1 00:00:01,840 --> 00:00:05,389 KSS και Nikkatsu Present 2 00:00:07,120 --> 00:00:10,795 A Femme Fatale Production 3 00:00:21,040 --> 00:00:25,397 Μια πόλη πολύ βόρεια του Τόκιο 4 00:00:28,720 --> 00:00:30,631 Κάνει κρύο! Κλείστε την πόρτα! 5 00:00:34,000 --> 00:00:37,515 Όχι! 6 00:00:42,280 --> 00:00:45,192 Όχι! 7 00:01:00,040 --> 00:01:10,280 ΠΑΓΩΣΕ ΜΕ 8 00:01:20,200 --> 00:01:22,919 Τόκιο, πέντε χρόνια αργότερα 9 00:01:35,200 --> 00:01:38,636 Inoue Harumi 10 00:01:43,480 --> 00:01:44,959 Κυρία Γιαμαζάκη! 11 00:01:46,840 --> 00:01:48,751 Όλοι περιμένουν! 12 00:01:49,240 --> 00:01:51,231 Μόνο ένα λεπτό! 13 00:01:54,280 --> 00:01:55,918 Έχω σχεδόν τελειώσει. 14 00:01:57,160 --> 00:01:58,309 Συγνώμη. Πάμε μπροστά. 15 00:02:01,480 --> 00:02:03,038 Αφήστε το για αύριο! 16 00:02:06,760 --> 00:02:08,432 Κόψτε το! 17 00:02:12,040 --> 00:02:14,873 Προχωρήστε. Σε δέκα θα είμαι εκεί... 18 00:02:19,240 --> 00:02:23,677 Αυτό το τράνταγμα! Είμαι πραγματικά θα παντρευτείς αυτόν τον άντρα; 19 00:02:25,000 --> 00:02:25,637 Πραγματικά! 20 00:02:26,920 --> 00:02:28,148 Ανάθεμα! 21 00:02:31,000 --> 00:02:33,275 Τσουρούμι Σίνγκο 22 00:02:33,880 --> 00:02:36,713 Κιταμούρα Καζούκι 23 00:02:38,200 --> 00:02:41,078 Ματσουόκα Σουνσούκε 24 00:02:42,040 --> 00:02:44,679 Takenaka Naoto 25 00:03:00,160 --> 00:03:02,754 Θα μου σπάσεις το σαγόνι! 26 00:03:03,520 --> 00:03:04,589 Με τρόμαξες! 27 00:03:05,920 --> 00:03:07,148 Χαλαρώστε! 28 00:03:07,360 --> 00:03:08,588 Έχουν φύγει όλοι. 29 00:03:08,800 --> 00:03:09,915 Κόπανος! 30 00:03:10,720 --> 00:03:11,835 Ωχ! 31 00:03:12,160 --> 00:03:13,878 Μπαμ! Μπαμ! 32 00:03:28,480 --> 00:03:30,596 Όχι... κάποιος παρακολουθεί. 33 00:03:31,360 --> 00:03:32,952 Έχουν φύγει όλοι! 34 00:03:40,000 --> 00:03:41,513 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 35 00:03:42,880 --> 00:03:45,553 Μολύνεις το γραφείο! 36 00:03:45,760 --> 00:03:46,954 Μη μου το κάνεις αυτό! 37 00:03:51,040 --> 00:03:53,315 «Τι νομίζεις ότι κάνεις;! Μολύνεις το γραφείο! ' 38 00:03:55,000 --> 00:03:56,353 Δούλευα υπερωρίες! 39 00:03:58,120 --> 00:04:00,076 Το να κάνεις μωρά δεν είναι υπερωρία! 40 00:04:00,520 --> 00:04:01,396 Δεν κάναμε μωρά! 41 00:04:01,960 --> 00:04:03,234 Όχι! 42 00:04:04,120 --> 00:04:05,235 Το έκανες! 43 00:04:05,920 --> 00:04:06,557 Τι; 44 00:04:06,880 --> 00:04:08,029 Να ιδρώνεις. 45 00:04:09,880 --> 00:04:11,677 Τόσο παραδέχομαι. 46 00:04:12,280 --> 00:04:14,077 Όχι όμως αυτό που νομίζεις. 47 00:04:15,160 --> 00:04:16,639 Γάμος! Είναι υπέροχο! 48 00:04:17,080 --> 00:04:18,752 Δεν παντρευτήκαμε ακόμα! 49 00:04:19,000 --> 00:04:22,788 Ο Νακαγιάμα έπρεπε να δει ένα πορνό βίντεο... 50 00:04:23,320 --> 00:04:24,799 να το σηκώσει τη νύχτα του γάμου του. 51 00:04:25,720 --> 00:04:27,039 Η σύζυγός του αναμένεται αυτό το μήνα. 52 00:04:27,400 --> 00:04:28,071 Πραγματικά; 53 00:04:29,320 --> 00:04:30,833 Ένα πραγματικό βίντεο παιδί! 54 00:04:35,680 --> 00:04:37,033 Αρχηγός! 55 00:04:38,200 --> 00:04:39,428 Για μένα μιλάς; 56 00:04:40,120 --> 00:04:41,473 Ακούσαμε! 57 00:04:42,040 --> 00:04:43,439 Ακούσατε τι; 58 00:04:44,440 --> 00:04:47,193 Ποιον τηλεφωνούσες; Η γυναίκα μου 59 00:05:44,920 --> 00:05:49,038 Σενάριο και σκηνοθεσία Ishii Takashi 60 00:05:59,800 --> 00:06:00,835 Γεια σας; 61 00:06:07,000 --> 00:06:08,228 ΕΝΤΑΞΕΙ! 62 00:06:15,640 --> 00:06:17,073 Είναι τόσο ζεστό! 63 00:06:30,520 --> 00:06:32,272 Ένα μήνυμα. 64 00:06:32,920 --> 00:06:35,309 Ευχαριστώ για την αποστολή των χρημάτων. Έχω βάλει μερικά για τον γάμο σου. 65 00:06:35,320 --> 00:06:38,915 Μαμά, αυτά τα χρήματα είναι για σένα! 66 00:06:39,520 --> 00:06:42,398 Σου έστειλα λίγο ρύζι και λίγο σολομό. 67 00:06:42,520 --> 00:06:44,431 Μπορείτε να έρθετε τον Αύγουστο; 68 00:06:44,800 --> 00:06:49,351 Θα ήταν ωραίο να ερχόταν και ο κύριος Νογκάμι. 69 00:06:51,880 --> 00:06:52,596 Ναι... 70 00:06:53,320 --> 00:06:54,150 Καληνύχτα. 71 00:06:54,640 --> 00:06:55,675 Καληνύχτα. 72 00:06:58,480 --> 00:07:00,311 Το μήνυμα ελήφθη στις 9.27 μ.μ. 73 00:07:01,360 --> 00:07:03,828 Όχι άλλα μηνύματα. 74 00:07:06,160 --> 00:07:07,593 Ναι... 75 00:08:08,200 --> 00:08:09,713 Πηγαίνοντας για ύπνο. 76 00:08:10,120 --> 00:08:11,030 Ναι. 77 00:08:20,920 --> 00:08:21,511 Ναι... γιατί; 78 00:08:24,280 --> 00:08:25,110 Πραγματικά; δεν το ήξερα. 79 00:08:26,200 --> 00:08:29,795 Κοίτα, δεν θέλω να το ξαναπεράσω. 80 00:08:31,000 --> 00:08:33,309 Όχι, όχι ακόμα. έχω πρόωρη έναρξη αύριο 81 00:08:45,040 --> 00:08:47,793 Αυτό το παιχνίδι είναι τρομακτικό! 82 00:08:53,200 --> 00:08:56,749 Όχι, ευχαριστώ! Δεν μου αρέσουν τα παιχνίδια για τη δολοφονία ανθρώπων! 83 00:09:00,640 --> 00:09:02,392 Εντάξει. 84 00:09:03,640 --> 00:09:06,916 Θα σου μιλήσω αργότερα. Καληνύχτα. 85 00:09:20,440 --> 00:09:21,509 Καληνύχτα. 86 00:09:51,520 --> 00:09:52,032 Γεια σου! 87 00:09:52,480 --> 00:09:53,276 Είμαι εγώ! 88 00:09:54,400 --> 00:09:55,549 Τσιχίρο! 89 00:09:58,960 --> 00:09:59,392 Συγνώμη! 90 00:09:59,920 --> 00:10:00,352 Γεια σου! 91 00:10:01,000 --> 00:10:01,477 Γεια σου! 92 00:10:08,680 --> 00:10:09,317 Τσιχίρο! 93 00:11:22,720 --> 00:11:23,835 Ωχ! 94 00:11:24,160 --> 00:11:27,038 Τι συμβαίνει; Είμαι εγώ! 95 00:11:27,400 --> 00:11:28,992 Είμαι εγώ! 96 00:11:29,320 --> 00:11:30,958 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω! Απλά έπρεπε να σε δω! 97 00:11:51,160 --> 00:11:52,388 Πέρασαν χρόνια! 98 00:11:56,080 --> 00:11:58,036 Πενταετία! 99 00:11:59,560 --> 00:12:01,596 Γιατί έφυγες μακριά; 100 00:12:15,760 --> 00:12:17,830 Πέρασα μια κόλαση που σε βρήκα. 101 00:12:21,520 --> 00:12:23,078 Μπορώ να μπω; 102 00:12:29,080 --> 00:12:31,310 Τι, υπάρχει κάποιος εδώ; 103 00:12:35,320 --> 00:12:37,550 Δεν είναι περίεργο, ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα. 104 00:12:40,120 --> 00:12:41,348 Σύστησέ με. 105 00:12:47,200 --> 00:12:48,713 θα πω γεια. 106 00:12:54,280 --> 00:12:57,192 Φοράς τα παπούτσια σου! Πόσο αγενής! 107 00:13:04,360 --> 00:13:08,273 Γεια, είμαι ο Hirokawa! Είμαι ένας παλιός φίλος του Chihiro. 108 00:13:11,440 --> 00:13:13,158 Ήρθα από την πόλη μας. 109 00:13:38,200 --> 00:13:39,838 Την γάμησα μια φορά. 110 00:13:51,520 --> 00:13:53,556 Τρεις φορές μάλιστα. 111 00:14:05,680 --> 00:14:09,514 Δεν σε ρώτησα εδώ μέσα! Θα καλέσω την αστυνομία! 112 00:14:11,680 --> 00:14:14,114 Που πάτε; Έχω έρθει όλο αυτό τον δρόμο! 113 00:14:15,040 --> 00:14:17,270 Δεν θέλω να σε δω! Βγαίνω! 114 00:14:17,305 --> 00:14:17,995 Σας έφερα αυτό. 115 00:14:18,400 --> 00:14:19,879 Τι θέλετε; 116 00:14:24,160 --> 00:14:26,037 Το Τόκιο αλλάζει τους ανθρώπους. 117 00:14:27,040 --> 00:14:28,678 Αποκτάς πολύ ωραίο σώμα. 118 00:14:40,960 --> 00:14:44,873 Είναι αυτό ένα «εργένικο διαμέρισμα»; Για τι νοικιάζει; 119 00:14:45,520 --> 00:14:46,748 Ακριβό, ε. 120 00:14:48,880 --> 00:14:50,598 Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά; Αν θες κάτι... 121 00:14:52,360 --> 00:14:54,828 ...θα μπορούσα να σε συναντήσω κάπου μετά τη δουλειά. 122 00:14:56,200 --> 00:14:58,839 Ήρθα με το τρένο με σφαίρες. Είμαι όλος ιδρωμένος. 123 00:15:04,240 --> 00:15:05,468 Τι κάνεις;! 124 00:15:07,120 --> 00:15:08,030 Γεια σου! 125 00:15:16,960 --> 00:15:19,918 Πουλήσαμε 100 αντίτυπα, ξέρεις. 126 00:15:20,800 --> 00:15:25,271 100 αντίγραφα με απευθείας ταχυδρομείο. Είσαι αστέρι του βίντεο! 127 00:15:29,920 --> 00:15:31,911 Έρχονται και τα άλλα παιδιά. 128 00:15:33,280 --> 00:15:37,159 Θα είσαι καλός μαζί τους, έτσι δεν είναι; Μη με κάνεις να δείχνω άσχημα. 129 00:15:40,000 --> 00:15:41,956 Θυμάσαι Μπαμπά; 130 00:15:42,880 --> 00:15:45,713 Ο τύπος που πήγε πρώτος, για να μας δείξει πώς γίνεται. 131 00:15:46,720 --> 00:15:47,709 Εδώ πάει! 132 00:15:53,080 --> 00:15:55,355 Τον έστειλαν για επίθεση. Συνέχιζε να μπαίνει σε μπελάδες. 133 00:15:56,440 --> 00:16:02,276 Κανείς δεν μπορούσε να τον σταματήσει. Είχε τρελαθεί μαζί σου. 134 00:16:04,600 --> 00:16:07,194 Βγαίνει υπό όρους, έτσι είπε να έρθει να τον συναντήσει. 135 00:16:11,320 --> 00:16:14,392 Είπε να σε βρω για τετ α τετ για να γιορτάσει την έξοδό του. 136 00:16:15,640 --> 00:16:16,993 Υπέροχη ιδέα, ε; 137 00:16:20,320 --> 00:16:21,878 Γεια σου! 138 00:16:26,080 --> 00:16:29,311 Μη μου βάλεις καθόλου! Σου είπα να μην με κάνεις να φαίνομαι άσχημα! 139 00:16:29,920 --> 00:16:33,515 Πρέπει να πάω στη δουλειά! Ωχ! 140 00:16:34,240 --> 00:16:35,309 Γαμώ τη δουλειά. 141 00:16:36,640 --> 00:16:37,914 Ας κάνουμε ένα ντους, εντάξει; 142 00:16:49,720 --> 00:16:51,039 Γεια σου ρε! 143 00:16:52,120 --> 00:16:53,439 Θέλεις να γίνω τραχύς; 144 00:16:53,920 --> 00:16:58,835 Τι νομίζεις ότι κάνεις;! Αυτό δεν είναι πια αστείο! 145 00:17:00,160 --> 00:17:04,551 Θέλεις να γίνω τραχύς; 146 00:17:05,200 --> 00:17:10,957 Ξέρετε ότι μπορείτε να εκτυπώσετε φωτογραφίες από βίντεο τώρα; Έφερα μερικά. 147 00:17:12,520 --> 00:17:13,509 Θα τους περάσω έξω. 148 00:17:20,200 --> 00:17:22,760 Αν πρόκειται να γίνεις έτσι, Μπορεί να τρελαθώ κι εγώ! 149 00:17:26,440 --> 00:17:28,670 Συνεχίστε, περάστε τα! 150 00:17:29,920 --> 00:17:33,913 Θα πω στην αστυνομία τι έγινε! 151 00:22:49,840 --> 00:22:50,909 Asahi Bank 152 00:22:51,280 --> 00:22:54,238 Λυπάμαι που καλώ έξω από το μπλε σαν αυτό. 153 00:22:56,080 --> 00:22:57,399 Έχω θερμοκρασία. 154 00:22:59,920 --> 00:23:02,832 Θα είμαι αύριο. 155 00:23:02,867 --> 00:23:03,550 Είμαι εντάξει. 156 00:23:04,480 --> 00:23:05,708 Ανησυχώ. 157 00:23:06,400 --> 00:23:07,958 Θα σου φέρω κάτι. 158 00:23:08,200 --> 00:23:11,272 Όχι, μην έρθεις. Είμαι εντάξει. Μην έρθεις. 159 00:23:13,000 --> 00:23:14,558 Είσαι σίγουρος; 160 00:24:01,480 --> 00:24:02,390 Τροφή. 161 00:24:04,360 --> 00:24:05,270 Τροφή. 162 00:24:11,080 --> 00:24:12,069 Θα πας στη δουλειά, έτσι δεν είναι; 163 00:24:13,960 --> 00:24:16,110 Φτιάξε μου κάτι πρώτα. 164 00:24:30,760 --> 00:24:31,875 Και όχι τοστ. 165 00:24:32,680 --> 00:24:34,398 Δεν μπορώ να σκάσω αν δεν φάω ρύζι. 166 00:24:45,760 --> 00:24:46,954 Γιατί είσαι τόσο τεταμένη; 167 00:24:52,960 --> 00:24:55,235 Θα είμαι εδώ για λίγο. 168 00:24:55,360 --> 00:24:58,432 Θα κουραστείς αν δεν χαλαρώσεις. 169 00:24:59,200 --> 00:25:03,193 Δεν είναι αρκετό ένα βράδυ; Μπορούμε να φύγουμε και οι δύο μαζί. 170 00:25:04,000 --> 00:25:07,231 Είπα ότι θα είμαι εδώ για σένα. Ο Μπάμπα έρχεται. 171 00:25:09,280 --> 00:25:10,633 Ο Κοτζίμα επίσης. 172 00:25:12,880 --> 00:25:16,589 Απολύθηκε από τη δουλειά του, άρα έχει κατάθλιψη. 173 00:25:18,160 --> 00:25:20,879 Θα κάνουμε τετ α τετ! 174 00:25:21,520 --> 00:25:24,990 Είσαι εδώ "για μένα"; 175 00:25:34,000 --> 00:25:36,434 Για χάρη σου είμαι εδώ! 176 00:25:39,640 --> 00:25:40,959 Γι' αυτό έκανα σεξ μαζί σου. 177 00:25:41,080 --> 00:25:43,674 Όχι! 178 00:25:45,880 --> 00:25:47,108 Περιμένετε! 179 00:25:47,800 --> 00:25:48,516 Σταμάτα αυτό, έτσι; 180 00:25:54,520 --> 00:25:55,873 Αυτό είναι το μέρος μου! 181 00:25:56,440 --> 00:25:58,908 Δεν σε κάλεσα να μείνεις. Τι κάνεις εδώ;! 182 00:25:59,320 --> 00:26:03,029 Γιατί πρέπει να πω "τα λέμε" όταν πάω σαν να ζεις εδώ;! 183 00:26:04,120 --> 00:26:06,759 Ερχομαι! Είμαστε παιδικοί φίλοι! 184 00:26:08,440 --> 00:26:11,830 Οι παιδικοί φίλοι κάνουν αυτό που έκανες εσύ; 185 00:26:12,760 --> 00:26:14,876 Δεν καταλαβαίνεις ότι είμαι εδώ εξαιτίας σου; 186 00:26:18,040 --> 00:26:19,234 Όχι, δεν το κάνω! 187 00:26:37,600 --> 00:26:38,874 Έλα, σήκω! 188 00:26:40,000 --> 00:26:42,798 Ξυπνώ! 189 00:26:52,840 --> 00:26:54,478 Έχεις γάτα; 190 00:27:00,280 --> 00:27:02,714 Έπινα με αυτόν τον τύπο... 191 00:27:03,160 --> 00:27:08,678 ...και η κοπέλα του μπήκε και είπε θα με κυνηγάει όλη μου τη ζωή. 192 00:27:08,920 --> 00:27:11,912 Όλη μου τη ζωή! Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 193 00:27:15,160 --> 00:27:17,151 Είπες ότι έχεις κρυώσει... 194 00:27:18,520 --> 00:27:20,078 Ποιος ήταν;! 195 00:27:20,920 --> 00:27:22,273 Ο αρχηγός;! 196 00:27:25,240 --> 00:27:27,117 Γεια σου! Απόψε θα έρθω και μπορείς να με παρηγορήσεις. 197 00:27:28,600 --> 00:27:29,874 Αυτό μπορώ να κάνω! 198 00:27:34,360 --> 00:27:36,112 νυστάζω. 199 00:27:37,240 --> 00:27:39,151 Είπες να σε παρηγορήσει. 200 00:27:41,560 --> 00:27:43,949 Ναι... παρηγορήστε με, ήδη. 201 00:27:55,960 --> 00:27:56,870 Πονάει; 202 00:27:57,400 --> 00:27:58,230 Ναι. 203 00:27:59,800 --> 00:28:02,519 Όχι! 204 00:28:03,640 --> 00:28:05,198 Ερχομαι! 205 00:28:36,760 --> 00:28:37,397 Περίμενε ένα λεπτό... 206 00:28:38,200 --> 00:28:39,189 Γεια σου... 207 00:28:43,000 --> 00:28:44,353 Με αγαπάς; 208 00:28:49,240 --> 00:28:50,514 Ω, έλα! 209 00:28:52,600 --> 00:28:55,990 Θα με προστατέψεις, δεν έχει σημασία τι συμβαίνει; 210 00:28:56,920 --> 00:28:57,830 Φυσικά! 211 00:28:58,840 --> 00:28:59,352 Πραγματικά; 212 00:29:00,280 --> 00:29:02,555 Τι σου ήρθε; 213 00:29:04,120 --> 00:29:05,439 Τι συμβαίνει; 214 00:29:07,960 --> 00:29:09,279 Θα με προστατέψεις; 215 00:29:55,240 --> 00:29:58,120 Αυτό χρειάζεται τη σφραγίδα σας! 216 00:29:58,155 --> 00:30:00,156 Ω, συγγνώμη! 217 00:30:00,520 --> 00:30:01,555 Γεια σου! 218 00:30:01,960 --> 00:30:05,032 Τσιχίρο! Τσιχίρο! 219 00:30:05,560 --> 00:30:07,152 Είμαι συγγενής! 220 00:30:07,187 --> 00:30:07,910 Κράτα το! 221 00:30:07,960 --> 00:30:08,949 Τσιχίρο! 222 00:30:09,400 --> 00:30:10,196 Α, όχι! 223 00:30:10,360 --> 00:30:11,873 Είμαι εγώ! 224 00:30:12,040 --> 00:30:13,029 Πού ήσουν; 225 00:30:13,600 --> 00:30:14,953 Κράτα το, πανκ! 226 00:30:16,000 --> 00:30:18,309 Κίνηση! 227 00:30:19,360 --> 00:30:21,555 Θα πρέπει να μου πεις που πας! 228 00:30:21,760 --> 00:30:23,352 Πού είναι το πορτοφόλι σου. Σταμάτα το! 229 00:30:23,387 --> 00:30:25,395 Γεια σου! 230 00:30:26,080 --> 00:30:28,435 Γεια σου! Γαμήσου! 231 00:30:32,080 --> 00:30:34,435 Καλέστε την αστυνομία! 232 00:30:34,480 --> 00:30:36,550 Βιασύνη! 233 00:30:37,360 --> 00:30:38,998 Ηρεμήστε! 234 00:30:39,280 --> 00:30:40,998 θα τους πω! 235 00:30:41,440 --> 00:30:44,989 Σταματήστε όλοι σας! 236 00:30:46,240 --> 00:30:47,673 Ναι! 237 00:31:04,960 --> 00:31:06,154 Την επόμενη φορά θα σου χτυπήσω τον κώλο. 238 00:31:13,360 --> 00:31:14,998 Δώσε μου τον αριθμό PIN σου. 239 00:31:16,720 --> 00:31:18,676 απολύθηκα. 240 00:31:21,040 --> 00:31:23,873 Μια γυναίκα μπορεί πάντα να κερδίσει χρήματα. 241 00:31:24,880 --> 00:31:26,108 Πόσο καιρό θα είσαι εδώ; 242 00:31:27,760 --> 00:31:30,035 Θα μπορούσα να μείνω εδώ για πάντα. 243 00:31:31,600 --> 00:31:32,828 Δεν το πιστεύω αυτό! 244 00:31:34,480 --> 00:31:35,913 πεινάω! 245 00:31:36,880 --> 00:31:37,995 Φύγε από εδώ, σε παρακαλώ. 246 00:31:38,800 --> 00:31:40,028 Φύγε από εδώ! 247 00:31:40,240 --> 00:31:41,229 Φτιάξε μου κάτι! 248 00:31:43,120 --> 00:31:43,950 Είσαι κωφός; 249 00:31:51,760 --> 00:31:52,795 Αυτός είναι ο Kojima. 250 00:31:58,240 --> 00:31:58,990 Ποιος σε ζήτησε; 251 00:32:00,040 --> 00:32:01,268 Τσιχίρο! 252 00:32:02,920 --> 00:32:03,716 θέλω να μιλήσουμε. 253 00:32:05,800 --> 00:32:08,030 Τι, θέλεις να τη γαμήσεις; Σίγουρος. 254 00:32:08,200 --> 00:32:09,519 30.000. 255 00:32:10,120 --> 00:32:13,556 Μπορείς να μου πεις ποιος είναι αυτός ο τύπος; Ή τι σου έκανε; 256 00:32:13,960 --> 00:32:16,758 Είμαι μια σημαντική επιρροή πάνω της. 257 00:32:17,320 --> 00:32:18,309 Αυτό δεν βοηθάει πολύ. 258 00:32:19,120 --> 00:32:21,156 Την βιάσαμε. Τρεις από εμάς. 259 00:32:25,960 --> 00:32:26,995 Πότε ήταν; 260 00:32:28,360 --> 00:32:29,395 Χιόνιζε. 261 00:32:31,240 --> 00:32:31,990 Τσιχίρο! 262 00:32:41,200 --> 00:32:42,269 Δεν το ήξερες; 263 00:32:47,920 --> 00:32:49,672 Σταματήστε να λέτε ψέματα στους ανθρώπους. 264 00:32:52,000 --> 00:32:53,115 Δεν θα φτάσετε ποτέ πουθενά έτσι! 265 00:32:54,400 --> 00:32:57,358 Δώστε του ένα δωρεάν. 266 00:33:01,120 --> 00:33:02,553 Ας κάνουμε ένα τριάρι! 267 00:33:33,880 --> 00:33:35,233 Αντίο. 268 00:33:39,400 --> 00:33:40,594 Πήγε; 269 00:33:41,320 --> 00:33:43,754 Ο τύπος δεν έχει μπάλες, ε; 270 00:33:44,680 --> 00:33:46,716 Θα φάω μετά το μπάνιο μου. 271 00:33:48,040 --> 00:33:49,359 Και κλειδώστε την πόρτα. 272 00:35:11,680 --> 00:35:13,671 Αυτό είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 273 00:35:14,560 --> 00:35:18,235 Θα με συγχωρέσεις για αυτό, Θεέ μου; 274 00:35:43,120 --> 00:35:45,588 Τι; Δεν σου τηλεφώνησα. 275 00:35:50,320 --> 00:35:51,878 Δεν θέλω νερό. 276 00:35:58,720 --> 00:35:59,869 Φέρε μου μια μπύρα. 277 00:36:02,080 --> 00:36:03,035 Μπύρα! 278 00:36:10,720 --> 00:36:12,073 Τι κάνεις, γουρούνι; 279 00:36:18,400 --> 00:36:19,230 Γεια σου... 280 00:36:20,800 --> 00:36:21,437 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 281 00:36:39,040 --> 00:36:40,189 Σκύλα! 282 00:42:42,880 --> 00:42:43,756 Γειά σου! 283 00:42:46,240 --> 00:42:48,071 Συγγνώμη που σας τρομάζω. 284 00:42:48,160 --> 00:42:48,876 Δεν πειράζει. 285 00:42:50,080 --> 00:42:53,868 Εκπληκτική επιτυχία! Κόβεις ένα σώμα ή κάτι τέτοιο; 286 00:42:58,360 --> 00:42:59,475 Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι. 287 00:43:06,880 --> 00:43:08,074 Και είσαι; 288 00:43:08,800 --> 00:43:11,075 Πού είναι ο Hirokawa; Στην πίστα; 289 00:43:15,040 --> 00:43:17,713 Δεν απαντάει στο κινητό του. 290 00:43:18,880 --> 00:43:20,757 Μπορώ να μπω; 291 00:43:24,160 --> 00:43:26,390 Γεια σου! Μόνο ένα λεπτό! 292 00:43:31,600 --> 00:43:33,716 Βλέπω; Χτυπάει... 293 00:43:47,440 --> 00:43:48,793 Είναι αυτό; 294 00:43:50,320 --> 00:43:51,958 Ήταν στο πάτωμα... 295 00:43:59,920 --> 00:44:02,115 Δεν έχει πάει σπίτι, έτσι δεν είναι; 296 00:44:06,160 --> 00:44:09,755 Έφυγε προχθές. Δεν τον έχω δει από τότε. 297 00:44:11,440 --> 00:44:15,433 Βλέπω... Μάλλον μου έλειψε πάλι. 298 00:44:25,840 --> 00:44:29,753 Εκείνη την εποχή περίπου... Λυπάμαι πολύ, πολύ. 299 00:44:31,600 --> 00:44:34,273 Αυτό που κάναμε ήταν ασυγχώρητο. 300 00:44:37,840 --> 00:44:40,115 Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να τον περιμένω. 301 00:44:40,720 --> 00:44:42,950 Δανείστηκε 300.000 και απογειώθηκε. 302 00:44:46,000 --> 00:44:47,956 Δεν σκόπευε ποτέ να με ανταποδώσει! 303 00:44:58,240 --> 00:44:59,832 Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα; 304 00:45:04,000 --> 00:45:05,877 Εμ... 305 00:45:12,640 --> 00:45:14,551 σε βλέπω! 306 00:45:15,040 --> 00:45:17,110 Πού είναι τα λεφτά μου; 307 00:45:42,880 --> 00:45:45,110 Είναι είτε τζόγος είτε γυναίκες. 308 00:45:47,080 --> 00:45:48,752 Πόσες φορές σε γάμησε; 309 00:45:49,480 --> 00:45:51,516 Πολλά, βάζω στοίχημα... είναι κρεμασμένος σαν άλογο. 310 00:45:52,360 --> 00:45:53,918 Όλη τη νύχτα, βάζω στοίχημα... 311 00:45:55,240 --> 00:45:57,071 Είναι δύσκολο να είσαι γυναίκα. 312 00:45:58,120 --> 00:45:59,917 Σου κατέστρεψε τη ζωή; 313 00:46:01,000 --> 00:46:02,319 Υποθέτω ότι θα ήταν. 314 00:46:04,360 --> 00:46:06,999 Πρέπει να είναι σκληρό... με αυτή την τρύπα μέσα σου. 315 00:46:20,680 --> 00:46:21,590 Εδώ. 316 00:46:23,080 --> 00:46:26,038 Δεν σε πειράζει; 317 00:46:27,400 --> 00:46:29,470 Είμαι κακός, ξέρεις. 318 00:46:29,800 --> 00:46:32,360 Μετά από αυτό που σου κάναμε, να νομίζεις ότι είσαι τόσο καλός μαζί μου! 319 00:46:33,160 --> 00:46:35,037 Σας ευχαριστώ! 320 00:47:02,440 --> 00:47:04,032 Ε, σίγουρα... 321 00:47:13,960 --> 00:47:15,712 Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει. 322 00:47:15,880 --> 00:47:18,440 Αυτό είπε. 323 00:47:19,240 --> 00:47:21,151 Έχω δουλειά αύριο. 324 00:47:23,560 --> 00:47:26,632 Είναι ακριβό αυτό το bourbon; Θα σε πληρώσω για αυτό. 325 00:47:30,160 --> 00:47:31,798 Τότε όσο περιμένουμε... 326 00:47:57,400 --> 00:48:01,598 Ξέρεις τι έγινε σε αυτό το βίντεο; 327 00:48:02,920 --> 00:48:03,955 Ποιος νοιάζεται; 328 00:48:08,920 --> 00:48:12,196 Τα καθάρματα που δουλεύω λένε θέλουν να «αναδιαρθρώσουν» την εταιρεία. 329 00:48:14,200 --> 00:48:16,794 Τραβώ τον κώλο μου πουλώντας για αυτούς! 330 00:48:21,880 --> 00:48:24,075 Ξέρεις τι κάνει ο Hirokawa; 331 00:48:26,200 --> 00:48:30,273 Παίζει στο να είναι γιακούζα ενώ ζει με όσα κληρονόμησε! 332 00:48:35,320 --> 00:48:36,912 Ο Μπάμπα βγαίνει από τη φυλακή. 333 00:48:38,680 --> 00:48:40,238 Είπε ότι πρέπει να έρθουμε όλοι και τα λέμε. 334 00:48:43,480 --> 00:48:44,629 Επιτέλους σε βρήκαμε. 335 00:48:45,400 --> 00:48:47,311 Έτρεξε κρυφά εδώ πάνω μου! 336 00:48:47,800 --> 00:48:50,234 Αυτό το κάθαρμα! 337 00:48:51,160 --> 00:48:55,312 Δεν είμαι τύπος που περιμένει με μια γυναίκα σαν εσένα τριγύρω! 338 00:49:05,560 --> 00:49:06,709 Πόσες φορές; 339 00:49:08,440 --> 00:49:09,475 Συγνώμη; 340 00:49:11,200 --> 00:49:12,394 Με τον Hirokawa! 341 00:49:15,520 --> 00:49:17,078 Με ξέχασε! 342 00:49:18,400 --> 00:49:19,355 Πόσες φορές;! 343 00:49:24,160 --> 00:49:25,149 Εσύ φταις. 344 00:49:26,560 --> 00:49:27,879 Είσαι πολύ σέξι. 345 00:49:28,960 --> 00:49:30,951 Το πρόσωπό σου, ο κώλος σου, τα βυζιά σου... 346 00:49:34,240 --> 00:49:35,389 Με γέλασες. 347 00:49:38,920 --> 00:49:40,990 Επειδή το πουλί μου ήταν τόσο μικρό. 348 00:49:45,280 --> 00:49:46,508 Γελούσες! 349 00:49:49,000 --> 00:49:50,479 Ρουφήστε το, λοιπόν. 350 00:49:50,920 --> 00:49:52,273 Ρουφήστε το και κάντε το μεγάλο! 351 00:49:54,280 --> 00:49:57,033 Μη με γελάς, γουρούνι! 352 00:50:14,080 --> 00:50:15,354 Δώσε μου πρώτα περισσότερο ουίσκι. 353 00:50:16,000 --> 00:50:16,671 Δεν έχω άλλα. 354 00:50:16,960 --> 00:50:18,075 Τότε πήγαινε να αγοράσεις! 355 00:50:18,400 --> 00:50:19,799 Έχω μπύρα... 356 00:50:20,320 --> 00:50:22,595 Μπύρα; Αυτό δεν είναι αλκοόλ! 357 00:50:24,160 --> 00:50:26,515 Επιτρέψτε μου να κάνω ένα ντους πρώτα, εντάξει; 358 00:50:28,960 --> 00:50:32,077 Δίκαια, γαμημένη σκωρία! 359 00:50:37,120 --> 00:50:39,839 Δεν έχεις κανένα σάκε; 360 00:50:46,720 --> 00:50:50,395 Τι στο διάολο... πεινάω. 361 00:51:48,400 --> 00:51:52,109 Εκπληκτική επιτυχία! Είναι τόσο όμορφα όταν τα παγώνεις... 362 00:52:08,080 --> 00:52:10,958 Δηλαδή είναι εμπορική κατάψυξη; 363 00:52:10,960 --> 00:52:14,396 Ναι. Τα χρησιμοποιούν στα νοσοκομεία, τραπεζαρίες, δοκιμές τροφίμων... 364 00:52:17,680 --> 00:52:18,908 Ξεκινάτε εστιατόριο; 365 00:52:19,120 --> 00:52:21,076 Είναι το πιο πρόσφατο... 366 00:52:21,520 --> 00:52:23,954 χρησιμοποιώντας καταψύκτες για εσωτερική διακόσμηση. 367 00:52:25,840 --> 00:52:27,478 Α, ναι! Το είδα στην τηλεόραση. 368 00:52:28,240 --> 00:52:33,234 Μερικοί άνθρωποι παγώνουν ακόμη και τα κατοικίδιά τους όταν πεθάνουν! 369 00:52:35,080 --> 00:52:37,310 Παλιοί φίλοι, επίσης! 370 00:52:38,920 --> 00:52:40,239 Προσεκτικός! 371 00:52:41,320 --> 00:52:43,197 Υπογράψτε εδώ. 372 00:52:56,200 --> 00:52:57,918 Είμαι σίγουρος ότι θα θέλεις το κινητό σου. 373 00:53:03,400 --> 00:53:05,356 Αυτά τα πράγματα ήταν ακριβά! 374 00:53:05,800 --> 00:53:13,150 Για τέτοια άσχημα καθάρματα, φτιάχνεις όμορφα πτώματα. 375 00:53:18,280 --> 00:53:20,032 «Δοκιμή τροφίμων: 376 00:53:21,280 --> 00:53:27,719 «Σε μια έρευνα για τροφική δηλητηρίαση, ύποπτα τρόφιμα είναι κατεψυγμένα για δύο εβδομάδες». 377 00:53:29,440 --> 00:53:31,749 Δύο εβδομάδες... 378 00:53:33,280 --> 00:53:34,759 Θα κρατήσουν; 379 00:53:49,120 --> 00:53:56,071 Μιλώντας Nogami. Παρακαλώ φύγετε ένα μήνυμα στο άκουσμα του τόνου. 380 00:53:58,240 --> 00:54:00,800 Γειά σου; Είμαι εγώ. 381 00:54:04,480 --> 00:54:06,516 Συγγνώμη που σου είπα ψέματα. 382 00:54:09,280 --> 00:54:13,910 Ήταν φρικτό. Δεν είχα κανέναν να μιλήσω γι' αυτό. 383 00:54:16,960 --> 00:54:19,599 Κάθε βράδυ έβλεπα άσχημα όνειρα. 384 00:54:25,120 --> 00:54:28,271 Ήταν πριν από πέντε χρόνια. 385 00:54:29,920 --> 00:54:33,356 Τον Φεβρουάριο χιονίζει πολύ από όπου κατάγομαι. 386 00:54:36,160 --> 00:54:42,076 Η μητέρα μου δούλευε νύχτες φτιάχνοντας μεσημεριανά γεύματα σε καταστήματα. 387 00:54:44,320 --> 00:54:47,551 Γύρισα σπίτι από το σχολείο περίπου στις 8. 388 00:54:50,560 --> 00:54:53,120 Έζησα πολύ μακριά. 389 00:54:55,840 --> 00:54:58,559 Χιόνιζε. 390 00:55:00,640 --> 00:55:02,358 Αφού συνέβη, ήθελα να πεθάνω. 391 00:55:04,000 --> 00:55:09,472 Ήταν το χιόνι που έπεφτε το φως που με έσωσε. 392 00:55:11,200 --> 00:55:12,792 Θα δουλεύω όλο το βράδυ. Κλειδώστε τις πόρτες και τα παράθυρα. Μητέρα. 393 00:55:13,600 --> 00:55:14,828 Ευχαριστώ, μαμά! 394 00:55:17,920 --> 00:55:24,268 Όταν αρχίσω να δουλεύω, Θα σε φροντίσω. 395 00:55:38,800 --> 00:55:40,392 Κάνει κρύο! Κλείστε την πόρτα. 396 00:56:05,680 --> 00:56:07,352 Βυζιά! Βυζιά! Βυζιά! 397 00:56:08,680 --> 00:56:10,272 Δεν πρόκειται να σας βλάψουμε. 398 00:56:15,640 --> 00:56:16,868 Κιλότα! 399 00:56:17,200 --> 00:56:18,918 Ορίστε! 400 00:56:19,120 --> 00:56:21,554 Είσαι μέσα! 401 00:56:31,120 --> 00:56:36,240 Ένα αγόρι που ήξερα από το σχολείο και οι φίλοι του γιακούζα μπήκαν μέσα. 402 00:56:39,880 --> 00:56:41,518 Δεν μπορούσα να το πω στην αστυνομία. 403 00:56:44,080 --> 00:56:48,392 Ούτε στη μητέρα μου το είπα, οπότε μην την κατηγορείς. 404 00:56:50,680 --> 00:56:56,118 Ένιωσα ότι έπρεπε να ξεφύγω, έτσι έφυγα και ήρθα στο Τόκιο. 405 00:56:58,720 --> 00:57:03,840 Όταν σε γνώρισα, οι εφιάλτες μου σταμάτησαν. 406 00:57:04,960 --> 00:57:06,837 Είναι αλήθεια. 407 00:57:08,800 --> 00:57:10,438 Θα καταλάβατε... 408 00:57:12,160 --> 00:57:18,838 ...αλλά όταν μου χαμογέλασες Ξαφνικά δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω να σε χάσω. 409 00:57:24,160 --> 00:57:26,071 Σας ευχαριστώ για όλα. 410 00:57:27,520 --> 00:57:31,672 Ήμουν χαρούμενος. Φρόντισε τον εαυτό σου. 411 00:57:57,280 --> 00:57:59,032 Που πάνε αυτά; 412 00:57:59,200 --> 00:58:00,394 Εκεί πέρα. 413 00:58:00,640 --> 00:58:01,356 ΕΝΤΑΞΕΙ. 414 00:58:04,960 --> 00:58:05,790 Με συγχωρείτε... 415 00:58:10,720 --> 00:58:11,755 Συγγνώμη... 416 00:58:42,880 --> 00:58:45,189 Δεν κρύβονται, έτσι; 417 00:58:49,480 --> 00:58:50,629 Γεια σου! 418 00:58:54,760 --> 00:58:56,398 Που είσαι; 419 00:59:04,480 --> 00:59:07,074 Είπαν ότι θα έρθουν να με συναντήσουν. 420 00:59:10,720 --> 00:59:11,675 Καθάρματα! 421 00:59:13,120 --> 00:59:14,792 Και οι δύο! 422 00:59:28,360 --> 00:59:28,837 Πού είναι; 423 00:59:29,800 --> 00:59:30,710 Συγνώμη; 424 00:59:35,560 --> 00:59:37,471 Έχεις αλλάξει ποτέ! 425 00:59:39,400 --> 00:59:40,879 Είσαι πανέμορφη. 426 00:59:43,240 --> 00:59:45,276 Έχετε το κατάλληλο άτομο; 427 00:59:47,080 --> 00:59:48,911 Ζήτησες από τους μετακομιστές να σιωπήσουν; 428 00:59:50,920 --> 00:59:52,876 Δεν ήταν δύσκολο να ξεπεράσεις τη διεύθυνσή σου έξω από τους κινούμενους, Chihiro. 429 00:59:54,280 --> 00:59:56,874 Έχεις το λάθος άτομο. Θα καλέσω την αστυνομία! 430 00:59:59,080 --> 01:00:00,911 Που είναι;! 431 01:00:03,880 --> 01:00:04,995 Είμαι χτυπημένος! 432 01:00:08,200 --> 01:00:10,191 Δεν κάνεις πολλά μπάνια στη φυλακή. 433 01:00:12,520 --> 01:00:13,999 μυρίζω ιδρώτας... 434 01:00:16,840 --> 01:00:19,673 ...αλλά πρώτα πρώτα. 435 01:00:27,880 --> 01:00:29,711 Έχω ξεφύγει εδώ και μια εβδομάδα... 436 01:00:32,200 --> 01:00:34,919 ...ξέροντας ότι με περίμενες! 437 01:00:39,400 --> 01:00:40,594 Τι στο διάολο! 438 01:00:45,640 --> 01:00:46,390 Συγνώμη. 439 01:00:47,080 --> 01:00:47,990 Είστε καλά; 440 01:00:49,000 --> 01:00:50,035 Συγγνώμη, συγγνώμη... 441 01:00:50,920 --> 01:00:53,275 Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς. Συγνώμη. Έλα... 442 01:00:54,280 --> 01:00:58,637 Σηκωθείτε όρθιος αλλιώς θα φύγει το αυτί σας! 443 01:01:03,880 --> 01:01:06,348 Έλα, πάμε. 444 01:01:08,200 --> 01:01:10,031 Μην παλεύεις, διάολε! 445 01:01:11,080 --> 01:01:13,150 Θα μου καταρρίψεις το ρολόι. 446 01:01:16,840 --> 01:01:22,039 Το θέλω τόσο άσχημα αυτιά μου κουδουνίζουν. Μπορείτε να το ακούσετε; 447 01:01:29,320 --> 01:01:30,753 Γεια σου... 448 01:01:31,720 --> 01:01:33,915 ...πόσα έδωσες αυτοί οι δύο να φύγουν; 449 01:01:37,000 --> 01:01:40,675 Δεν είμαι σαν αυτούς. Είσαι ο μόνος Σιώπησα. 450 01:01:42,280 --> 01:01:44,919 Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήσουν το talk of the town! 451 01:01:48,520 --> 01:01:50,112 Βγάλε τα ρούχα σου. 452 01:01:50,920 --> 01:01:53,070 Βγάλτε τα. Βγάλτε τα! 453 01:01:53,320 --> 01:01:55,117 Σταματήστε να γαμάτε! 454 01:01:55,240 --> 01:01:58,391 Θα σε χωρίσω στη μέση! 455 01:02:01,480 --> 01:02:02,799 Κράτα το στο διάολο! 456 01:02:05,320 --> 01:02:07,754 Τι;! Ποιος στο διάολο είναι αυτός;! 457 01:02:13,480 --> 01:02:14,629 Μόνο ένα λεπτό. 458 01:02:18,280 --> 01:02:22,990 Πέρασε τόσος καιρός! Πέρασε τόσος καιρός! 459 01:02:34,600 --> 01:02:36,989 Ποιος στο διάολο ήταν αυτός;! 460 01:02:37,960 --> 01:02:40,349 Έχεις πρόβλημα;! 461 01:02:41,800 --> 01:02:44,165 Τι; Σταμάτα το! 462 01:02:44,200 --> 01:02:45,519 Αμολάω! Παράμερα! Κίνηση! 463 01:02:49,960 --> 01:02:50,597 Γεια σου! 464 01:02:51,880 --> 01:02:54,189 Έχεις πρόβλημα; 465 01:02:55,240 --> 01:02:56,389 Γεια σου! Βγες στο διάολο! 466 01:02:57,640 --> 01:02:59,790 Φύγε από εδώ! 467 01:03:08,200 --> 01:03:09,189 Άσε με! 468 01:03:13,000 --> 01:03:13,796 Τι σου συμβαίνει; 469 01:03:14,440 --> 01:03:15,759 Ανάθεμα! 470 01:03:18,760 --> 01:03:20,273 Θα σου χτυπήσω τον κώλο! 471 01:03:23,080 --> 01:03:26,470 Ξυπνώ! Ξυπνώ! Ξυπνώ! 472 01:03:27,400 --> 01:03:29,118 Σκύλα! 473 01:03:32,680 --> 01:03:33,476 Τώρα κάνουμε για να το κάνουμε! 474 01:03:34,120 --> 01:03:34,870 Ορίστε! 475 01:03:35,080 --> 01:03:37,753 Σκατά! Ο καταραμένος πούτσός μου συρρικνώνεται! 476 01:03:37,960 --> 01:03:39,473 Ρουφήστε το! Ρουφήστε το! 477 01:03:39,880 --> 01:03:42,633 Ρούφα το, σκύλα! 478 01:03:43,240 --> 01:03:45,435 Ρουφήστε το, φτου! 479 01:03:45,640 --> 01:03:47,278 Τι σου συμβαίνει! 480 01:03:48,040 --> 01:03:50,110 Σκατά! Δεν μπορώ να το σηκώσω! 481 01:03:50,440 --> 01:03:51,236 Ο γιος της σκύλας! 482 01:03:51,880 --> 01:03:52,471 Ανάθεμα! 483 01:03:53,320 --> 01:03:55,072 Βγάλε τα ρούχα σου! 484 01:03:55,720 --> 01:03:59,190 Ανάθεμα, αυτά τα πράγματα είναι σφιχτά! 485 01:04:06,400 --> 01:04:09,870 Έλα εδώ, Τσιχίρο! 486 01:05:28,360 --> 01:05:30,510 Καλούπι! Καλούπι! Καλούπι! Κατάλαβα! 487 01:05:31,240 --> 01:05:33,708 Καλούπι! Καλούπι! Καλούπι! Ξεκινήστε! 488 01:05:34,600 --> 01:05:37,637 Δεν έχουν παιχνίδια στον υπολογιστή στη φυλακή! Πάω! Πάω! Πάω! 489 01:05:38,320 --> 01:05:39,719 Καλούπι! Καλούπι! Καλούπι! Καλούπι! 490 01:05:40,000 --> 01:05:41,479 Γκόττσα! Γκόττσα! 491 01:05:41,920 --> 01:05:43,797 Αυτό είναι σωστό. 492 01:05:43,840 --> 01:05:48,391 Ένα ακόμα. Έχω άλλο κατοικίδιο. 493 01:05:50,080 --> 01:05:51,035 Αυτό είναι σωστό. 494 01:05:52,000 --> 01:05:55,709 Μια μονάδα υψηλής ισχύος; Σελίδα 20; 495 01:05:57,880 --> 01:05:59,836 Θα μπει όμως στην πόρτα μου; 496 01:06:00,280 --> 01:06:01,633 μετακόμισα. 497 01:06:03,640 --> 01:06:07,952 Εντάξει, θα πάρω αυτό. Πότε μπορείτε να το παραδώσετε; 498 01:06:08,920 --> 01:06:10,035 Πολλές καταιγίδες φέτος... 499 01:06:14,200 --> 01:06:14,871 Γεια σου... 500 01:06:16,120 --> 01:06:16,518 Γεια σου! 501 01:06:17,080 --> 01:06:17,830 Ευχαριστώ. 502 01:06:19,960 --> 01:06:21,109 Σας ευχαριστώ. 503 01:06:21,880 --> 01:06:22,790 Τι συμβαίνει;! 504 01:06:25,720 --> 01:06:26,550 Τι συμβαίνει;! 505 01:06:30,520 --> 01:06:32,317 Για ποιο λόγο; 506 01:06:35,320 --> 01:06:37,072 Ξεκινάω ένα εστιατόριο. 507 01:06:43,480 --> 01:06:46,358 Δεν υπάρχει χώρος εδώ μέσα. Βάλτο στο μπαλκόνι. 508 01:06:50,200 --> 01:06:51,792 Που είναι αυτοί οι δύο; 509 01:06:55,960 --> 01:06:57,757 Συνεχίζεις να τους παίρνεις τηλέφωνο. 510 01:07:02,680 --> 01:07:04,318 Σύνδεση στο Κέντρο Μηνυμάτων. 511 01:07:07,480 --> 01:07:08,799 Δώσε μου αυτό. 512 01:07:12,280 --> 01:07:15,511 Hirokawa! Μη με πονάς! 513 01:07:17,080 --> 01:07:20,436 Εκεί! Εκεί! Καλούπι! Καλούπι! Καλούπι! Έλα, έλα! Προσπάθησε περισσότερο! 514 01:07:20,920 --> 01:07:24,515 Καλούπι! Καλούπι! Καλούπι! Καλούπι! 515 01:07:25,240 --> 01:07:28,437 Εκεί! Εκεί! Εκεί! Πέθανε, κάθαρμα! 516 01:07:29,080 --> 01:07:31,230 Καλούπι! 517 01:07:33,400 --> 01:07:34,879 Καλούπι! Καλούπι! Καλούπι! Εκεί! Καλούπι! Έλα, έλα! 518 01:07:35,320 --> 01:07:39,313 Γκόττσα, κουμπάρα! 519 01:07:39,640 --> 01:07:41,039 Έλα, πέθανε, κάθαρμα, πέθανε! 520 01:07:41,080 --> 01:07:42,559 Δεν θα θέλατε να κάνετε μπάνιο; 521 01:07:43,480 --> 01:07:44,595 Καλούπι! 522 01:07:44,920 --> 01:07:47,150 Καλούπι! Πέθανε πεθάνει πεθάνει πεθάνει! 523 01:07:47,800 --> 01:07:49,119 Πέθανε, κάθαρμα! 524 01:07:49,240 --> 01:07:50,389 Καλούπι! 525 01:07:53,560 --> 01:07:54,788 Ένα μπάνιο; 526 01:07:55,000 --> 01:07:56,479 Σκάσε! Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ! 527 01:08:03,640 --> 01:08:05,835 Ανάθεμά σου! Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;! 528 01:08:21,880 --> 01:08:26,670 Πέθανε, ανάθεμα! Πέθανε πεθάνει πεθάνει! Έλα πεθάνεις! 529 01:08:26,680 --> 01:08:29,877 Τι θέλετε; τσαντιστείτε! 530 01:08:30,520 --> 01:08:35,833 Είσαι καλός σε αυτό το παιχνίδι. Είναι διάσημο για το ότι είναι σκληρό. 531 01:08:36,280 --> 01:08:37,918 Αυτό δεν είναι τίποτα για μένα. 532 01:08:38,680 --> 01:08:41,797 Έλα ρε κάθαρμα! Καλούπι! 533 01:08:43,000 --> 01:08:44,797 Πέθανε ρε σκασμό! 534 01:08:45,400 --> 01:08:48,392 Φεύγω γρήγορα! Με ενοχλείς! 535 01:08:50,200 --> 01:08:52,270 Πέθανε, κάθαρμα! Πάρε το! Καλούπι! Καλούπι! 536 01:08:52,600 --> 01:08:56,149 Καλούπι! 537 01:08:57,400 --> 01:09:00,073 Ακούγεται καλύτερα με αυτά... 538 01:09:00,280 --> 01:09:01,918 Τι στο διάολο κάνεις;! 539 01:09:02,680 --> 01:09:04,989 Δεν μπορώ να ακούσω το καταραμένο! 540 01:09:06,280 --> 01:09:08,555 Δεν μπορώ να ακούσω! Αποσυνδέστε το! 541 01:09:10,600 --> 01:09:12,272 Ακούω! 542 01:09:17,320 --> 01:09:18,230 Εκπληκτική επιτυχία! 543 01:09:19,720 --> 01:09:21,392 Αυτό είναι υπέροχο! Πάρε το! 544 01:09:22,480 --> 01:09:25,233 Καλούπι! Κάθαρμα! Καλούπι! Καλούπι! 545 01:09:25,360 --> 01:09:27,078 Πάω! 546 01:09:27,640 --> 01:09:29,631 Πήγαινε, ανάθεμα! Πέθανε, κάθαρμα! 547 01:09:30,040 --> 01:09:31,234 Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 548 01:09:31,960 --> 01:09:33,279 Καλούπι! Καλούπι! Πέθανε, κάθαρμα! 549 01:09:33,400 --> 01:09:34,992 Πέθανε, ρε μάγκα! Καλούπι! 550 01:09:35,800 --> 01:09:36,437 Πάω! 551 01:10:38,080 --> 01:10:39,115 Σιγά σιγά... 552 01:10:40,000 --> 01:10:42,912 Σιγά σιγά... 553 01:10:44,320 --> 01:10:46,197 Σιγά σιγά... 554 01:10:52,960 --> 01:10:54,109 Εντάξει, εντάξει... 555 01:10:54,400 --> 01:10:56,231 Περιμένετε εκεί... Θα τα καθαρίσω και μπορούμε να το κάνουμε... 556 01:10:58,000 --> 01:10:58,750 Πέθανε! 557 01:10:58,960 --> 01:10:59,756 Καλούπι! 558 01:11:00,400 --> 01:11:01,469 Καλούπι! Καλούπι! 559 01:11:02,800 --> 01:11:03,835 Καλούπι! Πέθανε πεθάνει πεθάνει! 560 01:11:04,240 --> 01:11:05,514 Καλούπι! 561 01:11:05,800 --> 01:11:09,475 Προχωρώ! Προχωρώ! Καλούπι! 562 01:11:25,840 --> 01:11:26,875 Καλούπι! 563 01:11:27,280 --> 01:11:28,190 Εκεί! 564 01:11:33,160 --> 01:11:34,195 είμαι μέσα! είμαι μέσα! 565 01:11:34,600 --> 01:11:35,715 Είμαι μέσα, κάθαρμα! 566 01:11:36,040 --> 01:11:36,965 Ηλίθιος! 567 01:11:37,000 --> 01:11:38,194 Συνεχίζω! Αργά! 568 01:11:38,440 --> 01:11:40,271 Πίσω σου! 569 01:11:41,320 --> 01:11:43,151 Πίσω σου! Πίσω σου! 570 01:11:43,240 --> 01:11:44,355 Δικαίωμα! 571 01:11:44,680 --> 01:11:47,990 Μη βιάζεσαι! Χαλαρώστε... 572 01:11:48,520 --> 01:11:52,308 Έλα! Ερχομαι! 573 01:11:57,160 --> 01:11:58,149 Τι είναι αυτό; 574 01:11:59,560 --> 01:12:02,836 Τι κάνεις; Βγάλε αυτό το καταραμένο από πάνω μου! 575 01:13:52,120 --> 01:13:53,792 Μην λερώσεις το χαλί! 576 01:13:55,480 --> 01:13:58,438 Αν ήσουν στο μπάνιο δεν θα κάνατε τέτοιο χάλι! 577 01:15:01,600 --> 01:15:03,033 Ε;! 578 01:15:20,320 --> 01:15:21,435 Α, όχι... 579 01:15:48,640 --> 01:15:49,868 Θα σαπίσουν! 580 01:17:03,280 --> 01:17:05,635 Χωρίς ζεστό νερό... 581 01:18:35,080 --> 01:18:36,433 Φαίνεσαι χλωμός. 582 01:18:38,440 --> 01:18:39,350 Είσαι άρρωστος; 583 01:18:42,280 --> 01:18:45,033 Δεν το έχω συνηθίσει ακόμα. Είμαι λίγο κουρασμένος. 584 01:18:46,120 --> 01:18:47,235 Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 585 01:18:57,400 --> 01:19:01,518 Είναι τόσο ωραία εκεί μέσα! 586 01:19:06,520 --> 01:19:10,559 Είστε τυχεροί. Είναι ωραίο εκεί που είσαι. 587 01:19:14,680 --> 01:19:17,831 Εδώ έξω πεθαίνω από τη ζέστη! 588 01:19:21,400 --> 01:19:23,960 Πρέπει να σκεφτώ κάτι όμως. Δεν μπορείς να μείνεις όλο το καλοκαίρι. 589 01:19:24,760 --> 01:19:27,320 Δεν είστε τύποι με τους οποίους θέλω να μείνω. 590 01:19:28,120 --> 01:19:30,076 Έκανα κάποιο έλεγχο. 591 01:19:38,920 --> 01:19:40,592 Νομίζω ότι το καλύτερο είναι να σε κόψω σε κομμάτια. 592 01:19:42,280 --> 01:19:45,238 Μερικοί άνθρωποι αποδίδουν τα πτώματα τους, κιμά τη σάρκα... 593 01:19:48,040 --> 01:19:51,999 ...άλεψε τα κόκαλα και τα καίνε σε χρησιμοποιημένα λάδια. 594 01:19:52,840 --> 01:19:56,071 Αυτοί οι άνθρωποι λένε ότι είναι ο τέλειος τρόπος να εξαφανίσω κάποιον. 595 01:20:57,880 --> 01:21:04,831 Θα σε πήγαινα στα βουνά και σε σκορπίζω εκεί... 596 01:21:07,000 --> 01:21:11,676 ...αλλά θα μου έπαιρνε λίγο να πάρει άδεια οδήγησης. 597 01:21:13,240 --> 01:21:16,949 Υποθέτω ότι εδώ είναι το πιο ασφαλές μέρος. 598 01:21:24,760 --> 01:21:35,591 Αν φύγεις από εδώ, το παρελθόν μου φεύγει μαζί σου. 599 01:21:36,760 --> 01:21:41,595 Αυτό δεν θα ήταν καλό. Οι άνθρωποι θα μιλούσαν. 600 01:21:45,880 --> 01:21:50,192 Μείνε λοιπόν μέχρι να βρω έναν τρόπο για να σε εξαφανίσει τελείως. 601 01:21:53,680 --> 01:21:57,355 Μείνε εδώ, εντάξει; 602 01:21:58,960 --> 01:22:00,552 Αυτό είναι όλο για σήμερα. Καληνύχτα. 603 01:22:11,200 --> 01:22:12,269 Μαμά; 604 01:22:15,040 --> 01:22:16,712 Όχι, όχι... 605 01:22:17,440 --> 01:22:21,069 Δεν είναι σπασμένο. Έβγαλα την πρίζα και το αποσυνδεσε. 606 01:22:21,280 --> 01:22:22,269 Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος. 607 01:22:25,120 --> 01:22:31,070 Τα έχω πάρει αυτά κλήσεις όχλησης. 608 01:22:32,320 --> 01:22:33,958 Σε αρρωσταίνει, έτσι δεν είναι. 609 01:22:37,120 --> 01:22:42,148 Είναι εντάξει. Το κινητό μου εξακολουθεί να λειτουργεί. 610 01:22:43,840 --> 01:22:44,829 Κύριε Νογκάμι; 611 01:22:48,160 --> 01:22:48,876 Α, είναι καλά. 612 01:22:53,920 --> 01:22:56,480 Ανάθεμα αυτός ο πυρετός! 613 01:23:01,600 --> 01:23:04,239 Παιδιά δεν προσπαθείτε να με πάρεις μαζί σου, εσύ; 614 01:23:06,880 --> 01:23:08,632 Ο πυρετός δεν θα πέσει! 615 01:23:11,200 --> 01:23:16,513 Σταματήστε, ρε παιδιά... κανείς δεν θέλει να πας εκεί που είσαι. 616 01:23:19,360 --> 01:23:24,150 Μου χρωστάς για αυτό που έκανες! Κατέβασε τον πυρετό μου! 617 01:23:51,400 --> 01:23:54,278 Φοβάσαι; 618 01:23:56,680 --> 01:24:00,673 Θα χαθείς χωρίς εμένα, έτσι δεν είναι. 619 01:24:02,440 --> 01:24:05,113 Αλλά κάποιος θα σε βρει. 620 01:24:07,720 --> 01:24:11,952 'ΠΟΥ'; 621 01:24:13,000 --> 01:24:16,037 Θα αρχίσεις να στάζεις στο πάτωμα. Οι άνθρωποι από κάτω θα παραπονεθούν. 622 01:24:18,280 --> 01:24:22,193 Μέχρι τότε θα είμαι κάπου στην Ευρώπη. 623 01:24:24,040 --> 01:24:25,553 Δεν επιστρέφω ποτέ. 624 01:24:31,240 --> 01:24:36,394 Δεν θα με έχεις να βασίζομαι, άρα φροντίστε τον εαυτό σας. 625 01:24:42,280 --> 01:24:44,236 Είμαι εγώ... Nogami. 626 01:25:02,920 --> 01:25:04,512 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 627 01:25:05,800 --> 01:25:10,032 Με έχει ενοχλήσει από τότε που έφυγες από την εταιρεία. 628 01:25:10,600 --> 01:25:13,273 Πώς θα μπορούσα να ήμουν τόσο σκληρός; 629 01:25:16,360 --> 01:25:19,158 Γεια σου... Τσιχίρο; 630 01:25:25,960 --> 01:25:27,234 Κύριε Νογκάμι! 631 01:25:28,360 --> 01:25:29,679 Τσιχίρο! 632 01:25:31,240 --> 01:25:33,390 Το μέρος είναι ένα χάος. 633 01:25:34,120 --> 01:25:36,035 Μπορείτε να περιμένετε δέκα λεπτά; 634 01:25:36,070 --> 01:25:37,951 Κάντε το μισή ώρα. 635 01:25:38,920 --> 01:25:40,990 Αρκεί να σου αρέσει. 636 01:27:09,040 --> 01:27:13,431 Συγγνώμη, δεν μπορούσα να περιμένω. Μην ανησυχείτε για τον καθαρισμό. 637 01:27:14,800 --> 01:27:16,597 Είμαι σχεδόν έτοιμος! 638 01:27:22,000 --> 01:27:23,513 Που είναι; 639 01:27:29,920 --> 01:27:30,989 Εδώ είναι! 640 01:27:32,800 --> 01:27:35,189 Είμαι τόσο χαρούμενος! 641 01:27:49,360 --> 01:27:50,509 Τι κάνετε; 642 01:28:10,360 --> 01:28:13,033 Μικρό, έτσι δεν είναι. Κάτσε κάτω. 643 01:28:30,520 --> 01:28:32,351 Έχεις αδυνατίσει. 644 01:28:33,400 --> 01:28:34,310 έχω; 645 01:28:34,840 --> 01:28:36,671 Ο τόπος μου έχει λερωθεί. 646 01:28:42,640 --> 01:28:44,198 Σου δάνεισα αυτό. 647 01:28:45,520 --> 01:28:46,748 Τι; 648 01:28:52,240 --> 01:28:53,195 Κάτσε εκεί. 649 01:28:56,080 --> 01:28:57,638 Εργάζεσαι; 650 01:28:59,920 --> 01:29:01,035 Πλένω πιάτα. 651 01:29:02,800 --> 01:29:05,360 Γιατί το κάνεις αυτό; 652 01:29:06,640 --> 01:29:09,996 ήμουν σπασμένος. Κάτσε κάτω. 653 01:29:13,840 --> 01:29:16,912 λυπάμαι. Θα με συγχωρέσεις; 654 01:29:19,120 --> 01:29:20,235 Δεν είναι σαν εσάς. 655 01:29:21,040 --> 01:29:21,870 Εδώ... 656 01:29:22,720 --> 01:29:23,675 Κάτσε κάτω. 657 01:29:43,360 --> 01:29:44,679 Θέλετε ένα ποτό; 658 01:29:48,280 --> 01:29:49,235 Ω ναι... 659 01:29:51,160 --> 01:29:52,275 ...τούρτα. 660 01:30:00,280 --> 01:30:01,793 Αυτά φαίνονται καλά! 661 01:30:09,400 --> 01:30:11,868 Άκουσα το μήνυμά σου. 662 01:30:15,160 --> 01:30:18,152 λυπάμαι. σε ανάγκασα σε μια γωνία. 663 01:30:35,080 --> 01:30:36,559 Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν... 664 01:30:39,880 --> 01:30:40,835 ...ότι εσύ... 665 01:30:44,680 --> 01:30:46,477 ...με απατούσαν. 666 01:30:49,960 --> 01:30:52,713 Ήμουν έξαλλος. 667 01:30:56,680 --> 01:30:57,829 Αλλά... 668 01:31:03,400 --> 01:31:05,072 ...Είμαι ακριβώς σαν αυτούς. 669 01:31:12,040 --> 01:31:13,393 Δεν ήμουν παρά... 670 01:31:13,960 --> 01:31:16,918 ...ένας συνωμότης. 671 01:31:23,560 --> 01:31:26,120 Μόνο να άκουγα... 672 01:31:27,400 --> 01:31:28,515 Βοηθήστε με! 673 01:31:35,080 --> 01:31:36,832 Όλα είναι εντάξει τώρα. 674 01:31:40,840 --> 01:31:41,955 Βοηθήστε με! 675 01:32:41,200 --> 01:32:43,998 σε αγαπώ. Δεν θα σε αφήσω ποτέ! 676 01:32:47,920 --> 01:32:48,955 Βοηθήστε με! 677 01:32:52,240 --> 01:32:53,229 Βοηθήστε με! 678 01:33:10,000 --> 01:33:11,228 Βοηθήστε με! 679 01:33:34,840 --> 01:33:37,308 Έχεις πυρετό! 680 01:33:39,160 --> 01:33:41,515 Θα το κλείσω αυτό. 681 01:33:43,480 --> 01:33:45,198 φοβάμαι! 682 01:33:52,840 --> 01:33:54,831 Αλλά μετά θα μυρίσει... 683 01:33:57,520 --> 01:33:58,919 Δεν μυρίζεις κάτι; 684 01:34:02,320 --> 01:34:04,072 Το παρατήρησα όταν μπήκα μέσα. 685 01:34:04,720 --> 01:34:08,952 Κάτι είναι σάπιο. 686 01:34:12,880 --> 01:34:16,156 Δεν είσαι εσύ. Ίσως είναι δίπλα. 687 01:34:19,120 --> 01:34:20,473 Μπορεί να είμαι εγώ. 688 01:34:22,480 --> 01:34:23,515 Τσιχίρο! Τσιχίρο; 689 01:35:13,960 --> 01:35:15,791 Δείτε όλα αυτά τα βότανα! 690 01:35:41,320 --> 01:35:42,355 Δεν είναι αυτό. 691 01:36:13,120 --> 01:36:14,075 Τι είναι αυτό; 692 01:36:18,880 --> 01:36:21,030 Τι είναι αυτό;! 693 01:36:52,120 --> 01:36:53,439 Βοηθήστε με... 694 01:39:09,520 --> 01:39:14,389 Τσιχίρο Inoue Harumi 695 01:39:14,800 --> 01:39:19,476 Κοτζίμα Τσουρούμι Σίνγκο 696 01:39:19,600 --> 01:39:24,594 Χιροκάβα Κιταμούρα Καζούκι 697 01:39:24,880 --> 01:39:29,317 Nogami Ματσουόκα Σουνσούκε 698 01:39:29,680 --> 01:39:32,069 Μπαμπά Takenaka Naoto 699 01:39:54,160 --> 01:39:58,278 Εκτελεστικοί Παραγωγοί Nihei Yukio και Yutaka Tadao 700 01:39:58,480 --> 01:40:03,031 Προγραμματισμός Harada Soichiro 701 01:40:03,280 --> 01:40:08,673 Παραγωγοί Nagae Nobuaki, Niitsu Taketo και Ishii Takashi" 702 01:40:09,040 --> 01:40:14,239 Διευθυντής Φωτογραφίας Sasakibara Yasushi 703 01:40:14,320 --> 01:40:19,075 Φωτισμός Γιασουκότσι Χισαγιούκι 704 01:40:19,120 --> 01:40:24,069 Καλλιτεχνικός διευθυντής Yamazaki Teru 705 01:40:24,400 --> 01:40:28,871 Μουσική Γιασουκάουα Γκόρο 706 01:40:29,200 --> 01:40:35,116 Ήχος Miyamoto Hisayuki 707 01:40:44,080 --> 01:40:50,189 Συντάκτης Kawashima Akimasa 708 01:40:53,680 --> 01:40:58,549 Επόπτης σεναρίου Tanaka Kosuzu 709 01:40:58,960 --> 01:41:03,829 Ντουλάπα Αυτός είναι ο Kesayoshi 710 01:41:04,240 --> 01:41:08,472 Μακιγιάζ Kanamori Megumi 711 01:41:08,560 --> 01:41:15,079 Συντονιστής Δράσης Πρωινό Πρωινό 712 01:41:16,240 --> 01:41:20,313 Σενάριο και σκηνοθεσία Είναι Takashi