Kum Kanyonu Yolu,

1592
01:02:04,887 --> 01:02:09,684
Santa Clarita,
Kaliforniya, 91387.

1593
01:02:09,767 --> 01:02:11,978
Ve onları bir saat içinde getir.

1594
01:02:12,061 --> 01:02:14,731
Aksi takdirde arkadaşlarınız ölecek!

1595
01:02:16,858 --> 01:02:20,153
Ya Lieberman'ın
oyununu dramatik bir şekilde geliştirdi,

1596
01:02:20,236 --> 01:02:22,989
veya Gail ve Otto içeride
gerçekten önemli bir tehlike.

1597
01:02:23,072 --> 01:02:25,283
-O adrese gitmeliyiz.
-Hey, bekle.

1598
01:02:25,366 --> 01:02:26,743
Kimi kandırıyoruz?

1599
01:02:26,826 --> 01:02:28,828
Bize izin vermeyecekler
sadece oraya doğru yürü,

1600
01:02:28,911 --> 01:02:30,997
dostlarımızı kurtaralım,
ve sonra hemen dışarı çıkın.

1601
01:02:31,080 --> 01:02:33,875
Hadi, yüzleşelim.
Onlar...

1602
01:02:33,958 --> 01:02:35,168
Onlar zaten öldüler.

1603
01:02:37,295 --> 01:02:38,755
-Vincent.
- Selam, selam, selam.

1604
01:02:39,839 --> 01:02:41,132
Burası neden burada?

1605
01:02:41,215 --> 01:02:43,760
Bu sadece
Bir rulo film dostum.

1606
01:02:43,843 --> 01:02:46,262
-Bu neden burada?
-Bu sadece bir film rulosu.

1607
01:02:46,345 --> 01:02:48,055
-Bu neden burada?
-Bu bir film rulosu!

1608
01:02:48,139 --> 01:02:49,974
-Neden burada?
-Bu bir film rulosu!

1609
01:02:50,057 --> 01:02:51,809
-Vincent!
-Tamam, bana hatırlatmak için orada

1610
01:02:51,893 --> 01:02:54,061
asla ayrılmamak
arkasında ne önemli!

1611
01:02:58,483 --> 01:03:00,443
-Hadi gidip arkadaşlarımızı kurtaralım.
-Islak yün.

1612
01:03:01,277 --> 01:03:02,695
Gidebilir miyim?

1613
01:03:02,779 --> 01:03:03,905
Çünkü eğer yapmazsam
gösterimi bitir,

1614
01:03:03,988 --> 01:03:05,823
- 600 dolarım bitti.
- Efendim,

1615
01:03:05,907 --> 01:03:06,699
-sakinleşmen lazım.
-Hayır, hayır...

1616
01:03:14,791 --> 01:03:16,209
Burayı biliyorum.

1617
01:03:16,292 --> 01:03:17,710
Bir bölüm çektik
Aşk Gemisi burada.

1618
01:03:17,794 --> 01:03:19,003
- Gerçekten mi?
- Burada?

1619
01:03:19,086 --> 01:03:20,671
öyleydi
bir şişe bölümü.

1620
01:03:20,755 --> 01:03:22,256
Bekle, kaç yaşındasın?

1621
01:03:22,340 --> 01:03:23,800
Bunu duydunuz mu?

1622
01:03:23,883 --> 01:03:24,967
- Bunu duydunuz mu?
- Ne oluyor?

1623
01:03:25,051 --> 01:03:25,635
- Otto!
- Gail! Aman Tanrım.

1624
01:03:25,718 --> 01:03:27,053
Aman Tanrım.

1625
01:03:27,136 --> 01:03:28,346
Tanrıya şükür iyisin.

1626
01:03:28,429 --> 01:03:29,806
Anladım.

1627
01:03:30,431 --> 01:03:31,682
Teşekkür ederim.

1628
01:03:32,433 --> 01:03:33,559
Ah, Tanrıya şükür.

1629
01:03:33,643 --> 01:03:35,228
-MERHABA. İyi misin?
- Evet, evet.

1630
01:03:38,022 --> 01:03:39,816
- Hey.
- MERHABA.

1631
01:03:46,697 --> 01:03:48,407
Raporlarım lütfen.

1632
01:03:48,491 --> 01:03:49,951
Raporlar...

1633
01:03:50,034 --> 01:03:51,828
Vay, vay, vay.
Atlarınızı tutun Slattery.

1634
01:03:51,911 --> 01:03:54,539
Herkes atlarına sahip çıksın.

1635
01:03:54,622 --> 01:03:56,249
Raporları aldık.
Yakındalar.

1636
01:03:56,332 --> 01:03:58,000
Ama önce, yapacağız
biraz güvenceye ihtiyacım var

1637
01:03:58,084 --> 01:03:59,460
elde ettiğimiz
buradan canlı çık.

1638
01:03:59,544 --> 01:04:01,879
Ne? Bana güvenmiyor musun?

1639
01:04:01,963 --> 01:04:03,589
Bayan, güveniyorum
yalnızca üç şey.

1640
01:04:03,673 --> 01:04:05,675
Annem, ölümüm ve vergiler.

1641
01:04:05,758 --> 01:04:07,468
Ve en son kontrol ettiğimde,
Hala hayattayım.

1642
01:04:07,552 --> 01:04:09,554
TurboTax kullanıyorum ve kimse
işte beni emziriyorsun.

1643
01:04:09,637 --> 01:04:13,432
Yani evet, bir çiftimiz var
bizim tarafımızdaki talepler.

1644
01:04:13,516 --> 01:04:15,768
sen içeridesin
pazarlık yapacak pozisyon yok.

1645
01:04:15,852 --> 01:04:17,353
Bir şeyler görüyoruz
biraz farklı,

1646
01:04:17,436 --> 01:04:19,522
çünkü bize öyle geliyor
bu belgeler olmadan,

1647
01:04:19,605 --> 01:04:21,065
istediğin şeye sahip değilsin

1648
01:04:21,148 --> 01:04:23,109
Ve bana öyle geliyor ki
tek insanlar bu

1649
01:04:23,192 --> 01:04:25,069
kim bilir nerede
belgeler biziz.

1650
01:04:25,152 --> 01:04:28,865
Yani şu anda öyle görünüyor
bize canlı ihtiyacın var.

1651
01:04:30,825 --> 01:04:32,076
Ne istiyorsun?

1652
01:04:32,159 --> 01:04:33,452
Sen adamlarına söyle

1653
01:04:33,536 --> 01:04:34,787
silahlarını bırakmak
ve bizi rahat bırak.

1654
01:04:34,871 --> 01:04:36,372
Buradan zarar görmeden çıkıyoruz.

1655
01:04:36,455 --> 01:04:38,040
Belgelerinizi alıyorsunuz.
Bu bir kazan-kazan durumu.

1656
01:04:41,836 --> 01:04:44,422
Tamam aşkım.

1657
01:04:44,505 --> 01:04:46,883
Herkes silahlarını içeri soksun
çöpü at ve biraz ara ver.

1658
01:04:48,634 --> 01:04:49,886
Şimdi mutlu musun?

1659
01:04:54,015 --> 01:04:56,142
Eh, öyle yapmışlar gibi hissediyorum
istediğimiz her şey.

1660
01:04:56,225 --> 01:04:57,894
Koydular
Çöpteki silahlar...

1661
01:04:57,977 --> 01:04:59,645
Bir şey verdiler
bir şeyler vermemiz gerekiyor.

1662
01:04:59,729 --> 01:05:00,563
- Oy vermek ister misiniz?
- Evet. Hepimiz içeride miyiz?

1663
01:05:00,646 --> 01:05:02,064
-Vincent mı?
-Tamam aşkım.

1664
01:05:02,148 --> 01:05:02,899
- Ona raporları ver.
- Evet.

1665
01:05:05,109 --> 01:05:07,778
İşte başlıyoruz.

1666
01:05:09,488 --> 01:05:10,531
Tam orada. Bir tane daha.

1667
01:05:12,617 --> 01:05:14,994
Bunlar... Evet, tam orada.
İşte buradasın.

1668
01:05:15,077 --> 01:05:16,537
- Bir tane daha var. Bir tane daha.
- Yardıma ihtiyacın var mı?

1669
01:05:16,621 --> 01:05:19,165
-Gail, bana yardım eder misin?
-Evet elbette.

1670
01:05:19,248 --> 01:05:22,793
- Tamam aşkım.
- Tam orada. Ve bir tane daha.

1671
01:05:22,877 --> 01:05:24,754
Bir tane daha. Hadi.

1672
01:05:24,837 --> 01:05:26,964
İşte burada.
Ve bir tane daha, bir tane daha.

1673
01:05:34,639 --> 01:05:36,682
İşte bu kadar.

1674
01:05:36,766 --> 01:05:39,101
-Film sunumumuz için bu kadar.
-En azından hayattayız.

1675
01:05:39,185 --> 01:05:40,728
Hey, Caleb, sen
tam bir müzakereci.

1676
01:05:40,811 --> 01:05:42,188
-Evet.
-Vay.

1677
01:05:42,271 --> 01:05:43,940
Hepsi burada.

1678
01:05:44,023 --> 01:05:45,191
Hey.

1679
01:05:45,274 --> 01:05:47,777
- Öldür onları.
- Bekle, ne?

1680
01:05:47,860 --> 01:05:49,445
Bekle, bekle, bekle...
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1681
01:05:49,528 --> 01:05:51,030
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.

1682
01:05:51,113 --> 01:05:52,740
tahmin etmeliydik
geri döneceklerini

1683
01:05:52,823 --> 01:05:54,283
ve silahlarını tekrar al.

1684
01:05:54,367 --> 01:05:56,077
Evet. Kendinizi suçlamayın.
Ben de özledim.

1685
01:05:56,160 --> 01:05:58,371
Bu adamlar
profesyonel katiller, değil mi?

1686
01:05:58,454 --> 01:05:59,664
- İkimiz de kaçırdık.
- Hepimiz kaçırdık.

1687
01:05:59,747 --> 01:06:01,415
- Evet.
- Şimdi kendimi tekmeliyorum.

1688
01:06:01,499 --> 01:06:03,042
öyleydi
tam yüzümde.

1689
01:06:03,125 --> 01:06:04,168
Merhaba Slattery.
şimdi iyi bir zaman olurdu

1690
01:06:04,251 --> 01:06:05,795
bazılarını çıkarmak için
bu hareketlerden.

1691
01:06:05,878 --> 01:06:07,046
Sana söyledim, yapamam...
Yapamam.

1692
01:06:07,129 --> 01:06:08,631
Gerçek şiddet
kusmama neden oluyor.

1693
01:06:08,714 --> 01:06:11,258
John, uçan makine yok

1694
01:06:11,342 --> 01:06:13,678
hiç uçacak
New York'tan Paris'e.

1695
01:06:13,761 --> 01:06:17,014
-Ne?
-Orville Wright bunu söyledi.

1696
01:06:17,098 --> 01:06:18,432
Şimdi anladın mı?
ne söylüyorum?

1697
01:06:19,100 --> 01:06:20,643
Evet.

1698
01:06:20,726 --> 01:06:21,936
Evet anlıyorum.

1699
01:06:22,937 --> 01:06:24,355
Herkes geri çekilsin.

1700
01:06:24,438 --> 01:06:26,023
- Bunu anladım.
- Tamam aşkım.

1701
01:06:26,107 --> 01:06:27,817
Arkadaşlar, arkadaşlar.

1702
01:06:27,900 --> 01:06:30,152
Kimse incinmek istemez, değil mi?

1703
01:06:30,236 --> 01:06:31,821
Peki neden sadece
böyle mi halledeceksin?

1704
01:06:35,741 --> 01:06:36,867
Vay!

1705
01:06:38,577 --> 01:06:39,870
Merhaba!

1706
01:06:42,289 --> 01:06:44,000
- Selam, selam, selam.
- Fena değil, değil mi?

1707
01:06:45,751 --> 01:06:47,878
Merhaba çocuklar. Hadi!

1708
01:06:50,339 --> 01:06:51,257
Al şunu.

1709
01:06:52,383 --> 01:06:54,301
Çok yavaş.

1710
01:06:54,385 --> 01:06:55,886
- Aferin.
- Hayır.

1711
01:06:59,348 --> 01:07:02,268
Ne oluyor?

1712
01:07:02,351 --> 01:07:03,561
Bunu boşanma olarak düşün.

1713
01:07:03,644 --> 01:07:04,812
Sen benimsin!

1714
01:07:04,895 --> 01:07:06,480
Biraz istiyorsun,
da mı kel?

1715
01:07:06,564 --> 01:07:08,065
Al şunu.

1716
01:07:08,149 --> 01:07:11,068
Bu çok eğlenceli.
Bunu bütün gün yapabilirim.

1717
01:07:11,152 --> 01:07:12,862
Gözünü aldım, orospu çocuğu.

1718
01:07:12,945 --> 01:07:14,697
Ah!

1719
01:07:14,780 --> 01:07:16,115
Yukarı çıkıyorum, orospu çocuğu.

1720
01:07:16,198 --> 01:07:17,324
Seni yakaladım pislik!

1721
01:07:21,370 --> 01:07:23,122
Düşüyor Frazier.

1722
01:07:23,205 --> 01:07:24,540
Slattery, sen yaşlısın
orospu çocuğu.

1723
01:07:26,751 --> 01:07:28,294
Ah! Hala anladım.

1724
01:07:30,212 --> 01:07:32,506
Bu Nico ve Marco için

1725
01:07:32,590 --> 01:07:34,175
ve tüm gereksizler
agita bana sebep oldun

1726
01:07:34,258 --> 01:07:35,801
son olarak
11 buçuk saat.

1727
01:07:35,885 --> 01:07:37,136
-Hayır, hayır, hayır, hayır.
-Arkadaşlarımı öldürüyorsun.

1728
01:07:37,219 --> 01:07:39,346
Arkadaşlarını öldürürüm. Güle güle.

1729
01:07:39,430 --> 01:07:41,348
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Lütfen, lütfen.

1730
01:07:41,432 --> 01:07:43,851
Ha?

1731
01:07:46,228 --> 01:07:48,064
Sokmalar.

1732
01:07:55,404 --> 01:07:57,281
-Oha.
- Kabul edelim.

1733
01:07:57,364 --> 01:07:59,116
Oldukça güçlü bir yumruk atabilirsin.
"Hadi kabul edelim."

1734
01:08:00,868 --> 01:08:02,078
Vay.

1735
01:08:02,161 --> 01:08:03,621
Neredeydin
bunu öğrenebildin mi dostum?

1736
01:08:03,704 --> 01:08:06,248
Ben kendi kendimi yetiştirdim.
Tamamen kendi kendini yetiştirmiş.

1737
01:08:06,332 --> 01:08:07,708
bir pratiğim var
garajıma gir.

1738
01:08:07,792 --> 01:08:09,001
Bunu gördün mü?
Hayatımı kurtardı.

1739
01:08:09,085 --> 01:08:10,544
- Sana söylemeliyim ki...
- Gerçek dışı.

1740
01:08:10,628 --> 01:08:11,921
Kahretsin.

1741
01:08:17,843 --> 01:08:21,180
Ding-ding.
İkinci tur, pislikler.

1742
01:08:21,263 --> 01:08:22,681
Hepsini tek tek alacağım.

1743
01:08:32,733 --> 01:08:34,944
Vay be, bunun olacağını düşünmüştüm
çok daha fazla zaman ve enerji harcayın.

1744
01:08:35,027 --> 01:08:36,821
Evet, biliyorsun, az önce seçtik
Şu ölü adamların silahlarını kaldırın.

1745
01:08:36,904 --> 01:08:38,364
-Biz bunun için gittik.
-Biraz doğaçlama yaptım.

1746
01:08:38,447 --> 01:08:39,782
Silahlar
kolaylaştırın.

1747
01:08:39,865 --> 01:08:41,325
Hiç silahla ateş etmedim
hayatımda daha önce.

1748
01:08:41,408 --> 01:08:42,368
- Teşekkür ederim.
- Hiç tahmin etmezdim.

1749
01:08:43,911 --> 01:08:45,412
- Kahretsin.
- Yakala onu!

1750
01:08:53,587 --> 01:08:54,964
-Tom mu? Seni geri aramam lazım.
- Gail.

1751
01:08:55,047 --> 01:08:56,006
yapabildim
depozitoyu uzatın.

1752
01:08:56,090 --> 01:08:57,299
Bunu daha sonra konuşacağız.

1753
01:08:57,383 --> 01:08:58,342
Kelimenin tam anlamıyla içindeyim
bir şeyin ortası.

1754
01:08:58,425 --> 01:08:59,593
Seni geri aramam lazım.

1755
01:08:59,677 --> 01:09:00,970
var mısın
şu anda koşu bandı mı?

1756
01:09:08,894 --> 01:09:10,146
Buraya geri dönün!

1757
01:09:15,734 --> 01:09:17,862
Hey, bize iyi bir neden söyle

1758
01:09:17,945 --> 01:09:20,281
neden yapmamalıyız
seni öldüreceğim... hemen şimdi.

1759
01:09:20,364 --> 01:09:22,992
-Çok güçlü arkadaşlarım var.
-Hı-hı.

1760
01:09:23,075 --> 01:09:24,451
- Bir anlaşma yapabiliriz.
- Ne gibi?

1761
01:09:24,535 --> 01:09:26,871
Açıklayayım.

1762
01:09:26,954 --> 01:09:28,205
- Siz ne düşünüyorsunuz?
- Evet, evet.

1763
01:09:28,289 --> 01:09:29,582
- Evet, ona bir şans ver.
-Emin misin?

1764
01:09:29,665 --> 01:09:30,666
- Evet.
- Evet, bırak da açıklasın.

1765
01:09:30,749 --> 01:09:32,543
Bırakın açıklasın.

1766
01:09:32,626 --> 01:09:35,337
-Dinliyoruz.
-Tamam aşkım. Ya...

1767
01:09:35,421 --> 01:09:37,089
Caleb!

1768
01:09:37,173 --> 01:09:39,300
Az önce yapacağımızı söyledik
onun söyleyeceklerini dinle.

1769
01:09:39,383 --> 01:09:41,427
Üzgünüm. Adrenalin bu.
Sadece bunu yapmak zorundaydım.

1770
01:09:41,510 --> 01:09:43,888
Tamam aşkım. Devam et...

1771
01:09:43,971 --> 01:09:46,515
-Ludovica.
-Bu çok güzel.

1772
01:09:46,599 --> 01:09:47,725
- Teşekkür ederim.
- Bunu hiç duymadım...

1773
01:09:47,808 --> 01:09:49,560
Vincent. Az önce ne dedim?

1774
01:09:49,643 --> 01:09:50,895
Biliyorum ama ne yaptıklarını gördün
orada bize yapmaya çalıştı.

1775
01:09:50,978 --> 01:09:52,146
Hepimizi öldürmeye çalıştı.

1776
01:09:52,229 --> 01:09:53,689
Bunu söyledik
en azından dinlerdik

1777
01:09:53,772 --> 01:09:55,566
teklif edeceği şeye...

1778
01:09:55,649 --> 01:09:58,110
-Beyler, neler oluyor?
-Neden seni dinlemiyorlar?

1779
01:09:58,194 --> 01:09:59,695
Ludovica, izin ver...

1780
01:09:59,778 --> 01:10:00,946
Zaten ince buzun üzerindesin

1781
01:10:01,030 --> 01:10:02,448
o yüzden kapa çeneni
bir saniyeliğine, tamam mı?

1782
01:10:02,531 --> 01:10:03,949
-Otto, ona vurma.
-Evet? Üzgünüm. Evet.

1783
01:10:04,033 --> 01:10:05,534
-Slattery.
-Ne?

1784
01:10:05,618 --> 01:10:06,827
Bir tane almanız gerekiyor mu
dinleyebilmemiz için önce

1785
01:10:06,911 --> 01:10:07,870
-ne söyleyeceğini?
-HAYIR. İyiyim.

1786
01:10:07,953 --> 01:10:08,913
Benimkilerin hepsini orada bıraktım.

1787
01:10:08,996 --> 01:10:10,831
-Tamam aşkım. Herkes sakin mi?
-Evet.

1788
01:10:10,915 --> 01:10:11,999
Evet, çok üşüyorum.
Süper sakin.

1789
01:10:12,082 --> 01:10:13,500
-Ludovica.
-Evet?

1790
01:10:13,584 --> 01:10:17,546
- Yer senin.
-Gerçekten mi? Şimdi?

1791
01:10:17,630 --> 01:10:21,258
- Tamam aşkım? Yani eğer beni bırakırsan...
- Ah!

1792
01:10:21,342 --> 01:10:23,636
Beyler, asıl olay ne?

1793
01:10:31,185 --> 01:10:32,228
Hepiniz dışarıdasınız.

1794
01:10:34,521 --> 01:10:36,106
Beklemek. Beklemek.

1795
01:10:44,365 --> 01:10:47,868
Ha? Bunu beğendin mi?

1796
01:10:56,752 --> 01:11:00,339
Tamam, tamam. Peki,
başardın. İyisin.

1797
01:11:04,260 --> 01:11:06,053
- Aman Tanrım.
- Gail.

1798
01:11:07,221 --> 01:11:08,514
"Bekle" dedi.
Neden...

1799
01:11:08,597 --> 01:11:10,266
Ben de buna kapıldım.
Ne söyleyebilirim?

1800
01:11:10,349 --> 01:11:13,519
Ben bir insanım. Ben mükemmel değilim.

1801
01:11:13,602 --> 01:11:15,646
Elbette. Elbette.
Hayır, yargılamıyoruz.

1802
01:11:15,729 --> 01:11:17,064
Tanrım.

1803
01:11:19,024 --> 01:11:21,110
Hadi bitirelim ne olduğunu
başladık, öyle mi?

1804
01:11:23,779 --> 01:11:25,322
- Hazır mısınız?
- Evet!

1805
01:11:25,406 --> 01:11:26,865
Sen var
tüm evraklar?

1806
01:11:26,949 --> 01:11:28,659
Vay, o anlık leke
temizleme kalemi gerçekten işe yarıyor.

1807
01:11:28,742 --> 01:11:29,535
- Değil mi?
- Evet.

1808
01:11:31,829 --> 01:11:34,206
Geri döndün.
Sizden hoşlanıyorum beyler.

1809
01:11:34,290 --> 01:11:35,916
ama eğer buraya gelmeye devam edersen
sunacak hiçbir şeyi olmayan,

1810
01:11:36,000 --> 01:11:37,876
Mesleki olarak yükümlüyüm
seni hasta etmek için.

1811
01:11:37,960 --> 01:11:39,753
Film konuşmamız var
Jon Hamm için.

1812
01:11:39,837 --> 01:11:41,839
Konu ne? Yere koy
iki dakika veya daha kısa sürede.

1813
01:11:41,922 --> 01:11:43,966
Terrence, sana verebilirim
eski sözlü perde.

1814
01:11:44,049 --> 01:11:45,801
Bu kolay olurdu.
Ama sana daha iyisini yapacağım

1815
01:11:45,884 --> 01:11:49,221
çünkü bazen bir dev
gevşek evrak yığını

1816
01:11:49,305 --> 01:11:50,723
bin atışa bedeldir.

1817
01:11:52,391 --> 01:11:55,436
-Burada kan mı var?
-Evet.

1818
01:11:55,519 --> 01:11:56,562
Açıklamak ister misin
nereden geldi?

1819
01:11:56,645 --> 01:11:57,479
Hayır.

1820
01:11:58,188 --> 01:11:59,231
Tamam.

1821
01:12:06,530 --> 01:12:08,574
Vay.

1822
01:12:08,657 --> 01:12:11,410
Bu da öyle bir bölüm
Jon Hamm yok ederdi.

1823
01:12:11,493 --> 01:12:13,829
Evet!

1824
01:12:13,912 --> 01:12:16,874
Sanırım sonunda zamanı geldi
Bay Hamm'la tanışmanız için.

1825
01:12:34,433 --> 01:12:36,518
Hey. Ben Jon'um. Naber?

1826
01:12:36,602 --> 01:12:39,646
Vay. Bu böyle
Sizinle tanışmak bir onur.

1827
01:12:39,730 --> 01:12:42,775
Benim adım Gail.
ve bunlar benim arkadaşlarım.

1828
01:12:42,858 --> 01:12:46,570
-Otto, Caleb, Vincent ve...
-Çıta adam! Sana bir mesaj borçluyum.

1829
01:12:46,653 --> 01:12:48,405
Dostum, hiç endişelenme.

1830
01:12:48,489 --> 01:12:50,491
-Her şey yolunda.
-Arkadaşım Terrence bana şunu söyledi:

1831
01:12:50,574 --> 01:12:52,076
sizde var
bana teklif edecek bir film mi?

1832
01:12:52,159 --> 01:12:54,411
Evet, yapıyoruz.
ve bu bir home run.

1833
01:12:54,495 --> 01:12:56,413
Öyle olsa iyi olur
çünkü eğer öyleyse,

1834
01:12:56,497 --> 01:12:58,499
Kelimenin tam anlamıyla yapacağım
senin için herhangi bir şey.

1835
01:12:58,582 --> 01:13:00,459
- Seni bu konuda tutacağım.
- Peki, Slattery,

1836
01:13:00,542 --> 01:13:01,877
sen olacaksın
bunda başrolde mi var?

1837
01:13:01,960 --> 01:13:03,253
-Ne?
-Don Draper, Roger Sterling,

1838
01:13:03,337 --> 01:13:04,588
tekrar bir araya mı geldik?

1839
01:13:04,671 --> 01:13:06,215
Evet!

1840
01:13:06,298 --> 01:13:08,050
kontrol etmem gerekecek
programım ama evet.

1841
01:13:08,133 --> 01:13:10,260
Ah, ve Vince burada
mükemmel bir yazardır.

1842
01:13:10,344 --> 01:13:11,720
Senaryoyu o yapacak.

1843
01:13:11,804 --> 01:13:13,931
Ah, çok önemli
yazar. Evet efendim.

1844
01:13:15,557 --> 01:13:18,268
Ve sanırım
müzakereci misiniz?

1845
01:13:18,352 --> 01:13:19,895
Ah evet.
CAA'da çalıştım.

1846
01:13:19,978 --> 01:13:21,271
ama aradayım
şu anda ajanslar.

1847
01:13:21,355 --> 01:13:22,981
Çok uzun sürmeyecek.

1848
01:13:23,065 --> 01:13:24,400
eğer bu şey düşündüğüm şeyi yaparsa
işe yarayacak, değil mi?

1849
01:13:24,483 --> 01:13:27,403
Evet bu konuda haklı.

1850
01:13:27,486 --> 01:13:28,862
Peki ya saçlarım?

1851
01:13:28,946 --> 01:13:30,948
Bununla kim ilgilenecek?
Herhangi bir fikir var mı?

1852
01:13:31,031 --> 01:13:34,118
Şuna bakıyorsun.
Üç yıllık toplam deneyim.

1853
01:13:34,201 --> 01:13:36,412
Mükemmel. Çok heyecanlıyım.

1854
01:13:36,495 --> 01:13:38,205
Bu sesi duyalım.

1855
01:13:38,288 --> 01:13:40,874
Dinle Jonny.
Eski sözel perdeyi verirdim.

1856
01:13:40,958 --> 01:13:42,668
Bu kolay olurdu.
Ama sana daha iyisini yapacağım

1857
01:13:42,751 --> 01:13:45,254
çünkü bazen
gevşek evraklarla dolu bir dosya

1858
01:13:45,337 --> 01:13:46,547
bin atışa bedeldir.

1859
01:13:46,630 --> 01:13:48,674
Tamam ama yapmıyorum
okumak istiyorum.

1860
01:13:48,757 --> 01:13:50,884
-Sen...
-Bana hikayeyi anlat.

1861
01:13:50,968 --> 01:13:52,511
Sana söyle... O istiyor
hikayeyi duy.

1862
01:13:52,594 --> 01:13:54,304
- Gitmemi mi istiyorsun?
- Ah, evet.

1863
01:13:54,388 --> 01:13:56,974
Ne diyeceğim? Çocuklar? Çocuklar...
Casuslukla ilgili bir hikaye.

1864
01:13:57,057 --> 01:13:59,059
Çift kimliklerden.

1865
01:13:59,143 --> 01:14:00,519
Gizli bir küresel ağ...

1866
01:14:00,602 --> 01:14:01,895
Tamam, izin ver
seni orada durdur

1867
01:14:01,979 --> 01:14:03,522
çünkü sanırım anladım
bunun dünyası.

1868
01:14:03,605 --> 01:14:05,357
Ama kalp nerede?

1869
01:14:05,441 --> 01:14:07,526
-Kalp mi?
-Kalp, kalp.

1870
01:14:07,609 --> 01:14:09,695
orası
karakteriniz devreye giriyor.

1871
01:14:09,778 --> 01:14:12,281
O, olmuş bir adam
teste tabi tut...

1872
01:14:12,364 --> 01:14:14,741
- Evet.
-Tamam aşkım? Ta ki sonunda anlayana kadar

1873
01:14:14,825 --> 01:14:16,743
tüm bunlar neyle ilgili?
Sevdiğiniz insanlar.

1874
01:14:16,827 --> 01:14:18,203
Tamam, bu hoşuma gitti.

1875
01:14:18,287 --> 01:14:19,955
ama olmasını istemiyorum
fazla aptallaştın.

1876
01:14:20,038 --> 01:14:22,040
Bunun için endişelenme.
Aptallığın tersidir.

1877
01:14:22,124 --> 01:14:23,792
Kapağı patlatıyor
tüm tür,

1878
01:14:23,876 --> 01:14:25,794
ve her şey bunun etrafında toplanmış
gevşek bir evrak yığını

1879
01:14:25,878 --> 01:14:27,713
bu içine düşemez
yanlış ellere mi yoksa...

1880
01:14:27,796 --> 01:14:29,298
Al şunu, Jon.

1881
01:14:29,381 --> 01:14:31,300
- Büyük saçmalık.
- Küme sikiş. Bu akıllıca.

1882
01:14:31,383 --> 01:14:33,594
Tamam, bu çok akıllıca
ve kalbi vardır.

1883
01:14:33,677 --> 01:14:35,095
- Evet.
- Ama kojonları var mı?

1884
01:14:35,179 --> 01:14:38,056
Ah dostum, büyük olanlar.
Boyutu için bunu deneyin.

1885
01:14:38,140 --> 01:14:42,519
Bir adam, iki yumruk, öldürüyor
belki 20, belki 30 uşak.

1886
01:14:42,603 --> 01:14:44,354
Bilmiyorum öyle hissettim
aynı sekiz adam

1887
01:14:44,438 --> 01:14:45,439
tekrar tekrar geri dönüştürülür.

1888
01:14:45,522 --> 01:14:47,983
Ama gerçek hayat. Çiğ. Sansürsüz.

1889
01:14:48,066 --> 01:14:50,611
-Fiziksel. İçgüdüsel.
- Tüylerim diken diken oluyor.

1890
01:14:51,862 --> 01:14:53,405
Bu çılgınlık.

1891
01:14:53,489 --> 01:14:54,364
- Bunun çok cesareti var!
- Evet!

1892
01:14:56,074 --> 01:14:57,159
Evet.

1893
01:14:57,951 --> 01:14:58,911
Geçmek.

1894
01:15:00,787 --> 01:15:02,122
-Ne?
-Ne?

1895
01:15:02,206 --> 01:15:04,458
Evet. Saygılarımızla,
Bunu aktaracağım.

1896
01:15:04,541 --> 01:15:06,418
Ama teşekkürler arkadaşlar
Geldiğin için. Ne eğlenceli.

1897
01:15:06,502 --> 01:15:08,170
atlamam lazım
Zoom'da yani...

1898
01:15:08,253 --> 01:15:10,005
Bekle, bekle, bekle.
Bu mu?

1899
01:15:10,088 --> 01:15:12,007
Neyi sevmiyorsun? Çünkü
biz hiçbir şeyle evli değiliz.

1900
01:15:12,090 --> 01:15:14,468
- Evet, her şeyi değiştirebiliriz.
- Kelimenin tam anlamıyla her şey.

1901
01:15:14,551 --> 01:15:16,970
Hayır. Evet, hayır, hayır.
Sadece hiç hissetmiyorum.

1902
01:15:17,054 --> 01:15:18,764
Yani Terrence
sana dışarı çıkmayı göstereceğim. Tekrar teşekkürler.

1903
01:15:19,890 --> 01:15:21,225
-Eğlence.
-Dostum...

1904
01:15:21,308 --> 01:15:22,976
Merhaba. Hepiniz onu duydunuz.
Herkes dışarı.

1905
01:15:23,060 --> 01:15:24,811
Herkes dışarı. Hadi dışarı çıkalım.

1906
01:15:24,895 --> 01:15:27,481
Sen kaybettin. Bazen olur.
Bu... Bu böyle.

1907
01:15:27,564 --> 01:15:28,732
Kız nerede?

1908
01:15:30,984 --> 01:15:32,194
Ne?

1909
01:15:33,237 --> 01:15:34,571
Bu bir Yakınlaştırma değil.

1910
01:15:34,655 --> 01:15:37,157
Yazıklar olsun sana Jon Hamm.

1911
01:15:37,241 --> 01:15:40,285
Bu kadar yolu geldik.
Seni bulmak için hayatımızı riske attık.

1912
01:15:40,369 --> 01:15:41,662
Peki ne için?

1913
01:15:41,745 --> 01:15:43,205
Sözler veriyorsun
her birimize

1914
01:15:43,288 --> 01:15:45,958
sahip olduğun
tutmaya niyeti yok.

1915
01:15:46,041 --> 01:15:48,001
Sen o kişi değilsin
öyle olduğunu sanıyordum.

1916
01:15:50,504 --> 01:15:51,630
Kesinlikle haklısın.

1917
01:15:54,716 --> 01:15:55,634
Dürüst gerçek şu ki...

1918
01:15:56,468 --> 01:15:57,761
Sadece korkuyorum.

1919
01:15:59,680 --> 01:16:01,515
Üzgünüm Bay Hamm.
Yanıma gizlice girdi...

1920
01:16:01,598 --> 01:16:03,100
Terrence, sorun değil.
Lütfen, lütfen.

1921
01:16:03,183 --> 01:16:04,935
Onu hasta etme.

1922
01:16:05,018 --> 01:16:08,981
-Seni hasta edecek Gail.
-Beyler, bakın.

1923
01:16:09,064 --> 01:16:11,024
öyleymiş gibi yaptım
Ben projenizi oluşturabilirim

1924
01:16:11,108 --> 01:16:14,486
çünkü ben de öyle düşünmüştüm
duymak istedin.

1925
01:16:14,570 --> 01:16:16,989
Ama gerçek şu ki, bunu yapamazsın
herhangi birimiz için herhangi bir şey.

1926
01:16:17,072 --> 01:16:19,992
Sen sadece bir aktörsün.

1927
01:16:20,075 --> 01:16:21,577
Artık bilmiyorsun
nasıl kurulacağı hakkında

1928
01:16:21,660 --> 01:16:23,745
bir filmin somunları ve cıvataları
herhangi birimizin yaptığından daha fazla.

1929
01:16:25,706 --> 01:16:28,584
-Öyle değil mi?
-Gerçekten evet.

1930
01:16:28,667 --> 01:16:30,711
Ben yetişkin bir adamım
ama içimde hâlâ sadece bir...

1931
01:16:31,503 --> 01:16:33,130
küçük çocuk.

1932
01:16:33,213 --> 01:16:36,592
Aynı garip gezgin
sonunda yerini bulan kişi

1933
01:16:36,675 --> 01:16:39,553
olarak rol aldığında
Birinci sınıfta Winnie-the-Pooh.

1934
01:16:39,636 --> 01:16:40,887
-Ah.
-Öğretmenim öyle olduğumu söyledi

1935
01:16:40,971 --> 01:16:43,265
en iyilerden biri
Yılın Pooh'ları.

1936
01:16:43,348 --> 01:16:44,850
Eminim harika bir Pooh olmuşsundur.

1937
01:16:44,933 --> 01:16:46,518
İşte o zaman ısırıldım
oyunculuk hatası yüzünden.

1938
01:16:46,602 --> 01:16:48,103
- Ha.
- Ve asla iyileşmedim.

1939
01:16:48,186 --> 01:16:49,855
Lisedeyken yapmıştım
harika bir yapım

1940
01:16:49,938 --> 01:16:51,106
- Godspell'den.
-Gelelim bölüme

1941
01:16:51,189 --> 01:16:52,316
Mad Men hakkında.

1942
01:16:54,151 --> 01:16:56,737
Mad Men tam bir ezici güçtü
en çılgın hayallerimin ötesinde.

1943
01:16:56,820 --> 01:16:58,739
2007'de yaptığım tüm işlerden,

1944
01:16:58,822 --> 01:17:01,241
tartışmasız öyleydi
en yüksek profilli.

1945
01:17:01,325 --> 01:17:03,452
O günlerdi.
Duvardan duvara döşeme.

1946
01:17:03,535 --> 01:17:04,786
Ama sonra etrafıma baktım.

1947
01:17:04,870 --> 01:17:06,038
İnsanlar başladı
beni farklı görüyorsun

1948
01:17:06,121 --> 01:17:08,290
"Jon Hamm"ı görmeye başladılar

1949
01:17:08,373 --> 01:17:11,043
hayattan daha büyük adam
büyük çeneyle

1950
01:17:11,126 --> 01:17:13,712
ve mükemmel saç çizgisi.
Bilirsin?

1951
01:17:13,795 --> 01:17:15,672
Yani sanırım yeni başladım
kamuoyuna geri yansıyor

1952
01:17:15,756 --> 01:17:17,257
ne düşündüm
görmek istediler.

1953
01:17:17,341 --> 01:17:20,969
Gördükleri Jon Hamm
reklam panoları, ben değilim.

1954
01:17:21,053 --> 01:17:22,638
Ben sadece o adamım
perdenin arkasında,

1955
01:17:23,764 --> 01:17:25,098
kolları çekerek.

1956
01:17:25,182 --> 01:17:27,476
sanırım hepimiz geldik
hiçbir şey için uzun bir yol.

1957
01:17:29,186 --> 01:17:30,812
Zamanınızı boşa harcadığım için üzgünüm.

1958
01:17:32,773 --> 01:17:35,359
- Hadi gidelim.
- Bekle, bekle.

1959
01:17:35,442 --> 01:17:37,736
sana yardım edemeyebilirim
bu projeyi kurmak,

1960
01:17:37,819 --> 01:17:39,780
ama bir şeyler yapabilirim
sizin için.

1961
01:17:41,657 --> 01:17:44,910
Caleb, ya ben olsaydım
CAA'yı aramak

1962
01:17:44,993 --> 01:17:48,538
ve şunu şiddetle tavsiye ediyorum
işini sana geri mi veriyorlar?

1963
01:17:48,622 --> 01:17:50,457
-Bu harika olurdu...
-Evet.

1964
01:17:50,540 --> 01:17:52,250
Ve Slattery, anladım
yapmaya kararlı

1965
01:17:52,334 --> 01:17:54,002
avukatımın çocuğu
öğrenci filmi,

1966
01:17:54,086 --> 01:17:56,380
ama bahse girerim onları ikna edebilirim
onun yerine sana işi vermek için.

1967
01:17:56,463 --> 01:17:57,506
Vay. Teşekkürler dostum.

1968
01:17:57,589 --> 01:17:58,882
Öğrenci filmlerinin olduğunu söylüyorlar

1969
01:17:58,965 --> 01:18:00,217
geçiş kapısıdır
bazen daha büyük şeyler.

1970
01:18:00,300 --> 01:18:01,510
-Vincent mı?
-Evet?

1971
01:18:01,593 --> 01:18:02,761
Senarist mi olmak istiyordun?

1972
01:18:03,595 --> 01:18:04,680
Peki...

1973
01:18:06,056 --> 01:18:08,767
ben daha çok
bu aralar bir fotoğrafçı.

1974
01:18:08,850 --> 01:18:10,394
Sakıncası var mı?
eğer senden bir fotoğraf çekersem?

1975
01:18:10,477 --> 01:18:11,645
-Onur duyarım.
-Evet!

1976
01:18:11,728 --> 01:18:12,688
Açık bir şey mi?
Bunun gibi?

1977
01:18:15,691 --> 01:18:18,110
Mükemmel.

1978
01:18:21,321 --> 01:18:22,197
Sadece mükemmel.

1979
01:18:25,409 --> 01:18:27,577
Ah, ve Otto,
Senin için bir şeyim var.

1980
01:18:27,661 --> 01:18:30,580
Benim swag çantam
Sinema ve Televizyon ödülleri.

1981
01:18:30,664 --> 01:18:32,749
Bir sürü var
asla kullanmayacağım şeylerden

1982
01:18:32,833 --> 01:18:35,585
bazı VIP geçişler dahil
Magic Mountain'a.

1983
01:18:37,129 --> 01:18:38,755
Ah, Sihirli Dağ.
Gitmek istiyorum.

1984
01:18:38,839 --> 01:18:40,716
-Teşekkür ederim.
-En azından bunu yapabilirim.

1985
01:18:40,799 --> 01:18:42,134
Siz çocuklar...

1986
01:18:42,217 --> 01:18:43,635
için teşekkür ederim
her şey, Jon. Yani...

1987
01:18:43,719 --> 01:18:46,388
Bekle, bekle.
Peki ya Gail?

1988
01:18:46,471 --> 01:18:49,099
Bütün neden o
ilk etapta buraya geldik.

1989
01:18:49,182 --> 01:18:51,685
Bu doğru. Peki ya Gail?

1990
01:18:51,768 --> 01:18:54,104
Evet. Jon. Sırada Gail'i yap.

1991
01:18:54,187 --> 01:18:55,355
- Çocuklar.
- Ah.

1992
01:18:56,106 --> 01:18:58,859
Gail, hayalin ne?

1993
01:18:58,942 --> 01:19:01,737
Kuaför olmak istiyordun
filmler için, değil mi?

1994
01:19:02,529 --> 01:19:03,739
Ah...

1995
01:19:06,658 --> 01:19:08,243
Hayır.

1996
01:19:09,035 --> 01:19:10,245
Ben aslında...

1997
01:19:12,080 --> 01:19:13,749
farklı bir şeye sahip
bir nevi istek.

1998
01:19:40,484 --> 01:19:42,569
Hey, izin vereceğiz... İzin vereceğiz
siz ikiniz buradan alın.

1999
01:19:42,652 --> 01:19:43,570
- Hadi. Hadi gidelim.
- Evet.

2000
01:20:16,603 --> 01:20:19,356
Al bakalım anne.
Oyuna geri döndüm.

2001
01:20:19,439 --> 01:20:20,273
Genç asistan.

2002
01:20:23,360 --> 01:20:24,653
- Yuvarlanma sesi.
- Yuvarlanma sesi.

2003
01:20:24,736 --> 01:20:26,780
Hız. Toplantı odası sahnesi.
Yedi tane al.

2004
01:20:26,863 --> 01:20:28,323
- İşaretçi.
- Aksiyon.

2005
01:20:28,406 --> 01:20:30,575
Kaç kez yap
size söylemem lazım beyler

2006
01:20:30,659 --> 01:20:32,077
burada neler oluyor?

2007
01:20:32,160 --> 01:20:34,162
Evet. Ne yapıyorsun?
Gülümseyemezsin...

2008
01:20:34,246 --> 01:20:36,081
Kimse bilmiyor gibi görünüyor...
Kimse aynı sayfada değil.

2009
01:20:41,002 --> 01:20:42,462
Kusura bakmayın 15 yıl gecikti.

2010
01:20:42,546 --> 01:20:45,507
- Bekle, ne?
- Ah. Ve bu arada...

2011
01:20:47,300 --> 01:20:48,635
Ben bıraktım.

2012
01:20:48,718 --> 01:20:50,720
Özür dilerim, sen kimsin?
Bu nedir?

2013
01:20:50,804 --> 01:20:53,348
Debbie, kim lan
az önce ofisime mi girdin?

2014
01:20:53,431 --> 01:20:56,518
Bir dakika bekle.
Ha! O orospu çocuğu.

2015
01:20:56,601 --> 01:20:58,311
Beyaz balinasını aldı.

2016
01:20:58,395 --> 01:21:00,564
Lanetleneceğim.

2017
01:21:00,647 --> 01:21:02,482
Vincent, seni yaşlı orospu çocuğu.

2018
01:21:02,566 --> 01:21:04,776
O gitti.
Gidip onu almamı ister misin?

2019
01:21:04,860 --> 01:21:06,069
Hayır. Sorun değil.
Ona mesaj atabilirim.

2020
01:21:06,152 --> 01:21:07,445
Bana hatırlat.
Listeye koy.

2021
01:21:07,529 --> 01:21:08,864
Ve bu
ilgili olurdu...

2022
01:21:08,947 --> 01:21:10,574
Sadece "orospu çocuğu" yaz.

2023
01:21:10,657 --> 01:21:12,534
Ne anlama geldiğini bileceğim.

2024
01:21:15,745 --> 01:21:17,205
Ne anlama geldiğini bileceğim.

2025
01:21:34,222 --> 01:21:35,223
Sanki...

2026
01:21:36,683 --> 01:21:38,560
"Bulutların üzerinde süzülüyorum."

2027
01:21:41,104 --> 01:21:43,899
"Dünün zincirleri
sabah sisi gibi dağılır."

2028
01:21:45,692 --> 01:21:48,695
"Yeni bulduğum kanatlarla yükselirken,

2029
01:21:48,778 --> 01:21:50,488
"Sonsuz maviliğe doğru..."

2030
01:21:51,698 --> 01:21:52,949
"Bulut manzaralarında
saf ve parlak."

2031
01:21:53,033 --> 01:21:54,284
"Bulut manzaralarında
saf ve parlak."

2032
01:21:54,367 --> 01:21:55,452
-"Yeniden yaratıldım."
-"Yeniden yaratıldım."

2033
01:21:55,535 --> 01:21:57,412
Ne?

2034
01:21:57,495 --> 01:21:59,205
Hiç kimseyle tanışmadım
bu şiiri bilen bilir.

2035
01:21:59,289 --> 01:22:01,541
J.M. Stansel'i kim sevmez?

2036
01:22:01,625 --> 01:22:03,460
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Ben bir Stansel bağımlısıyım.

2037
01:22:06,004 --> 01:22:07,380
Bunun çılgınca geldiğini biliyorum.

2038
01:22:07,464 --> 01:22:09,591
ama seni ve beni hayal edebiliyordum
kanatlarda yükselen

2039
01:22:09,674 --> 01:22:11,217
-sonsuz maviliğe doğru.
-Hımm.

2040
01:22:11,301 --> 01:22:12,844
Bu bir şey olmaz mıydı?

2041
01:22:13,845 --> 01:22:15,347
Belki başka bir yaşam.

2042
01:22:16,139 --> 01:22:16,973
Elbette.

2043
01:22:17,849 --> 01:22:19,017
Başka bir yaşam.

2044
01:22:23,480 --> 01:22:25,523
Jon Hamm.

2045
01:22:26,733 --> 01:22:28,985
Kim biliyordu?

2046
01:22:29,069 --> 01:22:30,654
Bu çok kötü
evleniyorsun.

2047
01:22:30,737 --> 01:22:32,113
Çünkü seni götürmeyi çok isterim

2048
01:22:32,197 --> 01:22:34,199
bu büyülü noktaya
St. Blarts'ta biliyorum.

2049
01:22:35,742 --> 01:22:38,161
Soomer, St. Blarts'ta
inanılmaz geliyor.

2050
01:22:39,663 --> 01:22:41,247
Çok gururlandım.

2051
01:22:41,331 --> 01:22:44,960
Ama evet evleniyorum

2052
01:22:45,043 --> 01:22:47,712
ve bu yüzden gidemiyorum
seninle St. Blarts'a.

2053
01:22:48,421 --> 01:22:50,465
Ama...

2054
01:22:50,548 --> 01:22:53,677
içtenlikle öyleydi
seni sikmek çok güzel.

2055
01:22:53,760 --> 01:22:55,929
Ve her şey için teşekkürler.

2056
01:22:58,473 --> 01:22:59,933
-İyi ol.
-Sen de.

2057
01:23:07,899 --> 01:23:10,110
Ne gündü.

2058
01:23:10,193 --> 01:23:13,113
- LAX, lütfen.
- Anladın.

2059
01:23:13,196 --> 01:23:14,656
Muhtemelen iyisin
şehir dışına çıkmak.

2060
01:23:14,739 --> 01:23:16,658
eminim duymuşsundur
yaşanan karışıklık hakkında

2061
01:23:16,741 --> 01:23:18,994
terkedilmiş sinema salonunda
geçen gece.

2062
01:23:20,203 --> 01:23:21,663
-Devam etmek. Etrafımda dolaş.
-Ah...

2063
01:23:22,789 --> 01:23:24,082
Hayır, hayır. Ben... Ben duymadım.

2064
01:23:24,165 --> 01:23:25,750
-Ne oldu?
-Duymadın mı? Ah...

2065
01:23:25,834 --> 01:23:28,420
Onlarca buldular
orada ceset yığınları var.

2066
01:23:28,503 --> 01:23:31,172
İşlemesi imkansız.

2067
01:23:31,256 --> 01:23:34,092
Yani öyle bir şey yok
daha önce de olmuştu.

2068
01:23:34,175 --> 01:23:36,636
Üzgünüm,
Sanırım seni tanıyorum.

2069
01:23:36,720 --> 01:23:39,014
Sen Elizabeth Perkins misin?
şans eseri?

2070
01:23:39,097 --> 01:23:40,390
Evet.

2071
01:23:40,473 --> 01:23:41,683
Selam.

2072
01:23:45,020 --> 01:23:46,479
Buraya gel, Solly.

2073
01:23:46,563 --> 01:23:48,481
Tören başlayacak
birkaç dakika içinde.

2074
01:23:48,565 --> 01:23:49,774
Neyin işe yaradığını biliyor musun?

2075
01:23:49,858 --> 01:23:51,192
- Ne?
- ...nedimelerle mi?

2076
01:23:51,276 --> 01:23:54,029
Slattery'ye küçük bir dalkavukluk.

2077
01:23:54,112 --> 01:23:56,364
Peki biraz...
Biraz Caleb'e ne dersin?

2078
01:24:00,493 --> 01:24:01,870
Tamam.

2079
01:24:01,953 --> 01:24:03,830
Yani sana söylediğimde
gelini öpebilirsin

2080
01:24:03,913 --> 01:24:05,415
bu senin için işaret, uh...

2081
01:24:05,498 --> 01:24:07,625
Peki, bu PG'yi saklayacağım.

2082
01:24:07,709 --> 01:24:10,295
Anladığımdan emin değilim.

2083
01:24:10,378 --> 01:24:12,505
Aa. Kimse sallamıyor
benim kızım gibi kırbaç kıvrımlı.

2084
01:24:14,883 --> 01:24:17,594
Hey, hala hissediyorsun
tüm bunlar için tamam, değil mi?

2085
01:24:17,677 --> 01:24:20,597
Hayır. Evet. Evet, hayır.
Hayır, kendimi iyi hissediyorum.

2086
01:24:20,680 --> 01:24:21,848
-Emin misin?
-Evet.

2087
01:24:21,931 --> 01:24:23,725
Demek istediğim, Tom uzakta
mükemmelden.

2088
01:24:24,976 --> 01:24:26,770
Mesela çok çalışıyor.

2089
01:24:26,853 --> 01:24:28,730
Biraz daha fazla içiyor
onun yapmasını istediğimden daha fazla.

2090
01:24:28,813 --> 01:24:30,899
O kadar yüksek sesle horluyor ki.

2091
01:24:30,982 --> 01:24:33,985
Asla şöyle şeyler söylemez:
"Teşekkür ederim" veya "Özür dilerim."

2092
01:24:34,069 --> 01:24:36,488
Ve buna sahip olduğumda
tam histerektomi,

2093
01:24:36,571 --> 01:24:39,449
ve gerçekten çok ihtiyacım vardı
onun benim için orada olmasını,

2094
01:24:40,825 --> 01:24:42,285
- aslında kontrol etti.
-Evet.

2095
01:24:42,368 --> 01:24:44,788
Sanırım bu sadece
zehirini seçiyorsun.

2096
01:24:44,871 --> 01:24:48,333
Ve sanırım Tom
benim zehrimdir.

2097
01:24:48,416 --> 01:24:50,168
Dediğinden emin ol
bunların hepsi yeminlerinizde var.

2098
01:24:51,795 --> 01:24:56,049
Ve şimdi, zamanı
64.000 dolarlık soru.

2099
01:24:57,842 --> 01:24:59,302
Gail Elizabeth Daughtry,

2100
01:24:59,385 --> 01:25:01,763
Tom Soursap'ı alıyor musun?
McNoodleman

2101
01:25:01,846 --> 01:25:03,223
senin kocan olmak için

2102
01:25:03,306 --> 01:25:04,766
sahip olmak ve tutmak
bu günden itibaren,

2103
01:25:04,849 --> 01:25:06,351
iyisiyle kötüsüyle,

2104
01:25:06,434 --> 01:25:09,312
hastalıkta ve sağlıkta,
ölene kadar ayrılır mısınız?

2105
01:25:17,028 --> 01:25:18,113
Ben...

2106
01:25:19,239 --> 01:25:20,115
Gail mi?

2107
01:25:27,413 --> 01:25:29,415
Hayır, ben... ben...

2108
01:25:29,499 --> 01:25:31,793
Vay. Üzgünüm.
Seninle evlenmek istemiyorum.

2109
01:25:31,876 --> 01:25:34,129
Ah! Tanrıya şükür.

2110
01:25:35,421 --> 01:25:39,801
Tom, sen
bütün dünyam.

2111
01:25:39,884 --> 01:25:42,428
Ama bir bütün var
evren orada

2112
01:25:42,512 --> 01:25:44,764
keşfetmemi bekliyor.

2113
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
Ünlüler var
lüks oteller var

2114
01:25:47,392 --> 01:25:49,519
ve beklenmedik dostluklar.

2115
01:25:49,602 --> 01:25:50,395
-Merhaba.
-MERHABA.

2116
01:25:53,898 --> 01:25:55,150
Seni incitmek istemiyorum.

2117
01:25:56,526 --> 01:26:00,238
Ama sanırım buna mecburum, Tom.

2118
01:26:00,321 --> 01:26:03,032
Bunun nedeni mi
Aniston olayından mı?

2119
01:26:03,116 --> 01:26:05,160
varsa bir şey değişir mi
Sana sadece yarısını bitirdiğimi söyledim mi?

2120
01:26:06,703 --> 01:26:09,122
Gail!

2121
01:26:12,959 --> 01:26:15,587
Gail!

2122
01:26:16,546 --> 01:26:17,380
Gail!

2123
01:26:19,924 --> 01:26:21,759
-Gail!
-Jon.

2124
01:26:21,843 --> 01:26:23,553
Ah!

2125
01:26:24,762 --> 01:26:25,847
Jon.

2126
01:26:28,600 --> 01:26:30,101
Burada ne yapıyorsun?

2127
01:26:30,185 --> 01:26:33,271
Gail, sen teksin
şimdiye kadar tanıştığım kadın

2128
01:26:33,354 --> 01:26:36,900
beni iyi hissettiren kişi
gerçek ben olmamla ilgili.

2129
01:26:36,983 --> 01:26:40,653
Ve böylece 1.400 mil uçtum
sana söylemek için bu balonun içinde

2130
01:26:40,737 --> 01:26:42,614
Seninle olmak istiyorum. Sonsuza kadar.

2131
01:26:42,697 --> 01:26:45,867
Vay. Jon Hamm...

2132
01:26:45,950 --> 01:26:48,369
hiç hayal etmedim
seni tekrar göreceğimi.

2133
01:26:48,453 --> 01:26:49,662
Ama gördüğünüz gibi

2134
01:26:49,746 --> 01:26:51,289
yeni alıyorum
bir şeyden.

2135
01:26:51,372 --> 01:26:53,041
Merhaba Jon.

2136
01:26:53,124 --> 01:26:56,211
Kesinlikle takılmaya hazırım.
Belki bunu rahat tutabiliriz?

2137
01:26:56,294 --> 01:26:58,504
Kesinlikle. Neden sadece
gevşek ve garip mi kalsın?

2138
01:26:58,588 --> 01:26:59,839
Gevşek ve garip kulağa harika geliyor.

2139
01:27:00,506 --> 01:27:01,341
Buraya girin.

2140
01:27:08,306 --> 01:27:10,058
Git, Gail, git.

2141
01:27:12,602 --> 01:27:13,436
Evet.

2142
01:27:18,149 --> 01:27:20,151
Neler oluyor?

2143
01:27:35,375 --> 01:27:36,793
Ve eğer merak ediyorsan

2144
01:27:36,876 --> 01:27:39,254
ne oldu
Gail ve Bay Hamm...

2145
01:27:39,337 --> 01:27:40,630
Bilmiyorum.

2146
01:27:40,713 --> 01:27:42,423
Onu az önce aldı
o balonun üzerinde,

2147
01:27:42,507 --> 01:27:44,467
ve oluyor
şu anda biz konuşurken.

2148
01:27:44,550 --> 01:27:47,345
Yani,
Ben bir falcı değilim.

2149
01:27:47,428 --> 01:27:49,889
Ve eğer dürüst olursam,
ne zaman benim işim oldu

2150
01:27:49,973 --> 01:27:52,976
seni her küçük kaşıkla beslemek
Bu hikayedeki incelikli nokta?

2151
01:27:53,059 --> 01:27:54,936
Yani,
35 yaşındasın değil mi?

2152
01:27:55,019 --> 01:27:56,854
Anlayabilirsin
kendi başına bazı şeyler.

2153
01:27:58,147 --> 01:27:59,274
Yani, sana gerçeği söylemek gerekirse,

2154
01:27:59,357 --> 01:28:00,275
bir sürü var
kendi sorunlarım.

2155
01:28:00,358 --> 01:28:02,026
Biliyorsun, umurunda değil

2156
01:28:02,110 --> 01:28:03,528
çünkü senin için her şey sadece
"Gail'e ne oldu?"

2157
01:28:03,611 --> 01:28:05,071
Bilirsin,
"Gail, Gail, Gail."

2158
01:28:05,154 --> 01:28:06,739
Çünkü boşuna değil

2159
01:28:06,823 --> 01:28:08,741
Gerçekten içinden geçiyordum
bir sürü saçmalık, biliyor musun?

2160
01:28:08,825 --> 01:28:10,076
herhangi bir fikrin var mı
nasıl bir şey

2161
01:28:10,159 --> 01:28:12,287
kan pıhtısı olmak
bacağında mı?

2162
01:28:12,370 --> 01:28:14,539
Bu kahrolası bir kabus.
işte bu.

2163
01:28:14,622 --> 01:28:15,957
Sonra kızım,

2164
01:28:16,040 --> 01:28:17,542
Ben bile istemiyorum
şu pisliğin içine gir.

2165
01:28:17,625 --> 01:28:19,168
O geri dönmedi
telefonum sekiz ay içinde aranacak.

2166
01:28:19,252 --> 01:28:20,336
Sekiz ay!

2167
01:28:20,420 --> 01:28:21,713
Ve bunun üzerine,

2168
01:28:21,796 --> 01:28:23,756
bütün bunlar var
çatımla saçmalık.

2169
01:28:23,840 --> 01:28:26,759
Çatı ustası 600 dolar dedi.
Bir kuruş bile fazla değil.

2170
01:28:26,843 --> 01:28:28,636
Ve bana verdi
bunun iki katı tutarında bir fatura.

2171
01:28:28,720 --> 01:28:31,055
Bu adam kahrolası bir suçlu.
Hapishanede olmalı.

2172
01:28:31,139 --> 01:28:33,308
Asla ama asla işe almayın
Scott Lindhome

2173
01:28:33,391 --> 01:28:34,767
evinizde herhangi bir şey yapmak için.

2174
01:32:00,306 --> 01:32:02,350
Hepinizi hasta edeceğim.

2175
01:32:04,560 --> 01:32:07,647
Hepinizi çok hasta edeceğim.

2176
01:32:10,441 --> 01:32:12,360
Şimdi ben gelmeden buradan git
fikrimi değiştir

2177
01:32:12,443 --> 01:32:13,528
ve hepinizi gerçekten hasta edeceğim.

2178
01:32:15,696 --> 01:32:17,406
Yeterince soru.

2179
01:32:17,490 --> 01:32:21,536
yapmamı istemediğin sürece
hepiniz çok çok hastasınız.

2180
01:32:21,619 --> 01:32:23,287
Kimse istemiyor
hastalanmak için değil mi arkadaşlar?

2181
01:32:23,371 --> 01:32:24,664
Hayır kesinlikle
hastalanmak istemiyorum.

2182
01:32:24,747 --> 01:32:26,624
ben sadece
bir şeyin üstesinden geldim.

2183
01:32:26,707 --> 01:32:28,834
Merhaba, ben Scott Lindhome.
Scott Lindhome Çatı Kaplaması.

2184
01:32:28,918 --> 01:32:30,419
Bak sana şunu söyleyeyim.

2185
01:32:30,503 --> 01:32:32,463
iki taraf var
her hikayeye.

2186
01:32:32,547 --> 01:32:35,091
Ne dost canlısı mahallemiz
"postacı" bahsetmeyi unutuyor

2187
01:32:35,174 --> 01:32:38,386
rakun istilası mı
zona altında yaşıyor.

2188
01:32:38,469 --> 01:32:40,179
Tanrı! Ne?
Bunun bedelini ödemem mi gerekiyor?

2189
01:32:40,263 --> 01:32:41,597
Aklını mı kaçırdın?

2190
01:32:41,681 --> 01:32:44,767
Temel için 600 dolar
kiremit değişimi.

2191
01:32:44,850 --> 01:32:47,895
Bakmak. Görmek?
"Sürprizler dahil değildir."

2192
01:32:47,979 --> 01:32:49,188
Ve bu arada,

2193
01:32:49,272 --> 01:32:52,108
600 dolar zar zor ödüyor
lanet tırnaklar için.

2194
01:32:52,191 --> 01:32:53,651
Bana inanmıyor musun?
Sen aşağı in

2195
01:32:53,734 --> 01:32:55,152
Home Depot'a
ve kendiniz kontrol edin.

2196
01:32:55,236 --> 01:32:56,279
Ve bana söyleme
Yeterli zamanınız yok.

2197
01:32:56,362 --> 01:32:57,655
Çünkü bir gerçeği biliyorum

2198
01:32:57,738 --> 01:32:59,240
bir işin olmadı
Nisan ayından beri.

2199
01:32:59,323 --> 01:33:01,033
Belki ondan iki katı ücret aldım,
ama biliyor musun?

2200
01:33:01,117 --> 01:33:02,868
Onun lanet çatısı
su geçirmez olacak

2201
01:33:02,952 --> 01:33:04,620
önümüzdeki 20 yıl boyunca, tamam mı?

2202
01:33:05,162 --> 01:33:05,997
Hikayenin sonu.

2203
01:33:09,292 --> 01:33:11,544
Tanrım. Ne halt?

2204
01:33:15,256 --> 01:33:17,592
Merhaba Scott.
Gail Daughtry'dir.

2205
01:33:17,675 --> 01:33:19,677
muhtemelen seni görmedim
Annemle babamın cenazesinden beri.

2206
01:33:19,760 --> 01:33:21,387
Neyse, çılgın bir hikaye.

2207
01:33:21,470 --> 01:33:22,888
aslında varım
şu anda bir sıcak hava balonu,

2208
01:33:22,972 --> 01:33:24,599
ve görebiliyorum
evimin çatısı.

2209
01:33:24,682 --> 01:33:26,475
Olabilir gibi görünüyor
biraz bakıma ihtiyacı var.

2210
01:33:26,559 --> 01:33:28,394
Ne düşünüyorsun?
Neyse aceleye gerek yok.

2211
01:33:28,477 --> 01:33:30,229
Fırsat buldukça beni araman yeterli.

2212
01:33:30,313 --> 01:33:32,023
Bu Gail Daughtry...
ve Ünlü Seks Kartı.