1 00:00:08,300 --> 00:00:10,552 Terry, tôi biết tôi chưa từng làm việc ở đây rất dài... 2 00:00:10,719 --> 00:00:13,472 Nhưng tôi đã tự hỏi, bạn có nghĩ rằng nó sẽ có thể... 3 00:00:13,639 --> 00:00:16,725 Nếu tôi được tạm ứng 100 USD tiền lương? 4 00:00:17,267 --> 00:00:18,685 Một khoản tạm ứng? 5 00:00:18,852 --> 00:00:21,313 Đó là để tôi có thể trải qua Lễ Tạ ơn với gia đình tôi. 6 00:00:21,480 --> 00:00:25,776 Hãy xem, hàng năm chúng ta đều đi trượt tuyết một cách vô ích, và thông thường bố tôi trả tiền vé cho tôi... 7 00:00:25,943 --> 00:00:29,196 Nhưng tôi đã bắt đầu toàn bộ chuyện độc lập này, bạn biết đấy... 8 00:00:29,363 --> 00:00:32,574 Đó thực sự là lý do tại sao tôi nhận "công việc" này. 9 00:00:34,159 --> 00:00:37,579 Rachel, Rachel, em yêu. 10 00:00:37,746 --> 00:00:40,290 Bạn là một cô hầu bàn khủng khiếp, khủng khiếp. 11 00:00:41,083 --> 00:00:44,044 Thực sự, thực sự khủng khiếp. 12 00:00:45,212 --> 00:00:48,382 Được rồi, tôi nghe những gì bạn đang nói. Tôi ở bên bạn. 13 00:00:50,384 --> 00:00:54,513 Nhưng tôi đang cố gắng rất nhiều, và tôi nghĩ tôi đang làm tốt hơn. 14 00:00:54,680 --> 00:00:57,099 Tôi thực sự làm vậy. 15 00:00:57,266 --> 00:00:58,475 Có ai cần cà phê không? 16 00:00:58,642 --> 00:01:00,310 Người đàn ông: Ừ, ở đây. Người phụ nữ: Vâng, tôi biết. 17 00:01:55,741 --> 00:01:58,410 Xin lỗi, thưa ngài? CHÀO. Bạn vào đây luôn nhé. 18 00:01:58,577 --> 00:02:00,137 - Người đàn ông: Ờ. - Tôi chỉ thắc mắc thôi... 19 00:02:00,162 --> 00:02:03,123 Bạn nghĩ có khả năng bạn có thể cho tôi ứng trước tiền boa của tôi được không? 20 00:02:03,290 --> 00:02:05,292 Hả? Không. 21 00:02:05,459 --> 00:02:09,755 Rachel: Được rồi, được rồi. Ổn thôi, ổn thôi. Xin lỗi về sự cố tràn trước đó. 22 00:02:12,090 --> 00:02:14,176 Chỉ còn 98,50 thôi. 23 00:02:14,343 --> 00:02:16,345 Chào. Chào. Ross và Chandler: Này. 24 00:02:16,511 --> 00:02:20,223 Ross, cậu có biết bố mẹ bạn sẽ đến Puerto Rico vào dịp Lễ tạ ơn? 25 00:02:20,390 --> 00:02:22,392 Cái gì? Không, không phải vậy. 26 00:02:22,559 --> 00:02:25,145 - Vâng, đúng vậy. Các blymans đã mời họ. - Anh sai rồi. 27 00:02:26,980 --> 00:02:29,191 - Tôi không sai. - Anh sai rồi. 28 00:02:30,734 --> 00:02:32,361 Không, tôi vừa nói chuyện với họ. 29 00:02:34,279 --> 00:02:35,364 Tôi đang gọi cho mẹ. 30 00:02:40,619 --> 00:02:42,059 - Này, này. - Monica và Chandler: Này. 31 00:02:42,120 --> 00:02:43,789 - Chào. - Cà phê. 32 00:02:44,581 --> 00:02:48,335 Và điều này từ bộ phận kêu cứu: Bạn có đang trang điểm không? 33 00:02:50,921 --> 00:02:51,963 Vâng, đúng vậy. 34 00:02:52,130 --> 00:02:55,759 Từ hôm nay tôi chính thức Joey tribbiani, diễn viên/người mẫu. 35 00:02:55,967 --> 00:02:57,010 Cảm ơn. 36 00:02:57,177 --> 00:03:02,015 Thật buồn cười, tôi đang nghĩ bạn trông nhiều hơn như Joey tribbiani, đàn ông/đàn bà. 37 00:03:03,809 --> 00:03:05,185 Bạn làm người mẫu để làm gì? 38 00:03:05,352 --> 00:03:07,562 Bạn biết những tấm áp phích đó cho phòng khám miễn phí của thành phố? 39 00:03:07,729 --> 00:03:10,449 Ồ, ồ. Bạn sẽ là một trong số đó khỏe mạnh, khỏe mạnh nhé các bạn? 40 00:03:10,607 --> 00:03:12,984 - À? - Anh chàng hen suyễn thật dễ thương. 41 00:03:13,151 --> 00:03:14,611 Ồ, đúng vậy. Rachel: Phải không? 42 00:03:14,778 --> 00:03:16,822 - Bạn biết mình sẽ trở thành ai không? - Không, không. 43 00:03:16,988 --> 00:03:19,866 Nhưng tôi nghe nói bệnh lyme đang mở rộng, vậy, bạn biết đấy... 44 00:03:20,033 --> 00:03:22,119 Chúc may mắn, anh bạn. Tôi hy vọng bạn có được nó. 45 00:03:27,207 --> 00:03:29,710 Vâng, bạn đã đúng. Sao họ có thể làm vậy với chúng ta nhỉ? 46 00:03:29,876 --> 00:03:31,294 Đó là Lễ tạ ơn. 47 00:03:31,461 --> 00:03:34,131 Ôi. Nói cho bạn biết những gì. Nếu tôi nấu bữa tối ở chỗ tôi thì sao? 48 00:03:34,297 --> 00:03:36,341 Tôi sẽ làm nó giống như của mẹ. 49 00:03:36,508 --> 00:03:39,428 Bạn sẽ làm khoai tây nghiền chứ? với các cục u? 50 00:03:40,053 --> 00:03:42,431 Bạn biết thực ra họ không lẽ ra phải...? 51 00:03:42,597 --> 00:03:44,683 Tôi sẽ làm việc trên các cục u. 52 00:03:45,392 --> 00:03:47,561 - Joey, cậu sẽ về nhà phải không? - Vâng. 53 00:03:47,728 --> 00:03:51,898 Và tôi cho rằng, Chandler, anh vẫn tẩy chay tất cả các ngày lễ hành hương? 54 00:03:52,858 --> 00:03:54,943 Vâng, mỗi người trong số họ. 55 00:03:55,610 --> 00:03:57,529 Phoebe, em sẽ như vậy với bà của bạn? 56 00:03:57,696 --> 00:03:58,822 Ừ, và bạn trai của cô ấy. 57 00:03:58,989 --> 00:04:02,743 Nhưng chúng ta đang ăn mừng Lễ tạ ơn vào tháng 12 vì anh ấy là mặt trăng. 58 00:04:07,372 --> 00:04:09,624 Vậy thứ Năm cậu rảnh chứ? 59 00:04:09,791 --> 00:04:12,210 - Vâng. Ồ, tôi có thể đến được không? - Vâng. 60 00:04:13,754 --> 00:04:16,256 Rach, cậu vẫn đang suy nghĩ bạn sẽ làm cho nó thành công? 61 00:04:16,423 --> 00:04:19,134 Tuyệt đối. Úp, Úp, Úp. 62 00:04:19,301 --> 00:04:23,013 - Chỉ còn 102$ thôi. - Tôi tưởng là 98,50. 63 00:04:23,180 --> 00:04:25,849 Ừ, đúng vậy, nhưng tôi đã làm vỡ một cái cốc. 64 00:04:27,517 --> 00:04:29,686 À, tôi tới chỗ Carol. 65 00:04:29,853 --> 00:04:32,731 Ôi, sao chúng ta không mời cô ấy nhỉ? 66 00:04:32,898 --> 00:04:34,941 Ồ, ồ, vì cô ấy là vợ cũ của tôi... 67 00:04:35,108 --> 00:04:39,446 Và có lẽ sẽ muốn mang cô ấy tới, ooh, ooh, bạn đời đồng tính nữ. 68 00:04:49,581 --> 00:04:51,541 CHÀO. Carol có ở đây không? 69 00:04:51,708 --> 00:04:55,086 - Không, cô ấy đang họp khoa. - Ồ. 70 00:04:55,253 --> 00:04:58,173 À, tôi chỉ ghé qua để lấy hộp sọ của mình thôi. 71 00:04:58,340 --> 00:05:00,550 À, không phải của tôi, nhưng... 72 00:05:01,092 --> 00:05:02,886 - Vào đi. - Cảm ơn. 73 00:05:03,053 --> 00:05:07,307 Ừ, Carol mượn nó để đi học, và tôi phải mang nó trở lại bảo tàng. 74 00:05:07,474 --> 00:05:09,267 Nó trông như thế nào? 75 00:05:09,434 --> 00:05:11,561 Giống như một khuôn mặt to không có da. 76 00:05:13,313 --> 00:05:17,651 Vâng, heh, tôi quen với khái niệm này rồi. 77 00:05:17,818 --> 00:05:20,403 - Chúng ta có thể tìm nó. - Được rồi. 78 00:05:25,534 --> 00:05:30,747 Wow, các bạn, heh, chắc chắn có nhiều lắm sách về việc là một người đồng tính nữ. 79 00:05:33,208 --> 00:05:36,962 Vâng, bạn biết đấy, bạn phải tham gia một khóa học. 80 00:05:38,630 --> 00:05:40,757 Othennise họ không cho phép bạn làm điều đó. 81 00:05:49,307 --> 00:05:53,186 Này, này, con rùa này. Một cổ điển. 82 00:05:53,353 --> 00:05:56,106 Thực ra là tôi đang đọc cho em bé nghe. 83 00:05:58,358 --> 00:06:01,444 Đứa bé vẫn chưa được sinh ra? 84 00:06:01,611 --> 00:06:03,864 Uh, điều đó không có nghĩa là bạn... 85 00:06:04,030 --> 00:06:05,699 Điên à? 86 00:06:06,449 --> 00:06:09,536 Cái gì, bạn không nghĩ họ có thể nghe thấy âm thanh trong đó? 87 00:06:09,703 --> 00:06:13,915 Bạn không nghiêm túc đâu. Ý tôi là, bạn thực sự nói chuyện với nó? 88 00:06:14,457 --> 00:06:17,878 Vâng, mọi lúc. Tôi muốn đứa bé biết giọng nói của tôi. 89 00:06:19,087 --> 00:06:21,047 Bạn có... ừm...? Bạn có nói về tôi không? 90 00:06:21,715 --> 00:06:25,135 - Ừ, ừ. Mọi lúc. - Thật sự? 91 00:06:25,302 --> 00:06:30,765 Nhưng, ừm, chúng tôi chỉ gọi bạn là "bobo anh chàng tinh trùng." 92 00:06:41,109 --> 00:06:46,239 Nghe này, nếu cô ấy nói chuyện với nó, tôi chỉ nghĩ Tôi cũng nên có chút thời gian để bụng. 93 00:06:46,406 --> 00:06:48,700 Ý tôi là, không phải tôi tin bất cứ điều gì trong số này. 94 00:06:48,867 --> 00:06:52,495 Ồ, tôi tin điều đó. Tôi nghĩ rằng Bé hoàn toàn có thể nghe được mọi thứ. 95 00:06:52,704 --> 00:06:54,039 - Thật sự? - Tôi có thể cho bạn xem. 96 00:06:54,205 --> 00:06:55,665 Điều này sẽ có vẻ hơi kỳ lạ. 97 00:06:55,832 --> 00:06:58,793 Nhưng bạn đặt đầu của bạn bên trong Thổ Nhĩ Kỳ này... 98 00:06:59,628 --> 00:07:03,173 Và sau đó tất cả chúng ta sẽ nói chuyện, và bạn sẽ nghe thấy mọi điều chúng tôi nói. 99 00:07:04,633 --> 00:07:07,594 Tôi chỉ muốn nói Tôi hoàn toàn ủng hộ thí nghiệm này. 100 00:07:09,304 --> 00:07:11,806 Trên thực tế, Tôi rất muốn xoa đầu bạn. 101 00:07:16,353 --> 00:07:17,938 Ross: Này. Monica: Này, rach. 102 00:07:18,104 --> 00:07:20,857 - Bạn đã kiếm được tiền chưa? - Rachel: Không, thậm chí còn không gần gũi. 103 00:07:21,024 --> 00:07:23,109 Quên vai trò đi. Quên việc gặp gia đình tôi. 104 00:07:23,276 --> 00:07:27,364 Quên đi, shoop, shoop. 105 00:07:27,948 --> 00:07:30,367 Ờ, rach... 106 00:07:30,533 --> 00:07:31,660 Đây là thư của bạn. 107 00:07:31,826 --> 00:07:33,466 Cảm ơn. Bạn chỉ có thể đặt nó trên bàn. 108 00:07:36,081 --> 00:07:38,416 Đây là thư của bạn. 109 00:07:38,917 --> 00:07:42,754 Cảm ơn. Bạn chỉ có thể đặt nó trên bàn. 110 00:07:42,921 --> 00:07:45,173 Bạn có muốn mở nó không? 111 00:07:47,425 --> 00:07:49,386 Ôi chúa ơi. 112 00:07:49,552 --> 00:07:52,806 - Ồ, các bạn thật tuyệt vời. - Ối. Hà, Hà. 113 00:07:52,973 --> 00:07:55,058 - Rachel: Ôi. - Tất cả chúng tôi đều tham gia. 114 00:07:55,225 --> 00:07:58,228 - Chúng ta đã làm thế à? - Anh nợ tôi 20 đô. 115 00:07:58,395 --> 00:08:00,897 Cảm ơn. Cảm ơn bạn rất nhiều. 116 00:08:01,064 --> 00:08:03,733 Chandler, anh đi đây. Có bữa tiệc ngày lễ truyền thống của bạn. 117 00:08:03,900 --> 00:08:05,026 Có súp cà chua của bạn... 118 00:08:05,193 --> 00:08:09,239 Món phô mai nướng của bạn, và túi funyuns cỡ gia đình của bạn. 119 00:08:09,406 --> 00:08:12,033 Đợi đã, đây là thứ bạn đang gặp phải cho bữa tối Lễ tạ ơn? 120 00:08:12,200 --> 00:08:14,786 Có chuyện gì với bạn và kỳ nghỉ này vậy? 121 00:08:16,204 --> 00:08:17,497 Được rồi, tôi 9 tuổi. 122 00:08:17,664 --> 00:08:19,332 - —Ồ. - Ôi, tôi ghét câu chuyện này. 123 00:08:19,499 --> 00:08:21,418 Chúng tôi vừa ăn xong bữa tối Lễ tạ ơn. 124 00:08:21,584 --> 00:08:25,839 - Tôi có... và tôi nhớ rất rõ phần này. - -Một miếng bánh bí ngô. 125 00:08:26,006 --> 00:08:30,093 Và đây là lúc bố mẹ tôi quyết định nói với tôi rằng họ sắp ly hôn. 126 00:08:30,260 --> 00:08:31,636 Ôi chúa ơi. 127 00:08:31,803 --> 00:08:36,224 Rất khó để tận hưởng Lễ Tạ ơn ăn tối một khi bạn đã nhìn thấy nó ngược lại. 128 00:08:55,285 --> 00:08:58,121 - Chúng ta từng làm việc cùng nhau. - Chúng ta đã làm thế à? 129 00:08:58,329 --> 00:09:01,124 Ừ, ở Macy's. Bạn là cô gái bị ám ảnh phải không? 130 00:09:01,291 --> 00:09:03,710 - Đúng. - Tôi là anh chàng Aramis. 131 00:09:05,879 --> 00:09:09,674 - Aramis? Aramis? Aramis? - Ồ. 132 00:09:09,841 --> 00:09:10,925 Vâng, đúng vậy. 133 00:09:11,718 --> 00:09:14,137 Tôi phải nói với bạn, bạn là người giỏi nhất trong kinh doanh. 134 00:09:14,304 --> 00:09:15,972 Ra khỏi. Joey: Tôi nghiêm túc đấy. 135 00:09:16,139 --> 00:09:20,560 Bạn thật tuyệt vời. Bạn biết khi nào nên phun. Bạn biết khi nào nên nằm ngửa. 136 00:09:20,727 --> 00:09:23,229 Thật sự? Bạn không biết điều đó có ý nghĩa gì với tôi đâu. 137 00:09:25,148 --> 00:09:26,357 Ừm, ừm. 138 00:09:26,524 --> 00:09:30,153 Tối nay bạn có mùi thơm tuyệt vời. Ờ, cậu đang mặc gì vậy? 139 00:09:31,279 --> 00:09:33,073 Không có gì. 140 00:09:42,207 --> 00:09:44,626 Nghe này, bạn có muốn đi uống nước không? hay cái gì đó? 141 00:09:45,085 --> 00:09:47,670 Vâng, đó sẽ là... 142 00:09:49,047 --> 00:09:52,008 - Có chuyện gì thế? - Tôi vừa nhớ ra mình phải làm gì đó. 143 00:09:52,217 --> 00:09:53,968 Ồ. Cái gì? 144 00:09:56,554 --> 00:09:57,597 Rời khỏi. 145 00:09:57,764 --> 00:10:00,391 Joey: Ối. Chờ đã, chờ đã, chờ đã. 146 00:10:42,892 --> 00:10:44,144 Vì vậy, tôi đoán tất cả các bạn đã nhìn thấy nó. 147 00:10:45,603 --> 00:10:46,646 - Cái gì? - Thấy gì cơ? 148 00:10:47,230 --> 00:10:50,525 Không, chúng tôi chỉ cười thôi. Bạn biết tiếng cười có thể lây lan như thế nào. 149 00:11:09,252 --> 00:11:10,378 Chào. 150 00:11:10,545 --> 00:11:14,340 Đặt một nơi khác cho Lễ tạ ơn. Cả gia đình tôi đều nghĩ tôi bị VD. 151 00:11:16,176 --> 00:11:18,553 Đêm nay, trên một bông hoa rất đặc biệt. 152 00:11:29,522 --> 00:11:31,566 Monica: Mm, trông ổn đấy. Được rồi. 153 00:11:31,733 --> 00:11:36,404 Cider's mulling, Thổ Nhĩ Kỳ's turking, sợi đang kêu. 154 00:11:36,946 --> 00:11:38,198 Cái gì? 155 00:11:38,740 --> 00:11:39,782 Tôi không biết. 156 00:11:39,949 --> 00:11:42,243 Nó chỉ không giống nhau thôi không có mẹ vào bếp. 157 00:11:42,452 --> 00:11:45,830 Ờ. Được rồi, thế thôi. Tránh ra và đừng làm phiền tôi nữa. 158 00:11:45,997 --> 00:11:48,708 Ờ, chỗ đó gần hơn. Đó là... 159 00:11:49,250 --> 00:11:50,877 Tôi đã nhận được vé, tôi đã nhận được vé. 160 00:11:51,044 --> 00:11:54,964 Năm giờ kể từ bây giờ, úp, úp, úp. 161 00:11:55,131 --> 00:11:57,717 Ồ, bạn phải ngừng mua sắm. 162 00:11:57,884 --> 00:12:00,261 Được rồi, tôi sẽ lấy đồ của mình. 163 00:12:00,428 --> 00:12:02,430 Chandler, cậu vào được chưa? 164 00:12:02,597 --> 00:12:06,309 Không, cảm ơn bạn. Tôi thích giữ hơn một khoảng cách an toàn khỏi tất cả niềm vui này. 165 00:12:06,476 --> 00:12:08,645 Hãy coi chừng. Bánh bí ngô đang về. 166 00:12:16,277 --> 00:12:20,490 Được rồi, tất cả chúng tôi đều cười khi bạn làm điều đó với việc nhồi nhét, nhưng điều đó không còn buồn cười nữa. 167 00:12:22,033 --> 00:12:25,662 Này, Monica, tôi có một câu hỏi. Tôi không thấy bất kỳ tots tater. 168 00:12:25,828 --> 00:12:27,872 Đó không phải là một câu hỏi. 169 00:12:28,414 --> 00:12:30,792 Nhưng mẹ tôi luôn làm chúng. Nó giống như một truyền thống. 170 00:12:30,959 --> 00:12:34,921 Bạn nhận được một chút Thổ Nhĩ Kỳ trên nĩa, một ít nước sốt nam việt quất và một miếng tot. 171 00:12:36,839 --> 00:12:40,134 Ý tôi là, nó đủ tệ rồi Tôi không thể ở bên gia đình mình... 172 00:12:40,301 --> 00:12:43,263 Vì căn bệnh của tôi. 173 00:12:44,347 --> 00:12:45,640 Được rồi, được rồi. 174 00:12:45,807 --> 00:12:48,977 Khoai tây tối nay sẽ bị nghiền nát thành từng cục... 175 00:12:49,143 --> 00:12:50,687 Và ở dạng tots. 176 00:12:53,773 --> 00:12:56,276 Được rồi, Tôi đi nói chuyện với đứa con chưa chào đời của tôi. 177 00:12:57,652 --> 00:13:00,780 - À. - Được rồi, mẹ không bao giờ đánh. 178 00:13:04,826 --> 00:13:07,245 Phoebe: Được rồi, xong rồi. 179 00:13:07,412 --> 00:13:10,581 Cái gì? Phoebe, em đánh pota à...? 180 00:13:10,748 --> 00:13:12,250 Ross cần cục u. 181 00:13:12,417 --> 00:13:14,460 Ồ, tôi xin lỗi. Ồ, tôi chỉ... 182 00:13:14,627 --> 00:13:19,799 Tôi nghĩ chúng ta có thể đánh đòn họ rồi thêm một ít đậu Hà Lan và hành tây. 183 00:13:20,008 --> 00:13:21,467 Tại sao chúng ta lại làm điều đó? 184 00:13:21,634 --> 00:13:23,928 Sau đó họ sẽ giống như mẹ tôi đã từng làm nó... 185 00:13:24,095 --> 00:13:25,722 Bạn biết đấy, trước khi cô ấy chết. 186 00:13:28,474 --> 00:13:32,228 Được rồi, sắp có ba loại khoai tây. 187 00:13:33,730 --> 00:13:35,732 Được rồi. Tạm biệt các bạn. 188 00:13:35,898 --> 00:13:37,191 Cảm ơn vì tất cả mọi thứ. 189 00:13:37,358 --> 00:13:41,654 Ôi chúa ơi, nhìn này... xin lỗi. Tôi rất xin lỗi. 190 00:13:43,156 --> 00:13:46,743 Điều khó tin nhất đã xảy ra. Underdog đã trốn thoát. 191 00:13:46,909 --> 00:13:50,538 - Quả bóng bay? - Không, không, nhân vật hoạt hình có thật. 192 00:13:51,956 --> 00:13:54,208 Tất nhiên là bong bóng. 193 00:13:54,375 --> 00:13:56,711 Tin tức tràn ngập khắp nơi. Trước khi anh ấy tới Macy's... 194 00:13:56,878 --> 00:14:00,214 Anh ta thoát ra và bị phát hiện bay qua công viên quảng trường Washington. 195 00:14:00,381 --> 00:14:03,551 - Tôi sẽ lên mái nhà. Ai ở cùng tôi? - Tôi không thể. Tôi phải đi. 196 00:14:03,718 --> 00:14:06,054 Một con chó bơm hơi cao 80 feet lỏng lẻo trên thành phố? 197 00:14:06,220 --> 00:14:09,223 - Chuyện đó xảy ra bao lâu một lần? - Hầu như không bao giờ. 198 00:14:09,849 --> 00:14:13,186 - Có chìa khóa không? - Được rồi. 199 00:14:17,565 --> 00:14:18,941 Bất cứ lúc nào bạn đã sẵn sàng. 200 00:14:19,942 --> 00:14:21,819 Được rồi. 201 00:14:21,986 --> 00:14:23,988 Được rồi, chúng ta bắt đầu thôi. 202 00:14:28,409 --> 00:14:32,455 Được rồi, tôi đang nói chuyện ở đâu đây? Ý tôi là, ừ... 203 00:14:32,622 --> 00:14:37,418 Vâng, có một cách có vẻ có ích một lợi thế âm học nhất định, nhưng... 204 00:14:38,336 --> 00:14:39,962 Chỉ cần nhắm vào vết sưng. 205 00:14:41,130 --> 00:14:42,799 Được rồi. 206 00:14:43,466 --> 00:14:44,884 Được rồi, được rồi. 207 00:14:45,051 --> 00:14:47,095 Được rồi, bắt đầu nào. 208 00:14:54,102 --> 00:14:56,854 Bạn biết đấy, tôi... bạn biết đấy, tôi không thể làm điều này. 209 00:14:57,021 --> 00:15:00,108 Chuyện này... quá kỳ lạ. Tôi cảm thấy ngu ngốc. 210 00:15:01,109 --> 00:15:02,902 Được rồi, vậy đừng làm thế. Không sao đâu. 211 00:15:03,069 --> 00:15:05,905 Bạn không cần phải làm điều đó chỉ vì Susan làm điều đó. 212 00:15:06,072 --> 00:15:10,743 Chào em yêu. Xin chào, xin chào. 213 00:15:10,910 --> 00:15:14,747 Khoảnh khắc đó khi chúng ta lần đầu tiên nhìn thấy cái bóng của con chó khổng lồ đổ xuống công viên? 214 00:15:14,914 --> 00:15:18,084 Nhưng họ có phải bắn hạ anh ta không? Ý tôi là, điều đó chỉ có ý nghĩa thôi. 215 00:15:19,836 --> 00:15:23,423 Được rồi, ngay lúc này là Thổ Nhĩ Kỳ nên giòn ở bên ngoài... 216 00:15:23,589 --> 00:15:25,258 Và ngon ngọt ở bên trong. 217 00:15:26,926 --> 00:15:28,719 Tại sao chúng ta lại đứng ở đây? 218 00:15:28,886 --> 00:15:32,265 Chúng tôi đang đợi bạn mở cửa. Bạn đã có chìa khóa. 219 00:15:32,432 --> 00:15:34,183 Không, tôi không. 220 00:15:35,351 --> 00:15:39,105 Có, bạn biết. Khi chúng tôi rời đi, bạn nói "có chìa khóa." 221 00:15:39,647 --> 00:15:43,985 Không, tôi đã không làm vậy. Tôi hỏi, "có chìa khóa không?" 222 00:15:44,819 --> 00:15:47,989 Không, không, không. Bạn nói, "có chìa khóa." 223 00:15:48,156 --> 00:15:51,409 Một trong hai người có chìa khóa? 224 00:15:52,535 --> 00:15:55,288 - Lò nướng đang bật. - Ồ, tôi phải lấy vé đã. 225 00:15:55,455 --> 00:15:58,541 - Chờ đợi. Chúng tôi có một bản sao chìa khóa của bạn. - Vậy thì lấy đi, lấy đi! 226 00:15:58,708 --> 00:16:01,043 Này, này. Giọng điệu đó sẽ không khiến tôi đi nhanh hơn chút nào. 227 00:16:01,544 --> 00:16:03,004 - Joey. - Cái đó sẽ. 228 00:16:06,757 --> 00:16:08,037 Ross: Và mọi người đang nói với tôi: 229 00:16:08,134 --> 00:16:11,262 "Bạn phải chọn một chuyên ngành. Cậu phải chọn một chuyên ngành.” 230 00:16:11,429 --> 00:16:16,517 Vì vậy, trong một lần thử thách, tôi đã chọn cổ sinh vật học. 231 00:16:16,684 --> 00:16:22,064 Và bạn không hiểu tôi đang nói gì đâu, bởi vì, hãy đối mặt với nó, bạn là một bào thai. 232 00:16:23,316 --> 00:16:26,444 Bạn chỉ đang hạnh phúc bạn không còn mang nữa. 233 00:16:27,695 --> 00:16:30,406 Nghe này, bạn không cần phải nói chuyện với nó. Bạn có thể hát cho nó nghe. 234 00:16:30,573 --> 00:16:33,409 Ồ, làm ơn. Tôi không hát cho bạn nghe đâu, được chứ? 235 00:16:35,203 --> 00:16:36,871 - Mọi chuyện thế nào rồi? - Ross: Suỵt, suỵt, suỵt. 236 00:16:37,038 --> 00:16:38,915 Chúng tôi đến đây 237 00:16:39,081 --> 00:16:41,375 đang đi bộ xuống phố 238 00:16:41,542 --> 00:16:45,254 có được cái nhìn hài hước nhất từ ​​ mọi người chúng tôi gặp 239 00:16:45,421 --> 00:16:46,631 này, này... 240 00:16:50,092 --> 00:16:52,845 - Này, cậu có cảm thấy vậy không? - Tôi đã làm vậy. 241 00:16:53,012 --> 00:16:55,515 - Ừ, có phải luôn luôn vậy không...? - Không, không, đó là lần đầu tiên. 242 00:16:55,681 --> 00:16:58,100 - Hát tiếp đi. Hãy tiếp tục hát. - Ross: Ồ. 243 00:16:58,267 --> 00:17:00,978 Này này, em là em yêu của anh 244 00:17:01,145 --> 00:17:03,439 và tôi rất nóng lòng được gặp bạn 245 00:17:03,606 --> 00:17:06,943 khi bạn ra ngoài tôi sẽ mua cho bạn một chiếc bánh mì tròn và sau đó chúng tôi/ tôi đi sở thú 246 00:17:08,528 --> 00:17:10,363 Tôi đã cảm nhận được điều đó vào thời điểm đó. 247 00:17:10,530 --> 00:17:12,031 Này, này, tôi là bố của bạn 248 00:17:12,198 --> 00:17:13,950 Tôi là người không có ngực 249 00:17:19,330 --> 00:17:22,208 - Không, không phải cái đó. - Cậu có thể đi nhanh hơn được không? 250 00:17:22,375 --> 00:17:24,544 Này, tôi có một lỗ khóa và khoảng một triệu chìa khóa. 251 00:17:24,710 --> 00:17:26,504 Bạn làm phép tính. 252 00:17:26,671 --> 00:17:29,715 Sao các bạn có nhiều chìa khóa thế dù sao cũng ở trong đó? 253 00:17:29,882 --> 00:17:32,593 Đối với trường hợp khẩn cấp như thế này. 254 00:17:33,553 --> 00:17:36,222 Được rồi, nghe này, nhếch mép. 255 00:17:36,389 --> 00:17:38,474 Nếu không có quả bóng ngu ngốc của cậu... 256 00:17:38,641 --> 00:17:41,811 Tôi sẽ ở trên máy bay, đang xem một người phụ nữ làm điều này ngay bây giờ. 257 00:17:41,978 --> 00:17:43,980 Nhưng tôi thì không. 258 00:17:45,648 --> 00:17:47,316 Tôi thề là bạn đã nói bạn có chìa khóa. 259 00:17:47,483 --> 00:17:50,152 Không. Tôi sẽ không nói là tôi có chìa khóa trừ khi tôi có chìa khóa. 260 00:17:50,319 --> 00:17:52,113 Và rõ ràng là tôi không có chìa khóa. 261 00:17:52,280 --> 00:17:56,033 Được rồi, được rồi, thế thôi. Đủ chìa khóa rồi. Không ai nói "chìa khóa". 262 00:17:58,286 --> 00:18:01,163 Tại sao tôi lại có chìa khóa? 263 00:18:01,330 --> 00:18:03,332 Ngoài sự thật mà bạn nói bạn đã làm? 264 00:18:03,499 --> 00:18:05,835 - Nhưng tôi không làm thế. - Ừ, lẽ ra anh phải thế. 265 00:18:06,002 --> 00:18:07,336 Monica: Tại sao? Rachel: Bởi vì. 266 00:18:07,503 --> 00:18:09,547 Tại sao? Bởi vì mọi thứ trách nhiệm của tôi là gì? 267 00:18:09,714 --> 00:18:12,341 Đủ chưa rằng tôi đang làm bữa tối Lễ tạ ơn? 268 00:18:12,508 --> 00:18:16,679 Mọi người đều muốn một loại khoai tây khác nhau, nên tôi đang làm nhiều loại khoai tây khác nhau. 269 00:18:16,846 --> 00:18:19,849 Bạn biết đấy, có ai quan tâm không tôi muốn loại khoai tây nào? 270 00:18:20,016 --> 00:18:23,644 Không, không, không! 271 00:18:23,811 --> 00:18:26,856 Bạn biết đấy, chỉ cần Phoebe lấy đậu và hành cho cô ấy... 272 00:18:27,023 --> 00:18:28,983 Và Mario nhận được tots của mình. 273 00:18:29,191 --> 00:18:33,029 Đây là Lễ Tạ Ơn đầu tiên của tôi, và tôi... 274 00:18:33,195 --> 00:18:36,616 Nó cháy hết rồi, và tôi không thể... 275 00:18:36,782 --> 00:18:38,117 [Soss1 276 00:18:38,284 --> 00:18:40,745 được rồi, Monica, bây giờ chỉ có chó mới có thể nghe thấy bạn, nên... 277 00:18:40,911 --> 00:18:42,663 Nhìn kìa, cửa đang mở. Bắt đầu nào. 278 00:18:42,830 --> 00:18:44,290 Ôi Chúa ơi. 279 00:18:45,082 --> 00:18:46,709 -Ồ. 280 00:18:48,836 --> 00:18:52,006 Vâng, Thổ Nhĩ Kỳ đã bị đốt cháy. 281 00:18:52,173 --> 00:18:56,677 Khoai tây bị hủy hoại. Khoai tây bị hủy hoại. Khoai tây bị hủy hoại. 282 00:18:56,886 --> 00:18:58,262 Chúng tôi đến đây 283 00:19:03,017 --> 00:19:05,686 Cái này không có mùi giống mẹ. 284 00:19:07,271 --> 00:19:09,815 Không, không phải vậy, phải không? Nhưng bạn muốn cục u, Ross? 285 00:19:09,982 --> 00:19:12,276 Thôi nào, anh bạn. Bạn có một cái. 286 00:19:14,236 --> 00:19:16,113 Ôi Chúa ơi, điều này thật tuyệt vời. 287 00:19:16,322 --> 00:19:19,700 Máy bay mất rồi nên tôi đoán là tôi bị mắc kẹt ở đây với các bạn rồi. 288 00:19:19,867 --> 00:19:23,621 Này, chúng ta đều có kế hoạch tốt hơn, được chứ? Đây không phải là lựa chọn đầu tiên của ai cả. 289 00:19:23,788 --> 00:19:25,206 Ồ vậy ư? 290 00:19:25,373 --> 00:19:26,916 Vậy tại sao tôi lại đập mông mình... 291 00:19:27,083 --> 00:19:29,418 Để làm món này ngon Bữa tối tạ ơn?! 292 00:19:29,585 --> 00:19:32,046 - Anh gọi thế là ngon à? - Cậu im lặng đi! 293 00:19:34,256 --> 00:19:36,008 Được rồi, dừng lại, dừng lại, dừng lại! 294 00:19:36,801 --> 00:19:39,011 Bây giờ, điều này giống như Lễ tạ ơn. 295 00:19:53,150 --> 00:19:55,403 - Phoebe: Ôi. - Cái gì? 296 00:19:55,569 --> 00:19:59,073 Phoebe: Anh chàng khỏa thân xấu xí lấy gà tây của anh ấy ra khỏi lò. 297 00:20:00,491 --> 00:20:01,784 Joey, Ross và Monica: Ơ. 298 00:20:01,951 --> 00:20:04,870 Phoebe: Ôi chúa ơi. Anh ấy không đơn độc. 299 00:20:05,037 --> 00:20:06,247 Anh chàng khỏa thân xấu xí... 300 00:20:06,414 --> 00:20:09,583 Đang ăn tối Lễ tạ ơn với cô gái khỏa thân xấu xí. 301 00:20:11,252 --> 00:20:13,462 Joey: Tôi phải xem cái này. 302 00:20:14,547 --> 00:20:16,173 Tất cả: 303 00:20:16,340 --> 00:20:18,384 Được rồi, anh chàng khỏa thân xấu xí. 304 00:20:18,884 --> 00:20:21,971 Ôi, điệu nhảy khỏa thân xấu xí. 305 00:20:22,138 --> 00:20:24,682 Thật tốt khi anh ấy có ai đó. 306 00:20:35,818 --> 00:20:37,528 Tôi có nên khắc không? 307 00:20:37,695 --> 00:20:38,779 Bằng mọi cách. 308 00:20:39,363 --> 00:20:40,948 Chandler: Được rồi. 309 00:20:45,077 --> 00:20:48,581 Được rồi, ai muốn phô mai nhẹ và ai muốn phô mai đen? 310 00:20:49,081 --> 00:20:52,501 Tôi thậm chí không muốn biết về pho mát đen. 311 00:20:52,668 --> 00:20:55,296 - Có ai muốn chia cái này với tôi không? - Ồ, tôi sẽ làm vậy. 312 00:20:55,463 --> 00:20:56,922 Ừm. Các bạn phải thực hiện một điều ước. 313 00:20:57,923 --> 00:21:01,927 - Ước gì? - Thôi nào, bạn biết đấy, Lễ tạ ơn. 314 00:21:05,848 --> 00:21:09,435 Ồ. Bạn có một nửa lớn hơn. Bạn đã mong muốn điều gì? 315 00:21:09,602 --> 00:21:11,604 Một nửa lớn hơn. 316 00:21:13,564 --> 00:21:16,150 Được rồi, tôi muốn nâng cốc chúc mừng. 317 00:21:16,317 --> 00:21:18,778 - Một chút bánh mì nướng đây. Đinh, đinh, đinh. - Tất cả: Ừm. 318 00:21:18,944 --> 00:21:21,906 Đây không hẳn là kiểu Lễ tạ ơn mà bạn đã lên kế hoạch... 319 00:21:22,072 --> 00:21:25,868 Nhưng đối với tôi điều này thực sự tuyệt vời, bạn biết không? 320 00:21:26,035 --> 00:21:28,788 Tôi nghĩ bởi vì nó không liên quan đến việc ly hôn... 321 00:21:28,954 --> 00:21:30,790 Hoặc nôn mửa. 322 00:21:33,751 --> 00:21:35,795 Tôi chỉ đang nghĩ, nếu bạn thất bại... 323 00:21:35,961 --> 00:21:39,882 Hoặc nếu các bạn đã ở cùng gia đình bạn, hoặc nếu bạn không có... 324 00:21:40,049 --> 00:21:41,592 Bệnh giang mai và những thứ... 325 00:21:44,220 --> 00:21:46,138 Chúng ta sẽ không ở bên nhau, bạn biết không? 326 00:21:46,305 --> 00:21:47,973 Vậy nên tôi đoán điều tôi đang muốn nói... 327 00:21:48,140 --> 00:21:54,021 Đó là tôi rất biết ơn rằng tất cả những lời tạ ơn của bạn thật tệ hại. 328 00:21:54,980 --> 00:21:56,482 Rachel và Joey: Thật ngọt ngào. 329 00:21:56,649 --> 00:21:58,651 Rachel: Cảm ơn bạn. 330 00:21:58,818 --> 00:22:00,319 Ross: 331 00:22:00,486 --> 00:22:02,613 Và này, chúc mừng một Giáng sinh tệ hại. 332 00:22:02,780 --> 00:22:04,073 Và một năm mới tồi tệ. 333 00:22:04,240 --> 00:22:06,534 Tất cả: Nghe, nghe.