1 00:00:03,045 --> 00:00:06,089 Y ahora Comienza la palabra antigua. 2 00:00:06,215 --> 00:00:09,342 El sol duerme bajo el cielo, 3 00:00:09,468 --> 00:00:11,969 y el mundo se pone patas arriba. 4 00:00:12,096 --> 00:00:14,847 Por la noche hacemos nuestro banquete. 5 00:00:17,810 --> 00:00:19,852 Durante siglos bailé para ellos, 6 00:00:19,978 --> 00:00:23,356 el recolector de sangre, el portador de almas. 7 00:00:23,482 --> 00:00:25,692 Les he traído a los perdidos, 8 00:00:25,818 --> 00:00:28,945 los problemáticos, los desesperados. 9 00:00:30,614 --> 00:00:33,074 Ahora... soy libre, 10 00:00:33,200 --> 00:00:37,286 y el mundo vuelve a ponerse patas arriba. 11 00:00:37,413 --> 00:00:41,374 Tienen sed de venganza, y nada los detendrá. 12 00:00:41,500 --> 00:00:43,710 Sin límites, sin fronteras. 13 00:00:43,836 --> 00:00:46,003 Ellos vendrán por mí 14 00:00:46,130 --> 00:00:48,506 pero voy por ellos. 15 00:00:48,632 --> 00:00:50,758 Su imperio de sangre caerá, 16 00:00:50,884 --> 00:00:56,264 y no descansaré hasta que todo arda. 17 00:01:23,292 --> 00:01:26,919 - Oye, oye. ¿A dónde vas? No puedes renunciar. 18 00:01:27,045 --> 00:01:28,337 - Entonces excavas para buscarlo. 19 00:01:28,464 --> 00:01:31,299 Los hombres están agotados. Estoy agotado. 20 00:01:31,425 --> 00:01:34,761 Hemos perdido todo. Estábamos persiguiendo esas cosas, ¿y para qué? 21 00:01:34,887 --> 00:01:38,973 - ¿Para qué? ¿Qué hay de vuestras esposas y de vuestros pequeños? 22 00:01:39,099 --> 00:01:41,309 ¿Te has olvidado de tus hijos? 23 00:01:41,435 --> 00:01:45,563 Lo dije una vez, lo diré otra vez: creer es valiente. 24 00:01:45,689 --> 00:01:49,066 Y debes poder sacrificar todo lo que tienes 25 00:01:49,193 --> 00:01:51,486 para conseguir lo que buscas. 26 00:01:52,112 --> 00:01:54,697 Quiero que lo digas conmigo: futuro. 27 00:01:54,823 --> 00:01:56,407 Futuro. - Dilo más fuerte. 28 00:01:56,533 --> 00:01:57,867 ¡Futuro! - ¡Futuro! 29 00:01:57,993 --> 00:01:59,744 Una vez más. Más fuerte. ¡Futuro! 30 00:01:59,870 --> 00:02:02,497 ¡Futuro! - Eso es bueno. 31 00:02:02,623 --> 00:02:05,917 No temas, yo llevaré tu carga. 32 00:02:06,043 --> 00:02:08,085 ¡No temas! 33 00:02:30,692 --> 00:02:33,611 ¡Ah! 34 00:02:38,492 --> 00:02:39,450 ¡Ey! 35 00:02:39,576 --> 00:02:41,118 ¡Ja ja! 36 00:02:52,381 --> 00:02:53,631 Ah... 37 00:02:59,805 --> 00:03:01,347 ¡Ah! 38 00:03:03,433 --> 00:03:05,017 ¡Ey! 39 00:03:26,331 --> 00:03:29,417 - ¿Lo ven, muchachos? ¡El futuro! 40 00:03:41,597 --> 00:03:43,472 - Te dije. 41 00:03:46,685 --> 00:03:48,811 No temas más. 42 00:04:45,953 --> 00:04:49,288 - ¿Alguien recuerda? ¿La letra de "Convoy"? 43 00:05:04,930 --> 00:05:06,263 - Paga tierra. 44 00:05:06,390 --> 00:05:10,768 - Bueno, entonces, supongo que es hora de mí. para ir a buscarnos un poco de viejo... té de Texas. 45 00:05:10,894 --> 00:05:12,520 Sostén esto, ¿quieres? 46 00:05:13,647 --> 00:05:15,940 - Yo haré los honores. 47 00:05:23,240 --> 00:05:26,701 Entonces lo entiendo todo. No te estoy llamando mentiroso, 48 00:05:26,827 --> 00:05:28,411 pero en mi línea de negocio, 49 00:05:28,537 --> 00:05:32,331 cuando un chico te da el código de la caja fuerte, ya se ha llevado el botín. 50 00:05:32,457 --> 00:05:36,002 - No me creas, cree en la profecía. 51 00:05:36,128 --> 00:05:38,254 Si no eres tú, ¿quién? 52 00:05:38,380 --> 00:05:42,466 Sólo toma una decisión. Debo irme antes del amanecer. 53 00:05:42,592 --> 00:05:43,926 - El Rey, ¿eh? 54 00:05:46,722 --> 00:05:48,472 ¿Cuánto te va a costar eso? 55 00:05:50,767 --> 00:05:53,853 - Oh, algo de sudor y lágrimas, 56 00:05:53,979 --> 00:05:55,563 pero sobre todo sangre. 57 00:05:55,689 --> 00:05:57,898 Mucha sangre. 58 00:05:58,025 --> 00:05:59,734 Una vez que vaciemos ese pozo, 59 00:05:59,860 --> 00:06:03,362 mil almas gritarán y los dioses se apaciguarán. 60 00:06:04,197 --> 00:06:07,158 Pero no puedes dejar que Carlos se lo lleve. 61 00:06:07,284 --> 00:06:09,535 Ya está en camino hacia allí. 62 00:06:09,661 --> 00:06:13,247 Si regresa con esa santa sangre, no se sabe qué puede hacer. 63 00:06:13,373 --> 00:06:15,583 Tienes que aceptarlo, Richard. 64 00:06:15,709 --> 00:06:18,419 Debe brotar de tus manos. 65 00:06:18,545 --> 00:06:22,006 Sólo entonces te adorarán por ello. 66 00:06:24,217 --> 00:06:26,052 - Excepto que yo también tengo que pagar. 67 00:06:28,305 --> 00:06:31,182 - Santánico me pertenece. 68 00:06:36,229 --> 00:06:37,521 Siempre lo ha hecho. 69 00:06:45,280 --> 00:06:46,405 - ¡Ricardo! 70 00:06:51,870 --> 00:06:53,954 - Ella no puede localizarte. 71 00:06:56,500 --> 00:06:58,125 Me aseguré de eso. 72 00:06:59,377 --> 00:07:02,421 Has sido testigo de la ira dentro de ella. 73 00:07:02,547 --> 00:07:05,925 Ella piensa que al matarme, ella puede liberarse de todo esto. 74 00:07:06,051 --> 00:07:08,385 Ella no puede. Ella no lo hará. 75 00:07:09,971 --> 00:07:14,183 Lo que ella realmente quiere... es mucho más profundo. 76 00:07:14,309 --> 00:07:17,311 Es algo que nunca podrías darle. 77 00:07:31,618 --> 00:07:34,120 Diosa. Diosa. 78 00:07:36,164 --> 00:07:40,668 - ¿Cómo te encontraron? - Los encontré... ellos. 79 00:07:41,628 --> 00:07:43,754 Me entregué a ellos. 80 00:07:43,880 --> 00:07:46,340 Quería todo lo que él te dio. 81 00:07:46,466 --> 00:07:49,051 Lo quería para mí. 82 00:07:49,177 --> 00:07:50,636 - ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 83 00:08:00,981 --> 00:08:03,232 ¿Puedes caminar? - Creo que sí. 84 00:08:06,695 --> 00:08:09,363 Me dijo que podría ser su nueva reina. 85 00:08:09,489 --> 00:08:11,157 Como tú. 86 00:08:14,286 --> 00:08:15,619 - Confía en mí... 87 00:08:17,289 --> 00:08:19,707 ...no quieres estar en mi piel. 88 00:08:25,172 --> 00:08:27,590 - ¡Mierda! Maldita sea. 89 00:08:30,677 --> 00:08:34,638 Pregunta rápida, muchachos. ¿Quién de ustedes sabe conducir esta cosa? 90 00:08:41,938 --> 00:08:45,858 - ¡¿Estás loco?! - No tan loco como estaba ese tipo. 91 00:08:45,984 --> 00:08:48,569 Ahora, esto es lo que va a pasar. 92 00:08:48,695 --> 00:08:51,155 te vas a mover los tres bloques de construcción 93 00:08:51,281 --> 00:08:52,615 arriba en mi camioneta, pronto, 94 00:08:52,741 --> 00:08:56,202 y me voy a construir una vida de comodidad y lujo. 95 00:08:56,328 --> 00:08:58,162 - Comodidad y lujo. 96 00:08:58,955 --> 00:09:01,624 Sí, señor. - Hazlo saltar. 97 00:09:03,919 --> 00:09:05,419 - ¿Skippy? 98 00:09:06,463 --> 00:09:07,504 - Sólo... 99 00:09:13,011 --> 00:09:14,803 ¿Qué pasa con Set? 100 00:09:14,930 --> 00:09:17,514 - Que se lleve el dinero. Él está fuera de tu vida. 101 00:09:17,641 --> 00:09:19,516 y tú estás tomando las decisiones. Tú ganas. 102 00:09:19,643 --> 00:09:23,187 - Se supone que debo bailar la victoria a mi manera. ¿En una emboscada con Carlos? 103 00:09:23,313 --> 00:09:25,689 - Tuve que enviarlo a él primero. 104 00:09:25,815 --> 00:09:27,858 No me dio opción. 105 00:09:27,984 --> 00:09:32,196 Mira, todo lo que tienes que hacer es esperar. hasta vaciar el pozo, 106 00:09:32,322 --> 00:09:36,283 y luego toma lo que es tuyo. Toma el camión cisterna. 107 00:09:36,409 --> 00:09:38,327 Él recibe lo que se merece, 108 00:09:38,453 --> 00:09:40,871 y obtienes el deseo de tu corazón. 109 00:09:42,249 --> 00:09:45,584 Las llaves del reino. - Un problema. 110 00:09:46,544 --> 00:09:48,212 Ni siquiera sabes dónde está. 111 00:09:49,381 --> 00:09:52,049 - Bueno, entonces averigüémoslo. 112 00:10:03,812 --> 00:10:05,604 - ¿Richi? - Kate. 113 00:10:09,109 --> 00:10:11,485 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 114 00:10:11,611 --> 00:10:14,113 - Al parecer, teniendo una reunión. 115 00:10:14,239 --> 00:10:17,700 No te voy a ayudar. No te voy a decir nada. 116 00:10:17,826 --> 00:10:19,702 - Cachito, shhh... 117 00:10:19,828 --> 00:10:22,079 no es necesario. 118 00:10:23,331 --> 00:10:25,374 Puedo verlo todo aquí. 119 00:10:26,459 --> 00:10:28,502 ¿Sabes lo que eso significa? 120 00:10:31,089 --> 00:10:33,257 Detener. 121 00:10:36,928 --> 00:10:38,595 Déjame. 122 00:10:40,265 --> 00:10:44,059 Vamos, hombre. Dijiste que ibas a Déjame tomar las decisiones. 123 00:11:06,875 --> 00:11:09,501 Así es. Ya encontraste tu propio veneno. 124 00:11:09,627 --> 00:11:11,795 - Este... no lo necesito. 125 00:11:11,921 --> 00:11:14,506 Tenía tanta... tanta hambre. 126 00:11:15,592 --> 00:11:17,426 ...cerca de mil almas, 127 00:11:17,552 --> 00:11:19,762 gritando en la noche. ¡Bam! 128 00:11:25,560 --> 00:11:26,935 - Lo tengo. 129 00:11:27,062 --> 00:11:29,855 No está cerca, pero todavía podemos ponernos al día. 130 00:11:32,067 --> 00:11:34,568 Iba a darle mi veneno. 131 00:11:34,694 --> 00:11:36,862 He estado esperando horas por esto. 132 00:11:38,406 --> 00:11:42,451 - Créeme, he estado esperando mucho más. 133 00:11:47,415 --> 00:11:49,875 - Será una reunión increíble. 134 00:13:20,049 --> 00:13:23,093 El futuro parece brillante. 135 00:13:27,265 --> 00:13:30,476 - Érase una vez, había gente que anhelaba 136 00:13:30,602 --> 00:13:33,604 para librarse del flagelo de culebra. 137 00:13:33,730 --> 00:13:36,064 Les vendí una idea brillante. 138 00:13:36,191 --> 00:13:38,984 Ofrece mil almas a los dioses, 139 00:13:39,110 --> 00:13:42,029 y pondrá fin a la maldición de los hombres serpiente. 140 00:13:42,155 --> 00:13:44,281 - Los engañaste para que se suicidaran en masa. 141 00:13:44,407 --> 00:13:46,116 - ¿Yo se, verdad? 142 00:13:46,242 --> 00:13:48,911 - Creaste la petrolera para ocultarlo. 143 00:13:49,037 --> 00:13:52,831 - Para disfrazarlo... como un pozo. Como un pozo de sangre. 144 00:13:52,957 --> 00:13:55,667 - Esa sangre podría satisfacer tu necesidad de matar. 145 00:13:55,793 --> 00:13:57,336 - ¿Y si me gusta matar? 146 00:14:00,340 --> 00:14:04,384 - Pagué un precio muy alto... Para traerte aquí, Scott. 147 00:14:04,511 --> 00:14:06,136 Y quiero que te vayas. 148 00:14:08,056 --> 00:14:10,057 No te tengo miedo. 149 00:14:10,183 --> 00:14:11,808 - Deberías estarlo. 150 00:14:14,479 --> 00:14:16,855 - ¿Te está operando? - Sí. 151 00:14:16,981 --> 00:14:19,107 - ¿Por qué? - Porque me lo gané. 152 00:14:19,234 --> 00:14:21,985 - ¿Qué pasa con Santánico? Pensé que estabas con ella. 153 00:14:22,111 --> 00:14:24,279 - Sí, Kate. Vamos, sólo... no te preocupes por eso. 154 00:14:24,405 --> 00:14:28,283 - Lo lamento. No pude ver dentro de tu alma. Tú viste el mío. 155 00:14:32,539 --> 00:14:34,998 Realmente no vas a... - ¿Qué, te das la vuelta? 156 00:14:35,124 --> 00:14:36,542 No. 157 00:14:43,883 --> 00:14:45,592 - ¿Qué eres...? 158 00:14:47,345 --> 00:14:50,097 ¿Qué estás haciendo? - Aquí es por donde sales. 159 00:14:51,391 --> 00:14:53,100 Ir. Sólo vete. 160 00:14:53,226 --> 00:14:56,728 Avanza con la Biblia hasta la siguiente ciudad o algo así. 161 00:15:01,067 --> 00:15:05,279 - He llegado demasiado lejos y he pasado por demasiado 162 00:15:05,405 --> 00:15:08,740 dejar que otro chico Gecko me empujara hasta la acera. 163 00:15:08,866 --> 00:15:11,118 ¡Voy a esa sangre bien! 164 00:15:11,244 --> 00:15:14,955 Entonces vas a poner este auto en marcha. y vas a pisar ese pedal, 165 00:15:15,081 --> 00:15:18,292 o te daré una paliza en el culo ¡Todo el camino de regreso a Kansas! 166 00:15:18,418 --> 00:15:19,710 ¡Ahora! 167 00:15:32,932 --> 00:15:36,143 - Pensé que ibas a vomitar sopa de guisantes encima. 168 00:15:41,649 --> 00:15:44,901 - Este pozo de sangre es muy importante. 169 00:15:47,780 --> 00:15:49,990 Va a cambiar todo. 170 00:15:50,116 --> 00:15:51,867 - Sabes, el cambio no es gratis, Kate. 171 00:15:51,993 --> 00:15:54,745 Siempre hay un precio que pagar para conseguir lo que quieres. 172 00:15:54,871 --> 00:15:58,749 Hay que romper algunos huevos para hacer una tortilla. Es el costo de ser el jefe. 173 00:15:59,917 --> 00:16:01,960 - Mierda. - ¿Disculpe? 174 00:16:02,962 --> 00:16:07,924 - No se trata de conseguir todo lo que quieres. o ser un tipo "hecho" o lo que sea. 175 00:16:08,051 --> 00:16:10,510 Eso es egoísta y está mal. 176 00:16:10,637 --> 00:16:13,597 Ese es el tipo de cosas lo haces cuando estás roto, 177 00:16:13,723 --> 00:16:15,849 cuando has renunciado a la familia y al amor. 178 00:16:15,975 --> 00:16:17,809 Las únicas cosas que importan. 179 00:16:17,935 --> 00:16:20,812 Quiero decir, ¿no es por eso que estás haciendo esto? 180 00:16:22,023 --> 00:16:24,024 ¿Para ayudarla? 181 00:16:24,150 --> 00:16:28,445 - Seguro. Como cuando ayudaste a Seth en tu pequeña luna de miel mexicana? 182 00:16:33,576 --> 00:16:36,703 - Eso no fue una luna de miel, y lo sabes. 183 00:16:41,084 --> 00:16:42,793 Realmente te extrañó. 184 00:16:45,880 --> 00:16:47,756 Necesitaba a su hermano Justo como necesitaba el mío. 185 00:16:47,882 --> 00:16:50,217 - Sí, bueno, ya está todo preparado. 186 00:16:53,137 --> 00:16:56,556 - Espera... ¿ustedes dos están trabajando juntos? 187 00:17:00,186 --> 00:17:03,563 Por eso no mataste a Malvado. 188 00:17:05,650 --> 00:17:10,112 Tienes algo más grande planeado, algo que consiga a todos lo que quieren. 189 00:17:10,238 --> 00:17:11,988 - Sí. 190 00:17:15,743 --> 00:17:19,037 - Ustedes dos intentan odiarse, 191 00:17:19,163 --> 00:17:23,750 pero... Dios sigue uniéndote nuevamente. 192 00:17:29,841 --> 00:17:32,050 - Sigue este camino hasta el final. 193 00:17:33,469 --> 00:17:35,595 - Quiero ir contigo. - No puedes. 194 00:17:35,722 --> 00:17:39,891 Si fallo, ambos acabaremos siendo sus esclavos. - Eso no es lo que dijo. 195 00:17:41,561 --> 00:17:43,228 - ¿De qué estás hablando? 196 00:17:43,354 --> 00:17:47,816 - Cuando me trajeron a Malvado, Lo oí hablar con sus hombres. 197 00:17:47,942 --> 00:17:50,068 Malvado se va esta noche. 198 00:17:50,653 --> 00:17:52,487 Alguien viene a recogerlo. 199 00:17:52,613 --> 00:17:55,490 Y te llevará con él. 200 00:18:17,513 --> 00:18:20,766 ¿Adónde me lleva? 201 00:18:20,892 --> 00:18:24,978 - Al paraíso. Un lugar llamado-- -El Rey. 202 00:18:26,481 --> 00:18:28,732 - Lo has visto. 203 00:18:28,858 --> 00:18:31,151 - Sabes dónde está. 204 00:18:31,277 --> 00:18:34,029 - Sí. Puedo mostrarte. 205 00:18:38,326 --> 00:18:39,785 - Llévame. 206 00:19:00,765 --> 00:19:02,724 - Bueno, hola, viajero. 207 00:19:07,146 --> 00:19:09,523 ¿Empezar con una bebida? 208 00:19:09,649 --> 00:19:11,775 - Tengo una petición muy específica. 209 00:19:15,154 --> 00:19:18,782 - Bueno, solo di la palabra, Te conseguiré lo que quieres. 210 00:19:26,249 --> 00:19:28,458 Eso es todo, eso es todo. 211 00:19:28,584 --> 00:19:30,752 Vamos. Vamos. 212 00:19:30,878 --> 00:19:32,462 Muy lindo. 213 00:19:32,588 --> 00:19:35,173 Me aseguraré de que consigas Empleado del mes. 214 00:19:36,926 --> 00:19:39,302 ¿Qué diablos estás haciendo? 215 00:19:39,428 --> 00:19:41,680 Hay dos paletas más, genio. 216 00:19:44,141 --> 00:19:46,935 Buen intento, compadre. - ¿Adónde crees que vas? 217 00:19:47,061 --> 00:19:51,273 - Un lugar con todo tipo. de bebidas paraguas. Ahora bájate. 218 00:19:51,399 --> 00:19:54,609 - Por favor. Déjame echarte una mano. 219 00:19:55,361 --> 00:19:57,362 - ¡Ah! 220 00:20:02,577 --> 00:20:05,996 - Éste tiene una piel muy bonita. 221 00:20:29,645 --> 00:20:32,564 - ¿Cómo te preparas para eso? - ¿Qué? 222 00:20:32,690 --> 00:20:35,859 - La gente apenas lo sintió, hombre. Sólo un pequeño estruendo, lo siguiente que sabes, 223 00:20:35,985 --> 00:20:39,487 hay una pared de agua de 30 pies de altura Viene hacia ti por la pica. 224 00:20:39,614 --> 00:20:43,783 Dicen que murieron como 200.000 personas. ¿Y quieres escuchar algo loco? 225 00:20:43,910 --> 00:20:46,453 ¿Te gusta la plaga de langostas? Los animales lo sabían. 226 00:20:46,579 --> 00:20:49,831 Ellos sintieron esa mierda y se dirigieron a las colinas. 227 00:20:49,957 --> 00:20:53,752 - ¿Estás diciendo que ahora debemos ser como animales? - No. Eso no es lo que estoy diciendo. 228 00:20:53,878 --> 00:20:56,630 lo que estoy diciendo es que tenemos que prepararnos. 229 00:20:56,756 --> 00:21:00,133 Necesitamos construir un baluarte defendible por el inevitable desastre que se avecina. 230 00:21:00,259 --> 00:21:02,302 - Sí. Por eso ponemos puntuaciones. 231 00:21:02,428 --> 00:21:06,681 - De acuerdo, y fue una partitura espléndida. que dejamos esta tarde. 232 00:21:08,100 --> 00:21:11,019 Pero ¿qué hace uno? con el beneficio que se obtiene? 233 00:21:11,145 --> 00:21:15,482 Uno crea, uno construye un negocio donde otros pueden encontrar prosperidad 234 00:21:15,608 --> 00:21:20,862 y, a su vez, patear una porción razonable de esa prosperidad arriba para ti. 235 00:21:20,988 --> 00:21:24,574 - Mierda. ¿Qué hace? El tío Eddie siempre dice, ¿eh? 236 00:21:24,700 --> 00:21:27,369 Tu haces el trabajo tu depositas el dinero, 237 00:21:27,495 --> 00:21:29,204 y no trabajas para nadie. 238 00:21:29,330 --> 00:21:31,164 Y no te desvías. 239 00:21:31,290 --> 00:21:35,251 - Lo sabía. Lo sabía, joder. Todavía estás enojado por eso. 240 00:21:35,378 --> 00:21:38,922 No me desvié, improvisé. Es sólo un roce. 241 00:21:39,048 --> 00:21:40,966 - Una bala. 242 00:21:41,092 --> 00:21:42,884 Eso es todo lo que se necesita. 243 00:21:45,346 --> 00:21:46,930 - Está bien. 244 00:21:47,515 --> 00:21:49,224 No más Jones triste. 245 00:21:49,350 --> 00:21:52,018 Vamos a dejarlo. Ahora mismo. 246 00:21:52,144 --> 00:21:54,562 Nuevas metas. Muy sencillo. 247 00:21:54,689 --> 00:21:58,191 Brindo por... volverse rico y engordar. 248 00:22:00,319 --> 00:22:03,238 - Y muriendo en los brazos de una mujer hermosa. 249 00:22:14,291 --> 00:22:16,334 - ¡Esto acaba de llegar! 250 00:22:16,460 --> 00:22:18,795 El destino ha hecho su elección. 251 00:22:18,921 --> 00:22:22,882 Un hermano ha resucitado. Y no eres tú, guapo. 252 00:22:23,009 --> 00:22:25,719 Ricardo aceptó el trato. 253 00:22:25,845 --> 00:22:28,638 - Esperar. ¿Qué trato? 254 00:22:28,764 --> 00:22:31,016 - La oferta que no pudo rechazar. 255 00:22:31,142 --> 00:22:32,434 Él es el nuevo jefe. 256 00:22:36,772 --> 00:22:39,983 La loción hará que tu piel esté más... 257 00:22:41,318 --> 00:22:42,861 ...flexible. 258 00:22:47,158 --> 00:22:49,701 - Me divertiré muchísimo matándote. 259 00:22:51,787 --> 00:22:54,539 No olvides el tren de aterrizaje, cariño. 260 00:22:59,086 --> 00:23:02,964 Oye, ¿a mí no me dan un masaje también? 261 00:23:05,384 --> 00:23:08,178 ¿Qué pasa? ¿No me reconoces? 262 00:23:08,304 --> 00:23:10,430 - Nunca olvido media cara. 263 00:23:12,933 --> 00:23:15,268 - Tu llorón hermano pequeño nos traicionó. 264 00:23:15,394 --> 00:23:18,104 - Quieres culpar a alguien por convertirte en Inside-Out Man, 265 00:23:18,230 --> 00:23:19,731 Culpa a tu jefe. 266 00:23:19,857 --> 00:23:22,150 Él dirige la junta directiva. 267 00:23:22,276 --> 00:23:27,489 - Hijo, el único maestro de ajedrez en este torneo. está colgado justo a tu lado en el árbol genealógico. 268 00:23:45,007 --> 00:23:46,633 Oye, ahí está Scott. 269 00:23:47,927 --> 00:23:49,844 Ahora que hacemos ¿Sobre Carlos y los demás? 270 00:23:49,970 --> 00:23:53,014 - Tengo algo de equipo en la parte de atrás. por si la mierda se pone fea. 271 00:23:53,140 --> 00:23:55,892 Pero no lo hará, porque no lo vamos a tirar. 272 00:23:56,018 --> 00:23:58,978 - Entonces, ¿cuándo atacamos? - Cuando sea el momento adecuado. 273 00:23:59,105 --> 00:24:02,107 - ¿Y cuándo será eso? 274 00:24:06,612 --> 00:24:08,822 ¿Qué fue eso? 275 00:24:13,160 --> 00:24:17,122 - Está bien, ese es un vaso alto con hielo. 276 00:24:17,248 --> 00:24:19,624 dos tragos de vodka, 277 00:24:19,750 --> 00:24:24,546 Salsa tabasco y un tallo de apio. 278 00:24:24,672 --> 00:24:26,756 - Eres un ángel. 279 00:24:32,680 --> 00:24:36,933 - Creo que te estás perdiendo Un ingrediente clave allí, señor. 280 00:24:38,769 --> 00:24:40,311 - Llegará muy pronto. 281 00:24:56,412 --> 00:25:00,290 No puedes apresurar la bomba. Todo está funcionando según lo planeado. 282 00:25:00,416 --> 00:25:02,125 Es suave-- - Está tardando demasiado. 283 00:25:02,251 --> 00:25:06,004 - ¡Oye, oye, oye, oye! Empujas esa bomba, Vas a volar ese motor. 284 00:25:06,130 --> 00:25:08,173 ¡Este es un terreno sagrado en el que estás! 285 00:25:09,592 --> 00:25:11,384 - Dijo el jefe retrocede, pene de cuero. 286 00:25:11,510 --> 00:25:15,430 - ¿Por qué no te controlas? antes de que te destroces, Ronda Corta, 287 00:25:15,556 --> 00:25:20,143 O te lanzaré a una de mis nuevas chicas de Culebra. 288 00:25:20,269 --> 00:25:22,312 Así es. 289 00:25:22,438 --> 00:25:26,191 Te sorprenderá lo que puedes encontrar. en una parada de camiones estos días. 290 00:25:31,447 --> 00:25:33,781 - Tienes tu coro griego, 291 00:25:33,908 --> 00:25:36,743 pero el mío es mucho más bonito. 292 00:25:38,662 --> 00:25:40,455 - Ojo del que mira. 293 00:25:46,003 --> 00:25:48,046 - Ve a jugar con tus juguetes. 294 00:25:48,172 --> 00:25:50,757 Terminaré de asegurar nuestro destino. 295 00:25:51,592 --> 00:25:54,928 - Sabes, puede que tenga Obtuve un nuevo y agradable pinchazo con este trato, 296 00:25:55,054 --> 00:25:58,640 pero parece que has crecido un juego de bolas épico. 297 00:25:58,766 --> 00:26:02,268 realmente piensas ¿Puedes detener a Malvado? 298 00:26:02,394 --> 00:26:03,686 ¿Eh? 299 00:26:08,234 --> 00:26:09,609 - Ya lo hice. 300 00:26:12,780 --> 00:26:14,572 - Mierda. 301 00:26:14,698 --> 00:26:17,951 Chicas, casa rodante. Tiempo sexy. 302 00:26:30,422 --> 00:26:32,298 - Espero que esto funcione. 303 00:26:33,968 --> 00:26:35,885 - No hay lugar a dudas, Scott. 304 00:26:38,180 --> 00:26:40,098 No más compromisos. 305 00:26:40,224 --> 00:26:42,976 si pasa algo a partir de este día... 306 00:26:46,105 --> 00:26:48,022 ...es porque lo permito. 307 00:26:55,906 --> 00:26:58,700 Él no está aquí. Deberíamos escondernos. 308 00:27:01,829 --> 00:27:04,622 - Entonces aquí es donde te convirtió, ¿no? 309 00:27:05,916 --> 00:27:07,625 - No. Todavía no. 310 00:27:10,671 --> 00:27:14,590 - Entonces ¿cómo surgieron esos cortes en tu tobillo? sanar tan rápido, ¿eh? 311 00:27:19,805 --> 00:27:22,098 - Eres tan ingenuo que me rompe el corazón. 312 00:27:24,643 --> 00:27:26,477 ¿Por qué no me escuchaste? 313 00:27:26,603 --> 00:27:30,064 ¿Cuanto vas a ganar? cuando me folla? 314 00:27:31,275 --> 00:27:34,444 - Nadie te va a tocar. Ahora, métete en la jaula. 315 00:27:34,570 --> 00:27:36,154 - ¿O qué? 316 00:27:43,287 --> 00:27:45,330 - O te tocará. 317 00:27:45,456 --> 00:27:48,750 Muchos hombres se saldrán con la suya contigo, 318 00:27:48,876 --> 00:27:51,586 y no estaré allí para protegerte. 319 00:27:51,712 --> 00:27:54,756 Entonces, si escuchas y haces lo que te digo, 320 00:27:54,882 --> 00:27:57,008 Me ayudarás a destruir a esos hombres. 321 00:27:58,302 --> 00:28:02,847 - Él ve dentro de mi alma. y él me da lo que necesito. 322 00:28:02,973 --> 00:28:05,224 Amancio me dio un propósito. 323 00:28:05,351 --> 00:28:07,727 Amancio. Lindo. 324 00:28:07,853 --> 00:28:11,105 - Lo único que tengo que hacer es dejarme ser feliz. 325 00:28:11,231 --> 00:28:14,609 algo un desagradecido perra flaca como tu 326 00:28:14,735 --> 00:28:16,611 Nunca pude entender. 327 00:28:16,737 --> 00:28:20,406 - No eres más que su esclavo. - Mejor que ser tuyo. 328 00:28:20,532 --> 00:28:22,867 No mereces ser la diosa. 329 00:28:24,203 --> 00:28:26,621 Me llamarán así ahora. 330 00:28:27,748 --> 00:28:29,248 ¡Ah! 331 00:28:39,093 --> 00:28:42,470 Cada vez que Malvado te tocaba, 332 00:28:42,596 --> 00:28:45,139 te besé, te follé... 333 00:28:47,059 --> 00:28:48,976 ...te lo merecías. 334 00:29:00,364 --> 00:29:01,823 La diosa. 335 00:29:03,700 --> 00:29:05,368 - Lo lamento. 336 00:29:15,754 --> 00:29:17,797 Esa es la chica que conozco. 337 00:29:36,066 --> 00:29:39,569 - Entonces... ¿cómo funciona esto exactamente? 338 00:29:39,695 --> 00:29:43,197 Tú... tomas mi piel, ¿y luego qué? 339 00:29:43,323 --> 00:29:45,032 - Te mueres. 340 00:29:46,243 --> 00:29:48,494 - No. Quiero decir, entonces qué pasa contigo, imbécil. 341 00:29:48,620 --> 00:29:52,874 Richie no va a estar muy feliz que torturaste y asesinaste a su hermano. 342 00:29:53,000 --> 00:29:55,460 - ¿Por qué me importa lo que piense Richie? 343 00:29:55,586 --> 00:30:00,089 - Bueno, él es el nuevo capo, ¿no? - Malvado me cuidará antes de irse. 344 00:30:00,215 --> 00:30:02,508 Así que déjame aclarar esto. 345 00:30:02,634 --> 00:30:07,013 Tienes los 20 dedos cruzados esperando un folleto. 346 00:30:07,139 --> 00:30:10,558 O, mejor aún, ¿Sientes algún sentido de lealtad? 347 00:30:10,684 --> 00:30:13,853 A todos nos ha pasado alguna vez, ¿verdad? 348 00:30:13,979 --> 00:30:15,855 Convertida en una pequeña perra para alguien. 349 00:30:15,981 --> 00:30:17,982 Deja de ponerte a ti mismo en primer lugar. 350 00:30:19,818 --> 00:30:23,029 No tiene por qué ser así. No tienes que ser su perra. 351 00:30:23,155 --> 00:30:25,865 Vamos. ¿Qué dices? 352 00:30:27,701 --> 00:30:31,746 - Incluso el gran Seth Gecko no me puede convencer. 353 00:30:31,872 --> 00:30:34,624 Eso es una cifra. 354 00:30:46,053 --> 00:30:48,596 - Sólo asegúrense de no perder las llaves, muchachos. 355 00:30:49,806 --> 00:30:52,099 - Hay un hombre esperándonos arriba. 356 00:30:52,226 --> 00:30:56,354 Ven conmigo, Santánico, y no sentirás más dolor. 357 00:30:57,731 --> 00:30:59,565 - No voy a ir a ninguna parte contigo. 358 00:31:01,485 --> 00:31:03,236 Y mi nombre es Kisa. 359 00:31:06,740 --> 00:31:08,366 ¿Dónde está Ricardo? 360 00:31:12,287 --> 00:31:14,247 - Se va a una vida mejor. 361 00:31:14,373 --> 00:31:17,416 Le di exactamente lo que quería. 362 00:31:17,543 --> 00:31:20,711 - Lo manipulaste. Te metiste en su cabeza. 363 00:31:20,837 --> 00:31:23,130 - ¿Y tú no hiciste lo mismo? 364 00:31:31,723 --> 00:31:33,266 No luches contra eso. 365 00:31:33,392 --> 00:31:35,685 Deja que mi veneno llene tus venas. 366 00:31:37,187 --> 00:31:39,230 Te mantendrá quieto. 367 00:32:02,129 --> 00:32:04,255 No quería que fuera así. 368 00:32:06,758 --> 00:32:10,094 Pero no te llevaré allí pataleando y gritando. 369 00:32:24,192 --> 00:32:28,070 Tengo que hacerte ver las cosas... de otra manera. 370 00:32:58,393 --> 00:33:01,354 Ahí es donde quiero llevarte. 371 00:33:02,648 --> 00:33:06,984 Un lugar donde puedes caminar bajo el sol. 372 00:33:22,793 --> 00:33:25,461 Deja ir la quietud. 373 00:33:27,756 --> 00:33:29,715 Venga conmigo. 374 00:33:29,841 --> 00:33:32,051 Ahora dime tu nombre. 375 00:33:43,522 --> 00:33:46,524 - Mi nombre es... mi nombre es Santanico. 376 00:33:53,198 --> 00:33:55,074 No deberíamos esperar más. 377 00:33:55,200 --> 00:33:58,994 - No tiene sentido correr allí, armas disparando, hasta que todo esté bombeado. 378 00:33:59,121 --> 00:34:01,706 Que piensen que lo entendieron, bajarán la guardia. 379 00:34:01,832 --> 00:34:03,874 - Scott no está seguro ahí abajo. 380 00:34:10,090 --> 00:34:14,301 Ibas a sacrificarlo. Tu... ¿Lo dejaríamos morir en el fuego cruzado? 381 00:34:14,428 --> 00:34:18,139 - Esto no tiene nada que ver con Scott. Estaba tratando de protegerte. 382 00:34:18,265 --> 00:34:21,308 - No, no te importo. No te importa nadie. 383 00:34:21,435 --> 00:34:23,227 Sólo te preocupas por ti mismo. 384 00:34:23,353 --> 00:34:26,105 ¿Vendiste a todos también? 385 00:34:28,692 --> 00:34:30,151 Dios mío, lo hiciste. 386 00:34:30,277 --> 00:34:34,155 - El mundo es un nido de serpientes, Kate. La gente te muerde si no muerdes tú primero. 387 00:34:34,281 --> 00:34:35,906 - Suenas igual que él. 388 00:34:37,200 --> 00:34:39,368 Él es un monstruo. - No, Kate. 389 00:34:39,494 --> 00:34:42,413 Ya casi se ha ido. Tan pronto como ese pozo esté seco, se irá de aquí. 390 00:34:42,539 --> 00:34:45,291 Entonces todos consiguen lo que quieren. 391 00:34:45,917 --> 00:34:47,168 Todos. 392 00:34:47,294 --> 00:34:48,711 - Tú... 393 00:34:50,589 --> 00:34:52,339 - ¿Yo qué? 394 00:34:52,466 --> 00:34:55,384 Hice lo que tenía que hacer, tal como lo hiciste tú... 395 00:34:55,510 --> 00:34:57,678 ...cuando enterraste a esa chica en el patio trasero. 396 00:34:57,804 --> 00:35:00,264 O cuando mataste a ese vagabundo. 397 00:35:03,643 --> 00:35:05,352 Esto es más grande que tu hermano, Kate. 398 00:35:05,479 --> 00:35:10,107 Esto va a pasar, tiene que pasar, y ningún dios puede hacer nada al respecto. 399 00:35:10,233 --> 00:35:12,193 Déjame ir. 400 00:35:17,199 --> 00:35:18,657 - ¡Kate! 401 00:35:19,951 --> 00:35:21,619 ¡Maldita sea! 402 00:35:32,923 --> 00:35:34,507 - Tú y yo vamos a tomar eso. 403 00:35:35,967 --> 00:35:40,221 - Ya sabes, pocas personas realmente lo saben. Soy miembro del Partido Verde. 404 00:35:42,307 --> 00:35:44,683 ¡Ah! 405 00:35:44,810 --> 00:35:46,644 Set. 406 00:35:48,188 --> 00:35:51,357 Set. - ¡Ah! ¡Ah! 407 00:35:51,483 --> 00:35:54,318 - Set. - ¡Ey! 408 00:35:57,364 --> 00:35:59,490 Tú... Está bien. 409 00:35:59,616 --> 00:36:01,450 - ¡Ah! 410 00:36:02,661 --> 00:36:06,956 - Ya sabes, para que conste, De hecho, me gustas más que el otro. 411 00:36:08,500 --> 00:36:10,918 - ¡Ah! ¡Ah! 412 00:36:21,096 --> 00:36:23,430 Es hora de irse. 413 00:36:23,557 --> 00:36:25,850 - Aún no he terminado con mi bebida. 414 00:36:26,893 --> 00:36:28,352 - Eso parece suficiente. 415 00:36:29,604 --> 00:36:31,605 - El Rey exige el pago total. 416 00:36:31,731 --> 00:36:35,276 No podemos irnos hasta que cada alma sea liberada. del pozo de sangre. 417 00:36:52,294 --> 00:36:56,046 - No deberías haber venido aquí, Kate. - Estoy intentando salvarte la vida, Scott. 418 00:36:56,464 --> 00:36:59,842 - Mira, cuéntale lo que me dijiste. - Te están engañando. 419 00:36:59,968 --> 00:37:02,970 Si no paras esa bomba ahora mismo, Malvado y Richie 420 00:37:03,096 --> 00:37:05,347 obtendrán exactamente lo que quieren. - ¿Ricardo? 421 00:37:06,057 --> 00:37:07,683 Ricardo. 422 00:37:11,271 --> 00:37:12,563 - ¡Ir! 423 00:37:20,322 --> 00:37:22,448 - Dame las llaves de la camioneta, Carlito. 424 00:37:33,335 --> 00:37:34,835 - ¿Quién carajo eres? 425 00:37:38,298 --> 00:37:40,466 Nadie se mete con mi hombre. 426 00:37:42,010 --> 00:37:43,469 - Entonces, ¿cómo lo hiciste? 427 00:37:47,474 --> 00:37:50,893 - ¿Cómo hice qué? - ¿Cómo conseguiste que ella fuera contigo? 428 00:37:56,066 --> 00:37:58,359 - Ella recobró el sentido. cuando se dio cuenta exactamente... 429 00:37:58,485 --> 00:38:01,487 Set. - Háblame. Háblame. Necesito más. 430 00:38:01,613 --> 00:38:03,906 - Detrás del escritorio. Apurarse. 431 00:38:10,080 --> 00:38:12,414 - Lo suficientemente cerca para el trabajo gubernamental. 432 00:38:31,518 --> 00:38:33,227 Mmm... 433 00:38:37,315 --> 00:38:40,567 Mm... Mm. 434 00:38:53,915 --> 00:38:56,250 - El paraíso nos espera. 435 00:38:56,376 --> 00:38:59,003 Nuestro tiempo ha llegado, mi diosa. 436 00:39:06,970 --> 00:39:09,138 - Mi nombre es Kisa. 437 00:39:09,264 --> 00:39:10,431 - ¡¡Ah!! 438 00:39:17,772 --> 00:39:19,314 - Descarado. 439 00:39:32,495 --> 00:39:35,080 - Eres una perra. - Verdadero. 440 00:39:35,206 --> 00:39:36,999 Pero no soy tu perra. 441 00:39:42,672 --> 00:39:45,257 - Las alas no te servirán de nada aquí. linda. 442 00:39:45,383 --> 00:39:47,217 - Estoy bastante segura de que ella lo sabe. 443 00:39:48,011 --> 00:39:49,845 - Gracias por atender mi llamada. 444 00:39:52,348 --> 00:39:54,516 - Sólo me costó 33 millones. 445 00:40:16,873 --> 00:40:18,791 - Una vez te tomé a la fuerza. 446 00:40:18,917 --> 00:40:22,002 Te llevaré de nuevo. 447 00:40:22,128 --> 00:40:23,962 - ¡Seth, no! 448 00:40:32,180 --> 00:40:33,680 ¡Oh! 449 00:40:39,062 --> 00:40:40,979 ¿Eso es lo mejor que puedes hacer? 450 00:40:42,816 --> 00:40:46,235 Deberías haber aprendido la primera vez No trabajar con un Gecko. 451 00:40:46,361 --> 00:40:48,654 ¡Oh! ¡Ah! 452 00:40:48,780 --> 00:40:51,949 - Porque siempre te apuñalaremos por la espalda. 453 00:41:13,221 --> 00:41:14,471 No. 454 00:41:14,597 --> 00:41:16,181 Santánico, por favor. 455 00:41:16,307 --> 00:41:19,101 - He esperado mil años por esto. 456 00:41:19,227 --> 00:41:23,689 - Todo lo que siempre quise era vivir en la eternidad contigo. 457 00:41:24,899 --> 00:41:26,441 ¿Está eso tan mal? 458 00:41:26,568 --> 00:41:29,570 Tengo todas las posesiones del mundo. 459 00:41:29,696 --> 00:41:31,947 Pero nunca fuiste una posesión. 460 00:41:33,616 --> 00:41:35,325 Siempre te aprecié. 461 00:41:35,451 --> 00:41:37,578 Todavía lo hago. 462 00:41:38,913 --> 00:41:40,497 - Ya no. 463 00:41:49,340 --> 00:41:51,508 - ¡¡¡Kisa!!! 464 00:42:25,585 --> 00:42:29,004 - ¿Qué te ofreció Malvado? - No me ofreció nada. 465 00:42:29,130 --> 00:42:33,091 Él me lo dio. Ahora, ¿por qué no la dejas ir? Ella no es parte de esto. 466 00:42:33,218 --> 00:42:37,137 - Todos somos parte de esto. - Sólo estoy de paseo. 467 00:42:37,263 --> 00:42:40,057 - Si paras la bomba, Podemos negociar como hombres. 468 00:42:40,183 --> 00:42:42,059 - No somos hombres, Dick. 469 00:42:42,185 --> 00:42:46,563 Y si por negociar te refieres a dispararme y tomar todo por lo que he trabajado, 470 00:42:46,689 --> 00:42:48,523 Estoy bien. Gracias. 471 00:42:48,650 --> 00:42:51,485 - ¿Qué te ofreció? 472 00:42:51,611 --> 00:42:54,321 - Déjala ir, ¿vale? - Ahora no, Scott. 473 00:42:54,447 --> 00:42:56,573 Quiere el pozo para él. 474 00:42:56,699 --> 00:42:59,576 Y traicionó a todos por ello. 475 00:42:59,702 --> 00:43:03,038 Si esta cosa termina de bombear, Malvado consigue todo lo que quiere. 476 00:43:03,164 --> 00:43:05,874 Esta sangre no pertenece a ti o a él o a cualquiera. 477 00:43:06,000 --> 00:43:08,669 Pertenece a culebras como Scott. - En eso tiene razón. 478 00:43:08,795 --> 00:43:12,297 nadie va a conseguir nada a menos que detengas esa bomba ahora mismo. 479 00:43:15,051 --> 00:43:17,636 Kate, ¡no lo hagas! - ¡No! 480 00:43:36,406 --> 00:43:38,699 ¿Scott?