1
00:00:07,883 --> 00:00:10,135
Này, tuyệt đẹp. Mọi chuyện thế nào rồi?

2
00:00:10,385 --> 00:00:13,388
Mì Nhật mất nước
dưới ánh đèn huỳnh quang.

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,891
Liệu nó có tốt hơn thế này không?

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,019
Câu hỏi: Bạn không hẹn hò phải không?

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,855
Tôi đã gặp một người nào đó sẽ
hoàn hảo cho bạn.

6
00:00:22,314 --> 00:00:24,441
Bạn thấy đấy, hoàn hảo có thể là một vấn đề.

7
00:00:24,691 --> 00:00:28,237
Nếu bạn nói đồng phụ thuộc
hoặc tự hủy hoại...

8
00:00:28,987 --> 00:00:31,198
- Cậu muốn hẹn hò vào thứ bảy à?
- Vâng, làm ơn.

9
00:00:33,158 --> 00:00:34,326
Anh ấy thật dễ thương.

10
00:00:34,576 --> 00:00:36,745
- Anh ấy vui tính thật. Anh ấy...
- Anh ấy là anh ấy à?

11
00:00:36,954 --> 00:00:38,372
Vâng, vâng.

12
00:00:38,664 --> 00:00:41,208
Ôi Chúa ơi. Tôi chỉ...

13
00:00:42,334 --> 00:00:43,627
Bạn thật tuyệt... ôi Chúa ơi.

14
00:00:43,961 --> 00:00:47,673
Tốt, Shelly. Được rồi. tôi sẽ đi
xả mình xuống nhà vệ sinh ngay bây giờ.

15
00:00:47,923 --> 00:00:49,049
Được rồi. Tạm biệt.

16
00:01:37,222 --> 00:01:41,101
Chandler: Thật khó để thưởng thức mì
sau đó. Điều đó có nực cười không?

17
00:01:41,351 --> 00:01:43,937
Bạn có thể tin được cô ấy thực sự không
nghĩ vậy à?

18
00:01:49,318 --> 00:01:51,903
Ồ, khi lần đầu tiên tôi gặp bạn,
Tôi nghĩ có lẽ...

19
00:01:52,154 --> 00:01:53,238
Có thể...

20
00:01:53,488 --> 00:01:54,531
Bạn có thể như vậy.

21
00:01:55,616 --> 00:01:56,658
Bạn đã làm vậy?

22
00:01:56,908 --> 00:02:00,245
Sau đó bạn đã tổ chức sinh nhật của Phoebe
bữa tiệc nói chuyện với ngực của tôi...

23
00:02:00,495 --> 00:02:02,289
Thế nên tôi nghĩ có lẽ là không.

24
00:02:03,999 --> 00:02:08,962
Hừ. Có, uh, bất kỳ ai trong số các bạn còn lại
nghĩ vậy khi lần đầu tiên bạn gặp tôi?

25
00:02:09,171 --> 00:02:10,297
- Tôi đã làm vậy.
- Tôi nghĩ vậy.

26
00:02:13,008 --> 00:02:15,052
- Không phải tôi.
- Không, không, tôi cũng vậy.

27
00:02:15,927 --> 00:02:19,222
Mặc dù, uh, hồi còn học đại học,
Susan Saladore đã làm vậy.

28
00:02:19,473 --> 00:02:20,932
Bạn đang đùa đấy.

29
00:02:21,391 --> 00:02:23,518
- Anh có nói với cô ấy là tôi không phải vậy không?
- Không.

30
00:02:24,770 --> 00:02:27,356
Đó là vì tôi muốn
cũng đi chơi với cô ấy.

31
00:02:27,564 --> 00:02:30,984
Thế nên tôi đã nói với cô ấy, thực ra,
bạn đang nhìn thấy Bernie bùa chú...

32
00:02:33,528 --> 00:02:34,821
Ai cũng thích cô ấy.

33
00:02:39,826 --> 00:02:41,703
Chà, điều này thật hấp dẫn.

34
00:02:42,496 --> 00:02:44,206
Vậy, ừ, có chuyện gì với tôi vậy?

35
00:02:44,915 --> 00:02:48,168
Tôi không biết. Bởi vì bạn thông minh,
bạn thật hài hước...

36
00:02:48,418 --> 00:02:50,754
Ross thông minh và hài hước.
Bạn có bao giờ nghĩ như vậy về anh ấy không?

37
00:02:51,171 --> 00:02:53,674
- Hà, hà. Vâng, đúng vậy.
- Cái gì vậy?

38
00:02:55,801 --> 00:02:58,929
Được rồi, tôi không biết. Bạn chỉ...
Bạn có một phẩm chất.

39
00:02:59,179 --> 00:03:00,555
- Vâng, chính xác.
- Phải?

40
00:03:00,722 --> 00:03:02,224
Vâng, một chất lượng.

41
00:03:02,391 --> 00:03:06,520
"Một phẩm chất." Tốt. tôi đã lo lắng
bạn sẽ mơ hồ về điều này.

42
00:03:08,814 --> 00:03:09,981
Xin chào?

43
00:03:10,607 --> 00:03:11,775
Xin chào?

44
00:03:12,442 --> 00:03:13,860
Ồ. Rachel.

45
00:03:14,069 --> 00:03:15,737
Đó là Paulo gọi từ Rome.

46
00:03:15,987 --> 00:03:18,907
Ôi chúa ơi. Gọi từ Rome.

47
00:03:24,079 --> 00:03:26,998
Vậy là anh ấy đang gọi từ Rome.
Tôi có thể làm điều đó.

48
00:03:27,541 --> 00:03:29,167
Phải tới Rome thôi.

49
00:03:32,003 --> 00:03:34,715
Monica, bố cậu vừa gọi tới.
Bạn có thể làm nó nhanh chóng được không?

50
00:03:34,965 --> 00:03:36,550
Tôi đang nói chuyện với Rome.

51
00:03:37,426 --> 00:03:39,010
Tôi đang nói chuyện với Rome.

52
00:03:40,137 --> 00:03:41,722
Này, bố. Có chuyện gì thế?

53
00:03:43,724 --> 00:03:44,891
Ôi Chúa ơi.

54
00:03:46,518 --> 00:03:47,978
Ross, là Nana đây.

55
00:03:56,069 --> 00:03:57,612
Chào.

56
00:03:59,740 --> 00:04:01,450
Monica: Cậu thế nào rồi?
Ross: Này bố.

57
00:04:03,994 --> 00:04:06,329
Thế, ờ, cô ấy thế nào rồi?

58
00:04:07,080 --> 00:04:09,499
Bác sĩ nói
đó là vấn đề hàng giờ.

59
00:04:10,083 --> 00:04:12,878
- Mẹ sao rồi?
- Tôi? Tôi ổn, ổn.

60
00:04:13,128 --> 00:04:14,963
Tôi rất vui vì bạn ở đây.

61
00:04:16,673 --> 00:04:18,049
Tóc của bạn bị sao vậy?

62
00:04:18,300 --> 00:04:19,426
Cái gì?

63
00:04:19,968 --> 00:04:21,011
Có gì khác biệt?

64
00:04:21,344 --> 00:04:22,387
Không có gì.

65
00:04:22,929 --> 00:04:24,973
Ồ, có lẽ vậy thôi.

66
00:04:25,807 --> 00:04:27,350
Cô ấy thật không thể tin được.
Mẹ cô ấy...

67
00:04:27,559 --> 00:04:28,852
Được rồi, thư giãn, thư giãn.

68
00:04:29,060 --> 00:04:31,605
Chúng ta sẽ ở đây một thời gian,
nó trông giống như

69
00:04:31,813 --> 00:04:34,649
Chúng tôi vẫn có bạn trai
và sự nghiệp của bạn để trang trải.

70
00:04:34,983 --> 00:04:36,234
Ôi Chúa ơi.

71
00:04:42,991 --> 00:04:45,160
Những viên bạc hà nhỏ mờ
ở dưới đáy ví của cô ấy.

72
00:04:47,287 --> 00:04:49,414
Vâng, chúng thật thô thiển.

73
00:04:50,248 --> 00:04:52,042
Ồ, bạn biết tôi yêu gì không?

74
00:04:52,250 --> 00:04:54,085
Những nốt trầm ngọt ngào của cô ấy.

75
00:04:54,294 --> 00:04:57,506
Làm thế nào cô ấy luôn ăn cắp chúng
từ các nhà hàng.

76
00:04:57,756 --> 00:05:00,801
Không chỉ các nhà hàng,
từ nhà của chúng tôi.

77
00:05:08,391 --> 00:05:09,726
Ross: Cô ấy trông thật nhỏ bé.

78
00:05:10,185 --> 00:05:11,228
Tôi biết.

79
00:05:12,354 --> 00:05:15,816
Chà, ít nhất thì cô ấy cũng theo đuổi nhạc pop-pop
và dì Phyllis bây giờ.

80
00:05:19,611 --> 00:05:21,154
Tạm biệt, Nana.

81
00:05:28,286 --> 00:05:29,329
Tạm biệt, Nana.

82
00:05:33,250 --> 00:05:34,292
Ross!

83
00:05:36,002 --> 00:05:37,087
Y tá.

84
00:05:38,588 --> 00:05:39,923
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

85
00:05:40,799 --> 00:05:43,552
Bạn biết đấy, y tá đã nói thế nào
Nana đã vượt qua?

86
00:05:43,760 --> 00:05:45,303
Chà, cô ấy không ổn lắm.

87
00:05:46,930 --> 00:05:49,140
- Cái gì?
- Cô ấy chưa đậu.

88
00:05:49,307 --> 00:05:51,768
Cô ấy có mặt. Cô ấy đã trở lại.

89
00:05:52,143 --> 00:05:53,270
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

90
00:05:53,520 --> 00:05:55,188
Cô ấy có thể đã chết.

91
00:05:56,022 --> 00:05:57,315
"Có thể cô ấy đã chết"?

92
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
Chúng tôi đang xem xét nó.

93
00:06:00,777 --> 00:06:02,362
Ờ, tôi sẽ đi xem.

94
00:06:05,448 --> 00:06:07,158
Điều này hầu như không bao giờ xảy ra.

95
00:06:24,634 --> 00:06:26,761
Bây giờ cô ấy đã qua đời.

96
00:06:36,479 --> 00:06:38,690
Tôi chỉ cần biết thôi, được chứ?

97
00:06:39,274 --> 00:06:40,525
Có phải tóc của tôi không?

98
00:06:41,109 --> 00:06:44,154
Đúng, Chandler, chính xác là như vậy.
Đó là tóc của bạn.

99
00:06:44,404 --> 00:06:46,573
Đúng, bạn có mái tóc đồng tính.

100
00:06:50,619 --> 00:06:52,579
Rachel: Này. Monica: Chào.

101
00:06:53,496 --> 00:06:54,789
Rachel: Vậy cô ấy...?

102
00:06:55,373 --> 00:06:56,666
Hai lần.

103
00:06:58,835 --> 00:07:00,503
Ồ, thật tệ.

104
00:07:02,797 --> 00:07:03,882
Các bạn ổn chứ?

105
00:07:04,341 --> 00:07:05,967
Tôi không biết. Thật kỳ lạ.

106
00:07:06,217 --> 00:07:09,721
Tôi biết cô ấy đã đi rồi,
nhưng tôi chỉ không cảm thấy, ừ...

107
00:07:10,055 --> 00:07:11,932
Có lẽ đó là vì
cô ấy không thực sự biến mất.

108
00:07:12,140 --> 00:07:13,642
Không, không, cô ấy đi rồi.

109
00:07:14,559 --> 00:07:15,852
Chúng tôi đã kiểm tra.

110
00:07:18,730 --> 00:07:21,608
Không, ý tôi là, có lẽ không có ai
bao giờ thực sự đi.

111
00:07:21,858 --> 00:07:24,736
Kể từ khi mẹ tôi mất,
thỉnh thoảng...

112
00:07:24,986 --> 00:07:28,740
Tôi có cảm giác rằng cô ấy,
giống như, ngay tại đây, bạn biết không?

113
00:07:32,661 --> 00:07:35,330
Ồ. Và Debbie, bạn thân nhất của tôi
từ cấp trung học cơ sở...

114
00:07:35,538 --> 00:07:38,667
Bị sét đánh
trên một sân golf thu nhỏ.

115
00:07:40,001 --> 00:07:42,462
Tôi luôn có được điều này mạnh mẽ
Cảm giác của Debbie...

116
00:07:42,712 --> 00:07:45,131
Bất cứ khi nào tôi sử dụng
một trong những cây bút chì nhỏ màu vàng.

117
00:07:50,053 --> 00:07:51,096
Tôi nhớ cô ấy.

118
00:07:51,471 --> 00:07:53,515
Ôi. Đây, pheebs.

119
00:07:53,765 --> 00:07:54,849
Muốn cái này à?

120
00:07:55,016 --> 00:07:57,060
- Ồ, cảm ơn.
- Chắc chắn.

121
00:07:57,310 --> 00:07:59,521
Tôi vừa mài cô ấy sáng nay.

122
00:08:01,815 --> 00:08:04,943
Hãy xem, tôi không tin bất cứ điều gì trong số đó.
Tôi nghĩ khi bạn chết...

123
00:08:05,193 --> 00:08:07,696
Bạn đã chết. Bạn đã đi rồi.
Bạn là thức ăn cho giun.

124
00:08:11,992 --> 00:08:13,702
Vậy Chandler trông có vẻ gay nhỉ?

125
00:08:17,956 --> 00:08:20,792
Tôi không biết đây là ai,
nhưng đó không phải là Debbie.

126
00:08:28,466 --> 00:08:30,385
Tôi tưởng đó là một chiếc quan tài đóng kín.

127
00:08:30,593 --> 00:08:33,555
Ờ, điều đó không có nghĩa là
cô ấy không thể trông đẹp được.

128
00:08:38,476 --> 00:08:41,062
Em yêu, em nghĩ sao
bạn có thể vào đó được không?

129
00:08:41,479 --> 00:08:43,189
Tôi không hiểu tại sao không.

130
00:09:02,375 --> 00:09:03,543
Ross: Đây là thuộc hạ của tôi.

131
00:09:13,094 --> 00:09:14,763
Tôi chỉ đang nghĩ...

132
00:09:15,096 --> 00:09:16,973
- Khi thời cơ của tôi đến...
- Bố.

133
00:09:17,223 --> 00:09:18,433
Hãy nghe tôi.

134
00:09:20,101 --> 00:09:23,897
Khi thời điểm của tôi đến,
Tôi muốn được chôn dưới biển.

135
00:09:26,483 --> 00:09:27,525
Bạn cái gì cơ?

136
00:09:28,443 --> 00:09:31,654
Tôi muốn được chôn dưới biển.
Có vẻ như rất vui.

137
00:09:33,948 --> 00:09:35,241
Định nghĩa "vui vẻ".

138
00:09:35,450 --> 00:09:39,579
Cố lên. Bạn sẽ làm được một ngày.
Cậu sẽ có một chiếc thuyền, chuẩn bị bữa trưa...

139
00:09:39,871 --> 00:09:44,209
Và sau đó chúng tôi ném xác bạn vào
nước. Trời, nghe có vẻ vui đấy.

140
00:09:44,417 --> 00:09:45,919
Mọi người đều nghĩ rằng họ biết tôi.

141
00:09:46,169 --> 00:09:49,255
Mọi người đều nói, "Jack Geller,
có thể đoán trước được."

142
00:09:49,506 --> 00:09:54,260
Có lẽ sau khi tôi đi, họ sẽ nói,
"Chôn dưới biển? Hả."

143
00:09:57,639 --> 00:09:59,724
Đó có lẽ là những gì họ sẽ nói.

144
00:10:13,780 --> 00:10:15,949
- Này, người đẹp.
- Chào.

145
00:10:16,324 --> 00:10:19,077
Nghe này, tôi xin lỗi về chuyện ngày hôm qua.

146
00:10:19,327 --> 00:10:23,623
Đừng lo lắng về điều đó. Rõ ràng,
những người khác cũng mắc lỗi tương tự.

147
00:10:23,790 --> 00:10:26,584
Ồ. Được rồi. Phù.

148
00:10:29,420 --> 00:10:32,090
Vậy, ừ, bạn nghĩ nó là gì về tôi?

149
00:10:33,258 --> 00:10:34,467
Tôi không biết cái gì.

150
00:10:34,676 --> 00:10:36,553
Bạn chỉ cần có...

151
00:10:36,761 --> 00:10:38,638
- Một phẩm chất.
- Một phẩm chất. Phải. Tuyệt vời.

152
00:10:39,139 --> 00:10:42,851
Thật là xấu hổ, vì anh và Lowell
sẽ là một cặp đôi tuyệt vời.

153
00:10:44,686 --> 00:10:48,815
Lowell? Dịch vụ tài chính lowell?
Đó là người cậu đã nhìn thấy tôi cùng à?

154
00:10:49,107 --> 00:10:50,191
Cái gì? Anh ấy thật dễ thương.

155
00:10:50,441 --> 00:10:51,776
Vâng, vâng.

156
00:10:52,152 --> 00:10:54,195
Anh ấy không có Brian trong bảng lương.

157
00:10:57,198 --> 00:10:58,241
Brian có phải...?

158
00:10:58,491 --> 00:11:01,995
Không, tôi không biết. Vấn đề là,
nếu cậu định gài bẫy tôi...

159
00:11:02,203 --> 00:11:05,081
Tôi muốn nghĩ nó sẽ như thế
với một người như anh ấy.

160
00:11:05,290 --> 00:11:07,792
À, tôi nghĩ Brian
một chút ngoài tầm với của bạn.

161
00:11:12,922 --> 00:11:16,843
Xin lỗi. Bạn không nghĩ
Tôi có thể có được một Brian?

162
00:11:19,804 --> 00:11:23,099
Bởi vì tôi có thể có được Brian.
Hãy tin tôi đi.

163
00:11:24,809 --> 00:11:26,269
Tôi thực sự không.

164
00:11:27,520 --> 00:11:28,730
Ross: Cái này à?

165
00:11:33,484 --> 00:11:35,695
Tôi đã cho bạn xem mọi chiếc váy chúng tôi có.

166
00:11:35,945 --> 00:11:39,866
Trừ khi bạn muốn cô ấy trải qua sự vĩnh hằng
trong bộ quần áo màu vàng chanh...

167
00:11:40,116 --> 00:11:42,243
Đi với màu đỏ tía.

168
00:11:42,869 --> 00:11:46,206
Dù chúng ta chọn gì đi nữa, cô ấy cũng sẽ
đã nói với chúng tôi rằng đó là sai.

169
00:11:46,456 --> 00:11:48,625
Bạn nói đúng.
Chúng ta sẽ chọn màu đỏ tía.

170
00:11:48,875 --> 00:11:51,628
Một sự lựa chọn tốt. Tôi sắp ra ngoài.

171
00:11:51,836 --> 00:11:53,546
Chờ đợi. Chúng ta cần giày.

172
00:11:58,009 --> 00:12:00,845
Được rồi. Ờ...

173
00:12:02,055 --> 00:12:03,097
Thế còn những thứ này thì sao?

174
00:12:03,806 --> 00:12:05,475
Đó thực sự là một chiếc giày ban ngày.

175
00:12:05,725 --> 00:12:08,811
Và cô ấy sẽ đi đâu,
những người khác sẽ ăn mặc đẹp hơn?

176
00:12:10,271 --> 00:12:12,315
Liệu chúng ta có thể thấy điều gì đó
với một gót chân mảnh mai hơn?

177
00:12:16,444 --> 00:12:21,658
Được rồi. Tôi không có gì trong một chiếc giày buổi tối
trong màu đỏ tía.

178
00:12:22,700 --> 00:12:25,411
Tôi có thể cho bạn xem một cái gì đó
bằng bạc có thể hoạt động.

179
00:12:26,496 --> 00:12:28,623
Không, nó thực sự phải có màu đỏ tía.

180
00:12:28,998 --> 00:12:31,167
- Trừ khi chúng ta đi với chiếc váy khác.
- Đúng.

181
00:12:31,417 --> 00:12:33,378
Không, không, không. Xem này.

182
00:12:33,628 --> 00:12:36,839
Đợi đã, có thể tôi có thứ gì đó ở phía sau.

183
00:12:49,602 --> 00:12:50,853
Ôi chúa ơi.

184
00:12:51,396 --> 00:12:53,022
Mọi chuyện ổn chứ con yêu?

185
00:12:55,942 --> 00:12:58,027
Chỉ là đồ của Nana thôi.

186
00:13:16,004 --> 00:13:17,547
Chúng ta thế nào rồi? Các bạn sẵn sàng chưa?

187
00:13:17,797 --> 00:13:20,550
Mẹ gọi điện nhắc nhở
không được buộc tóc lên.

188
00:13:20,800 --> 00:13:23,136
Bạn có biết tai tôi không
đặc điểm tốt nhất của tôi?

189
00:13:23,386 --> 00:13:25,638
Có những ngày đó là tất cả những gì tôi có thể nghĩ tới.

190
00:13:26,514 --> 00:13:29,517
CHÀO. Tôi xin lỗi tôi đến muộn.
Tôi không thể tìm thấy vòng bi của mình.

191
00:13:29,726 --> 00:13:31,602
Hừ. Ý bạn là đôi bông tai của bạn?

192
00:13:32,186 --> 00:13:33,396
Tôi đã nói gì cơ?

193
00:13:35,815 --> 00:13:38,943
- Đây có phải là đôi giày không?
- Đúng. Paolo đã gửi chúng từ Ý.

194
00:13:39,277 --> 00:13:42,238
Cái gì? Ở đây chúng ta không có giày à?

195
00:13:44,449 --> 00:13:46,242
Buổi sáng. Chúng ta sẵn sàng đi chưa?

196
00:13:46,492 --> 00:13:48,453
Chẳng phải chúng ta trông rất đẹp khi mặc đồ sao?

197
00:13:50,246 --> 00:13:52,457
Đó là những thứ như thế phải không?

198
00:14:04,385 --> 00:14:07,513
- Đó là một dịch vụ tuyệt vời.
- Thực sự là vậy.

199
00:14:09,640 --> 00:14:11,309
Hãy đến đây, em yêu.

200
00:14:14,562 --> 00:14:15,605
Bạn biết đấy...

201
00:14:16,731 --> 00:14:19,650
Tôi nghĩ đã đến lúc dành cho bạn
để bắt đầu sử dụng kem dưỡng ban đêm.

202
00:14:25,782 --> 00:14:26,824
Cái gì?

203
00:14:27,033 --> 00:14:30,578
Không có gì. Chỉ có tiếng áo khoác của bạn phát ra
đặc biệt giống Brent musburger.

204
00:14:31,913 --> 00:14:34,374
Hãy kiểm tra nó. Người khổng lồ-cao bồi.

205
00:14:35,458 --> 00:14:37,585
Bạn đang xem bóng đá tại một đám tang?

206
00:14:37,835 --> 00:14:41,547
Không, đó là trận đấu trước.
Tôi sẽ xem nó ở quầy lễ tân.

207
00:14:42,465 --> 00:14:44,884
Bạn là một người đàn ông đáng sợ, đáng sợ.

208
00:14:45,885 --> 00:14:48,471
Rachel:
Ồ, không. Đôi giày paolo mới của tôi.

209
00:14:48,638 --> 00:14:51,140
Ồ. Tôi hy vọng chúng không bị hủy hoại.

210
00:14:54,936 --> 00:14:57,480
Phoebe: Chúa ơi, một ngày tuyệt vời.

211
00:14:58,272 --> 00:15:00,358
Cái gì? Theo thời tiết.

212
00:15:01,776 --> 00:15:03,194
Tôi biết.

213
00:15:03,820 --> 00:15:06,280
Không khí, cây cối.

214
00:15:06,823 --> 00:15:10,952
Mặc dù Nana đã ra đi,
có điều gì đó gần như, ừ, cuộc sống...

215
00:15:12,995 --> 00:15:14,914
- Ross, cậu ổn chứ?
- Ross!

216
00:15:15,164 --> 00:15:16,499
Tôi ổn. Không, tôi ổn.

217
00:15:19,544 --> 00:15:21,921
Có nỗi sợ hãi tồi tệ nhất của tôi
nhận ra, nhưng...

218
00:15:30,304 --> 00:15:33,349
Phoebe: Tôi chỉ đang kiểm tra thôi
nếu cơ bị co thắt.

219
00:15:34,183 --> 00:15:35,768
- —Hừ.
- Cái gì? Nó là gì?

220
00:15:35,935 --> 00:15:37,562
- Anh đã lỡ mất một vòng thắt lưng.
- Ờ.

221
00:15:39,814 --> 00:15:41,941
Được rồi, nó đang co thắt.

222
00:15:43,067 --> 00:15:44,819
Đây, cưng. Đây.

223
00:15:45,069 --> 00:15:47,196
Tôi đã lấy những thứ này khi tôi có
tai nạn chơi gôn của tôi.

224
00:15:47,447 --> 00:15:48,489
Cảm ơn mẹ.

225
00:15:56,914 --> 00:15:58,040
Andrea: Xin lỗi.

226
00:15:58,958 --> 00:16:00,501
Xin chào, tôi là Andrea.

227
00:16:00,960 --> 00:16:02,879
Tôi là con gái của Dorothy.

228
00:16:03,087 --> 00:16:06,632
Xin chào, tôi là Chandler và tôi có
không biết Dorothy là ai.

229
00:16:09,635 --> 00:16:11,179
Phoebe: Này, xem ai dậy này.

230
00:16:12,013 --> 00:16:13,473
- Chào.
- Bạn cảm thấy thế nào?

231
00:16:14,974 --> 00:16:16,350
Tôi cảm thấy tuyệt vời.

232
00:16:17,977 --> 00:16:20,271
Tôi cảm thấy tuyệt vời. Tôi cảm thấy tuyệt vời.

233
00:16:21,856 --> 00:16:23,816
Wow, những viên thuốc đó thực sự có tác dụng nhỉ?

234
00:16:24,233 --> 00:16:27,111
Vâng. Không phải hai cái đầu tiên,
nhưng hai cái thứ hai, ôi.

235
00:16:30,698 --> 00:16:32,366
Tôi yêu các bạn.

236
00:16:33,993 --> 00:16:37,413
Các bạn là tuyệt vời nhất.
Tôi yêu em gái tôi.

237
00:16:37,663 --> 00:16:39,874
Tôi yêu pheebs. Hà.

238
00:16:40,708 --> 00:16:42,043
- Điều đó thật tuyệt vời.
- Chào.

239
00:16:42,293 --> 00:16:44,670
- Chandler.
- Chào.

240
00:16:44,837 --> 00:16:45,880
Tôi yêu anh, anh bạn.

241
00:16:47,715 --> 00:16:50,218
Và lắng nghe,
nếu bạn muốn là người đồng tính, hãy là người đồng tính.

242
00:16:53,471 --> 00:16:55,139
Nó không quan trọng với tôi.

243
00:16:56,891 --> 00:16:57,934
Bạn đã đúng.

244
00:17:03,523 --> 00:17:07,109
Rachel. Rachel, Rachel.

245
00:17:10,321 --> 00:17:13,324
Tôi yêu bạn nhất.

246
00:17:14,867 --> 00:17:18,371
À, bạn có biết tôi yêu ai nhất không?

247
00:17:18,538 --> 00:17:21,123
- Không.
- Bạn.

248
00:17:23,209 --> 00:17:25,253
Ồ, bạn không hiểu đâu.

249
00:17:30,841 --> 00:17:32,969
- —Ôi!
- Ở đó cậu có gì thế?

250
00:17:33,344 --> 00:17:36,389
Uh, chỉ là, uh, khiếm thính thôi.

251
00:17:37,348 --> 00:17:38,391
Điểm số là bao nhiêu?

252
00:17:39,976 --> 00:17:43,104
17-14, người khổng lồ.
Còn ba phút nữa là đến hiệp thứ ba.

253
00:17:43,354 --> 00:17:44,397
Xinh đẹp.

254
00:17:53,281 --> 00:17:56,742
Pheebs, cậu có thể
đưa cho tôi một cái bánh quy giòn?

255
00:17:59,412 --> 00:18:01,330
Bà của bạn sẽ ghét điều này.

256
00:18:02,373 --> 00:18:05,334
Vâng, chắc chắn rồi. Cái gì với nó
là đám tang của cô ấy và tất cả.

257
00:18:07,628 --> 00:18:09,922
Không, tôi sẽ nghe về...

258
00:18:10,172 --> 00:18:12,842
Tại sao tôi không nhận được
giăm bông tráng mật ong?

259
00:18:13,092 --> 00:18:16,679
Hoặc tôi đã không chi đủ tiền cho hoa.
Nếu tôi tiêu nhiều hơn, cô ấy sẽ nói:

260
00:18:16,971 --> 00:18:20,308
"Tại sao lãng phí tiền của bạn?
Tôi không cần hoa, tôi chết rồi.”

261
00:18:21,225 --> 00:18:22,935
Nghe có vẻ giống Nana.

262
00:18:24,437 --> 00:18:26,981
Bạn có biết nó như thế nào không
để lớn lên...

263
00:18:27,565 --> 00:18:31,944
Với một người hay chỉ trích
về từng điều bạn nói?

264
00:18:34,572 --> 00:18:35,740
Tôi có thể tưởng tượng.

265
00:18:36,949 --> 00:18:39,827
Tôi nói cho bạn biết, đó là một điều kỳ diệu
hóa ra là mẹ cậu...

266
00:18:40,077 --> 00:18:43,205
Để trở thành người tích cực,
cô ấy là người khẳng định cuộc sống.

267
00:18:44,999 --> 00:18:47,001
Đó là một điều kỳ diệu.

268
00:18:49,587 --> 00:18:54,383
Vậy hãy nói cho con điều gì đó đi mẹ.
Nếu phải làm lại tất cả...

269
00:18:54,634 --> 00:18:57,678
Ý tôi là, nếu cô ấy ở đây lúc này...

270
00:18:58,220 --> 00:18:59,430
Bạn sẽ nói cho cô ấy biết chứ?

271
00:19:00,014 --> 00:19:01,057
Nói với cô ấy điều gì?

272
00:19:02,516 --> 00:19:07,021
Cô ấy đã khiến bạn phát điên như thế nào,
chọn lọc từng chi tiết nhỏ.

273
00:19:07,438 --> 00:19:09,315
Như mái tóc của bạn chẳng hạn.

274
00:19:10,149 --> 00:19:13,778
Tôi không chắc là tôi biết
những gì bạn đang đạt được.

275
00:19:15,237 --> 00:19:18,824
Liệu mọi chuyện có tốt hơn không
nếu bạn vừa nói với cô ấy sự thật?

276
00:19:25,790 --> 00:19:28,084
Tôi nghĩ có một số thứ
tốt nhất đừng nói ra.

277
00:19:28,334 --> 00:19:31,212
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn khi mọi người
chỉ cần hòa hợp.

278
00:19:35,299 --> 00:19:36,425
Thêm rượu nữa nhé em yêu?

279
00:19:36,884 --> 00:19:38,511
Ồ, tôi nghĩ vậy.

280
00:19:46,727 --> 00:19:49,438
Đôi bông tai đó trông
thực sự đáng yêu với bạn.

281
00:19:51,691 --> 00:19:52,858
Cảm ơn.

282
00:19:53,818 --> 00:19:54,944
Chúng là của bạn.

283
00:19:55,903 --> 00:19:57,947
Thực ra chúng là của Nana.

284
00:19:59,824 --> 00:20:01,158
Đàn ông: Không!

285
00:20:02,576 --> 00:20:04,370
Bây giờ tôi đang chán nản.

286
00:20:08,833 --> 00:20:11,043
Thậm chí còn hơn cả tôi.

287
00:20:18,801 --> 00:20:20,845
Này, anh chàng khỏa thân này là ai vậy?

288
00:20:21,053 --> 00:20:23,180
Uh, anh chàng khỏa thân đó sẽ là tôi.

289
00:20:23,806 --> 00:20:26,559
Ôi. Hãy nhìn vào điều nhỏ nhặt.

290
00:20:29,395 --> 00:20:31,981
Vâng, ổn. Đó là dương vật của tôi.

291
00:20:32,773 --> 00:20:34,608
Bây giờ chúng ta có thể trưởng thành được không?

292
00:20:35,317 --> 00:20:37,820
- Những người đó là ai?
- Hiểu rồi.

293
00:20:38,112 --> 00:20:41,574
- Đó là Nana ở ngay giữa.
- Ồ.

294
00:20:41,741 --> 00:20:42,908
Vâng, hãy xem.

295
00:20:43,159 --> 00:20:45,828
"Tôi và nhóm bạn ở java Joe's."

296
00:20:46,036 --> 00:20:48,205
Ồ. Monica, trông em giống hệt
bà của bạn.

297
00:20:48,456 --> 00:20:49,623
Cô ấy ở đó bao nhiêu tuổi?

298
00:20:49,832 --> 00:20:51,751
Hãy xem. "1939."

299
00:20:52,376 --> 00:20:54,003
Ờ, hai mươi bốn, hai mươi lăm.

300
00:20:54,211 --> 00:20:57,089
Hừ. Nó trông giống như một nhóm vui vẻ.

301
00:21:02,970 --> 00:21:06,140
Ồ, nhìn, nhìn, nhìn.
Tôi đã để Monica khỏa thân.

302
00:21:06,348 --> 00:21:07,850
Để tôi xem.

303
00:21:10,060 --> 00:21:12,354
Không, không. Đó sẽ là tôi một lần nữa.

304
00:21:17,234 --> 00:21:19,570
Tôi, ừm, chỉ đang thử cái gì đó thôi.

305
00:21:30,080 --> 00:21:32,750
- Chào, chào.
- Ồ, chào Chandler.

306
00:21:34,960 --> 00:21:37,421
Vậy mọi chuyện diễn ra thế nào
dịch vụ tài chính?

307
00:21:37,671 --> 00:21:40,966
Nó giống như mardi gras mà không có
những cái đầu bằng giấy bồi.

308
00:21:41,217 --> 00:21:42,301
Còn bạn thì sao?

309
00:21:42,510 --> 00:21:46,180
Tốt. Tốt. Nghe này, ừm, heh...

310
00:21:46,347 --> 00:21:49,475
Tôi không biết Shelly đã nói gì với bạn
về tôi, nhưng, ừm...

311
00:21:50,601 --> 00:21:51,977
Tôi thì không.

312
00:21:53,103 --> 00:21:55,314
Tôi biết. Đó là những gì tôi đã nói với cô ấy.

313
00:21:58,317 --> 00:22:00,069
Vì vậy, bạn có thể nói?

314
00:22:01,946 --> 00:22:06,325
Khá nhiều. Hầu hết thời gian.
Chúng tôi có một loại radar.

315
00:22:08,285 --> 00:22:10,037
Vậy bạn không nghĩ tôi có...

316
00:22:10,204 --> 00:22:11,247
Một phẩm chất?

317
00:22:12,081 --> 00:22:16,085
Nói thay cho người dân của tôi,
Tôi sẽ phải nói không.

318
00:22:18,629 --> 00:22:21,882
Nhân tiện, bạn của bạn Brian
từ bảng lương? Đúng vậy.

319
00:22:22,466 --> 00:22:23,509
- Anh ấy à?
- Chuẩn rồi.

320
00:22:23,717 --> 00:22:25,636
Và thoát khỏi liên minh của bạn.

321
00:22:29,390 --> 00:22:30,975
Ngoài liên minh của tôi.

322
00:22:31,225 --> 00:22:35,354
Tôi có thể có được một Brian. Nếu tôi muốn
có được Brian, tôi có thể có được Brian.

323
00:22:35,729 --> 00:22:37,439
Này, Brian.