1 00:00:03,170 --> 00:00:06,089 Y ahora comienza la palabra antigua. 2 00:00:06,215 --> 00:00:09,008 El sol duerme bajo el cielo, 3 00:00:09,134 --> 00:00:11,928 y el mundo se pone patas arriba. 4 00:00:12,054 --> 00:00:15,556 En la noche, hacemos nuestra fiesta. 5 00:00:17,810 --> 00:00:19,894 Durante siglos, yo bailé para ellos, 6 00:00:20,020 --> 00:00:23,356 el recolector de sangre, el portador de almas. 7 00:00:23,482 --> 00:00:26,067 los he traído los perdidos, 8 00:00:26,193 --> 00:00:29,153 los problemáticos, los desesperados. 9 00:00:30,614 --> 00:00:33,408 Ahora... soy libre, 10 00:00:33,534 --> 00:00:37,286 y el mundo vuelve a ponerse patas arriba. 11 00:00:37,413 --> 00:00:41,374 Tienen sed de venganza, y nada los detendrá. 12 00:00:41,500 --> 00:00:44,293 Sin límites, sin fronteras. 13 00:00:44,420 --> 00:00:46,003 Ellos vendrán por mí 14 00:00:46,130 --> 00:00:48,589 pero voy por ellos. 15 00:00:48,716 --> 00:00:50,675 Su imperio de sangre caerá, 16 00:00:50,801 --> 00:00:56,347 y no descansaré hasta que todo arda. 17 00:01:07,067 --> 00:01:09,277 ♪ Tienes los movimientos ♪ 18 00:01:09,903 --> 00:01:12,447 ♪ Tienes los movimientos ♪ 19 00:01:12,573 --> 00:01:14,866 ♪ Tienes el alcohol ilegal ♪ 20 00:01:14,992 --> 00:01:16,826 ♪ Tienes los movimientos ♪ 21 00:01:35,554 --> 00:01:37,430 - Narciso. 22 00:01:52,362 --> 00:01:57,158 - Malvado entendió el mensaje. Tenemos que movernos, profesor. 23 00:01:57,284 --> 00:01:59,160 No puedo quedarme aquí para siempre. 24 00:01:59,286 --> 00:02:03,748 - Casi llegamos. Los rituales tienen reglas, compañero. 25 00:02:03,874 --> 00:02:09,587 Quieres resultados, no te metas Con las reglas, hogareño. 26 00:02:34,404 --> 00:02:37,323 - ¿Qué están haciendo ahí fuera? - No lo entenderías. 27 00:02:39,493 --> 00:02:41,160 - Vaya. 28 00:02:45,332 --> 00:02:48,292 Joda. ¿Estás seguro de que te llegará este Wi-Fi? 29 00:02:48,418 --> 00:02:50,878 - Enfriar. Esta cosa tiene mejor alcance que mi casa. 30 00:02:51,004 --> 00:02:53,756 - Bueno, está bien. La mayoría de la gente no lo sabe. 31 00:02:53,882 --> 00:02:55,925 pero mi tatarabuelo 32 00:02:56,051 --> 00:02:58,010 donó todos sus trabajos a la universidad. 33 00:02:58,136 --> 00:03:01,639 Un poco me ayudó a conseguir mi puesto, si sabes a lo que me refiero. 34 00:03:02,766 --> 00:03:04,892 Bingo. 35 00:03:05,018 --> 00:03:08,813 Esos últimos cuatro bonos funcionaron. Muchas gracias Katey-Cakes. 36 00:03:08,939 --> 00:03:12,859 - Nunca me llames así. - Disculpe. 37 00:03:14,403 --> 00:03:17,280 ¿Están listos, niños, para un pequeño Culebra-oke? 38 00:03:25,497 --> 00:03:28,624 No es obsidiana, pero servirá. 39 00:03:29,835 --> 00:03:31,127 - ¡No! 40 00:03:31,253 --> 00:03:33,754 - "Cuando sangre inocente derrama sangre inocente, 41 00:03:33,881 --> 00:03:37,884 los cielos se separarán, y el día se convertirá en noche, 42 00:03:38,010 --> 00:03:41,053 y el elegido se le dará el don de la vista." 43 00:03:41,179 --> 00:03:44,599 Tú eres el inocente, yo soy el elegido. 44 00:03:44,725 --> 00:03:46,225 Estas son las reglas. 45 00:03:50,105 --> 00:03:53,482 - No, yo... no puedo. - Dijiste que querías ayudarme. 46 00:03:53,609 --> 00:03:54,901 Hazlo. 47 00:04:11,793 --> 00:04:13,544 Lo lamento. 48 00:04:37,361 --> 00:04:39,862 - Mira al cielo. 49 00:04:45,160 --> 00:04:46,661 - Oh, hombre. 50 00:04:48,622 --> 00:04:49,956 Kate, ¿estás viendo esto? 51 00:04:50,082 --> 00:04:52,333 Mantente en el objetivo, 52 00:04:52,459 --> 00:04:54,835 mantente en el objetivo... 53 00:04:57,506 --> 00:04:59,715 ¡Bam! 54 00:05:13,730 --> 00:05:17,441 No se trata sólo de un alma, Kate. 55 00:05:17,567 --> 00:05:22,238 Se trata de mil almas, gritando en la noche. 56 00:05:59,985 --> 00:06:02,236 ¿Estás seguro de que esta es la mejor manera de entrar? 57 00:06:03,697 --> 00:06:05,614 Sí. 58 00:06:05,741 --> 00:06:08,534 - Entonces ¿a qué estamos esperando? - Puesta de sol, idiota. 59 00:06:18,587 --> 00:06:22,339 Esto puede resultarle un shock, pero todavía tengo que alcanzar mi máximo potencial. 60 00:06:22,466 --> 00:06:26,010 - Estoy atónito. Richard, si esto es algo mierda-de-la-leyenda-de-los-hermanos, 61 00:06:26,136 --> 00:06:28,012 por favor ahórrame la canción y el baile. - No, hombre. 62 00:06:28,138 --> 00:06:30,473 Estoy hablando de mi wayob. - ¿Tu wa-qué? 63 00:06:30,599 --> 00:06:34,351 - Mi camino. Mi poder extra. Cada culebra tiene uno. 64 00:06:34,478 --> 00:06:38,314 Ya sabes, Santanico tiene las alas. Al parecer, Carlos puede aplastarte como a una boa. 65 00:06:38,440 --> 00:06:41,317 - ¿Quieres saber cuál es tu superpoder? No nos jode esto. 66 00:06:41,443 --> 00:06:44,653 - Oh, ¿hay un nosotros? pensé Sólo estábamos haciendo esto por el tío Eddie. 67 00:06:44,780 --> 00:06:47,865 - Somos. Pero quieres lo que quieres, Quiero lo que quiero. 68 00:06:47,991 --> 00:06:52,578 La mejor manera de conseguirlo es mantener nuestra vista en el premio y no distraernos. 69 00:06:52,704 --> 00:06:54,663 ¿Tienes el código o qué? 70 00:07:16,019 --> 00:07:20,231 - Lo siento, Sr. Greely. Lo siento mucho. - Lo siento no es suficiente, Balthazar. 71 00:07:20,357 --> 00:07:23,734 Es la segunda vez en un mes. mi operación ha sido comprometida, 72 00:07:23,860 --> 00:07:25,861 y por el mismo escuadrón de payasos, nada menos. 73 00:07:25,987 --> 00:07:28,239 - ¿A quién llama payaso, coronel Sanders? 74 00:07:28,365 --> 00:07:30,741 - La gente que piensa. Van a acabar con Jacknife Jed's. 75 00:07:30,867 --> 00:07:34,245 - Malvado es el coleccionista. Le debes tu homenaje. 76 00:07:34,371 --> 00:07:39,416 Cuando entregas, nosotros entramos como tu equipo, Él no nos verá venir. 77 00:07:39,543 --> 00:07:44,588 - Tengo que decir que ustedes dos son más agradables a la vista. que estos dos rechazos de libros de bolsillo. 78 00:07:44,714 --> 00:07:48,050 - Entonces sabes quiénes somos. - Oh sí. 79 00:07:48,176 --> 00:07:50,928 Esto también lo sé... un gran trago de agua. 80 00:07:51,054 --> 00:07:53,639 ¿Por qué no pudiste quedarte? ¿Dónde estabas, como una buena chica? 81 00:07:56,226 --> 00:08:00,604 Oh. Todavía tienes su sabor en la boca. Después de todos estos años, ¿no? 82 00:08:00,730 --> 00:08:03,482 Apuesto a que nunca desaparece, Incluso en tus sueños. 83 00:08:03,608 --> 00:08:05,568 - Mis sueños son sobre convertirse en sus pesadillas. 84 00:08:05,694 --> 00:08:09,989 - ¿Sí? La venganza es como tu primer polvo. Juega mejor en tu cabeza. 85 00:08:10,115 --> 00:08:12,825 - Vas a matar a un Señor, ¿verdad? - Y puedo matarlo. 86 00:08:12,951 --> 00:08:15,911 Pero necesito tu ayuda. - Y por mi ayuda, obtengo lo que, 87 00:08:16,037 --> 00:08:18,831 ¿Desollado vivo y convertido en silla de montar? No me parece. 88 00:08:18,957 --> 00:08:21,333 - Hola. - Revisamos tus libros. 89 00:08:21,459 --> 00:08:23,627 Pagaste el 38 por ciento de tus ganancias. a él el año pasado. 90 00:08:23,753 --> 00:08:26,380 Entre Malvado y el Tío Sam, Te estás desollando hasta los huesos. 91 00:08:26,506 --> 00:08:30,467 - ¿Me estás agitando la bandera del pueblo, muchacho? - Verá, las cosas están cambiando, señor Greely. 92 00:08:30,594 --> 00:08:33,804 Puedes unirte a la revolución, o puedes pudrirte en el pasado. 93 00:08:33,930 --> 00:08:36,724 - Las revoluciones están sobrevaloradas. 94 00:08:39,936 --> 00:08:43,939 Luego, de nuevo, me gusta pensar en mí mismo. como un conservador compasivo. 95 00:08:46,651 --> 00:08:49,028 Voy a necesitar un nuevo número dos. 96 00:08:49,154 --> 00:08:51,572 - ¿Qué? Sr. Greely, mire. Yo... 97 00:08:51,698 --> 00:08:54,867 - También necesitaremos un par de cosas. - ¿Cómo qué? 98 00:08:54,993 --> 00:08:57,328 - Carro de carne. Enfriado. 99 00:09:02,209 --> 00:09:07,421 Bueno. El mapa dice que la reparación del diésel es el camino de entrada, entonces vamos a empezar por ahí, ¿de acuerdo? 100 00:09:07,547 --> 00:09:10,257 Oye, no los apiles todos juntos todavía, Hopalong. 101 00:09:10,383 --> 00:09:13,552 Tenemos que asegurarnos Tenemos espacio para su caja. 102 00:09:13,678 --> 00:09:16,847 - Bueno, lo marcaremos, niño bonito. El nombre es Colt. 103 00:09:16,973 --> 00:09:19,558 - Entendido, pequeño Joe. - Antes de que esto termine, 104 00:09:19,684 --> 00:09:22,978 voy a hundir mis dientes en tu sombra de las cinco en punto. 105 00:09:23,104 --> 00:09:25,648 - Primero cómprame una bebida. - Mm-hmm. 106 00:09:25,774 --> 00:09:29,568 - Bueno. Ve a trabajar un poco. En algún otro lugar. Ir. 107 00:09:34,699 --> 00:09:36,408 ¿Qué? 108 00:09:36,534 --> 00:09:38,577 - Simplemente no confío en esas serpientes. 109 00:09:38,703 --> 00:09:43,374 Sí, sé que Richie es uno de ellos, pero yo... Me da mala vibra solo mirarlos, ¿sabes? 110 00:09:43,500 --> 00:09:46,418 Vale, bueno, no los mires. 111 00:09:46,544 --> 00:09:48,545 Concéntrate en la puntuación. 112 00:09:48,672 --> 00:09:50,506 ¿Bueno? Vamos. 113 00:09:51,633 --> 00:09:55,344 - Malvado no pudo sentirme, pero él podría sentir que vienes. 114 00:09:55,470 --> 00:09:57,012 Tienes que cerrar. 115 00:09:57,138 --> 00:10:00,140 El camión enfriará tu cuerpo a 34 grados. 116 00:10:00,267 --> 00:10:02,309 - ¿Qué pasa con el plan? 117 00:10:03,228 --> 00:10:05,437 - Greely y yo vamos a ver al hombre. 118 00:10:05,563 --> 00:10:08,857 Seth y Sonja te llevarán abajo. Esta cosa hace efecto y te calienta. 119 00:10:08,984 --> 00:10:11,026 - ¿Crees que funcionará? - Funcionará. 120 00:10:11,152 --> 00:10:14,280 Estarás listo y listo en 15 minutos, como máximo. 121 00:10:14,406 --> 00:10:18,575 Greely y yo lo llevamos a su oficina. Está todo impresionado, apretones de manos y abrazos. 122 00:10:18,702 --> 00:10:20,661 entras y haces lo tuyo. 123 00:10:20,787 --> 00:10:23,289 - ¿Qué pasa con las armas? - Ya plantado. 124 00:10:26,209 --> 00:10:28,794 - No puedo creer que termine esta noche. 125 00:10:28,920 --> 00:10:31,880 Está bien. Estamos listos. 126 00:10:33,800 --> 00:10:37,136 - Después de que matemos a Malvado, Sus hombres se pelearán por su tributo. 127 00:10:37,262 --> 00:10:39,680 Déjalos. Se comerán vivos unos a otros 128 00:10:39,806 --> 00:10:42,266 pero pase lo que pase, Richard... 129 00:10:42,851 --> 00:10:44,893 ...no dejes que Malvado entre en tu cabeza. 130 00:10:45,020 --> 00:10:46,520 - No lo haré. 131 00:11:34,611 --> 00:11:37,446 Hola. 132 00:11:37,572 --> 00:11:39,365 - Haz lo tuyo. 133 00:11:56,800 --> 00:11:58,717 Vamos a trabajar. 134 00:12:19,948 --> 00:12:22,866 ♪ Bueno, ya te lo dije una vez. y te lo he dicho dos veces ♪ 135 00:12:22,992 --> 00:12:24,868 ♪ Haz las maletas si me haces mal ♪ 136 00:12:24,994 --> 00:12:27,871 ♪ salté en mi viaje tengo mucho tiempo ♪ 137 00:12:27,997 --> 00:12:29,248 ♪ Oye, ¿no puedes ver? ♪ 138 00:12:29,374 --> 00:12:31,667 ♪ Soy una mala señal ♪ 139 00:12:35,046 --> 00:12:37,798 ♪ No me escuchas y te odio por eso ♪ 140 00:12:37,924 --> 00:12:39,716 ♪ Asegúrate de no volver nunca ♪ 141 00:12:39,843 --> 00:12:43,387 ♪ Lloré y lloré Dijiste que querías un poco más ♪ 142 00:12:57,026 --> 00:12:59,236 - Es un buen paseo. Tranquilo. 143 00:12:59,362 --> 00:13:01,447 - Eres el único ruido que escucho. 144 00:13:01,573 --> 00:13:04,658 - Bien, puedes oírme. Así que escucha. 145 00:13:04,784 --> 00:13:08,787 Yo tomo las decisiones. Haz lo que te digo y te comportarás como un bandido. 146 00:13:08,913 --> 00:13:13,333 - Sujétese la cara, señor Gecko. o Malvado lo arrancará de inmediato. 147 00:13:13,460 --> 00:13:17,546 Recuerde, el nombre de la camarera es Alice. A ella no le gustas. Es una larga historia. 148 00:13:17,672 --> 00:13:22,718 Y bajar ese pavoneo de gallito una vez que llegas al corral. 149 00:13:24,762 --> 00:13:26,221 - ¿Por qué es eso? 150 00:13:26,347 --> 00:13:29,016 - El protagonista no se enamora de las prima donnas. 151 00:13:29,142 --> 00:13:32,352 Le gustan las cosas limpias y ordenadas. Y es muy práctico. 152 00:13:34,105 --> 00:13:36,732 Winchester Greely. 153 00:13:36,858 --> 00:13:39,526 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 154 00:13:39,652 --> 00:13:41,320 - Precisamente 364 días. 155 00:13:41,446 --> 00:13:43,489 - Bienvenido. - Gracias. 156 00:13:43,615 --> 00:13:46,116 Te conseguiré lo habitual. 157 00:13:46,242 --> 00:13:48,660 Baltasar. - Alicia. 158 00:14:09,474 --> 00:14:13,060 - Árbitro. siempre es un honor para tomar asiento en tu mesa. 159 00:14:13,186 --> 00:14:16,396 - Menos recibir, más dar. 160 00:14:16,523 --> 00:14:19,525 - Hay un camión esperando afuera. con todo mi homenaje. 161 00:14:19,651 --> 00:14:22,319 Sólo necesito tu luz verde. 162 00:14:23,112 --> 00:14:26,073 - Greely está aquí. Un poco tarde. 163 00:14:27,909 --> 00:14:29,701 - Llega tarde todos los años. 164 00:14:30,286 --> 00:14:32,996 Sólo avísame cuando tengas noticias de Carlitos. 165 00:14:33,122 --> 00:14:34,414 - Claro. 166 00:14:43,675 --> 00:14:46,593 - Tuviste un buen año. Dime. 167 00:14:46,719 --> 00:14:51,056 - Maravilloso, nos hemos diversificado-- - Tú no. A él. 168 00:14:55,436 --> 00:14:58,105 - Con todo respeto, señor, 169 00:14:58,231 --> 00:15:00,899 la gloria es del Señor Malvado. 170 00:15:01,025 --> 00:15:03,235 - Tu boca a los oídos del Señor. 171 00:15:09,367 --> 00:15:13,078 Runas de los caminos, amigos míos. Ellos son los jueces. 172 00:15:15,498 --> 00:15:18,208 El Camino Blanco, suave y claro. 173 00:15:18,334 --> 00:15:20,669 Tu tributo agrada al Señor. 174 00:15:27,051 --> 00:15:29,845 The Red Road, tu deuda es cara. 175 00:15:29,971 --> 00:15:31,597 Se debe dar sangre. 176 00:15:35,977 --> 00:15:38,520 El Camino Amarillo, un regalo devuelto. 177 00:15:38,646 --> 00:15:40,772 La fortuna brilla sobre ti. 178 00:15:47,530 --> 00:15:49,323 El Camino Negro... 179 00:15:49,449 --> 00:15:51,950 tu alma está quemada. 180 00:15:56,080 --> 00:15:59,249 Confío en que esto se explica por sí mismo. 181 00:15:59,375 --> 00:16:02,419 - ¿Qué es el Camino Marrón? ¿Autopista Hershey? 182 00:17:03,064 --> 00:17:07,109 - Mira eso. Fácil. - Demasiado fácil. 183 00:17:07,235 --> 00:17:10,320 Ascensor de carga. Ese debe ser el camino hacia abajo. 184 00:17:18,287 --> 00:17:19,663 - ¡Mierda! 185 00:17:21,916 --> 00:17:22,999 ¡Oye! 186 00:17:23,126 --> 00:17:26,211 ¡Ey! Necesito que revises mi lista. 187 00:17:26,337 --> 00:17:28,422 - ¡No, no! Necesito que lo hagas, ¿vale? 188 00:17:28,548 --> 00:17:30,841 - El jefe. - Recibí cuatro entregas hoy, ¿vale? 189 00:17:30,967 --> 00:17:34,594 No tengo tiempo. Diez segundos, ¿de acuerdo? Vamos. 190 00:17:59,704 --> 00:18:03,123 Ahora, el truco para limpiar armas ¿Tienes que usar mucho...? 191 00:18:05,001 --> 00:18:06,918 Hijo de puta. 192 00:18:11,424 --> 00:18:14,134 - Manos donde pueda verlas. Tú también, cariño. 193 00:18:14,260 --> 00:18:17,929 - ¿Quién es este imbécil? - La espina clavada en nuestro costado. 194 00:18:19,223 --> 00:18:21,224 - Sólo quiero hablar. - Dispárale, Richard. 195 00:18:21,350 --> 00:18:23,560 - Quiero participar en Jacknife Jed. - ¿Sabes sobre eso? 196 00:18:23,686 --> 00:18:26,688 - ¿Cómo carajo nos encontraste? - Sabía de tu tío por tu expediente. 197 00:18:26,814 --> 00:18:28,815 Los he estado siguiendo chicos desde que lo enterraste ayer. 198 00:18:28,941 --> 00:18:30,567 - ¿Quieres participar en Jacknife? 199 00:18:30,693 --> 00:18:33,153 Simplemente conduce y consigue lo que necesitas. 200 00:18:33,279 --> 00:18:35,489 Tienen refrescos, cervezas, gomitas. 201 00:18:35,615 --> 00:18:41,286 Algo así como el de Benny, pero, ya sabes, No hay figuras paternas muertas tiradas en el suelo. 202 00:18:41,412 --> 00:18:44,164 Mándalos muchachos al infierno, Frederico. 203 00:18:44,290 --> 00:18:48,710 - Miren, ustedes quieren eliminar a Malvado. róbalo a ciegas, adelante. 204 00:18:48,836 --> 00:18:51,421 Sólo me ayudará a hacer lo que tengo que hacer. - ¿Cuál es qué? 205 00:18:51,547 --> 00:18:54,174 - Él tiene algo que va a ponernos a todos en un mundo de problemas. 206 00:18:54,300 --> 00:18:56,927 Tengo que recuperarlo. - Sin dados, rebanada casera. 207 00:18:57,053 --> 00:18:58,553 Dispárale, Richard. - Está bien, mira. Escuchar. 208 00:18:58,679 --> 00:19:00,972 no me importa cuanto investigaste esa parada de camiones, 209 00:19:01,098 --> 00:19:04,100 estoy dispuesto a apostar No sabes lo que hay debajo. 210 00:19:06,187 --> 00:19:08,522 Tengo un mapa. - Mierda. 211 00:19:08,648 --> 00:19:10,982 - Me lo dio el hermano de Malvado. 212 00:19:11,108 --> 00:19:13,235 Mátame, estás perdido ahí abajo. 213 00:19:13,361 --> 00:19:16,571 Llévame contigo, todos obtenemos lo que queremos. 214 00:19:59,824 --> 00:20:01,741 Vaya. Vaya, vaya. 215 00:20:01,868 --> 00:20:04,828 Tranquilo, amigo. Ten cuidado con eso. 216 00:20:04,954 --> 00:20:07,873 Cualquiera va a responder por estas cosas. seré yo. ¿Bueno? 217 00:20:07,999 --> 00:20:11,626 ¿Por qué no dejas que mis muchachos manipular la mercancía. 218 00:20:11,752 --> 00:20:14,754 ¿Te ponen Botox en la cara? ¿O siempre estás así de alegre? 219 00:20:17,133 --> 00:20:19,467 Está bien, hombre, adelante. 220 00:20:19,594 --> 00:20:21,803 Si a tu jefe le gusta su Wagyu intacto por manos humanas, 221 00:20:21,929 --> 00:20:24,890 Sólo mantente alejado de esta caja, ¿de acuerdo? Son cortes de primera. 222 00:20:28,352 --> 00:20:30,061 ¡Oye! ¿Qué acabo de decir? 223 00:20:31,731 --> 00:20:34,941 Te dije. 224 00:20:35,067 --> 00:20:37,569 Ahora, veamos esto a continuación. ¿Bueno? 225 00:20:49,665 --> 00:20:52,584 - Tienes diez minutos para descargar. Apresúrate. 226 00:21:22,907 --> 00:21:24,366 - Premio mayor. 227 00:21:24,492 --> 00:21:26,785 ♪ Me gusta volverme loco ♪ 228 00:21:50,142 --> 00:21:53,436 - En algunas culturas, le cortaron la cabeza al mensajero 229 00:21:53,562 --> 00:21:55,897 quien trajo las malas noticias. 230 00:21:56,023 --> 00:21:57,816 Bueno, te ahorré el problema. 231 00:21:57,942 --> 00:22:00,860 mataste a narciso y destruyó el Twister. 232 00:22:00,987 --> 00:22:03,697 solo puedo suponer has venido a arrepentirte. 233 00:22:09,412 --> 00:22:10,912 ¿Qué es esto? 234 00:22:12,498 --> 00:22:16,668 - Me iba a importar un carajo. pero ya no tengo nada que dar. 235 00:22:16,794 --> 00:22:20,422 - Te ha llevado 500 años. para hacer tu movimiento. 236 00:22:20,548 --> 00:22:23,008 ¿Qué dice eso sobre ti? 237 00:22:23,134 --> 00:22:27,220 Viniste aquí en un barco de madera. con gusanos en el vientre. 238 00:22:27,346 --> 00:22:29,639 Nací de un dios. 239 00:22:29,765 --> 00:22:33,560 - Pero llamé tu atención, ¿no? - Y tendré tu cara. 240 00:22:35,688 --> 00:22:37,522 - Usaste el Rinche para conseguir la llave. 241 00:22:37,648 --> 00:22:41,943 Usé el rinche... para conseguir el mapa. 242 00:22:46,032 --> 00:22:49,034 - Has leído las estrellas. - Encontré el pozo. 243 00:22:49,952 --> 00:22:53,038 Entrega la llave. Es la única manera de liberar esas almas. 244 00:22:53,164 --> 00:22:54,956 Mil almas. 245 00:22:55,082 --> 00:22:58,334 Ahora, esa es la única manera que entres en El Rey. 246 00:23:01,380 --> 00:23:05,091 Ah, sí, jefe. Conozco tus planes de viaje. 247 00:23:05,217 --> 00:23:07,719 Quieres dejar este reino para siempre. 248 00:23:07,845 --> 00:23:12,015 Bueno, tic-tac, tic-puto-tac. 249 00:23:12,808 --> 00:23:16,603 No tienes mucho tiempo si quieres cumplir la profecía. 250 00:23:16,729 --> 00:23:19,189 - No creo en esas tonterías. 251 00:23:19,315 --> 00:23:21,983 - No, pero alguien tiene que hacerse cargo del imperio. 252 00:23:22,109 --> 00:23:25,361 Los dioses no te dejarán levantarte de la mesa. sin alguien a la cabeza. 253 00:23:25,488 --> 00:23:27,363 Necesitas un líder. 254 00:23:27,490 --> 00:23:29,949 Por eso me enfrentaste a Narciso. 255 00:23:30,076 --> 00:23:31,910 Y bueno... 256 00:23:32,036 --> 00:23:33,953 Yo gané. 257 00:23:37,583 --> 00:23:39,334 ¿Quién es este? 258 00:23:48,010 --> 00:23:49,719 Y este... 259 00:23:49,845 --> 00:23:51,596 Parece un luchador. 260 00:23:53,849 --> 00:23:56,142 No cambies de tema. 261 00:23:56,894 --> 00:23:58,645 Eres la pochteca. 262 00:23:59,480 --> 00:24:01,356 Es hora de hacer un trato. 263 00:24:01,482 --> 00:24:04,109 - Las ofertas se pueden mejorar. 264 00:24:04,235 --> 00:24:05,944 Es sencillo. 265 00:24:06,070 --> 00:24:09,405 te doy lo que necesitas, me das lo que quiero. 266 00:24:09,532 --> 00:24:12,450 - ¿Y qué es eso? - Todo. 267 00:24:16,372 --> 00:24:18,748 He sido más astuto que todos los Señores... 268 00:24:21,293 --> 00:24:22,836 ...y tú. 269 00:24:22,962 --> 00:24:26,005 Me he ganado esto, todo esto, 270 00:24:26,132 --> 00:24:30,218 y cuando lo tenga, habrá una nueva era... 271 00:24:30,344 --> 00:24:34,347 Una nueva era diferente a este mundo ha visto alguna vez. 272 00:24:38,185 --> 00:24:39,894 -¡Galego! 273 00:24:40,813 --> 00:24:44,983 Justo cuando pensaba que era imposible para que te conviertas en un imbécil más grande. 274 00:24:45,109 --> 00:24:49,112 - Sólo dame la llave, o no verás el paraíso. 275 00:24:51,782 --> 00:24:54,117 - Endulza el trato. Déjala. 276 00:24:59,623 --> 00:25:02,834 - Ella es tuya. - ¡No! Ella viene con nosotros. 277 00:25:08,924 --> 00:25:11,426 - ¿Dónde está? - El chultún. 278 00:25:13,012 --> 00:25:14,679 Tres niveles más abajo. 279 00:25:25,065 --> 00:25:26,858 - Ve, Scott. - ¿Estás bromeando? 280 00:25:26,984 --> 00:25:29,569 - Necesita esa sangre. tanto como tú. 281 00:25:29,695 --> 00:25:33,114 Y si me pasa algo, él nunca verá nada de eso. 282 00:25:37,578 --> 00:25:40,371 Además, no es a mí a quien quiere, es a ella. 283 00:25:40,497 --> 00:25:43,166 - Sí, pero no puedo dejarte con él. 284 00:25:43,292 --> 00:25:46,252 - Pagué un precio muy alto... 285 00:25:46,378 --> 00:25:49,130 Para traerte aquí, Scott. 286 00:25:50,799 --> 00:25:52,759 Y quiero que te vayas. 287 00:26:07,483 --> 00:26:11,945 - Es costumbre hacer tributo de carne. temblar ante el Señor. 288 00:26:12,071 --> 00:26:13,947 - No te tengo miedo. 289 00:26:19,286 --> 00:26:20,912 - Deberías estarlo. 290 00:26:21,038 --> 00:26:22,789 Todos deberíais estarlo. 291 00:26:22,915 --> 00:26:25,625 - Este lugar es un maldito laberinto. 292 00:26:25,751 --> 00:26:28,002 No cavo laberintos. -Shh... 293 00:26:45,229 --> 00:26:48,231 - Teníamos la piedra blanca. - Mira de nuevo. 294 00:27:04,206 --> 00:27:07,792 ¿Realmente pensaste que podrías traer esa puta apestosa de aquí 295 00:27:07,918 --> 00:27:10,003 ¿Y no lo oleríamos? 296 00:27:17,261 --> 00:27:19,971 Ponlo ahí a la derecha. 297 00:27:20,097 --> 00:27:23,474 Asegúrate de no bloquear la puerta. Cuando eso se abra, nos arruinará. 298 00:27:27,062 --> 00:27:29,814 Saca un poco de esta mierda y muévelo, ¿de acuerdo? 299 00:27:37,031 --> 00:27:38,656 - Ella está aquí. 300 00:27:40,159 --> 00:27:43,202 - Estás ahí. ¿Estás listo? 301 00:27:43,329 --> 00:27:47,498 Gracias por salvarnos, y por tu generoso regalo. 302 00:27:47,624 --> 00:27:50,960 - ¿No te dije que lo tendrías todo? 303 00:27:51,086 --> 00:27:53,379 - No lo dudé. 304 00:27:53,505 --> 00:27:57,008 - ¿Lo sabe? - Nunca podrá saberlo. 305 00:27:57,134 --> 00:27:58,843 - Sí, esto a la izquierda. 306 00:28:01,013 --> 00:28:03,264 Sí, está bien, está bien. Vamos. Vamos. 307 00:28:03,390 --> 00:28:05,266 Tienes como cinco minutos. 308 00:28:07,603 --> 00:28:10,104 - Pon ese ahí atrás. - Está bien. 309 00:28:10,898 --> 00:28:13,858 no vamos a mas sin las herramientas adecuadas. 310 00:28:29,875 --> 00:28:32,794 ¿Qué ocurre? - Algo pasó. 311 00:28:32,920 --> 00:28:34,545 Están todos cortados. 312 00:28:36,632 --> 00:28:38,883 - ¿Qué demonios? ¿Cómo? - Joder si lo sé. 313 00:28:39,009 --> 00:28:41,844 Tuvimos mucho cuidado con eso. - Oh, sí, apuesto a que lo eras. 314 00:28:41,970 --> 00:28:43,805 - Yo vigilaría esa arma. - ¿Qué está sucediendo? 315 00:28:43,931 --> 00:28:45,598 - Nuestra caja está disparada. 316 00:28:45,724 --> 00:28:49,060 - Entonces deberíamos salir de aquí. mientras todavía podamos. 317 00:28:49,186 --> 00:28:50,937 - No podemos. Tengo que arreglar esto. 318 00:28:51,063 --> 00:28:54,732 - No puedes arreglarlo, porque fue saboteado por él. 319 00:28:54,858 --> 00:28:57,402 - Yo no-- 320 00:29:00,364 --> 00:29:03,324 - ¿Qué diablos hiciste? - Tú mismo lo dijiste. 321 00:29:05,244 --> 00:29:07,578 No podemos confiar en estas serpientes. 322 00:30:31,038 --> 00:30:33,831 - La lealtad es lo más apreciado, Greely. 323 00:30:33,957 --> 00:30:36,125 Pero tu lealtad no fue hacia nosotros. 324 00:30:36,251 --> 00:30:38,419 ¿Este mestizo? ¿Me estás tomando el pelo? 325 00:30:38,545 --> 00:30:41,672 ¡Lo traía como tributo! 326 00:30:58,023 --> 00:31:00,233 Ayúdame, Ricardo. 327 00:31:00,359 --> 00:31:01,943 Ayúdame. 328 00:31:10,244 --> 00:31:13,538 Ricardo, ayúdame. 329 00:31:28,387 --> 00:31:31,597 - Corre si es necesario, pequeño Gecko. 330 00:31:31,723 --> 00:31:35,309 Corre hacia sus siempre amorosos brazos. 331 00:31:35,435 --> 00:31:37,895 - ¿Crees que la va a lastimar? - Ella es una niña grande. 332 00:31:38,021 --> 00:31:40,106 Ella puede cuidar de sí misma. 333 00:31:59,251 --> 00:32:00,918 González. 334 00:32:12,472 --> 00:32:13,931 Shhh. 335 00:32:39,916 --> 00:32:41,751 ¿Estás bien? 336 00:32:43,503 --> 00:32:45,838 Fácil, ¿verdad? ¡Vamos! 337 00:32:45,964 --> 00:32:47,798 - Demasiado fácil. 338 00:32:50,052 --> 00:32:52,428 - ¿Qué? - El dinero. 339 00:32:52,554 --> 00:32:55,723 Está simplemente sentado ahí, como si nos hubiera tocado encontrarlo. 340 00:32:55,849 --> 00:32:58,934 - ¿Me estás tomando el pelo? Nos lo ganamos. Seremos felices. 341 00:32:59,061 --> 00:33:01,687 Podemos conseguir nuevos nombres, nuevos papeles. Podemos desaparecer. 342 00:33:01,813 --> 00:33:03,648 - Igual que el chico de Greely, ¿verdad? 343 00:33:05,025 --> 00:33:08,027 Señala los cables, lo haces desaparecer. 344 00:33:11,615 --> 00:33:13,282 - Nos lo tenían claro. 345 00:33:13,408 --> 00:33:16,577 - Entonces ese vaquero que nos encontró. en medio de la nada. 346 00:33:16,703 --> 00:33:20,498 No pude entenderlo, ya sabes, yo sólo... No cuadraba. 347 00:33:20,624 --> 00:33:24,168 Entonces ahora hago la pregunta: ¿quién se beneficia? 348 00:33:25,379 --> 00:33:27,171 Esta no es mi puntuación, ¿verdad? 349 00:33:28,548 --> 00:33:30,424 Este es tu día de pago. 350 00:33:32,260 --> 00:33:33,803 - Todos ganan. 351 00:33:33,929 --> 00:33:36,180 - Te olvidaste del tío Eddie. 352 00:33:36,306 --> 00:33:39,016 - Jesús, Set. ¿Alguna vez sabes cuándo has ganado? 353 00:33:41,561 --> 00:33:44,480 - ¿Hiciste un trato con alguien? - ¿Cómo pudiste siquiera decir eso? 354 00:33:44,606 --> 00:33:48,484 - Me diste toda una canción y un baile. sobre un payaso de rodeo y un robo que salió mal, 355 00:33:48,610 --> 00:33:50,736 pero todo eso fue una tontería, ¿no? 356 00:33:50,862 --> 00:33:53,864 - No hagas esto. Vamos. - Responde la pregunta. 357 00:33:55,659 --> 00:33:57,410 - ¿Qué quieres que te diga? 358 00:33:57,536 --> 00:34:01,414 - "Sí, Seth. Hice un trato." 359 00:34:03,792 --> 00:34:07,169 - Sí, Seth. Yo... hice un trato. 360 00:34:07,295 --> 00:34:11,257 ¿Bueno? Pero fue para nosotros y fue un buen negocio. 361 00:34:11,383 --> 00:34:14,927 Carlos lo arregló con el jefe. Él... cumplió con todo, ¿vale? 362 00:34:15,053 --> 00:34:17,304 Treinta... ¡33 millones! 363 00:34:18,807 --> 00:34:21,726 Malvado, es un hombre de negocios, él es como tú. 364 00:34:23,145 --> 00:34:26,731 Lo siento mucho... por Eddie. 365 00:34:26,857 --> 00:34:30,776 No se suponía que pasara así. Tienes que creerme. 366 00:34:30,902 --> 00:34:33,946 Podemos levantar una copa por él todos los días. 367 00:34:34,072 --> 00:34:35,948 Somos solo tú y yo. Seremos socios. 368 00:34:54,092 --> 00:34:55,718 Seth... 369 00:34:56,845 --> 00:34:58,721 Seth, soy yo. 370 00:35:00,766 --> 00:35:03,684 - Ni siquiera sé quién eres. 371 00:35:22,162 --> 00:35:23,579 - Libérame. 372 00:35:28,001 --> 00:35:30,336 Libérame, Richard. 373 00:35:32,380 --> 00:35:34,548 Libérame. 374 00:35:34,674 --> 00:35:38,886 Ayúdame, Ricardo. Libérame. 375 00:35:39,012 --> 00:35:42,765 ¿No te dijo ella? ¿No dejarme entrar en tu cabeza? 376 00:35:50,357 --> 00:35:51,482 - Mierda. 377 00:35:53,360 --> 00:35:55,444 Bueno. 378 00:35:55,570 --> 00:35:57,613 Tienes un espectáculo que montar. 379 00:35:57,739 --> 00:36:00,199 Hace frío. 380 00:36:00,325 --> 00:36:02,409 - Sí, mucho frío. 381 00:36:02,536 --> 00:36:04,453 Un pequeño fallo en el calentador. 382 00:36:04,579 --> 00:36:06,789 No hay nada de qué preocuparse, ¿vale? 383 00:36:09,125 --> 00:36:11,252 ¡Mierda! Vamos. 384 00:36:34,776 --> 00:36:36,944 Oh, vamos... vamos. 385 00:37:09,519 --> 00:37:11,395 Oh, Jesús. 386 00:37:20,655 --> 00:37:22,823 - ¡Ah! 387 00:37:29,581 --> 00:37:32,082 - Mira eso. Un hoyo en uno. 388 00:37:33,501 --> 00:37:35,461 Que alguien me traiga mi pistola. 389 00:38:01,696 --> 00:38:03,155 Mwah! 390 00:38:04,282 --> 00:38:05,824 - Enterrado vivo. 391 00:38:05,951 --> 00:38:07,910 Los rituales tienen reglas. 392 00:38:14,626 --> 00:38:17,419 Todo este homenaje que me traen, 393 00:38:17,545 --> 00:38:19,838 son sacrificios. 394 00:38:19,965 --> 00:38:23,509 Pero al ver lo que alguien está dispuesto a rendirse, 395 00:38:23,635 --> 00:38:26,303 Puedes aprender mucho sobre su verdadero deseo. 396 00:38:27,430 --> 00:38:30,140 Sé cuál es el tuyo. 397 00:38:31,559 --> 00:38:33,811 Conozco el de tu hermano. 398 00:38:33,937 --> 00:38:35,854 Conozco el de Santanico. 399 00:38:35,981 --> 00:38:40,734 Ella piensa que su mayor deseo es destruirme. 400 00:38:42,028 --> 00:38:43,362 Que no es. 401 00:38:43,488 --> 00:38:47,241 - Dejaré que le digas eso. ¿A mí? Te conozco en dos minutos, 402 00:38:47,367 --> 00:38:50,661 y el deseo de mi corazón es que te calles. 403 00:38:50,787 --> 00:38:52,746 - El deseo del corazón. 404 00:38:53,373 --> 00:38:55,374 Me encanta la ironía en eso. 405 00:38:55,500 --> 00:38:59,211 Sí, cómo ponemos tanto peso... 406 00:38:59,337 --> 00:39:02,089 sobre el órgano de la sangre. 407 00:39:02,215 --> 00:39:04,967 Mi hermano solía escuchar un programa de radio. 408 00:39:05,093 --> 00:39:09,847 sobre un hombre que "sabe qué mal acecha dentro de los corazones de los hombres." 409 00:39:09,973 --> 00:39:13,851 Eso siempre me haría reír, porque... También sé lo que se esconde allí. 410 00:39:13,977 --> 00:39:16,687 - Sí. Es ese gran cerebro de serpiente. 411 00:39:16,813 --> 00:39:18,856 Te mete dentro de la cabeza de todos. 412 00:39:18,982 --> 00:39:23,235 - Las acciones hablan más fuerte. Tome el suyo, por ejemplo. 413 00:39:23,361 --> 00:39:27,740 Cómo dejaste a Santanico en su venganza, pero luego hiciste un trato con Greely, 414 00:39:27,866 --> 00:39:30,576 sabiendo que lo necesitarías después de que todo esto terminó. 415 00:39:30,702 --> 00:39:34,663 Ya ves, Santanico quiere destruir todo esto, 416 00:39:34,789 --> 00:39:37,249 pero no tú. 417 00:39:37,375 --> 00:39:39,668 No, quieres que prospere. 418 00:39:45,675 --> 00:39:48,469 Sé mi invitado. Pruébalo. 419 00:39:48,595 --> 00:39:50,220 Adelante. 420 00:39:54,434 --> 00:39:58,604 ¿Qué crees que pasaría? ¿Si Santanico me matara? 421 00:39:58,730 --> 00:40:02,274 ¿Crees que quedaría un trono donde sentarse? 422 00:40:03,818 --> 00:40:08,447 Estarías peleando día y noche con culebras desde Guadalajara hasta Tulsa. 423 00:40:08,573 --> 00:40:11,825 Hombres como Carlos... o peores. 424 00:40:12,619 --> 00:40:16,371 Pero si te lo diera... 425 00:40:17,582 --> 00:40:19,917 ...una sucesión limpia, 426 00:40:20,043 --> 00:40:22,044 no habría duda. 427 00:40:28,134 --> 00:40:30,594 - ¿Así que simplemente te marcharás? 428 00:40:30,720 --> 00:40:33,055 - Puede que no tenga otra opción. 429 00:40:33,181 --> 00:40:36,683 si crees en la palabra antigua y todo eso. 430 00:40:36,810 --> 00:40:38,894 Ya viene, Ricardo. 431 00:40:39,020 --> 00:40:41,271 "El anochecer de una era... 432 00:40:42,482 --> 00:40:44,316 ...y el amanecer de otro." 433 00:40:44,442 --> 00:40:47,277 - Como en luces apagadas para ti. 434 00:40:47,403 --> 00:40:49,321 - No si puedo apretar el interruptor primero. 435 00:40:49,447 --> 00:40:52,282 No, voy a un lugar mejor. 436 00:40:52,408 --> 00:40:54,868 Voy a El Rey. 437 00:40:57,580 --> 00:41:00,666 Es un paso adelante para mí, y un paso adelante para ti. 438 00:41:00,792 --> 00:41:03,710 Tesoros incalculables. 439 00:41:03,837 --> 00:41:05,671 - Puedo engordar sin ti. 440 00:41:07,298 --> 00:41:08,882 - No tanto. 441 00:41:10,760 --> 00:41:13,512 Y no lo habrías hecho el deseo de tu corazón. 442 00:41:14,472 --> 00:41:16,849 Ambos sabemos qué es eso. 443 00:41:18,560 --> 00:41:22,312 Es la razón por la que robaste ese banco en Abilene. 444 00:41:22,438 --> 00:41:24,982 Y liberó a Santanico del Twister. 445 00:41:25,108 --> 00:41:30,279 Es la razón por la que querías hacer este trabajo usted mismo. 446 00:41:30,405 --> 00:41:34,449 y la razon Condujiste tu viejo auto por ese acantilado. 447 00:41:39,080 --> 00:41:41,832 - Tuve que deshacerme de la policía. - No, Ricardo. 448 00:41:41,958 --> 00:41:45,460 Desprecias la idea de los hermanos Gecko. 449 00:41:45,587 --> 00:41:49,381 Quieres ser el único. Deberías ser el único. 450 00:41:50,592 --> 00:41:52,885 Aún quieres vencerlo. 451 00:41:53,011 --> 00:41:55,512 Pero no lo sabes cuando ya has ganado? 452 00:41:57,724 --> 00:41:59,349 Lo sé. 453 00:42:00,268 --> 00:42:03,896 Él es sangre. Pero él te asfixia. 454 00:42:04,022 --> 00:42:07,691 Quieres deshacerte de él. Tienes que deshacerte de él. 455 00:42:07,817 --> 00:42:12,321 Recuerda, lo que un hombre está dispuesto a sacrificar 456 00:42:12,447 --> 00:42:15,908 nos dice todo lo que necesitamos saber 457 00:42:16,034 --> 00:42:18,577 sobre lo que realmente desea. 458 00:42:18,703 --> 00:42:20,495 Y se lo merece. 459 00:42:21,623 --> 00:42:25,959 - Quieres que mate a mi hermano. - No me importa lo que hagas. 460 00:42:27,503 --> 00:42:30,505 Pero un rey gobierna desde su trono. 461 00:42:49,984 --> 00:42:51,610 - Ricardo... 462 00:42:51,736 --> 00:42:53,570 - Es una nueva era, Richard. 463 00:42:54,697 --> 00:42:56,406 Tuyo. 464 00:42:57,075 --> 00:42:59,701 Y todo lo que tienes que hacer... 465 00:43:05,708 --> 00:43:07,584 ...es reclamarlo. 466 00:43:14,884 --> 00:43:17,261 - ¿Qué has hecho?