1 00:00:06,548 --> 00:00:08,884 Ồ, nhìn này, nhìn này! Có hình của Joey! 2 00:00:09,092 --> 00:00:10,427 Điều này thật thú vị! 3 00:00:10,636 --> 00:00:13,555 Bạn có thể nhận ra ai đó đang chưa bao giờ xem vở kịch của anh ấy 4 00:00:13,805 --> 00:00:16,308 Để ý, đừng sợ hãi. Không có cảm giác về sự diệt vong sắp xảy ra. 5 00:00:16,517 --> 00:00:18,727 Dấu chấm than làm tôi sợ. 6 00:00:18,977 --> 00:00:21,230 Đó không chỉ là Freud, đó là Freud! 7 00:00:21,980 --> 00:00:24,358 Ross: Suỵt. Phép màu sắp xảy ra! 8 00:00:25,317 --> 00:00:26,985 Joey: Chà, Eva... 9 00:00:27,778 --> 00:00:30,864 Chúng tôi đã làm xong một số công việc tuyệt vời ở đây 10 00:00:32,157 --> 00:00:33,867 Và tôi sẽ phải nói... 11 00:00:34,409 --> 00:00:38,163 Vấn đề của bạn khá rõ ràng. 12 00:00:39,998 --> 00:00:43,210 Tất cả những gì bạn muốn là một tin nhắn/e 13 00:00:43,585 --> 00:00:46,463 thứ bạn ghen tị là schwang 14 00:00:46,672 --> 00:00:50,008 một thứ mà qua đó bạn có thể leng keng 15 00:00:50,217 --> 00:00:52,886 để chơi cùng hoặc đơn giản là để treo 16 00:01:51,278 --> 00:01:53,405 Tôi cảm thấy bị vi phạm. 17 00:01:54,197 --> 00:01:57,326 Có ai khác cảm thấy như lột da họ... 18 00:01:57,534 --> 00:01:59,453 Để có việc gì khác để làm? 19 00:02:00,120 --> 00:02:01,163 Ross, 10 giờ. 20 00:02:01,413 --> 00:02:03,206 Phải không? Cảm giác như 2. 21 00:02:04,541 --> 00:02:06,335 Không, 10 giờ! 22 00:02:08,295 --> 00:02:12,174 Có một người phụ nữ xinh đẹp lúc 8, 9, 10:00! 23 00:02:14,343 --> 00:02:15,510 Ross: Xin chào! 24 00:02:15,761 --> 00:02:16,762 Cô ấy thật tuyệt vời! 25 00:02:16,970 --> 00:02:20,599 Cô ấy tạo nên những người phụ nữ mà tôi mơ ước trông giống như những người đàn ông thấp, béo, hói. 26 00:02:21,808 --> 00:02:23,518 Hãy đến chỗ cô ấy. Cô ấy không ở với ai cả. 27 00:02:23,727 --> 00:02:25,562 Và dòng mở đầu của tôi sẽ là gì? 28 00:02:25,812 --> 00:02:26,813 Xin lỗi... 29 00:02:29,775 --> 00:02:32,110 Thôi nào, cô ấy là một con người. Bạn có thể làm điều đó. 30 00:02:32,319 --> 00:02:35,322 Liệu cô ấy có thể vượt trội hơn tôi không? Ross, ủng hộ tôi đi. 31 00:02:35,530 --> 00:02:38,450 Anh ấy không bao giờ có thể có được một người phụ nữ như thế trong một triệu năm nữa. 32 00:02:40,535 --> 00:02:44,331 Nhưng bạn luôn thấy những điều này thật đẹp phụ nữ với những anh chàng "chẳng ra gì" này. 33 00:02:44,581 --> 00:02:46,583 Bạn có thể là một trong những kẻ đó. 34 00:02:47,584 --> 00:02:49,419 - Bạn có thể làm điều đó. - Bạn nghĩ sao? 35 00:02:49,670 --> 00:02:50,671 Rachel: Chắc chắn rồi! 36 00:02:50,879 --> 00:02:53,382 tôi không thể tin được Tôi thậm chí còn đang xem xét điều này. 37 00:02:53,632 --> 00:02:56,218 - Tôi rất ý thức về cái lưỡi của mình. - Cố lên. 38 00:02:56,468 --> 00:02:57,678 Đây rồi. 39 00:03:02,933 --> 00:03:04,059 Đúng? 40 00:03:06,603 --> 00:03:08,605 Được rồi, lời tiếp theo sẽ là... 41 00:03:08,814 --> 00:03:09,856 Ờ, Chandler. 42 00:03:11,024 --> 00:03:12,943 Chandler là tên tôi và, ừ... 43 00:03:14,361 --> 00:03:15,737 Xin chào! 44 00:03:17,322 --> 00:03:18,740 Vâng, bạn đã nói điều đó. 45 00:03:18,990 --> 00:03:21,952 Đúng! Vâng, tôi đã làm vậy. Nhưng điều tôi chưa nói... 46 00:03:22,160 --> 00:03:24,246 Điều tôi muốn nói là, ừ... 47 00:03:24,454 --> 00:03:27,666 Bạn có muốn đi chơi với tôi không? Cảm ơn. Chúc ngủ ngon. 48 00:03:32,129 --> 00:03:33,130 Phoebe: Anh ấy đây rồi! 49 00:03:33,338 --> 00:03:36,425 Ross: Tôi không biết bạn có thể nhảy! Rachel: Bạn đang tham gia một vở kịch! 50 00:03:36,633 --> 00:03:38,093 Bạn nghĩ sao? 51 00:03:39,010 --> 00:03:42,139 Ross: Tôi không biết bạn có thể nhảy! Rachel: Bạn đang tham gia một vở kịch! 52 00:03:42,347 --> 00:03:45,016 Thôi nào, nó không tệ đến thế đâu. Tôi là người dẫn đầu. 53 00:03:45,225 --> 00:03:48,478 Nó tốt hơn trò troll. Ít nhất bạn phải nhìn thấy đầu của tôi. 54 00:03:49,604 --> 00:03:51,815 Rachel: Bạn nói đúng. Ross: Chúng tôi đã nhìn thấy đầu của bạn. 55 00:03:52,023 --> 00:03:53,567 Cô ấy nói có! Cô ấy nói có! 56 00:03:53,775 --> 00:03:54,776 Monica: Ôi! 57 00:03:54,985 --> 00:03:57,362 Chơi dở quá anh ơi! Ối! 58 00:03:59,322 --> 00:04:03,577 Tên cô ấy là Aurora. Cô ấy là người Ý và cô ấy phát âm tên tôi là "Chandler." 59 00:04:05,662 --> 00:04:08,790 Tôi thích điều đó hơn. Usher đưa tôi cái này để đưa cho bạn. 60 00:04:08,999 --> 00:04:12,085 - Cái gì vậy? - Cơ quan tài năng Estelle Leonard. 61 00:04:12,294 --> 00:04:15,130 Một cơ quan để lại cho tôi thẻ của nó. Có lẽ họ muốn ký hợp đồng với tôi! 62 00:04:15,338 --> 00:04:16,506 Dựa trên vở kịch này? 63 00:04:19,134 --> 00:04:21,136 Dựa trên vở kịch này! 64 00:04:30,103 --> 00:04:31,188 Này các em! 65 00:04:31,396 --> 00:04:32,397 Ross: Này, Chandler. 66 00:04:32,606 --> 00:04:36,026 Không, bởi vì dòng này là niềm đam mê, và đây chỉ là một dòng. 67 00:04:36,359 --> 00:04:40,071 Tôi đã ở đây bảy giây và bạn chưa hỏi tôi buổi hẹn hò thế nào. 68 00:04:41,114 --> 00:04:43,742 Cuộc hẹn của cậu thế nào, Chandler? 69 00:04:43,950 --> 00:04:45,202 Thật không thể tin được! 70 00:04:45,410 --> 00:04:49,039 Tôi chưa bao giờ gặp ai như cô ấy. Cô ấy đã có một cuộc sống tuyệt vời nhất! 71 00:04:49,247 --> 00:04:50,916 Chandler: Cô ấy ở trong quân đội Israel. 72 00:04:51,124 --> 00:04:53,210 Không có viên đạn nào trúng khối động cơ... 73 00:04:53,460 --> 00:04:55,837 Thế là chúng tôi đã đến được biên giới. 74 00:04:56,046 --> 00:04:57,964 Nhưng chỉ vừa đủ và tôi... 75 00:04:59,049 --> 00:05:02,969 Tôi đã nói về bản thân mình suốt đêm dài. Tôi xin lỗi. 76 00:05:03,178 --> 00:05:05,263 Còn bạn thì sao? Hãy kể cho tôi nghe câu chuyện của bạn. 77 00:05:06,139 --> 00:05:07,349 Được rồi, một lần... 78 00:05:07,599 --> 00:05:10,310 Một lần tôi lên tàu điện ngầm, phải không? 79 00:05:10,560 --> 00:05:12,187 Và đó là vào ban đêm... 80 00:05:12,437 --> 00:05:15,065 Và tôi đã cưỡi nó tới tận Brooklyn... 81 00:05:15,982 --> 00:05:17,776 Chỉ vì cái quái quỷ đó thôi. 82 00:05:18,610 --> 00:05:21,196 Chúng tôi nói chuyện đến 2 giờ. Đó là buổi tối hoàn hảo. 83 00:05:22,322 --> 00:05:23,365 Nhiều hay ít. 84 00:05:23,573 --> 00:05:25,951 Đột nhiên, chúng tôi nhận ra chúng tôi đã ở Yemen. 85 00:05:26,368 --> 00:05:27,953 Tôi xin lỗi, vậy "chúng tôi" là...? 86 00:05:28,829 --> 00:05:30,080 "Chúng tôi" là tôi và Rick. 87 00:05:30,288 --> 00:05:32,749 - Rick là ai? - Rick là ai? 88 00:05:33,959 --> 00:05:35,001 Chồng tôi. 89 00:05:35,252 --> 00:05:36,336 Tất cả: 90 00:05:37,462 --> 00:05:39,840 - Ồ, vậy là bạn đã ly hôn rồi à? - Không. 91 00:05:40,799 --> 00:05:44,052 Tôi xin lỗi. Thế là bạn góa chồng à? Hy vọng? 92 00:05:45,303 --> 00:05:46,721 Không, tôi vẫn còn kết hôn. 93 00:05:48,515 --> 00:05:52,811 Vậy chồng bạn sẽ cảm thấy thế nào? về việc cậu ngồi đây với tôi... 94 00:05:53,311 --> 00:05:55,480 Trượt chân đến tận chân tôi... 95 00:05:55,689 --> 00:05:58,233 Bạn có thể đếm tiền lẻ trong túi của tôi? 96 00:05:59,943 --> 00:06:01,194 Đừng lo lắng. 97 00:06:01,403 --> 00:06:04,406 Tôi tưởng tượng anh ấy sẽ ổn với bạn vì anh ấy ổn với Ethan. 98 00:06:05,949 --> 00:06:08,368 Ethan? Có Ethan à? 99 00:06:09,578 --> 00:06:11,454 Ethan là của tôi... 100 00:06:11,872 --> 00:06:12,914 Bạn trai. 101 00:06:13,248 --> 00:06:14,332 Tất cả: Cái gì? 102 00:06:16,459 --> 00:06:19,337 Vậy, ừm, mối quan hệ kiểu gì bạn có tưởng tượng chúng ta có... 103 00:06:19,546 --> 00:06:22,132 Nếu bạn đã có một người chồng và một người bạn trai? 104 00:06:23,049 --> 00:06:25,552 Tôi cho rằng, chủ yếu là tình dục. 105 00:06:29,180 --> 00:06:30,807 Tôi xin lỗi nó đã không thành công. 106 00:06:31,182 --> 00:06:34,311 Điều gì không thành công? Tôi sẽ gặp lại cô ấy vào thứ Năm. 107 00:06:34,686 --> 00:06:36,187 Bạn không nghe câu chuyện sao? 108 00:06:38,523 --> 00:06:40,358 Bạn không nghe câu chuyện sao? 109 00:06:40,567 --> 00:06:43,278 Làm sao bạn có thể tham gia được với một người phụ nữ như thế này? 110 00:06:43,528 --> 00:06:46,948 Lúc đầu tôi gặp rắc rối với nó, nhưng tôi nhận được tất cả những điều tốt đẹp. 111 00:06:47,157 --> 00:06:50,577 Tất cả những niềm vui, tất cả những cuộc trò chuyện, tất cả tình dục... 112 00:06:50,785 --> 00:06:52,454 Và không có trách nhiệm. 113 00:06:54,080 --> 00:06:55,874 Đây là tưởng tượng của mọi chàng trai! 114 00:06:56,082 --> 00:06:58,627 Điều đó không đúng. Ross, đây là tưởng tượng của anh à? 115 00:06:58,877 --> 00:07:00,587 Không, tất nhiên là không. 116 00:07:02,881 --> 00:07:04,716 Vâng. Vâng, đúng vậy. 117 00:07:05,467 --> 00:07:09,137 Bạn sẽ đi chơi với người khác ai đang đi chơi với người khác? 118 00:07:09,429 --> 00:07:10,472 Tôi không thể. 119 00:07:10,680 --> 00:07:11,723 Tốt cho bạn. 120 00:07:12,015 --> 00:07:14,184 Khi tôi ở bên một người phụ nữ, Tôi cần biết... 121 00:07:14,392 --> 00:07:17,270 Rằng tôi sắp đi ra ngoài với nhiều người hơn cô ấy. 122 00:07:17,812 --> 00:07:18,855 Bạn biết đấy... 123 00:07:19,064 --> 00:07:22,067 Chế độ một vợ một chồng có thể là một khái niệm phức tạp. 124 00:07:22,275 --> 00:07:23,610 Ý tôi là, về mặt nhân học... 125 00:07:26,529 --> 00:07:28,531 Được rồi. Bây giờ bạn sẽ không bao giờ biết. 126 00:07:28,782 --> 00:07:30,367 Chúng tôi đang đùa đấy. Hãy cho chúng tôi biết. 127 00:07:30,575 --> 00:07:32,202 Monica: Chúng tôi muốn biết. Joey: Thôi nào! 128 00:07:32,410 --> 00:07:36,206 Được rồi. Có một lý thuyết được đưa ra bởi Richard Leakey... 129 00:07:47,467 --> 00:07:50,512 Chúng ta có chào nhau không theo hướng này bây giờ? Tôi thích điều đó. 130 00:07:52,180 --> 00:07:53,848 Nhìn! Tôi đã dọn dẹp! 131 00:07:54,057 --> 00:07:56,309 Tôi đã làm cửa sổ. Tôi đã làm sàn nhà. 132 00:07:56,518 --> 00:07:59,854 Tôi đã sử dụng tất cả các tệp đính kèm trên chân không ngoại trừ cái tròn đó. 133 00:08:00,063 --> 00:08:01,481 Tôi không biết nó dùng để làm gì. 134 00:08:01,731 --> 00:08:03,900 Không ai biết, và chúng tôi không nên hỏi. 135 00:08:05,110 --> 00:08:06,319 Rachel: Bạn nghĩ sao? 136 00:08:06,569 --> 00:08:09,280 Chandler: Nó rất sạch sẽ. Monica: Thực sự, nó trông rất tuyệt! 137 00:08:12,367 --> 00:08:16,371 Ồ. Hừ. Tôi thấy bạn đã di chuyển chiếc ghế dài màu xanh lá cây. 138 00:08:16,663 --> 00:08:18,373 Ross và Phoebe: Ờ-ồ. 139 00:08:20,291 --> 00:08:21,793 Làm thế nào điều đó xảy ra? 140 00:08:23,253 --> 00:08:25,714 Tôi không biết. Tôi nghĩ ở đó trông đẹp hơn. 141 00:08:25,964 --> 00:08:29,259 Ngoài ra, đó còn là một chỗ ngồi phụ quanh bàn cà phê. 142 00:08:29,884 --> 00:08:31,803 Vâng, thật thú vị. 143 00:08:33,346 --> 00:08:35,473 Nhưng bạn biết gì không? Chỉ để cho vui... 144 00:08:35,974 --> 00:08:39,436 Hãy xem nó trông như thế nào ở chỗ cũ. 145 00:08:40,145 --> 00:08:41,938 Chỉ để so sánh. 146 00:08:42,147 --> 00:08:43,648 Hãy xem. Hà! 147 00:08:43,857 --> 00:08:45,734 Ừm, ở đó cũng có vẻ tốt đấy. 148 00:08:46,276 --> 00:08:48,319 Hãy để nó ở đó một lúc. 149 00:08:49,320 --> 00:08:52,157 Tôi không thể tin được bạn đã cố gắng để di chuyển chiếc ghế dài màu xanh lá cây. 150 00:08:53,283 --> 00:08:55,493 Cảm ơn Chúa bạn đã không phát tán các tạp chí. 151 00:08:55,702 --> 00:08:57,579 Cô ấy sẽ móc mắt bạn ra. 152 00:08:57,829 --> 00:08:59,664 Các bạn ơi, tôi đâu có tệ đến thế đâu! 153 00:08:59,873 --> 00:09:01,124 Vâng, đúng vậy. 154 00:09:02,542 --> 00:09:04,044 Hãy nhớ rằng, tôi đã sống với bạn? 155 00:09:04,294 --> 00:09:05,712 Bạn đã từng có một chút, bạn biết đấy... 156 00:09:10,133 --> 00:09:11,426 Điều đó thật không công bằng! 157 00:09:11,634 --> 00:09:15,472 Khi chúng ta còn nhỏ, của em là duy nhất con búp bê Ann rách rưới mà không rách rưới. 158 00:09:18,308 --> 00:09:20,935 Được rồi, vậy tôi chịu trách nhiệm. Tôi là người có tổ chức. 159 00:09:21,144 --> 00:09:22,979 Nhưng này, tôi có thể là một kook! 160 00:09:25,356 --> 00:09:27,442 Được rồi, cô gái điên khùng! 161 00:09:29,194 --> 00:09:30,361 Hãy thử tưởng tượng điều này. 162 00:09:30,570 --> 00:09:34,282 Hóa đơn điện thoại đến, nhưng bạn không trả tiền ngay lập tức. 163 00:09:34,532 --> 00:09:37,118 - Tại sao không? - Bởi vì anh là một kẻ lập dị! 164 00:09:39,245 --> 00:09:41,998 Thay vào đó, bạn đợi cho đến khi họ gửi cho bạn một thông báo. 165 00:09:44,334 --> 00:09:48,296 Được rồi, vậy bạn để tôi đi mua đồ tạp hóa... 166 00:09:48,505 --> 00:09:50,298 Và tôi mua bột giặt. 167 00:09:50,632 --> 00:09:53,968 Nhưng nó không phải là cái với vòi rót dễ dàng. 168 00:09:54,177 --> 00:09:55,804 Tại sao ai đó lại làm điều đó? 169 00:09:58,098 --> 00:10:00,141 Người ta có thể thắc mắc. 170 00:10:00,433 --> 00:10:03,103 Một cái ly ở trên bàn. Không có tàu lượn. 171 00:10:03,353 --> 00:10:05,146 Đó là một thức uống lạnh. Đó là một ngày nóng bức. 172 00:10:05,855 --> 00:10:10,151 Những hạt ngưng tụ đang nhích dần con đường của họ đến gần khu rừng hơn... 173 00:10:10,401 --> 00:10:11,444 Dừng lại đi! 174 00:10:15,156 --> 00:10:16,449 Ôi chúa ơi! 175 00:10:16,908 --> 00:10:18,827 Đó là sự thật. Tôi là ai? 176 00:10:19,327 --> 00:10:21,371 Monica, bạn là mẹ. 177 00:10:28,711 --> 00:10:30,797 Joey: Ơ-hả? Ôi chúa ơi! 178 00:10:31,798 --> 00:10:33,049 Được rồi. 179 00:10:33,466 --> 00:10:35,176 Được rồi, tôi sẽ ở đó. 180 00:10:37,554 --> 00:10:39,139 Đó là người đại diện của tôi. 181 00:10:41,099 --> 00:10:45,854 Người đại diện của tôi vừa nhận cho tôi một công việc trong bộ phim mới của al Pacino! 182 00:10:46,688 --> 00:10:48,648 Chandler: Ôi! Thật tuyệt vời! 183 00:10:48,982 --> 00:10:50,024 Phần là gì? 184 00:10:50,233 --> 00:10:52,277 Bạn có thể tin được điều này không? Al Pacino! 185 00:10:52,527 --> 00:10:54,362 Anh chàng này là lý do tại sao tôi trở thành một diễn viên. 186 00:10:54,571 --> 00:10:56,906 "Tôi đang mất trật tự? Bạn không còn trật tự nữa! 187 00:10:57,157 --> 00:10:59,993 Toàn bộ phòng xử án này mất trật tự rồi!” 188 00:11:01,035 --> 00:11:02,704 Nghiêm túc mà nói, phần đó là gì? 189 00:11:02,954 --> 00:11:06,624 "Ngay khi tôi tưởng mình đã ra ngoài, họ kéo tôi trở lại!" 190 00:11:06,958 --> 00:11:10,003 Cố lên. Nghiêm túc mà nói, Joey, phần gì thế? 191 00:11:11,963 --> 00:11:13,548 Bạn là, bạn là... cái gì cơ? 192 00:11:16,134 --> 00:11:18,511 Tôi là mông của anh ấy, được chứ? 193 00:11:22,932 --> 00:11:25,476 Tôi chơi mông ai Pacino. 194 00:11:27,729 --> 00:11:30,982 Được chứ? Anh ấy đi vào phòng tắm, và sau đó... 195 00:11:31,232 --> 00:11:32,734 Tôi là mông của anh ấy. 196 00:11:33,610 --> 00:11:34,819 Ôi chúa ơi! 197 00:11:35,111 --> 00:11:36,279 Thôi nào các bạn. 198 00:11:36,529 --> 00:11:39,824 Đây là phim có thật và ai Pacino ở trong đó và điều đó thật tuyệt vời! 199 00:11:40,074 --> 00:11:41,492 Ồ, không, nó thật tuyệt vời. 200 00:11:41,701 --> 00:11:43,912 Sau ngần ấy năm vật lộn... 201 00:11:44,120 --> 00:11:47,332 Cuối cùng bạn đã có thể để lấn sân sang lĩnh vực kinh doanh biểu diễn. 202 00:11:50,501 --> 00:11:52,879 Được rồi, được rồi. Nói đùa đi, tôi không quan tâm. 203 00:11:53,129 --> 00:11:54,547 Đây là một bước đột phá lớn đối với tôi! 204 00:11:54,797 --> 00:11:56,424 Bạn nói đúng. Đúng vậy. 205 00:11:57,634 --> 00:12:00,470 Vậy bạn có định mời tất cả chúng tôi không? đến buổi khai trương lớn? 206 00:12:12,357 --> 00:12:15,068 - Tôi cần mượn một ít kem dưỡng ẩm. - Để làm gì? 207 00:12:15,276 --> 00:12:17,278 Bạn nghĩ gì? Hôm nay là ngày trọng đại! 208 00:12:17,820 --> 00:12:20,657 Được rồi, đi vào phòng tắm. Sử dụng bất cứ điều gì bạn muốn. 209 00:12:20,865 --> 00:12:23,576 Chỉ cần đừng bao giờ nói với tôi những gì bạn đã làm trong đó. 210 00:12:24,035 --> 00:12:25,078 Joey: Cảm ơn bạn. 211 00:12:28,039 --> 00:12:30,124 - Mẹ của Joey đang gọi. - Anh ấy đang ở trong phòng tắm. 212 00:12:30,333 --> 00:12:33,795 - Anh không muốn vào đó! - Thôi nào, chúng ta là bạn cùng phòng mà. 213 00:12:35,505 --> 00:12:38,007 Đôi mắt của tôi! Đôi mắt của tôi! 214 00:12:40,551 --> 00:12:42,053 Monica: Tôi đã cảnh báo bạn. 215 00:12:42,303 --> 00:12:44,097 Ai đang ồn ào thế? 216 00:12:44,305 --> 00:12:46,307 Ồ, đó là Monica. 217 00:12:46,849 --> 00:12:49,644 Tôi có thể mượn vài thứ được không? Tôi muốn làm bữa sáng cho Aurora. 218 00:12:49,894 --> 00:12:51,646 Cậu có cả đêm à? 219 00:12:51,896 --> 00:12:55,191 Được rồi, tôi chỉ có 20 phút cho tới Ethan, vậy nên... 220 00:12:55,441 --> 00:12:57,360 Tôi có cảm thấy có chút oán giận không? 221 00:12:57,610 --> 00:13:00,697 Không, không, không. Không có sự oán giận. Hãy tin tôi... 222 00:13:00,947 --> 00:13:03,032 Nó đáng giá, được chứ? 223 00:13:03,241 --> 00:13:05,451 Trong một mối quan hệ, bạn có những khoảnh khắc quan trọng này... 224 00:13:05,660 --> 00:13:08,121 Bạn sẽ nhớ cho phần còn lại của cuộc đời bạn. 225 00:13:08,371 --> 00:13:11,582 Vâng, mỗi giây điều tương tự xảy ra với Aurora. 226 00:13:11,833 --> 00:13:14,335 Và tôi vừa lãng phí 35 người trong số họ đang nói chuyện với bạn. 227 00:13:14,544 --> 00:13:17,797 Vậy, Monica, bạn có thể giúp tôi mở cửa được không? 228 00:13:18,047 --> 00:13:21,509 Ừm, Chandler, bạn biết đấy, Monica ngày xưa sẽ nhắc nhở bạn... 229 00:13:21,718 --> 00:13:25,513 Để chà cái chảo teflon đó bằng bàn chải nhựa. 230 00:13:26,931 --> 00:13:28,850 Nhưng tôi sẽ không làm điều đó. 231 00:13:34,731 --> 00:13:36,983 Giám đốc: Chết tiệt! Thuê cô gái. 232 00:13:38,109 --> 00:13:39,319 Được rồi, mọi người sẵn sàng chưa? 233 00:13:40,069 --> 00:13:43,740 Uh, nghe này, tôi chỉ muốn cảm ơn bạn vì cơ hội tuyệt vời này. 234 00:13:44,991 --> 00:13:46,034 Mất áo choàng. 235 00:13:48,411 --> 00:13:49,662 Điều đó sẽ hiệu quả. 236 00:13:50,163 --> 00:13:53,041 Phải. Được rồi. Mất áo choàng! 237 00:13:54,542 --> 00:13:56,502 Được rồi, và chiếc áo choàng đã bị mất. 238 00:13:57,295 --> 00:14:00,089 Mọi người, tôi muốn để có được điều này trong một lần. 239 00:14:00,298 --> 00:14:01,632 Hãy cuộn nó lại. 240 00:14:01,841 --> 00:14:03,259 Nước đang hoạt động. 241 00:14:04,052 --> 00:14:05,845 Và hành động! 242 00:14:10,183 --> 00:14:11,642 Thằng mông, mày đang làm gì thế? 243 00:14:13,144 --> 00:14:14,354 Tôi đang tắm. 244 00:14:14,896 --> 00:14:16,356 Không, điều đó thật khó chịu. 245 00:14:17,190 --> 00:14:20,985 Vâng, theo cách tôi thấy, anh chàng đang khó chịu ở đây, bạn biết không? 246 00:14:21,235 --> 00:14:23,488 Vợ anh ta đã chết, anh trai anh ấy đang mất tích. 247 00:14:23,696 --> 00:14:26,407 Tôi nghĩ mông anh ấy sẽ tức giận ở đây. 248 00:14:27,325 --> 00:14:30,078 Tôi nghĩ mông anh ấy sẽ thích để tiêm trước bữa trưa. 249 00:14:31,037 --> 00:14:33,915 Một lần nữa, lăn. Nước làm việc. 250 00:14:34,916 --> 00:14:36,834 Và hành động! 251 00:14:38,169 --> 00:14:40,588 Và cắt! Đó là gì vậy? 252 00:14:41,923 --> 00:14:44,300 Tôi đang đi tìm sự tuyệt vọng thầm lặng. 253 00:14:45,676 --> 00:14:48,513 Nhưng nếu bạn phải hỏi... 254 00:14:55,228 --> 00:14:57,063 Chúa ơi, tôi yêu những ngón tay này. 255 00:14:57,313 --> 00:14:58,481 Cảm ơn. 256 00:14:58,689 --> 00:15:01,234 Không, thực ra, ý tôi là ngón tay của tôi. 257 00:15:02,318 --> 00:15:04,779 Hãy nhìn họ. Hãy nhìn họ hạnh phúc biết bao. 258 00:15:06,823 --> 00:15:09,826 - Ôi chúa ơi, tôi đến muộn! - Ồ, không, không, không. 259 00:15:10,076 --> 00:15:12,995 - Đừng đi, đừng đi. - Được rồi, được rồi. 260 00:15:13,955 --> 00:15:15,915 - Tôi phải làm thế. - Nhìn kìa, cô ấy đang rời đi. 261 00:15:16,666 --> 00:15:19,210 Tôi xin lỗi. Anh ấy sẽ đợi tôi. 262 00:15:19,419 --> 00:15:21,045 Tôi tưởng bạn đã nói chuyện với Rick. 263 00:15:21,295 --> 00:15:23,172 Đó không phải là Rick. 264 00:15:23,381 --> 00:15:25,508 Ethan? Anh ấy nhận được cả ngày với bạn! 265 00:15:25,925 --> 00:15:27,427 Không, là Andrew. 266 00:15:33,015 --> 00:15:35,017 Tôi biết sẽ có nhiều khoảnh khắc... 267 00:15:35,226 --> 00:15:38,563 Khi tôi sẽ hối hận vì đã hỏi câu hỏi sau đây, nhưng... 268 00:15:39,397 --> 00:15:40,815 Và Andrew là...? 269 00:15:41,023 --> 00:15:43,151 Anh ấy... mới. 270 00:15:44,360 --> 00:15:48,656 Vậy là bạn chưa hoàn toàn thỏa mãn của Rick, Ethan và tôi? 271 00:15:48,865 --> 00:15:51,325 Không, đó không hẳn là tôi... 272 00:15:51,534 --> 00:15:53,369 Hầu hết phụ nữ sẽ giết... 273 00:15:53,619 --> 00:15:55,663 Đối với ba người như chúng tôi. 274 00:15:57,123 --> 00:15:58,416 Vậy bạn muốn gì? 275 00:16:00,460 --> 00:16:03,212 - Anh có tôi. - Không, không. Chỉ là bạn thôi. 276 00:16:03,588 --> 00:16:04,630 Ý anh là gì? 277 00:16:04,881 --> 00:16:06,716 Mất đi những kẻ khác. 278 00:16:08,759 --> 00:16:10,470 Giống như, tất cả chúng? 279 00:16:11,179 --> 00:16:14,140 Thôi nào, chúng ta rất tuyệt vời khi ở bên nhau. Tại sao không? 280 00:16:14,599 --> 00:16:16,517 Tại sao chúng ta không thể có bây giờ chúng ta có gì? 281 00:16:16,726 --> 00:16:19,061 Tại sao chúng ta không thể nói chuyện, cười và làm tình... 282 00:16:19,312 --> 00:16:22,106 Không cảm thấy bị bắt buộc với nhau? 283 00:16:22,523 --> 00:16:26,110 Cho đến tối nay, tôi nghĩ đó cũng là điều bạn mong muốn 284 00:16:27,320 --> 00:16:29,238 Chà, một phần trong tôi muốn điều đó... 285 00:16:29,447 --> 00:16:31,657 Nhưng cứ như thể tôi là hai gã vậy. 286 00:16:31,908 --> 00:16:34,869 Ý tôi là, một anh chàng đang nói, "im đi! Điều này thật tuyệt!" 287 00:16:35,995 --> 00:16:37,747 Nhưng có một anh chàng khác. 288 00:16:37,955 --> 00:16:40,958 Đó là anh chàng Wells up mỗi khi trái tim của nụ cười... 289 00:16:41,209 --> 00:16:44,045 Phát triển ba kích cỡ và làm hỏng thiết bị đo đó. 290 00:16:44,712 --> 00:16:48,841 Anh ấy đang nói, bạn biết đấy, "Việc này khó quá. Ra ngoài, ra ngoài!" 291 00:16:49,759 --> 00:16:52,553 Vậy ai trong hai người bạn sẽ lắng nghe chứ? 292 00:16:53,721 --> 00:16:57,350 Tôi phải nghe cả hai. Họ không để nhau kết thúc. 293 00:16:59,018 --> 00:17:00,061 Cái nào? 294 00:17:03,981 --> 00:17:05,024 Anh chàng thứ hai. 295 00:17:06,859 --> 00:17:07,902 Tôi hiểu rồi. 296 00:17:12,782 --> 00:17:14,909 Hãy gọi cho tôi nếu bạn thay đổi ý định. 297 00:17:23,668 --> 00:17:26,796 Xin lỗi, anh chàng đầu tiên lỡ lời. 298 00:17:39,642 --> 00:17:42,520 Hãy nhìn nó theo cách này. Bạn đã bỏ rơi cô ấy! 299 00:17:43,980 --> 00:17:46,148 Phải? Ý tôi là, người phụ nữ này đã... 300 00:17:46,357 --> 00:17:47,984 Gợi cảm không thể tin được... 301 00:17:48,234 --> 00:17:51,571 Và xinh đẹp, thông minh, không thể đạt được... 302 00:17:53,781 --> 00:17:55,783 Hãy cho tôi biết tại sao bạn lại làm điều này một lần nữa? 303 00:17:56,867 --> 00:17:57,952 Ross: Này! Monica: Này! 304 00:17:58,202 --> 00:17:59,620 Rachel: Ngôi sao điện ảnh! 305 00:17:59,829 --> 00:18:03,499 Bạn không phải là người chơi sao cái mông trong bộ phim mới của al Pacino? 306 00:18:05,668 --> 00:18:06,711 Không. 307 00:18:07,128 --> 00:18:09,547 KHÔNG? Chuyện gì đã xảy ra vậy, anh chàng to lớn? 308 00:18:09,797 --> 00:18:11,215 Anh chàng to lớn? 309 00:18:13,384 --> 00:18:15,595 Cảm giác giống như khoảnh khắc của một "ông lớn". 310 00:18:16,554 --> 00:18:17,597 Tôi bị sa thải! 311 00:18:18,848 --> 00:18:20,766 Họ nói tôi đã diễn quá nhiều với nó. 312 00:18:23,603 --> 00:18:25,438 Tôi đã nói với mọi người về điều này. 313 00:18:25,646 --> 00:18:27,607 Mọi người sẽ mong được gặp tôi. 314 00:18:27,857 --> 00:18:30,401 Bạn biết gì không? Sẽ không ai có thể nói được. 315 00:18:30,693 --> 00:18:32,278 Mẹ tôi sẽ làm vậy. 316 00:18:34,196 --> 00:18:36,282 Có điều gì đó thật ngọt ngào... 317 00:18:36,532 --> 00:18:38,743 Và băn khoăn về điều đó. 318 00:18:40,036 --> 00:18:42,955 Tôi chưa làm gì cả nhưng những vở kịch dở tệ suốt sáu năm... 319 00:18:43,205 --> 00:18:46,208 Và cuối cùng tôi cũng có được cơ hội của mình, và tôi thổi nó! 320 00:18:46,417 --> 00:18:48,169 Có lẽ đây không phải là cú đánh của bạn. 321 00:18:48,377 --> 00:18:52,923 Tôi nghĩ khi đến lượt bạn bắn, bạn biết đó là cơ hội của bạn. 322 00:18:53,591 --> 00:18:56,052 Nó có giống như cú đánh của bạn không? 323 00:18:57,470 --> 00:19:00,056 Thật khó để nói. Tôi đã khỏa thân. 324 00:19:00,306 --> 00:19:01,891 Tôi không nghĩ đây là cú sút của bạn. 325 00:19:02,099 --> 00:19:04,393 Tôi thậm chí không nghĩ bạn chỉ cần nhận được một shot. 326 00:19:04,602 --> 00:19:07,980 Tôi thực sự tin rằng những điều lớn lao là sẽ xảy ra với bạn Tôi biết. 327 00:19:08,230 --> 00:19:12,109 Bạn phải tiếp tục suy nghĩ về ngày mà một đứa trẻ nào đó sẽ ra đi... 328 00:19:12,318 --> 00:19:15,988 'Tôi đã nhận được phần! Tôi sẽ là Cái mông của Joey Tribbiani!" 329 00:19:19,283 --> 00:19:21,911 Bạn nghĩ sao? Điều đó thật tuyệt vời. 330 00:19:23,287 --> 00:19:24,705 Ồ, đến đây. 331 00:19:28,250 --> 00:19:30,836 Tôi xin lỗi, Joey. Tôi đi ngủ đây các bạn. 332 00:19:31,087 --> 00:19:32,129 Ross: Chúc ngủ ngon. 333 00:19:32,505 --> 00:19:34,715 Rachel: Cậu sắp đi rồi giày của bạn ở ngoài này à? 334 00:19:39,887 --> 00:19:43,182 Thật sao? Chỉ tình cờ thôi rải rác khắp nơi... 335 00:19:43,391 --> 00:19:45,685 Trong sự liều lĩnh đó, một cách bừa bãi? 336 00:19:47,603 --> 00:19:51,315 Nó không quan trọng. Tôi sẽ nhận được chúng vào ngày mai. Hoặc không! 337 00:19:53,025 --> 00:19:54,235 Bất cứ khi nào. 338 00:19:56,904 --> 00:19:59,657 Cô ấy là một kook. 339 00:20:13,379 --> 00:20:17,466 Monica: Nếu điều đó làm phiền bạn nhiêu đó thôi, cứ ra ngoài lấy giày đi. 340 00:20:19,051 --> 00:20:21,637 Không, đừng làm điều này! 341 00:20:21,887 --> 00:20:23,305 Điều này thật ngu ngốc! 342 00:20:23,556 --> 00:20:26,642 Tôi không phải chứng minh bất cứ điều gì. Tôi sẽ đi lấy chúng. 343 00:20:27,435 --> 00:20:29,186 Nhưng rồi mọi người sẽ biết. 344 00:20:30,688 --> 00:20:34,984 Trừ khi tôi nhận được chúng, và sau đó thức dậy thực sự sớm và đặt chúng trở lại. 345 00:20:35,359 --> 00:20:36,944 Tôi cần giúp đỡ!