1
00:00:03,045 --> 00:00:06,047
Y ahora
Comienza la palabra antigua.

2
00:00:06,173 --> 00:00:08,925
El sol duerme bajo el cielo,

3
00:00:09,051 --> 00:00:11,886
y el mundo se pone patas arriba.

4
00:00:12,012 --> 00:00:15,556
Por la noche hacemos nuestro banquete.

5
00:00:17,768 --> 00:00:19,852
Durante siglos bailé para ellos,

6
00:00:19,978 --> 00:00:23,314
el recolector de sangre,
el portador de almas.

7
00:00:23,440 --> 00:00:26,025
Les he traído a los perdidos,

8
00:00:26,151 --> 00:00:28,903
los problemáticos,
los desesperados.

9
00:00:30,531 --> 00:00:33,032
Ahora... soy libre,

10
00:00:33,158 --> 00:00:37,245
y el mundo
vuelve a ponerse patas arriba.

11
00:00:37,371 --> 00:00:41,290
Tienen sed de venganza,
y nada los detendrá.

12
00:00:41,417 --> 00:00:43,960
Sin límites, sin fronteras.

13
00:00:44,086 --> 00:00:45,962
Ellos vendrán por mí

14
00:00:46,088 --> 00:00:48,464
pero voy por ellos.

15
00:00:48,590 --> 00:00:50,341
Su imperio de sangre caerá,

16
00:00:50,467 --> 00:00:56,222
y no descansaré hasta que todo arda.

17
00:01:50,694 --> 00:01:52,195
- Margarita.

18
00:01:52,321 --> 00:01:54,155
Lo siento, Billy.

19
00:02:06,376 --> 00:02:10,505
¡Ey! ¡Oye, estoy aquí!

20
00:02:12,633 --> 00:02:14,967
¡Ah!

21
00:02:15,093 --> 00:02:16,469
¡Ey!

22
00:02:26,772 --> 00:02:28,231
Bienvenido, guapo.

23
00:02:28,357 --> 00:02:31,359
Un placer que te unas a nosotros,
considerando todo el daño que has hecho.

24
00:02:31,485 --> 00:02:33,152
- Lo lamento.

25
00:02:33,821 --> 00:02:35,488
¿Quién diablos eres tú?

26
00:02:35,614 --> 00:02:38,449
- Dos Señores están muertos por tu culpa.
Mi jefe está furioso.

27
00:02:38,575 --> 00:02:42,203
- Tu jefe. Déjame adivinar.

28
00:02:42,329 --> 00:02:45,206
Es otro supuesto Señor.

29
00:02:45,332 --> 00:02:48,835
- Mmm. Asumes que ella es un él. Típico.

30
00:02:48,961 --> 00:02:53,005
Expusiste a Oculto, ahora Malvado se fue.
¿Qué clase de pacificador eres?

31
00:02:55,092 --> 00:02:57,051
- Carlos está ahí afuera, en el pozo de sangre.

32
00:02:57,177 --> 00:02:59,595
Dime donde esta,
O mataré a este pedazo de mierda.

33
00:02:59,721 --> 00:03:03,724
- Así que mátalo. Riesgos laborales.
Él lo sabe.

34
00:03:06,895 --> 00:03:10,898
Carlitos viene para acá con esa sangre,
y déjame ser perfectamente claro...

35
00:03:12,985 --> 00:03:15,194
El quiere todas las culebras
para surgir de las sombras

36
00:03:15,320 --> 00:03:17,196
y "tomar el lugar que les corresponde
en la cadena alimentaria."

37
00:03:17,322 --> 00:03:20,700
¿Te imaginas?
Él piensa que es una especie de profeta.

38
00:03:20,826 --> 00:03:24,620
Necesitas cerrar su pequeña tienda de avivamiento,
porque si se sale con la suya,

39
00:03:24,746 --> 00:03:27,957
El mundo no estará patas arriba, vaquero.
desaparecerá.

40
00:03:38,218 --> 00:03:40,928
- No me des armas.
Dame el ejército de tu jefe.

41
00:03:41,054 --> 00:03:43,681
- No podemos involucrarnos.
- Ya estás involucrado.

42
00:03:43,807 --> 00:03:47,810
- Hay una profecía, Rinche.
Tienes que asegurarte de que esto suceda.

43
00:03:47,936 --> 00:03:50,479
Pon al hermano adecuado en el trono.

44
00:03:50,606 --> 00:03:54,567
- ¿Quieres un Gecko a cargo?
- No "un" Gecko. Richard Gecko.

45
00:03:54,693 --> 00:03:57,528
- A la mierda eso. No va a pasar.

46
00:03:58,780 --> 00:04:00,781
- Me recuerdas a alguien.

47
00:04:00,908 --> 00:04:05,536
Hubo un torero al que amé una vez.
Entendía la sed de sangre. Hasta que un día,

48
00:04:05,662 --> 00:04:09,040
fue ensartado por una hermosa
Toro Gallardo de Salamanca

49
00:04:09,166 --> 00:04:11,709
al final del corrido más brillante
de su vida.

50
00:04:11,835 --> 00:04:14,545
- ¿Te recuerdo a tu antiguo novio?

51
00:04:14,671 --> 00:04:16,631
- Me recuerdas al toro.

52
00:04:16,757 --> 00:04:20,509
La sangre de morrillo más pura que jamás haya probado.

53
00:04:20,636 --> 00:04:23,596
Mató a mi dulce matador.

54
00:04:23,722 --> 00:04:26,682
porque estaba en su sangre.

55
00:04:37,778 --> 00:04:40,196
Pondrás a Ricardo en el trono

56
00:04:40,322 --> 00:04:42,198
no porque te lo dijimos,

57
00:04:42,324 --> 00:04:45,076
sino porque naciste para hacerlo.

58
00:04:45,494 --> 00:04:46,994
- Mmm.

59
00:05:16,316 --> 00:05:18,401
-¡Kate, no lo hagas!
- ¡No!

60
00:05:18,527 --> 00:05:20,820
¡No!

61
00:05:24,241 --> 00:05:28,244
¡Que alguien la ayude!
- No tan rápido, chico amante.

62
00:05:29,746 --> 00:05:32,873
- Hay que ejercer presión sobre la herida.
- ¡¿Cómo?! ¡Pasó!

63
00:05:33,000 --> 00:05:35,126
- Entonces tendrás que convertirla.

64
00:05:35,252 --> 00:05:38,087
- No lo hagas, Scott.
Tienes que dejarla ir.

65
00:05:39,965 --> 00:05:43,175
- Cállate.
¡Cierra la maldita boca!

66
00:05:45,762 --> 00:05:49,682
- Supongo que tenías razón--
- No hables. Sólo espera, ¿vale?

67
00:05:49,808 --> 00:05:52,101
- Realmente pensé que podría ayudarte.

68
00:05:52,227 --> 00:05:54,562
- Puede. Lo hiciste.

69
00:05:54,688 --> 00:05:56,897
¿Por qué alguna vez creí eso?

70
00:05:57,024 --> 00:05:59,900
- No la dejes morir, Scott.
Se supone que ni siquiera debería estar aquí.

71
00:06:00,027 --> 00:06:01,694
- Se supone que debo estar aquí.

72
00:06:02,988 --> 00:06:04,780
Se supone que debo salvar a Scott.

73
00:06:07,617 --> 00:06:11,620
Pero supongo que me interpuse en el camino.
de tu plan para ser el jefe.

74
00:06:11,747 --> 00:06:14,123
¡Bastardo egoísta!

75
00:06:17,627 --> 00:06:20,337
- Tienes que darle tu veneno, Scott.
Hazlo.

76
00:06:20,464 --> 00:06:23,340
- Ella no quiere eso.
- Hazlo tú o lo haré yo.

77
00:06:31,641 --> 00:06:33,768
- Mírate.

78
00:06:35,228 --> 00:06:39,023
Tan cegado por tu propia codicia,

79
00:06:39,149 --> 00:06:41,609
¿Y ahora quieres salvarme?

80
00:06:42,652 --> 00:06:44,403
Eres débil.

81
00:06:45,697 --> 00:06:47,615
Ambos sois tan débiles.

82
00:06:50,243 --> 00:06:52,453
Te di todo.

83
00:06:52,579 --> 00:06:55,706
te di todo el amor
que posiblemente podría dar.

84
00:06:55,832 --> 00:06:57,708
¿Y para qué?

85
00:06:59,002 --> 00:07:01,045
- Kate, no hagas esto.

86
00:07:03,840 --> 00:07:06,842
- Ya no queda más amor, Richard.

87
00:07:08,553 --> 00:07:11,388
Espero que ardas en el infierno.

88
00:07:22,067 --> 00:07:24,235
Tenía que pasar, chico.

89
00:07:27,572 --> 00:07:30,533
- Debería haberte matado
cuando tuve la oportunidad.

90
00:07:30,659 --> 00:07:33,536
- Mijo, nunca tuviste la oportunidad.

91
00:07:38,917 --> 00:07:41,043
Pensé que ya habíamos dejado atrás las armas, hogareño.

92
00:07:41,169 --> 00:07:44,922
- Oh, lo somos, pero ese motor no lo es.

93
00:07:46,299 --> 00:07:48,634
¿Quieres ver la sangre explotar?

94
00:07:48,760 --> 00:07:50,344
- Bien.

95
00:07:50,470 --> 00:07:52,221
¿Tú?

96
00:07:52,347 --> 00:07:54,431
Juguemos esto, hermano.

97
00:07:54,558 --> 00:07:59,436
Unas cuantas decenas de culebras en el paradero de camiones,
tu gente ahora, se está muriendo de hambre,

98
00:07:59,563 --> 00:08:02,106
esperando para alimentarse de la legendaria Santa Sangre.

99
00:08:02,232 --> 00:08:04,525
Y llegas con las manos vacías

100
00:08:04,651 --> 00:08:07,486
porque el blanquito no pudo con carlitos.

101
00:08:10,949 --> 00:08:12,616
Así que adelante.

102
00:08:19,207 --> 00:08:22,334
Llévatelo y prepara el camión cisterna.

103
00:08:23,128 --> 00:08:26,547
Y, profesor,
Encadena a Richard al frente.

104
00:08:26,673 --> 00:08:31,468
quiero que vean al jefe
arrodíllate ante el verdadero rey.

105
00:08:35,557 --> 00:08:37,850
- Vamos a dar una vuelta.

106
00:08:53,533 --> 00:08:55,075
- ¿Qué carajo...?

107
00:08:55,202 --> 00:08:57,161
¡Oh!

108
00:08:57,287 --> 00:08:59,121
- Mátalo.

109
00:09:12,761 --> 00:09:14,762
- Hijo de puta.

110
00:09:16,973 --> 00:09:19,975
Mátalo. Mátalo. Mátalo.

111
00:09:27,192 --> 00:09:28,609
- Se ha ido.

112
00:09:32,864 --> 00:09:34,448
Se ha ido.

113
00:09:34,574 --> 00:09:36,659
- Sí, bueno, yo también.

114
00:09:38,578 --> 00:09:42,248
Voy a atrapar a ese idiota, Greely.
Recupera lo que es mío.

115
00:09:44,042 --> 00:09:46,001
Ey.

116
00:09:46,127 --> 00:09:48,545
Lo hiciste. Él es historia. ¿Está bien?

117
00:09:48,672 --> 00:09:52,716
Disfrútalo mientras puedas. Después de un tiempo,
Te darás cuenta de que todavía estás enojado.

118
00:09:52,842 --> 00:09:54,718
La venganza es divertida de esa manera.

119
00:09:59,224 --> 00:10:00,516
- Set.

120
00:10:08,275 --> 00:10:09,692
Set.

121
00:10:09,818 --> 00:10:11,318
- ¿Sí?

122
00:10:11,444 --> 00:10:14,697
- ¿Por qué me ayudaste?
- Te metiste en mi cabeza, ¿recuerdas?

123
00:10:14,823 --> 00:10:17,616
Entonces mi dinero se acabó
Mi maldito hermano nos vendió.

124
00:10:17,742 --> 00:10:20,661
no lo sé,
parecía lo correcto.

125
00:10:20,787 --> 00:10:24,456
- ¿Siempre haces lo correcto?
- Bueno, hay alrededor de 33 millones de cosas correctas.

126
00:10:24,582 --> 00:10:27,459
esperándome ahí afuera,
así que si me disculpan.

127
00:10:50,191 --> 00:10:52,985
- Por aquí, señor.
- Ey.

128
00:10:53,111 --> 00:10:55,279
- ¿Cuál es tu problema?
- Sigue adelante, grandullón, ¿vale?

129
00:10:55,405 --> 00:10:58,866
Haz lo que tengas que hacer.
- Esa fue mi cena.

130
00:10:58,992 --> 00:11:01,160
- Esto no es un lugar de alimentación.

131
00:11:01,286 --> 00:11:02,703
- ¿Dice quién?

132
00:11:05,665 --> 00:11:08,792
- Siéntase libre de intervenir aquí en cualquier momento.
Ésta es tu gente.

133
00:11:08,918 --> 00:11:12,504
- No, Seth. yo maté a malvado
para que pudieran ser libres de todos,

134
00:11:12,630 --> 00:11:15,090
incluyéndome a mí.
- Qué lindo sentimiento, Evita.

135
00:11:15,216 --> 00:11:18,302
Pero si no hacemos algo muy rápido,
Se va a poner muy complicado aquí.

136
00:11:18,428 --> 00:11:19,845
- Tiene razón.

137
00:11:19,971 --> 00:11:23,057
- El Jefe dijo que habría un nuevo jefe, cariño.
Tu hermano.

138
00:11:23,183 --> 00:11:26,393
Se supone que debe traer la cena a casa.
¿Te asegurarás de que entendamos eso?

139
00:11:26,519 --> 00:11:28,520
- ¿Por qué no se lo preguntamos al mismísimo jefe?

140
00:11:29,689 --> 00:11:32,274
- Tenemos que hablar.

141
00:11:33,693 --> 00:11:35,486
- No puedo hablar si estás muerto.

142
00:11:36,488 --> 00:11:39,531
- Mátame y estaremos todos muertos.

143
00:11:44,788 --> 00:11:47,831
No quieres hacer esto.
- Tiene buenas razones para hacerlo.

144
00:11:47,957 --> 00:11:49,917
Yo también.

145
00:11:57,092 --> 00:11:59,593
- Gran error.
- Oh, mírate, hermano.

146
00:11:59,719 --> 00:12:02,513
Encantando serpientes como un jefe.

147
00:12:02,639 --> 00:12:05,349
- Como el que acabo de matar.

148
00:12:08,144 --> 00:12:12,356
Se acerca la hora de comer. Prometo.

149
00:12:12,732 --> 00:12:15,109
Primero, tenemos que matar a un viejo enemigo.

150
00:12:15,235 --> 00:12:18,237
-Carlitos.
- Estaremos listos.

151
00:12:18,363 --> 00:12:21,365
- Bien. Estaremos en mi oficina.

152
00:12:26,788 --> 00:12:30,541
Oh, hombre. Tengo que remodelar este lugar.
- Si estás por aquí tanto tiempo.

153
00:12:30,667 --> 00:12:33,252
- No lo será.
- Lo has entendido todo mal.

154
00:12:33,378 --> 00:12:34,962
Te instalé en El Rey.

155
00:12:35,088 --> 00:12:37,256
A estas alturas ya deberías estar caminando bajo el sol.

156
00:12:37,382 --> 00:12:41,218
Sólo intenté liberarte.
Y tú... ¿No te hice rico?

157
00:12:41,344 --> 00:12:43,595
- Sí, para quitarme del camino.

158
00:12:43,721 --> 00:12:46,140
Quiero decir, ¿de qué otra manera podrías
¿Alguna vez has llegado a la cima?

159
00:12:46,266 --> 00:12:48,559
- Eso no tiene nada que ver, hermano.
La mierda estaba ordenada.

160
00:12:48,685 --> 00:12:53,147
- Jesucristo, ¿has llegado tan lejos?
¿Que no puedes ver esto tal como es?

161
00:12:53,273 --> 00:12:56,984
No eres el puto Neo, Richard.
Eres un jefe medio.

162
00:12:57,110 --> 00:12:59,945
Todo esto es sólo un escándalo.
- Quizás, pero es mi negocio.

163
00:13:00,071 --> 00:13:02,739
Y estoy seguro como el infierno
No voy a perderlo con Carlos.

164
00:13:02,866 --> 00:13:06,243
- ¿Y cómo lo sabemos?
¿No vas a hacer un trato con él también?

165
00:13:09,038 --> 00:13:10,706
- Porque mató a Kate.

166
00:13:12,500 --> 00:13:15,002
- ¿Él qué?
- Ella se ha ido.

167
00:13:32,937 --> 00:13:37,316
- ¿Alguna vez te hablé de ese bistró?
que amo en Dallas?

168
00:13:37,442 --> 00:13:41,445
Hacen este pato confitado
que absolutamente se derrite en la boca.

169
00:13:41,571 --> 00:13:44,740
Bueno, el interior sí.
Porque la piel crujiente, quiero decir...

170
00:13:46,242 --> 00:13:50,204
Y cada vez que voy,
Pido la misma botella.

171
00:13:50,330 --> 00:13:53,081
Un Lafite de 1918.

172
00:13:53,208 --> 00:13:56,001
¿Sabes cuánto cobran por eso?

173
00:13:56,127 --> 00:13:58,670
Diez mil dólares americanos.
Pero aquí está la cuestión.

174
00:13:58,796 --> 00:14:03,634
La última vez que fui,
Había un chico sentado en la mesa a mi lado.

175
00:14:03,760 --> 00:14:07,387
Me vio caminando hacia el mío.
¿Sabes lo que me dijo?

176
00:14:07,514 --> 00:14:10,140
Él dice: "'Disculpe, hijo.

177
00:14:10,266 --> 00:14:14,269
¿Qué tal si completas mi Perrier?
¿Y conseguir algo de ese pan para mi esposa?

178
00:14:14,395 --> 00:14:18,148
Ese pedazo de mierda me tomó por su ayudante de camarero.

179
00:14:18,274 --> 00:14:21,527
- Entonces estás enojado porque él no lo sabía.
eras solo otro imbecil rico

180
00:14:21,653 --> 00:14:23,362
que bebe vino caro?

181
00:14:23,488 --> 00:14:25,447
- No sólo lo bebo.

182
00:14:25,573 --> 00:14:28,283
Estuve allí cuando lo embotellaron.

183
00:14:29,619 --> 00:14:32,538
Y tu puedes estar ahí
dentro de cien años también.

184
00:14:32,664 --> 00:14:34,748
Y eso es lo que estoy tratando de enseñarte.

185
00:14:34,874 --> 00:14:39,086
Ambos cruzamos un océano para encontrarnos a nosotros mismos,
¿y para qué?

186
00:14:39,212 --> 00:14:41,421
¿No ser quienes somos?

187
00:14:41,548 --> 00:14:44,383
Veo tu verdadero yo, Scott.

188
00:14:44,509 --> 00:14:48,554
Pero hasta que te veas tal como eres,

189
00:14:48,680 --> 00:14:51,098
nunca serás tu propio hombre.

190
00:14:52,267 --> 00:14:54,977
- Era mi hermana, pendejo.

191
00:14:56,104 --> 00:14:57,896
- Fuiste adoptado.

192
00:15:16,291 --> 00:15:18,083
Es hora de irse.

193
00:15:30,013 --> 00:15:32,848
kate pensó
que ella podría salvar a Scott.

194
00:15:32,974 --> 00:15:35,100
Tenía un plan, pero ella entró en pánico.

195
00:15:35,977 --> 00:15:39,187
- ¿Qué estaba haciendo ella allí?
- Necesitaba que ella encontrara bien la sangre.

196
00:15:39,314 --> 00:15:42,274
- ¿El qué?
- Santa Sangre.

197
00:15:42,400 --> 00:15:44,860
- Es real.
- Como no lo creerías.

198
00:15:44,986 --> 00:15:48,780
Esta sangre es como crack de culebra,
y Carlos se ha vuelto completamente Manson.

199
00:15:48,906 --> 00:15:51,825
Si lo consigue aquí,
y pone a mi gente de su lado,

200
00:15:51,951 --> 00:15:54,995
ese honky-tonk de arriba
se convertirá en Cielo Drive.

201
00:15:55,121 --> 00:15:57,080
- La usaste.

202
00:15:58,166 --> 00:16:00,626
La usaste y conseguiste que la mataran.

203
00:16:00,752 --> 00:16:02,336
- ¿La usé?

204
00:16:03,046 --> 00:16:06,590
¿Qué pasa con tu pequeña farmacia?
¿Rutina vaquera en México?

205
00:16:06,716 --> 00:16:09,676
Déjalo ir. Tiene razón.

206
00:16:10,845 --> 00:16:13,013
Carlos ya viene
y no podemos dejar que gane.

207
00:16:13,139 --> 00:16:16,350
- ¿Quién diablos te puso a cargo?
- ¿Alguna vez te han enterrado vivo?

208
00:16:16,476 --> 00:16:20,354
Confía en mí,
No es la falta de aire lo que te afecta.

209
00:16:20,480 --> 00:16:23,190
Es la locura la que se instala.

210
00:16:23,316 --> 00:16:26,234
Imagina la sangre de mil almas.
enterrado de una vez.

211
00:16:26,361 --> 00:16:29,946
Eso es lo que tiene Carlos.
- Opio para el pueblo.

212
00:16:30,073 --> 00:16:33,075
- Y lo vende como si fuera religión.
Todos lo habéis visto.

213
00:16:33,201 --> 00:16:36,411
Esta cansado de que traten a culebras
como ciudadanos de segunda.

214
00:16:36,537 --> 00:16:39,081
Una vez que esas culebras tomen su jugo,

215
00:16:39,207 --> 00:16:42,250
se trasladará al siguiente pueblo,
y el siguiente.

216
00:16:42,377 --> 00:16:45,295
- Y así sucesivamente, y así sucesivamente...

217
00:16:47,590 --> 00:16:49,883
- Conquistador hasta el final.

218
00:16:54,013 --> 00:16:55,806
- Vámonos, pelados.

219
00:16:57,975 --> 00:17:02,437
- Jefe... déjeme conducir el camión.

220
00:17:03,439 --> 00:17:05,273
- Hazlo, vasallo.

221
00:17:10,613 --> 00:17:12,948
Muy bien, ¿adónde fue mi juguete nuevo?

222
00:17:13,074 --> 00:17:15,325
- ¡Mátalo!

223
00:17:20,581 --> 00:17:22,374
- ¡Puaj! ¡Oh!

224
00:17:24,210 --> 00:17:26,670
- Se ha perdido, profesor.

225
00:17:27,672 --> 00:17:32,551
- No soy yo el que bebe el Kool-Aid.
Soy yo quien lo sirve.

226
00:17:32,677 --> 00:17:34,386
- ¿En realidad?

227
00:17:34,512 --> 00:17:36,471
¿Algún interesado?

228
00:17:38,516 --> 00:17:40,767
- Pendejos. ¡Bien!

229
00:17:40,893 --> 00:17:45,355
¿Quieres seguir a este loco?
sé mi invitado. Pero sepa esto:

230
00:17:45,481 --> 00:17:49,735
¿Qué va a hacer?
con esta sangre es peatón

231
00:17:49,861 --> 00:17:52,696
comparado con lo que habría hecho con él.

232
00:17:54,699 --> 00:17:58,285
Los veo pendejos en Xibalba.

233
00:18:37,825 --> 00:18:40,744
- Entonces, ¿cuál es tu brillante idea?
¿Cómo lo detenemos?

234
00:18:40,870 --> 00:18:43,413
- Coge un camión, embiste el camión cisterna,
llévalo al infierno.

235
00:18:43,539 --> 00:18:45,749
- Pensé en eso,
pero mis amigos necesitan esa sangre.

236
00:18:45,875 --> 00:18:47,834
Volamos cualquier cosa al infierno.
Tiene que ser Carlos.

237
00:18:47,960 --> 00:18:50,754
- Puedo hablar con él.
- Como si fuera a escucharte.

238
00:18:50,880 --> 00:18:53,006
- Yo lo hice. Él escuchará.

239
00:18:57,386 --> 00:18:59,930
- Sigo diciendo que lo explotemos.
- No.

240
00:19:00,056 --> 00:19:01,765
No, lo robamos.
- ¿Robarlo?

241
00:19:01,891 --> 00:19:06,311
- Sí. Un atraco de camión sincero.
- Contigo se trata de robar, ¿no?

242
00:19:06,437 --> 00:19:08,855
- ¿Qué puedo decir? Soy consistente.

243
00:19:08,981 --> 00:19:11,358
No podemos simplemente volarlo,
o todas las sangres en Bloodville

244
00:19:11,484 --> 00:19:13,777
van a empezar a alimentarse
sobre esta excelente gente de aquí.

245
00:19:13,903 --> 00:19:15,320
Aún así vas a hablar con él.

246
00:19:15,446 --> 00:19:19,366
Distráelo mientras secuestramos el camión cisterna.
Y debes mantenerlo contenido.

247
00:19:19,492 --> 00:19:22,911
Abres el grifo cuando llega el momento.
Esto no es un frenesí alimentario.

248
00:19:23,037 --> 00:19:25,664
- Me gusta.
- ¿En realidad?

249
00:19:25,790 --> 00:19:27,332
¿Así?

250
00:19:27,458 --> 00:19:30,168
- Tiene sentido.
- Es mejor.

251
00:19:30,837 --> 00:19:32,921
Porque aquí viene.

252
00:19:52,233 --> 00:19:53,942
¿Qué diablos está haciendo?

253
00:19:54,068 --> 00:19:56,194
- No es estúpido.
él sabe que lo estoy esperando.

254
00:19:56,320 --> 00:19:58,947
- ¿Dónde está el camión cisterna?
- Tiene que estar cerca. Es su as.

255
00:19:59,073 --> 00:20:02,242
- Vamos a buscarlo y tomarlo.
- Yo me encargo de Carlos.

256
00:20:02,368 --> 00:20:05,203
- Asegúrate de que escuche.
- Tengo habilidad con las palabras.

257
00:20:10,835 --> 00:20:14,546
- Cuando esto termine,
Voy a hacerte mi reina.

258
00:20:16,632 --> 00:20:19,593
- Ya sabes,
No eres el primer rey que me ofrece eso.

259
00:20:19,719 --> 00:20:24,681
- Maximiliano no merecía tu veneno.
- Y nunca me han gustado las coronas.

260
00:20:24,807 --> 00:20:28,518
- Pero esto es diferente.
- Te diré una cosa.

261
00:20:29,520 --> 00:20:34,774
Si logras superar esto...
De hecho, podría quedarme.

262
00:20:41,866 --> 00:20:43,116
- Esperar.

263
00:20:46,078 --> 00:20:47,495
- Copia eso.

264
00:20:55,129 --> 00:20:58,173
- Esperar. Tengo esto.

265
00:21:00,217 --> 00:21:02,469
Si hago la señal, llámalos.

266
00:21:17,068 --> 00:21:18,693
Diosa.

267
00:21:19,528 --> 00:21:23,531
Si eres el comité de bienvenida,
Ya me siento como en casa.

268
00:21:23,658 --> 00:21:27,744
- Sólo quiero hablar contigo.
- ¿De qué hay que hablar?

269
00:21:27,870 --> 00:21:29,788
Tengo los productos.

270
00:21:34,502 --> 00:21:36,670
Y tienes los clientes.

271
00:21:36,796 --> 00:21:39,047
Nuestra gente pertenece a la cima.

272
00:21:39,173 --> 00:21:41,383
Y les voy a mostrar el camino.

273
00:21:43,010 --> 00:21:44,928
- Tienes que llegar a ellos primero.

274
00:21:55,189 --> 00:21:56,648
- Aún no.

275
00:21:59,694 --> 00:22:02,070
- Terminemos con esto de una vez.
Ya terminé con ustedes.

276
00:22:02,196 --> 00:22:05,156
- ¡Oh! "Ustedes." Esto de nuevo.
- No estoy hablando de serpientes, Richard.

277
00:22:05,282 --> 00:22:09,369
pero la gente que te apuñala por la espalda
y decirte que es por tu propio bien.

278
00:22:09,495 --> 00:22:12,622
- ¿Quieres decir como Sonja?
- No, quiero decir como tú.

279
00:22:12,748 --> 00:22:16,459
Kate confió en ti.
¿Por qué diablos haces todo esto?

280
00:22:16,585 --> 00:22:21,548
- Porque toda mi vida he sido la segunda mitad.
de una frase que siempre empieza contigo.

281
00:22:24,969 --> 00:22:26,803
¿Qué? ¿Tienes algo?

282
00:22:38,482 --> 00:22:41,901
- Pensé que volverías a estar en bikini.
haciendo trucos para Malvado.

283
00:22:42,028 --> 00:22:43,445
- Lo destripé.

284
00:22:44,280 --> 00:22:45,989
Como si fuera a destriparte.

285
00:22:49,326 --> 00:22:51,077
- ¿Qué está pasando ahí fuera?

286
00:23:08,137 --> 00:23:10,013
- ¡Maldito!

287
00:23:23,652 --> 00:23:27,405
- ¿Dónde está Ricardo?
¿Eh? ¿Dónde está?

288
00:23:31,619 --> 00:23:33,745
Oh, pequeña perra astuta.

289
00:23:37,333 --> 00:23:40,335
- Muy bien, señores. Tráelo.

290
00:23:45,549 --> 00:23:49,177
- ¿Qué diablos crees que estás haciendo, muchacho?
- Shhh. Estás siendo emboscado.

291
00:23:49,303 --> 00:23:50,553
- ¡Oh!

292
00:23:57,311 --> 00:23:59,479
- ¿Ricardo? ¿Ricardo?

293
00:23:59,605 --> 00:24:01,606
Ricardo!
- ¡Detener!

294
00:24:15,037 --> 00:24:18,331
- Es hora de morir, pequeño Gecko.

295
00:24:21,127 --> 00:24:23,086
¿Estás listo para esto?

296
00:24:37,309 --> 00:24:38,434
- ¡¡Ah!!

297
00:24:48,904 --> 00:24:50,405
- Todos, cálmense.

298
00:25:10,092 --> 00:25:11,926
- Estás fuera de tu alcance, amigo.

299
00:25:18,350 --> 00:25:20,476
- Prueba un poco de hara-kiri, imbécil.

300
00:25:27,443 --> 00:25:29,360
Uh... Je-je. Ah...

301
00:25:47,796 --> 00:25:49,339
- Detén el camión.

302
00:25:52,927 --> 00:25:55,178
-¿Scott?
- No hagas esto.

303
00:25:55,304 --> 00:25:57,263
Esto no es lo que ella hubiera querido.

304
00:25:59,433 --> 00:26:00,850
- ¡Para el camión, cabrón!

305
00:26:00,976 --> 00:26:02,518
¡Oh!

306
00:26:11,904 --> 00:26:14,614
Te voy a joder, perra.

307
00:26:16,450 --> 00:26:19,994
- ¡Maldita sea, Scott!
¡No le debes nada a este imbécil!

308
00:26:21,247 --> 00:26:22,372
- Se lo debo.

309
00:27:37,072 --> 00:27:39,490
- Bienvenido a Jacknife Jed.

310
00:27:39,616 --> 00:27:43,453
Ahora, es posible que hayas venido aquí.
para un... un pequeño bocado,

311
00:27:43,579 --> 00:27:46,247
tal vez un poco hoochie-cooch
en la pista de baile,

312
00:27:46,373 --> 00:27:48,207
pero ahora...

313
00:27:48,334 --> 00:27:51,127
Ahora comienza el espectáculo.

314
00:27:54,798 --> 00:27:56,841
Aliméntense.

315
00:27:56,967 --> 00:28:00,219
Y luego hagamos que nuestros invitados se lo pasen bien.

316
00:28:03,849 --> 00:28:05,767
Maestros...

317
00:28:05,893 --> 00:28:08,561
¿Qué tal un poco de música ambiental?

318
00:28:47,309 --> 00:28:48,935
♪ Crucero por un hematoma ♪

319
00:28:50,604 --> 00:28:53,940
♪ No volveré a pisar tu territorio ♪

320
00:28:54,066 --> 00:28:56,442
- Mierda.

321
00:29:08,038 --> 00:29:10,289
- Ahí está.

322
00:29:10,416 --> 00:29:14,127
De vuelta al escenario.
- Desconectemos el enchufe.

323
00:29:14,253 --> 00:29:15,753
- Por ahí no.

324
00:29:51,331 --> 00:29:54,292
♪ Crucero por un hematoma ♪

325
00:29:59,298 --> 00:30:01,257
Dos menos, falta un montón de mierda.

326
00:30:02,551 --> 00:30:05,261
- ¿Tienes tus pelotas puestas?
- Atornillado firmemente.

327
00:30:09,975 --> 00:30:13,269
- ¡Espera, mi bebé!
- ¡Deja esa cosa! ¡Te compraré otro!

328
00:31:41,984 --> 00:31:43,609
- El servicio fue pésimo de todos modos.

329
00:31:48,740 --> 00:31:50,908
- ¿Sabes quién soy?

330
00:31:51,034 --> 00:31:54,120
Estamos aquí por Carlos. Permanecer abajo.

331
00:32:07,509 --> 00:32:09,385
- ¿Adónde crees que vas?

332
00:32:09,511 --> 00:32:12,054
- Lo siento, ¿quién carajo eres?

333
00:32:12,931 --> 00:32:15,057
- Soy yo quien mata a la reina.

334
00:32:25,444 --> 00:32:27,236
- ¡Esa es mi chica!

335
00:32:27,362 --> 00:32:29,739
Mis dos hijas.

336
00:32:29,865 --> 00:32:32,325
¿Qué puedo decir? Tengo suerte en el amor.

337
00:32:46,173 --> 00:32:48,466
- A él le importas una mierda.

338
00:32:48,592 --> 00:32:51,677
Eres sólo alguien a quien joder
hasta que se cansa de ello.

339
00:32:51,803 --> 00:32:54,013
- Tienes un complejo serio, mija.

340
00:32:54,139 --> 00:32:56,057
Me follo a quien quiero.

341
00:32:56,183 --> 00:32:58,017
Y ahora mismo...

342
00:32:58,143 --> 00:33:01,270
resulta ser Carlos.

343
00:33:11,198 --> 00:33:12,657
Perra.

344
00:33:45,065 --> 00:33:47,650
- Bienvenidos al club, melocotones.

345
00:33:54,658 --> 00:33:57,201
- Ah... Qué espectáculo. De verdad.

346
00:33:57,327 --> 00:34:00,246
- Tenemos un último tango para ti.

347
00:34:00,372 --> 00:34:03,249
- ¿Nosotros?
¿Realmente extrañabas tanto a tu hermano?

348
00:34:03,375 --> 00:34:05,501
La pequeña señorita Kate está muerta por su culpa.

349
00:34:05,627 --> 00:34:07,378
- No digas su nombre.

350
00:34:17,264 --> 00:34:19,056
¡¡Oh!!

351
00:34:33,739 --> 00:34:36,574
- ¡Gracias! ¡Buenas noches! ¡Somos Chingón!

352
00:34:44,833 --> 00:34:48,294
- Hola, Ricardo.
¿Qué tal si te soluciono el problema?

353
00:34:48,420 --> 00:34:50,546
No más hermano que te mande.

354
00:34:50,672 --> 00:34:52,214
Déjalo ir.

355
00:35:06,396 --> 00:35:08,189
- ¡Oh! ¡Ah!

356
00:35:08,315 --> 00:35:11,108
- ¿Por qué no se está quemando?

357
00:35:11,860 --> 00:35:14,653
- Diosa. Sorpresa, sorpresa.

358
00:35:14,780 --> 00:35:18,157
Vencí el laberinto,
y me dio mucho más a cambio.

359
00:35:18,283 --> 00:35:19,492
- Deberíamos quemarlo.

360
00:35:19,618 --> 00:35:22,995
- No podemos. Se curará demasiado rápido.
Tenemos que encontrar otra manera.

361
00:35:23,121 --> 00:35:25,080
- ¿Qué tal a la manera antigua?

362
00:35:26,833 --> 00:35:28,834
- Prefiero el estilo de Kansas City.

363
00:35:34,591 --> 00:35:37,885
En el pasado, los chicos se pasaban de la raya,
los cortarían,

364
00:35:38,011 --> 00:35:42,139
envíalos a los cuatro rincones del condado
para que nadie pudiera encontrarlos.

365
00:35:42,974 --> 00:35:45,017
O reconstruir la verdad.

366
00:35:45,143 --> 00:35:48,729
- La dispersión de huesos.
Chokbaak, ¿recuerdas?

367
00:35:54,110 --> 00:35:57,488
Esto se va a poner complicado.

368
00:35:57,614 --> 00:35:59,532
- Por mí está bien.

369
00:35:59,658 --> 00:36:01,909
- Los Hermanos Gecko.

370
00:36:02,035 --> 00:36:04,870
Te encontré en un seis por nueve.

371
00:36:04,996 --> 00:36:07,665
Y tú... te encontré en el bosque.

372
00:36:09,543 --> 00:36:11,043
Yo te hice.

373
00:36:11,169 --> 00:36:13,420
Yo los hice a todos ustedes.

374
00:36:13,547 --> 00:36:16,298
puedes seguir adelante
y córtame como quieras.

375
00:36:16,424 --> 00:36:19,718
Pero cuando hayas terminado, hazme un favor.

376
00:36:21,179 --> 00:36:23,222
Bésame el culo moreno.

377
00:36:48,707 --> 00:36:54,044
- Supongo que vamos por ahí reclamando
Si hemos visto vampiros, nos llamarán locos.

378
00:36:54,921 --> 00:36:59,592
- ¿Mi consejo? Aléjate de aquí
y no volver nunca más.

379
00:36:59,718 --> 00:37:01,594
- No hace falta que me lo digas dos veces.

380
00:37:01,720 --> 00:37:05,639
- ¿Cómo diablos llegaste a serlo?
¿El sheriff de todo esto, de todos modos?

381
00:37:06,892 --> 00:37:08,976
- No por elección.

382
00:37:12,063 --> 00:37:14,815
- Dile a Richard que se asegure
que estos se dispersen.

383
00:37:14,941 --> 00:37:16,942
Muy lejos y muy ancho.

384
00:37:17,068 --> 00:37:21,572
- No puedes irte. Necesitan un líder.
- Bueno, tienen uno.

385
00:37:21,698 --> 00:37:26,035
- Podría morderte y convertirte en mi esclavo.
- No, gracias. Ya tenía esposa.

386
00:37:26,161 --> 00:37:28,495
Además, pensé que eras
todo sobre incendiar este lugar.

387
00:37:28,622 --> 00:37:31,206
- Pensé en liberarlos a todos.
una vez que Malvado estuvo muerto.

388
00:37:31,333 --> 00:37:33,792
Pero entonces apareció Carlos.
y me hizo darme cuenta de cómo...

389
00:37:33,919 --> 00:37:36,045
Realmente todos están indefensos.

390
00:37:36,171 --> 00:37:38,422
- Así que toma la corona.
Eres la reina, ¿verdad?

391
00:37:38,548 --> 00:37:40,674
Kate dijo que tienes santuarios
arriba y abajo de la frontera.

392
00:37:40,800 --> 00:37:42,801
- La diosa es un mito.

393
00:37:42,928 --> 00:37:45,262
Las culebras no necesitan cuentos de hadas,
necesitan un líder.

394
00:37:45,388 --> 00:37:47,890
Alguien que pueda mantenerlos en las sombras,
donde pertenecen.

395
00:37:48,016 --> 00:37:49,642
Podrías hacer eso, Seth.

396
00:37:49,768 --> 00:37:52,102
- La última vez. No.

397
00:37:53,104 --> 00:37:56,148
- La ambición de Richard.
Haré que lo maten en este lugar.

398
00:37:56,274 --> 00:37:58,943
- Puede cuidarse solo.
- No puede.

399
00:37:59,069 --> 00:38:02,112
Sé que no te importan las culebras,
pero sé que te preocupas por él.

400
00:38:02,238 --> 00:38:04,156
Él es tu sangre, Seth.

401
00:38:10,288 --> 00:38:14,083
- Jacknife's está bajo una nueva dirección.
Pero todo sigue igual.

402
00:38:14,209 --> 00:38:19,713
Corre la voz.
Richard Gecko todavía espera su homenaje a tiempo.

403
00:38:19,839 --> 00:38:22,383
- El Rinche tiene que irse.

404
00:38:22,509 --> 00:38:24,468
- Te dejó vivir.

405
00:38:24,594 --> 00:38:26,553
Deberías agradecerle.

406
00:38:28,223 --> 00:38:29,932
¿Hecho?

407
00:38:30,058 --> 00:38:33,018
- Cuatro bolsas, listas para el transporte.

408
00:38:33,144 --> 00:38:36,188
Asegúrate de conseguir a tus cuatro mejores chicos.
para separar a esos chicos malos.

409
00:38:36,314 --> 00:38:38,148
- Gracias. Lo tengo.

410
00:38:39,526 --> 00:38:43,779
- ¿Oh sí? Tienes todo esto, ¿eh?
- Oh, tengo todo esto y más, hermano.

411
00:38:43,905 --> 00:38:46,824
Más de lo que jamás obtendrás,
saltando de un trabajo a otro.

412
00:38:50,245 --> 00:38:53,872
- Sí...
Supongo que entonces tienes grandes planes, ¿eh?

413
00:38:53,999 --> 00:38:56,458
- ¿Qué carajo te importa?

414
00:38:58,336 --> 00:39:02,631
- Supongo que simplemente lo reconozco.
que todo ese gran cerebro tuyo alguna vez ha hecho

415
00:39:02,757 --> 00:39:06,593
es meterte en problemas.
Y por mucho que me gustaría,

416
00:39:06,720 --> 00:39:10,973
No puedo dejar que conduzcas tú mismo
por otro acantilado, hermano.

417
00:39:11,766 --> 00:39:14,101
- Estaré bien.

418
00:39:26,823 --> 00:39:28,240
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

419
00:39:28,366 --> 00:39:30,200
- Tratando de perder el sentido
en ese grueso cráneo.

420
00:39:30,326 --> 00:39:32,536
Cada vez que volamos solos,
todo se va al carajo.

421
00:39:32,662 --> 00:39:34,913
-¡Eddie! Kate!

422
00:39:35,040 --> 00:39:36,415
- ¡Ah!

423
00:39:36,541 --> 00:39:39,084
- La única manera de sobrevivir
es si nos mantenemos unidos.

424
00:39:39,210 --> 00:39:40,794
- Mierda. ¡Puaj!

425
00:39:40,920 --> 00:39:44,173
- Dos Geckos son mejores que uno.
Así que díselo.

426
00:39:44,299 --> 00:39:48,427
Diles ahora mismo que Jacknife
es oficialmente un local de Gecko Brothers.

427
00:39:48,553 --> 00:39:51,180
Diles,
o lo termino todo ahora mismo.

428
00:39:51,306 --> 00:39:53,390
¡Díselo!
- Está bien, les diré.

429
00:39:56,519 --> 00:39:59,730
- Dilo en voz alta para que te escuchen.

430
00:39:59,856 --> 00:40:01,815
- Di la palabra...

431
00:40:01,941 --> 00:40:03,984
y está muerto.

432
00:40:04,110 --> 00:40:05,235
- No.

433
00:40:06,738 --> 00:40:09,948
Tiene razón. Manejamos esto juntos.

434
00:40:10,075 --> 00:40:12,743
¿Alguien tiene algún problema con eso?

435
00:40:14,412 --> 00:40:15,871
¿Pacificador?

436
00:40:18,625 --> 00:40:22,336
- Querían un Gecko en el trono,
obtuvieron un doble.

437
00:40:22,462 --> 00:40:24,171
Funciona para mí.

438
00:40:24,297 --> 00:40:26,381
- ¿A dónde diablos vas?

439
00:40:30,762 --> 00:40:32,513
- Hogar.

440
00:40:32,639 --> 00:40:34,181
¿Qué te debo por esto?

441
00:40:34,307 --> 00:40:36,892
- Siete cincuenta.
- Invita la casa.

442
00:40:52,992 --> 00:40:54,576
- ¿Entonces simplemente vas a desaparecer?

443
00:40:56,037 --> 00:40:59,581
- ¿Qué te importa?
Tienes el deseo de tu corazón.

444
00:40:59,707 --> 00:41:01,458
- Tú podrías ser parte de todo esto.

445
00:41:04,003 --> 00:41:07,381
- Toda mi vida,
He sido propiedad de los hombres.

446
00:41:13,429 --> 00:41:15,305
Eso termina hoy.

447
00:41:19,769 --> 00:41:23,313
A veces la eternidad no es para siempre, Richard.

448
00:41:44,752 --> 00:41:46,628
- No seas un extraño.