1
00:00:02,044 --> 00:00:06,131
Mọi người. Suỵt. Uh, đặc quyền trung tâm
trân trọng giới thiệu...

2
00:00:06,590 --> 00:00:10,302
Âm nhạc của cô Phoebe buffay.

3
00:00:12,804 --> 00:00:13,847
Phoebe: Cảm ơn.

4
00:00:14,431 --> 00:00:17,893
CHÀO. Ừm, tôi muốn bắt đầu bằng một bài hát
đó là về khoảnh khắc đó...

5
00:00:18,143 --> 00:00:21,730
Khi bạn chợt nhận ra
cuộc sống thực sự là gì.

6
00:00:22,523 --> 00:00:23,690
Được rồi, chúng ta bắt đầu thôi.

7
00:00:28,153 --> 00:00:30,364
Được rồi. Cảm ơn rất nhiều.

8
00:00:36,203 --> 00:00:37,996
Chandler: Cái gì...?

9
00:00:43,085 --> 00:00:45,546
Ồ, tuyệt vời. Đây chỉ là...

10
00:01:42,144 --> 00:01:43,937
Cái này hay quá các bạn ạ.

11
00:01:44,187 --> 00:01:46,231
Toàn bộ thành phố tối đen.

12
00:01:46,481 --> 00:01:48,984
Mẹ nói đó là Manhattan,
Brooklyn và những nữ hoàng...

13
00:01:49,192 --> 00:01:51,111
Và không biết khi nào
nó sẽ hoạt động trở lại.

14
00:01:51,278 --> 00:01:53,280
Phoebe: Ồ.
Rachel: Các bạn, chuyện này lớn rồi.

15
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
Quần và áo len. Tại sao vậy mẹ?

16
00:01:56,074 --> 00:01:57,826
Tôi sẽ gặp ai khi mất điện?

17
00:01:59,328 --> 00:02:02,706
Công ty điện lực hả các bác?
Những kẻ cướp bóc đủ điều kiện?

18
00:02:03,123 --> 00:02:05,000
Chúng ta có thể nói chuyện này sau được không? Được rồi.

19
00:02:06,001 --> 00:02:07,127
Tôi có thể mượn điện thoại được không?

20
00:02:07,377 --> 00:02:10,631
Tôi muốn gọi đến căn hộ của tôi
và kiểm tra bà tôi.

21
00:02:11,048 --> 00:02:12,382
Số của tôi là gì?

22
00:02:14,259 --> 00:02:16,011
Tôi không bao giờ gọi cho tôi.

23
00:02:17,679 --> 00:02:19,319
Chandler: Ôi chúa ơi. Đó là cô ấy.

24
00:02:19,473 --> 00:02:21,475
Đó là người mẫu Victoria Secret đó.

25
00:02:21,683 --> 00:02:23,060
Một cái gì đó tốt đẹp.

26
00:02:23,310 --> 00:02:24,645
Chào mẹ, là Jill đây.

27
00:02:24,895 --> 00:02:27,314
Cô ấy đúng. Đó là Jill.
Jill tốt bụng.

28
00:02:28,023 --> 00:02:29,441
Ôi chúa ơi.

29
00:02:29,691 --> 00:02:33,528
Tôi bị mắc kẹt trong tiền sảnh atm
với Jill Goodacre.

30
00:02:34,696 --> 00:02:37,741
Đây có phải là tiền đình không?
Có lẽ đó là một tâm nhĩ?

31
00:02:38,200 --> 00:02:41,912
Vâng, đó là phần
để tập trung vào, đồ ngốc.

32
00:02:42,996 --> 00:02:46,875
Vâng, tôi ổn. Tôi chỉ bị mắc kẹt
tại ngân hàng trong tiền sảnh atm.

33
00:02:47,125 --> 00:02:49,044
Jill nói tiền sảnh...

34
00:02:49,294 --> 00:02:51,505
Tôi sẽ đi với tiền đình.

35
00:02:52,381 --> 00:02:53,465
Jill: Tôi ổn.

36
00:02:53,840 --> 00:02:55,676
Không, tôi không đơn độc.

37
00:02:56,176 --> 00:02:57,719
Tôi không biết. Một gã nào đó.

38
00:02:57,969 --> 00:03:02,182
Ồ, một gã nào đó. Tôi là một gã nào đó.

39
00:03:02,432 --> 00:03:05,102
Này, Jill, tôi đã thấy bạn
với một anh chàng nào đó tối qua.

40
00:03:05,352 --> 00:03:08,105
Vâng, anh ấy là một chàng trai nào đó.

41
00:03:17,239 --> 00:03:19,032
Joey: Này mọi người.

42
00:03:25,455 --> 00:03:28,291
Làm lễ trong buổi mất điện tối nay
là giáo sĩ tribbiani.

43
00:03:32,546 --> 00:03:37,008
Bạn cùng phòng cũ của Chandler là người Do Thái, và
đây là những ngọn nến duy nhất chúng ta có...

44
00:03:37,259 --> 00:03:38,468
Hạnh phúc quá hanukkah.

45
00:03:39,886 --> 00:03:43,849
Phoebe: Ồ, nhìn kìa. Anh chàng khỏa thân xấu xí
thắp một chùm nến.

46
00:03:46,351 --> 00:03:47,978
Tất cả:

47
00:03:48,437 --> 00:03:49,479
Ôi!

48
00:03:50,814 --> 00:03:53,233
Ồ. Điều đó thật đau đớn.

49
00:03:54,651 --> 00:03:57,691
Chandler: Được rồi, được rồi.
Đã 14 phút rưỡi rồi...

50
00:03:57,904 --> 00:04:00,699
Và bạn vẫn chưa nói
một từ. Ôi Chúa ơi.

51
00:04:00,991 --> 00:04:04,703
Làm điều gì đó.
Chỉ cần liên lạc. Nụ cười.

52
00:04:08,331 --> 00:04:09,833
Thế đấy.

53
00:04:13,670 --> 00:04:15,797
Chắc chắn bạn đang làm cô ấy sợ hãi.

54
00:04:16,673 --> 00:04:18,592
Uh, bạn có muốn gọi cho ai đó không?

55
00:04:19,176 --> 00:04:22,637
Vâng, khoảng 300 người tôi đã đi
đến trường trung học với.

56
00:04:28,059 --> 00:04:29,728
Vâng, cảm ơn.

57
00:04:33,106 --> 00:04:34,149
Xin chào?

58
00:04:34,316 --> 00:04:36,318
- Là tôi đây.
- Chandler đây.

59
00:04:36,568 --> 00:04:37,611
Bạn có ổn không?

60
00:04:37,861 --> 00:04:39,321
Vâng, tôi ổn.

61
00:04:39,696 --> 00:04:43,492
Tôi bị mắc kẹt trong tiền sảnh ATM...

62
00:04:44,701 --> 00:04:47,788
Với Jill Goodacre.

63
00:04:48,455 --> 00:04:49,498
Cái gì?

64
00:04:49,748 --> 00:04:51,625
Tôi bị mắc kẹt...

65
00:04:52,334 --> 00:04:55,045
Tại tiền sảnh ATM...

66
00:04:55,253 --> 00:04:57,464
Với Jill Goodacre.

67
00:04:58,799 --> 00:05:00,634
Tôi không biết bạn đã nói gì.

68
00:05:00,884 --> 00:05:02,761
Gọi Joey lên điện thoại.

69
00:05:05,972 --> 00:05:07,015
Có chuyện gì vậy anh bạn?

70
00:05:07,265 --> 00:05:08,558
Tôi bị mắc kẹt...

71
00:05:09,226 --> 00:05:11,895
Tại tiền sảnh ATM...

72
00:05:12,479 --> 00:05:15,190
Với Jill Goodacre.

73
00:05:16,483 --> 00:05:17,526
Ôi chúa ơi.

74
00:05:17,776 --> 00:05:21,071
Anh ta bị mắc kẹt trong tiền sảnh ATM
với Jill Goodacre.

75
00:05:23,198 --> 00:05:24,241
Chandler, nghe này.

76
00:05:28,286 --> 00:05:31,039
Vâng, giống như suy nghĩ đó
chưa bao giờ đi vào tâm trí tôi.

77
00:05:34,668 --> 00:05:36,002
Rachel: Thôi nào, ai đó.

78
00:05:36,211 --> 00:05:37,546
Monica: Tôi sẽ đi. Tôi sẽ đi.

79
00:05:37,754 --> 00:05:41,967
Được rồi, năm cuối đại học,
trên bàn bida.

80
00:05:42,175 --> 00:05:43,677
- Joey: Ồ.
- Bàn bida à?

81
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
Đó là chị tôi.

82
00:05:46,847 --> 00:05:50,642
Được rồi, được rồi.
Nơi kỳ lạ nhất của tôi có lẽ là...

83
00:05:50,892 --> 00:05:55,438
Phòng nữ ở lầu hai
của thư viện công cộng thành phố New York.

84
00:05:55,647 --> 00:05:58,567
Ôi chúa ơi. bạn là gì
đang làm gì trong thư viện?

85
00:06:00,694 --> 00:06:04,614
- Pheebs, còn cậu thì sao?
- Ồ, ừm, Milwaukee.

86
00:06:08,577 --> 00:06:10,745
Ờ, Ross?

87
00:06:12,205 --> 00:06:15,834
Disneyland, 1989.
"Dù sao thì đó cũng là một thế giới nhỏ."

88
00:06:18,211 --> 00:06:19,296
Không đời nào.

89
00:06:19,546 --> 00:06:20,881
Chuyến xe bị hỏng...

90
00:06:21,089 --> 00:06:25,218
Thế là Carol và tôi đi đằng sau một cặp đôi
của những đứa trẻ Hà Lan máy móc đó.

91
00:06:26,678 --> 00:06:31,099
Họ sửa xe và chúng tôi được yêu cầu
không bao giờ quay trở lại vương quốc phép thuật.

92
00:06:32,017 --> 00:06:33,435
Ồ. Rachel?

93
00:06:33,643 --> 00:06:34,853
Tôi đã đi rồi.

94
00:06:35,103 --> 00:06:36,980
- Anh không đi.
- Vâng, tôi đã làm vậy.

95
00:06:37,188 --> 00:06:38,773
Monica: Hãy kể cho chúng tôi nghe. Cố lên.

96
00:06:38,940 --> 00:06:43,820
Được rồi, ừm, nơi kỳ lạ nhất
sẽ phải...

97
00:06:46,323 --> 00:06:48,199
Chân giường.

98
00:06:49,951 --> 00:06:52,495
- Lùi lại.
- Chúng ta có người chiến thắng.

99
00:06:59,628 --> 00:07:02,923
Tôi chưa bao giờ có một mối quan hệ
với niềm đam mê đó.

100
00:07:03,173 --> 00:07:07,260
Nơi bạn phải có ai đó đúng
ở giữa một công viên giải trí.

101
00:07:10,388 --> 00:07:13,808
Đó là điều duy nhất để làm ở đó
cái đó không có dòng.

102
00:07:15,560 --> 00:07:19,606
Chà, Barry thậm chí còn không hôn tôi
trên một sân gôn thu nhỏ.

103
00:07:19,814 --> 00:07:21,024
-Cố lên.

104
00:07:21,191 --> 00:07:23,610
Anh ấy nói chúng tôi đang chờ đợi
những người đứng sau chúng tôi.

105
00:07:24,527 --> 00:07:26,655
Và cô không cưới anh ta vì...?

106
00:07:28,531 --> 00:07:32,118
Bạn có nghĩ rằng có những người
đi suốt cuộc đời...

107
00:07:32,369 --> 00:07:34,788
Chưa bao giờ có chuyện đó...?

108
00:07:35,038 --> 00:07:36,623
- Có lẽ.
- Thật sự?

109
00:07:36,873 --> 00:07:40,168
Tôi sẽ nói với bạn điều gì đó.
Niềm đam mê được đánh giá quá cao.

110
00:07:40,418 --> 00:07:41,878
- Ừ, đúng rồi.
- Đúng vậy.

111
00:07:42,587 --> 00:07:44,839
Cuối cùng, nó gần như cháy rụi.

112
00:07:45,090 --> 00:07:49,886
Nhưng hy vọng những gì bạn còn lại
với sự tin tưởng và bảo mật và, ừ...

113
00:07:50,095 --> 00:07:52,097
Trong trường hợp của vợ cũ tôi,
chủ nghĩa đồng tính nữ.

114
00:07:57,936 --> 00:08:01,648
Dành cho tất cả những người bỏ lỡ
về chuyện đó, uh, chuyện đam mê...

115
00:08:01,898 --> 00:08:03,483
Có những thứ tốt khác.

116
00:08:05,318 --> 00:08:06,361
Được rồi.

117
00:08:06,861 --> 00:08:08,822
Nhưng, ừm, tôi không nghĩ đó sẽ là bạn.

118
00:08:09,781 --> 00:08:11,074
- Cậu không à?
- Ừm-mm.

119
00:08:11,241 --> 00:08:13,284
Thấy chưa, hiểu rồi, ừ...

120
00:08:13,451 --> 00:08:15,704
Niềm đam mê lớn trong tương lai của bạn.

121
00:08:17,664 --> 00:08:19,040
- Anh biết à?
- Tôi biết.

122
00:08:19,791 --> 00:08:21,209
Ross, bạn thật tuyệt vời.

123
00:08:29,092 --> 00:08:30,635
Ross: À.

124
00:08:32,345 --> 00:08:34,556
Nó sẽ không bao giờ xảy ra.

125
00:08:41,438 --> 00:08:43,523
- Cái gì?
- Anh và Rachel.

126
00:08:52,866 --> 00:08:53,950
Tại sao không?

127
00:08:56,077 --> 00:08:58,496
Bởi vì bạn đã chờ đợi quá lâu
để thực hiện hành động của bạn...

128
00:08:58,705 --> 00:09:01,666
Và bây giờ bạn đang ở trong "friendzone".

129
00:09:02,917 --> 00:09:04,753
Không, không, không. Tôi không ở trong khu vực.

130
00:09:05,003 --> 00:09:07,047
Không, Ross.
Bạn là thị trưởng của khu vực.

131
00:09:09,007 --> 00:09:11,468
Nghe này, tôi đang dành thời gian, được chứ?

132
00:09:11,676 --> 00:09:13,553
Tôi đang đặt nền móng.

133
00:09:13,762 --> 00:09:16,347
Mỗi ngày tôi nhận được
gần hơn một chút với, ừm...

134
00:09:16,598 --> 00:09:17,724
Chức linh mục.

135
00:09:20,018 --> 00:09:23,354
Ross, tôi nói cho anh biết, cô ấy có
không biết bạn đang nghĩ gì

136
00:09:23,563 --> 00:09:27,817
Nếu bạn không mời cô ấy đi chơi sớm,
cuối cùng bạn sẽ bị mắc kẹt trong khu vực này mãi mãi.

137
00:09:28,068 --> 00:09:29,527
Tôi sẽ, tôi sẽ.

138
00:09:29,778 --> 00:09:32,113
Tôi đang chờ đợi thời điểm thích hợp.

139
00:09:34,824 --> 00:09:36,076
Cái gì?

140
00:09:36,785 --> 00:09:38,953
- Giờ thì sao?
- Vâng.

141
00:09:40,705 --> 00:09:42,040
Điều gì đang làm bạn bối rối vậy? Rượu vang?

142
00:09:42,290 --> 00:09:45,043
Những ngọn nến? Ánh trăng? Hả?

143
00:09:45,251 --> 00:09:48,797
Bạn phải đến gặp cô ấy và nói,
"nhìn này, Rachel, tôi nghĩ..."

144
00:09:49,047 --> 00:09:50,173
- Suỵt!
- Suỵt!

145
00:09:50,840 --> 00:09:52,675
- Chúng ta đang im lặng cái gì vậy?
- Chúng tôi im lặng...

146
00:09:53,259 --> 00:09:56,387
Bởi vì chúng tôi đang cố gắng
nghe thấy điều gì đó

147
00:09:56,638 --> 00:10:00,058
- Cái gì?
- Ờ, cậu không nghe thấy à?

148
00:10:05,396 --> 00:10:06,731
-Nhìn thấy? —hả.

149
00:10:11,611 --> 00:10:14,197
- Cậu có muốn ăn kẹo cao su không?
- Ồ. Nó không có đường phải không?

150
00:10:15,907 --> 00:10:18,868
- Ờ, xin lỗi, không phải vậy.
- Vậy thì không, cảm ơn.

151
00:10:19,119 --> 00:10:21,621
Chandler:
Cái quái gì vậy?

152
00:10:22,997 --> 00:10:27,001
Lưu ý trong đầu: Nếu Jill goodacre
mời bạn kẹo cao su, bạn hãy lấy nó.

153
00:10:27,252 --> 00:10:31,339
Nếu cô ấy mời bạn làm điều đó
xác động vật, bạn lấy nó.

154
00:10:33,675 --> 00:10:36,886
Phoebe:
Thành phố New York không có điện

155
00:10:37,137 --> 00:10:40,723
và sữa đang trở nên chua

156
00:10:40,974 --> 00:10:44,310
nhưng với tôi nó không đáng sợ

157
00:10:44,561 --> 00:10:48,648
vì tôi tránh xa sữa

158
00:10:50,525 --> 00:10:53,236
la-la la-ia-la-ia-la

159
00:10:57,907 --> 00:10:59,284
- thế này nhé.
- Bạn sẽ làm điều đó chứ?

160
00:10:59,492 --> 00:11:00,952
- Tôi sẽ làm điều đó.
- Muốn giúp đỡ không?

161
00:11:01,202 --> 00:11:03,454
Bạn đi ra ngoài đó,
bạn là một người đàn ông đã chết.

162
00:11:03,705 --> 00:11:05,039
Ross, Ross.

163
00:11:06,082 --> 00:11:07,125
Chúc may mắn, anh bạn.

164
00:11:12,881 --> 00:11:14,257
- Được rồi.
- Được rồi.

165
00:11:18,553 --> 00:11:20,180
Joey: Cậu đi đâu thế?
Monica: Bên ngoài.

166
00:11:20,346 --> 00:11:21,389
Bạn không thể đi ra ngoài đó.

167
00:11:22,056 --> 00:11:25,268
- Tại sao không?
- Bởi vì, ừ, lý do.

168
00:11:27,312 --> 00:11:28,354
Và đó sẽ là...?

169
00:11:28,938 --> 00:11:30,857
Tôi, ừ... tôi không thể nói cho bạn biết.

170
00:11:31,107 --> 00:11:32,192
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

171
00:11:33,151 --> 00:11:37,947
Được rồi, nghe này. Bạn phải hứa rằng bạn sẽ
đừng bao giờ nói với Ross điều tôi đã nói với anh.

172
00:11:38,156 --> 00:11:41,034
- —Về cái gì cơ?
- Anh ấy đang lên kế hoạch cho bữa tiệc sinh nhật của bạn.

173
00:11:42,744 --> 00:11:44,579
Ôi chúa ơi. Tôi yêu anh ấy.

174
00:11:44,829 --> 00:11:46,289
Tốt nhất là bạn nên tỏ ra ngạc nhiên.

175
00:11:46,539 --> 00:11:48,833
- —Về cái gì cơ?
- Bữa tiệc bất ngờ của tôi.

176
00:11:49,042 --> 00:11:53,087
- Bữa tiệc bất ngờ gì thế?
- Ồ, dừng lại đi. Joey đã nói với tôi rồi.

177
00:11:53,713 --> 00:11:55,215
À, anh ấy không nói với tôi.

178
00:11:55,882 --> 00:11:58,760
Đừng nhìn tôi.
Đây là chuyện của Ross.

179
00:11:59,010 --> 00:12:02,305
Điều này thật điển hình. Tôi luôn luôn
người cuối cùng biết mọi thứ.

180
00:12:02,555 --> 00:12:05,225
- Không phải đâu. Chúng tôi nói với bạn những điều.
- —uh—hả.

181
00:12:05,391 --> 00:12:10,021
Tôi là người cuối cùng biết khi Chandler
bị con công ở sở thú cắn.

182
00:12:10,772 --> 00:12:13,816
Tôi là người cuối cùng biết bạn đã phải lòng
về phía Joey khi anh ấy chuyển đến.

183
00:12:13,983 --> 00:12:15,526
Cái gì?

184
00:12:16,069 --> 00:12:18,821
Ồ. Có vẻ như tôi đứng thứ hai sau cùng.

185
00:12:24,452 --> 00:12:26,246
Nó thật tuyệt vời.

186
00:12:30,875 --> 00:12:32,710
Này, tôi có một câu hỏi.

187
00:12:34,379 --> 00:12:36,923
Ờ, thực ra thì không phải
rất nhiều câu hỏi...

188
00:12:37,173 --> 00:12:39,801
Đó là một thắc mắc chung chung hơn ...

189
00:12:40,802 --> 00:12:42,095
Ment.

190
00:12:42,929 --> 00:12:44,722
- Được rồi.
- Được rồi.

191
00:12:45,306 --> 00:12:46,891
Đây rồi.

192
00:12:48,893 --> 00:12:53,356
Ừm, được một lúc rồi,
Tôi đã muốn, ừm...

193
00:12:53,731 --> 00:12:56,192
- Ồ.
- Vâng, đúng vậy.

194
00:12:56,401 --> 00:12:58,736
Hãy nhìn con mèo nhỏ đó.

195
00:12:58,987 --> 00:13:00,029
Cái gì?

196
00:13:02,365 --> 00:13:06,953
Tất cả: Tôi đang ở trên đỉnh thế giới
nhìn xuống sự sáng tạo

197
00:13:07,203 --> 00:13:12,333
và lời giải thích duy nhất tôi có thể tìm thấy

198
00:13:12,834 --> 00:13:17,714
là tình yêu mà tôi đã tìm thấy
kể từ khi bạn ở đây

199
00:13:19,507 --> 00:13:22,343
được rồi, đây chỉ là bactine.
Nó sẽ không đau đâu.

200
00:13:25,638 --> 00:13:27,974
Xin lỗi, đó là sáp.

201
00:13:30,018 --> 00:13:33,271
Tội nghiệp bé nhỏ đang sợ hãi.
Chúng ta nên tìm chủ nhân của nó.

202
00:13:33,521 --> 00:13:35,857
Tại sao không đặt "tội nghiệp bé nhỏ"
trong hội trường?

203
00:13:37,025 --> 00:13:39,777
Trong thời gian mất điện?
Cô ấy sẽ bị giẫm đạp.

204
00:13:39,986 --> 00:13:41,029
Vâng?

205
00:13:44,157 --> 00:13:46,784
Bạn biết đấy, nghĩ lại,
kẹo cao su sẽ là sự hoàn hảo.

206
00:13:48,036 --> 00:13:49,871
Chandler:
Kẹo cao su sẽ là sự hoàn hảo?

207
00:13:51,080 --> 00:13:53,249
Kẹo cao su sẽ là sự hoàn hảo.

208
00:13:53,458 --> 00:13:57,045
Có thể nói, "kẹo cao su sẽ rất tuyệt."
“Tôi sẽ có một cây gậy.” Nhưng không.

209
00:13:57,295 --> 00:14:00,506
Đối với tôi, kẹo cao su là sự hoàn hảo.

210
00:14:01,591 --> 00:14:04,469
Tôi ghê tởm bản thân mình

211
00:14:07,013 --> 00:14:09,223
ồ, không, dưa.
Họ ghét tất cả các sinh vật sống, phải không?

212
00:14:09,390 --> 00:14:11,100
Phoebe: Ồ.

213
00:14:16,105 --> 00:14:18,775
CHÀO. Chúng tôi vừa tìm thấy con mèo này...

214
00:14:19,025 --> 00:14:20,526
Và chúng tôi đang tìm kiếm chủ sở hữu.

215
00:14:20,777 --> 00:14:23,154
Ừm, ừ, nó, ừ... là của tôi.

216
00:14:24,614 --> 00:14:27,158
Anh ấy có vẻ ghét bạn.
Bạn có chắc không?

217
00:14:27,408 --> 00:14:29,160
Vâng. Đó là con mèo của tôi. Hãy cho tôi con mèo của tôi.

218
00:14:30,119 --> 00:14:31,829
Đợi một chút. Tên anh ấy là gì?

219
00:14:32,246 --> 00:14:33,873
Ừm, Bob... nút.

220
00:14:35,166 --> 00:14:36,793
- Nút Bob à? —ờ—hả.

221
00:14:36,959 --> 00:14:38,878
Nút Bob. Đây, nút Bob.

222
00:14:39,212 --> 00:14:40,671
Ồ!

223
00:14:40,838 --> 00:14:43,508
Bạn là một người đàn ông rất xấu.

224
00:14:44,926 --> 00:14:46,636
Bạn nợ tôi một con mèo.

225
00:14:51,099 --> 00:14:52,892
Rachel:
Đây, mèo con, mèo con, mèo con.

226
00:14:53,267 --> 00:14:54,936
Đây, mèo con, mèo con.

227
00:14:55,228 --> 00:14:57,897
Bạn đã đi đâu,
mèo con, mèo con, mèo con?

228
00:14:59,148 --> 00:15:02,944
Mèo con, mèo con, mèo con. Hãy đến đây,
mèo con, mèo con, mèo con, mèo con, mèo con...

229
00:15:15,248 --> 00:15:17,083
Thôi nào, số sáu may mắn.

230
00:15:18,000 --> 00:15:20,753
Mọi người, đây là Paulo.

231
00:15:21,295 --> 00:15:23,339
Paolo, tôi muốn cậu gặp bạn tôi.

232
00:15:23,589 --> 00:15:26,426
- Đây là Monica...
- Chào.

233
00:15:26,592 --> 00:15:28,845
Và Joey... Monica: Chào.

234
00:15:29,011 --> 00:15:32,557
Và Ross. Monica: Chào.

235
00:15:37,895 --> 00:15:41,065
Hà, Hà. Anh ấy không nói được nhiều tiếng Anh.

236
00:15:42,316 --> 00:15:44,193
Độc quyền.

237
00:15:45,653 --> 00:15:47,447
Nhìn kìa.

238
00:15:48,489 --> 00:15:49,782
Vậy, ừ...

239
00:15:50,658 --> 00:15:52,160
Paulo đến từ đâu vậy?

240
00:15:53,035 --> 00:15:54,704
Ý, tôi nghĩ vậy. Hừ.

241
00:15:54,996 --> 00:15:58,875
Không, ý tôi là tối nay, trong tòa nhà?
Đột nhiên bước vào cuộc sống của chúng ta?

242
00:16:00,209 --> 00:16:04,338
Hóa ra là con mèo
con mèo của paolo. Điều đó không buồn cười sao?

243
00:16:06,174 --> 00:16:09,427
Điều đó thật buồn cười. Và Rachel
liên tục chạm vào anh.

244
00:16:12,180 --> 00:16:16,309
Tôi đã nhìn khắp tòa nhà
và tôi không thể tìm thấy con mèo ở đâu cả.

245
00:16:16,559 --> 00:16:18,978
Ồ, tôi đã tìm thấy anh ấy.
Đó là con mèo của Paulo.

246
00:16:19,228 --> 00:16:22,565
À. Vâng, thế đấy.
Lần cuối cùng biết lại.

247
00:16:23,649 --> 00:16:26,944
Và tôi đoán, vì không ai
nói với tôi, đây là Paulo?

248
00:16:27,195 --> 00:16:29,947
Ồ. Paolo, đây là Phoebe.

249
00:16:40,541 --> 00:16:43,586
Chandler:
Được rồi. Được rồi. Tiếp theo là gì?

250
00:16:44,045 --> 00:16:45,755
Thổi bong bóng. Một bong bóng là tốt.

251
00:16:45,922 --> 00:16:49,926
Nó có một nét quyến rũ trẻ con.
Thật là xấu xa.

252
00:16:50,134 --> 00:16:51,552
Bắt đầu nào.

253
00:17:03,105 --> 00:17:04,690
Tốt lắm, imp.

254
00:17:05,483 --> 00:17:07,944
Được rồi. Không sao đâu. Tất cả những gì tôi cần làm là...

255
00:17:08,152 --> 00:17:12,615
Tiếp cận và đặt nó
lại trong miệng tôi.

256
00:17:14,450 --> 00:17:18,079
Tiết kiệm tốt.
Chúng ta đã trở lại đúng hướng và tôi...

257
00:17:18,704 --> 00:17:21,457
Nhai kẹo cao su của người khác.

258
00:17:22,875 --> 00:17:24,335
Đây không phải là kẹo cao su của tôi.

259
00:17:24,544 --> 00:17:26,420
Ôi chúa ơi. Ôi chúa ơi.

260
00:17:27,380 --> 00:17:29,298
Và bây giờ bạn đang bị nghẹn.

261
00:17:31,300 --> 00:17:32,343
Bạn có ổn không?

262
00:17:34,595 --> 00:17:36,389
Ôi chúa ơi. Bạn đang bị nghẹn.

263
00:17:41,561 --> 00:17:42,853
Tốt hơn?

264
00:17:44,564 --> 00:17:46,399
Cảm ơn. Đó là...

265
00:17:46,816 --> 00:17:47,900
Đó là...

266
00:17:48,526 --> 00:17:49,569
Sự hoàn hảo?

267
00:18:12,341 --> 00:18:14,135
Anh ta nói gì mà buồn cười thế?

268
00:18:14,385 --> 00:18:17,054
Tôi hoàn toàn không biết.

269
00:18:17,513 --> 00:18:19,473
Đó là cổ điển.

270
00:18:19,724 --> 00:18:21,684
Chúa ơi, các bạn.
Tôi đang làm gì thế?

271
00:18:21,934 --> 00:18:23,769
Điều này thật là UN-tôi.

272
00:18:24,020 --> 00:18:25,521
Nếu bạn muốn, tôi sẽ làm điều đó.

273
00:18:27,898 --> 00:18:30,526
Tôi biết. Tôi chỉ muốn cắn vào môi dưới của anh ấy.

274
00:18:31,527 --> 00:18:32,903
Nhưng tôi sẽ không làm vậy.

275
00:18:34,155 --> 00:18:36,240
Chúa. Lần đầu tiên anh ấy cười với tôi...

276
00:18:36,490 --> 00:18:40,578
Ba giây đó thú vị hơn
hơn ba tuần ở Bermuda với Barry.

277
00:18:40,828 --> 00:18:42,204
Bạn đã thuê xe máy?

278
00:18:44,373 --> 00:18:45,833
Bởi vì tôi đã nghe nói...

279
00:18:46,459 --> 00:18:48,711
Ồ, bây giờ không phải chuyện đó. Được rồi.

280
00:18:49,462 --> 00:18:52,923
Tôi biết nó hoàn toàn hời hợt,
và chúng ta không có điểm gì chung...

281
00:18:53,174 --> 00:18:55,676
Và chúng tôi thậm chí không nói chuyện
cùng một ngôn ngữ...

282
00:18:55,885 --> 00:18:57,386
Nhưng Chúa ơi.

283
00:19:02,141 --> 00:19:03,559
Paolo, chào.

284
00:19:03,809 --> 00:19:06,270
- Ross.
- Nghe này, ừ...

285
00:19:10,066 --> 00:19:13,569
Nghe này, ừm, heh,
một cái gì đó bạn nên, uh, biết.

286
00:19:14,445 --> 00:19:16,947
Rachel và tôi...

287
00:19:17,198 --> 00:19:19,617
Chúng tôi là một thứ gì đó.

288
00:19:20,117 --> 00:19:22,787
- Điều?
- Điều. Vâng, điều đó.

289
00:19:23,162 --> 00:19:25,289
- Cậu có quan hệ tình dục à?
- Không.

290
00:19:27,249 --> 00:19:32,546
Không, không. Ừm, về mặt kỹ thuật,
tình dục không được thực hiện. Nhưng đó là...

291
00:19:33,255 --> 00:19:34,715
Đó không phải là vấn đề.

292
00:19:35,508 --> 00:19:39,929
Vấn đề là, ừ,
Rachel và tôi lẽ ra nên...

293
00:19:40,721 --> 00:19:43,391
À, Rachel và tôi
nên ở bên nhau.

294
00:19:43,599 --> 00:19:45,476
Và nếu bạn vào trong, ừ...

295
00:19:46,102 --> 00:19:47,353
-Trên giường à?

296
00:19:48,729 --> 00:19:51,482
Hà. Không, không phải nơi tôi định đến.

297
00:19:51,691 --> 00:19:56,654
Nếu bạn cản đường chúng tôi
trở thành một thứ...

298
00:19:56,904 --> 00:19:59,740
Lúc đó, ừm, tôi sẽ rất buồn.

299
00:20:01,826 --> 00:20:02,952
Bạn cũng vậy, ừm...?

300
00:20:09,500 --> 00:20:12,378
- Bạn có biết một chút tiếng Anh không?
- Nhỏ bé.

301
00:20:13,003 --> 00:20:15,214
Bạn có biết từ crap-weasel không?

302
00:20:17,091 --> 00:20:20,302
KHÔNG? Buồn cười thật,
bạn là một con chồn khổng lồ.

303
00:20:25,599 --> 00:20:29,228
Chandler, chúng ta đã ở đây được một giờ rồi
đang làm việc này. Hãy xem, thật dễ dàng.

304
00:20:34,442 --> 00:20:36,360
Được rồi? Bây giờ hãy thử nó.

305
00:20:38,028 --> 00:20:39,697
Bạn phải quất nó.

306
00:20:45,161 --> 00:20:48,456
Nhìn đi, nhìn đi. Ngọn nến cuối cùng
sắp cháy hết.

307
00:20:48,706 --> 00:20:52,877
Mười, chín, tám, bảy...

308
00:20:53,127 --> 00:20:57,506
Trừ 46, trừ 47, trừ 48...

309
00:20:58,674 --> 00:21:00,760
Ross: Cảm ơn bạn. Monica: Cảm ơn.

310
00:21:01,969 --> 00:21:04,972
Ross:
Loại ma quái không có ánh sáng.

311
00:21:12,480 --> 00:21:15,149
Ross:
Được rồi, các bạn, tôi có cái chắc chắn rồi.

312
00:21:27,495 --> 00:21:28,871
Ờ, Ross...

313
00:21:29,079 --> 00:21:31,540
Đây có lẽ không phải là thời điểm tốt nhất
để đưa nó lên...

314
00:21:31,791 --> 00:21:34,335
Nhưng bạn phải ném
một bữa tiệc dành cho Monica.

315
00:21:42,802 --> 00:21:44,678
- Chuyện này vui lắm.
- Đúng.

316
00:21:44,929 --> 00:21:48,307
Đúng. Cảm ơn vì đã cho tôi
sử dụng điện thoại của bạn...

317
00:21:48,724 --> 00:21:50,601
Và vì đã cứu mạng tôi.

318
00:21:52,102 --> 00:21:53,604
Thôi, tạm biệt, Chandler.

319
00:21:53,854 --> 00:21:55,856
Tôi đã có một sự cố mất điện lớn.

320
00:21:56,816 --> 00:21:58,067
Thấy bạn.

321
00:22:13,374 --> 00:22:19,547
CHÀO. Ừm, tôi là số tài khoản 7143457.
Và tôi không biết liệu bạn có những điều đó không...

322
00:22:19,755 --> 00:22:23,300
Nhưng tôi thực sự sẽ
giống như một bản sao của cuốn băng.